BHDSL 0710 FR FR-FR

Tournage ___________________
Avant-propos
___________________
Introduction 1
___________________
Rglage de la machine 2
___________________
Travailler en mode manuel 3
SINUMERIK
___________________
Usinage de la pice 4
SINUMERIK 840D sl/828D ___________________
Simulation d'un usinage 5
Tournage
___________________
Crer programme codes G 6
Cration d'un programme
___________________
ShopTurn 7
Manuel d'utilisation Programmer des fonctions
___________________
technologiques (cycles) 8
Prise en charge de la
___________________
fonctionnalit multicanal 9
___________________
Variables utilisateur 10
Apprentissage de
___________________
programmes 11
___________________
Usinage avec l'axe B 12
___________________
Gestion des outils 13
___________________
Gestion des programmes 14
___________________
Rglage des lecteurs 15
___________________
HT 8 16
Easy Message (828D
___________________
uniquement) 17
Easy Extend (828D
___________________
uniquement) 18
Valable pour : Planificateur de maintenance
___________________
(828D uniquement) 19
SINUMERIK 828D avec logiciel systme CNC Version 4.3 Ladder Viewer et Ladder
___________________
add-on (828D uniquement) 20
Logiciel CNC pour 840D sl / 840DE sl Version 2.6 SP1
Messages d'alarme,
___________
SINUMERIK Operate Version 2.6 SP1
pour PCU/PC 21
messages d'erreur et
messages systme
A
___________________
Annexe
07/2010
6FC5398-8CP40-0DA0
Mentions lgales
Mentions lgales
Signaltique d'avertissement
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre scurit et pour viter des
dommages matriels. Les avertissements servant votre scurit personnelle sont accompagns d'un triangle de
danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matriels sont dpourvus de ce triangle. Les
avertissements sont reprsents ci-aprs par ordre dcroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de scurit appropries entrane la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner la mort ou des blessures
graves.
PRUDENCE
accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut
entraner des blessures lgres.
PRUDENCE
non accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries
peut entraner un dommage matriel.
IMPORTANT
signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraner l'apparition d'un vnement ou d'un
tat indsirable.
En prsence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus lev
qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prvient des risques de dommages corporels, le
mme avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matriels.
Personnes qualifies
Lappareil/le systme dcrit dans cette documentation ne doit tre manipul que par du personnel qualifi pour
chaque tche spcifique. La documentation relative cette tche doit tre observe, en particulier les consignes
de scurit et avertissements. Les personnes qualifies sont, en raison de leur formation et de leur exprience,
en mesure de reconnatre les risques lis au maniement de ce produit / systme et de les viter.
Utilisation des produits Siemens conforme leur destination
Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
Les produits Siemens ne doivent tre utiliss que pour les cas d'application prvus dans le catalogue et dans la
documentation technique correspondante. S'ils sont utiliss en liaison avec des produits et composants d'autres
marques, ceux-ci doivent tre recommands ou agrs par Siemens. Le fonctionnement correct et sr des
produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une
utilisation et une maintenance dans les rgles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement
admissibles ainsi que les indications dans les documentations affrentes.
Marques de fabrique
Toutes les dsignations repres par sont des marques dposes de Siemens AG. Les autres dsignations
dans ce document peuvent tre des marques dont l'utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les
droits de leurs propritaires respectifs.
Exclusion de responsabilit
Nous avons vrifi la conformit du contenu du prsent document avec le matriel et le logiciel qui y sont dcrits.
Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit
intgrale. Si l'usage de ce manuel devait rvler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les
corrections ncessaires ds la prochaine dition.
Siemens AG Numro de rfrence du document: 6FC5398-8CP40-0DA0 Copyright Siemens AG 2010.

Industry Sector 06/2010 Sous rserve de modifications techniques
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALLEMAGNE
Avant-propos
Structure de la documentation
La documentation SINUMERIK comporte 3 catgories :
Documentation gnrale
Documentation utilisateur
Documentation constructeur/S.A.V.
Le lien http://www.siemens.com/motioncontrol/docu fournit des informations sur les thmes

suivants :
Commande de documentation (Ordering documentation)
Aperu actuel de la documentation disponible.
Tlchargement de documentation (Download documentation)
Liens permettant de tlcharger des fichiers partir de Service & Support.
Recherche de documentation en ligne ((Online) research in the documentation)
Informations sur DOConCD et accs direct aux documents dans DOConWEB.
Pour tablir de la documentation individuellement sur la base des contenus Siemens
l'aide de My Documentation Manager (MDM) (Compiling documentation individually), voir
http://www.siemens.com/mdm.
My Documentation Manager propose des fonctionnalits permettant de crer votre
propre documentation machine.
Formation (Training) et foire aux questions (FAQ)
Des informations sur les offres de formation et les FAQ (foires aux questions) sont
accessibles partir du menu de navigation.
Groupe cible
La prsente documentation s'adresse aux utilisateurs de tours quips du logiciel
SINUMERIK Operate.
Objectifs
Le manuel d'utilisation familiarise l'utilisateur avec les lments et les fonctions de
commande. Il lui permet de ragir efficacement en cas de dfaut et de prendre les mesures
ncessaires.
Tournage
Manuel d'utilisation, 07/2010, 6FC5398-8CP40-0DA0 3
Avant-propos
Version standard
L'tendu des fonctionnalits dcrites dans la prsente documentation peut diffrer de
l'tendu des fonctionnalits du systme d'entranement livr. Les options complmentaires
ou les modifications apportes par le constructeur de la machine-outil ont t documentes
par celui-ci.
La commande numrique peut possder des fonctions qui dpassent le cadre de la prsente
description. Le client ne peut toutefois pas faire valoir de droit en liaison avec ces fonctions,
que ce soit dans le cas de matriels neufs ou dans le cadre d'interventions du service aprs-
vente.
Pour des raisons de clart, la prsente documentation ne contient pas toutes les
informations de dtail relatives toutes les variantes du produit. Elle ne peut pas non plus
tenir compte de tous les cas d'installation, d'exploitation et de maintenance.
Terminologie
Signification des termes fondamentaux employs dans la prsente documentation :
Programme
Un programme est une suite d'instructions qui s'adressent la commande CNC et qui
aboutissent l'usinage d'une pice bien dfinie sur la machine.
Contour
Par "contour", on dsigne, d'une part, le profil d'une pice et, d'autre part, la partie du
programme dans laquelle le profil d'une pice est dfini partir de diffrents lments.
Cycle
Un cycle, "Taraudage" par exemple, est un sous-programme dfini par SINUMERIK
Operate pour excuter une opration souvent rpte.
Support technique
Pour toutes vos questions techniques, adressez-vous au service d'assistance tlphonique :
Europe / Afrique
Tlphone +49 911 895 7222
Tlcopie +49 911 895 7223
0,14 /min. depuis le rseau tlphonique fixe allemand ; les tarifs de tlphonie mobile peuvent
varier.
Internet http://www.siemens.com/automation/support-request
Amrique
Tlphone +1 423 262 2522
Tlcopie +1 423 262 2200
Courrier mailto:techsupport.sea@siemens.com
lectronique
Tournage
4 Manuel d'utilisation, 07/2010, 6FC5398-8CP40-0DA0
Avant-propos
Asie / Pacifique
Tlphone +86 1064 757575
Tlcopie +86 1064 747474
Courrier mailto:support.asia.automation@siemens.com
lectronique
Remarque
Pour tout conseil technique, vous trouverez les coordonnes tlphoniques spcifiques
chaque pays sur Internet :
http://www.automation.siemens.com/partner
Questions concernant
Pour toute autre demande (suggestion, correction) concernant la documentation, envoyez
une tlcopie ou un courriel aux adresses suivantes :
Tlcopie +49 9131- 98 2176

Courrier mailto:docu.motioncontrol@siemens.com
lectronique
Vous trouverez en annexe un formulaire de rponse par tlcopie.
Adresse Internet
http://www.siemens.com/motioncontrol
Tournage
Avant-propos
Tournage
Sommaire
Avant-propos ............................................................................................................................................. 3
1 Introduction.............................................................................................................................................. 19
1.1 Prsentation du produit................................................................................................................19
1.2 Tableaux de commande ..............................................................................................................20
1.2.1 Vue d'ensemble ...........................................................................................................................20
1.2.2 Touches du tableau de commande .............................................................................................21
1.3 Tableaux de commande machine................................................................................................28
1.3.1 Vue d'ensemble ...........................................................................................................................28
1.3.2 Elments de commande du tableau de commande machine......................................................28
1.4 Interface utilisateur.......................................................................................................................32
1.4.1 Organisation de l'cran ................................................................................................................32
1.4.2 Visualisation d'tats .....................................................................................................................33
1.4.3 Fentre des valeurs relles..........................................................................................................36
1.4.4 Fentre T, F, S .............................................................................................................................37
1.4.5 Affichage du bloc courant ............................................................................................................39
1.4.6 Utilisation au moyen des touches matrielles et logicielles.........................................................39
1.4.7 Saisie ou slection de paramtres...............................................................................................41
1.4.8 Calculatrice ..................................................................................................................................43
1.4.9 Menu contextuel...........................................................................................................................45
1.4.10 Commande tactile ........................................................................................................................45
1.4.11 Modification de la langue de l'interface utilisateur .......................................................................46
1.4.12 Saisie de textes avec caractres asiatiques................................................................................47
1.4.13 Niveaux de protection ..................................................................................................................49
1.4.14 Aide en ligne de SINUMERIK Operate ........................................................................................51
2 Rglage de la machine ............................................................................................................................ 55
2.1 Mise sous/hors tension ................................................................................................................55
2.2 Accostage du point de rfrence .................................................................................................56
2.2.1 Effectuer la prise de rfrence de l'axe .......................................................................................56
2.2.2 Assentiment de l'utilisateur ..........................................................................................................58
2.3 Modes de fonctionnement et groupes mode de fonctionnement commun...............................59
2.3.1 Gnralits...................................................................................................................................59
2.3.2 Groupes mode de fonctionnement commun et canaux............................................................61
2.3.3 Commutation entre canaux..........................................................................................................61
2.4 Rglages pour la machine ...........................................................................................................63
2.4.1 Changer de systme de coordonnes (SCM/SCP) .....................................................................63
2.4.2 Changer d'unit de mesure..........................................................................................................63
2.4.3 Activation du dcalage d'origine ..................................................................................................64
2.5 Mesure de l'outil ...........................................................................................................................67
2.5.1 Mesurer manuellement un outil....................................................................................................67
2.5.2 Mesure de l'outil avec un palpeur d'outil......................................................................................69
2.5.3 Etalonnage du palpeur d'outil ......................................................................................................71
2.6 Mesure de l'origine pice .............................................................................................................72
Tournage
Sommaire
2.7 Dcalages d'origine..................................................................................................................... 74

2.7.1 Afficher le dcalage d'origine actif .............................................................................................. 75
2.7.2 Afficher dcalage d'origine "Aperu"........................................................................................... 76
2.7.3 Affichage et modification du dcalage d'origine de base............................................................ 77
2.7.4 Affichage et modification des dcalages d'origine rglables ...................................................... 78
2.7.5 Afficher et diter les dtails des dcalages d'origine .................................................................. 79
2.7.6 Supprimer le dcalage d'origine.................................................................................................. 81
2.7.7 Mesure de l'origine pice ............................................................................................................ 82
2.8 Surveillage des donnes d'axe et de broche .............................................................................. 83
2.8.1 Dfinir la limitation de la zone de travail ..................................................................................... 83
2.8.2 Modifier les donnes de la broche .............................................................................................. 84
2.8.3 Paramtres du mandrin de la broche.......................................................................................... 85
2.9 Afficher les listes des donnes de rglage ................................................................................. 88
2.10 Affectation de la manivelle lectronique ..................................................................................... 89
2.11 MDA ............................................................................................................................................ 91
2.11.1 Charger le programme MDA partir du gestionnaire de programmes ...................................... 91
2.11.2 Enregistrer le programme MDA .................................................................................................. 92
2.11.3 Excuter le programme MDA...................................................................................................... 93
2.11.4 Effacer le programme MDA......................................................................................................... 93
3 Travailler en mode manuel ...................................................................................................................... 95
3.1 Gnralits .................................................................................................................................. 95
3.2 Slection de l'outil et de la broche .............................................................................................. 96
3.2.1 Fentres T, S, M ......................................................................................................................... 96
3.2.2 Slection de l'outil ....................................................................................................................... 97
3.2.3 Lancement et arrt de la broche en mode manuel ..................................................................... 98
3.2.4 Positionnement de la broche ...................................................................................................... 99
3.3 Dplacement des axes.............................................................................................................. 100
3.3.1 Dplacer les axes selon un pas dfini ...................................................................................... 100
3.3.2 Dplacer les axes selon un pas variable .................................................................................. 102
3.4 Positionner les axes .................................................................................................................. 103
3.5 Chariotage simple de la pice................................................................................................... 104
3.6 Synchronisation d'un filetage .................................................................................................... 106
3.7 Paramtrages pour le mode manuel......................................................................................... 108
4 Usinage de la pice ............................................................................................................................... 109
4.1 Dmarrer et arrter l'usinage .................................................................................................... 109
4.2 Slectionner un programme...................................................................................................... 111
4.3 Mise au point d'un programme.................................................................................................. 112
4.4 Affichage du bloc actuel de programme ................................................................................... 114
4.4.1 Affichage du bloc courant.......................................................................................................... 114
4.4.2 Afficher bloc de base................................................................................................................. 114
4.4.3 Affichage du niveau de programme .......................................................................................... 115
4.5 Corriger le programme .............................................................................................................. 117
4.6 Repositionnement des axes...................................................................................................... 119
4.7 Lancement de l'excution d'un programme un endroit bien dfini ........................................ 121
4.7.1 Utiliser la recherche de bloc...................................................................................................... 121
Tournage
Sommaire
4.7.2 Poursuivre le programme partir de la destination ...................................................................123

4.7.3 Destination de recherche simple................................................................................................123
4.7.4 Indiquer un point d'interruption en tant que destination.............................................................124
4.7.5 Introduire la destination de recherche par le pointeur de recherche .........................................125
4.7.6 Les paramtres pour recherche de bloc en pointeur de recherche...........................................126
4.7.7 Mode recherche de bloc ............................................................................................................127
4.8 Influence sur l'excution du programme ....................................................................................129
4.8.1 Influences sur le programme .....................................................................................................129
4.8.2 Blocs optionnels.........................................................................................................................131
4.9 Ecraser en mmoire...................................................................................................................133
4.10 Edition d'un programme .............................................................................................................135
4.10.1 Recherche dans des programmes.............................................................................................136
4.10.2 Remplacement d'une section de programme ............................................................................137
4.10.3 Copie / Insertion / Suppression d'un bloc de programme..........................................................138
4.10.4 Renumroter un programme......................................................................................................139
4.10.5 Ouvrir un second programme ....................................................................................................139
4.10.6 Rglages de l'diteur .................................................................................................................141
4.11 Affichage des fonctions G et des fonctions auxiliaires ..............................................................143
4.11.1 Fonctions G slectionnes.........................................................................................................143
4.11.2 Toutes les fonctions G ...............................................................................................................145
4.11.3 Fonctions auxiliaires ..................................................................................................................146
4.12 Affichage du temps d'excution et du compteur de pices .......................................................149
4.13 Rglage pour le mode automatique...........................................................................................151
5 Simulation d'un usinage......................................................................................................................... 153
5.1 Vue d'ensemble .........................................................................................................................153
5.2 Simulation avant usinage de la pice ........................................................................................157
5.3 Dessin simultan avant usinage de la pice..............................................................................159
5.4 Dessin simultan pendant l'usinage de la pice........................................................................160
5.5 Diffrentes vues de la pice.......................................................................................................161
5.5.1 Vue latrale ................................................................................................................................161
5.5.2 Demi-coupe................................................................................................................................161
5.5.3 Vue frontale................................................................................................................................162
5.5.4 Vue 3D .......................................................................................................................................162
5.5.5 2 fentres ...................................................................................................................................163
5.6 Reprsentation graphique..........................................................................................................164
5.7 Travailler avec l'affichage de la simulation ................................................................................165
5.7.1 Introduction d'une pice brute....................................................................................................165
5.7.2 Masquer et afficher la trajectoire de l'outil .................................................................................166
5.8 Commande du programme pendant la simulation.....................................................................167
5.8.1 Modification de l'avance.............................................................................................................167
5.8.2 Simulation d'un programme bloc par bloc..................................................................................168
5.9 Modification et adaptation d'un graphique de simulation...........................................................169
5.9.1 Agrandir et rduire le graphique ................................................................................................169
5.9.2 Dplacer graphique....................................................................................................................170
5.9.3 Tourner le graphique..................................................................................................................170
5.9.4 Modifier la partie affiche...........................................................................................................171
5.9.5 Dfinition de plans de coupe......................................................................................................172
Tournage
Sommaire
5.10 Afficher des alarmes en simulation ........................................................................................... 173

6 Crer programme codes G ................................................................................................................. 175
6.1 Assistance graphique la programmation................................................................................ 175
6.2 Vues du programme.................................................................................................................. 176
6.3 Structure du programme ........................................................................................................... 179
6.4 Notions lmentaires ................................................................................................................ 180
6.4.1 Plans d'usinage ......................................................................................................................... 180
6.4.2 Plans courants dans les cycles et les masques de saisie ........................................................ 181
6.4.3 Programmation d'un outil (T)..................................................................................................... 181
6.5 Crer un programme codes G ............................................................................................... 183
6.6 Introduction pice brute............................................................................................................. 185
6.6.1 Fonction..................................................................................................................................... 185
6.7 Plan d'usinage, sens de fraisage, plan de retrait, distance de scurit et avance (PL, RP,
SC, F) ........................................................................................................................................ 187
6.8 Slection des cycles via une touche logicielle .......................................................................... 188
6.9 Appeler cycles technologiques ................................................................................................. 194
6.9.1 Masquage de paramtres de cycle........................................................................................... 194
6.9.2 Donnes de rglage pour cycles .............................................................................................. 194
6.9.3 Vrification des paramtres de cycle ........................................................................................ 195
6.9.4 Modifier l'appel de cycle............................................................................................................ 195
6.9.5 Autres fonctions dans les masques de saisie ........................................................................... 196
6.10 Aide la programmation des cycles de mesure et d'usinage .................................................. 197
7 Cration d'un programme ShopTurn...................................................................................................... 199
7.1 Assistance graphique la programmation pour programmes ShopTurn ................................. 199
7.2 Vues du programme.................................................................................................................. 200
7.3 Structure du programme ........................................................................................................... 203
7.4 Notions lmentaires ................................................................................................................ 204
7.4.1 Plans d'usinage ......................................................................................................................... 204
7.4.2 Accostage et retrait pendant un cycle d'usinage ...................................................................... 206
7.4.3 Cote absolue et cote relative..................................................................................................... 208
7.4.4 Coordonnes polaires ............................................................................................................... 210
7.4.5 Indication de l'ajustement.......................................................................................................... 210
7.5 Crer un programme ShopTurn................................................................................................ 212
7.6 En-tte du programme .............................................................................................................. 214
7.7 Cration de blocs de programme.............................................................................................. 216
7.8 Outil, valeur de correction, avance et vitesse de rotation de la broche (T, D, F, S, V)............. 217
7.9 Appeler dcalages d'origine...................................................................................................... 220
7.10 Rpter blocs de programme ................................................................................................... 221
7.11 Indication du nombre de pices ................................................................................................ 223
7.12 Modifer des blocs de programme ............................................................................................. 224
7.13 Modifier les rglages du programme ........................................................................................ 225
7.14 Slection des cycles via une touche logicielle .......................................................................... 227
Tournage
Sommaire
7.15 Appeler fonctions technologiques ..............................................................................................233

7.15.1 Autres fonctions dans les masques de saisie............................................................................233
7.15.2 Contrle de paramtres de cycle ...............................................................................................233
7.15.3 Paramtres de rglage pour fonctions technologiques .............................................................234
7.15.4 Modifier l'appel de cycle.............................................................................................................234
7.16 Programmer le cycle de retrait/d'accostage...............................................................................235
7.17 Aide la programmation des cycles de mesure et d'usinage ...................................................237
7.18 Exemple : Usinages standard ....................................................................................................239
7.18.1 Dessin de la pice......................................................................................................................240
7.18.2 Programmation...........................................................................................................................240
7.18.3 Rsultats/Test de simulation......................................................................................................254
7.18.4 Programme d'usinage en code G ..............................................................................................256
8 Programmer des fonctions technologiques (cycles)............................................................................... 259
8.1 Perage......................................................................................................................................259
8.1.1 Gnralits.................................................................................................................................259
8.1.2 Centrage (CYCLE81).................................................................................................................260
8.1.3 Perage (CYCLE82) ..................................................................................................................262
8.1.4 Alsage (CYCLE 85)..................................................................................................................263
8.1.5 Perage profond (CYCLE83) .....................................................................................................265
8.1.6 Alsage (CYCLE86)...................................................................................................................268
8.1.7 Taraudage (CYCLE84, 840) ......................................................................................................270
8.1.8 Fraisage de filetage (CYCLE78) ................................................................................................275
8.1.9 Positions et modles de positions .............................................................................................278
8.1.9.1 Accostage/Retrait.......................................................................................................................279
8.1.10 Positions quelconques (CYCLE802) .........................................................................................279
8.1.11 Modle de positions Ligne (HOLES1), Rseau ou Cadre (CYCLE801) ...................................282
8.1.12 Modle de positions Cercle (HOLES2)......................................................................................284
8.1.13 Rpter les positions .................................................................................................................287
8.2 Tournage....................................................................................................................................288
8.2.1 Gnralits.................................................................................................................................288
8.2.2 Chariotage (CYCLE951) ............................................................................................................288
8.2.3 Gorges (CYCLE930)..................................................................................................................291
8.2.4 Dgagement de forme E et F (CYCLE940) ...............................................................................294
8.2.5 Dgagements de filetage (CYCLE940) .....................................................................................296
8.2.6 Filetage l'outil (CYCLE99).......................................................................................................299
8.2.7 Concatnation filetage (CYCLE98)............................................................................................308
8.2.8 Trononnage (CYCLE92) ..........................................................................................................311
8.3 Tournage de contour..................................................................................................................313
8.3.1 Gnralits.................................................................................................................................313
8.3.2 Reprsentation du contour.........................................................................................................314
8.3.3 Cration d'un nouveau contour..................................................................................................315
8.3.4 Cration d'lments de contour .................................................................................................317
8.3.5 Modification d'un contour ...........................................................................................................322
8.3.6 Appel de contour (CYCLE62) - uniquement programmes en code G .......................................323
8.3.7 Chariotage (CYCLE952) ............................................................................................................324
8.3.8 Chariotage matire restante (CYCLE952).................................................................................329
8.3.9 Plonge (CYCLE952) ................................................................................................................331
8.3.10 Plonge matire restante (CYCLE952) .....................................................................................334
8.3.11 Plonge G+D (CYCLE952)........................................................................................................336
8.3.12 Plonge G+D matire restante (CYCLE952).............................................................................339
8.4 Fraisage .....................................................................................................................................342
Tournage
Sommaire
8.4.1 Surfaage (CYCLE61) .............................................................................................................. 342

8.4.2 Poche rectangulaire (POCKET3).............................................................................................. 345
8.4.3 Poche circulaire (POCKET4) .................................................................................................... 349
8.4.4 Tourillon rectangulaire (CYCLE76) ........................................................................................... 354
8.4.5 Tourillon circulaire (CYCLE77) ................................................................................................. 358
8.4.6 Polygone (CYCLE79)................................................................................................................ 361
8.4.7 Rainure longitudinale (SLOT1) ................................................................................................. 363
8.4.8 Rainure sur cercle (SLOT2) ...................................................................................................... 368
8.4.9 Rainure ouverte (CYCLE899) ................................................................................................... 372
8.4.10 Trou oblong (LONGHOLE) - uniquement programmes en code G .......................................... 379
8.4.11 Fraisage de filetage (CYCLE70) ............................................................................................... 381
8.4.12 Gravure (CYCLE60).................................................................................................................. 385
8.5 Fraisage de contour .................................................................................................................. 392
8.5.1 Gnralits ................................................................................................................................ 392
8.5.2 Reprsentation du contour........................................................................................................ 392
8.5.3 Cration d'un nouveau contour ................................................................................................. 394
8.5.4 Cration d'lments de contour ................................................................................................ 396
8.5.5 Modification d'un contour .......................................................................................................... 401
8.5.6 Appel de contour (CYCLE62) - uniquement programmes en code G ...................................... 402
8.5.7 Fraisage en contournage (CYCLE72)....................................................................................... 403
8.5.8 Contour de poche/Contour de tourillon (CYCLE63/64) ............................................................ 408
8.5.9 Perage avant-trous dans poche (CYCLE64)........................................................................... 410
8.5.10 Fraisage poche (CYCLE63) ...................................................................................................... 414
8.5.11 Poche matire restante (CYCLE63, option).............................................................................. 417
8.5.12 Fraisage contour tourillon (CYCLE63) ...................................................................................... 419
8.5.13 Contour tourillon matire restante (CYCLE63, option) ............................................................. 422
8.6 Autres cycles et fonctions ......................................................................................................... 425
8.6.1 Orientation plan/outil (CYCLE800)............................................................................................ 425
8.6.2 Orientation outil (CYCLE800).................................................................................................... 433
8.6.2.1 Alignement outils de tournage - uniquement programmes en code G (CYCLE 800)............... 433
8.6.2.2 Alignement outils de fraisage- uniquement programmes en code G (CYCLE 800) ................. 434
8.6.2.3 Approche outils de fraisage - uniquement programmes en code G (CYCLE 800)................... 435
8.6.3 High Speed Settings (CYCLE832)............................................................................................ 437
8.6.4 Sous-programmes..................................................................................................................... 439
8.7 Autres cycles et fonctions ShopTurn ........................................................................................ 441
8.7.1 Perage au centre..................................................................................................................... 441
8.7.2 Filetage au centre ..................................................................................................................... 443
8.7.3 Transformations ........................................................................................................................ 446
8.7.4 Dcalage ................................................................................................................................... 447
8.7.5 Rotation ..................................................................................................................................... 448
8.7.6 Mise l'chelle.......................................................................................................................... 449
8.7.7 Fonction miroir .......................................................................................................................... 450
8.7.8 Rotation de l'axe C .................................................................................................................... 451
8.7.9 Usinage rectiligne et circulaire .................................................................................................. 452
8.7.10 Slection de l'outil et du plan d'usinage .................................................................................... 453
8.7.11 Programmation d'une droite...................................................................................................... 454
8.7.12 Programmation d'un cercle avec centre connu......................................................................... 456
8.7.13 Programmation d'un cercle avec rayon connu.......................................................................... 458
8.7.14 Coordonnes polaires ............................................................................................................... 460
8.7.15 Droite polaire............................................................................................................................. 461
8.7.16 Cercle polaire ............................................................................................................................ 464
8.7.17 Usinage avec la contre-broche ................................................................................................. 465
8.7.17.1 Exemple de programmation : Usinage broche principale - prise en compte de la pice -
usinage contre-broche .............................................................................................................. 466
Tournage
Sommaire
8.7.17.2 Exemple de programmation : usinage contre-broche - sans prise en compte pralable ..........467
8.7.17.3 Exemple de programmation : Usinage de barres ......................................................................467
8.7.17.4 Paramtres contre-broche .........................................................................................................468
9 Prise en charge de la fonctionnalit multicanal ...................................................................................... 473
9.1 Fonctionnement avec plusieurs canaux ....................................................................................473
9.2 Vue multicanal............................................................................................................................474
9.2.1 Vue multicanal dans le groupe fonctionnel "Machine"...............................................................474
9.2.2 Configuration de la vue multicanal.............................................................................................477
9.3 Editeur multicanal ......................................................................................................................479
9.3.1 Cration d'un programme multicanal .........................................................................................479
9.3.2 Saisie de donnes multicanaux .................................................................................................480
9.3.3 Edition d'un programme multicanal............................................................................................482
9.3.3.1 Modification de la liste des tches .............................................................................................482
9.3.3.2 Edition d'un programme multicanal en code G..........................................................................483
9.3.3.3 Edition d'un programme multicanal ShopTurn...........................................................................485
9.3.3.4 Cration d'un bloc de programme..............................................................................................492
9.3.4 Synchronisation de programmes ...............................................................................................495
9.3.5 Optimisation du temps d'excution ............................................................................................498
9.4 Simulation de l'usinage ..............................................................................................................500
9.4.1 Simulation ..................................................................................................................................500
9.4.2 Diffrentes vues de la pice lorsque la fonctionnalit multicanal est prise en charge ..............501
9.5 Afficher / traiter la fonctionnalit multicanal dans le groupe fonctionnel "Machine" ..................503
9.5.1 Mise au point de programmes ...................................................................................................503
9.5.2 Recherche de bloc et influence sur le programme ....................................................................504
9.6 Configuration de la fonction multicanal......................................................................................506
10 Variables utilisateur ............................................................................................................................... 509
10.1 Vue d'ensemble .........................................................................................................................509
10.2 Paramtres R .............................................................................................................................510
10.3 Afficher GUD globales ...............................................................................................................511
10.4 Afficher les GUD d'un canal .......................................................................................................513
10.5 Afficher les LUD locales.............................................................................................................514
10.6 Afficher les PUD du programme ................................................................................................515
10.7 Recherche de variables utilisateur.............................................................................................516
10.8 Dfinition et activation des variables utilisateur .........................................................................517
11 Apprentissage de programmes.............................................................................................................. 519
11.1 Vue d'ensemble .........................................................................................................................519
11.2 Droulement gnral .................................................................................................................520
11.3 Insertion d'un bloc ......................................................................................................................521
11.3.1 Paramtre d'entre pour les blocs d'apprentissage...................................................................522
11.4 Apprentissage via la fentre ......................................................................................................524
11.4.1 Gnralits.................................................................................................................................524
11.4.2 Apprentissage rapide G0 ...........................................................................................................525
11.4.3 Apprentissage droite G1 ............................................................................................................525
11.4.4 Apprentissage du point intermdiaire et du point final de cercle CIP ........................................526
Tournage
Sommaire
11.4.5 Apprentissage d'une spline A.................................................................................................... 526

11.5 Modification d'un bloc................................................................................................................ 528
11.6 Slection d'un bloc .................................................................................................................... 529
11.7 Suppression d'un bloc............................................................................................................... 530
11.8 Paramtrage de l'apprentissage ............................................................................................... 531
12 Usinage avec l'axe B ............................................................................................................................. 533
12.1 Tours avec axe B ...................................................................................................................... 533
12.2 Orientation de l'outil lors du tournage ....................................................................................... 536
12.3 Fraisage avec axe B ................................................................................................................. 537
12.4 Orientation................................................................................................................................. 538
12.5 Accostage/retrait ....................................................................................................................... 540
12.6 Modle de positions .................................................................................................................. 542
12.7 Slection de l'outil pour le mode manuel .................................................................................. 544
12.8 Mesure d'un outil ....................................................................................................................... 546
13 Gestion des outils .................................................................................................................................. 547
13.1 Listes de gestion des outils ....................................................................................................... 547
13.2 Gestion de magasin .................................................................................................................. 549
13.3 Types d'outil .............................................................................................................................. 550
13.4 Cotation des outils..................................................................................................................... 553
13.5 Liste des outils .......................................................................................................................... 559
13.5.1 Autres donnes ......................................................................................................................... 562
13.5.2 Crer un nouvel outil ................................................................................................................. 563
13.5.3 Mesure de l'outil ........................................................................................................................ 565
13.5.4 Gestion de plusieurs tranchants ............................................................................................... 566
13.5.5 Effacement d'un outil................................................................................................................. 566
13.5.6 Chargement et dchargement d'un outil ................................................................................... 567
13.5.7 Slection de magasin................................................................................................................ 569
13.6 Usure d'outil .............................................................................................................................. 570
13.6.1 Ractivation d'outil .................................................................................................................... 572
13.7 Donnes outil OEM ................................................................................................................... 574
13.8 Magasin..................................................................................................................................... 575
13.8.1 Positionnement d'un magasin ................................................................................................... 577
13.8.2 Dplacement d'un outil.............................................................................................................. 577
13.9 Tri des listes de gestion des outils ............................................................................................ 579
13.10 Filtrage des listes de gestion des outils .................................................................................... 580
13.11 Recherche cible dans les listes de la gestion d'outils ............................................................. 581
13.12 Afficher les dtails des outils..................................................................................................... 583
13.13 Modification de la position du tranchant ou du type d'outil ....................................................... 585
13.14 Utilisation de Multitool ............................................................................................................... 586
13.14.1 Liste d'outils avec Multitool ....................................................................................................... 586
13.14.2 Cration d'un multitool .............................................................................................................. 587
Tournage
Sommaire
13.14.3 Installation d'outils sur un multitool ............................................................................................589

13.14.4 Retrait d'un outil du multitool......................................................................................................590
13.14.5 Effacement d'un multitool...........................................................................................................591
13.14.6 Chargement et dchargement d'un multitool .............................................................................591
13.14.7 Ractivation d'un multitool .........................................................................................................592
13.14.8 Dplacement d'un multitool........................................................................................................594
13.14.9 Positionnement d'un multitool ....................................................................................................595
14 Gestion des programmes ...................................................................................................................... 597
14.1 Vue d'ensemble .........................................................................................................................597
14.1.1 la mmoire CN ...........................................................................................................................600
14.1.2 Lecteur local...............................................................................................................................600
14.1.3 Lecteurs USB .............................................................................................................................601
14.2 Ouvrir et fermer un programme .................................................................................................602
14.3 Excution d'un programme ........................................................................................................604
14.4 Cration d'un rpertoire/programme/liste de tches/liste de programme..................................606
14.4.1 Crer un nouveau rpertoire......................................................................................................606
14.4.2 Crer une nouvelle pice ...........................................................................................................607
14.4.3 Crer un programme codes G ................................................................................................608
14.4.4 Nouveau programme ShopTurn ................................................................................................609
14.4.5 Crer un nouveau fichier si ncessaire .....................................................................................609
14.4.6 Crer une liste de tches ...........................................................................................................611
14.4.7 Crer une liste de programmes .................................................................................................612
14.5 Cration de modles..................................................................................................................614
14.6 Afficher un aperu du programme .............................................................................................615
14.7 Marquage de plusieurs rpertoires / programmes.....................................................................616
14.8 Copie et insertion d'un rpertoire / programme .........................................................................618
14.9 Suppression d'un rpertoire / programme .................................................................................620
14.10 Renommer les proprits de fichier et de rpertoire .................................................................621
14.11 EXTCALL ...................................................................................................................................622
14.12 Sauvegarde des donnes ..........................................................................................................625
14.12.1 Crer une archive dans le Gestionnaire de programmes..........................................................625
14.12.2 Crer une archive via mise en service de srie.........................................................................626
14.12.3 Lire une archive .........................................................................................................................628
14.13 Donnes de prparation ............................................................................................................630
14.13.1 Sauvegarde des donnes de prparation..................................................................................630
14.13.2 Importation de donnes de prparation.....................................................................................632
14.14 V24.............................................................................................................................................634
14.14.1 Importation et exportation d'archives .........................................................................................634
14.14.2 Rglage de l'interface V24 dans le gestionnaire de programmes .............................................636
15 Rglage des lecteurs ............................................................................................................................. 639
15.1 Vue densemble .........................................................................................................................639
15.2 Rglage des lecteurs .................................................................................................................640
16 HT 8....................................................................................................................................................... 643
16.1 Vue d'ensemble HT 8.................................................................................................................643
Tournage
Sommaire
16.2 Touches de dplacement.......................................................................................................... 646

16.3 Menu Pupitre de commande machine ...................................................................................... 647
16.4 Clavier virtuel ............................................................................................................................ 649
16.5 Calibrer le pupitre cran tactile .............................................................................................. 651
17 Easy Message (828D uniquement)........................................................................................................ 653
17.1 Vue densemble ........................................................................................................................ 653
17.2 Activer Easy Message............................................................................................................... 655
17.3 Crer et modifier un profil utilisateur ......................................................................................... 656
17.4 Configurer les vnements ....................................................................................................... 658
17.5 Ouverture et fermeture de session de l'utilisateur actif............................................................. 660
17.6 Afficher les protocoles SMS ...................................................................................................... 661
17.7 Effectuer les configurations pour Easy Message...................................................................... 662
18 Easy Extend (828D uniquement) ........................................................................................................... 663
18.1 Vue densemble ........................................................................................................................ 663
18.2 Dbloquer l'appareil .................................................................................................................. 664
18.3 Activer ou dsactiver un appareil.............................................................................................. 665
18.4 Mettre Easy Extend en service ................................................................................................. 666
19 Planificateur de maintenance (828D uniquement) ................................................................................. 667
19.1 Excuter et observer des tches de maintenance.................................................................... 667
19.2 Configurer des tches de maintenance .................................................................................... 669
20 Ladder Viewer et Ladder add-on (828D uniquement) ............................................................................ 671
20.1 Diagnostic AP............................................................................................................................ 671
20.2 Structure de l'interface utilisateur.............................................................................................. 672
20.3 Options de commande .............................................................................................................. 674
20.4 Afficher les proprits AP.......................................................................................................... 676
20.5 Afficher les informations sur les modules ................................................................................. 677
20.6 Afficher et modifier les variables CN et AP ............................................................................... 679
20.7 Charger le programme AP utilisateur........................................................................................ 680
20.8 Modifier le tableau des variables locales .................................................................................. 681
20.9 Crer un nouveau module......................................................................................................... 683
20.10 Modifier les proprits d'un module .......................................................................................... 684
20.11 Ajouter et modifier un rseau .................................................................................................... 685
20.12 Modifier les proprits d'un rseau ........................................................................................... 687
20.13 Afficher / annuler le droit d'accs .............................................................................................. 688
20.14 Afficher et modifier les tableaux d'icnes.................................................................................. 689
20.15 Rechercher des oprandes....................................................................................................... 690
Tournage
Sommaire
20.16 Ajouter / effacer un tableau d'icnes..........................................................................................692

20.17 Afficher rseau icne tableau d'informations.............................................................................693
20.18 Afficher et modifier les signaux AP ............................................................................................694
20.19 Afficher les rfrences croises.................................................................................................695
21 Messages d'alarme, messages d'erreur et messages systme ............................................................. 697
21.1 Afficher les alarmes ...................................................................................................................697
21.2 Affichage journal d'alarmes........................................................................................................699
21.3 Affichage des messages............................................................................................................700
21.4 Afficher les variables AP et CN..................................................................................................701
21.4.1 Afficher et modifier les variables AP et CN................................................................................701
21.4.2 Enregistrer et charger des masques..........................................................................................704
21.4.3 Chargement des icnes AP .......................................................................................................706
21.5 Version .......................................................................................................................................707
21.5.1 Affichage des donnes de version.............................................................................................707
21.5.2 Enregister les informations ........................................................................................................708
21.6 Journal .......................................................................................................................................710
21.6.1 Afficher et modifier le journal .....................................................................................................710
21.6.2 Saisie / recherche d'une entre de journal ................................................................................711
21.7 Cration de captures d'cran.....................................................................................................713
21.8 Tldiagnostic ............................................................................................................................714
21.8.1 Rgler l'accs distance ...........................................................................................................714
21.8.2 Autoriser le modem....................................................................................................................716
21.8.3 Demander un tldiagnostic ......................................................................................................716
21.8.4 Quitter le tldiagnostic .............................................................................................................717
A Annexe .................................................................................................................................................. 719
A.1 Remarques sur la documentation ..............................................................................................719
A.2 Vue d'ensemble de la documentation........................................................................................721
Index...................................................................................................................................................... 723
Tournage
Sommaire
Tournage
Introduction 1
1.1 Prsentation du produit
La SINUMERIK est une commande numrique calculateur (CNC, Computerized Numerical
Control) destine des machinesoutils.
La commande CNC permet d'excuter entre autres les fonctions de base suivantes en
liaison avec une machine-outil :
laboration et adaptation de programmes pice
excution de programmes pice
commande manuelle
accs aux supports de donnes internes et externes,
dition de donnes destination des programmes
gestion d'outils, de points d'origine, etc. dans les donnes utilisateur ncessaires pour les
programmes,
diagnostic commande et machine
Groupes fonctionnels
Dans la commande, les fonctions de base sont regroupes au sein des groupes fonctionnels
suivants :
Groupes fonct.
([FXWHUSURJUDPPHSLFHFRPPDQGH MACHINE
PDQXHOOH
(GLWLRQGHGRQQHVGHVWGSURJUDPPHV PARAMETRE
*HVWLRQGHVRXWLOV
(ODERUDWLRQHWDGDSWDWLRQGHSURJUDPPHV PROGRAMME
SLFH
GESTION. DE
$FFVDX[VXSSRUWVLQWHUQHVHWH[WHUQHV PROGR.
9LVXDOLVDWLRQG
DODUPHYLVXDOLVDWLRQGH DIAGNOSTIC
VHUYLFH
$GDSWDWLRQGHVGRQQHV&1ODPDFKLQH MISE EN
SDUDPWUDJHV\VWPH SERVICE
Tournage
Introduction
1.2 Tableaux de commande
1.2.1 Vue d'ensemble
Introduction
L'affichage (cran) et la commande (par ex. touches matrielles et logicielles) de l'interface
utilisateur SINUMERIK Operate s'effectuent au moyen du pupitre oprateur.
Les lments disponibles pour la conduite de la commande et de la machine-outil sont
reprsents ci-dessous, l'appui du pupitre oprateur OP 010.
Elments de commande et d'affichage

(5)

(5)

Tournage
Introduction
1 LED d'tat : POWER

2 LED d'tat : TEMP
(en cas d'activation, une usure accrue est craindre)
3 Pav Alpha
4 Pav numrique
5 Touches logicielles
6 Pav de touches de commande
7 Pav de touches de raccourci
8 Pav de touches du curseur
9 Interface USB
10 Touche Menu Select
11 Touche d'accs au menu suivant
12 Touche machine
13 Touche d'accs au menu prcdent
Figure 1-1 Face avant du pupitre oprateur OP 010
Bibliographie
Vous trouverez une description plus prcise et une vue des autres pupitres oprateur
pouvant tre mis en uvre dans la documentation suivante :
Manuel Modules de commande et interconnexion ; SINUMERIK 840D sl/840Di sl
1.2.2 Touches du tableau de commande

Les touches et raccourcis clavier suivants, visant la conduite de la commande et de la
machine-outil, sont disponibles.
Touches et raccourcis clavier
Touche Fonction
<ALARM CANCEL>
Effacement des alarmes et des messages identifis par cette
icne.
<CHANNEL>
Accs au canal suivant en prsence de plusieurs canaux.
Tournage
Introduction
Touche Fonction
<HELP>
Affichage de l'aide en ligne contextuelle de la fentre
slectionne.
<NEXT WINDOW>
Basculement entre les fentres.
Basculement entre les fentres suprieure et infrieure
dans le cas de l'affichage ou de la fonctionnalit multicanal
au sein d'une colonne de canal.
<PAGE UP>
Feuilleter d'une page vers le haut au sein d'une fentre.
+ <PAGE UP> + <SHIFT>

Slection, dans le gestionnaire des programmes ou l'diteur
de programme, de rpertoires ou de blocs de programme de
la position du curseur jusqu'au dbut de la fentre.
+ <PAGE UP> + <CTRL>

Positionnement du curseur sur la premire ligne d'une fentre.
<PAGE DOWN>
Feuilleter d'une page vers le bas au sein d'une fentre.
+ <PAGE DOWN> + <SHIFT>

de programme, de rpertoires ou de blocs de programme de
la position du curseur jusqu' la fin de la fentre.
+ <PAGE DOWN> + <CTRL>

Positionnement du curseur sur la dernire ligne d'une fentre.
<Curseur vers la droite>

Champ d'dition
Ouverture d'un rpertoire ou d'un programme (par ex.
Cycle) dans l'diteur.
Navigation
Dplacement du curseur d'un caractre vers la droite.
Tournage
Introduction
Touche Fonction
+ <Curseur vers la droite> + <CTRL>
Champ d'dition
Dplacement du curseur d'un mot vers la droite.
Navigation
Dplacement du curseur dans un tableau vers la prochaine
cellule vers la droite.
<Curseur vers la gauche>

Champ d'dition
Fermeture d'un rpertoire ou d'un programme (par ex.
cycle) dans l'diteur de programmes. Si vous avez apport
des modifications, celles-ci sont appliques.
Navigation
Dplacement du curseur d'un caractre vers la gauche.
+ <Curseur vers la gauche> + <CTRL>

Champ d'dition
Dplacement du curseur d'un mot vers la gauche.
Navigation
Dplacement du curseur dans un tableau vers la prochaine
cellule vers la gauche.
<Curseur vers le haut>

Champ d'dition
Dplacement du curseur vers le champ immdiatement au
dessus.
Navigation
Dplacement du curseur dans un tableau vers la
prochaine cellule vers le haut.
Dplacement du curseur vers le haut dans la vue du
menu.
+ <Curseur vers le haut> + <CTRL>

Dans un tableau, dplacement du curseur au dbut du
tableau.
Dplacement du curseur au dbut d'une fentre.
+ <Curseur vers le haut> + <SHIFT>

de programme, d'un ensemble cohrent de rpertoires ou de
blocs de programme.
Tournage
Introduction
Touche Fonction
<Curseur vers le bas>
Champ d'dition
Dplacement du curseur vers le bas.
Navigation
Dplacement du curseur dans un tableau vers la
prochaine cellule vers le bas.
Dplacement du curseur vers le bas dans une fentre.
+ <Curseur vers le bas> + <CTRL>

Dans un tableau, dplacement du curseur la fin du
tableau.
Dplacement du curseur la fin d'une fentre.
+ <Curseur vers le bas> + <SHIFT>

de programme, d'un ensemble cohrent de rpertoires ou de
blocs de programme.
<SELECT>
Basculement entre diffrentes possibilits prdfinies dans les
listes de slection et les champs de slection.
Activation de cases cocher.
Slection, dans l'diteur de programme ou dans le
gestionnaire de programmes, d'un bloc de programme ou d'un
programme.
<END>
Dplacement du curseur sur le dernier champ de saisie dans
une fentre ou dans un tableau.
+ <END> + <SHIFT>
Dplacement du curseur la dernire entre.
+ <END> + <CTRL>
Dplacement du curseur la dernire entre de la dernire
ligne de la colonne actuelle.
<RET.ARR>
Champ d'dition
Effacement gauche du curseur d'un caractre marqu.
Navigation
Effacement gauche du curseur de tous les caractres
marqus.
Tournage
Introduction
Touche Fonction
+ <RET.ARR> + <CTRL>
Effacement gauche du curseur d'un mot marqu.
<TAB>
Retrait du curseur d'un caractre vers la gauche dans
l'diteur de programme.
Dplacement du curseur vers l'entre dans le gestionnaire
de programmes.
+ <CTRL> + <A>
$
Slection de toutes les entres de la fentre actuelle
(uniquement dans l'diteur de programme et dans le
gestionnaire de programmes).
+ <CTRL> + <C>
&
Copie du contenu marqu.
+ <CTRL> + <L>
/
Basculement de l'interface utilisateur actuelle d'une langue
l'autre parmi toutes les langues installes.
+ + <CTRL> + <SHIFT> + <L>
/
Basculement de l'interface utilisateur actuelle d'une langue
l'autre dans l'ordre inverse parmi toutes les langues installes.
+ <CTRL> + <P>
3
Cration d'une capture d'cran de l'interface utilisateur
actuelle et enregistrement sous forme de fichier.
+ <CTRL> + <X>
;
Coupe le texte slectionn qui est dpos dans le presse-
papiers.
+ <CTRL> + <Y>
<
Ractive les modifications annules (uniquement dans
l'diteur de programme).
+ <CTRL> + <V>
9
Insre le texte contenu dans le presse-papiers :
la position actuelle du curseur ;
la place d'un texte slectionn.
Tournage
Introduction
Touche Fonction
+ + <CTRL> + <ALT> + <C>
&
Gnration d'une archive complte sur un support de donnes
externe (cl USB).
+ + <CTRL> + <ALT> + <S>

6
Gnration d'une archive complte sur un support de donnes
externe (cl USB).
+ + <CTRL> + <ALT> + <D>

'
Sauvegarde les fichiers journaux sur la cl USB. Si aucune cl
USB n'est connecte, les fichiers sont sauvegards dans la
zone constructeur de la carte CF.
+ <ALT> + <S>
6
Ouverture de l'diteur pour la saisie de caractres asiatiques.
<DEL>
Champ d'dition
Effacement du premier caractre droite du curseur.
Navigation
Effacement de tous les caractres.
+ <DEL> + <CTRL>
Champ d'dition
Effacement du premier mot droite du curseur.
Navigation
Effacement de tous les caractres.
<INSERT>
Ouverture d'un champ d'dition en mode insertion. Si vous
actionnez de nouveau la touche, vous quittez le champ et
les donnes saisies sont annules.
Ouverture d'un champ de slection et affichage des choix
possibles.
<INPUT>
Validation de la saisie d'une valeur dans un champ de
saisie.
Ouverture d'un rpertoire ou d'un programme.
<ALARM> - uniquement OP 010 et OP 010C

Appel du groupe fonctionnel "Diagnostic".
Tournage
Introduction
Touche Fonction
<PROGRAM> - uniquement OP 010 et OP 010C
Appel du groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
<OFFSET> - uniquement OP 010 et OP 010C

Appel du groupe fonctionnel "Paramtres".
<PROGRAM MANAGER> - uniquement OP 010 et OP 010C

Appel du groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
Touche d'accs au menu suivant

Accs la barre horizontale tendue de touches logicielles.
Touche d'accs au menu prcdent

Retour au menu de niveau suprieur.
<MACHINE>
Appel du groupe fonctionnel "Machine".
<MENU SELECT>
Appel du menu principal pour slectionner les groupes
fonctionnels.
Tournage
Introduction
1.3 Tableaux de commande machine
1.3.1 Vue d'ensemble

La machine-outil peut tre quipe d'un tableau de commande machine de Siemens ou d'un
tableau de commande machine spcifique au constructeur.
Le tableau de commande machine permet de dclencher des actions au niveau de la
machine-outil, comme le dplacement des axes ou l'usinage de la pice.
1.3.2 Elments de commande du tableau de commande machine

Les lments de commande et d'affichage de Siemens vous sont prsents travers
l'exemple du tableau de commande machine MCP 483C IE.
Vue d'ensemble

(1) Bouton-poussoir d'arrt d'urgence

Bouton-poussoir activer dans les situations suivantes :
lorsque des personnes sont en danger de mort,
en cas de risque de dtrioration de la machine ou de la pice.
Tous les entranements sont immobiliss avec le couple de freinage
maximal.
Tournage
Introduction
Constructeur de la machine-outil
Pour connatre les autres ractions un actionnement du bouton d'arrt
d'urgence, veuillez vous rfrer aux indications du constructeur de la
machine-outil.
(2) Emplacements des auxiliaires de commande (d = 16 mm)
(3) RESET
Interrompre l'excution du programme en cours.
La commande NCK reste synchronise avec la machine. Elle est
initialise et prte pour une nouvelle excution de programme.
Effacer l'alarme.
(4) Commande du programme
<SINGLE BLOCK>
Activer/dsactiver le mode "bloc par bloc".
<CYCLE START>
Cette touche est galement appele Dpart programme.
L'excution d'un programme est dmarre.
<CYCLE STOP>
La touche est galement appele Arrt programme.
L'excution d'un programme est arrte.
(5) Modes de fonctionnement, fonctions machine
<JOG>
Slectionner le mode de fonctionnement "JOG".
<TEACH IN>
Slectionner le sous-mode de fonctionnement "Teach In".
<MDA>
Slectionner le mode de fonctionnement "MDA".
<AUTO>
Slectionner le mode de fonctionnement "AUTO".
<REPOS>
Repositionnement, raccoster le contour.
<REF POINT>
Accoster le point de rfrence.
Inc <VAR>(Incremental Feed Variable)

Dplacer un axe en mode Manuel incrmental avec pas variable.
Tournage
Introduction
Inc (Incremental Feed)

Dplacer un axe en mode Manuel incrmental avec pas de 1, ..., 10 000
incrments.
...
L'valuation de la valeur de l'incrment est fonction d'un
paramtre machine.
(6) Touches client
T1 T15
(7) Axes de dplacement avec correction du rapide et commutation de
coordonnes
Touches d'axe
; Slection de l'axe.
...
Touches de slection du sens

Slectionner le sens de dplacement.
...

<RAPID>
Dplacer l'axe en mode rapide l'aide des touches de sens.
<WCS MCS>
Commuter entre le systme de coordonnes pice (SCP) et le systme de
coordonnes machine (SCM).
(8) Commande de la broche avec commutateur de correction
<SPINDLE STOP>
Arrter la broche.
<SPINDLE START>
La broche est libre.
(9) Commande de l'avance avec commutateur de correction

<FEED STOP>
Arrter l'excution du programme en cours et immobiliser les entranements
d'axe.
Tournage
Introduction
<FEED START>
Dmarrage de l'excution du programme dans le bloc actif et dmarrage
avec la valeur d'avance indique par le programme.
(10) Commutateur cl (4 positions)
Figure 1-2 Vue de devant du tableau de commande machine (version fraisage)
Tournage
Introduction
1.4 Interface utilisateur
1.4.1 Organisation de l'cran
Vue d'ensemble

1 Groupe fonctionnel actif et mode de fonctionnement

2 Barre des alarmes / des messages
3 Nom du programme
4 Etat du canal et influence du programme
5 Messages de fonctionnement du canal
6 Affichage de la position des axes dans la fentre des valeurs relles.
Tournage
Introduction
7 Affichage pour
Outil T actif
Avance F actuelle
Broche active avec tat actuel (S)
Pourcentage d'utilisation de la broche
8 Fentre de travail avec affichage du bloc de programme
9 Affichage fonctions G actives , toutes les fonctions G , fonctions H , ainsi qu'une fentre d'introduction pour
diffrentes fonctions (p. ex blocs optionnels , influence sur le programme )
10 Ligne pour le transfert d'indications supplmentaires destines aux utilisateurs.
11 Barre horizontale de touches logicielles
12 Barre verticale de touches logicielles
Figure 1-3 Interface de dialogue
1.4.2 Visualisation d'tats

La visualisation des tats contient des informations importantes sur l'tat actuel des
machines et sur l'tat NCK. Sont galement affichs des alarmes et des messages CN ou
AP.
En fonction du groupe fonctionnel actif, la visualisation d'tats peut se composer de
plusieurs des lignes suivantes :
Visualisation d'tats en grand format
Dans le groupe fonctionnel "Machine", la visualisation d'tats se compose de trois lignes.
Visualisation d'tats en petit format
Dans les groupes fonctionnels "Paramtres", "Programme", "Gestionnaire de
programmes", "Diagnostic" et "Mise en service", la visualisation d'tats se limite la
premire ligne de la visualisation grand format.
Visualisation d'tats du groupe fonctionnel "Machine"
Premire ligne
Affichage Signification
Groupe fonctionnel actif
Groupe fonctionnel "Machine"
En prsence d'un cran tactile, vous pouvez basculer par ce
moyen d'un groupe fonctionnel un autre.
Groupe fonctionnel "Paramtres"
Groupe fonctionnel "Programme"
Tournage
Introduction
Groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes"
Groupe fonctionnel "Diagnostic"
Groupe fonctionnel "Mise en service"
Mode de fonctionnement ou sous-mode actif

Mode de fonctionnement "JOG"
Mode de fonctionnement "MDA"
Mode de fonctionnement "AUTO"
Sous-mode "TEACH IN"
Sous-mode "REPOS"
Sous-mode "REF POINT"
Alarmes et messages
Visualisation d'alarme
Les numros d'alarme sont indiqus en blanc sur fond rouge.
Les texte d'alarme correspondant est indiqu en rouge.
Une flche indique que plusieurs alarmes sont actives.
Un symbole d'acquittement indique que l'alarme peut tre
acquitte ou annule.
Message CN ou AP
Les numros et textes des messages sont indiqus en noir.
Une flche indique que plusieurs messages sont actifs.
Les messages issus des programmes CN ne portent aucun
numro et sont indiqus en vert.
Tournage
Introduction
Deuxime ligne
Chemin d'accs et nom du programme
Les affichages de la deuxime ligne sont configurables.
Veuillez observer les indications du constructeur de la machine-outil.
Troisime ligne
Affichage de l'tat du canal.
Si plusieurs canaux sont disponibles pour la machine, le nom
des canaux est galement affich.
Si un seul canal est disponible, le seul tat du canal affich est
"Reset".
En prsence d'un cran tactile, vous pouvez basculer par ce
moyen d'un canal un autre.
Affichage de l'tat du canal :
Le programme a t interrompu avec la touche "Reset".
Le programme est excut.
Le programme a t interrompu avec la touche "Stop".
Affichage des influences actives sur le programme :
PRT : aucun dplacement d'axe
DRY : Avance de marche d'essai
RG0 : vitesse rduite
M01 : arrt programm 1
M101 : arrt programm 2 (dsignation variable)
SB1 : Bloc par bloc grossier (le programme s'arrte uniquement
aprs les blocs excutant une fonction machine)
SB2 : Bloc de calcul (le programme s'arrte aprs chaque bloc)
SB3 : Bloc par bloc fin (mme pendant les cycles, le
programme s'arrte uniquement aprs les blocs excutant une
fonction machine)
Messages de fonctionnement du canal :
Arrt : Une intervention de l'oprateur est gnralement
ncessaire.
Attendre : Une intervention de l'oprateur n'est pas ncessaire.
Les influences sur le programme affiches dpendent du paramtrage du constructeur de la
machine-outil.
Tournage
Introduction
1.4.3 Fentre des valeurs relles

Les valeurs relles des axes ainsi que leurs positions s'affichent.
SCP / SCM
Les coordonnes affiches se rfrent soit au systme de coordonnes machine soit au
systme de coordonnes pice. Contrairement au systme de coordonnes pice (SCP), le
systme de coordonnes machine (SCM) ne prend pas en compte les dcalages d'origine.
L'affichage peut tre commut entre les systmes de coordonnes machine et coordonnes
pice l'aide de la touche logicielle "Val.rel. SCM".
Laffichage des positions relles peut se rapporter au systme de coordonnes rglable
(SCR). Toutefois, les positions affiches sont toujours dfinies par rapport au SCP.
Le systme de coordonnes rglable (SCR) correspond au systme de coordonnes pice
(SCP) diminu de certaines parties ($P_TRAFRAME, $P_PFRAME, $P_ISO4FRAME,
$P_CYCFRAME) actives puis dsactives par le systme pendant l'usinage. L'utilisation du
systme de coordonnes rglable (SCR) permet d'viter les sauts dans l'affichage des
valeurs relles appels par les parties supplmentaires.
Veuillez respecter les indications du constructeur de la machine-outil.
Affichage plein cran
Actionnez les touches logicielles ">>" et "Zoom val. relle".
Tournage
Introduction
Liste des crans
Colonnes de la ligne d'en-tte
SCP / SCM Affichage des axes dans le systme de coordonnes slectionn.
Position Position des axes affichs.
Affichage du parcours restant Lors de l'excution du programme, le parcours restant pour le bloc
CN actif est affich.
Avance / correction L'avance et la correction applicables aux axes sont affiches en
mode plein cran.
Dcalage Repos Les diffrences de course parcourues par les axes en mode
manuel sont affiches.
Cette information est affiche uniquement lorsque le sous-mode
"Repos" est actif.
Bas de page Affichage des dcalages d'origine actifs et des transformations.
En mode plein cran, les valeurs T,F,S sont galement affiches.
Voir aussi
Dcalages d'origine (Page 74)
1.4.4 Fentre T, F, S
Dans la fentre T, F, S sont affiches les principales donnes concernant l'outil actif,
l'avance (avance tangentielle ou avance axiale dans JOG) et la broche.
Donnes d'outil
T
Nom d'outil Nom de l'outil actif
Emplacement Numro d'emplacement de l'outil actif
D Numro de tranchant de l'outil actif
L'outil s'affiche avec le symbole reprsentant le type d'outil. L'affichage
dans le systme de coordonnes courant correspond la position de
tranchant qui a t choisie.
Si l'outil est pivot, l'affichage sera modifi en fonction de la nouvelle
position du tranchant.
En mode DIN-ISO, le numro H sera affich la place du numro de
tranchant.
H Numro H (jeu de correction d'outil en mode DIN-ISO)
Si l'outil possde un numro D valide, ce dernier s'affiche galement.
Diamtre de l'outil actif
R Rayon de l'outil actif
Tournage
Introduction
Z Valeur Z de l'outil actif
X Valeur X de l'outil actif
Donnes d'avance
F
Blocage de l'avance
Valeur relle d'avance

Si plusieurs axes sont dplacs, les affichages suivants apparaissent :
en mode de fonctionnement "JOG" : avance d'axe de l'axe en
mouvement
en mode de fonctionnement "MDA" et "AUTO" : avance d'axe
programme
Marche rapide G0 est actif
0.000 Aucune avance n'est active
Correction de vitesse Affichage en pourcentage
Donnes de broche
S
S1 Slection de broche, identification avec numro de broche et broche
principale
Vitesse de rotation Valeur relle (lors de la rotation de la broche, affichage plus grand)
Consigne (systmatiquement affiche, mme lors du positionnement)
Icne Etat de la broche
La broche n'est pas libre
Rotation de la broche droite
Rotation de la broche gauche
Broche l'arrt
Correction de vitesse Affichage en pourcentage
Utilisation de la Affichage entre 0 et 100 %
broche La valeur limite suprieure peut tre suprieure 100 %.
Veuillez respecter les indications du constructeur de machines ce sujet.
Tournage
Introduction
1.4.5 Affichage du bloc courant

La fentre d'affichage du bloc actif indique les blocs de programme en cours d'excution.
Reprsentation du programme en cours

Pendant l'excution du programme, les informations fournies sont les suivantes :
Dans la ligne de titre, le nom de la pice ou du programme.
Le bloc de programme en cours d'excution est affich en couleur.
Editer un programme directement

A l'tat de Reset, vous avez la possibilit d'diter le programme actuel directement.
1. Actionnez la touche <INSERT>.
2. Positionnez le curseur sur la position souhaite et ditez le bloc

programme.
L'dition directe est uniquement possible pour les blocs de code G
dans la mmoire CN, mais pas pour l'excution externe.
3. Actionnez la touche <INSERT> pour quitter nouveau le programme
et le mode dition.
1.4.6 Utilisation au moyen des touches matrielles et logicielles
Groupes fonctionnels / Modes de fonctionnement

L'interface utilisateur se compose de diffrentes fentres, dans lesquelles figurent
respectivement huit touches logicielles verticales et huit touches logicielles horizontales.
Pour slectionner les fonctions associes aux touches logicielles, vous actionnez les
touches se trouvant en regard de celles-ci.
Les touches logicielles permettent d'afficher une nouvelle fentre ou d'excuter des
fonctions.
Le logiciel de commande se divise en 6 groupes fonctionnels (Machine, Paramtres,
Programme, Gestionnaire de programmes, Diagnostic, Mise en service) et en 5 modes ou
sous-modes (JOG, MDA, AUTO, TEACH IN, REF POINT, REPOS).
Changement de groupe fonctionnel
Actionnez la touche <MENU SELECT> et slectionnez le groupe fonctionnel

de votre choix via la barre horizontale de touches logicielles.
Tournage
Introduction
Le groupe fonctionnel "Machine" peut galement tre appel directement l'aide de la

touche du tableau de commande.
Actionnez la touche <MACHINE> pour slectionner le groupe fonctionnel

"Machine".
Changer de mode de fonctionnement

Vous pouvez slectionner directement un mode de fonctionnement ou un sous-mode via les
touches du tableau de commande machine ou via les touches logicielles verticales du menu
principal.
Touches et touches logicielles gnrales
Si l'icne apparat droite de la ligne de dialogue de l'interface

utilisateur, vous pouvez modifier la barre de touches logicielles horizontale
dans un groupe fonctionnel. Actionnez pour cela la touche d'accs au menu
suivant.
L'icne indique que vous vous trouvez dans la barre de touches
logicielles tendue.
Si vous actionnez nouveau cette touche, la barre de touches logicielles
horizontale initiale apparat nouveau.
La touche logicielle ">>" permet d'ouvrir une nouvelle barre de touches
logicielles verticale.
La touche logicielle "<<" permet de revenir la prcdente barre de touches

logicielles verticale.
La touche logicielle "retour" permet de fermer une fentre ouverte.
Avec la touche logicielle "Abandon", vous quittez une fentre sans valider
les valeurs introduites et vous retournez galement dans la fentre de
niveau suprieur.
Lorsque vous avez introduit correctement tous les paramtres requis dans le
masque de paramtrage, vous actionnez la touche logicielle "Valider", ce qui
provoque la fermeture de la fentre et l'enregistrement des paramtres. Les
valeurs entres sont reprises dans un programme.
Avec la touche logicielle "OK", vous dclenchez immdiatement une action,
p. ex. renommer ou effacer un programme.
Tournage
Introduction
1.4.7 Saisie ou slection de paramtres

Lors de la configuration de la machine et de la programmation, vous devez saisir des valeurs
pour diffrents paramtres dans les champs de saisie. Les champs s'affichent sur un fond de
couleur indiquant l'tat du champ de saisie.
Fond orange Le champs de saisie est activ.

Fond orange clair Le champs de saisie se trouve en mode dition.
Fond rose La valeur entre est errone.
Slectionner les paramtres

Pour certains paramtres, vous avez le choix entre plusieurs possibilits. Dans les champs
d'introduction correspondants, vous ne pouvez introduire aucune valeur.
L'icne de slection s'affiche dans l'infobulle :
Champs de slection correspondants

Pour certains paramtres, il existe des champs de slection :
Slection d'units
Basculement entre cote absolue et relative
Marche suivre
1. Actionnez la touche <SELECT> jusqu' ce que le paramtre ou l'unit

de votre choix soit slectionn(e).
La touche <SELECT> n'est active que si diffrents choix sont

possibles.
- OU -
Actionnez la touche <INSERT>.
Les choix possibles s'affichent dans une liste.
2. Les touches <Curseur vers le bas> et <Curseur vers le haut> vous

permettent de slectionner le paramtrage souhait.
3. Le cas chant, introduisez une valeur dans le champ de saisie

correspondant.
4. Actionnez la touche <INPUT> pour valider le paramtrage.
Tournage
Introduction
Modifier ou calculer un paramtre

Si vous ne souhaitez pas craser entirement une valeur dans un champ de saisie, mais
uniquement modifier certains caractres, vous pouvez basculer en mode insertion.
Ce mode permet galement de spcifier des expressions de calcul simples sans appeler
explicitement la calculette. Vous pouvez excuter les quatre types de calcul de base,
travailler avec des expressions entre parenthses mais aussi extraire les racines des
nombres ou les lever au carr.
Remarque
Extraire la racine et lever au carr
Dans les masques de paramtrage des cycles et fonctions du groupe fonctionnel
"Programme", les fonctions extraire la racine et lever au carr ne sont pas disponibles.
Actionnez la touche <INSERT>.

Le mode insertion est activ.
Les touches <Curseur vers la gauche> et <Curseur vers la droite>

vous permettent de vous dplacer l'intrieur du champ de saisie.
Les touches <RET.ARR> et <DEL> vous permettent d'effacer des

caractres un un.
+ <*> La combinaison de touches <SHIFT> + <*> permet de saisir le signe

de multiplication.
+ </> La combinaison de touches <SHIFT> + </> permet de saisir le signe

de division.
Les combinaisons de touches <SHIFT> + <(> et <SHIFT> + <)>

permettent de saisir des expressions entre parenthses.
+ <)>
+ Saisissez "r" ou "R" ainsi que le nombre x duquel vous souhaitez

5 <nombre> extraire la racine.
Tournage
Introduction
+ Saisissez "s" ou "S" ainsi que le nombre x que vous souhaitez lever
6 <nombre> au carr.
La touche <INPUT> permet de valider la saisie d'une valeur et

d'appliquer le rsultat au champ.
Valider des paramtres

Lorsque vous avez correctement saisies les valeurs de tous les paramtres requis, vous
pouvez fermer la fentre et sauvegarder.
Il est impossible de valider les paramtres tant que ceux-ci sont incomplets ou trs
incorrectement saisis. Les paramtres manquants ou errons sont indiqus dans la ligne de
dialogue.
Actionnez la touche logicielle "OK".
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Valider".
1.4.8 Calculatrice
La calculette permet de calculer aisment des valeurs de paramtres en cours de
programmation. Si le diamtre d'une pice est uniquement cot indirectement dans un plan
de pice par exemple, c.--d. qu'il est la somme de plusieurs autres cotes, vous pouvez le
calculer directement dans le champ de saisie de ce paramtre.
Types de calcul
Les oprations suivantes sont disponibles :
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Calcul complexe
Racine carre de x
Carr de x
Vous pouvez saisir 256 caractres au maximum dans un champ.
Tournage
Introduction
Marche suivre
1. Positionnez le curseur sur le champ d'introduction de votre choix.

2. Actionnez la touche <=>.
La calculette s'affiche.
3. Introduisez l'opration calculer.
Vous pouvez utiliser les symboles d'oprations, des chiffres et des
virgules.
4. Actionnez la touche avec le signe gal sur la calculette.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Calculer".
- OU -
Actionnez la touche <INPUT>.
La valeur est calcule puis affiche dans le champ de saisie de la
calculette.
5. Actionnez la touche logicielle "Valider".
La valeur calcule est reprise et affiche dans le champ de saisie de
la fentre.
Remarque
Squence de saisie pour les fonctions
Lorsque vous utilisez les fonctions Extraire la racine ou Elever au carr, assurez-vous tout
d'abord d'actionner les touches de fonction "R" ou "S" avant de saisir les chiffres.
Tournage
Introduction
1.4.9 Menu contextuel

Le bouton droit de la souris permet d'ouvrir le menu contextuel, qui propose les fonctions
suivantes :
Couper
Cut Ctrl+X
Copier
Copy Ctrl+C
Coller
Paste Ctrl+V
Editeur de programme
Des fonctions supplmentaires sont disponibles dans l'diteur
Annuler la dernire modification
Undo Ctrl+Z
Rexcuter les modifications qui avaient t annules
Redo Ctrl+Y
Il est possible d'annuler jusqu' 10 modifications.
1.4.10 Commande tactile

Si vous disposez d'un pupitre de commande avec cran tactile, vous pouvez excuter les
fonctions suivantes l'aide de la commande tactile :
La commande tactile du symbole d'affichage du groupe fonctionnel actif

dans la visualisation des tats permet de d'afficher le menu du groupe
fonctionnel.
Commutation entre canaux
La commande tactile de l'affichage du canal dans la visualisation des

tats permet de passer au canal suivant.
Tournage
Introduction
1.4.11 Modification de la langue de l'interface utilisateur
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Mise en service".
2. Actionnez la touche logicielle "Changer langue".

La fentre "Slection langue" s'affiche. La dernire langue rgle est
slectionne.
3. Positionnez le curseur sur la langue souhaite.
4. Actionnez la touche logicielle "OK".
- OU -
Actionnez la touche <INPUT>.
L'interface utilisateur commute dans la langue slectionne.
Remarque
Commutation directe de la langue depuis les masques de saisie
Depuis l'interface utilisateur, vous avez la possibilit, au moyen de la combinaison de
touches <CTRL + L>, de commuter directement les langues disponibles pour l'interface
utilisateur au niveau de la commande.
Tournage
Introduction
1.4.12 Saisie de textes avec caractres asiatiques

Vous avez la possibilit de saisir des textes avec caractres asiatiques.
Remarque
Ouvrir l'diteur avec <Alt + S>
L'diteur ne peut tre ouvert que l o la saisie de textes avec caractres asiatiques est
autorise !
La slection d'un caractre s'effectue l'aide de la transcription phontique Pinyin qui

permet d'crire des caractres chinois par assemblage de lettres latines.
L'diteur est disponible pour les langues asiatiques suivantes :
chinois simplifi
chinois traditionnel
Coren
Remarque
Un clavier spcial est ncessaire pour la saisie de caractres corens.
Structure de l'diteur
6DLVLHDOSKDEHW
SKRQWLTXH 6OHFWLRQGHIRQFWLRQV
&DUDFWUHVSURSRVV
6OHFWLRQGHSKRQPHSDUWLUGXGLFWLRQQDLUH
Fonctions
Saisie Pinyin
Modification du dictionnaire
Saisie de lettres latines
Condition pralable
La commande est rgle pour accepter la langue chinoise ou corenne.
Tournage
Introduction
Marche suivre
Edition de caractres
1. Ouvrez le masque, positionnez le curseur dans la zone de saisie, puis
$ actionnez les touches <Alt + S>.
L'diteur s'affiche.
+
2. Saisissez le phonme dsir.

3. Actionnez la touche <Curseur vers le bas> pour accder au
dictionnaire.
4. En actionnant de nouveau la touche <Curseur vers le bas>, tous les

phonmes saisis et la slection de caractres correspondante
s'affichent.
5. Actionnez la touche <RET.ARR> pour supprimer les phonmes saisis.
6. Insrez le caractre dsir en actionnant la touche du pav

numrique correspondante.
Lorsqu'un caractre est slectionn, l'diteur enregistre sa frquence
de slection par rapport au phonme et le propose en priorit lors
d'une nouvelle ouverture de l'diteur.
Modification du dictionnaire
1. Slectionnez la fonction de modification du dictionnaire dans la zone
de saisie.
L'diteur propose une ligne supplmentaire dans laquelle les
caractres composs et les phonmes s'affichent.
2. Saisissez le phonme dsir dans la zone de saisie de caractre.
Plusieurs caractres s'affichent pour ce phonme. Slectionnez l'un
d'entre eux en saisissant le chiffre correspondant (1 ... 9).
Le curseur peut passer du champ de caractre compos au champ de
saisie de caractre l'aide de la touche <TAB>.
Les caractres composs peuvent tre annuls avec la touche
<RETOUR>.
3. Actionnez la touche <SELECT> pour reprendre un caractre compos

dans le dictionnaire.
Tournage
Introduction
1.4.13 Niveaux de protection

La saisie et la modification des donnes de la commande sont protges par un mot de
passe aux endroits sensibles.
Accs protg l'aide des niveaux de protection

L'introduction ou l'dition de donnes par le biais des fonctions suivantes dpendent du
niveau de protection slectionn.
corrections d'outils
Dcalages d'origine
Donnes de rglage
Cration/correction d'un programme
Bibliographie
Pour plus d'informations, rfrez-vous la documentation suivante :
Manuel de mise en service SINUMERIK Operate (IM9) / SINUMERIK 840D sl
Touches logicielles
Groupe fonctionnel Machine Niveau de protection

Utilisateur final
(niveau de protection 3)
Groupe fonctionnel Paramtres Niveau de protection

Listes de la gestion d'outils
Commutateur cl 3
(niveau de protection 4).
Groupe fonctionnel Diagnostic Niveau de protection

Commutateur cl 3
Utilisateur final
Utilisateur final
Tournage
Introduction
Groupe fonctionnel Diagnostic Niveau de protection

Constructeur
Utilisateur final
Maintenance
Groupe fonctionnel Mise en Niveaux de protection

service
Utilisateur final
Commutateur cl 3
Commutateur cl 3
Commutateur cl 3
Commutateur cl 3
Maintenance
Utilisateur final
Utilisateur final
Tournage
Introduction
1.4.14 Aide en ligne de SINUMERIK Operate

Une aide en ligne contextuelle dtaille est enregistre dans la commande.
Pour chaque fentre, vous obtenez un descriptif technique et, le cas chant, une
marche suivre dtaille.
Dans l'diteur, vous obtenez une aide dtaille pour chaque code G introduit. Par
ailleurs, vous pouvez afficher toutes les fonctions G et reporter directement dans l'diteur
une instruction slectionne dans l'aide.
Dans le masque de saisie de la programmation de cycles, vous obtenez une page d'aide
avec tous les paramtres.
Listes des paramtres machine
Listes des donnes de rglage
Listes des paramtres d'entranement
Liste de toutes les alarmes
Marche suivre
Appel de l'aide en ligne contextuelle

1. Vous vous trouvez dans une fentre quelconque d'un groupe
fonctionnel.
2. Actionnez la touche <HELP> ou la touche <F12> sur un clavier MF2.
La page d'aide de la fentre active s'ouvre dans une image partielle.
3. Actionnez la touche logicielle "Agrandir" pour utiliser toute l'interface

utilisateur pour l'affichage de l'aide en ligne.
Actionnez de nouveau la touche logicielle "Agrandir" pour retourner

l'image partielle.
4. Si d'autres aides sont proposes pour la fonction ou des thmes

voisins, positionnez le curseur sur le lien souhait et actionnez la
touche logicielle "Suivre renvoi".
La page d'aide slectionne s'affiche.
5. Actionnez la touche logicielle "Renvoi prcdent" pour retourner
l'aide prcdente.
Appel d'un thme du sommaire

1. Actionnez la touche logicielle "Sommaire".
Selon la technologie dans laquelle vous vous trouvez, vous obtenez
les manuels d'utilisation et de mise en service "Commande Fraisage",
"Commande Tournage" ou "Commande Universal" ainsi que le
manuel de programmation "Programmation".
Tournage
Introduction
2. Slectionnez le manuel souhait l'aide des touches <Curseur vers le

bas> et <Curseur vers le haut>.
3 Actionnez la touche <Curseur vers la droite> ou <INPUT> ou double-

cliquez pour ouvrir le manuel et les chapitres.
4. Naviguez jusqu'au thme souhait avec la touche "Curseur vers le

bas".
5. Actionnez la touche logicielle "Suivre renvoi" ou la touche <INPUT>

pour afficher la page d'aide du thme slectionn.
6. Actionnez la touche logicielle "Thme actuel" pour retourner l'aide

initiale.
Recherche d'un thme

1. Actionnez la touche logicielle "Chercher".
La fentre "Recherche dans l'aide de : " s'ouvre.
2. Cochez la case "Recherche dans tout le texte" pour rechercher dans
toutes les pages d'aide.
Si vous ne cochez pas la case, la recherche sera effectue dans le
sommaire et l'index.
3. Saisissez le mot cl souhait dans le champ "Texte" et actionnez la
touche logicielle "OK".
Si vous saisissez le terme recherch sur le tableau de commande,
remplacez les caractres accentus par un astrisque (*) en tant que
joker.
Tous les termes et les phrases que vous saisissez sont recherchs
avec une combinaison ET. Par consquent, seuls les documents et
les entres rpondant tous les critres de recherche seront affichs.
4. Pour afficher uniquement l'index du manuel d'utilisation et de
programmation, actionnez la touche logicielle "Index alphabtique".
Tournage
Introduction
Affichage des descriptions d'alarmes et des paramtres machine

1. Si des messages ou des alarmes sont affichs dans les fentres
"Alarmes", "Messages" ou "Journal d'alarmes", positionnez le curseur
sur le message ou l'alarme en question et actionnez la touche
<HELP> ou la touche <F12>.
La description d'alarme correspondante s'affiche.
2. Si vous vous trouvez dans les fentres d'affichage des paramtres
machine, des donnes de rglage et des paramtres d'entranement
du groupe fonctionnel "Mise en service", positionnez le curseur sur le
paramtre souhait et actionnez la touche <HELP> ou la touche
<F12>.
La description correspondant au paramtre s'affiche.
Affichage et insertion d'une instruction en code G dans l'diteur

1. Un programme est ouvert dans l'diteur.
Positionnez le curseur sur l'instruction en code G souhaite et
actionnez la touche <HELP> ou la touche <F12>.
La description correspondante du code G s'affiche.
2. Actionnez la touche logicielle "Afficher toutes les fonct. G".
3. Slectionnez par exemple l'instruction en code G souhaite avec la

fonction de recherche.
4. Actionnez la touche logicielle "Reprise dans dit.".

La fonction G slectionne est insre l'endroit du programme, o
se trouve le curseur.
5. Actionnez la touche logicielle "Quitter l'aide" pour mettre fin la
slection.
Tournage
Introduction
Tournage
Rglage de la machine 2
2.1 Mise sous/hors tension
Dmarrage
Aprs lancement de la commande, l'cran principal s'ouvre en fonction du mode de

fonctionnement prdfini par le constructeur de la machine : en rgle gnrale, il s'agit de
l'cran principal du sous-mode "REF POINT".
Tournage
Rglage de la machine
2.2 Accostage du point de rfrence
2.2.1 Effectuer la prise de rfrence de l'axe

Votre machine-outil peut tre quipe d'un systme de mesure de dplacement absolu ou
incrmental. Un axe avec un systme de mesure incrmental doit tre rfrenc aprs la
mise sous tension de la commande, ce qui n'est pas ncessaire dans le cas du systme de
mesure absolu.
C'est pourquoi, dans le cas d'un systme de mesure incrmental, tous les axes machine
doivent accoster d'abord un point de rfrence dont les coordonnes par rapport l'origine
machine sont connues.
Ordre
Avant l'accostage du point de rfrence, les axes doivent se trouver un emplacement
partir duquel l'accostage peut se faire sans collision.
Tous les axes peuvent accoster simultanment le point de rfrence, en fonction des
rglages du constructeur de la machine-outil.
IMPORTANT
Lorsque les axes ne se trouvent pas sur une position sans risque de collision, ils doivent
tout d'abord tre positionns en consquence en mode de fonctionnement "JOG" ou
"MDA".
Dans ce cas, veuillez surveiller les dplacements des axes directement sur la machine !
Ne tenez pas compte de la valeur relle visualise tant que les axes ne sont pas
rfrencs !
Les fins de course logiciels ne sont pas actifs !
Tournage
Marche suivre
1. Actionnez la touche <JOG>.
2. Actionnez la touche <REF. POINT>.
3. Slectionnez l'axe dplacer.

;
4. Actionnez les touches <-> ou <+>.

Laxe slectionn accoste le point de rfrence.
Si vous avez press la touche de sens incorrecte, la commande nest
pas accepte et aucun dplacement na lieu.
Cette icne s'affiche ct de l'axe quand celui-ci a atteint le point de

rfrence.
Une fois le point de rfrence atteint, l'axe est rfrenc. La visualisation des valeurs relles
est rgle sur la coordonne du point de rfrence.
Ds ce moment-l, les limitations des dplacements, telles que les fins de course logiciels,
sont actives.
Vous clturez cette fonction par le biais du pupitre de commande de la machine, en
slectionnant le mode de fonctionnement "AUTO" ou "JOG".
Tournage
2.2.2 Assentiment de l'utilisateur

Si vous mettez en uvre Safety Integrated (SI) sur votre machine, vous devez confirmer,
lors de l'accostage du point de rfrence, que la position affiche d'un axe correspond la
position effective de cet axe sur la machine. Cet assentiment est requis pour les fonctions de
Safety Integrated.
Vous ne pouvez attribuer l'assentiment pour un axe que si vous avez positionn auparavant
cet axe sur le point de rfrence.
La position d'un axe est toujours affiche dans le systme de coordonnes machine (SCM).
Option
Une option logicielle est requise pour bnficier de l'assentiment de l'utilisateur avec Safety
Integrated.
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Machine".
2. Actionnez la touche <REF POINT>.

;
4. Actionnez les touches <-> ou <+>.

L'axe slectionn se dplace vers le point de rfrence puis s'arrte.
La coordonne du point de rfrence est affiche.
Le symbole apparat ct du nom de l'axe.
5. Actionnez la touche logicielle "Assentim. utilisat.".

La fentre "Assentiment utilis." s'ouvre.
Une liste s'affiche avec tous les axes machine, leur position
courante et la position SI.
5. Positionnez le curseur sur le champ "Assentiment" de l'axe en
question.
6. Activez chaque assentiment l'aide de la touche <SELECT>.
Tournage
2.3 Modes de fonctionnement et groupes mode de fonctionnement commun
Une croix apparat dans la colonne "Assentiment" en face de l'axe

en question, pour le reprer comme ayant une "rfrence sre".
Dsactivez l'assentiment en actionnant nouveau la touche
<SELECT>.
2.3 Modes de fonctionnement et groupes mode de fonctionnement

commun
2.3.1 Gnralits
Vous pouvez travailler dans trois modes de fonctionnement diffrents.
Mode de fonctionnement "JOG"

Le mode "JOG" est prvu pour les activits prparatoires suivantes :
Accoster le point de rfrence, c.--d. l'axe de la machine est rfrenc
Prparer la machine l'excution d'un programme en mode automatique, c.--d. mesurer
les outils, mesurer la pice et, le cas chant, dfinir les dcalages d'origine utiliss dans
le programme
Dplacer des axes, p. ex. pendant une interruption de l'excution du programme
Positionner les axes
Slectionner le mode de fonctionnement "JOG".
Actionnez la touche <JOG>.
Sous-mode "REF POINT"

Le sous-mode "REF POINT" permet la synchronisation de la commande et de la machine.
Pour cela, vous accostez le point de rfrence en mode "JOG".
Slectionner "REF POINT"
Actionnez la touche <REF POINT>.
Tournage
Sous-mode "REPOS"
Le sous-mode "REPOS" permet de repositionner l'axe sur une position dfinie. Aprs une
interruption de l'excution du programme (p. ex. pour la correction de valeurs d'usure d'un
outil), vous pouvez dgager l'outil du contour dans le mode "JOG".
Dans la fentre des valeurs relles, les diffrences de course parcourue en mode "JOG"
sont affiches en tant que dcalage "Repos".
Le dcalage "REPOS" peut tre visualis dans le systme de coordonnes machine (SCM)
ou dans le systme de coordonnes pice (SCP).
Slectionner le mode de fonctionnement "Repos"
Actionnez la touche <REPOS>.
Mode "MDA" (Manual Data Automatic)

En mode "MDA", vous pouvez introduire bloc par bloc des instructions en codes G et les
faire excuter immdiatement, pour rgler la machine ou effectuer des actions individuelles.
Slectionner le mode de fonctionnement "MDA".
Actionnez la touche <MDA>.
Mode de fonctionnement "AUTO"

En mode automatique, vous pouvez excuter entirement ou partiellement un programme.
Slectionner le mode de fonctionnement "AUTO"
Actionnez la touche <AUTO>.
Sous-mode "TEACH IN"

Le sous-mode "TEACH IN" est disponible dans les modes de fonctionnement "AUTO" et
"MDA".
Vous pouvez y crer, par accostage et enregistrement de positions, des programmes pice
(programmes principaux et sous-programmes) pour des squences de dplacement ou pour
des pices simples, ainsi que modifier et excuter les programmes.
Tournage
Slectionner "Teach In"
Actionnez la touche <TEACH IN>.
2.3.2 Groupes mode de fonctionnement commun et canaux

Chaque canal se comporte comme une CN autonome. Un seul programme pice peut tre
excut la fois par canal.
Commande 1 canal
Il existe un groupe mode de fonctionnement commun.
Commande plusieurs canaux
Les canaux peuvent tre regroups en plusieurs groupes mode de fonctionnement
commun.
Exemple
Commande avec 4 canaux, sachant que 2 canaux servent l'usinage et les 2 autres canaux
la rgulation du transport de nouvelles pices.
GMFC1 Canal 1 (usinage)
Canal 2 (transport)
GMFC2 Canal 3 (usinage)
Canal 4 (transport)
Groupes mode de fonctionnement commun (GMFC)

Des axes et des broches de mme appartenance technologique peuvent tre regroups en
un groupe mode de fonctionnement commun (GMFC).
Les axes et les broches regroups dans un GMFC peuvent tre commands par un ou
plusieurs canaux.
Le GMFC se trouve en mode de fonctionnement "Automatique", "JOG" ou "MDA", autrement
dit plusieurs canaux d'un GMFC ne peuvent pas accepter simultanment des modes de
fonctionnement diffrents.
2.3.3 Commutation entre canaux

En prsence de plusieurs canaux, il est possible de commuter entre les canaux. Comme
diffrents canaux peuvent avoir t attribus divers groupes mode de fonctionnement
commun (GMFC), la commutation entre canaux provoque implicitement aussi le
basculement sur le GMFC correspondant.
S'il existe un menu des canaux, tous les canaux seront affichs sur des touches logicielles et
pourront tre commuts.
Tournage
Commutation entre canaux
Actionnez la touche <CHANNEL>.
Vous passez alors au canal suivant.

- OU -
S'il existe un menu des canaux, une barre de touches logicielles
apparatra l'cran. Le canal actif y sera mis en vidence.
Si vous appuyez sur une autre touche logicielle, vous commuterez un
autre canal.
Bibliographie
Commutation entre canaux par le biais de la commande tactile

Le pupitre HT8 et les pupitres de commande avec cran tactile permettent, dans la fentre
de visualisation des tats, de passer au canal suivant grce la commande tactile de
l'affichage du canal.
Tournage
2.4 Rglages pour la machine
2.4.1 Changer de systme de coordonnes (SCM/SCP)

Les valeurs relles affiches sur l'cran se rfrent soit au systme de coordonnes
machine soit au systme de coordonnes pice.
En version standard, l'affichage des valeurs relles se rfre au systme de coordonnes
pice.
Contrairement au systme de coordonnes pice (SCP), le systme de coordonnes
machine (SCM) ne prend pas en compte les dcalages d'origine, les corrections d'outils ni
les rotations des coordonnes.
Marche suivre
2. Actionnez la touche <JOG> ou <AUTO>.
3. Actionnez la touche logicielle "Valeurs relles SCM".
Le systme de coordonnes machine est slectionn.

Le titre de la fentre des valeurs relles devient SCM.
2.4.2 Changer d'unit de mesure

Comme unit de mesure pour la machine, vous avez le choix entre millimtre et pouce. Le
changement d'unit de mesure est valable pour l'ensemble de la machine. Toutes les
valeurs requises seront ainsi converties dans la nouvelle unit, ainsi p. ex. :
positions
corrections d'outils
dcalages d'origine
Tournage
Marche suivre
1. Dans le groupe fonctionnel "Machine", slectionnez le mode <JOG>

ou <AUTO>.
2. Actionnez la touche d'accs au menu suivant, puis la touche logicielle

"Rglages".
Une nouvelle barre verticale de touches logicielles s'affiche l'cran.
3. Appuyez sur la touche logicielle "Basculer Inch".

Vous tes ensuite invit confirmer le changement de l'unit.
Le texte de la touche logicielle change en "Basculer mtrique"

La nouvelle unit est ensuite rgle pour l'ensemble de la machine.
5. Actionnez la touche logicielle "Basculer mtrique" pour rgler l'unit de
mesure de la machine en mtrique.
Voir aussi
Paramtrages pour le mode manuel (Page 108)
2.4.3 Activation du dcalage d'origine

Lorsqu'un dcalage d'origine rglable est actif, vous avez la possibilit d'introduire dans
l'affichage de valeur relle une nouvelle position pour les diffrents axes.
La diffrence entre la valeur de position dans le systme de coordonnes machine SCM et
la nouvelle valeur de position dans le systme de coordonnes pice SCP est enregistre
de manire durable dans le DO actuellement activ (ex. : G54).
Condition pralable
La commande utilise le systme de coordonnes pice.
Tournage
La valeur relle peut tre rgle dans l'tat Reset et dans l'tat Stop.
Remarque
Activation du DO l'arrt
Si vous entrez la nouvelle valeur relle l'arrt, les modifications apportes ne deviennent
visibles et actives qu'aprs la reprise de l'excution du programme.
Marche suivre
1. Dans le groupe fonctionnel "Machine", slectionnez le mode "JOG".
2. Actionnez la touche logicielle "Dfinir DO".
3. Saisissez la nouvelle valeur de position souhaite pour Z ou X

directement dans l'affichage des valeurs relles (les touches de
curseur permettent de passer d'un axe l'autre) et actionnez la touche
<INPUT> pour confirmer les donnes.
- OU -
Actionnez les touches logicielles "Z=0" ou "X=0" pour ramener la
position souhaite zro.
Remettre la valeur relle zro
Actionnez la touche logicielle "Supprimer DO".

Le dcalage est supprim dfinitivement.
IMPORTANT
Dcalage d'origine actif irrversible
Cette action supprime le dcalage d'origine actuellement actif de manire irrvocable.
Tournage
Valeur relle relative
1. Actionnez la touche logicielle "Valeurs relles rel.".
2. Saisissez les positions d'axe puis actionnez la touche "Input".
Remarque
La nouvelle valeur relle s'affiche en lecture seule. La valeur relle relative n'influe pas sur
les positions des axes ou le dcalage d'origine actif.
La touche logicielle est disponible uniquement lorsque le paramtre machine correspondant

a t rgl.
Tournage
2.5 Mesure de l'outil

Lors de l'excution d'un programme pice, il est ncessaire de tenir compte des gomtries
de l'outil utilis. Celles-ci figurent dans la liste des outils, sous forme de donnes de
correction d'outil. Ainsi, chaque appel de l'outil, la commande tient compte des donnes de
correction d'outil.
Lors de la programmation du programme pice, il suffit d'indiquer les cotes de la pice
figurant sur le dessin d'excution. La commande numrique calcule ensuite
automatiquement la trajectoire de chaque outil.
Vous pouvez dterminer les donnes de correction d'un outil, soit la longueur, ainsi que le
rayon ou le diamtre, manuellement ou automatiquement (au moyen d'un palpeur d'outil).
Voir aussi
Cotation des outils (Page 553)
Mesure de l'outil (Page 565)
2.5.1 Mesurer manuellement un outil

Dans le cas de la mesure manuelle, vous dplacez l'outil manuellement un point de
rfrence connu pour dterminer les dimensions de l'outil dans les directions X et Z. La
commande peut alors calculer les donnes de correction d'outil partir de la position connue
du point de rfrence de l'organe porte-outil et du point de rfrence.
Point de rfrence
L'arte de la pice sert de point de rfrence lors de la mesure des longueurs X et Z. Lors
de la mesure dans la direction Z, il est galement possible d'utiliser le mandrin de la broche
principale ou de la contre-broche.
Indiquez la position de l'arte de la pice pendant la mesure.
Remarque
Mmoriser position
Mmorisez la position de l'outil aprs effleurement de la pice. Vous pouvez ensuite
dplacer les axes afin de faciliter la mesure manuelle de la position de l'arte X0 ou Z0 de la
pice.
Tournage
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Mesure outil".
3. Actionnez la touche logicielle "Manuel".
4. Actionnez la touche logicielle "Slectionner outil".

La fentre "Slection outil" s'ouvre.
5. Slectionnez l'outil que vous souhaitez mesurer.
La position du tranchant et le rayon ou le diamtre de l'outil doivent
dj figurer dans la liste des outils.
6. Actionnez la touche logicielle "En manuel".
L'outil est report dans la fentre "Longueur Manuel".
7. Actionnez la touche logicielle "X" ou "Z", selon la longueur d'outil que
vous dsirez mesurer.
8. Slectionnez le numro de tranchant D et le numro d'outil frre ST de

l'outil.
9. Effleurez l'arte choisie l'aide de l'outil.

10. Si vous ne souhaitez pas laisser l'outil au niveau de l'arte de la pice,
actionnez la touche logicielle "Mmoriser position".
La position de l'outil est mmorise et l'outil peut tre loign de la
pice. Cela peut, par exemple, s'avrer pertinent si le diamtre de la
pice doit encore tre mesur.
Si l'outil peut rester au niveau de l'arte de la pice, vous pouvez
passer directement l'tape 11 aprs l'effleurement.
11. Entrez la position de l'arte de la pice en X0 ou Z0.
Si vous ne dfinissez aucune valeur pour X0 ou Z0, le programme
applique les valeurs relles affiches.
12. Actionnez la touche logicielle "Dfinir longueur".
Le programme calcule automatiquement la longueur de l'outil, puis
l'enregistre dans la liste des outils. La position du tranchant et le rayon
ou le diamtre de l'outil sont pris en compte automatiquement.
Tournage
Remarque
La mesure de l'outil n'est possible qu'avec un outil actif.
2.5.2 Mesure de l'outil avec un palpeur d'outil

Dans le cas de la mesure automatique, vous dterminez les dimensions de l'outil en
direction X et Z l'aide d'un palpeur.
Vous avez la possibilit de mesurer un outil au moyen d'organes porte-outil orientables
(porte-outil, orientation).
La fonction "Mesure avec porte-outil orientable" est excute pour des tours avec un axe de
pivotement autour de Y et une broche porte-outil correspondante. L'axe de pivotement
permet d'orienter l'outil dans le plan X/Z. Lors de la mesure des outils de tournage, l'axe de
pivotement autour de Y peut prendre n'importe quelle position. Pour les outils de fraisage et
de perage, des multiples de 90 sont autoriss. Pour la broche porte-outil, les
positionnements multiples de 180 sont possibles.
Bibliographie
Pour de plus amples informations sur les organes porte-outil orientables, consultez la
documentation suivante :
Manuel de mise en service SINUMERIK Operate / SINUMERIK 840D sl
Les donnes de correction d'outil peuvent tre calcules partir de la position connue du
point de rfrence de l'organe porte-outil et du palpeur.
Pour la mesure automatique des outils, les fentres correspondantes peuvent tre adaptes
aux tches de mesure.
Adaptation de l'interface utilisateur aux fonctions de mesure

Les options suivantes peuvent tre actives ou dsactives :
Plan de calibrage, plan de mesure
Palpeur
Conditions requises
Si vous souhaitez mesurer vos outils avec un palpeur d'outil, le constructeur de la
machine-outil doit paramtrer des fonctions de mesure spcifiques.
Avant la mesure proprement dite, vous devez entrer la position du tranchant et le rayon
voire le diamtre de l'outil dans la liste des outils. Si l'outil est mesur l'aide d'un porte-
outil orientable, la position du tranchant doit tre entre dans la liste d'outils
conformment la position initiale du porte-outil.
Etalonnez pralablement le palpeur.
Tournage
Marche suivre
1. Mettez en place l'outil que vous souhaitez mesurer.

Si l'outil doit tre mesur avec un porte-outil orientable, il doit tre
orient en position de mesure.
3. Actionnez les touches logicielles "Mesure outil" et "Automatique".
Actionnez la touche logicielle "X" ou "Z", selon la longueur d'outil que

vous dsirez mesurer.
4. Slectionnez le numro du tranchant D de l'outil.

Remarque
Cela n'est ncessaire que si vous effectuez une mesure sans porte-
outil orientable.
5. Positionnez l'outil manuellement proximit du palpeur d'outil de sorte
que celui-ci puisse tre accost sans collision dans la direction
correspondante.
6. Actionnez la touche <CYCLE START>.
La mesure automatique est lance, autrement dit l'outil se dplace en
avance rgle vers l'avant et vers l'arrire.
La longueur d'outil est calcule et s'inscrit dans la liste des outils. La
position du tranchant et le rayon ou le diamtre de l'outil sont pris en
compte automatiquement.
Lorsqu'un outil de tournage avec porte-outil orientable est mesur en
utilisant une position quelconque (autre qu'un multiple de 90) de l'axe
de pivotement autour de Y, l'outil de tournage doit si possible tre
mesur dans la mme position dans les deux axes X/Z.
Tournage
2.5.3 Etalonnage du palpeur d'outil

Si vous souhaitez mesurer automatiquement vos outils, vous devez d'abord dterminer la
position du palpeur d'outil dans la machine, par rapport l'origine machine.
Droulement
Pour l'talonnage du palpeur d'outil, utilisez un outil talon qui permet de palper le palpeur
dans toutes les directions requises (+X, -X, +Z, -Z).
Utilisez un outil talon qui permet de palper le palpeur d'outil dans toutes les directions
requises.
L'outil talon doit tre de type outil de tournage (outil d'bauche ou de finition). Pour
l'talonnage du palpeur d'outil, vous pouvez utiliser les positions de tranchant 1 4. Vous
devez inscrire la longueur et le rayon voire le diamtre de l'outil talon dans la liste des
outils.
Marche suivre
1. Chargez l'outil talon.

3. Actionnez les touches logicielles "Mesure outil" et "Ajustage palpeur".
4. Selon le point du palpeur d'outil, que vous souhaitez dterminer en

premier, actionnez la touche logicielle "X" ou "Z".
5. Slectionnez la direction (+ ou -) dans laquelle vous souhaitez

accoster le palpeur d'outil.
6. Positionnez l'outil talon proximit du palpeur d'outil afin que le

premier point du palpeur d'outil puisse tre accost sans collision.
L'opration dtalonnage est lance, autrement dit l'outil talon se
dplace automatiquement en avance rgle vers l'avant et vers
l'arrire, vers le palpeur. La position du palpeur d'outil est dtermine,
puis sauvegarde dans une zone de donnes interne.
8. Rptez la procdure pour l'autre point du palpeur d'outil.
Tournage
2.6 Mesure de l'origine pice

Pour la programmation d'une pice, le point de rfrence est toujours l'origine pice. Pour
dterminer cette origine, mesurez la longueur de la pice et enregistrez la position de la face
frontale du cylindre en direction Z dans un dcalage d'origine. Autrement dit la position est
stocke dans le dcalage grossier et les valeurs existant dans le dcalage fin sont
supprimes.
Calcul
Lors du calcul de l'origine pice ou du dcalage d'origine, la longueur d'outil est
automatiquement prise en compte.
Mesure seule
Si vous souhaitez mesurer seulement l'origine d'une pice, les valeurs mesures s'affichent
uniquement, sans modification du systme de coordonnes.
Adaptation de l'interface utilisateur aux fonctions de mesure

Les options suivantes peuvent tre actives ou dsactives :
Vous activez les options suivantes l'aide des donnes de rglage :
Plan d'talonnage, plan de mesure
Dcalage d'origine comme base de la mesure
Numro de l'enregistrement d'talonnage du palpeur
Destination de correction, dcalage d'origine rglable
Destination de correction, rfrence de base
Destination de correction, dcalage d'origine de base global
Destination de correction, dcalage d'origine de base spcifique au canal
Condition pralable
La condition pralable pour la mesure de la pice est qu'un outil de longueurs connues se
trouve dans la position d'usinage.
Tournage
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Orig. pice".

La fentre "Placer l'arte" s'ouvre.
3. Slectionnez "seulement mesurer" si les valeurs mesures doivent
tre affiches pour lecture seulement.
- OU -
Slectionnez le dcalage d'origine dans lequel devra tre mmorise
l'origine (par ex. la rfrence de base).
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Dcalage origine" et slectionnez, dans
la fentre "Dcalage d'origine G54 ... G599", le dcalage d'origine
dans lequel devra tre mmoris l'origine et actionnez la touche
logicielle "En manuel".
Vous revenez la fentre "Placer l'arte".
4. Dplacez l'outil dans la direction Z, puis effleurez la pice.

5. Indiquez la consigne de position de l'arte pice Z0 et actionnez la
touche logicielle "Dfin. DO".
Remarque
Dcalages d'origine rglables
Le nom des touches logicielles pour les dcalages d'origine rglables varie : ce sont les
dcalages d'origine rglables configurs sur la machine qui sont affichs (par exemple,
G54G57, G54G505, G54G599).
Tournage
2.7 Dcalages d'origine

Aprs l'accostage du point de rfrence, les coordonnes relles des axes se rfrent
l'origine (M) du systme de coordonnes-machine (SCM). Par contre, le programme
d'usinage de la pice se rfre l'origine (P) du systme de coordonnes-pice (SCP).
Origine machine et origine pice ne doivent pas obligatoirement tre identiques. En fonction
du genre de pice et de son ablocage, la distance entre l'origine machine et l'origine pice
peut varier. Ce dcalage d'origine est pris en compte dans l'excution du programme. Il peut
tre constitu de diffrents dcalages.
Aprs l'accostage du point de rfrence, les coordonnes relles des axes se rfrent
l'origine du systme de coordonnes-machine (SCM).
Laffichage des positions relles peut se rapporter au systme de coordonnes rglable
(SCR). La position affiche est celle de l'outil actif par rapport l'origine de la pice.
3 6&3
7UDQVIRUPDWLRQGHFRRUGRQQHV
'FDODJHWRWDO 6&5
'FDODJHG
RULJLQHILQ
'FDODJHG
RULJLQHJURVVLHU
'FDODJHGHEDVH 6&0
Figure 2-1 Dcalages d'origine
Si l'origine machine n'est pas identique l'origine pice, il existe au moins un dcalage (le
dcalage de base ou un dcalage d'origine) o est mmorise la position de l'origine pice.
Dcalage de base
Le dcalage de base est un dcalage d'origine qui est toujours activ. Si vous n'avez pas
dfini de dcalage de base, il sera nul. Le dcalage de base est dfinir dans la fentre
"Dcalage d'origine - Base".
Dcalage grossier et dcalage fin

Les dcalages d'origine (G54 G57, G505 G599) se composent respectivement d'un
dcalage grossier et d'un dcalage fin. Vous pouvez appeler les dcalages d'origine partir
de n'importe quel programme (ce faisant, dcalage grossier et dcalage fin sont
additionns).
Tournage
Vous pouvez, par exemple, enregistrer l'origine de la pice sous un dcalage grossier. Vous
pouvez ensuite affecter au dcalage fin, la valeur de dport rsultant de la diffrence entre
l'ancienne origine et la nouvelle origine de la pice, lors de l'ablocage d'une nouvelle pice.
Remarque
Dsactiver le dcalage fin
Vous avez la possibilit de dsactiver le dcalage fin avec le paramtre machine
$MN_MM_FRAM_FINE_TRANS.
Voir aussi
Fentre des valeurs relles (Page 36)
2.7.1 Afficher le dcalage d'origine actif

Les dcalages d'origine suivants sont affichs dans la fentre "Dcalage d'origine - Actif" :
Dcalages d'origine pour lesquels des dcalages actifs sont contenus ou des valeurs
sont entres
Dcalages d'origine rglables
Dcalage d'origine total
Gnralement, la fentre ne sert qu' l'affichage.
La disponibilit des dcalages dpend du paramtrage.
Tournage
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Paramtres".
2. Actionnez la touche logicielle "Dcal. orig.".

La fentre "Dcal. orig. - Actif" s'ouvre.
Remarque
Autres informations concernant les dcalages d'origine
Si vous souhaitez davantage d'informations sur les dcalages ou si vous souhaitez modifier
les valeurs de rotation, de mise l'chelle et de fonction de miroir, activez la touche
logicielle "Dtails".
2.7.2 Afficher dcalage d'origine "Aperu"

La fentre "Dcalage d'origine - Aperu" affiche les dcalages actifs / dcalages systme
pour tous les axes configurs.
Outre le dcalage (grossier et prcis), la rotation, la mise l'chelle et la fonction miroir
inhrentes sont galement affiches.
Gnralement, la fentre ne sert qu' l'affichage.
Affichage des dcalages d'origine actifs
Dcalages d'origine
DRF Affichage du dcalage axe manivelle.
Rfrence table tournante Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
$P_PARTFRAME.
Rfrence de base Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
$P_SETFRAME.
L'accs aux dcalages systme est protg au moyen d'un
commutateur cl.
Dcalage d'origine externe Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
cadre $P_EXTFRAME.
Dcalage d'origine de base Affichage de tous les dcalages de base actifs.
total
Tournage
Dcalages d'origine
G500 Affichage des dcalages d'origine activs avec G54 - G599.
Dans certaines conditions, il est possible de modifier les donnes via
"Dfinir DO", c'est--dire que vous pouvez corriger un point d'origine
pralablement dfini.
Rfrence outil Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
$P_TOOLFRAME.
Rfrence pice Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
$P_WPFRAME.
Dcalage d'origine Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
programm $P_PFFRAME.
Rfrence aux cycles Affichage des dcalages d'origine supplmentaires, programms avec
$P_CYCFRAME.
Dcalage d'origine total Affichage du dcalage d'origine actif rsultant de la somme de tous les
dcalages d'origine.
Marche suivre
2 Actionnez les touches logicielles "Dcal. orig." et "Aperu".

La fentre "Dcalages d'origine - Aperu" s'affiche.
2.7.3 Affichage et modification du dcalage d'origine de base

Dans la fentre "Dcalage d'origine - Base" sont affichs, pour tous les axes affects, les
dcalages de base dfinis spcifiques un canal et les dcalages globaux, rpartis en
dcalage grossier et dcalage fin.
Tournage
Marche suivre
3. Actionnez la touche logicielle "Base".

La fentre "Dcalage d'origine - Base" s'ouvre.
4. Procdez aux modifications directement dans le tableau.
Remarque
Activer les dcalages de base
Les dcalages indiqus ici deviennent actifs immdiatement.
2.7.4 Affichage et modification des dcalages d'origine rglables

Dans la fentre "Dcalage d'origine - G54...G599" sont affichs tous les dcalages
rglables, rpartis en dcalage grossier et dcalage fin.
Les rotations, la mise l'chelle et la fonction miroir s'affichent.
Marche suivre
Tournage
3. Actionnez la touche logicielle "G54...G599".

La fentre "Dcalage d'origine - G54...G599" s'ouvre.
Remarque
Le libell des touches logicielles ddies aux dcalages d'origine
rglables varie ; ce sont les dcalages d'origine rglables configurs
sur la machine qui seront affichs (exemples : G54G57,
G54G505, G54G599).
Remarque
Activation des dcalages d'origine rglables
Les dcalages d'origine rglables ne s'appliquent qu' partir du moment o ils ont t
slectionns dans le programme.
2.7.5 Afficher et diter les dtails des dcalages d'origine

Pour chaque dcalage d'origine, vous pouvez afficher et diter les donnes relatives tous
les axes. Vous pouvez galement effacer des dcalages d'origine.
Pour chaque axe, les valeurs des paramtres suivants sont affiches :
Dcalage grossier et dcalage fin
Rotation
Facteur d'chelle
Fonction miroir
Remarque
Les donnes relatives la rotation, la mise l'chelle et la fonction miroir sont dfinies
ici et ne peuvent tre modifies qu'ici.
Tournage
Marche suivre
3. Actionnez la touche logicielle "Actif", "Base" ou "G54...G599".

La fentre correspondante s'ouvre.
4. Positionnez le curseur sur le dcalage d'origine dont vous souhaitez

afficher les informations de dtail.
5. Actionnez la touche logicielle "Dtails".
La fentre qui s'ouvre alors dpend du dcalage d'origine slectionn,

par exemple "Dcalage d'origine - Dtails : G54...G599".
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Effacer DO" pour remettre zro les
valeurs introduites.
Actionnez la touche logicielle "DO +" ou "DO -", pour slectionner

directement, dans la plage dfinie ("Actif", "Base", "G54 ...G599"), le
dcalage d'origine suivant ou prcdent sans passer au pralable par
...
la fentre Vue d'ensemble.
Si la fin de la plage (par exemple G599) est atteinte, vous revenez au
dbut de la plage (par exemple G54).
Les valeurs modifies sont disponibles dans le programme pice de manire instantane ou
aprs actionnement de la touche "Reset".
Actionnez la touche logicielle "Retour" pour fermer la fentre.
Tournage
2.7.6 Supprimer le dcalage d'origine

Vous avez la possibilit de supprimer les dcalages d'origine. Dans ce cas, les valeurs
introduites sont remises zro.
Marche suivre
3. Actionnez la touche logicielle "Actif", "Base" ou "G54...G599".
5. Positionnez le curseur sur le dcalage d'origine que vous souhaitez

effacer.
6. Actionnez la touche logicielle "Effacer DO".
Tournage
2.7.7 Mesure de l'origine pice
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Paramtres" et actionnez la

touche logicielle "Dcal. orig.".
2. Actionnez la touche logicielle "G54...G599" et slectionnez le

dcalage d'origine dans lequel vous souhaitez mmoriser l'origine.
3. Actionnez la touche logicielle "Origine pice".
Vous passez la fentre "Placer l'arte" en mode "JOG".
4. Dplacez l'outil dans la direction Z, puis effleurez l'outil.

5. Indiquez la consigne de position Z0 de l'arte de la pice et actionnez
la touche logicielle "Dfin. DO".
Tournage
2.8 Surveillage des donnes d'axe et de broche
2.8.1 Dfinir la limitation de la zone de travail

Avec la fonction "Limitation zone de travail", on peut dlimiter, dans tous les axes de canaux,
la zone de travail dans laquelle un outil doit pouvoir tre dplac. De cette faon, vous
pouvez configurer, dans l'espace de travail, des zones de protection interdites d'accs
l'outil.
Vous pouvez ainsi limiter la zone de dplacement des axes en plus des interrupteurs de fin
de course.
Conditions requises
Dans le mode "AUTO", les modifications sont possibles uniquement l'tat Reset. Elles sont
prises en compte immdiatement.
Dans le mode "JOG", les modifications sont possibles tout moment. Elles ne sont prises en
compte qu'au dbut du dplacement suivant.
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Donnes".
La fentre "Limitation zone travail" s'ouvre.
3. Positionnez le curseur dans le champ concern et saisissez les

nouvelles valeurs l'aide du clavier numrique.
Les limites infrieure et suprieure de la zone de protection se
modifient en fonction des valeurs que vous introduisez.
4. Cochez la case "actif" pour activer la zone de protection.
Remarque
Dans le groupe fonctionnel "Mise en service", vous trouverez l'ensemble des donnes de
rglage sous "Paramtres machine" lorsque vous actionnez la touche d'accs au menu
suivant.
Tournage
2.8.2 Modifier les donnes de la broche

Les limites de vitesse de rotation minimale et maximale pour les broches sont visualises
dans la fentre "Broche".
Dans les champs "Minimum" et "Maximum", vous avez la possibilit de limiter la vitesse de
rotation de la broche l'intrieure des seuils dfinis dans les paramtres machine
correspondants.
Limite de vitesse de rotation de la broche en vitesse de coupe constante

Dans le champ "Limitation de la vitesse de rotation de broche avec G96" sera visualis, en
plus des limites efficaces en permanence, la limite de la vitesse de rotation programme en
vitesse de coupe constante.
Cette limite de vitesse de rotation permet d'viter, p. ex. lors d'un trononnage ou lors d'un
usinage d'un trs petit diamtre, que la broche atteigne en vitesse de coupe constante (G96)
sa vitesse de rotation maximale pour le rapport actuel engag.
Remarque
La touche logielle "Donnes de broche" n'apparat que si une broche est prsente.
Marche suivre
2. Actionnez les touches logicielles "Donnes rglage" et "Donnes

broche".
La fentre "Broches" s'ouvre.
3. Si vous souhaitez modifier la vitesse de rotation de broche,

positionnez le curseur sur le champ "Maximum", "Minimum" ou
"Limitation de la vitesse de rotation de broche avec G96" et introduisez
la nouvelle valeur.
Tournage
2.8.3 Paramtres du mandrin de la broche

Vous indiquez les cotes mandrin des broches de votre machine dans la fentre "Donnes de
mandrin de broche".
Mesurer manuellement un outil

Si vous souhaitez utiliser le mandrin de la broche principale ou de la contre-broche comme
point de rfrence lors de la mesure manuelle des outils, vous devez dclarer la cote
mandrin ZC.
Broche principale
=& =6
Cotation de la broche principale
Contre-broche
Vous pouvez mesurer soit la face avant soit la face d'appui de la contre-broche. La face
avant ou la face d'appui sert automatiquement de point de rfrence lors du dplacement de
la contre-broche. Cela s'avre particulirement important pour saisir l'outil avec la contre-
broche.
)DFHDYDQW )DFHG
DSSXL
)DFHG
DSSXL )DFHDYDQW
=6
=6 =& =( =&
Cotation de la contre-broche type mors 1 Cotation de la contre-broche type mors 2
Tournage
Poupe mobile
;5
=5
Cotation de poupe mobile

La longueur (ZR) et le diamtre (XR) de la poupe mobile seront ncessaires pour la
reprsentation de cette dernire en simulation.
Marche suivre
2. Actionnez les touches logicielles "Donnes rglage" et "Donnes

mandrin".
La fentre "Donnes de mandrin de broche" s'affiche.
3. Saisissez le paramtre souhait.

Les rglages prennent effet immdiatement.
Voir aussi
Usinage avec la contre-broche (Page 465)
Paramtres Description Unit

ZC1 Cote mandrin de la broche principale (rel.) mm
Type mors Cotation de la face avant ou de la face d'appui
Type mors 1
Type mors 2
ZC3 Mandrin contre-broche (rel) - uniquement pour une contre-broche configure mm
ZS3 Mesure d'ajustement contre-broche (rel) - uniquement pour une contre-broche mm
configure
ZE3 Cote mors contre-broche (rel) - uniquement pour une contre-broche configure et mm
"Type mors 1"
Tournage

XR Diamtre poupe mobile - uniquement pour une poupe mobile configure mm
ZR Longueur poupe mobile - uniquement pour une poupe mobile configure mm
Tournage
2.9 Afficher les listes des donnes de rglage
2.9 Afficher les listes des donnes de rglage

Vous pouvez faire afficher des listes contenant des donnes de rglage configures.
Marche suivre
2. Actionnez les touches logicielles "Donnes de rglage" et "Listes des

donnes".
La fentre "Listes de donnes de rglage" s'ouvre.
3. Actionnez la touche logicielle "Slectionner liste des donnes" et,

dans la liste "Vue", slectionnez la liste des donnes de rglage
souhaite.
Tournage
2.10 Affectation de la manivelle lectronique

Au moyen des manivelles, vous pouvez dplacer des axes dans le systme de coordonnes
machine (SCM) ou dans le systme de coordonnes pice (SCP).
Option logicielle
Pour le dcalage par manivelle, vous avez besoin de l'option "Fonctions de
commande tendues" (uniquement pour la 828D).
Pour l'affectation des manivelles, tous les axes vous sont proposs dans l'ordre suivant :
Axes gomtriques
Les axes gomtriques tiennent compte, lors de leur dplacement, de l'tat actuel de la
machine (par exemple, rotations, transformations). Tous les axes de machine de canal
actuellement affects l'axe gomtrique sont alors dplacs simultanment.
Axes machine canal
Les axes machine canal sont affects un mme canal. Ils ne peuvent tre dplacs
qu'individuellement, ce qui signifie que l'tat actuel de la machine n'a aucune influence.
Cela vaut galement pour les axes machine canal dclars en tant qu'axes
gomtriques.
Marche suivre
Actionnez la touche <JOG>, <AUTO> ou <MDA>.

"Manivelle".
La fentre "Manivelle" s'ouvre.
Pour chacune des manivelles raccordes, un champ est propos pour
l'affectation d'un axe.
3. Amenez le curseur dans le champ situ prs de la manivelle
laquelle vous souhaitez affecter l'axe (par exemple, numro 1).
Tournage
4. Actionnez la touche logicielle correspondante pour slectionner l'axe

souhait (par exemple, "X").
- OU
Ouvrez le champ de slection "Axe" l'aide de la touche <INSERT>,
naviguez jusqu' l'axe souhait et actionnez la touche <INPUT>.
Le choix d'un axe active galement la manivelle (par exemple, "X" est
affect la manivelle n1 et immdiatement activ).
5. Actionnez une nouvelle fois la touche logicielle "Manivelle".
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Retour".
La fentre "Manivelle" se ferme.
Dsactivation de manivelle
1. Positionnez le curseur sur la manivelle pour laquelle vous souhaitez

effacer l'affectation (par exemple, n 1).
2. Activez de nouveau la touche logicielle correspondant l'axe affect
(par exemple, "X").
- OU -
Ouvrez le champ de slection "Axe" l'aide de la touche <INSERT>,
naviguez jusqu' l'emplacement libre souhait et actionnez la touche
<INPUT>.
Le choix d'un axe dsactive galement la manivelle (par exemple, "X"
est slectionn pour la manivelle n1 et n'est plus actif).
Tournage
2.11 MDA
2.11 MDA
En mode "MDA" (Manual Data Automatic), vous pouvez introduire des instructions en codes
G bloc par bloc pour configurer la machine et les faire excuter immdiatement.
Vous avez la possibilit de charger directement un programme MDA dans le tampon MDA
partir du Gestionnaire de programmes. Vous pouvez aussi stocker un programme cr ou
modifi dans une fentre de travail MDA, en le transfrant dans un rpertoire de votre choix,
dans le Gestionnaire de programmes.
Option logicielle
Pour le chargement et l'enregistrement des programmes MDA, vous devez
disposer de l'option "Fonctions de commande tendues" (pour 828D).
2.11.1 Charger le programme MDA partir du gestionnaire de programmes
Marche suivre
2. Actionnez la touche <MDA>.
L'diteur MDA s'ouvre.

3. Actionnez la touche logicielle "Charger MDA".
Vous accdez alors au gestionnaire de programmes.

La fentre "Charger en MDA" s'ouvre. Vous obtenez alors la vue du
gestionnaire de programmes.
4. Slectionnez le programme que vous souhaitez diter ou excuter
dans la fentre MDA.
La fentre est ferme et le programme est prt tre excut.
Tournage
2.11 MDA
2.11.2 Enregistrer le programme MDA
Marche suivre

3. Crez le programme MDA en saisissant les instructions requises sous
forme de codes G au clavier du pupitre oprateur.
4. Actionnez la touche logicielle "Enregistrer MDA".
La fentre "Enregistrer depuis MDA : slectionner endroit
d'enregistrement" s'ouvre. Vous obtenez alors la vue du gestionnaire
de programmes.
5. Slectionnez le lecteur sur lequel le programme MDA doit tre
enregistr et positionnez le curseur sur le rpertoire dans lequel le
programme doit tre enregistr.
Lorsque vous placez le curseur sur un dossier, une fentre s'ouvre : il

vous est demand d'indiquer un nom.
-OU-
Lorsque vous placez le curseur sur un programme, vous obtenez un
message vous demandant si le fichier doit tre cras.
7. Saisissez le nom souhait pour le programme que vous avez cr et
activez la touche logicielle "OK".
Le programme est archiv sous le nom indiqu dans le rpertoire
slectionn.
Tournage
2.11 MDA
2.11.3 Excuter le programme MDA
Marche suivre

3. Saisissez les instructions requises sous forme de codes G au clavier

du pupitre oprateur.
La commande numrique excute les blocs introduits.
Vous pouvez influencer l'excution des instructions en codes G avec les fonctions suivantes
:
Excuter un programme bloc par bloc
Tester le programme
Rglages sous influence du programme
Rgler l'avance de marche d'essai
Rglages sous influence du programme
2.11.4 Effacer le programme MDA
Condition pralable
Un programme que vous avez cr dans la fentre MDA ou charg partir du gestionnaire
de programme se trouve dans l'diteur MDA.
Marche suivre
Actionnez la touche logicielle "Effacer blocs".
Le programme affich dans la fentre Programme est effac.
Tournage
2.11 MDA
Tournage
Travailler en mode manuel 3
3.1 Gnralits
Vous utilisez le mode de fonctionnement "JOG" pour rgler la machine en vue de l'excution
d'un programme ou pour raliser des dplacements simples sur la machine :
Synchronisation du systme de mesure de la commande avec la machine (accostage du
point de rfrence) ;
Rglage de la machine, c.--d. que vous pouvez excuter manuellement des
dplacements sur la machine au moyen des touches et des manivelles prvues cet
effet sur le pupitre de commande de la machine ;
Dclenchement, pendant l'interruption d'un programme, des mouvements de la machine
commands la main au moyen des touches et manivelles prvues cet effet sur le
pupitre de commande de la machine.
Tournage
Travailler en mode manuel
3.2 Slection de l'outil et de la broche
3.2.1 Fentres T, S, M
Les tches prliminaires au mode manuel, en l'occurrence la slection de l'outil et la
commande de la broche, sont excutes dans un masque commun.
En plus de la broche principale (S1), il existe galement une broche porte-outil (S2) dans le
cas des outils motoriss.
En outre, votre tour peut tre quip d'une contre-broche (S3).
En mode manuel, vous pouvez slectionner un outil par le biais du nom ou du numro
d'emplacement de la tourelle revolver. Si vous introduisez un chiffre, la recherche porte
d'abord sur le nom puis sur le numro d'emplacement. Si vous introduisez "5" p. ex. et qu'il
n'existe pas d'outil portant le nom "5", l'outil log au numro "5" sera slectionn.
Remarque
En introduisant un numro d'emplacement de la tourelle revolver, vous pouvez, de cette
manire, amener un emplacement libre en position d'usinage puis monter aisment un
nouvel outil.
T Saisie de l'outil (nom ou numro d'emplacement)
La touche logicielle "Slectionner outil" permet de slectionner un outil
dans la liste d'outils.
D Numro de tranchant de l'outil (1 - 9)
Broche Slection de la broche, identification avec le numro de la broche
Fonction M de la broche
Broche dsactive : La broche est arrte
Marche gauche : la broche tourne dans le sens antihoraire
Marche droite : la broche tourne dans le sens horaire
Positionnement de la broche : La broche est positionne sur la position

souhaite.
Tournage
Autres Fonctions M Saisie des fonctions de la machine
Consultez une table fournie par le constructeur de la machine-outil pour
connatre la correspondance entre signification et numro des
fonctions.
Dcalage d'origine G Slection du dcalage d'origine (rfrence de base, G54 ... G57)
La touche logicielle "Dcalage origine" vous permet de slectionner
des dcalages d'origine dans la liste des dcalages d'origine rglables.
Unit Slection de l'unit (inch, mm).
Cette slection influe sur la programmation.
Plan d'usinage Slection du plan d'usinage (G17(XY), G18 (ZX), G19 (YZ))
Rapport de transmission Dtermination du rapport de transmission (auto, I - V)
Position d'arrt Saisie de la position de broche en degrs
Remarque
Positionnement de la broche
Cette fonction vous permet de positionner la broche dans une certaine position angulaire, p.
ex. pour le changement d'outil.
Quand la broche est l'arrt, le positionnement se fait par le chemin le plus court.
Si la broche tourne, le positionnement se fait avec conservation du sens de rotation.
3.2.2 Slection de l'outil
Marche suivre
1. Slectionnez le mode de fonctionnement "JOG".
2. Actionnez la touche logicielle "T,S,M".
3. Introduisez le nom ou le numro de l'outil T dans la zone de saisie.

-OU-
Actionnez la touche logicielle "Outil" pour ouvrir la liste des outils,
positionnez le curseur sur l'outil souhait et actionnez la touche
logicielle "en manuel".
L'outil est report dans la fentre "T, S, M..." et affich dans le champ
"T" des paramtres d'outil.
Tournage
4. Slectionnez le tranchant d'outil D ou entrez directement le numro

dans le champ.
L'outil pivote automatiquement la position d'usinage et son nom

s'affiche dans la barre d'tat d'outil.
3.2.3 Lancement et arrt de la broche en mode manuel
Marche suivre
1. En mode "JOG", actionnez la touche logicielle "T, S, M".
2. Slectionnez la broche souhaite (par exemple S 1) et saisissez la

vitesse de rotation de la broche ou la vitesse de coupe souhaite dans
la zone de saisie situe droite.
3. Rglez le rapport de bote de vitesses, si la broche du tour est quipe
d'une bote de vitesses.
4 Dans le champ "Broche, fonction M", slectionnez le sens de rotation
de la broche (vers la droite ou vers la gauche).

La broche tourne dans le sens rgl.
6. Dans le champ "Broche, fonction M", slectionnez le rglage "stop".
Actionnez la touche <CYCLE START>.

La broche s'arrte.
Remarque
Modifier la vitesse de la broche
Si vous indiquez la vitesse de rotation dans le champ "Broche" pendant la rotation de la
broche, cette nouvelle vitesse est adopte.
Tournage
3.2.4 Positionnement de la broche
Marche suivre
1. En mode "JOG", actionnez la touche logicielle "T, S, M".
2. Dans le champ "Broche, fonction M", slectionnez le rglage "Pos.

arrt".
Le champ de saisie "Pos. arrt" apparat.
3. Introduisez la position que vous dsirez comme position d'arrt de la
broche.
La position de la broche est indique en degrs.
La broche est positionne sur la position souhaite.
Remarque
Cette fonction vous permet de positionner la broche dans une certaine position angulaire, p.
ex. pour le changement d'outil :
Quand la broche est l'arrt, le positionnement se fait par le chemin le plus court.
Si la broche tourne, le positionnement se fait avec conservation du sens de rotation.
Tournage
3.3 Dplacement des axes

En mode manuel, vous dplacez les axes l'aide des touches d'incrment, des touches
d'axe ou des manivelles lectroniques.
Lorsque les touches sont utilises dans le mode incrmental, l'axe slectionn se dplace
la vitesse d'avance de rglage programme, selon un pas dfini.
Rglage de l'avance en mode rglage

Dans la fentre "Rglages pour le fonctionnement manuel" vous dfinissez l'avance avec
laquelle les axes doivent tre dplacs en mode rglage.
3.3.1 Dplacer les axes selon un pas dfini

En mode manuel, vous dplacez les axes l'aide des touches d'incrment, des touches
d'axe ou des manivelles lectroniques.
Marche suivre
Tournage
3. Actionnez les touches 1, 10, ..., 10000, pour pouvoir dplacer les axes
d'un pas fixe (incrment).
Les nombres figurant sur les touches indiquent la distance parcourue
en micromtres ou micro-inch.
Exemple : Pour un pas de 100 m (= 0,1 mm), activez la touche
"100".
;
5. Actionnez les touches <+> ou <->.

Chaque pression de la touche est suivie du dplacement de l'axe
slectionn, selon une valeur gale la valeur rgle pour
l'incrment.
Les commutateurs de correction de l'avance et du rapide peuvent tre
actifs.
Remarque
Aprs la mise sous tension de la commande, les axes peuvent tre dplacs jusqu la zone
limite de la machine, tant donn que les points de rfrence nont pas encore t accosts.
Des fins de course peuvent alors ragir.
Les fins de course logiciels et la limitation de la zone de travail ne sont pas encore actifs !
L'avance doit tre dbloque.
Tournage
3.3.2 Dplacer les axes selon un pas variable
Marche suivre
Actionnez la touche <JOG>.
2. Actionnez la touche logicielle "Rglages".

La fentre "Rglages pour le mode manuel" s'ouvre.
3. Introduisez la valeur dsire pour le paramtre "Incrment variable".
Exemple : Pour un pas de 500 m (= 0,5 mm), entrez la valeur 500.
4. Actionnez la touche <Inc VAR>.

6. Actionnez les touches <+> ou <->.
Chaque pression de la touche est suivie du dplacement de l'axe
slectionn d'une valeur gale la valeur rgle pour l'incrment.
Les commutateurs de correction de l'avance et du rapide peuvent tre
actifs.
Tournage
3.4 Positionner les axes
3.4 Positionner les axes

En mode manuel, vous pouvez dplacer les axes vers des positions dtermines pour
raliser des usinages simples.
Pendant le dplacement, la correction de l'avance/du rapide est active.
Marche suivre
1. Le cas chant, slectionnez un outil.

3. Actionnez la touche logicielle "Position".
4. Dfinissez la position cible ou l'angle cible de l'axe ou des axes

dplacer.
5. Introduisez la valeur souhaite pour l'avance F.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Rapide".
Le champ "F" affiche que la vitesse rapide a t slectionne.
L'axe est dplac la position cible indique.
Si des positions cibles ont t indiques pour plusieurs axes, ceux-ci

sont dplacs simultanment.
Tournage
3.5 Chariotage simple de la pice.

Certaines pices brutes ne possdent pas de surface lisse ou plane. Utilisez le cycle de
chariotage pour dresser p. ex la face frontale de la pice avant l'usinage proprement dit.
Si vous dsirez alser un mandrin en utilisant le cycle de chariotage, vous pouvez
programmer un dgagement (XF2) dans le coin.
PRUDENCE
Risque de collision
L'outil se dplace vers le point de dpart du chariotage en suivant un trajet direct. C'est
pourquoi il est ncessaire de l'amener auparavant sur une position sre pour viter toute
collision lors de l'accostage de la pice.
Remarque
La fonction "Repos" ne peut pas tre utilise pendant le chariotage simple.
Condition pralable
Pour faciliter le chariotage d'une pice en mode manuel, un outil mesur doit se trouver dans
la position d'usinage.
Marche suivre
1. Activez le groupe fonctionnel "Machine".
3. Actionnez la touche logicielle "Chariotage".
4. Saisissez les valeurs dsires pour les paramtres.

Le masque de paramtres est ferm.
Le cycle "Chariotage" dmarre.
Vous pouvez retourner tout moment au masque de paramtres afin

d'y contrler et corriger des entres.
Tournage
Paramtre Description Unit

T Nom d'outil
D Numro de tranchant
F Avance mm/tr
S/V Vitesse de rotation de la broche ou vitesse de coupe constante tr/min
m/min
Usinage (bauche)
(finition)
Position Position d'usinage
Sens transversal
d'usinage longitudinal
X0 Point de rfrence (abs) mm

Z0 Point de rfrence (abs) mm
X1 point final X (abs) ou point final X par rapport X0 (rel) mm
Z1 Point final Z (abs) ou point final Z par rapport X0 (rel) mm
FS1...FS3 ou R1...R3 Largeur du chanfrein (FS1...FS3) ou rayon d'arrondi (R1...R3) mm
XF2 Dgagement (variante de FS2 ou R2) mm

D Profondeur de passe (rel) (uniquement pour l'bauchage) mm
UX Surpaisseur de finition dans le sens X (rel) (uniquement pour l'bauchage) mm
UZ Surpaisseur de finition dans le sens Z (rel) (uniquement pour l'bauchage) mm
Voir aussi
Outil, valeur de correction, avance et vitesse de rotation de la broche (T, D, F, S, V)
(Page 217)
Tournage
3.6 Synchronisation d'un filetage

Si vous dsirez reprendre un filetage, il peut s'avrer ncessaire de synchroniser la broche
sur le pas existant. Cela est ncessaire, car le nouveau serrage de la pice brute peut
provoquer un dcalage angulaire dans le filetage.
Remarque
Activation/dsactivation de la synchronisation de filetage
Si une synchronisation de filetage est active, elle s'applique toutes les oprations
d'usinage "Filetage" suivantes.
Les synchronisations de filetage restent actives au-del de l'arrt de la machine si elles ne
sont pas dsactives.
Condition pralable
La broche est l'arrt.
Un outil fileter est actif.
Marche suivre

"Synchro filetage".
3. Insrez l'outil fileter dans le filet, comme illustr dans l'image d'aide.
4. Si vous travaillez sur la broche principale, activez la touche logicielle
"Apprent. br. ppale".
- OU -
Si vous travaillez sur la contre-broche, activez la touche logicielle
"Apprent. contre-br.".
Tournage
Remarque :
L'apprentissage d'une broche provoque l'activation de la
synchronisation de filetage. Les positions de synchronisation des axes
X et Z et l'angle de synchronisation de la broche (Sn) dans le SCM
sont enregistrs et affichs dans le masque.
Les champs de slection pour la broche principale et la contre-broche
montrent si une synchronisation de filetage est active pour la broche
concerne (oui = active / non = inactive).
5. Excutez maintenant l'opration d'usinage "Filetage".
6. Slectionnez l'entre "non" pour la broche principale ou la contre-
broche pour dsactiver la synchronisation de filetage.
Voir aussi
Filetage l'outil (CYCLE99) (Page 299)
Tournage
3.7 Paramtrages pour le mode manuel
3.7 Paramtrages pour le mode manuel

Vous dfinissez les configurations pour le mode manuel dans la fentre "Rglages pour
mode manuel".
Prrglages
Rglages Signification
Mode d'avance Cette option permet de dfinir le mode d'avance.
G94 : avance axiale / avance linaire
G95 : Avance par tour
Avance en mode rglage L'avance souhaite doit tre indique ici en mm/min.
G94
Avance en mode rglage L'avance souhaite doit tre indique ici en mm/tour.
G95
Incrment variable Vous devez indiquer ici la valeur de pas souhaite pour le dplacement
des axes dans le cas d'un pas variable.
Vitesse de broche Vous indiquez ici la vitesse de broche en tour/min.
Marche suivre

"Rglages".
La fentre "Rglages pour le mode manuel" s'ouvre.
Voir aussi
Changer d'unit de mesure (Page 63)
Tournage
Usinage de la pice 4
4.1 Dmarrer et arrter l'usinage
L'excution d'un programme consiste usiner une pice sur la machine, en fonction de la
programmation qui a t faite. L'usinage de la pice se droule en mode automatique, ds
que le programme a t lanc.
Conditions
Les conditions ci-dessous doivent tre remplies avant l'excution d'un programme :
Le systme de mesure de la commande est rfrenc la machine.
Les correcteurs d'outil et les dcalages d'origine ncessaires ont t introduits.
Les verrouillages de scurit ncessaires, mis en place par le constructeur, ont t
activs.
Droulement gnral
1. Slectionnez le programme de votre choix dans le gestionnaire de

programmes.
Slectionnez le programme souhait sous "CN", "Lect. local", "USB",

ou sous des lecteurs rseau connects.
3. Actionnez la touche logicielle "Slection".

Le programme est slectionn pour excution et automatiquement
bascul dans le groupe fonctionnel "Machine".
Le programme dmarre et est excut.
Remarque
Lancer le programme dans un mode spcifique
Si la commande est en mode de fonctionnement "AUTO", le programme slectionn peut
galement tre dmarr partir du groupe fonctionnel de votre choix.
Tournage
Usinage de la pice
4.1 Dmarrer et arrter l'usinage
Suspendre l'usinage
Actionnez la touche <CYCLE STOP>.

L'usinage s'interrompt immdiatement. Certains blocs de programme
ne sont pas
excuts jusqu'au bout. Lors du dmarrage suivant, l'usinage
reprendra l'endroit o il s'est arrt.
Annuler l'usinage
Actionnez la touche <RESET>.

L'excution du programme est abandonne. Au prochain dmarrage,
l'excution du programme reprend depuis le dbut.
Tournage
Usinage de la pice
4.2 Slectionner un programme
4.2 Slectionner un programme
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Gestion. progr.".

La liste des rpertoires est affiche.
2. Positionnez le curseur sur le rpertoire dans lequel figure le

programme que vous recherchez.
3. Actionnez la touche <INPUT>
- OU -
Actionnez la touche <Curseur vers la droite>.
Le contenu du rpertoire est affich.

4. Positionnez le curseur sur le programme choisi.
5. Actionnez la touche logicielle "Slection".
Le programme est slectionn.
Lorsque la slection du programme est correctement effectue, vous
accdez automatiquement au groupe fonctionnel "Machine".
Tournage
Usinage de la pice
4.3 Mise au point d'un programme

Lors de la mise au point d'un programme, le systme peut interrompre l'usinage de la pice
aprs chaque bloc du programme qui dclenche un dplacement ou une fonction auxiliaire
sur la machine. Ceci vous permet de contrler, bloc par bloc, le rsultat de l'usinage lors de
la premire excution d'un programme sur la machine.
Remarque
Rglages pour le mode automatique
Pour tester ou mettre au point un programme, vous disposez d'une rduction du rapide et
d'une avance de marche d'essai.
Procder bloc par bloc

Vous avez la possibilit sous "Influence sur le programme" de slectionner diffrentes
variantes de l'excution bloc par bloc :
Mode SB Mode d'action

SB1 Bloc par bloc L'excution prend fin aprs chaque bloc machine (en-dehors des cycles)
grossier
SB2 Bloc de calcul L'excution prend fin aprs chaque bloc, c'est--dire mme dans le cas de
blocs de calcul (en-dehors des cycles)
SBL3 Bloc par bloc L'excution prend fin aprs chaque bloc machine (mme dans les cycles)
fin
Condition pralable
Un programme est slectionn pour excution dans le mode de fonctionnement "AUTO" ou
"MDA".
Marche suivre
1. Actionnez la touche logicielle "Influ. progr." et slectionnez une

variante dans le champ "SBL".
2. Actionnez la touche <SINGLE BLOCK>.

En fonction de la variante d'excution, le premier bloc est excut.
Puis l'excution s'arrte.
Dans la barre Etat du canal, le texte "Arrt : bloc en bloc par bloc
termin" apparat.
Le programme est excut, en fonction du mode, jusqu'au prochain
arrt.
Tournage
Usinage de la pice
5. Actionnez nouveau la touche <SINGLE BLOCK> si vous ne dsirez

plus excuter le programme bloc par bloc.
La touche est nouveau dsactive.
Si vous actionnez alors de nouveau la touche <CYCLE START>, le
programme sera excut jusqu' la fin, sans interruption.
Voir aussi
Rglage pour le mode automatique (Page 151)
Tournage
Usinage de la pice
4.4 Affichage du bloc actuel de programme
4.4.1 Affichage du bloc courant

La fentre d'affichage du bloc actif indique les blocs de programme en cours d'excution.
Reprsentation du programme en cours

Pendant l'excution du programme, les informations fournies sont les suivantes :
Dans la ligne de titre, le nom de la pice ou du programme.
Le bloc de programme en cours d'excution est affich en couleur.
Editer un programme directement

A l'tat de Reset, vous avez la possibilit d'diter le programme actuel directement.
1. Actionnez la touche <INSERT>.
2. Positionnez le curseur sur la position souhaite et ditez le bloc

programme.
L'dition directe est uniquement possible pour les blocs de code G
dans la mmoire CN, mais pas pour l'excution externe.
3. Actionnez la touche <INSERT> pour quitter nouveau le programme
et le mode dition.
4.4.2 Afficher bloc de base

Pour la mise au point ou lors de l'excution du programme, si vous dsirez des informations
plus prcises concernant la position des axes, ou les fonctions G importantes, vous avez la
possibilit d'afficher le bloc de base. Ainsi lors de l'utilisation de cycles, vous pouvez suivre
le comportement rel de la machine.
Les positions programmes par des variables ou paramtres R sont remplaces dans
l'afficheur de bloc de base par les valeurs des variables.
Vous pouvez vous servir de l'affichage du bloc de base aussi bien en mode d'essai que
pendant l'usinage rel de la pice sur la machine. Toutes les instructions en code G
dclenchant une fonction sur la machine et qui concernent le bloc de programme activ sont
affiches dans la fentre "Bloc de base" :
Les positions axiales absolues,
Les fonctions G du premier groupe G,
Diverses autres fonctions G modales,
Tournage
Usinage de la pice
Diverses autres adresses programmes,

Fonctions M
Marche suivre
1. Un programme est slectionn pour son excution et ouvert dans le

groupe fonctionnel "Machine".
2. Actionnez la touche logicielle "Bloc de base".
La fentre "Bloc de base" s'affiche.
3. Actionnez la touche <SINGLE BLOCK> si vous dsirez excuter le
programme bloc par bloc.
4. Actionnez la touche <CYCLE START> pour lancer l'excution du

programme.
Dans la fentre "Bloc de base", les positions des axes devant tre
rellement parcourues, les fonctions G modales, etc., sont affiches
pour le bloc de programme actif.
5. Actionnez nouveau la touche logicielle "Bloc de base" pour masquer
la fentre.
4.4.3 Affichage du niveau de programme

Pendant l'excution d'un programme volumineux comprenant plusieurs sous-programmes,
vous pouvez afficher le niveau du programme en cours.
Multiples excutions du programme

Si vous avez programm plusieurs excutions du programme, c'est--dire les sous-
programmes sont excuts plusieurs fois l'un aprs l'autre aprs avoir entr le paramtre
supplmentaire P, les programmes devant encore tre excuts seront affichs dans la
fentre "Niveaux de progr." pendant l'usinage.
Exemple de programme
N10 Sous-programme P25
Si un programme est excut encore plusieurs fois dans au moins un niveau de programme,
une barre de dfilement horizontale s'affiche afin de pouvoir voir le compteur P, droite
dans la fentre. Si l'excution multiple touche sa fin, la barre de dfilement disparat.
Tournage
Usinage de la pice
Affichage du niveau de programme

Les informations affiches sont les suivantes :
Numro de niveau
Nom du programme
Numro du bloc ou numro de la ligne
Excutions restantes du programme (seulement en cas d'excutions multiples du
progamme)
Condition pralable
Un programme est slectionn pour tre excut en mode de fonctionnement "AUTO".
Marche suivre
Actionnez la touche logicielle "Niveaux de progr.".

La fentre "Niveaux de progr.".
Tournage
Usinage de la pice
4.5 Corriger le programme

Ds que la commande dcle une erreur de syntaxe dans le programme pice, l'excution
du programme est interrompue et l'erreur de syntaxe affiche dans la barre des alarmes.
Possibilits de correction
En fonction de l'tat dans lequel se trouve la commande, vous pouvez procder aux
corrections suivantes l'aide de la fonction Correction de programme.
Etat Arrt
On ne peut modifier que les lignes qui n'ont pas encore t excutes.
Etat Reset (remise zro)
On peut modifier toutes les lignes.
Remarque
La fonction "Correction de programme" est galement disponible pour l'excution
externe, il faut toutefois mettre le canal CN l'tat Reset en cas de modifications de
programme.
Condition pralable
Un programme est slectionn pour excution en mode de fonctionnement "AUTO".
Marche suivre
1. Le programme corriger se trouve dans l'tat Stop ou Reset.

2. Actionnez la touche logicielle "Corr. progr.".
Le programme s'ouvre dans l'diteur.
L'avance du programme et le bloc actuel sont affichs. Le bloc actuel
est galement mis jour dans le programme en cours, mais pas
l'extrait affich du programme (c.--d. que le bloc actuel sort
progressivement de l'extrait affich du programme).
Dans le cas de l'excution d'un sous-programme, celui-ci ne s'ouvre
pas automatiquement.
3. Procdez aux corrections de votre choix.
4. Actionnez la touche logicielle "NC Excuter".
Le systme bascule nouveau sur le groupe fonctionnel "Machine" et
slectionne le mode de fonctionnement "AUTO".
5. Actionnez la touche <CYCLE START> pour poursuivre l'excution du
programme.
Tournage
Usinage de la pice
Remarque
Lorsque vous quittez l'diteur l'aide de la touche logicielle "Fermer", vous parvenez dans le
groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
Tournage
Usinage de la pice
4.6 Repositionnement des axes

Aprs une interruption de l'excution du programme en mode automatique (p. ex. aprs un
bris d'outil), vous pouvez dgager l'outil du contour en mode manuel.
Les coordonnes de la position d'interruption sont alors enregistres. Les diffrences de
course parcourue par les axes en mode manuel sont affiches. Ces trajets sont appels
"dcalages Repos".
Poursuivre l'excution du programme

Avec la fonction "Repos", vous pouvez repositionner l'outil sur le contour de la pice, pour
poursuivre l'excution du programme.
La commande numrique empche tout dpassement de la position d'interruption.
La correction de l'avance/du rapide est active.
ATTENTION
Lors du repositionnement, les axes se dplacent la vitesse d'avance programme et en
interpolation linaire, c.--d. sur une droite, de la position courante vers la position
d'interruption. C'est pourquoi il est ncessaire de les positionner auparavant une position
sre pour viter toute collision.
Si vous n'utilisez pas la fonction "Repos" aprs une interruption du programme suivie du
dplacement des axes en mode manuel, la commande repositionne automatiquement les
axes la position d'interruption sur une droite lors du passage en mode automatique
accompagn d'un redmarrage du programme.
Conditions pralables
Les conditions ci-dessous doivent tre remplies pour que le repositionnement des axes soit
possible :
L'excution du programme a t interrompue avec <CYCLE STOP>.
Les axes ont t dplacs en mode manuel de la position d'interruption vers une autre
position.
Tournage
Usinage de la pice
Marche suivre
1. Actionnez la touche <REPOS>.
2. Slectionnez chaque axe dplacer l'un aprs l'autre.

;
3. Actionnez les touches <+> ou <-> pour le sens correspondant.

Les axes sont repositionns la position d'interruption.
Tournage
Usinage de la pice
4.7 Lancement de l'excution d'un programme un endroit bien dfini
4.7.1 Utiliser la recherche de bloc

Si vous souhaitez excuter une section particulire d'un programme sur une machine, il n'est
pas impratif de commencer l'excution au dbut. Vous pouvez aussi commencer
l'excution partir d'un bloc de programme particulier.
Applications
Arrt ou interruption lors de l'excution d'un programme
Indication d'une position cible dtermine, par exemple lors de la reprise
Dsigner la destination de recherche

Dfinition de destination de recherche confortable (recherche de positions)
Indication directe de la destination de recherche par le positionnement du curseur
dans le programme slectionn (programme principal)
Destination par recherche de texte
La destination de recherche est le point d'interruption (programme principal et sous-
programme)
La fonction n'est disponible que lorsqu'un point d'interruption est disponible. Aprs
interruption du programme (CYCLE STOP ou RESET), la commande enregistre les
coordonnes du point d'interruption.
La destination de recherche est le niveau de programme suprieur pour le point
d'interruption (programme principal et sous-programme).
Un changement de niveau n'est possible que si un point d'interruption se trouvant
dans un sous-programme a pu tre slectionn auparavant. Le niveau de programme
peut alors passer au niveau du programme principal et revenir au niveau du point
d'interruption.
Pointeur de recherche
Indication directe du chemin de programme
Remarque
Recherche d'un point dans le sous-programme
Le pointeur de recherche permet de rechercher un point de manire cible dans un
sous-programme lorsque aucun point d'interruption n'est disponible.
Option logicielle
Pour la fonction "Pointeur de recherche", vous devez disposer de l'option
"Fonctions de commande tendues" (uniquement pour la 828D).
Tournage
Usinage de la pice
Recherche en cascade
Vous pouvez dmarrer une nouvelle recherche partir de l'tat "Destination recherche
trouve". Une fois la cible de recherche trouve, il est possible de poursuivre en cascade
autant de fois que ncessaire.
Remarque
Il n'est possible de dmarrer une nouvelle recherche de bloc en cascade partir de
l'excution du programme arrte que lorsque la destination a t atteinte.
Bibliographie
Description fonctionnelle Fonctions de base ; Recherche de bloc
Conditions requises
1. Vous avez slectionn un programme.
2. La commande est l'tat Reset.
3. Le mode de recherche souhait est slectionn.
IMPORTANT
Position de dpart sans risque de collision
S'assurer que la position de dpart n'entrane pas un risque de collision et vrifier les
outils actifs et les autres valeurs technologiques !
Vous pouvez ventuellement amener l'outil manuellement une position de dpart sans
risque de collision. Slectionnez le bloc de destination en tenant compte du type de
recherche slectionn.
Basculer entre pointeur de recherche et position de recherche
Actionnez nouveau la touche logicielle "Point.rec." pour retourner de

la fentre pointeur de recherche la fentre de programme afin de
dfinir la position de recherche.
-OU-
Actionnez la touche logicielle "Retour".
vous quittez compltement la recherche de bloc.
Voir aussi
Slectionner un programme (Page 111)
Tournage
Usinage de la pice
4.7.2 Poursuivre le programme partir de la destination

Pour pouvoir poursuivre l'excution du programme partir du point souhait, actionnez 2
fois la touche <CYCLE START>.
Lors du premier CYCLE START les fonctions auxiliaires rassembles dans la recherche
s'affichent. Le programme se trouve ensuite l'tat Stop.
Avant le second CYCLE START, il est possible d'utiliser la fonction "Ecraser en mmoire"
afin de crer les tats ncessaires pour l'excution ultrieure du programme mais
n'existant pas encore.
En passant en mode JOG REPOS, il est galement possible de dplacer l'outil
manuellement de la position actuelle la consigne de position lorsque la consigne de
position ne doit pas automatiquement tre accoste au dmarrage du programme.
4.7.3 Destination de recherche simple
Condition pralable
Le programme a t slectionn et la commande se trouve en mode Reset.
Marche suivre
1. Appuyez sur la touche logicielle "Rech. bloc".
2. Positionnez le curseur sur le bloc de programme de votre choix.

- OU -
Appuyez sur la touche logicielle "Chercher texte", slectionnez le
sens de la recherche, saisissez le texte recherch et validez avec
"OK".
3. Actionnez la touche logicielle "Lancer recherche".
La recherche dmarre. Le mode de recherche que vous avez

spcifi est pris en compte.
Ds que le point cible a t atteint, le bloc actif est affich dans la
fentre du programme.
4. Si le texte trouv ne se trouve pas dans le bloc recherch (p. ex. en
cas de recherche par texte), appuyez nouveau sur la touche
logicielle "Lancer recherche" jusqu' ce que la cible souhaite ait t
trouve.
Actionnez deux fois la touche <CYCLE START>.
L'excution se poursuit partir du point souhait.
Tournage
Usinage de la pice
4.7.4 Indiquer un point d'interruption en tant que destination
Condition
En mode "AUTO", un programme est slectionn et il a t interrompu en cours d'excution
par CYCLE STOP ou RESET.
Option logicielle
Vous avez besoin de l'option "Fonctions de commande tendues"
(uniquement pour la 828D).
Marche suivre
1. Appuyez sur la touche logicielle "Rech. bloc".
2. Actionnez la touche logicielle "Position interrup.".

La position de l'interruption est charge
3. Si les touches logicielles "Niveau plus haut" ou "Niveau plus bas" sont
disponibles, actionnez-les pour changer de niveau de programme.
La recherche dmarre. Le mode de recherche que vous avez spcifi

est pris en compte.
Le masque de recherche se ferme.
Ds que le point cible a t atteint, le bloc actif est affich dans la
fentre du programme.
5. Actionnez deux fois la touche <CYCLE START>.
L'excution se poursuit partir du point d'interruption.
Tournage
Usinage de la pice
4.7.5 Introduire la destination de recherche par le pointeur de recherche

Dans la fentre "Pointeur de recherche", vous indiquez l'emplacement souhait du
programme auquel vous voulez accder directement.
Option logicielle
Pour la fonction "Pointeur de recherche", vous devez disposer de l'option
"Fonctions de commande tendues" (uniquement pour la 828D).
Condition pralable
Le programme a t slectionn et la commande se trouve en mode Reset.
Masque de saisie
Chaque ligne correspond un niveau du programme. Le nombre de niveaux effectivement
prsents dans le programme dpend du nombre d'imbrications du programme.
Le 1er niveau correspond toujours au programme principal et tous les autres niveaux
correspondent des sous-programmes.
Vous devez introduire la destination dans la ligne de la fentre correspondante au niveau de
programme dans lequel la destination se trouve.
Si par exemple la destination se trouve dans un sous-programme directement appel par le
programme principal, il faut introduire la destination dans le deuxime niveau de programme.
L'indication de la destination doit toujours tre univoque. Cela veut par exemple dire que
vous devez indiquer en plus une destination dans le premier niveau de programme
(programme principal) lorsque le sous-programme est appel en deux endroits dans le
programme principal.
Marche suivre
1. Actionnez la touche logicielle "Rech. bloc".
2. Actionnez la touche logicielle "Pointeur rech.".
3. Indiquez dans les champs de saisie le chemin de programme complet

et le cas chant galement le sous-programme.
La recherche dmarre. Le mode de recherche que vous avez spcifi

est pris en compte.
Tournage
Usinage de la pice
La fentre de recherche se ferme. Ds que le point cible a t atteint,

le bloc actif est affich dans la fentre du programme.
5. Actionnez deux fois la touche <CYCLE START>.
L'excution se poursuit partir du point souhait.
Remarque
Position d'interruption
En mode Pointeur de recherche, vous pouvez charger le point d'interruption.
4.7.6 Les paramtres pour recherche de bloc en pointeur de recherche
Paramtres Signification
Numro du niveau de programme
Programme : Le nom du programme est insr automatiquement.
Ext : Extension de fichier
P: Compteur d'excutions.
Lorsqu'une section d'un programme est excute plusieurs fois, vous pouvez
indiquer le numro de passage lors duquel l'excution doit tre poursuivie.
Ligne : Remplie automatiquement dans le cas d'un point d'interruption.
Type La destination de recherche " " n'est pas prise en compte dans ce niveau
N-Nr. numro de bloc
Marque repre de saut
Chane de caractres de texte
Ss-prog. Appel de sous-programme
Ligne numro de ligne
Destination Emplacement du programme partir duquel l'usinage doit commencer
Tournage
Usinage de la pice
4.7.7 Mode recherche de bloc

Dans la fentre "Mode Recherche", indiquez la variante de recherche souhaite.
Le mode paramtr reste actif en cas mise hors tension de la commande. Si vous activez de
nouveau la fonction "Recherche" aprs remise sous tension de la commande, le mode de
recherche actif s'affiche sur la ligne de titre.
Variantes de recherche
Mode recherche de Signification

bloc
avec calcul Cette fonction sert accoster une position de destination (position de
- sans accostage changement d'outil par ex.) dans n'importe quelle situation.
Le point final du bloc de destination ou la prochaine position programme
sont accosts avec le type d'interpolation actif dans le bloc de destination.
Les dplacements s'effectuent uniquement dans les axes programms
dans le bloc de destination.
avec calcul Cette fonction permet d'accoster le contour dans n'importe quelle situation.
- avec accostage Avec <CYCLE START>, la position finale du bloc figurant avant le bloc de
destination est accoste. Le programme se droule comme dans
l'excution normale.
avec calcul Permet d'acclrer le processus de recherche avec calcul en cas
- sauter extcall d'utilisation de programmes EXTCALL : les programmes EXTCALL ne sont
pas calculs avec.
Attention : d'importantes informations, comme par ex. les fonctions modales
contenues dans le programme EXTCALL, ne sont pas prises en compte.
Dans ce cas, le programme ne fonctionne pas aprs avoir trouv la
destination. De telles informations doivent tre programmes dans le
programme principal.
Sans calcul Permet la recherche rapide dans le programme principal.
Aucun calcul n'est effectu pendant la recherche de blocs, ce qui signifie
que l'on saute le calcul jusqu'au bloc de destination.
A partir du bloc cible, tous les rglages ncessaires l'excution (par
exemple, avance, vitesse, etc.) doivent tre programms.
Avec test du Recherche de bloc multicanal avec calcul (SERUPRO).
programme Pendant la recherche de bloc, tous les blocs sont calculs. Aucun
dplacement d'axe n'est excut, mais l'ensemble des fonctions auxiliaires
s'affiche.
La CN dmarre le programme slectionn en mode "Test de programme".
Lorsqu'elle atteint le bloc de destination indiqu dans le canal courant, elle
s'arrte au dbut de ce bloc et dsactive le mode "Test de programme".
Les fonctions auxiliaires du bloc de destination s'affichent aprs la
poursuite de lexcution du programme avec Dpart CN (aprs les
dplacements REPOS).
La coordination avec vnements excuts en parallle, comme les actions
synchrones, est prise en charge pour les systmes monocanal.
Remarque
La vitesse de recherche dpend des rglages PM.
Tournage
Usinage de la pice
Bibliographie
Marche suivre
2. Actionnez la touche <AUTO>.
3. Actionnez les touches logicielles "Rech. bloc" et "Mode de recherche".

La fentre "Mode Recherche" s'ouvre.
Tournage
Usinage de la pice
4.8 Influence sur l'excution du programme
4.8.1 Influences sur le programme

Dans les modes "AUTO" et "MDA", vous pouvez modifier le droulement d'un programme.
Abrviation / Influence sur Mode d'action

le programme
PRT Le programme dmarre et est excut avec dition des fonctions auxiliaires et arrts
aucun dplacement d'axe temporiss. Les axes ne sont alors pas dplacs.
Les positions d'axe programmes ainsi que la sortie des fonctions auxiliaires d'un
programme sont ainsi contrles.
Remarque : L'excution du programme sans dplacement des axes peut aussi tre active
avec la fonction "Avance en marche d'essai".
DRY Les vitesses de dplacement qui sont programmes en liaison avec G1, G2, G3, CIP, CT
Avance de marche d'essai sont remplaces par une valeur d'avance prdfinie. La valeur d'avance de marche d'essai
remplace galement l'avance par tour programme.
Prudence : Lorsque la fonction "Avance de marche d'essai" est active, aucun pice ne doit
tre usine. En effet, du fait des valeurs d'avance modifies, les vitesses de coupe des outils
sont dpasses et la pice ou la machine-outil risquent d'tre endommages.
RG0 La vitesse de dplacement des axes est rduite, en mode rapide, en fonction du pourcentage
Rapide rduit indiqu dans RG0.
Remarque : la marche rapide rduite est dfinie dans les rglages du mode automatique.
M01 L'excution du programme s'interrompt pour chacun des blocs dans lesquels la fonction
Arrt programm 1 supplmentaire M01 a t programme. Ainsi, pendant l'usinage d'une pice, vous pouvez
vrifier le rsultat dj obtenu.
Remarque : Pour poursuivre l'excution du programme, actionnez de nouveau la touche
<CYCLE START>.
Arrt programm 2 L'excution du programme s'interrompt pour chacun des blocs dans lesquels une fin de cycle
(par ex. M101) a t programme (par ex. avec M101).
Remarque : Pour poursuivre l'excution du programme, actionnez de nouveau la touche
<CYCLE START>.
Remarque : L'affichage peut tre modifi. Veuillez respecter les indications du constructeur
de la machine-outil.
DRF Permet un dcalage d'origine incrmental supplmentaire pendant l'usinage en mode
Dcalage manivelle automatique, avec la manivelle lectronique.
L'usure de l'outil peut ainsi tre corrige l'intrieur d'un bloc programm.
Remarque : pour utiliser le dcalage par manivelle, vous devez disposer de l'option
"Fonctions de commande tendues" (pour 828D).
SB le traitement bloc par bloc est configur comme suit.
Bloc par bloc fin : le programme s'arrte uniquement aprs les blocs excutant une fonction
machine.
Bloc de calcul : le programme s'arrte aprs chaque bloc.
Bloc par bloc fin : mme pendant les cycles, le programme s'arrte uniquement aprs les
blocs excutant une fonction machine.
Vous slectionnez le paramtre souhait l'aide de la touche <SELECT>.
SKP Des blocs optionnels sont ignors au cours de l'usinage.
Tournage
Usinage de la pice
Activer les influences sur le programme

Vous influencez le droulement des programmes en cochant et dcochant les cases de
manire approprie.
Affichage / signalisation de retour de l'influence active sur le programme :

Si une influence sur le programme est active, l'abrviation de la fonction correspondante
s'affiche dans l'affichage d'tat, titre de signalisation de retour.
Marche suivre
2. Actionnez la touche <AUTO> ou <MDA>.
3. Actionnez la touche logicielle "Infl. progr.".

La fentre "Influence sur le progr." s'ouvre.
Voir aussi
Rglage pour le mode automatique (Page 151)
Tournage
Usinage de la pice
4.8.2 Blocs optionnels

Il est possible de masquer les blocs qui ne doivent pas tre excuts chaque passage du
programme.
Ces blocs optionnels sont dsigns par le caractre "/" (trait oblique) ou "/x" (x = numro du
niveau de masquage) plac avant le numro de bloc. Il est aussi possible de sauter
plusieurs blocs conscutifs.
Les instructions figurant dans ces blocs ne seront pas excutes, ce qui signifie que le
programme se poursuit avec le bloc qu'il rencontre aprs les blocs sauts.
Le nombre de niveaux de blocs optionnels utilisables dpend d'un PM de visualisation.
Activer les niveaux de masquage

Vous pouvez cocher la case correspondante pour activer le masquage du niveau de bloc
souhait.
Remarque
La fentre "Influence sur le programme - Blocs optionnels" est disponible uniquement
lorsque plusieurs niveaux de masquage ont t paramtrs.
Marche suivre
2. Actionnez la touche <AUTO> ou <MDA>.
3 Actionnez les touches logicielles "Influ. Progr." et "Blocs optionnels".

La fentre "Influence sur le programme" s'ouvre avec une liste des
niveaux de bloc.
Tournage
Usinage de la pice
Tournage
Usinage de la pice
4.9 Ecraser en mmoire.

L'crasement en mmoire vous permet d'excuter des paramtres technologiques (par
exemple, fonctions auxiliaires, avance d'axe, vitesse de rotation de la broche, instructions
programmables) avant le dbut proprement dit du programme. Ces instructions de
programmation fonctionnent comme si elles faisaient partie du programme pice ordinaire.
Toutefois, elles ne sont valides que pour une seule excution du programme. Ainsi, le
programme pice n'est pas modifi dfinitivement. Lors du prochain dmarrage, le
programme sera excut comme programm l'origine.
Aprs une recherche de bloc, il est possible d'utiliser l'crasement en mmoire pour amener
la machine dans un tat (par exemple, fonctions M, outil, avance, vitesse de rotation,
positions d'axe, etc.) permettant de poursuivre correctement le programme pice ordinaire.
Option logicielle
Pour l'crasement en mmoire, vous devez disposer de l'option "Fonctions
de commande tendues" (pour 828D).
Condition pralable
Le programme se trouve dans l'tat d'arrt ou Reset.
Marche suivre
1. Ouvrez le programme en mode de fonctionnement "AUTO".
2. Actionnez la touche logicielle "Ecras. mmoir".

La fentre "Ecraser en mmoire" s'ouvre.
3. Introduisez les donnes ou les blocs CN souhaits.
Les blocs introduits sont excuts. Vous pouvez suivre l'excution
dans la fentre "Ecraser en mmoire".
Ds que les blocs introduits ont t excuts, vous pouvez rattacher
de nouveaux blocs.
Un changement de mode de fonctionnement n'est pas possible tant
que vous tes dans le mode craser en mmoire.
5. Actionnez la touche logicielle "Retour".
La fentre "Ecraser en mmoire" se ferme.
6. Actionnez nouveau la touche <CYCLE START>.
Le programme slectionn avant l'crasement en mmoire se
poursuit.
Tournage
Usinage de la pice
Remarque
Excuter bloc par bloc
La touche <SINGLE BLOCK> est galement active en mode d'crasement en mmoire. Si
le tampon d'crasement en mmoire contient plusieurs blocs, ceux-ci sont excuts bloc par
bloc aprs chaque dpart CN.
Effacer des blocs
Actionnez la touche logicielle "Effacer blocs" pour effacer des blocs

programme introduits.
Tournage
Usinage de la pice
4.10 Edition d'un programme

L'diteur permet de crer, de complter et de modifier des programmes pice.
Remarque
La longueur de bloc maximum est de 512 caractres.
Appel de l'diteur
Dans le groupe fonctionnel "Machine", l'diteur est appel au moyen de la fonction
"Correction de programme".
Dans le groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes", l'diteur est appel au moyen
de la touche logicielle "Ouvrir" ainsi que des touches <INPUT> ou <Curseur vers la
droite>.
L'diteur s'ouvre dans le groupe fonctionnel "Programme" avec le dernier programme
pice excut, si vous ne l'avez pas quitt explicitement auparavant en actionnant la
touche logicielle "Fermer".
Remarque
Sachez que les modifications que vous faites dans un programme qui est charg dans la
mmoire CN entrent en vigueur instantanment. Vous ne pouvez quitter l'diteur qu'aprs
avoir sauvegard les modifications.
Si vous ditez sur le lecteur local ou des lecteurs externes, vous avez galement le
possibilit, selon le paramtrage, de quitter l'diteur sans sauvegarde.
Lorsque vous quittez le mode de correction de programme l'aide de la touche logicielle
"Fermer", vous parvenez dans le groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
Voir aussi
Rglages de l'diteur (Page 141)
Corriger le programme (Page 117)
Ouvrir et fermer un programme (Page 602)
Crer un programme codes G (Page 183)
Tournage
Usinage de la pice
4.10.1 Recherche dans des programmes

Pour accder rapidement un emplacement prcis, dans des programmes particulirement
volumineux, pour y apporter des modifications, vous pouvez utiliser la fonction de recherche.
Condition pralable
Le programme choisi est ouvert dans l'diteur.
Marche suivre

Une nouvelle barre verticale de touches logicielles s'affiche.
Simultanment, la fentre "Chercher" s'ouvre.
2. Entrez l'expression souhaite dans le champ "Texte".
3. Cochez la case "Mots entiers" si vous souhaitez que le texte saisi ne
puisse tre recherch qu'en tant que mot entier.
4. Positionnez le curseur dans le champ "Sens" et slectionnez le sens
de la recherche (en avant, en arrire) au moyen de la touche
<SELECT>.
5. Actionnez la touche logicielle "OK" pour lancer la recherche.
Si le texte recherch est trouv, la ligne correspondante est marque.

6. Actionnez la touche logicielle "Rechercher suivant" si le texte trouv
au cours de la recherche ne correspond pas l'emplacement
souhait.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Abandon" lorsque la recherche doit tre
annule.
Autres possibilits de recherche
Softkey Fonction
(touche
logicielle)
Le curseur se place sur le premier caractre du programme.
Le curseur se place sur le dernier caractre du programme.
Tournage
Usinage de la pice
4.10.2 Remplacement d'une section de programme

Vous pouvez, en une seule tape, remplacer le texte recherch par un texte de
remplacement.
Le programme choisi est ouvert dans l'diteur.
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Chercher + remplacer".
La fentre "Chercher et remplacer" s'ouvre.
3. Indiquez, dans le champ "Texte", le terme recherch de votre choix et
dans le champ "Remplacer par", le texte de votre choix que vous
souhaitez insrer automatiquement lors de la recherche.
4. Positionnez le curseur dans le champ "Sens" et slectionnez le sens
de la recherche (en avant, en arrire) au moyen de la touche
<SELECT>.
5. Actionnez la touche logicielle "OK" pour lancer la recherche.
Si le texte recherch est trouv, la ligne correspondante est marque.
6. Actionnez la touche logicielle "Remplacer" pour remplacer le texte.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Remplacer tous" lorsque toutes les
occurrences du terme recherch prsentes dans le fichier doivent tre
remplaces.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Continuer recherche" lorsque le texte
trouv au cours de la recherche ne doit pas tre remplac.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Abandon" lorsque la recherche doit tre
annule.
Tournage
Usinage de la pice
4.10.3 Copie / Insertion / Suppression d'un bloc de programme
Condition pralable
Le programme est ouvert dans l'diteur.
Marche suivre
1. Actionnez la touche logicielle "Marquer".
- OU -
Actionnez la touche <SELECT>.
2. A l'aide du curseur ou de la souris, slectionnez les blocs programme

souhaits.
3. Actionnez la touche logicielle "Copier" pour copier la slection dans le
presse-papiers.
4. Placez le curseur sur l'emplacement d'insertion souhait dans le

programme et actionnez la touche logicielle "Insrer".
Le contenu du presse-papiers est insr.
Effacer des blocs de programme
Pour effacer les blocs de programme slectionns, utilisez la touche

logicielle "Couper".
Remarque
Le contenu du presse-papiers est conserv aprs la fermeture de l'diteur, de sorte que
vous pouvez insrer ce contenu dans un autre programme.
Voir aussi
Ouvrir un second programme (Page 139)
Tournage
Usinage de la pice
4.10.4 Renumroter un programme

Vous avez la possibilit de modifier ultrieurement la numrotation des blocs du programme
ouvert dans l'diteur.
Le programme est ouvert dans l'diteur.
Marche suivre
1. Actionnez la touche logicielle ">>".

2. Actionnez la touche logicielle "Nouv numrotat.".
La fentre "Renumrotation" s'ouvre.
3. Indiquez la valeur du premier numro de bloc et le pas de
numrotation.
Le programme est renumrot.
Remarque
Si vous souhaitez ne renumroter qu'une partie, marquez les blocs de programme pour
lesquels vous souhaitez diter la numrotation.
4.10.5 Ouvrir un second programme

Vous avez la possibilit de visualiser et de traiter deux programmes la fois dans l'diteur.
De cette faon, vous pouvez par exemple copier des blocs de programme ou des tapes
d'usinage d'un programme pour les insrer dans l'autre programme.
Ouvrir plusieurs programmes

Vous avez la possibilit d'ouvrir jusqu' 10 programmes.
Tournage
Usinage de la pice
1. Dans le Gestionnaire de programmes, marquez les programmes que

vous dsirez ouvrir dans le double diteur pour les visualiser et
actionnez la touche logicielle "Ouvrir".
Le double diteur s'ouvre et les deux premiers programmes sont
visualiss.
2. Actionnez la touche <NEXT WINDOW> (fentre suivante) pour aller
au second programme ouvert.
3. Actionnez la touche logicielle "Fermer" pour fermer le programme

courant.
Remarque
Insrer des blocs de programme
Il n'est pas possible de copier dans un programme en code G des tapes de travail issues
de l'atelier cheminements multiples (Job Shop).
Condition requise
Vous avez ouvert un programme dans l'diteur.
Marche suivre
1. Actionnez les touches logicielles ">>" et "Ouvrir 2me programme".
La fentre "Slectionner 2me programme" s'ouvre.
2. Slectionnez le programme que vous dsirez visualiser ct du

programme dj ouvert.
Le double diteur s'ouvre et affiche les deux programmes cte cte.
Voir aussi
Copie / Insertion / Suppression d'un bloc de programme (Page 138)
Tournage
Usinage de la pice
4.10.6 Rglages de l'diteur

Dans la fentre "Rglages", introduisez les paramtres par dfaut qui prendront
automatiquement effet l'ouverture de l'diteur.
Prrglages
Paramtres Signification
Numrotation Oui : Un nouveau numro de bloc est attribu automatiquement chaque
automatique saut de ligne. Les dfinitions figurant sous "Numro du premier bloc" et "Pas"
sont valables.
Non : pas de numrotation automatique
Numro du premier Dfinit le numro de bloc initial d'un nouveau programme.
bloc Ce champ est modifiable uniquement lorsque la valeur "Oui" est disponible
sous "Numrotation automatique".
Pas Dtermine l'incrment de numrotation des blocs.
Ce champ est modifiable uniquement lorsque la valeur "Oui" est disponible
sous "Numrotation automatique".
Afficher les lignes Les lignes masques marques d'un "*HD" (hidden) vont tre affiches.
masques
Afficher la fin de bloc Le symbole "CFLF" (Line feed) est affich la fin du bloc.
sous forme de
symbole
Dcaler Une barre de dfilement horizontale s'affiche. Ainsi, vous pouvez ainsi faire
horizontalement dfiler horizontalement des lignes longues dpassant le bord droit de la
fentre.
Enregistrement Oui : si vous passez un autre groupe fonctionnel, les modifications
automatique effectues sont automatiquement enregistres.
(lecteurs locaux et Non : si vous passez un autre groupe fonctionnel, une requte demandant
externes si vous souhaitez enregistrer s'affiche.
uniquement)
Les touches logicielles "Oui" ou "Non" permettent d'enregistrer ou d'annuler
les modifications.
Remarque
Toutes les valeurs saisies deviennent actives immdiatement.
Tournage
Usinage de la pice
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Programme".
L'diteur est activ.
2. Actionnez les touches logicielles ">>" et "Rglages".

La fentre "Rglages" s'ouvre.
3. Apporter ici les modifications requises et actionnez la touche logicielle

"OK" pour confirmer les rglages.
Tournage
Usinage de la pice
4.11 Affichage des fonctions G et des fonctions auxiliaires
4.11.1 Fonctions G slectionnes

Dans la fentre "Fonctions G" sont affichs 16 groupes G distincts.
Au sein d'un groupe G, seule la fonction G courante active dans la commande est affiche.
Certains codes G (par exemple, G17, G18, G19) sont actifs immdiatement aprs la mise
sous tension de la commande de la machine.
Les codes G toujours actifs dpendent du paramtrage.
Groupes G affichs par dfaut
Groupe Signification
Groupe G 1 Commandes de dplacement modales (par exemple, G0, G1, G2, G3)
Groupe G 2 Dplacements non modaux, arrt temporis (par ex. G4, G74, G75)
Groupe G 3 Dcalages programmables, limitation de la zone de travail et programmation
de ples (par ex. TRANS, ROT, G25, G110)
Groupe G 6 Slection de niveau (par exemple, G17, G18)
Groupe G 7 Correction du rayon d'outil (par exemple, G40, G42)
Groupe G 8 Dcalage d'origine rglable (par ex. G54, G57, G500)
Groupe G 9 Inhibition de dcalages (par ex. SUPA, G53)
Groupe G 10 Arrt prcis - contournage (par ex. G60, G641)
Groupe G 13 Cotes de la pice en inch/mtrique (par ex. G70, G700)
Groupe G 14 Cotes de la pice en absolu / relatif (G90)
Groupe G 15 Type d'avance (par exemple, G93, G961, G972)
Groupe G 16 Correction de l'avance au niveau des courbures concaves et convexes (par
ex. CFC)
Groupe G 21 Profil d'acclration (par ex. SOFT, DRIVE)
Groupe G 22 Types de correction d'outil (par ex. CUT2D, CUT2DF)
Groupe G 29 Programmation rayon / diamtre (par ex. DIAMOF, DIAMCYCOF)
Groupe G 30 Activation / dsactivation du compacteur (par ex. COMPOF)
Tournage
Usinage de la pice
Groupes G affichs par dfaut
Groupe Signification
Groupe G 1 Commandes de dplacement modales (par exemple, G0, G1, G2, G3)
Groupe G 2 Dplacements non modaux, arrt temporis (par ex. G4, G74, G75)
Groupe G 3 Dcalages programmables, limitation de la zone de travail et programmation
de ples (par ex. TRANS, ROT, G25, G110)
Groupe G 6 Slection de niveau (par exemple, G17, G18)
Groupe G 7 Correction du rayon d'outil (par exemple, G40, G42)
Groupe G 8 Dcalage d'origine rglable (par ex. G54, G57, G500)
Groupe G 9 Inhibition de dcalages (par ex. SUPA, G53)
Groupe G 10 Arrt prcis - contournage (par ex. G60, G641)
Groupe G 13 Cotes de la pice en inch/mtrique (par ex. G70, G700)
Groupe G 14 Cotes de la pice en absolu / relatif (G90)
Groupe G 15 Type d'avance (par exemple, G93, G961, G972)
Groupe G 16 Correction de l'avance au niveau des courbures concaves et convexes (par
ex. CFC)
Groupe G 21 Profil d'acclration (par ex. SOFT, DRIVE)
Groupe G 22 Types de correction d'outil (par ex. CUT2D, CUT2DF)
Groupe G 29 Programmation rayon / diamtre (par ex. DIAMOF, DIAMCYCOF)
Groupe G 30 Activation / dsactivation du compacteur (par ex. COMPOF)
Marche suivre
2. Actionnez la touche <JOG>, <MDA> ou <AUTO>.
...
3. Actionnez la touche logicielle "Fonctions G".

La fentre "Fonctions G" s'ouvre.
4. Actionnez nouveau la touche logicielle "Fonctions G" pour masquer
nouveau la fentre.
La slection de groupes G affichs dans la fentre "Fonctions G" peut varier.
Tournage
Usinage de la pice
Bibliographie
Vous trouverez de plus amples informations relatives la configuration des groupes G
affichs dans les documents suivants :
4.11.2 Toutes les fonctions G

La fentre "Fonctions G" rpertorie l'ensemble des groupes G avec leur numro de groupe.
Au sein d'un groupe G, seule la fonction G courante active dans la commande est affiche.
Informations supplmentaires en pied de page

Les informations supplmentaires suivantes sont affiches en pied de page :
Transformations en cours
TRANSMIT Transformation polaire active
TRACYL Transformation de surface cylindrique active
TRAORI Transformation d'orientation active
TRAANG Transformation axe oblique active
TRACON Transformation en cascade active
TRACON comporte deux transformations concatnes (TRAANG et TRACYL
ou TRAANG et TRANSMIT).
Dcalages d'origine en cours
Vitesse de rotation de broche
Avance tangentielle
Outil actif
Tournage
Usinage de la pice
Marche suivre
...
3. Actionnez les touches logicielles ">>" et "Toutes les fonct. G".

La fentre "Fonctions G" s'ouvre.
4.11.3 Fonctions auxiliaires

Les fonctions M et H dfinies par le constructeur de la machine, fonctions adressant l'AP
des paramtres et y dclenchant des ractions galement dfinies par le constructeur,
comptent parmi les fonctions auxiliaires.
Fonctions auxiliaires affiches

Dans la fentre "Fonctions auxiliaires", vous visualisez jusqu' 5 fonctions M et 3 fonctions H
actives.
Marche suivre
...
Tournage
Usinage de la pice
3. Actionnez la touche logicielle "Fonctions H".

La fentre "Fonctions auxiliaires" s'ouvre.
4. Actionnez nouveau la touche logicielle "Fonctions H" pour masquer
nouveau la fentre.
Vous pouvez, pour le diagnostic des actions synchrones, afficher les informations relatives
l'tat dans la fentre "Actions synchrones".
Vous obtenez la liste de toutes les actions synchrones actives en cours.
Dans cette liste, la programmation des actions synchrones est affiche sous la mme forme
que dans le programme pice.
Bibliographie
Manuel de programmation Notions complmentaires (PGA), chapitre : Actions synchrones
au dplacement
Etat des actions synchrones

Dans la colonne "Etat", vous pouvez dterminer l'tat des actions synchrones :
en attente
Activ
verrouill
Les actions synchrones non modales ne sont identifies que par l'affichage de leur tat.
Elles ne sont affiches qu'au cours de l'excution.
Types de synchronisation
Types de Signification
synchronisation
ID=n Actions synchrones modales en mode automatique jusqu' la fin du
programme, spcifiques un programme ; n = 1... 254
IDS=n Actions synchrones statiques, modales dans tous les modes de
fonctionnement, galement par la fin du programme ; n = 1... 254
sans ID/IDS Actions synchrones non modales en mode automatique
Remarque
Les numros issus de la plage comprise entre 1 et 254 ne doivent tre attribus qu'une
seule fois, indpendamment du numro d'identification.
Affichage des actions synchrones

Les touches logicielles vous permettent de rduire l'affichage des actions synchrones
actives.
Tournage
Usinage de la pice
Marche suivre
2. Actionnez la touche <AUTO>, <MDA> ou <JOG>

"Action synchrone".
La fentre "Actions synchrones" s'ouvre.
Toutes les actions synchrones actives sont affiches.
4. Actionnez la touche logicielle "ID" si vous souhaitez masquer les

actions synchrones modales en mode automatique.
- ET/OU -
Actionnez la touche logicielle "IDS" si vous souhaitez masquer les
actions synchrones effet statique.
- ET/OU -
Actionnez la touche logicielle "Par bloc" si vous souhaitez masquer les
actions synchrones non modales en mode automatique.
5. Actionnez les touches logicielles "ID", "IDS" ou "Par bloc" afin

d'afficher nouveau les actions synchrones correspondantes.
...
Tournage
Usinage de la pice
4.12 Affichage du temps d'excution et du compteur de pices

En appelant la fentre "temps, compteurs", vous pouvez vous faire une ide sur le temps
d'excution du programme ainsi que le nombre de pices usines.
Affichage du temps d'excution

Programme
Lorsque la touche logicielle est actionne pour la premire fois, le temps coul depuis le
dbut de l'excution du programme s'affiche.
La dure ncessaire pour l'excution complte du programme lors de la premire
excution s'affiche lors d'un nouveau dmarrage programme.
Si le programme ou l'avance est modifi, le nouveau temps d'excution du programme
est corrig aprs la premire excution.
Reste de programme
Le temps d'excution restant du programme actuel s'affiche. Vous pouvez galement
suivre la progression de l'excution du programme en pourcentage par un affichage de
progression du programme.
L'affichage n'apparat qu'aprs la deuxime excution du programme.
Si un programme est excut partir d'un support externe, la progression du chargement
du programme s'affiche.
Pilotage du chronomtrage
Le chronomtrage est lanc avec le dmarrage du programme et se termine avec la fin
du programme (M30) ou avec une fonction M dfinie.
Lorsque le programme est en cours d'excution, le chronomtrage est interrompu avec
CYCLE STOP et il est poursuivi avec CYCLE START.
Le chronomtrage reprend du dbut en actionnant RESET et puis CYCLE START.
Le chronomtrage s'arrte si CYCLE STOP est actionn ou lorsque la correction de
l'avance = 0 (zro).
Compter les pices

Vous avez la possibilit de visualiser les rptitions de programme ou le nombre de pices
usines. Donnez le nombre de pices relles et requises pour le comptage des pices.
Comptage des pices

Le comptage des pices usines peut se faire par l'instruction fin de programme (M30) ou
par une instruction M.
Tournage
Usinage de la pice
Marche suivre
3. Actionnez la touche logicielle "temps, compteur".

La fentre "temps, compteur" s'affiche.
4. Sous "Compter les pices", slectionnez l'entre "oui", si vous
souhaitez un comptage des pices usines.
5. Introduisez le nombre de pices requises dans le champ "Pices

requises".
Les pices dj cres s'affichent dans "Pices relles". Cette valeur
peut tre corrige si ncessaire.
Lorsque le nombre de pices requises est atteint, l'affichage des
pices actuelles est automatiquement remis zro.
Voir aussi
Indication du nombre de pices (Page 223)
Tournage
Usinage de la pice
4.13 Rglage pour le mode automatique

Avant d'usiner une pice, vous pouvez tester le programme afin d'identifier les erreurs de
programmation en amont. Utilisez cet effet une avance de marche d'essai.
De plus, vous pouvez galement rduire le rapide afin d'viter des vitesses de dplacement
trop leves lors de la mise au point d'un nouveau programme en mode rapide.
Avance de marche d'essai

L'avance entre ce niveau remplace l'avance programme lors de l'excution si vous avez
slectionn "DRY Avance de marche d'essai" sous Influence sur le programme.
Rapide rduit
La valeur entre ce niveau rduit le rapide au pourcentage saisi si vous avez slectionn
"RG0 rapide rduit" sous Influence sur le programme.
Afficher les rsultats de mesure

Dans un programme pices, vous pouvez afficher les rsultats de mesure via une
commande MMC :
Vous dterminez,
si la commande doit passer automatiquement dans le groupe fonctionnel "Machine" et
que la fentre des rsultats de mesure est affiche lorsqu'elle atteint la commande,
ou
si la fentre des rsultats de mesure doit s'ouvrir en actionnant la touche logicielle
"Rsultat".
Marche suivre

"Rglages".
La fentre "Rglages pour le mode automatique" s'ouvre.
4. Introduisez la vitesse de marche dessai dsire dans le champ

"Avance de marche dessai DRY".
Tournage
Usinage de la pice
5. Entrez le pourcentage souhait dans le champ "RG0 rapide rduit".

Si vous ne modifiez pas le pourcentage par dfaut (100 %), RG0
n'aura aucun effet.
6. Dans le champ "Afficher le rsultat", slectionnez l'option
"automatique" si la fentre des rsultats doit s'ouvrir automatiquement
ou l'option "manuel" si la fentre des rsultats doit s'ouvrir sur
actionnement de la touche logicielle "Rsultat".
Bibliographie
Manuel de programmation, Cycles de mesure 840D sl
Remarque
Cette avance peut tre modifie en cours de fonctionnement.
Voir aussi
Influences sur le programme (Page 129)
Tournage
Simulation d'un usinage 5
5.1 Vue d'ensemble
Dans la simulation, le programme actuel est calcul dans son intgralit et le rsultat
reprsent sous forme graphique. Le rsultat de la programmation peut ainsi tre contrl
sans dplacer les axes machine. Ceci permet de dtecter l'avance les phases d'usinage
dont la programmation est incorrecte et d'viter des dfauts d'usinage sur la pice.
Reprsentation graphique
Pour la reprsentation l'cran, la simulation utilise les proportions relles de la pice, des
outils, du mandrin, de la contre-broche et de la poupe mobile.
Pour le mandrin contre-broche et la poupe mobile, les dimensions indiques dans la
fentre "Donnes de mandrin de broche" sont utilises.
Pour les pices brutes non cylindriques, le mandrin se ferme jusqu' la priphrie du
paralllpipde ou du polydre.
Dfinition de la pice brute

Pour la pice, on utilise les dimensions de la pice brute saisies dans l'diteur de
programme.
La pice brute est abloque en fonction du systme de coordonnes en vigueur au moment
de la dfinition de la pice brute. Avant de dfinir la pice brute dans des programmes en
code G, les conditions initiales souhaites doivent galement tre tablies, par exemple en
slectionnant un dcalage d'origine appropri.
Programmation de la pice brute (exemple)
G54 G17 G90

WORKPIECE(,,,"Zylinder",112,0,-50,-80,00,155,100)
T="NC-ANBOHRER_D16
Rapports SCM
La simulation est conue comme une simulation d'une pice, c'est--dire qu'il n'est pas
ncessaire que le dcalage d'origine soit dj exactement effleur ou dtermin. Il existe
toutefois des rfrences au SCM incontournables dans la programmation, comme le point
de changement d'outil dans le SCM, la position de stationnement de la contre-broche dans
le SCM ou la position du chariot de la contre-broche. Selon le dcalage d'origine actuel, ces
rfrences au SCM peuvent, dans des situations dfavorables, gnrer des collisions lors de
la simulation qui ne se produiraient pas avec un dcalage d'origine raliste ou, au contraire,
ne pas gnrer de collisions qui se produiraient avec un dcalage d'origine raliste. C'est
pourquoi, dans le cas d'une simulation dans les programmes ShopTurn, l'en-tte de
programme calcule un dcalage d'origine appropri pour la broche principale ou, le cas
chant, pour la contre-broche partir des dimensions de mandrin spcifies.
Reprsentation des dplacements
Tournage
Simulation d'un usinage
5.1 Vue d'ensemble
Les dplacements de l'outil sont reprsents en couleurs. Vitesse rapide en rouge et avance
en vert.
Remarque
Reprsentation de la poupe mobile
La poupe mobile n'est visible qu'avec l'option "ShopMill/ShopTurn".
Veuillez galement observer les indications du constructeur de la machine-outil.
Bibliographie
Reprsentation de simulation
Vous avez le choix entre les types de reprsentation ci-aprs :
Simulation d'enlvement de matire
Lors de la simulation ou du dessin simultan, vous poursuivez directement l'enlvement
lors du chariotage de la pice brute dfinie.
Reprsentation de trajectoire
Vous avez en outre la possibilit d'ajouter une reprsentation de trajectoire. La trajectoire
d'outil programme est alors reprsente.
Variantes de reprsentation
Vous pouvez slectionner trois variantes de reprsentation graphique :
Simulation avant usinage de la pice
Avant l'usinage de la pice sur la machine, vous pouvez reprsenter graphiquement
l'cran l'excution du programme en mode acclr.
Dessin simultan avant usinage de la pice
l'cran l'excution du programme avec test du programme et en avance de marche
d'essai. Le axes machine ne se dplacent pas si vous avez slectionn "sans dplacem.
axe".
Dessin simultan pendant l'usinage de la pice
Pendant l'excution du programme sur la machine, vous pouvez suivre l'usinage de la
pice sur l'cran.
Tournage
5.1 Vue d'ensemble
Vues
Dans le cas des trois variantes, vous disposez des vues suivantes :
Vue latrale
Demi-coupe
Vue de face
Vue 3D
2 fentres
Affichage d'tat
Les coordonnes d'axe, la correction, l'outil actuel avec tranchant, le bloc de programme
actuel, l'avance et le temps d'usinage sont affichs.
Toutes ces vues comportent une horloge qui s'coule pendant la reprsentation graphique.
Le temps d'usinage est affich en heures, minutes et secondes. Il correspond
approximativement au temps ncessaire l'excution du programme, changement d'outil
compris.
Options logicielles
Pour la vue 3D, vous devez disposer de l'option "Simulation 3D de la pice
finie".
Pour la fonction "Dessin simultan", vous devez disposer de l'option "Dessin
simultan (simulation en temps rel)".
Dtermination du temps d'excution du programme

Le temps d'excution du programme est dtermin lors de l'excution de la simulation. Le
temps d'excution du programme est affich temporairement dans l'diteur la fin du
programme.
Proprits du dessin simultan et de la simulation
Dplacements
Lors de la simulation, les dplacements affichs sont enregistrs dans un tampon FIFO.
Lorsque ce tampon est plein, le dplacement le plus ancien est supprim chaque nouveau
dplacement.
Dlimitation de la zone de travail

Aucune dlimitation de la zone de travail ni aucun fin de course logiciel n'est actif pour la
simulation d'une pice.
Restriction
Les splines et les polynmes ne sont pas pris en charge.
Prise de rfrence : G74 partir du droulement d'un programme ne fonctionne pas.
L'alarme 15110 "Bloc REORG impossible" n'est pas affiche.
Les cycles de compilation ne sont pas pris en charge.
Tournage
5.1 Vue d'ensemble
Aucune prise en charge AP.

Les conteneurs d'axes ne sont pas pris en charge.
Les tables orientables avec vecteurs d'offset non escamotables ne sont pas prises en
charge.
Contraintes
Tous les enregistrements existants (porte-outil / TRAORI, TRANSMIT, TRACYL) sont
traits et doivent tre mis en service de manire approprie pour une simulation correcte.
Les transformations avec axe linaire pivot (TRAORI 64 - 69) et les transformations
OEM (TRAORI 4096 - 4098) ne sont pas prises en charge.
Les modifications des donnes relatives au porte-outil ou aux transformations ne sont
effectives qu'aprs un Power On (mise sous tension).
Les changements de transformation et de bloc de donnes d'orientation sont pris en
charge. Toutefois, les changements de cinmatique rels impliquant le remplacement
physique d'une tte orientable ne sont pas pris en charge.
La simulation de programmes de construction de moules avec des temps de changement
de bloc trs courts peut tre plus longue que l'usinage car la rpartition du temps de
calcul pour cette application favorise l'usinage et pnalise la simulation.
Exemple
Un tour avec axe B est un exemple de cinmatique prise en charge :
Tour avec axe B
Voir aussi
Paramtres du mandrin de la broche (Page 85)
Tournage
5.2 Simulation avant usinage de la pice

Avant l'usinage de la pice sur la machine, vous avez la possibilit de reprsenter
graphiquement l'cran l'excution du programme en mode acclr. Ceci permet de
contrler facilement le rsultat de la programmation.
Correction de l'avance par commutateur

Pendant la simulation, la correction de l'avance est galement possible.
Vous pouvez modifier l'avance via l'interface utilisateur pendant la simulation.
0 %: La simulation s'arrte.
100 %: Le programme est excut haute vitesse.
Voir aussi
Modification de l'avance (Page 167)
Simulation d'un programme bloc par bloc (Page 168)
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Gestion. progr.".
2. Slectionnez l'emplacement et positionnez le curseur sur le

programme simuler.
3. Actionnez la touche <INPUT> ou la touche <Curseur vers la droite>.
- OU -
Double-cliquez sur le programme.
Le programme slectionn s'ouvre dans le groupe fonctionnel
"Programme" dans l'diteur.
4. Actionnez la touche logicielle "Simulation".
L'excution du programme est reprsente graphiquement sur l'cran.
Les axes machine ne se dplacent pas.
5. Pour arrter la simulation, Actionnez la touche logicielle "Arrt".
- OU -
Tournage
Actionnez la touche logicielle "Reset" pour interrompre la simulation.
6. Actionnez la touche logicielle "Dmarrage" pour relancer la simulation

ou la poursuivre.
Remarque
Si vous changez de groupe fonctionnel, la simulation est interrompue. Si vous relancez la
simulation, elle redmarre au dbut du programme.
Option logicielle
Pour la vue 3D, vous avez besoin de l'option "Simulation 3D de la

pice finie".
Tournage
5.3 Dessin simultan avant usinage de la pice
5.3 Dessin simultan avant usinage de la pice

l'cran l'excution du programme, pour contrler le rsultat de la programmation.
Vous pouvez remplacer l'avance programme par une avance de marche d'essai pour
influer sur la vitesse d'usinage et slectionner un test de programme pour dsactiver le
dplacement des axes.
Si vous souhaitez visualiser les blocs de programmation actuels plutt que la reprsentation
graphique, vous pouvez commuter sur la vue de programme.
Option logicielle
Pour la fonction "Dessin simultan", vous avez besoin de l'option "Dessin
Marche suivre
1. Chargez un programme en mode de fonctionnement "AUTO".

2. Actionnez la touche logicielle "Influ. progr." et cochez les cases "PRT :
sans dplacement d'axe" et "Avance marche essai DRY".
Le programme est excut sans dplacement d'axe. La vitesse
d'avance programme est remplace par une vitesse de marche
d'essai.
3. Actionnez la touche logicielle "Dessin simult.".

L'excution du programme est reprsente graphiquement sur l'cran.
5. Activez de nouveau la touche logicielle "Dessin simultan" pour mettre

fin au dessin.
Tournage
5.4 Dessin simultan pendant l'usinage de la pice
5.4 Dessin simultan pendant l'usinage de la pice

Si la zone de travail est cache pendant l'usinage de la pice, par le liquide d'arrosage p.
ex., vous pouvez suivre l'excution du programme l'cran.
Option logicielle
Pour la fonction "Dessin simultan", vous avez besoin de l'option "Dessin
Marche suivre
1. Chargez un programme en mode de fonctionnement "AUTO".

2. Actionnez la touche logicielle "Dessin simult.".

L'usinage de la pice sur la machine est dmarr et reprsent
graphiquement l'cran.
4. Activez de nouveau la touche logicielle "Dessin simultan" pour mettre
fin au dessin.
Remarque
Si vous activez le dessin simultan aprs le traitement dans le programme des
informations relatives la pice brute, seuls les dplacements et l'outil s'affichent.
Si vous dsactivez le dessin simultan au cours du traitement et que vous ractivez la
fonction ultrieurement, les dplacements gnrs dans l'intervalle ne sont pas affichs.
Tournage
5.5 Diffrentes vues de la pice

Pour la reprsentation graphique, vous pouvez choisir diffrentes vues, ce qui vous permet
d'observer de faon optimale l'usinage de la pice ou d'afficher des dtails ou la vue globale
de la pice finie.
Vous disposez des vues suivantes :
Vue latrale
Demi-coupe
Vue de face
Vue 3D
2 fentres
5.5.1 Vue latrale
1. Dmarrez la simulation.
2. Actionnez la touche logicielle "Vue de ct".
La vue latrale montre la pice sur le plan Z-X.
Modification de la reprsentation
Vous pouvez agrandir, rduire et dcaler le graphique de simulation ainsi que modifier la
vue.
5.5.2 Demi-coupe
2. Actionnez les touches logicielles "Autres vues" et "Demi-coupe".
La demi-coupe montre la pice coupe sur le plan Z-X.
vue.
Tournage
5.5.3 Vue frontale
2. Actionnez les touches logicielles "Autres vues" et "Vue frontale".
La vue de face montre la pice dans le plan X-Y.
vue.
5.5.4 Vue 3D
2. Actionnez la touche logicielle "Vue 3D".
Option logicielle
Pour la simulation, vous devez disposer de l'option "Simulation 3D (pice
finie)".
Vous pouvez agrandir, rduire, dcaler et pivoter le graphique de simulation ainsi que
modifier la vue.
Visualiser et dplacer un plan de coupe

Vous pouvez visualiser et dplacer les plans de coupe X, Y et Z.
Voir aussi
Dfinition de plans de coupe (Page 172)
Tournage
5.5.5 2 fentres
2. Actionnez les touches logicielles "Autres vues" et "2 fentres".
En vue 2 fentres, vous obtenez une vue latrale (fentre de gauche)

et une vue frontale (fentre de droite) de la pice. L'angle de
visualisation montre toujours le plan de coupe frontal de la pice,
mme en cas d'usinage de sa partie arrire ou de sa face infrieure.
vue.
Tournage
5.6 Reprsentation graphique
5.6 Reprsentation graphique
Figure 5-1 Vue 2 fentres
Fentre active
La fentre active a un fond plus clair que les autres.
La touche <Next Window> vous permet d'accder la fentre active.
Elle permet de modifier la reprsentation de la pice, par exemple agrandir ou rtrcir,
pivoter ou dcaler.
Certaines actions ralises dans la fentre active influent simultanment sur les autres
fentres.
Reprsentation des dplacements

Rapide = rouge
Avance = vert
Tournage
5.7 Travailler avec l'affichage de la simulation
5.7.1 Introduction d'une pice brute

Vous avez la possibilit de remplacer la pice brute dfinie dans le programme ou de dfinir
une pice brute pour les programmes dans lesquels aucune dfinition de pice brute ne peut
tre insre.
Remarque
L'introduction de la pice brute n'est possible que si la simulation ou le dessin simultan se
trouvent l'tat Reset.
Marche suivre
1. La simulation ou le dessin simultan est lanc.

2. Actionnez les touches logicielles ">>" et "Pice brute".
La fentre "Introduction Pice brute" s'ouvre et affiche les valeurs par
dfaut.
3. Saisissez les valeurs dsires pour les dimensions.

4. Actionnez la touche logicielle "Valider" pour confirmer les valeurs
saisies. La nouvelle pice dfinie est reprsente.
Tournage
5.7.2 Masquer et afficher la trajectoire de l'outil

La reprsentation de la trajectoire permet de suivre la trajectoire programme de l'outil du
programme slectionn. La trajectoire est actualise en permanence en fonction du
dplacement de l'outil. Les trajectoires d'outils peuvent tre tout moment masques ou
affiches.
Marche suivre
1. La simulation ou le dessin simultan est lanc.

2. Actionnez la touche logicielle ">>".
Les trajectoires d'outils sont visualises dans la vue active.
3. Activez la touche logicielle pour masquer les trajectoires d'outils.
Les trajectoires d'outils seront poursuivies en arrire plan et peuvent
tre affiches en actionnant nouveau la touche logicielle.
4. Actionnez la touche logicielle "Effacer tr. outil".
Toutes les trajectoires d'outils enregistres jusqu' prsent seront
effaces.
Tournage
5.8 Commande du programme pendant la simulation.
5.8.1 Modification de l'avance

Vous pouvez modifier l'avance tout moment lors de la simulation.
Vous pouvez suivre les modifications dans la barre d'tat.
Remarque
Si vous travaillez avec la fonction "Dessin simultan", le commutateur rotatif (Correction)
permet la correction sur le tableau de commande.
Marche suivre
1. La simulation est lance

2. Actionnez la touche logicielle "Commande programme".
3. Actionnez la touche "Correction +" ou "Correction -" pour augmenter

ou rduire l'avance de 5 %.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Correction 100 %" pour mettre l'avance
la valeur maximale.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "<<" pour revenir la vue de base et
pour laisser la simulation se drouler avec l'avance modifie.
Remarque
Basculer entre "Correction +" et "Correction -"
Actionnez les touches <CTRL> et <Curseur vers le bas> ou <Curseur

vers le haut> pour basculer entre les touches logicielles "Correction +"
et "Correction -".
Tournage
5.8.2 Simulation d'un programme bloc par bloc

Tout comme lors de l'excution d'un programme, vous pouvez commander le droulement
d'un programme pendant la simulation, c.--d. p. ex., drouler un programme bloc par bloc.
Marche suivre
1. La simulation est lance

2. Activez les touches logicielles "Commande programme" et "Bloc
indiv.".
3. Actionnez les touches logicielles "Retour" et "Dmarrage SBL".

Le bloc prsent du programme est simul, puis s'arrte.
4. Actionnez "Dmarrage SBL" autant de fois que vous souhaitez simuler

un bloc de programme.
5. Actionnez la touche logicielle "Commande programme" ainsi que la

touche logicielle "Bloc par bloc" pour quitter le mode bloc par bloc.
Remarque
Activer/dsactiver le mode bloc par bloc
Actionnez les touches <CTRL> et <S> simultanment pour activer ou

dsactiver le mode bloc par bloc.
Tournage
5.9 Modification et adaptation d'un graphique de simulation
5.9.1 Agrandir et rduire le graphique
Condition pralable
La simulation ou le dessin simultan est lanc.
Marche suivre
1. Actionnez la touche <+> ou <-> si vous souhaitez agrandir ou rduire

le graphique actuel.
Le graphique sera agrandi et rduit partir de son centre.
...
- OU -
Actionnez les touches logicielles "Dtails" et "Zoom +" si vous
souhaitez agrandir la partie reprsente.
- OU -
Actionnez les touches logicielles "Dtails" et "Zoom -" si vous
souhaitez rduire la partie reprsente.
- OU -
Actionnez les touches logicielles "Dtails" et "Zoom auto" si vous
souhaitez adapter automatiquement la partie reprsente aux
dimensions de la fentre.
L'adaptation automatique de la taille tient compte des dimensions les
plus tendues de la pice dans les diffrents axes.
Remarque
Coupe slectionne
Les coupes et les adaptations de la taille sont conserves tant qu'un programme est
slectionn.
Tournage
5.9.2 Dplacer graphique
Condition pralable
Marche suivre
1. Actionnez une touche de curseur pour dcaler le graphique vers le

haut, le bas, la gauche ou la droite.
5.9.3 Tourner le graphique

Dans la vue 3D, vous avez la possibilit de tourner la pice et ainsi de l'observer de tous les
cts.
Condition pralable
La simulation est dmarre et une vue 3D est slectionne.
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Tourner vue".
Tournage
2. Actionnez les touches logicielles "Flche droite", "Flche gauche",

"Flche vers le haut", "Flche vers le bas", "Flche pivotante droite"
et "Flche pivotante gauche" pour modifier la position de la pice.
...
- OU -
...
Maintenez la touche <Shift> enfonce et faites pivoter la pice dans la

direction souhaite l'aide des touches de curseur correspondantes.
5.9.4 Modifier la partie affiche

Si vous souhaitez dplacer, agrandir ou rduire la partie affiche de la reprsentation
graphique, par exemple pour visualiser des dtails ou pour afficher ensuite la pice dans son
entier, utilisez la loupe.
Avec la loupe, vous pouvez dterminer vous-mme la partie afficher puis la grandir ou la
rduire.
Condition pralable
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Loupe".

Une loupe en forme de cadre rectangulaire apparat l'cran.
3. Actionnez la touche logicielle "Loupe +" ou la touche <+> pour
agrandir le cadre.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Loupe -" ou la touche <-> pour rduire
le cadre.
- OU -
Tournage
Actionnez une touche de curseur pour dcaler le cadre vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite.
4. Actionnez la touche logicielle "Valider" pour valider la coupe

slectionne.
5.9.5 Dfinition de plans de coupe

Dans la vue 3D, vous avez la possibilit "d'ouvrir" la pice et ainsi d'afficher certaines vues
permettant de visualiser des contours dissimuls.
Condition pralable
Marche suivre
2. Actionnez la touche logicielle "Coupe".
Une vue en coupe de la pice s'affiche.
3. Actionnez la touche logicielle correspondante pour dplacer le plan de

coupe dans la direction voulue.

Tournage
5.10 Afficher des alarmes en simulation

Des alarmes peuvent survenir pendant la simulation. Si une alarme se dclenche pendant la
simulation alors une fentre sera affiche dans la fentre de travail.
La vue d'ensemble des alarmes contient les informations suivantes :
Date et heure
Critre d'effacement
indique avec quelle touche logicielle l'alarme est acquitte
Numro d'alarme
Texte d'alarme
Condition pralable
La simulation est en cours et une alarme est active.
Marche suivre
1. Activez les touches logicielles "Commande programme" et "Alarme".

La fentre "Simulation Alarme" s'ouvre et une liste de toutes les
alarmes mises s'affiche.
Actionnez la touche logicielle "Acquitter l'alarme" pour rinitialiser

l'alarme de simulation repre par une icne Rinitialiser ou Annuler.
La simulation peut se poursuivre.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Simulation Power On" pour rinitialiser
une alarme de simulation repre par une icne Power On.
Tournage
Tournage
Crer programme codes G 6
6.1 Assistance graphique la programmation
Fonctions
Les fonctions suivantes sont disponibles :
Slection d'tapes de programme (cycles) oriente technologie au moyen de touches
logicielles
Fentres de saisie pour paramtrage avec images d'aide animes
Aide en ligne contextuelle pour toutes les fentres de saisie
Assistance pour la saisie du contour (processeur de gomtrie)
Conditions d'appel et de retour

Les fonctions G actives avant l'appel du cycle et le frame programm restent maintenus
au-del du cycle.
La position de dpart doit tre accoste avant l'appel du cycle dans le programme
appelant. Les coordonnes sont programmer dans un systme direct de coordonnes
cartsiennes.
Tournage
Crer programme codes G
6.2 Vues du programme

Vous avez la possibilit dafficher un programme codes G de diffrentes manires.
Vue du programme
Masque de paramtres au choix avec image d'aide ou vue graphique
Vue du programme
La vue du programme dans l'diteur donne un aperu des diffrentes oprations d'usinage
d'un programme.
Figure 6-1 Vue d'un programme codes G
Dans la vue du programme, les touches <Curseur haut> et <Curseur

bas> vous permettent de naviguer entre les blocs de programme.
Tournage
Actionnez la touche <Curseur vers la droite> ou <Input> pour ouvrir

un bloc de programme slectionn ou un cycle dans la vue du
programme.
Le masque de paramtrage associ, qui comporte une image d'aide,
est affich.
Masque de paramtrage avec image d'aide
La touche <Curseur vers la droite> ou <Input> vous permet d'ouvrir un

bloc de programme slectionn ou un cycle dans la vue du
programme. Le masque de paramtrage associ, qui comporte une
image d'aide, est affich.
Figure 6-2 Masque de paramtrage avec image d'aide
Les images d'aide animes sont toujours affiches pour le systme de coordonnes
paramtr. Les paramtres s'affichent de manire dynamique dans le graphique. Le
paramtre slectionn est mis en surbrillance dans le graphique.
Symboles de couleur
Flche rouge = l'outil se dplace en vitesse rapide
Flche verte = l'outil se dplace en avance d'usinage
Tournage
Masque des paramtres avec vue graphique
La touche logicielle "Affichage graphique" vous permet, au sein du

masque, d'alterner entre l'image d'aide et la vue graphique.
Figure 6-3 Masque des paramtres avec affichage graphique d'un bloc de programme codes G
Tournage
6.3 Structure du programme

Fondamentalement, la programmation en code G est libre. Les principales instructions sont
les suivantes :
Dfinition du plan d'usinage
Appel d'un outil (T et D)
Appel d'un dcalage d'origine
Valeurs technologiques telles qu'avance (F), vitesse et sens de rotation de la broche (S
et M)
Positions et appels de fonctions technologiques (cycles)
Fin du programme
Dans les programmes en code G, vous devez slectionner un outil et programmer les
valeurs technologiques F, S requises avant d'appeler des cycles.
Une pice brute peut tre prdfinie pour la simulation.
Voir aussi
Introduction pice brute (Page 185)
Tournage
6.4 Notions lmentaires
6.4.1 Plans d'usinage

Un plan est dfini par deux axes de coordonnes. Le troisime axe de coordonnes (axe de
l'outil) est perpendiculaire ce plan et dtermine le sens d'approche de l'outil (par ex. pour
l'usinage 2 D ).
Lors de la programmation, il faut indiquer la commande numrique dans quel plan
s'effectue l'usinage, afin que les valeurs de correction d'outil soient calcules correctement.
De mme, l'indication du plan d'usinage est une information importante pour certains types
de programmation d'interpolation circulaire de mme que pour les coordonnes polaires.
=
<
=
<
=
;
;
<
Plans de travail
Les plans de travail sont dtermins de la faon suivante :
Plan Axe d'outil

X/Y G17 Z
Z/X G18 Y
Y/Z G19 X
Tournage
6.4.2 Plans courants dans les cycles et les masques de saisie

Chaque masque de saisie comporte un champ de slection pour le plan, lorsque le plan
n'est pas dfini par les paramtres machine CN.
vide (en raison de la compatibilit avec les masques de saisi sans plan)
G17 (XY)
G18 (ZX)
G19 (YZ)
Il y a, dans les masques des cycles, des paramtres dont les noms dpendent de ce
paramtrage du plan et s'affichent en correspondance, par exemple Z0, Z1 ou X0, Y0.
Si le champ de saisie reste vide, les paramtres, les images d'aide et le graphique traits
sont reprsents dans le plan par dfaut (rglable via les paramtres machine) :
Tournage : G18 (ZX)
Le plan est transmis aux cycles en tant que nouveau paramtre. Le plan s'affiche dans le
cycle, c.--d. que le cycle se droule dans le plan donn. Il est galement possible de laisser
les champs de saisie vides et ainsi de crer un programme indpendant du plan.
Le plan dfini n'a d'effet que pour ce cycle (non modal). Une fois le cycle termin, le plan du
programme principal est nouveau actif. Cela permet d'ajouter un nouveau cycle un
programme, sans modifier le plan pour le droulement ultrieur du programme.
6.4.3 Programmation d'un outil (T)
Appeler un outil
1. Vous vous trouvez dans le programme pice
2. Actionnez la touche logicielle "Slectionner outil".
3. Positionnez le curseur sur l'outil souhait et actionnez la touche
logicielle "Dans le programme".
L'outil slectionn est enregistr dans l'diteur de code G. Le texte
suivant, par exemple, apparat la position du curseur dans l'diteur
de code G : T="OUTIL EBAUCHE100"
-OU-
4. Actionnez les touches logicielles "Liste outils" et "Nouvel outil".
Tournage
5. Puis slectionnez l'outil souhait dans la barre de touches logicielles

verticale et actionnez la touche logicielle "Dans le programme".
L'outil slectionn est enregistr dans l'diteur de code G.
6. Programmez ensuite le changement d'outil (M6), le sens de rotation
de la broche (M3/M4), la vitesse de rotation de la broche (S...),
l'avance (F), le mode d'avance (G94, G95,...), le liquide d'arrosage
(M7/M8) et, le cas chant, d'autres fonctions spcifiques l'outil.
Tournage
6.5 Crer un programme codes G

Pour chaque nouvelle pice que vous dsirez usiner, vous crez un programme spcifique.
Ce programme contiendra les diffrentes oprations d'usinage effectuer pour raliser la
pice.
Les programmes pices en code G peuvent tre crs sous le dossier "Pices" ou
"Programmes pices".
Marche suivre
1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
2. Slectionnez le lieu de stockage de votre choix.
Cration d'un nouveau programme pice

3. Positionnez le curseur sur le dossier "Programmes pices" et
actionnez la touche logicielle "Nouveau".
La fentre "Nouveau progr. codes G" s'ouvre.
4. Saisissez le nom souhait et actionnez la touche logicielle "OK".

Le nom peut contenir au maximum 28 caractres (nom + point + 3
caractres pour l'extension). Toutes les lettres (sauf les caractres
accentues), les chiffres et les caractres de soulignement (_) sont
autoriss.
Le type de programme (MPF) est dfini d'office.
Le programme pice est cr et l'diteur s'ouvre.
Cration d'un nouveau programme pice pour une pice
5. Positionnez le curseur sur le dossier "Pices" et actionnez la touche
logicielle "Nouveau".
La fentre "Nouveau progr. codes G" s'ouvre.
6. Slectionnez un type de fichier (MPF ou SPF), saisissez le nom

souhait pour le programme et actionnez la touche logicielle "OK".
Le programme pice est cr et l'diteur s'ouvre.
7. Introduisez les codes G dsirs.
Tournage
Voir aussi
Modifier l'appel de cycle (Page 195)
Slection des cycles via une touche logicielle (Page 188)
Crer une nouvelle pice (Page 607)
Tournage
6.6 Introduction pice brute
6.6.1 Fonction
Fonction
La pice brute est utilise pour la simulation et le dessin simultan. Une simulation
pertinente n'est possible qu'avec une pice brute correspondant le plus prcisment
possible la pice brute relle.
Ce programme contiendra les diffrentes oprations d'usinage effectues pour raliser la
pice.
Vous devez dfinir la forme (tube, cylindre, polygone ou paralllpipde centr) et les
dimensions de la pice brute.
Remontage manuel d'une pice brute

Effacez la pice brute si elle doit tre amene manuellement, par exemple, de la broche
principale la contre-broche.
Exemple
Pice brute broche principale cylindre
Usinage
M0 ; remonter une pice brute manuellement
Effacer pice brute broche principale
Pice brute contre-broche cylindre
Usinage
L'introduction de la pice brute se rapporte toujours au dcalage d'origine actuel, effectif
cet emplacement du programme.
Remarque
Orientation
Pour les programmes utilisant une "Orientation", une orientation 0 doit tre ralise avant la
dfinition de la pice brute.
Tournage
Marche suivre
2. Actionnez les touches logicielles "Divers" et "Pice brute".

La fentre "Introduction pice brute" s'ouvre.

Donnes pour Slection de la broche pour la pice brute
Broche principale
Contre-broche
Remarque :
si la machine ne possde pas de contre-broche, le champ de saisie "Donnes pour" ne
s'affiche pas.
Pice brute Slection de la pice brute
Paralllpipde centr
Tube
Cylindre
Polygone
Effacer
ZA Cote initiale
ZI Cote finale (abs) ou cote finale par rapport ZA (rel)
ZB Cote d'usinage (abs) ou cote d'usinage par rapport ZA (rel)
XA Diamtre extrieur - (pour les cylindres et les tubes uniquement) mm
XI Diamtre intrieur (abs) ou paisseur de paroi (rel) - (pour les tubes uniquement) mm
N Nombre d'artes - (pour les polygones uniquement)
SW ou L Cote sur plats ou longueur d'arte - (pour les polygones uniquement)
W Largeur de la pice brute - (pour les paralllpipdes centrs uniquement) mm
L Longueur de la pice brute - (pour les paralllpipdes centrs uniquement) mm
Tournage
6.7 Plan d'usinage, sens de fraisage, plan de retrait, distance de scurit et avance (PL, RP, SC, F)
6.7 Plan d'usinage, sens de fraisage, plan de retrait, distance de

scurit et avance (PL, RP, SC, F)
Les masques de saisie des cycles comprennent les paramtres gnraux rptitifs en en-
tte de programme.
Vous trouverez les paramtres suivants dans chaque masque de saisie pour un cycle dans
un programme en codes G.

PL Chaque masque de saisie comporte un champ de slection pour le plan, lorsque le plan
n'est pas dfini par les paramtres machine CN.
Plan d'usinage :
G17 (XY)
G18 (ZX)
G19 (YZ)
Sens de fraisage Pour fraiser une poche, une rainure longitudinale ou un tourillon, le sens de l'usinage
- uniquement (en avalant ou en opposition) et le sens de rotation de la broche de la liste d'outils sont
pour la pris en compte. La poche est ensuite usine dans le sens horaire ou dans le sens
technologie de antihoraire.
fraisage Dans le fraisage en contournage, le sens de l'usinage est dtermin par le sens du
contour qui a t programm.
RP Plan de retrait (abs) mm
Lors de l'usinage, l'outil se dplace en vitesse rapide depuis le point de changement
jusqu'au plan de retrait, puis jusqu' la distance de scurit. La slection de l'avance
d'usinage est effectue ce niveau. Quand l'usinage est termin, l'outil se dplace, en
avance d'usinage, depuis la pice jusqu'au niveau de la distance de scurit. De la
distance de scurit jusqu'au plan de retrait, puis jusqu'au point de changement d'outil,
le dplacement est excut en vitesse rapide.
Le plan de retrait doit tre saisi en absolu.
En rgle gnrale, le point de rfrence Z0 et le plan de retrait RP ont des valeurs
diffrentes. Il est suppos, dans le cycle, que le plan de retrait est situ avant le point
de rfrence.
SC Distance de scurit (rel) mm
Effet par rapport au point de rfrence. Le sens auquel se rapporte la distance de
scurit est dtermin automatiquement par le cycle.
La distance de scurit doit tre saisie en relatif (sans signe).
F Avance mm/min
L'avance F, galement appele avance d'usinage, est la vitesse laquelle les axes se mm/tr
dplacent pendant l'usinage de la pice. L'avance d'usinage doit tre saisie en mm/min, mm/dent
mm/tr ou mm/dent avant la programmation d'un cycle.
La vitesse d'avance maximale est dtermine par des paramtres machine.
Tournage
6.8 Slection des cycles via une touche logicielle
Vue d'ensemble des opration d'usinage

Les oprations d'usinage suivantes sont disponibles.
Cette reprsentation montre tous les cycles/fonctions prsents dans la commande.
Toutefois, sur une installation concrte, seules peuvent tre slectionnes les oprations
possibles selon la technologie active.
Tournage
Tournage
Tournage
Tournage
Tournage
Voir aussi
Gnralits (Page 259)
Tournage
6.9 Appeler cycles technologiques
6.9.1 Masquage de paramtres de cycle

La documentation dcrit tous les paramtres d'entre possibles pour les cycles. Selon les
rglages du constructeur de la machine, certains paramtres peuvent toutefois tre cachs
dans les masques, en d'autres termes, ils ne sont pas affichs. Ceux-ci sont alors gnrs
avec la valeur de prrglage correspondante lors de l'appel du cycle.
Pour de plus amples informations, consultez les documents suivants :
Aide la programmation des cycles
Exemple
1. Choisissez, l'aide des touches logicielles, l'assistance pour la
programmation de contours, de cycles de tournage, perage ou
fraisage.
...
2. Slectionnez, l'aide des touches logicielles de la barre verticale, le
cycle de votre choix.
3. Saisissez les paramtres, puis actionnez la touche logicielle "Valider".
Le cycle d'usinage est enregistr dans l'diteur sous la forme d'un

code G.
6.9.2 Donnes de rglage pour cycles

Les fonctions de cycles peuvent tre influences et configures par les paramtres machine
et les donnes de rglage.
Pour de plus amples informations, consultez les documents suivants :
Tournage
6.9.3 Vrification des paramtres de cycle

Lors de l'laboration du programme, les paramtres saisis sont dj vrifis afin d'viter des
erreurs de saisie.
Si un paramtre contient une valeur non autorise, celle-ci est caractrise de la manire
suivante dans le masque de saisie :
Le champ de saisie s'affiche sur un fond en couleur (couleur d'arrire-plan rose).
Un message s'affiche dans la ligne de commentaire.
Lorsque vous positionnez le curseur sur le champ de saisie du paramtre, le message
s'affiche galement sous forme d'infobulle.
La programmation ne peut tre termine qu'une fois la valeur errone corrige.
Mme lors de l'excution des cycles, les valeurs de paramtres sont galement surveilles
par des alarmes.
6.9.4 Modifier l'appel de cycle

Vous avez appel le cycle souhait dans l'diteur de programme l'aide de la touche
logicielle, saisi les paramtres et confirm avec "Valider".
Marche suivre
1. Slectionnez l'appel de cycle souhait et actionnez la touche

<Curseur vers la droite>.
Le masque de saisie de l'appel de cycle slectionn s'ouvre.
- OU -
Actionnez la combinaison de touches <MAJ + INSER>.
Vous passez ainsi en mode d'dition pour cet appel de cycle et
pouvez l'diter comme un bloc CN normal. De cette manire, vous
pouvez gnrer un bloc sans dplacement avant l'appel de cycle.
Remarque : En mode d'dition, l'appel de cycle peut tre modifi de
sorte qu'il ne soit plus reconvertible dans le masque de paramtrage.
En actionnant une nouvelle fois la combinaison de touches <MAJ +
INSER>, vous quittez le mode de modification.
- OU -
Vous vous trouvez en mode de modification et actionnez la touche
<INPUT>.
Une nouvelle ligne est cre avant l'appel de cycle slectionn.
Voir aussi
Tournage
6.9.5 Autres fonctions dans les masques de saisie
Slection d'units
Si par exemple l'unit d'un champ peut tre modifie, celle-ci est mmorise ds que
le curseur se trouve sur l'lment. Ainsi, l'oprateur peut identifier la relation.
L'icne de slection est galement affich dans l'infobulle.
Affichage de abs. ou rel.

Les abrviations "abs." et "rel." (pour valeur absolue ou relative) sont indiques la suite
des champs de saisie lorsqu'une commutation est possible pour le champ.
Vues d'aide
Pour le paramtrage des cycles, des graphiques de reprsentations 2D, 3D ou de section
sont affichs.
Aide en ligne
Pour plus d'informations sur des instructions en code G ou sur des paramtres de cycle
spcifiques, rfrez-vous l'aide en ligne contextuelle.
Tournage
6.10 Aide la programmation des cycles de mesure et d'usinage

Les cycles de mesure sont des sous-programmes gnriques ddis des tches de
mesure. Ils peuvent tre adapts au cas de figure concret par l'intermdiaire de paramtres.
Option logicielle
Pour utiliser les cycles de mesure, vous devez disposer de l'option "Cycles
de mesure".
Remarque
Utilisation des cycles de mesure
Les cycles de mesure des programmes, disponibles dans l'diteur via la touche d'accs au
menu suivant, ne peuvent pas tre utiliss avec les fonctions courantes comme l'affichage
des infobulles, l'aide anime, etc.
Lors de la mesure, une distinction est faite entre les lments suivants :
Mesure de pices
Mesure d'outils
Mesure de pices
Pour la mesure, un palpeur de pice est amen jusqu' la pice tourne mesurer comme
s'il s'agissait d'un outil et les positions de mesure sont releves. La conception flexible des
cycles de mesure permet pratiquement toutes les oprations de mesure sur tours. Le
rsultat de la mesure de la pice peut engendrer au choix une correction d'outil automatique
ou une correction DO supplmentaire.
Mesure d'outils
Pour la mesure, l'outil mesurer qui vient d'tre charg est amen jusqu'au palpeur et les
valeurs de mesure de la gomtrie de l'outil sont releves. Le palpeur est fixe ou amen
dans la zone de travail par un dispositif mcanique. La gomtrie de l'outil qui a t mesure
est ensuite introduite dans la mmoire de correcteur d'outil correspondante.
Bibliographie
Pour une description plus dtaille de l'application des cycles de mesure, voir :
Manuel de programmation des cycles de mesure HMI sl / SINUMERIK 840D sl
Tournage
Marche suivre
1. Actionnez la touche d'accs au menu suivant.
2. Actionnez la touche logicielle horizontale "Mesure tournage".
3. Slectionnez le groupe de fonctions de mesure de votre choix, par

exemple "Ajustage palpeur", l'aide des touches logicielles verticales.
- OU -
Mesure de pice
- OU -
Etalonnage du palpeur d'outil
- OU -
Mesure d'outil
4. Slectionnez une tche de mesure l'aide des touches logicielles

verticales.
5. Introduisez les paramtres.
Le cycle de mesure est report dans l'diteur sous forme de code G.
Le cycle de mesure paramtr en code G est marqu en couleur.
7. Si vous souhaitez visualiser une nouvelle fois le masque de
paramtrage correspondant un cycle de mesure, positionnez le
curseur sur ce cycle dans l'diteur de codes G.
8. Actionnez la touche <curseur vers la droite>.
Le masque de paramtrage du cycle de mesure slectionn s'affiche.
- OU -
9. Actionnez la touche <Insert> pour annuler le marquage du cycle de
mesure dans l'diteur et modifier les paramtres directement dans
l'diteur.
Tournage
Cration d'un programme ShopTurn 7
7.1 Assistance graphique la programmation pour programmes
ShopTurn
L'diteur de programmes met votre disposition une programmation graphique pour la
cration de programmes pas pas que vous crez directement sur la machine.
Option logicielle
Pour la cration de programmes ShopTurn pas pas, vous devez disposer
de l'option "ShopMill/ShopTurn".
Fonctions
Les fonctionnalits suivantes sont disponibles :
Slection d'tapes de programme (cycles) oriente technologie au moyen de touches
logicielles
Fentres de saisie pour paramtrage avec vues d'aide animes
Aide en ligne contextuelle pour toutes les fentres de saisie
Assistance pour la saisie du contour (processeur de gomtrie)
Tournage
Cration d'un programme ShopTurn

Vous avez la possibilit dafficher un programme ShopTurn de diffrentes manires :
Gamme d'usinage
Graphique de programmation
Masque de paramtrage au choix avec image d'aide ou graphique de programmation
Gamme d'usinage
La gamme d'usinage de l'diteur donne un aperu des diffrentes oprations d'usinage d'un
programme.
Figure 7-1 Gamme d'usinage d'un programme ShopTurn
... 1. Dans la gamme d'usinage, les touches <curseur haut> et

<curseur bas> vous permettent de naviguer entre les blocs de
programme.
2. Actionnez la touche logicielle "Affichage graphique" pour afficher
le graphique de programmation.
Tournage
Graphique de programmation
Le graphique de programmation montre le contour de la pice sous forme de reprsentation
dynamique par traits. Le bloc de programme marqu dans la gamme d'usinage est surlign
en couleur dans le graphique de programmation.
Figure 7-2 Graphique de programmation d'un programme ShopTurn
Masque de paramtrage avec image d'aide et graphique de programmation
1. Actionnez la touche <curseur droite> ou <Input> pour ouvrir un

bloc de programme slectionn ou un cycle dans la gamme
d'usinage.
Le masque de paramtrage associ, qui comporte une image
d'aide, s'affiche.
2. Actionnez la touche logicielle "Affichage graphique".
Le graphique de programmation du bloc de programme
slectionn s'affiche.
Tournage
Figure 7-3 Masque de paramtrage avec image d'aide dynamique
Les images d'aide animes sont toujours affiches pour le systme de coordonnes
paramtr. Les paramtres s'affichent de manire dynamique dans le graphique. Le
paramtre slectionn est mis en surbrillance dans le graphique.
La touche logicielle "Affichage graphique" vous permet d'alterner, au

sein du masque, entre l'image d'aide et le graphique de
programmation.
Figure 7-4 Masque de paramtrage avec graphique de programmation
Tournage

Un programme pas pas comprend trois domaines :
En-tte du programme
Blocs de programme
Fin du programme
Ensemble, ces domaines constituent la gamme d'usinage.
En-tte du programme
L'en-tte du programme contient les paramtres appliqus l'ensemble du programme, tels
que les cotes de la pice brute ou les plans de retrait.
Blocs de programme
Dans les blocs du programme, vous dfinissez les diffrentes oprations d'usinage. cet
effet, vous introduisez entre autres des donnes technologiques et des positions.
Blocs concatns
Dans le cas des fonctions "Tournage de contours", "Fraisage de contours", "Fraisage" et
"Perage", vous programmez sparment des blocs technologiques et des contours ou des
blocs de positionnement. Ces blocs de programme sont concatns automatiquement par la
commande numrique et relis par des accolades dans la gamme d'usinage.
Dans les blocs technologiques, vous indiquez la nature et l'ordre des oprations d'usinage,
par exemple d'abord centrage puis perage. Dans les blocs de positionnement, vous
dfinissez les positions pour les oprations de perage/alsage/taraudage ou de fraisage,
par exemple positionner des perages sur un cercle complet se trouvant sur la face frontale.
Fin du programme
La fin du programme signale la machine que l'usinage de la pice est termin. De plus,
c'est ici que vous spcifiez si l'excution du programme doit tre rpte.
Remarque
Nombre de pices
La fentre "Temps, compteurs" permet de spcifier le nombre de pices requises.
Voir aussi
Indication du nombre de pices (Page 223)
Tournage
7.4.1 Plans d'usinage

L'usinage d'une pice peut tre excut dans diffrents plans. Deux axes de coordonnes
dterminent un plan. Dans le cas des tours possdant des axes de coordonnes X, Z et C,
trois plans sont donc disponibles :
Tournage
Face frontale
Surface latrale
Plans d'usinage Face frontale et Surface latrale

Les plans d'usinage Face frontale et Surface latrale requirent les fonctions CNC ISO
"Usinage sur la face frontale" (Transmit) et "Transformation de surface latrale de cylindre"
(Tracyl).
Ces fonctions sont une option logicielle.
Axe Y supplmentaire
Dans le cas des tours munis d'un axe des Y, vous disposez de deux plans d'usinage
supplmentaires :
Face frontale Y
Surface latrale Y
Dans ce cas, les plans Face frontale et Surface latrale s'appellent Face frontale C et
Surface latrale C.
Axe oblique
Si l'axe des Y est un axe oblique (c.--d. que cet axe n'est pas perpendiculaire aux autres
axes), vous pouvez galement slectionner les plans d'usinage "Face frontale Y" et "Surface
latrale Y" et programmer les dplacements d'outils en coordonnes cartsiennes. La
commande transforme alors automatiquement les dplacements programms du systme
de coordonnes cartsiennes en dplacements de l'axe oblique.
Pour la transformation des dplacements programms, la fonction CNC ISO "Axe oblique"
(Traang) est ncessaire.
Cette fonction est une option logicielle.
Slection du plan d'usinage

La slection du plan d'usinage est intgre dans les masques de paramtrage des diffrents
cycles de perage/alsage/taraudage et de fraisage. Pour les cycles de tournage ainsi que
pour les fonctions "Perage au centre" et "Filetage au centre", le plan Tournage est
automatiquement slectionn. Pour les fonctions "Droite" et "Cercle", vous devez indiquer
sparment le plan d'usinage.
Les paramtres d'un plan d'usinage sont toujours modaux, c.--d. qu'ils sont appliqus
jusqu' la slection d'un autre plan.
Les plans d'usinage sont dfinis comme reprsent ci-dessous :
Tournage
Tournage
Le plan d'usinage Tournage correspond au plan X/Z (G18).
Face frontale/Face frontale C

Le plan d'usinage Face frontale/Face frontale C correspond au plan X/Y (G17). Dans le cas
des machines sans axe des Y, les outils ne peuvent cependant se dplacer que dans le plan
X/Z. Les coordonnes X/Y introduites sont automatiquement transformes en dplacements
des axes des X et des C.
Vous pouvez utiliser l'usinage sur face frontale avec l'axe C pour raliser des trous et des
oprations de fraisage, p. ex. si vous dsirez fraiser une poche sur la face frontale. Vous
avez le choix entre face frontale avant et arrire.
Surface latrale/Surface latrale C

Le plan d'usinage Surface latrale/Surface latrale C correspond au plan Y/Z (G19). Dans le
cas des machines sans axe des Y, les outils ne peuvent cependant se dplacer que dans le
plan Z/X. Les coordonnes Y/Z introduites sont automatiquement transformes en
dplacements des axes des C et des Z.
Vous pouvez utiliser l'usinage sur surface latrale avec l'axe C pour raliser des trous et des
oprations de fraisage, p. ex. si vous dsirez fraiser une rainure de profondeur constante sur
la surface latrale. Vous avez le choix entre surface intrieure et extrieure.
Face frontale Y
Le plan d'usinage Face frontale Y correspond au plan X/Y (G17). Vous pouvez utiliser
l'usinage sur face frontale avec l'axe des Y pour raliser des trous et des oprations de
fraisage, p. ex. si vous dsirez fraiser une poche sur la face frontale. Vous avez le choix
entre face frontale avant et arrire.
Surface latrale Y
Le plan d'usinage Surface latrale Y correspond au plan Y/Z (G19). Vous pouvez appliquer
l'usinage sur surface latrale avec l'axe des Y pour raliser des trous et des oprations de
fraisage, p. ex. si vous dsirez fraiser une poche fond plan sur la surface latrale ou percer
des trous dont l'axe ne passe pas par l'axe de rotation de la pice. Vous avez le choix entre
surface intrieure et extrieure.
Tournage
7.4.2 Accostage et retrait pendant un cycle d'usinage

L'accostage et le retrait dans un cycle d'usinage est toujours effectu d'aprs le mme
modle, moins que vous n'ayez dfini un cycle d'accostage/de retrait particulier.
Si votre machine est quipe d'une poupe mobile, vous pouvez en tenir compte lors de la
programmation.
Le retrait lors d'un cycle se termine toujours la distance de scurit. Le cycle suivant
dmarre au niveau du plan de retrait. Cela permet l'utilisation du cycle d'accostage/de retrait
spcial.
Remarque
Pour la slection des dplacements, la pointe de l'outil sert de repre : autrement dit, la
prolongation de l'outil n'est pas prise en considration. Vous devez veiller donc ce que les
plans de retrait soient suffisamment loigns de l'outil.
Droulement de l'accostage/du retrait pendant un cycle d'usinage
3RLQWGHFKDQJHPHQWG
RXWLO
3ODQGHUHWUDLW
9LWHVVHUDSLGH
$YDQFHG
XVLQDJH
'LVWDQFHGHVFXULW
Figure 7-5 Accostage et retrait pendant un cycle d'usinage
L'outil se dplace en vitesse rapide et sur le trajet le plus court, du point de changement
d'outil au plan de retrait, qui est parallle au plan d'usinage.
Puis, l'outil se dplace en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
La pice est alors usine avec l'avance programme.
Aprs l'usinage, l'outil se retire en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
Ensuite, l'outil poursuit son dplacement perpendiculaire et en vitesse rapide jusqu'au
plan de retrait.
Depuis cet emplacement, l'outil se dplace en vitesse rapide vers le point de changement
en suivant le trajet le plus court. S'il n'est pas ncessaire de changer d'outil entre deux
oprations d'usinage, l'outil se dplace directement vers la position d'usinage suivante,
au niveau du plan de retrait.
La broche (broche principale, broche porte-outil ou contre-broche) commence tourner
immdiatement aprs le changement d'outil.
Vous dfinissez le point de changement d'outil, le plan de retrait et la distance de scurit
dans l'en-tte du programme.
Prise en compte de la poupe mobile
Tournage
3RLQWGHFKDQJHPHQWG
RXWLO
3ODQGHUHWUDLW
;55
'LVWDQFHGHVFXULW
9LWHVVHUDSLGH
$YDQFHG
XVLQDJH
Figure 7-6 Accostage/retrait avec prise en considration de la poupe mobile
L'outil se dplace en vitesse rapide et sur le trajet le plus court du point de changement
d'outil jusqu'au plan de retrait XRR de la poupe mobile.
L'outil se dplace ensuite en vitesse rapide en direction X sur le plan de retrait.
L'outil se dplace ensuite en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
La pice est alors usine avec l'avance programme.
Aprs l'usinage, l'outil se retire en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
Ensuite, l'outil poursuit son dplacement perpendiculaire et en vitesse rapide jusqu'au
plan de retrait.
L'outil se dplace ensuite en direction X jusqu'au plan de retrait XRR de la poupe
mobile.
Depuis cet emplacement, l'outil se dplace en vitesse rapide vers le point de changement
en suivant le trajet le plus court. S'il n'est pas ncessaire de changer d'outil entre deux
oprations d'usinage, l'outil se dplace directement vers la position d'usinage suivante,
au niveau du plan de retrait.
Vous dfinissez le point de changement d'outil, le plan de retrait et la distance de scurit
pour la poupe mobile dans l'en-tte du programme.
Voir aussi
Programmer le cycle de retrait/d'accostage (Page 235)
En-tte du programme (Page 214)
Tournage
7.4.3 Cote absolue et cote relative

Lorsque vous crez un programme pas pas, vous pouvez dfinir les positions par des
cotes absolues ou relatives, selon le type de cotation utilise dans le dessin de la pice.
Les positions peuvent aussi tre indiques de faon mixte, c'est--dire une position en cote
relative, l'autre en cote absolue.
Pour l'axe transversal (dans ce cas, l'axe des X), des paramtres machine dfinissent si le
diamtre ou le rayon doit tre programm en cote relative ou absolue.
Cote absolue (ABS)

En cas de cotation absolue, toutes les indications de position se rfrent l'origine du
systme de coordonnes actif.
3
3 3

3

=

Figure 7-7 Cotes absolues
Les indications de position des points P1 P4 en cotation absolue sont, relativement

l'origine :
P1 : X25 Z-7.5
P2 : X40 Z-15
P3 : X40 Z-25
P4 : X60 Z-35
Tournage
Cotes relatives (REL)

En cas de cotation incrmentale, galement appele cote relative, chaque indication de
position se rfre au point programm auparavant, c.--d. que la cote correspond la
distance parcourir. En gnral, il n'est pas ncessaire de saisir le signe des cotes, car
seule la valeur est prise en compte. Dans le cas de certains paramtres, le signe indique
cependant le sens de dplacement. Ces exceptions sont repres dans le tableau des
paramtres des diffrentes fonctions.
3

3 3

3

=

Figure 7-8 Cotes relatives
Les indications de position des points P1 P4 en cotation relative sont :

P1 : X12.5 Z-7.5 (par rapport au point zro)
P2 : X7.5 Z-7.5 (par rapport P1)
P3:X0 Z-10 (par rapport P2)
P4 : X10 Z-10 (par rapport P3)
Tournage
7.4.4 Coordonnes polaires

Vous pouvez dfinir les positions par des coordonnes cartsiennes ou des coordonnes
polaires.
Si un point est dtermin par une valeur pour chaque axe de coordonnes dans un dessin
de pice, vous pouvez aisment dfinir sa position par des coordonnes cartsiennes dans
le masque de paramtrage. Dans le cas de pices cotes avec des arcs de cercle ou des
angles, il est souvent plus facile de dfinir les positions par des coordonnes polaires.
Les coordonnes polaires ne peuvent tre programmes que pour les fonctions "Droite
Cercle" et "Fraisage de contours".
Le point de rfrence pour la cotation en coordonnes polaires s'appelle "ple".
3
3
3
r
r
r
3RO

=

Figure 7-9 Coordonnes polaires
Les indications de position du ple et des points P1 P3 en coordonnes polaires sont :

Ple : X30 Z30 (par rapport l'origine)
P1 : L30 30 (par rapport au ple)
7.4.5 Indication de l'ajustement

Si vous souhaitez usiner votre pice avec exactitude, vous pouvez dfinir directement la
mesure d'ajustement dans le masque de paramtres.
Dclarer l'ajustement de la faon suivante :
F<diamtre/longueur> <classe de tolrance> <qualit de tolrance>
La lettre "F" signifie qu'un ajustement suit.
Exemple : F20h7
Classes de tolrance possibles :
A, B, C, D, E, F, G, H, J, T, U, V, X, Y, Z
Majuscules : trous
Minuscules : arbres
Classes de tolrance possibles :
Tournage
1 18, tant que celles-ci ne sont pas limites par la norme DIN 7150.
Marche suivre
1. Positionnez le curseur sur un champ de saisie dans un masque de

paramtrage.
2. Saisissez l'ajustement puis actionnez la touche <INPUT>.
La commande calcule automatiquement la valeur moyenne des
valeurs limites suprieure et infrieure.
3. Pour entrer un caractre minuscule, marquez la lettre majuscule
saisie l'aide du curseur et actionnez la touche <SELECT>.
4. Appuyez de nouveau sur la touche <SELECT> pour rafficher une

majuscule.
Tournage
7.5 Crer un programme ShopTurn

Ce programme contiendra les diffrentes oprations d'usinage effectuer pour raliser la
pice.
Lorsque vous crez un nouveau programme, un en-tte et une fin de programme sont
dfinies automatiquement.
Les programmes ShopTurn peuvent tre crs dans une nouvelle pice ou dans le dossier
"Programmes pice".
Marche suivre
Crer un programme ShopTurn

1. Slectionnez le groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes".
2. Slectionnez l'emplacement de stockage dsir et positionnez le

curseur sur le dossier "Programmes pice" ou, sous le dossier
"Pices", sur la pice pour laquelle vous souhaitez crer un
programme.
3. Actionnez les touches logicielles "Nouveau" et "ShopTurn".
La fentre "Nouveau programme pas pas" s'ouvre.
4. Saisissez le nom souhait et actionnez la touche logicielle "OK".

Le nom peut comporter au maximum 28 caractres (nom + point + 3
caractres pour l'extension). Toutes les lettres (sauf les caractres
accentues), les chiffres et les caractres de soulignement (_) sont
autoriss. Le type de programme "ShopTurn" est slectionn.
L'diteur s'ouvre et le masque de paramtrage "En-tte du
programme" s'affiche.
Remplir l'en-tte de programme
5. Slectionnez un dcalage d'origine.
6. Indiquez les dimensions de la pice brute et les paramtres influant

sur le programme global, comme l'unit en mm ou en inch, l'axe de
l'outil, le plan de retrait, la distance de scurit ou le sens d'usinage.
Tournage
Si vous dsirez dfinir la position actuelle de l'outil en tant que point

de changement d'outil, actionnez la touche logicielle "Apprent. Pt. ch.
out".
Les coordonnes de l'outil sont reportes dans les paramtres XT et
ZT.
L'apprentissage du point de changement d'outil ne peut tre ralis
que si vous avez slectionn le systme de coordonnes machine
(SCM).
La gamme d'usinage s'affiche. L'en-tte et la fin du programme sont
crs en tant que blocs de programme.
La fin du programme est dfinie automatiquement.
Le retrait lors d'un cycle se termine toujours la distance de scurit. Le cycle suivant
dmarre au niveau du plan de retrait. Cela permet l'utilisation du cycle d'accostage/de retrait
spcial.
Toute modification du plan de retrait est ainsi dj active lors du retrait associ l'usinage
prcdent.
Pour la slection des dplacements, la pointe de l'outil sert de repre : autrement dit, la
prolongation de l'outil n'est pas prise en considration. Vous devez veiller donc ce que les
plans de retrait soient suffisamment loigns de l'outil.
Voir aussi
Modifier les rglages du programme (Page 225)
Programmer le cycle de retrait/d'accostage (Page 235)
Crer une nouvelle pice (Page 607)
Tournage
7.6 En-tte du programme

Dans l'en-tte, vous dfinissez les paramtres suivants applicables l'ensemble du
programme.

Unit L'unit dfinie dans l'en-tte de programme se rapporte uniquement aux positions mm
indiques dans le programme correspondant. inch
Dfinissez tous les autres paramtres, tels que l'avance ou les corrections d'outil,
dans l'unit rgle initialement pour la machine.
Dcal. origine Dcalage d'origine dans lequel l'origine de la pice est mmorise.
Vous pouvez galement effacer le prrglage du paramtre si vous ne souhaitez
aucun dcalage d'origine.
Brut Dfinir la forme et les dimensions de la pice :
Cylindre
XA Diamtre externe mm
Polygone
N Nombre d'artes
SW / L Cote sur plats
Longueur d'arte
Paralllpipde centr
W Largeur de la pice brute mm
L Longueur de la pice brute mm
Tube
XA Diamtre externe mm
XI Diamtre intrieur (abs) ou paisseur de paroi (rel) mm
ZA Cote initiale mm
ZI Cote finale (abs) ou cote finale par rapport ZA (rel) mm
ZB Cote d'usinage (abs) ou cote d'usinage par rapport ZA (rel) mm
Retrait La zone de retrait dlimite la zone en dehors de laquelle les axes doivent pouvoir
se dplacer sans risque de collision.
simple
XRA Plan de retrait X extrieur (abs) ou
Plan de retrait X par rapport XA (rel)
XRI - uniquement pour la pice brute "Tube"
Plan de retrait X intrieur (abs) ou
Plan de retrait X par rapport XI (rel)
ZRA Plan de retrait Z avant (abs) ou
Plan de retrait Z par rapport ZA (rel)
tendu - sauf pice brute "Tube"
XRI Plan de retrait X intrieur (abs) ou
Plan de retrait Z par rapport ZA (rel)
Tournage

tous
XRI Plan de retrait X intrieur (abs) ou
plan de retrait Z par rapport ZA (rel)
ZRI Plan de retrait Z arrire
Poupe mobile oui
non
XRR Plan de retrait poupe mobile - (uniquement pour poupe mobile "oui")
Pt.chang.outil Point de changement d'outil accost par la tourelle revolver avec son origine.
SCP (systme de coordonnes pice)
SCM (systme de coordonnes machine)
Remarques
Le point de changement d'outil doit se trouver une distance suffisamment
grande en dehors de la zone de retrait pour qu'aucun outil n'y pntre lors du
pivotement de la tourelle revolver.
Gardez l'esprit que le point de changement d'outil se rapporte l'origine de la
tourelle revolver et non la pointe de l'outil.
XT Point de changement d'outil X
ZT Point de changement d'outil Z
SC La distance de scurit est la distance jusqu' laquelle l'outil peut s'approcher
vitesse rapide de la pice.
Remarque
Saisissez la distance de scurit en cote relative et sans signe.
S Vitesse de rotation de la broche (vitesse de rotation maximale de la broche tr/min
principale)
Si vous dsirez usiner la pice avec une vitesse de coupe constante, la vitesse de
rotation de la broche doit tre augmente ds que le diamtre de la pice diminue.
Comme la vitesse de rotation ne peut pas augmenter indfiniment, vous pouvez
dfinir une limite de vitesse de rotation pour la broche principale (S1) et la contre-
broche (S3), en fonction de la forme, de la taille et du matriau dont est constitu
la pice ou le mandrin.
Le constructeur de la machine-outil ne dfinit qu'une limite de vitesse de rotation
pour la machine, donc indpendante de la pice.
Sens d'usinage Sens de fraisage
En opposition
En avalant
Tournage
7.7 Cration de blocs de programme
7.7 Cration de blocs de programme

Aprs avoir cr un nouveau programme et rempli l'en tte de programme, vous dfinissez
dans les blocs les diffrentes oprations d'usinage requises pour la fabrication de la pice.
Les blocs ne peuvent tre crs qu'entre l'en-tte et la fin du programme.
Marche suivre
Slection d'une fonction technologique

1. Positionnez le curseur sur la ligne de la gamme d'usinage la suite
de laquelle vous dsirez insrer un nouveau bloc de programme.
2. Slectionnez la fonction de votre choix l'aide des touches logicielles.
Le masque de paramtrage associ cette fonction apparat.
...
3. Commencez par programmer l'outil, la valeur de correction, l'avance

et la vitesse de rotation de la broche (T, D, F, S, V), puis indiquez les
valeurs des paramtres restants.
Slection d'un outil dans la liste d'outils

4. Actionnez la touche logicielle "Slectionner outil" afin de slectionner
l'outil pour le paramtre "T".
5. Dans la liste d'outils, positionnez le curseur sur l'outil que vous
souhaitez utiliser pour l'usinage et actionnez la touche logicielle "Dans
le programme".
L'outil slectionn est report dans le masque de paramtrage.
- OU -
Actionnez les touches logicielles "Liste outils" et "Nouvel outil".
Puis slectionnez l'outil souhait avec les donnes l'aide des

touches logicielles de la barre verticale et actionnez la touche
logicielle "Dans le programme".
L'outil slectionn est report dans le masque de paramtrage.
La gamme d'usinage rapparat ; le bloc de programme que vous
venez de crer y figure et est marqu.
Tournage
7.8 Outil, valeur de correction, avance et vitesse de rotation de la broche (T, D, F, S, V)
7.8 Outil, valeur de correction, avance et vitesse de rotation de la

broche (T, D, F, S, V)
Les paramtres suivants doivent tre indiqus pour chaque bloc de programme.
Outil (T)
Pour chaque opration d'usinage, vous devez programmer un outil. L'outil est slectionn
par le biais de son nom et la slection est intgre tous les masques de paramtrage des
cycles d'usinage, except pour Droite/Cercle.
Les corrections de longueur d'outil deviennent actives ds que le changement d'outil a t
effectu.
La slection de l'outil est modale dans le cas des fonctions Droite/Cercle, c.--d. qu'en cas
d'excution de plusieurs phases d'usinage successives avec le mme outil, il suffit de
programmer un outil pour la 1re droite/le 1er cercle.
Tranchant (D)
Dans le cas des outils plusieurs tranchants, il existe des donnes de correction spcifiques
chaque tranchant. Pour ces outils, vous devez slectionner ou indiquer le numro du
tranchant avec lequel vous dsirez effectuer l'usinage.
PRUDENCE
Des collisions peuvent se produire si, dans le cas d'outils avec plusieurs tranchants, vous
indiquez un numro incorrect de tranchant et si vous dplacez l'outil. Veuillez toujours
indiquer le bon numro de tranchant.
Correction de rayon
La correction du rayon d'outil est automatiquement prise en compte pour tous les cycles
d'usinage, excepts Fraisage en contournage et Droite.
Dans le cas de ces deux cycles, vous pouvez programmer la correction de rayon ou non.
Dans le cas du cycle Droite, la correction de rayon est modale, c.--d. que vous devez la
dsactiver si vous dsirez nouveau effectuer des dplacements sans correction de rayon.
Correction de rayon droite du contour
Correction de rayon gauche du contour
Correction de rayon dsactive
Correction de rayon comme rgl prcdemment
Tournage
Avance (F)
L'avance F, galement appele avance d'usinage, est la vitesse laquelle les axes se
dplacent pendant l'usinage de la pice. L'avance d'usinage doit tre saisie en mm/min,
mm/tr ou mm/dent. Dans les cycles de fraisage, l'avance est convertie automatiquement,
que vous basculiez de mm/min en mm/tr, ou inversement.
L'avance ne peut tre saisie en mm/dent que pour les fraises et garantit que chaque
tranchant de la fraise effectuera l'usinage dans les meilleures conditions possibles. L'avance
par dent correspond au dplacement linaire qu'effectue la fraise lors de l'action d'une dent.
Dans le cas des cycles de fraisage et les cycles de tournage, l'avance se rapporte au centre
de la fraise ou au centre du bec de l'outil lors de l'bauchage. Cela est galement valable
lors de la finition, sauf pour les contours comportant des courbures concaves, o l'avance se
rapporte au point de contact entre fraise et pice.
La vitesse d'avance maximale est dtermine par des paramtres machine.
Vitesse de rotation de broche (S)

La vitesse de rotation de broche S est le nombre de tours de broche par minute (tr/min) et
est programme en liaison avec un outil. Elle se rfre la broche principale (S1) ou la
contre-broche (S3) dans le cas des oprations de tournage et de perage/alsage/taraudage
dans l'axe de rotation et la broche porte-outil (S2) dans le cas des oprations de fraisage
et de perage/alsage/taraudage excentres.
La broche dmarre immdiatement aprs le changement d'outil et s'arrte aprs une
opration de reset, fin de programme ou changement d'outil. Le sens de rotation de la
broche est dfini pour chaque outil dans la liste des outils.
A la place de la vitesse de rotation de broche, vous pouvez galement programmer la
vitesse de coupe. Dans le cas des cycles de fraisage, la vitesse de rotation de broche est
convertie automatiquement en vitesse de coupe et inversement.
Vitesse de coupe (V)

La vitesse de coupe V est une vitesse priphrique (m/min) programme pour un outil, la
place de la vitesse de rotation de la broche. Elle se rfre la broche principale (V1) ou la
contre-broche (V3) dans le cas des oprations de tournage et de perage au centre et
correspond la vitesse priphrique de la pice l'emplacement usin.
Dans le cas des oprations de fraisage et de perage/alsage/taraudage excentres, elle se
rfre la broche porte-outil (V2) et correspond la vitesse laquelle l'arte tranchante de
l'outil usine la pice.
Tournage
Usinage
Dans le cas de certains cycles, vous avez le choix entre l'bauchage, la finition et l'usinage
complet. Certains cycles de fraisage offrent la possibilit d'effectuer la finition du bord ou du
fond.
Ebauche
Un ou plusieurs usinages avec passe de profondeur
Finition
Usinage unique
Finition du bord
Seul le bord de l'objet est fini
Finition fond
Seul le fond de l'objet est fini
Usinage complet
Ebauchage et finition avec un outil en une
phase d'usinage
Pour effectuer l'bauchage et la finition avec des outils diffrents, appelez le cycle
d'usinage deux fois (1er bloc = bauchage, 2me bloc = finition). Les paramtres
programms sont conservs lors du second appel.
Tournage
7.9 Appeler dcalages d'origine
7.9 Appeler dcalages d'origine

Vous pouvez appeler des dcalages d'origine (G54, etc.) partir de n'importe quel
programme.
Vous dfinissez les dcalages d'origine dans les listes de dcalages d'origine. Vous pouvez
galement y lire les coordonnes du dcalage slectionn.
Marche suivre
1. Appuyez sur les touches logicielles "Divers", "Transformations" et

"Dcalage d'origine".
La fentre "Dcalage d'origine" s'ouvre.
2. Slectionnez le dcalage d'origine souhait (par ex. G54).
3. Appuyez sur la touche logicielle "Valider".

Le dcalage d'origine est report dans la gamme d'usinage.
Tournage
7.10 Rpter blocs de programme

Lorsque certaines oprations d'usinage doivent tre excutes plusieurs fois sur une pice,
vous pouvez les programmer une seule fois. Vous avez la possibilit de rpter des blocs de
programme.
Repre de dbut et de fin

Le dbut et la fin des blocs de programme rpter doivent tre marqus par un repre de
dbut et un repre de fin. Vous pouvez alors rpter jusqu' 9999 fois l'excution de ces
blocs au sein d'un programme. Les repres doivent porter des noms univoques, c'est--dire
diffrents. Les noms utiliss dans NCK ne sont pas admis.
Vous pouvez aussi insrer les marques de dbut et de fin de bloc ainsi que les rptitions
ultrieurement, mais pas dans des blocs de programme concatns.
Remarque
Vous pouvez utiliser un seul et mme repre comme repre de fin du bloc prcdent et
comme repre de dbut du bloc suivant.
Marche suivre
1. Positionnez le curseur sur le bloc de programme aprs lequel vous

voulez insrer un bloc de programme rpter.
2. Actionnez la touche logicielle "Divers".
3. Actionnez les touches logicielles ">>" et "Rptition programme".
3. Actionnez les touches logicielles "Poser repre" et "Valider".

Un repre de dbut est insr derrire le bloc courant.
4. Entrez les blocs de programme que vous voulez rpter

ultrieurement.
5. Actionnez une nouvelle fois les touches logicielles "Poser repre" et
"Valider".
Un repre de fin est insr derrire le bloc actuel.
6. Poursuivez la programmation jusqu' l'endroit o vous souhaitez

rpter les blocs de programme qui ont t marqus.
Tournage
7. Actionnez les touches logicielles "Divers" et "Rptition programme".
8. Entrez le nom des repres de dbut et de fin ainsi que le nombre de

rptitions.
Les blocs de programme marqus sont rpts.
Tournage
7.11 Indication du nombre de pices
7.11 Indication du nombre de pices

Si vous souhaitez fabriquer un nombre donn d'une mme pice, indiquez la fin du
programme que vous souhaitez l'excuter nouveau.
Si votre tour est quip d'un embarreur par ex., vous programmez l'avance de la barre au
dbut du programme puis l'usinage proprement dit. A la fin, vous devez encore dcolleter la
pice termine.
La fentre "Temps, compteurs" permet de commander la rptition du programme. Indiquez
le nombre de pices requises l'aide de la consigne. La fentre des nombres rels permet
de suivre le nombre de pices fabriques.
De cette manire, l'usinage peut tre excut de faon entirement automatise.
Commande de la rptition du programme
Fin du Temps, compteurs :

programme : compter les pices
rptition
Non Non CYCLE START est requis pour chaque pice.
Non Oui CYCLE START est requis pour chaque pice.
Les pices sont comptes.
Oui Oui Le programme est rpt sans nouveau CYCLE START
jusqu' ce que le nombre souhait de pices soit atteint.
Oui Non Le programme est rpt indfiniment sans nouveau
CYCLE START.
La touche <RESET> permet d'interrompre l'excution du
programme.
Marche suivre
1. Ouvrez le bloc de programme "Fin de programme", si vous dsirez

usiner plus d'une pice.
2. Slectionnez l'entre "oui" dans le champ "Rptition".
Lorsque vous lancez le programme ultrieurement, l'excution du
programme est rpte.
Selon les rglages dans la fentre "Temps, compteurs", le programme
est rpt jusqu' ce que les pices soient termines.
Voir aussi
Affichage du temps d'excution et du compteur de pices (Page 149)
Tournage
7.12 Modifer des blocs de programme
7.12 Modifer des blocs de programme

Vous avez la possibilit d'optimiser ultrieurement les paramtres des blocs programms ou
de les adapter de nouvelles situations, par ex. lorsque vous souhaitez augmenter l'avance
ou dcaler une position. Vous pouvez modifier tous les paramtres dans l'ensemble des
blocs de programme, en intervenant directement dans les masques de paramtrage
correspondants.
Marche suivre
1. Dans le groupe fonctionnel "Gestionnaire de programmes",

slectionnez le programme que vous souhaitez modifier.
2. Actionnez la touche <Curseur vers la droite> ou sur la touche

<INPUT>.
La gamme d'usinage du programme s'affiche.
3. Positionnez le curseur sur le bloc de programme souhait dans la

gamme d'usinage et actionnez la touche <Curseur vers la droite>.
Le masque de paramtrage du bloc de programme slectionn
s'affiche.
4. Effectuez les modifications.
- OU -
Actionnez la touche <Curseur vers la gauche>.
Les modifications sont prises en compte dans le programme.
Tournage
7.13 Modifier les rglages du programme
Fonction
Vous pouvez modifier tous les paramtres dfinis dans l'en-tte de programme, except la
forme de la pice brute et l'unit, des emplacements quelconques du programme. En
outre, vous avez galement la possibilit de modifier le prrglage pour le sens d'usinage en
fraisage.
Les rglages dfinis dans l'en-tte du programme sont automaintenus : ils restent actifs
jusqu' leur modification.
Retrait
La modification d'un plan de retrait est applique partir de la distance de scurit du
dernier cycle car le retrait suivant est repris par le cycle suivant.
Sens d'usinage
Le sens de rotation d'usinage (en avalant ou en opposition) est le sens de dplacement de
la dent de la fraise par rapport la pice, c.--d. que ShopTurn exploite le paramtre Sens
d'usinage en liaison avec le sens de rotation de la broche en fraisage, except en fraisage
en contournage.
Le sens d'usinage est prrgl dans un paramtre machine.
Marche suivre
2. Actionnez les touches logicielles "Divers" et "Rglages".

La fentre de saisie "Rglages" s'ouvre.
Tournage
Paramtres

Retrait Mode de relvement
simple
tendu
tous
XRA Plan de retrait X extrieur (abs) ou plan de retrait X par rapport XA (rel) mm
XRI Plan de retrait X intrieur (abs) ou plan de retrait X par rapport XI (rel) mm
- (uniquement pour un retrait de type "tendu" et "tous")
ZRA Plan de retrait Z avant (abs) ou mm
plan de retrait Z par rapport ZA (rel)
ZRI Plan de retrait Z arrire - (uniquement pour un retrait de type "tous") mm
Poupe mobile oui
La poupe mobile est reprsente en simulation / dessin simultan
Logique de retrait prise en compte lors de l'accostage/du retrait
non
XRR Plan de retrait - (uniquement pour poupe mobile "oui") mm
Pt.chang.outil Point de changement d'outil
SCP (systme de coordonnes pice)
SCM (systme de coordonnes machine)
XT Point de changement d'outil X mm
ZT Point de changement d'outil Z mm
Se rapporte au point de rfrence. Le sens auquel se rapporte la distance de scurit
est dtermin automatiquement par le cycle.
S1 Vitesse de rotation maximale de la broche principale tr/min
Sens Sens de fraisage :
d'usinage En avalant
En opposition
Tournage
Vue d'ensemble des opration d'usinage

Les oprations d'usinage suivantes sont disponibles.
Cette reprsentation montre tous les cycles/fonctions prsents dans la commande.
Toutefois, sur une installation concrte, seules peuvent tre slectionnes les oprations
possibles selon la technologie active.
Tournage
Tournage
Tournage
Tournage
Tournage
Tournage
7.15 Appeler fonctions technologiques
7.15.1 Autres fonctions dans les masques de saisie
Slection d'units
Si par exemple l'unit d'un champ peut tre modifie, celle-ci est mmorise ds que
le curseur se trouve sur l'lment. Ainsi, l'oprateur peut identifier la relation.
L'icne de slection est galement affich dans l'infobulle.
Affichage de abs. ou rel.

Les abrviations "abs." et "rel." (pour valeur absolue ou relative) sont indiques la suite
des champs de saisie lorsqu'une commutation est possible pour le champ.
Vues d'aide
Pour le paramtrage des cycles, des graphiques de reprsentations 2D, 3D ou de section
sont affichs.
Aide en ligne
Pour plus d'informations sur des instructions en code G ou sur des paramtres de cycle
spcifiques, rfrez-vous l'aide en ligne contextuelle.
7.15.2 Contrle de paramtres de cycle

Lors de l'laboration du programme, les paramtres saisis sont dj vrifis afin d'viter des
erreurs de saisie.
Si une valeur non admissible est attribue un paramtre, un message d'erreur est affich
comme suit dans le masque de saisie :
Le champ de saisie s'affiche sur fond orange.
Un message d'erreur apparat dans une ligne de commentaire.
Si le curseur est positionn sur le champ de saisie du paramtre, le message apparat
galement en tant qu'info-bulle.
La programmation ne peut tre termine qu'une fois la valeur errone corrige.
Mme lors de l'excution des cycles, les valeurs de paramtres sont galement surveilles
par des alarmes.
Tournage
7.15.3 Paramtres de rglage pour fonctions technologiques

Les fonctions technologiques peuvent tre influences et configures au moyen de
paramtres machine et de paramtres de configuration.
7.15.4 Modifier l'appel de cycle

Vous avez appel le cycle souhait dans l'diteur de programme l'aide de la touche
logicielle, saisi les paramtres et confirm avec "Valider".
Marche suivre
1. Slectionnez l'appel de cycle souhait et actionnez la touche

<Curseur vers la droite>.
Le masque de saisie de l'appel de cycle slectionn s'ouvre.
- OU -
Actionnez la combinaison de touches <MAJ + INSER>.
Vous passez ainsi en mode d'dition pour cet appel de cycle et
pouvez l'diter comme un bloc CN normal. De cette manire, vous
pouvez gnrer un bloc sans dplacement avant l'appel de cycle.
Remarque : En mode d'dition, l'appel de cycle peut tre modifi de
sorte qu'il ne soit plus reconvertible dans le masque de paramtrage.
En actionnant une nouvelle fois la combinaison de touches <MAJ +
INSER>, vous quittez le mode de modification.
- OU -
Vous vous trouvez en mode de modification et actionnez la touche
<INPUT>.
Une nouvelle ligne est cre avant l'appel de cycle slectionn.
Tournage
7.16 Programmer le cycle de retrait/d'accostage

Si vous dsirez raccourcir l'accostage/le retrait pendant un cycle d'usinage ou trouver une
solution pour une situation gomtrique complexe lors de l'accostage/du retrait, vous pouvez
crer un cycle d'accostage/de retrait spcial. Dans ce cas, la stratgie d'accostage/de retrait
prvue normalement n'est pas prise en compte.
Vous pouvez insrer le cycle d'accostage/de retrait entre des blocs de programme pas pas
de votre choix, mais pas entre des blocs de programme concatns.
Point de dpart
Le point de dpart du cycle d'accostage/de retrait est toujours la distance de scurit qui a
t accoste aprs le dernier usinage.
Changement d'outil
Si vous dsirez effectuer un changement d'outil, vous pouvez accoster le point de
changement d'outil par l'intermdiaire d'au plus 3 positions (P1 P3) et le point de dpart
suivant par l'intermdiaire d'au plus 3 autres positions (P4 P6). Si, par contre, aucun
changement d'outil n'est ncessaire, vous disposez d'au plus 6 positions pour accoster la
position de dpart suivante.
Si les 3 ou 6 positions ne suffisent pas pour l'accostage/le retrait, vous pouvez appeler
plusieurs fois de suite le cycle et, ainsi, programmer d'autres positions.
PRUDENCE
Tenez compte du fait que l'outil se dplace directement de la dernire position programme
dans le cycle d'accostage/de retrait vers le point de dpart de l'usinage suivant.
Voir aussi
Accostage et retrait pendant un cycle d'usinage (Page 206)
Marche suivre
Actionnez la touche d'accs au menu suivant, puis la touche logicielle

"Droite Cercle".
Actionnez la touche logicielle "Retrait/accostage".

F1 Avance pour accostage de la premire position mm/min
Vitesse rapide alternative
X1 1ire position (abs) ou 1re position (rel) mm
Tournage

Z1 1ire position (abs ou rel) mm
F2 Avance pour accostage de la deuxime position mm/min
X2 2me position (abs) ou 2me position (rel) mm
Z2 2me position (abs ou rel) mm
F3 Avance pour accostage de la troisime position mm/min
Chang. outil Pt.chang.outil : accoster le point de changement d'outil de la dernire position
programme et procder au changement d'outil
Direct : procder au changement d'outil au niveau de la dernire position
programme, et non au niveau du point de changement d'outil
Non : n'effectuer aucun changement d'outil
T Nom de l'outil - (uniquement pour changement d'outil "direct")
D Numro de tranchant - (uniquement pour changement d'outil "direct")
F4 Avance pour accostage de la quatrime position mm/min
F5 Avance pour accostage de la cinquime position mm/min
F6 Avance pour accostage de la sixime position mm/min
Tournage

Les cycles de mesure sont des sous-programmes gnriques ddis des tches de
mesure. Ils peuvent tre adapts au cas de figure concret par l'intermdiaire de paramtres.
Option logicielle
Pour utiliser les cycles de mesure, vous devez disposer de l'option "Cycles
de mesure".
Remarque
Utilisation des cycles de mesure
Les cycles de mesure des programmes, disponibles dans l'diteur via la touche d'accs au
menu suivant, ne peuvent pas tre utiliss avec les fonctions courantes comme l'affichage
des infobulles, l'aide anime, etc.
Lors de la mesure, une distinction est faite entre les lments suivants :
Mesure de pices
Mesure d'outils
Mesure de pices
Pour la mesure, un palpeur de pice est amen jusqu' la pice tourne mesurer comme
s'il s'agissait d'un outil et les positions de mesure sont releves. La conception flexible des
cycles de mesure permet pratiquement toutes les oprations de mesure sur tours. Le
rsultat de la mesure de la pice peut engendrer au choix une correction d'outil automatique
ou une correction DO supplmentaire.
Mesure d'outils
Pour la mesure, l'outil mesurer qui vient d'tre charg est amen jusqu'au palpeur et les
valeurs de mesure de la gomtrie de l'outil sont releves. Le palpeur est fixe ou amen
dans la zone de travail par un dispositif mcanique. La gomtrie de l'outil qui a t mesure
est ensuite introduite dans la mmoire de correcteur d'outil correspondante.
Bibliographie
Pour une description plus dtaille de l'application des cycles de mesure, voir :
Manuel de programmation des cycles de mesure HMI sl / SINUMERIK 840D sl
Tournage
Marche suivre
1. Actionnez la touche d'accs au menu suivant.
2. Actionnez la touche logicielle horizontale "Mesure tournage".
3. Slectionnez le groupe de fonctions de mesure de votre choix, par

exemple "Ajustage palpeur", l'aide des touches logicielles verticales.
- OU -
Mesure de pice
- OU -
Etalonnage du palpeur d'outil
- OU -
Mesure d'outil
4. Slectionnez une tche de mesure l'aide des touches logicielles

verticales.
5. Introduisez les paramtres.
Le cycle de mesure est report dans l'diteur sous forme de code G.
Le cycle de mesure paramtr en code G est marqu en couleur.
7. Si vous souhaitez visualiser une nouvelle fois le masque de
paramtrage correspondant un cycle de mesure, positionnez le
curseur sur ce cycle dans l'diteur de codes G.
8. Actionnez la touche <curseur vers la droite>.
Le masque de paramtrage du cycle de mesure slectionn s'affiche.
- OU -
9. Actionnez la touche <Insert> pour annuler le marquage du cycle de
mesure dans l'diteur et modifier les paramtres directement dans
l'diteur.
Tournage
7.18 Exemple : Usinages standard
Gnralits
L'exemple suivant est dcrit de faon dtaille en tant que programme ShopTurn. La
cration d'un programme en code G reste la mme, l'exception de quelques diffrences.
Si vous copiez le programme en code G ci-dessous, que vous l'importez dans la commande
et que vous l'ouvrez dans l'diteur, vous pouvez suivre chaque tape du programme.
Respectez imprativement les indications du constructeur de la machine doivent.
Outils
Les outils suivants sont accessibles via la gestion des outils :
Schrupper_80 80, R0.6

Outil d'bauche_55 55, R0.4
Outil de finition 35, R0.4
Outil plonger Largeur de la
plaquette 4
Gewindestahl_2
Bohrer_D5 5
Frser_D8 8
Adaptez les donnes de passe aux outils utiliss et aux conditions d'utilisation concrtes la
machine.
Pice brute
Dimensions : 90 x 120
Matriau : aluminium
Tournage
7.18.1 Dessin de la pice
)6
5
[ )6
;
r
0[

5
5
)6 )6 [r

;

r r
5 5
7.18.2 Programmation
1. En-tte du programme
1. Dfinissez la pice brute.

Unit mm
Pice brute Cylindre
XA 90 abs
ZA +1.0 abs
ZI -120 abs
ZB -100 abs
Retrait simple
Tournage
XRA 2 rel
ZRA 5 rel
Point de changement SCM
d'outil
XT 160 abs
ZT 409 abs
SC 1
S1 4000 tr/min
Sens d'usinage En avalant
La gamme d'usinage s'affiche. L'en-tte et la fin du programme sont
crs en tant que blocs de programme.
La fin du programme est dfinie automatiquement.
2. Cycle de chariotage pour le dressage
1. Actionnez les touches logicielles "Tournage" et "Chariotage".
2. Slectionnez la stratgie d'usinage.

3. Saisissez les paramtres technologiques suivants :
T Schrupper_80 D1 F 0.300 mm/tr V 350 m/min
4. Saisissez les paramtres suivants :
Usinage Ebauchage ()
Position
Sens transversal (parallle l'axe X)

X0 90 abs
Z0 2 abs
X1 -1.6 abs
Z1 0 abs
D 2 rel
UX 0 rel
UZ 0.1 rel
Tournage
3. Introduction contour brut avec calculateur de contour
1. Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont." et "Nouveau contour".

La fentre de saisie "Nouveau contour" s'ouvre.
2. Indiquez le nom du contour (ici : Kont_1).

Le contour calcul en tant que code CN est crit en tant que sous-
programme interne entre un repre de dpart et un repre de fin qui
contiennent les noms de contours saisis.
La fentre de saisie "Point de dpart" s'ouvre.
4. Dfinissez le point de dpart du contour.
X 60 abs Z 0 abs
6. Indiquez les lments de contour suivants, puis confirmez en

actionnant la touche logicielle "Valider".
6.1 Z -40 abs
6.2 X 80 abs Z -45 abs
6.3 Z -65 abs
6.4 X 90 abs Z -70 abs
6.5 Z -95 abs
6.6 X 0 abs
6.7 Z 0 abs
6.8 X 60 abs Z 0 abs
Tournage

L'introduction du contour de la pice brute n'est requise que lorsqu'une
pice brute pr-usine est utilise.
Contour de la pice brut
4. Introduction de la pice finie avec calculateur de contour
1. Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont." et "Nouveau contour".

2. Indiquez le nom du contour (ici : Kont_2).

Le contour calcul en tant que code CN est crit en tant que sous-
programme interne entre un repre de dpart et un repre de fin qui
contiennent les noms de contours saisis.
La fentre de saisie "Point de dpart" s'ouvre.
4. Dfinissez le point de dpart du contour.
X 0 abs Z 0 abs
Tournage
6. Indiquez les lments de contour suivants, puis confirmez en

actionnant la touche logicielle "Valider".
6.1 X 48 abs FS 3
6.2 2 90
6.3 Sens de rotation
R 23 abs X 60 abs K -35 abs I 80 ab

s
Les zones de saisie sont ensuite inactives.
6.4 Slectionnez un lment de contour dsir l'aide de la touche
logicielle "Slection dialogue" et confirmez en actionnant la touche
logicielle "Valider dialogue". Les zones de saisie sont nouveau
actives. Entrez d'autres paramtres.
FS 2
6.5 Z -80 abs R 6
6.6 X 90 abs Z -85 abs FS 3
6.7 Z -95 abs
Tournage
Contour de la pice finie
5. Chariotage (bauche)
1. Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont." et "Chariotage".

La fentre de saisie "Chariotage" s'ouvre.

T Schrupper 80 D1 F 0.350 mm/tr V 400 m/min
Sens d'usinage longitudinal
Position extrieur
Sens d'usinage
(de la face frontale vers la face arrire)

D 4.000 rel
Tournage
Profondeur de passe
UX 0.4 rel
UZ 0.2 rel
DI 0
BL Cylindre
XD 0 rel
ZD 0 rel
Dtalonnages Non
Limitation Non
Si une pice brute programme sous "KONT_1" est utilise, la

description de pice brute "Contour" doit tre slectionne sous le
paramtre "BL" au lieu de "Cylindre". La slection de "Cylindre"
implique un chariotage dans le plein.
Contour de chariotage
6. Enlvement de la matire restante
1. Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont." et "Chariot. reste".

La fentre de saisie "Chariotage mat.restante" s'ouvre.

T Schrupper_55 D1 F 0.35 mm/tr V 400 m/min
Tournage
Position extrieur
Sens d'usinage
D 2 rel
Profondeur de passe
UX 0.4 rel
UZ 0.2 rel
DI 0
Dtalonnages Oui
FR 0.200 mm/tr
Limitation Non
7. Chariotage (finition)
1. Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont." et "Chariotage".


T Outil de finition D1 F 0.1 mm/tr V 450 m/min
Usinage Finition ()
Position extrieur
Sens d'usinage
(de la face frontale vers la face arrire)

Surpaisseur Non
Dtalonnages Oui
Limitation Non
Tournage
8. Gorge (bauche)
1. Actionnez les touches logicielles "Tournage", "Gorge" et "Gorge avec

obliques".
La fentre de saisie "Gorge 1" s'ouvre.

T Outil D1 F 0.150 mm/tr V 220 m/min
plonger
Position de la gorge
Point de rfrence
X0 60 abs
Z0 -70
B2 8 rel
T1 4 rel
1 15 degrs
2 15 degrs
FS1 1
R2 1
R3 1
FS4 1
D 2 rel
UX 0.4 rel
UZ 0.2 rel
N 1
Tournage
Contour de gorge
9. Gorge (finition)
1. Actionnez les touches logicielles "Tournage", "Gorge" et "Gorge avec

obliques".

T Outil D1 F 0.1 mm/tr V 220 m/min
plonger
Usinage Finition ()
Position de la gorge
Point de rfrence
Tournage
X0 60 abs
Z0 -70
B1 5.856 rel
T1 4 rel
1 15 degrs
2 15 degrs
FS1 1
R2 1
R3 1
FS4 1
N 1
10. Filetage cylindrique M48 x 2 (bauche)
1. Actionnez les touches logicielles "Tournage", "Filetage" et "Filetage

cylindr.".
La fentre de saisie "Filetage cylindrique" s'ouvre.

T Gewindestahl_2 D1
Tableau sans
P 2 mm/tr
G 0
S 995 tr/min
Type d'usinage Ebauchage ()
Pntration : Section de Dgressif
copeau constante
Filetage Filetage extrieur
X0 48 abs
Z0 0 abs
Z1 -25 abs
LW 4 rel
LR 4 rel
H1 1.227 rel
P 30 degrs
Pntration
ND 5
Tournage
U 0.150 rel
VR 1 rel
Multifilet Non
0 0 degrs
11. Filetage cylindrique M48 x 2 (finition)
1. Actionnez les touches logicielles "Tournage", "Filetage" et "Filetage

cylindr.".
La fentre de saisie "Filetage cylindrique" s'ouvre.

T Gewindestahl_2 D1
Tableau sans
P 2 mm/tr
G 0
S 995 tr/min
Type d'usinage Finition ()
Filetage Filetage extrieur
X0 48 abs
Z0 0 abs
Z1 -25 abs
LW 4 rel
LR 4 rel
H1 1.227 rel
P 30 degrs
Pntration
NN 2
VR 1 rel
Multifilet Non
0 0 degrs
Tournage
12. Perage
1. Actionnez les touches logicielles "Perage", "Perage Alsage" et

"Perage".
La fentre de saisie "Perage" s'ouvre.

T D1 F 0.1 mm/tr V 50 m/min
Bohrer_D5
Surface d'usinage Frontal C
Profondeur de perage Pointe
Z1 10 rel
DT 0 s
13. Positionnement
1. Actionnez les touches logicielles "Perage", "Positions" et "Positions

indiffrentes".
La fentre de saisie "Positions" s'ouvre.

Systme de coordonnes Polaire
Z0 0 abs
C0 0 abs
L0 16 abs
C1 90 abs
L1 16 abs
C2 180 abs
L2 16 abs
C3 270 abs
L3 16 abs
Tournage
14. Fraisage poche rectangulaire
1. Actionnez les touches logicielles "Fraisage", "Poche" et "Poche

rectangulaire".
La fentre de saisie "Poche rectangulaire" s'ouvre.

T D1 F 0.030 mm/dent V 200 m/min
Frser_D8
Type d'usinage Ebauchage ()
Position d'usinage Position unique
X0 0 abs
Y0 0 abs
Z0 0 abs
W 23
L 23
R 8
0 4 degrs
Z1 5 rel
DXY 50 %
DZ 3
UXY 0.1 mm
UZ 0
Plonge verticale
FZ 0.015 mm/dent
Tournage
7.18.3 Rsultats/Test de simulation
Figure 7-10 Graphique de programmation
Figure 7-11 Gamme d'usinage
Test du programme au moyen d'une simulation

Dans la simulation, le programme actuel est calcul dans son intgralit et le rsultat
reprsent sous forme graphique.
Tournage
Figure 7-12 Vue 3D
Tournage
7.18.4 Programme d'usinage en code G
N1 G54
N2 WORKPIECE(,,"","CYLINDER",192,2,-120,-100,90)
N3 G0 X200 Z200 Y0
;*****************************************
N4 T="SCHRUPPER_80" D1
N5 M06
N6 G96 S350 M04
N7 CYCLE951(90,2,-1.6,0,-1.6,0,1,2,0,0.1,12,0,0,0,1,0.3,0,2,1110000)
N8 G96 S400
N9 CYCLE62(,2,"E_LAB_A_KONT_2","E_LAB_E_KONT_2")
N10
CYCLE952("ABSPANEN_1",,"ROHTEIL_1",2301311,0.35,0.15,0,4,0.1,0.1,0.4,0.2,0.1,0,1,0,0,,,,,2,2,,,0,1,,0
,12,1110110)
N11 G0 X200 Z200
;*****************************************
N12 T="SCHRUPPER_55" D1
N13 M06
N14 G96 S400 M04
N15
CYCLE952("ABSPANEN_2","ROHTEIL_1","Rohteil_1",1301311,0.35,0.2,0,2,0.1,0.1,0.4,0.2,0.1,0,1,0,,,,,,2,2
,,,0,1,,0,112,1100110)
N16 G0 X200 Z200
;*****************************************
N17 T="SCHLICHTER" D1
N18 M06
N19 G96 S450 M04
N20
CYCLE952("ABSPANEN_3",,"",1301321,0.1,0.5,0,1.9,0.1,0.1,0.2,0.1,0.1,0,1,0,0,,,,,2,2,,,0,1,,0,12,10001
10)
N21 G0 X200 Z200
;*****************************************
N22 T="STECHER" D1
N23 M06
N24 G96 S220 M04
N25 CYCLE930(60,-70,5.856406,8,4,,0,15,15,1,1,1,1,0.2,2,1,10110,,1,30,0.15,1,0.4,0.2,2,1001010)
N26 CYCLE930(60,-70,5.856406,8,4,,0,15,15,1,1,1,1,0.2,2,1,10120,,1,30,0.1,1,0.1,0.1,2,1001110)
N27 G0 X200 Z200
;*****************************************
N28 T="GEWINDESTAHL_2" D1
N29 M06
N30 G97 S995 M03
N31 CYCLE99(0,48,-25,,4,4,1.226,0.1,30,0,5,0,2,1100103,4,1,0.2815,0.5,0,0,1,0,0.707831,1,,,,2,0)
N32 CYCLE99(0,48,-25,,4,4,1.226,0.02,30,0,3,2,2,1210103,4,1,0.5,0.5,0,0,1,0,0.707831,1,,,,2,0)
Tournage
N33 G0 X200 Z200

;*****************************************
N34 T="BOHRER_D5" D1
N35 M06
N36 SPOS=0
N37 SETMS(2)
N38 M24 ; embrayer outil entran, spcifique la machine
N39 G97 S3183 M3
N40 G94 F318
N41 TRANSMIT
N42 MCALL CYCLE82(1,0,1,,10,0,0,1,11)
N43 HOLES2(0,0,16,0,30,4,1010,0,,,1)
N44 MCALL
N45 M25 ; dbrayer outil entran, spcifique la machine
N46 SETMS(1)
N47 TRAFOOF
N48 G0 X200 Z200
;*****************************************
N49 T="FRAESER_D8"
N50 M6
N51 SPOS=0
N52 SETMS(2)
N53 M24
N54 G97 S1989 M03
N55 G95 FZ=0.15
N56 TRANSMIT
N57 POCKET3(20,0,1,5,23,23,8,0,0,4,3,0,0,0.12,0.08,0,11,50,8,3,15,0,2,0,1,2,11100,11,111)
N58 M25
N59 TRAFOOF
N60 DIAMON
N61 SETMS(1)
N62 G0 X200 Z200
N63 M30
;*****************************************
N64 E_LAB_A_KONT_1: ;#SM Z:3
;#7__DlgK Dbut de dfinition du contour - Ne pas changer !;*GP*;*RO*;*HD*
G18 G90 DIAMOF;*GP*
G0 Z0 X30 ;*GP*
G1 Z-40 ;*GP*
Z-45 X40 ;*GP*
Z-65 ;*GP*
Z-70 X45 ;*GP*
Z-95 ;*GP*
X0 ;*GP*
Tournage
Z0 ;*GP*
X30 ;*GP*
;CON,2,0.0000,1,1,MST:0,0,AX:Z,X,K,I;*GP*;*RO*;*HD*
;S,EX:0,EY:30;*GP*;*RO*;*HD*
;LL,EX:-40;*GP*;*RO*;*HD*
;LA,EX:-45,EY:40;*GP*;*RO*;*HD*
;LA,EX:-70,EY:45;*GP*;*RO*;*HD*
;LD,EY:0;*GP*;*RO*;*HD*
;LR,EX:0;*GP*;*RO*;*HD*
;LA,EX:0,EY:30;*GP*;*RO*;*HD*
;#End Fin de dfinition du contour - Ne pas changer !;*GP*;*RO*;*HD*
E_LAB_E_KONT_1:
N65 E_LAB_A_KONT_2: ;#SM Z:4
;#7__DlgK Dbut de dfinition du contour - Ne pas changer !;*GP*;*RO*;*HD*
G18 G90 DIAMOF;*GP*
G0 Z0 X0 ;*GP*
G1 X24 CHR=3 ;*GP*
Z-18.477 ;*GP*
G2 Z-55.712 X30 K=AC(-35) I=AC(40) ;*GP*
G1 Z-80 RND=6 ;*GP*
Z-85 X45 CHR=3 ;*GP*
Z-95 ;*GP*
;CON,V64,2,0.0000,0,0,MST:0,0,AX:Z,X,K,I;*GP*;*RO*;*HD*
;S,EX:0,EY:0,ASE:90;*GP*;*RO*;*HD*
;LU,EY:24;*GP*;*RO*;*HD*
;F,LFASE:3;*GP*;*RO*;*HD*
;LL,DIA:225/0,AT:90;*GP*;*RO*;*HD*
;ACW,DIA:210/0,EY:30,CX:-35,CY:40,RAD:23;*GP*;*RO*;*HD*
;R,RROUND:6;*GP*;*RO*;*HD*
;LA,EX:-85,EY:45;*GP*;*RO*;*HD*
;F,LFASE:3;*GP*;*RO*;*HD*
;#End Fin de dfinition du contour - Ne pas changer !;*GP*;*RO*;*HD*
E_LAB_E_KONT_2:
Tournage
Programmer des fonctions technologiques (cycles) 8
8.1 Perage
8.1.1 Gnralits
Paramtres gomtriques gnraux

Plan de retrait RP et point de rfrence Z0
En rgle gnrale, le point de rfrence Z0 et le plan de retrait RP ont des valeurs
diffrentes. Il est suppos dans le cycle que le plan de retrait est situ avant le point de
rfrence.
Remarque
Pour des valeurs identiques du point de rfrence et du plan de retrait, il n'est pas permis
de dclarer une profondeur en relatif. Le message d'erreur "Plan de rfrence mal dfini"
serait mis et le cycle ne serait pas excut.
Ce message d'erreur est aussi mis lorsque le plan de retrait se trouve aprs le point de
rfrence, la distance la profondeur finale est donc plus petite.
Distance de scurit SC
Efficace sur le point de rfrence. Le sens dans lequel agit la distance de scurit est
dtermin automatiquement par le cycle.
Profondeur de perage
Pour des cycles avec champ de slection, la profondeur de perage programme se
rapporte, selon la slection, au corps du foret ou sa pointe ou au diamtre du centrage :
Pointe (profondeur par rapport la pointe)
Le foret pntre jusqu' ce que sa pointe ait atteint la valeur Z1 programme.
Corps (profondeur de perage par rapport au corps)
Le foret pntre jusqu' ce que son corps ait atteint la valeur Z1 programme. L'angle
introduit dans la liste des outils est alors pris en compte.
Diamtre (centrage par rapport au diamtre, avec CYCLE81 uniquement)
Sous Z1, le diamtre est programm sur le perage de centrage. Dans ce cas, l'angle
au sommet de l'outil doit tre introduit dans la liste des outils. L'outil pntre jusqu' ce
que le diamtre spcifi soit atteint.
Positions de perage
Le cycle prsuppose les coordonnes de perage entres du plan.
Tournage
Programmer des fonctions technologiques (cycles)
8.1 Perage
Par consquent, les centres de perage doivent tre programms comme suit avant ou
aprs l'appel du cycle (voir galement le chapitre Cycles sur position unique ou modle de
positions (MCALL)) :
Une position unique doit tre programme avant l'appel du cycle
Des modles de positions (MCALL) doivent tre programm aprs l'appel du cycle
en tant que cycle d'image de perage (ligne, cercle, etc.) ou
en tant que suite de blocs de positionnement correspondant aux centres de perage
Voir aussi
Slection des cycles via une touche logicielle (Page 188)
8.1.2 Centrage (CYCLE81)
Fonction
Avec le cycle "Centrage", l'outil perce avec la vitesse de rotation de broche et la vitesse
d'avance programmes, au choix
jusqu' la profondeur finale programme ou
jusqu' ce que le diamtre programm du centrage soit atteint
Le retrait de l'outil est effectu au terme d'une temporisation programme.
Accostage/Retrait
1. L'outil se dplace avec G0 la distance de scurit du point de rfrence.
2. Avec G1 et l'avance programme F, l'outil pntre dans la pice jusqu' ce que la
profondeur ou le diamtre de centrage soit atteint.
3. Aprs une temporisation DT, l'outil se retire avec la vitesse rapide G0 jusqu'au plan de
retrait.
Marche suivre
1. Le programme pice ou le programme ShopTurn diter est cr et

vous vous trouvez dans l'diteur.
2. Actionnez la touche logicielle "Perage".
3. Actionnez la touche logicielle "Centrage".

La fentre de saisie "Centrage" s'ouvre.
Tournage
8.1 Perage
Paramtres programme codes G Paramtres programme ShopTurn

PL Plan d'usinage T Nom d'outil
RP Plan de retrait mm D Numro de tranchant
SC Distance de scurit mm F Avance mm/min
mm/tr
S/V Vitesse de rotation ou vitesse de tr/min
coupe constante m/min

(uniquement
Percer un trou sur la position programme
pour codes G)
Modles de position
Position avec MCALL
Z0 (uniquement Point de rfrence Z mm
pour codes G)
Surface Face frontale C
d'usinage Face frontale Y
(uniquement pour Surface latrale C
ShopTurn) Surface latrale Y
Gardez l'esprit que le blocage ne reste actif que pour le perage lors de l'usinage
dans les plans Face frontale C et Surface latrale C. Pour l'usinage dans les plans
Face frontale Y et Surface latrale Y, le blocage est modal, ce qui signifie qu'il reste
actif jusqu' un changement du plan d'usinage.
Centrage Diamtre (centrage par rapport au diamtre) mm
L'angle introduit dans la liste des outils pour le foret centrer est alors pris en
compte.
Pointe (centrage par rapport la profondeur)
L'outil pntre jusqu' ce que la profondeur de plonge programme soit atteinte.
La plonge se poursuit jusqu' ce que le diamtre soit atteint. - (uniquement en mm
centrage au diamtre)
Z1 Profondeur de perage (abs) ou profondeur de perage par rapport Z0 (rel) mm
La plonge se poursuit jusqu' ce que Z1 soit atteint. - (uniquement en centrage la
(uniquement pour pointe)
codes G)
Z1 (face frontale) Profondeur de perage (abs) ou profondeur de perage par rapport Z0 ou X0 (rel) mm
ou La plonge se poursuit jusqu' ce que Z1 ou X1 soit atteint. - (uniquement en centrage
X1 (surface la pointe)
latrale)
(uniquement
pour ShopTurn)
DT Temporisation (en fond d'alsage) en secondes s
Temporisation (en fond d'alsage) en tours tr
Tournage
8.1 Perage
8.1.3 Perage (CYCLE82)
Fonction
Avec le cycle "Perage", l'outil perce avec la vitesse de rotation de broche et la vitesse
d'avance programmes jusqu' la profondeur de perage finale saisie (tige ou pointe).
Le retrait de l'outil est effectu au terme d'une temporisation programme.
Accostage/Retrait
2. L'outil pntre dans la pice avec G1 et l'avance F programme jusqu' ce que la
profondeur finale Z1 programme soit atteinte.
3. Aprs un arrt temporis DT, l'outil se retire avec la vitesse rapide G0 jusqu'au plan de
retrait.
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Perage Alsage".

La fentre de saisie "Perage" s'ouvre.

mm/tr

(uniquement
pour codes G)
Modles de position
Position avec MCALL
pour codes G)
Tournage
8.1 Perage

(uniquement pour Surface latrale C
ShopTurn) Surface latrale Y
Profondeur de Corps (profondeur de perage par rapport au corps)
perage
Le foret pntre jusqu' ce que son corps ait atteint la valeur Z1 programme.
L'angle introduit dans la liste des outils est alors pris en compte.
Remarque : Si un angle ne peut pas tre introduit dans la gestion d'outil pour le foret, le
choix pointe/corps ne sera pas propos (tjs pointe, champ 0) .
codes G)
latrale)
(uniquement
pour ShopTurn)
8.1.4 Alsage (CYCLE 85)
Fonction
Avec le cycle "Alsage", l'outil pntre dans la pice avec la vitesse de rotation de broche
programme et l'avance programme sous F.
Si la valeur Z1 est atteinte et la temporisation coule, l'outil est ramen avec l'avance de
retrait programme, au plan de retrait.
Accostage/Retrait
2. L'outil pntre dans la pice avec l'avance F programme jusqu' ce que la profondeur
finale Z1 soit atteinte.
Tournage
8.1 Perage
3. Temporisation DT en fond de trou.

4. Retrait au plan de retrait avec l'avance de retrait programme FR.
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Perage Alsage".
4. Actionnez la touche logicielle "Alsage".

La fentre de saisie "Alsage" s'ouvre.

mm/tr
F Avance mm/min S/V Vitesse de rotation ou vitesse de tr/min

(uniquement
pour codes G)
Modles de position
Position avec MCALL
pour codes G)
FR Avance pour le retrait mm/min
(uniquement Surface latrale C
pour ShopTurn)
Surface latrale Y
(uniquement pour La plonge se poursuit jusqu' ce que Z1 soit atteint. - (uniquement en centrage la
codes G) pointe)
Tournage
8.1 Perage

latrale)
(uniquement pour
ShopTurn)
8.1.5 Perage profond (CYCLE83)
Fonction
Avec le cycle "Perage profond" l'outil pntre dans la pice avec la vitesse de rotation de
broche et la vitesse d'avance par plusieurs pas programmes, jusqu' ce que la profondeur
Z1 soit atteinte. Les paramtres suivants peuvent tre spcifis au pralable :
nombre de pntrations constant ou dgressif (avec facteur de dgression programm)
Bris de copeau sans relvement de l'outil ou dbourrage avec retrait de l'outil
Facteur d'avance pour premire pntration pour rduction ou augmentation d'avance
(par ex. lorsque l'avant-trou est dj perc)
temporisations
profondeur par rapport au corps du foret ou la mche
Accostage/dgagement lors du bris des copeaux

2. L'outil perce la vitesse de rotation de broche et la vitesse d'avance F = F FD1 [%]
programmes jusqu' la 1re profondeur de passe.
3. Temporisation la profondeur de perage DTB.
4. L'outil se retire de la valeur V2 pour le bris des copeaux, puis perce jusqu' la profondeur
suivante avec la vitesse d'avance programme F.
5. L'tape 4 se rpte jusqu' ce que la profondeur finale Z1 soit atteinte.
6. Temporisation DT en fond de trou.
7. L'outil se retire en vitesse rapide jusqu'au plan de retrait.
Accostage/dgagement pendant le dbourrage

2. L'outil perce la vitesse de rotation de broche et la vitesse d'avance F = F FD1 [%]
programmes jusqu' la 1re profondeur de passe.
Tournage
8.1 Perage
3. Temporisation la profondeur de perage DTB.

4. Lors du dbourrage, l'outil se dgage vitesse rapide distance de scurit de la pice.
5. Temporisation au point de dpart DTS.
6. Accostage de la dernire profondeur de perage avec G0, diminu de la prcote d'arrt
V3.
7. Ensuite le perage est effectu jusqu' la profondeur de passe suivante.
8. Les tapes 4 7 sont rptes jusqu' ce que la profondeur finale Z1 programme soit
atteinte.
9. L'outil se retire en vitesse rapide jusqu'au plan de retrait.
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Perage profond".

La fentre de saisie "Perage profond" s'ouvre.

mm/tr

(uniquement
pour codes G)
Modles de position
Position avec MCALL
pour codes G)
Surface latrale C
(uniquement pour Surface latrale Y
ShopTurn)
Tournage
8.1 Perage

Usinage Dbourrage
Le foret se retire de la pice pour dbourrer.
Bris des copeaux
Le foret se retire de la distance de retrait V2 pour briser les copeaux.
Profondeur de Corps (profondeur de perage par rapport au corps)
perage
Le foret pntre jusqu' ce que son corps ait atteint la valeur Z1 programme.
L'angle introduit dans la liste des outils est alors pris en compte.
Remarque : si un angle ne peut pas tre introduit dans la gestion d'outil pour le foret, le
choix pointe/corps ne sera pas propos (tjs pointe, champ 0) .
codes G)
latrale)
(uniquement
pour ShopTurn)
D 1. Profondeur de perage (abs) ou 1re profondeur de perage par rapport Z0 (rel)
(uniquement pour
codes G)
D (uniquement Profondeur de passe maximale
pour ShopTurn)
FD1 Valeur en pourcentage de l'avance pour la premire passe %
DF Passe :
Valeur pour chaque passe suivante mm
Valeur en pourcentage pour chaque passe suivante %
DF = 100 % : la profondeur de perage reste constante
DF < 100 % : la profondeur de perage est rduite dans la direction de la profondeur
finale.
Exemple : la dernire profondeur de perage valait 4 mm ; DF vaut 80 %
passe suivante = 4 x 80 % = 3,2 mm
passe suivante = 3,2 x 80 % = 2,56 mm, etc.
V1 profondeur de passe minimale - (uniquement pour DF en %)
Le paramtre V1 n'existe que si DF< 100 a t programm.
Si la profondeur de perage devient trs petite, le paramtre "V1" permet de
programmer une profondeur de perage minimale.
V1 < profondeur de perage : perage la profondeur de perage
V1 > profondeur de perage : perage la valeur programme sous V1.
V2 Valeur de retrait aprs chaque usinage - (uniquement pour bris de copeaux) mm
distance sur laquelle le foret se retire pour le bris de copeaux.
V2 = 0 : l'outil ne se retire pas mais reste immobile pendant un tour.
Tournage
8.1 Perage

V3 Prcote d'arrt - (uniquement pour dbourrage et prcote d'arrt manuelle) mm
Distance par rapport la dernire profondeur de passe jusqu' laquelle le foret pntre
en vitesse rapide, aprs le dbourrage.
DTB Temporisation en fond d'alsage en secondes s
Temporisation en fond d'alsage en tours tr
DT Temporisation en fond d'alsage en secondes s

Prcote d'arrt En manuel mm

(uniquement en
La prcote d'arrt est introduire en manuel.
dbourrage)
Automatiquement
La prcote d'arrt est calcule par le cycle.
8.1.6 Alsage (CYCLE86)
Fonction
En prenant en compte le plan de retrait et la distance de scurit, avec le cycle "Alsage",
l'outil se dplace en vitesse rapide jusqu' la position programme. Puis l'outil pntre dans
la pice avec l'avance programme (F), jusqu' la profondeur programme (Z1). Un arrt
orient de la broche est effectu l'aide de l'instruction SPOS. Au terme de la temporisation,
le retrait de l'outil s'effectue, au choix avec ou sans relvement de l'outil.
La distance de relvement D et l'angle d'orientation de l'outil peuvent tre dfinis par
l'intermdiaire des paramtres machine ou dans le masque de paramtrage. Si les deux
paramtres sont dj renseigns par les paramtres machine, ils n'apparaissent pas dans le
masque de paramtrage.
IMPORTANT
Le cycle "Alsage" peut tre utilis lorsque la broche prvue pour l'alsage peut
techniquement fonctionner en asservissement de position.
Accostage/Retrait
2. Dplacement avec G1, la vitesse d'avance et la vitesse de rotation programmes
avant l'appel du cycle, jusqu' la profondeur finale d'alsage.
3. Arrt temporis en fond de trou.
Tournage
8.1 Perage
4. Arrt orient de la broche la position de broche programme sous SPOS.

5. A la slection de "Relvement", le tranchant se dgage de la paroi du trou sur jusqu' 3
axes avec G0.
6. Retrait avec G0 la distance de scurit du point de rfrence.
7. Retrait jusqu'au plan de retrait avec G0 la position de perage dans les deux axes du
plan (coordonnes du centre de l'alsage).
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Alsage".

La fentre d'introduction "Alsage" s'ouvre.

PL Plan d'usinage
RP Plan de retrait (abs) mm

Position Position unique
d'usinage
Percer un trou sur la position programme.
Modles de position
Position avec MCALL
DIR Sens de rotation

Z0 Point de rfrence Z mm
SPOS Position d'arrt de la broche Degr

Mode de Pas de relvement
relvement
L'arte tranchante ne se dgage pas, mais revient en vitesse rapide la distance
de scurit.
Relvement
L'arte tranchante se dgage de la paroi du trou puis se retire jusqu'au plan de
retrait.
DX Valeur de relvement en direction X (relatif) (seulement pour le relvement)
DY Valeur de relvement en direction Y (relatif) (seulement pour le relvement)
DZ Valeur de relvement en direction Z (relatif) (seulement pour le relvement)
Tournage
8.1 Perage
8.1.7 Taraudage (CYCLE84, 840)
Fonction
Avec le cycle "Taraudage", vous pouvez percer un filetage intrieur.
L'outil se dplace avec la rotation et la vitesse rapide actives la distance de scurit. Un
arrt broche est effectu, la broche et l'avance sont synchronises. L'outil plonge ensuite
dans la pice la vitesse de rotation programme (selon %S).
Vous avez le choix entre la variante de perage en une passe, celle avec bris de copeaux ou
celle avec dgagement de l'outil pour le dbourrage.
Selon la slection dans le champ "Mode porte-taraud compensateur", les appels de cycle
suivants sont gnrs :
avec porte-taraud compensateur : CYCLE840
sans porte-taraud compensateur : CYCLE84
En cas de taraudage avec porte-taraud compensateur, le filetage est cr en une seule
tape. Le CYCLE84 permet le taraudage en plusieurs tapes lorsque la broche est quipe
d'un systme de mesure.
Accostage/retrait - CYCLE840 - avec porte-taraud compensateur

2. l'outil perce avec G1, la vitesse et le sens de rotation de broche programms jusqu' la
profondeur Z1. L'avance F est calcule dans le cycle partir de la vitesse de rotation et
du pas.
3. Une inversion du sens de rotation s'ensuit.
4. Arrt temporis en fond de trou.
5. Mouvement de retrait jusqu' la distance de scurit avec G1.
6. Inversion du sens de rotation ou arrt broche.
7. Retrait, avec G0, au plan de retrait.
Accostage/retrait CYCLE84 - sans porte-taraud compensateur

1 coupe :
1. Dplacement avec G0 la distance de scurit du point de rfrence.
2. La broche est synchronise et active avec la vitesse de rotation programme (selon
%S).
3. Taraudage jusqu' Z1 avec synchronisation de l'avance de la broche.
4. Arrt broche et temporisation la profondeur de perage.
5. Inversion de la broche au terme de la temporisation.
6. Retrait la distance de scurit avec vitesse de rotation de retrait de la broche (selon
%S)
Tournage
8.1 Perage
7. Arrt broche.
8. Retrait, avec G0, au plan de retrait.
Accostage/retrait pendant le dbourrage

1. L'outil perce avec la vitesse de rotation programme S (selon %S) jusqu' la premire
profondeur de passe (profondeur de passe maximale D).
2. Arrt broche et temporisation DT.
3. Lors du dbourrage, l'outil se dgage avec la vitesse de rotation de broche SR distance
de scurit de la pice.
5. L'outil perce ensuite avec la vitesse de rotation de broche S jusqu' la profondeur de
passe suivante.
atteinte.
7. Aprs la temporisation DT, l'outil se retire avec la vitesse de rotation de broche SR
jusqu' la distance de scurit. Un arrt broche et un retrait au plan de retrait s'ensuivent.
Accostage/retrait lors du bris des copeaux

1. L'outil perce avec la vitesse de rotation programme S (selon %S) jusqu' la premire
profondeur de passe (profondeur de passe maximale D).
3. L'outil se retire de la valeur de retrait V2 pour briser le copeau.
4. L'outil perce ensuite avec la vitesse de rotation S (selon %S) jusqu' la profondeur de
passe suivante.
atteinte.
6. Aprs la temporisation DT, l'outil se retire avec la vitesse de rotation de broche SR
jusqu' la distance de scurit. Un arrt broche et un retrait au plan de retrait s'ensuivent.
Tournage
8.1 Perage
Marche suivre

3. Actionnez les touches logicielles "Filetage" et "Taraudage".

La fentre de saisie "Taraudage" s'ouvre.

mm/tr

Mode porte- avec porte-fourreau compensateur
taraud sans porte-taraud compensateur
compensateur
(uniquement
pour codes G)
(uniquement
pour codes G)
Modles de position
Position avec MCALL
pour codes G)
Usinage - (avec Les usinages technologiques suivants sont slectionnables en taraudage :
porte-taraud avec codeur
compensateur)
Taraudage avec capteur de broche
(uniquement pour Sans capteur
codes G) Taraudage sans capteur de broche
Dfinition du paramtre "Pas"
SR (uniquement Vitesse de rotation de la broche pour retrait - (uniquement pour la vitesse de rotation tr/min
pour ShopTurn) de la broche "S")
VR (uniquement Vitesse de coupe constante pour retrait - (uniquement pour la vitesse de coupe m/min
pour ShopTurn) constante "V")
Tournage
8.1 Perage

(uniquement Surface latrale C
pour ShopTurn)
Surface latrale Y
Z1 Point final du filetage (abs) ou longueur du filetage (rel) - (uniquement pour codes G et mm
"Surface d'usinage Face frontale ShopTurn")
La plonge se poursuit jusqu' ce que Z1 soit atteint.
X1 Point final du filetage (abs) ou longueur du filetage (rel) - (uniquement pour la surface mm
(uniquement pour d'usinage Surface latrale)
ShopTurn) La plonge se poursuit jusqu' ce que X1 soit atteint.
Pas - Indication utilisateur
(uniquement pour
Le pas est dtermin partir de la saisie
usinage sans
capteur) avance active
Le pas est dtermin partir de l'avance
(uniquement pour
codes G)
Table Slection de la table de filetage :
sans
mtrique ISO
Whitworth BSW
Whitworth BSP
UNC
Slection Slection d'une valeur de la table : par ex.
M3; M10; etc. (mtrique ISO)
W3/4"; etc. (Whitworth BSW)
G3/4"; etc. (Whitworth BSP)
1" - 8 UNC; etc. (UNC)
P Pas de filetage...
- (Possibilit en MODULE : MODULE = pas/ MODULE
de en filets par pouce : s'utilise habituellement pour les filetages type gaz, par ex. Filets/"
slection
uniquement pour Pour la saisie du paramtre par pouce, entrez le nombre entier avant la virgule
dans le premier champ de paramtrage et la position dcimale sous forme
la slection de
fractionnaire, dans le deuxime et le troisime champ. mm/tr
table "sans")
en mm/tr in/tr
en inch/tr
Le pas du filetage dpend de l'outil utilis.
S Dcalage d'angle d'attaque - (uniquement en taraudage sans porte-taraud Degr
(uniquement pour compensateur)
codes G)
S Vitesse de rotation de broche - (uniquement en taraudage sans porte-taraud tr/min
codes G)
Tournage
8.1 Perage

Usinage (sans Les usinages technologiques ci-aprs peuvent tre slectionns :
porte-taraud 1 coupe
compensateur)
Le filetage est perc en une passe, sans interruption.
Bris des copeaux
Le foret se retire de la valeur de retrait V2 pour briser le copeau.
Dbourrage
Le foret se retire de la pice pour dbourrer.
D Profondeur de passe maximale - (uniquement sans porte-taraud compensateur, mm
dbourrage ou bris de copeaux)
Retrait Valeur de retrait - (uniquement sans porte-taraud compensateur, bris de copeaux)
En manuel
valeur de retrait aprs chaque usinage (V2)
Automatiquement
sans valeur de retrait aprs chaque usinage
V2 Valeur de retrait aprs chaque usinage - (uniquement sans porte-taraud mm
compensateur, bris de copeaux et retrait manuel)
Valeur de retrait du foret pour le bris de copeaux.
V2 = automatique : l'outil se retire d'un tour.
(uniquement pour
codes G)
SR Vitesse de rotation de la broche pour retrait - (uniquement sans porte-taraud tr/min
codes G)
SDE Sens de rotation en fin de cycle :
(uniquement pour
codes G)

Technologie Oui
Arrt prcis
Commande anticipatrice
Acclration
Broche
Non
Arrt prcis Comportement comme avant l'appel du cycle
(uniquement pour G601 : Changement de bloc pour arrt prcis fin
Technologie oui) G602 : Changement de bloc pour arrt prcis grossier
G603 : Changement de bloc ds que la valeur de consigne est atteinte
Commande Comportement comme avant l'appel du cycle
anticipatrice FFWON : avec commande anticipatrice
(uniquement pour FFWOF : sans commande anticipatrice
Technologie oui)
Tournage
8.1 Perage

Acclration Comportement comme avant l'appel du cycle
(uniquement pour SOFT : Acclration des axes avec limitation des -coups
Technologie oui) BRISK : Acclration des axes en chelon
DRIVE : Acclration rduite des axes
Broche Asservissement de vitesse : Broche MCAL ; fonctionnement asservi en vitesse de
(uniquement pour rotation
Technologie oui) Asservissement de position : Broche MCALL ; fonctionnement asservi en position
8.1.8 Fraisage de filetage (CYCLE78)
Fonction
Avec une fraise percer-fileter, vous pouvez raliser en une seule opration un filetage
intrieur avec une profondeur et un pas donns. Autrement dit, perage et fraisage du
filetage sont effectus avec le mme outil, ce qui vite un changement d'outil
supplmentaire.
Le filetage peut tre frais comme filetage gauche ou filetage droite.
Accostage/Dgagement
1. L'outil se dplace en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
2. Si l'on dsire effectuer un pointage de centre, l'outil pntre avec une avance de perage
rduite, une profondeur de pointage dfinie par un paramtre machine
(ShopMill/ShopTurn). Dans la programmation en code G, la profondeur de pointage se
dfinit par un paramtre de saisie.
1. L'outil perce avec l'avance de perage F1 sur la premire profondeur de perage D. Si la

profondeur de perage Z1 n'est pas atteinte, l'outil revient en vitesse rapide la surface
de la pice pour permettre le bris de copeau. Il replonge ensuite en vitesse rapide dans le
trou dj perc et se positionne 1 mm au-dessus de la profondeur de perage dj
atteinte afin de poursuivre le perage avec l'avance F1. Le paramtre "DF" est pris en
compte partir de la deuxime pntration (voir table "Paramtres").
2. Si l'on dsire une autre avance FR pour le perage dbouchant, le perage sur la
profondeur finale ZR sera ralis avec cette mme avance.
3. Au besoin, l'outil repart en arrire en vitesse rapide jusqu' la surface de la pice pour
vacuer le copeau, avant d'effectuer le fraisage du filetage.
Tournage
8.1 Perage
4. L'outil rallie la position de dpart pour le fraisage du filetage.

5. Le fraisage du filetage (en avalant, en opposition ou en opposition + en avalant)
s'effectue avec l'avance de fraisage F2. L'entre et la sortie de l'outil dans le filetage
s'effectue sur un demi-cercle, avec un dplacement simultan dans l'axe de l'outil.
Marche suivre

3. Actionnez les touches logicielles "Filetage" et "Fraisage d'un filetage".

La fentre de saisie "Fraisage d'un filetage" s'ouvre.
Paramtres du programme en code G Paramtres du programme ShopTurn

mm/tr
S/V Vitesse de rotation de la broche tr/min
ou vitesse de coupe constante m/min

Modle de positions
Position avec MCALL
F1 Avance de perage mm/mm
mm/tr
Z1 Longueur du filetage (rel) ou point final du filetage (abs)
D Profondeur de passe maximale
DF Valeur en pourcentage pour chaque passe suivante %
DF=100 : la profondeur de perage reste constante
DF<100 : la profondeur de perage en valeur absolue est rduite dans la direction
de la profondeur finale Z1.
Exemple : dernire passe 4 mm; DF 80% mm
passe suivante = 4 x 80% = 3,2 mm

deuxime passe suivante = 3,2 x 80 % = 2,56 mm, etc.
Valeur pour chaque passe suivante
Tournage
8.1 Perage

V1 Passe minimale - (uniquement pour DF, valeur en pourcentage pour chaque nouvelle mm
passe)
Le paramtre V1 n'existe que si DF< 100 a t programm.
Si la profondeur de perage devient trs petite, le paramtre "V1" permet de
programmer une profondeur de perage minimale.
V1 < profondeur de perage : perage la profondeur de perage
V1 > profondeur de perage : perage la valeur programme sous V1.
Pointage Pointage avec avance rduite
oui
non
L'avance de centrage rduite se dfinit de la manire suivante :
Avance de perage F1 < 0,15 mm/tr : avance de pointage = 30 % de F1
avance de perage F1 0,15 mm/tr : avance de pointage = 0,1 mm/tr
AZ Profondeur de pointage avec avance de perage rduite - (uniquement pour pointage
"oui")
Perage Profondeur de perage restante avec avance de perage
dbouchant oui
non
ZR Profondeur de perage restante pour perage dbouchant - (uniquement pour perage mm
dbouchant "oui")
FR Avance de perage pour profondeur de perage restante - (uniquement pour perage in/mm
dbouchant "oui") in/tr
Dbourrage Dbourrage avant fraisage d'un filetage
oui
non
Avant d'effectuer le fraisage du filetage, faire revenir l'outil la surface de la pice pour
vacuer le copeau.
Filetage Sens du filetage
Filetage droite
Filetage gauche
F2 Avance pour fraisage d'un filetage in/min
in/Dent
Table Slection de la table de filetage :
sans
mtrique ISO
Whitworth BSW
Whitworth BSP
UNC
Slection - (sauf Slection d'une valeur de la table : par ex.
table "sans") M3; M10; etc. (mtrique ISO)
W3/4"; etc. (Whitworth BSW)
G3/4"; etc. (Whitworth BSP)
N1" - 8 UNC; etc. (UNC)
Tournage
8.1 Perage

P Pas de filetage...
- (Possibilit de en MODULE : MODULE = pas/ MODULE
slection
en filets par pouce : s'utilise habituellement pour les filetages type gaz, par ex. Filets/"
uniquement pour
"Table Pour la saisie du paramtre par pouce, entrez le nombre entier avant la virgule
sans slection") dans le premier champ de paramtrage et la position dcimale sous forme
fractionnaire, dans le deuxime et le troisime champ. mm/tr
en mm/tr in/tr
en inch/tr
Le pas du filetage dpend de l'outil utilis.
Z2 Valeur de retrait avant fraisage d'un filetage mm
Z2 dfinit la profondeur de filetage dans la direction de l'axe de l'outil. Z2 se rapporte
la pointe de l'outil.
Diamtre nominal mm
Sens de fraisage En avalant : fraiser le filetage en une fois.
En opposition : fraiser le filetage en une fois.
En avalant - en opposition : fraiser un filetage en 2 fois, savoir un prfraisage,
ralis en opposition, sur une surpaisseur donne et un fraisage de finition, ralis
en avalant, avec l'avance de fraisage FS.
FS Avance de finition (uniquement pour la combinaison en avalant - en opposition) mm/min
mm/dent
8.1.9 Positions et modles de positions
Fonction
Une fois que la technologie (appel du cycle) est programme, il est ncessaire de
programmer les positions. cet effet, diffrents modles de positions existent :
positions quelconques
positionner sur une ligne, un rseau ou un cadre
positionner sur un cercle complet ou un cercle partiel.
Il est possible de programmer plusieurs modles de position l'un la suite de l'autre. Ils sont
excuts dans l'ordre de la programmation.
Programmation d'un modle de positions dans ShopTurn

Il est possible de programmer successivement plusieurs modles de positions (20
technologies et modles de position au maximum). Ils sont excuts dans l'ordre de la
programmation.
Les technologies programmes auparavant et les positions programmes ensuite sont
automatiquement concatnes.
Tournage
8.1 Perage
8.1.9.1 Accostage/Retrait
Accostage/Dgagement
1. Dans les limites d'un modle de positions ainsi que lors du passage au modle de
positions suivant, l'outil est relev jusqu'au plan de retrait puis la nouvelle position ou le
nouveau modle de positions est accost en vitesse rapide.
2. Pour une squence d'oprations technologiques (par ex. centrage - perage -
taraudage), le cycle de perage correspondant doit tre programm aprs l'appel de
l'outil suivant (par ex. foret), suivi immdiatement de l'appel du modle de positions
excuter.
Trajectoire de l'outil
ShopTurn
Les positions programmes sont excutes avec l'outil programm prcdemment (par
ex. un foret centrer). L'usinage des positions dbute toujours au point de rfrence.
Dans le cas du rseau, l'excution s'effectue tout d'abord dans la direction du 1er axe,
puis se poursuit en lacet. Le cadre et le cercle de trous sont usins dans le sens
antihoraire.
Code G
Dans le cas d'une programme en code G, l'usinage commence toujours au coin le plus
proche du cadre ou du rseau ou la fin de la range. Le cadre et le cercle de trous sont
usins dans le sens antihoraire.
8.1.10 Positions quelconques (CYCLE802)
Fonction
Avec le cycle "Positions quelconques" vous pouvez programmer des positions quelconques,
cotes de manire perpendiculaire ou polaire. Les diffrentes positions sont accostes dans
l'ordre de programmation. La touche logicielle "Tout effacer" sert effacer toutes les
positions X/Y programmes.
Marche suivre

3. Actionnez les touches logicielles "Positions" et "Positions quelconq.".

La fentre de saisie "Positions" s'ouvre.
Tournage
8.1 Perage

LAB Rpter la marque de saut pour la position
(uniquement pour
codes G)
Surface latrale C
ShopTurn)
Systme de Cartsiennes ou polaires
coordonnes
Cotation en coordonnes cartsiennes ou polaires - (uniquement pour Face
(uniquement pour frontale C ou Face frontale Y)
ShopTurn) Cartsiennes ou cylindriques
Cotation en coordonnes cartsiennes ou cylindriques - (uniquement pour Surface
latrale C)
X0 Coordonne X de la 1re position (abs) mm
Y0 Coordonne Y de la 1re position (abs) mm
X1 ...X8 Coordonnes X des autres positions (abs. ou rel.) mm
Y1 ...Y8 Coordonnes Y des autres positions (abs. ou rel.) mm
(uniquement pour
codes G)
Face frontale C et Face frontale Y - coordonnes cartsiennes :
Z0 Coordonne Z du point de rfrence (abs.) mm
CP Angle de positionnement pour zone d'usinage (uniquement pour Face frontale Y) Degr
X0 Coordonne X de la 1re position (abs) mm
X1 ...X7 Coordonnes X des autres positions (abs. ou rel.) mm
Cote relative : le signe est pris en considration.
Y1 ... Y7 Coordonnes Y des autres positions (abs. ou rel.) mm
(uniquement pour Cote relative : le signe est pris en considration.
ShopTurn)
Face frontale C et Face frontale Y - coordonnes polaires :
CP Angle de positionnement pour zone d'usinage (uniquement pour Face frontale Y) Degr
C0 Coordonne C de la 1re position (abs) Degr
L0 1. Position par rapport l'axe des Y (abs.) mm
C1 ... C7 Coordonnes C des autres positions (abs. ou rel.) Degr
L1 ... L7 Distance de la position (abs. ou rel.) mm
ShopTurn)
Tournage
8.1 Perage

Surface latrale C - coordonnes cartsiennes :
X0 Diamtre du cylindre (abs) mm
Z0 Coordonne Z de la 1re position (abs) mm
Z1 ...Z7 Coordonnes Z des autres positions (abs. ou rel.) mm
ShopTurn)
Surface latrale C - coordonnes cylindriques :
C0 Coordonne C de la 1re position (abs) Degr
Z0 1. position par rapport l'axe des Z (abs.) mm
C1 ... C7 Coordonnes C des autres positions (abs. ou rel.) Degr
Z1 ...Z7 Autres positions dans l'axe des Z (abs. ou rel.) mm
ShopTurn)
Surface latrale Y :
X0 Point de rfrence dans la direction X (abs.) mm
C0 Point de rfrence Degr
Z0 Coordonne Z de la 1re position (abs) mm
Z1 ...Z7 Coordonnes Z des autres positions (abs. ou rel.) mm
ShopTurn)
Tournage
8.1 Perage
8.1.11 Modle de positions Ligne (HOLES1), Rseau ou Cadre (CYCLE801)
Fonction
Avec le cycle "Modle positions" vous avez la possibilit de programmer les modles
suivants :
Ligne (HOLES1)
Cette fonction permet de programmer un nombre quelconque de positions la mme
distance sur une ligne.
Rseau (CYCLE801)
Cette fonction permet de programmer un nombre quelconque de positions se trouvant
gale distance sur une ou plusieurs droites parallles.
Si vous dsirez programmer un rseau ayant la forme d'un losange, introduisez les
angles X et Y.
Cadre (CYCLE801)
Cette fonction permet de programmer un nombre quelconque de positions se trouvant
gale distance sur une ou plusieurs droites parallles. La distance entre les positions
peut diffrer dans les deux axes.
Si vous dsirez programmer un cadre ayant la forme d'un losange, introduisez les angles
X et Y.
Marche suivre

3. Actionnez les touches logicielles "Positions" et "Ligne".

La fentre de saisie "Modles positions" s'ouvre.

(uniquement pour
codes G)
PL Plan d'usinage
(uniquement pour
codes G)
Tournage
8.1 Perage

Surface latrale C
(uniquement pour
Surface latrale Y
ShopTurn)
Modles de Le choix des modles suivants :
position Ligne
Rseau
Cadre
X0 Coordonne X du point de rfrence X (abs) mm
Lors du premier appel, cette position doit tre programme en absolu.
Y0 Coordonne Y du point de rfrence Y (abs) mm
Lors du premier appel, cette position doit tre programme en absolu.
0 Angle de rotation de la ligne, par rapport l'axe des X Degr
(uniquement pour Angle positif : la ligne est ralise dans le sens antihoraire.
codes G) Angle ngatif : la ligne est ralise dans le sens horaire.
Face frontale C :
X0 Coordonne X du point de rfrence premire position (abs.) mm
Y0 Coordonne Y du point de rfrence premire position (abs.) mm
ShopTurn)
Angle ngatif : la ligne est ralise dans le sens horaire.
Face frontale Y :
CP Angle de positionnement pour zone d'usinage Degr
X0 Coordonne X du point de rfrence premire position (abs.) mm
ShopTurn)
Surface latrale C :
Z0 Coordonne Z du point de rfrence premire position (abs.) mm
0 Angle de rotation de la ligne, par rapport l'axe des Y Degr
ShopTurn)
Tournage
8.1 Perage

Surface latrale Y :
X0 Coordonne X du point de rfrence (abs.) mm
C0 Point de rfrence Degr
Z0 Coordonne Z du point de rfrence premire position (abs.) mm
0 Angle de rotation de la ligne, par rapport l'axe des Y Degr
ShopTurn)
L0 Ecart entre la 1re position et le point de rfrence - (uniquement pour les modles de mm
positions Ligne)
L Ecart entre les positions - (uniquement pour les modles de positions Ligne) mm
N Nombre de positions - (uniquement pour les modles de positions Ligne)
X Angle de dformation X - (uniquement pour les modles de positions Rseau ou Degr
Cadre)
Y Angle de dformation Y - (uniquement pour les modles de positions Rseau ou Degr
Cadre)
L1 Ecart entre les colonnes - (uniquement pour les modles de positions rseau ou cadre) mm
L2 Ecart entre les lignes - (uniquement pour les modles de positions rseau ou cadre) mm
N1 Nombre de colonnes - (uniquement pour les modles de positions rseau ou cadre)
N2 Nombre de lignes - (uniquement pour les modles de positions rseau ou cadre)
8.1.12 Modle de positions Cercle (HOLES2)
Fonction
Avec le cycle "Modle de positions Cercle", vous pouvez programmer des perages sur un
cercle complet ou partiel avec un rayon dfini. L'angle de rotation de base (0) pour la 1re
position se rfre l'axe X. Selon le nombre de trous, la commande effectue un
dplacement d'un angle dtermin par le calcul. Cet angle a la mme valeur pour toutes les
positions.
L'outil peut accoster la prochaine position sur une droite ou sur une trajectoire circulaire.
Tournage
8.1 Perage
Marche suivre

3. Actionnez les touches logicielles "Positions" et "Cercle complet".

La fentre de saisie "Cercle de position" s'ouvre.
Dans le champ "Cercle complet/partiel", basculez vers "Cercle
complet".

(uniquement pour
codes G)
PL Plan d'usinage
(uniquement pour
codes G)
Modle cercle Le choix des modles suivants :
Cercle partiel
Cercle complet
Emplacement de Choix des positions suivantes possibles - (uniquement pour Face frontale C/Y)
la central
position
dcentr
(uniquement pour
ShopTurn)
Face frontale C :
central/ Positionnement du cercle au centre de la surface frontale
dcentr Positionnement du cercle ailleurs qu'au centre de la surface frontale
X0 Coordonne X du point de rfrence (abs.) (uniquement pour dcentr) mm
Y0 Coordonne Y du point de rfrence (abs.) (uniquement pour dcentr) mm
0 Angle de dpart pour la premire position par rapport l'axe X Degr
Angle positif : le cercle est ralis dans le sens antihoraire.
Angle ngatif : le cercle est ralis dans le sens horaire.
1 Incrment angulaire - (seulement pour cercle partiel) Degr
R Rayon mm
N Nombre de positions
Positionnement Droite : La position suivante est accoste vitesse rapide sur une droite.
(uniquement pour Cercle : la position suivante est accoste sur une trajectoire circulaire avec une
ShopTurn) avance dfinie par un paramtre machine.
Tournage
8.1 Perage

Face frontale Y :
central/ Positionnement du cercle au centre de la surface frontale
dcentr Positionnement du cercle ailleurs qu'au centre de la surface frontale
CP Angle de positionnement pour zone d'usinage Degr
X0 ou L0 Coordonne X du point de rfrence (abs.) ou point de rfrence de la longueur polaire mm
(uniquement pour dcentr)
Y0 ou C0 Coordonne Y du point de rfrence (abs.) ou mm
point de rfrence de l'angle polaire (uniquement pour dcentr) Degr
0 Angle de dpart pour la premire position par rapport l'axe X Degr
R Rayon
N Nombre de positions mm
Positionnement Droite : La position suivante est accoste vitesse rapide sur une droite.
(uniquement pour
Cercle : la position suivante est accoste sur une trajectoire circulaire avec une
Surface latrale C :
0 Angle de dpart pour la premire position par rapport l'axe Y Degr
(uniquement pour
ShopTurn)
Surface latrale Y :
X0 Coordonne X du point de rfrence (abs.) mm
C0 Angle de positionnement pour surface d'usinage Degr
Y0 Coordonne Y du point de rfrence (abs.) mm
0 Angle de dpart pour la premire position par rapport l'axe Y Degr
R Rayon mm
Positionnement Droite : la position suivante est accoste vitesse rapide sur une droite.
(uniquement pour Cercle : la position suivante est accoste sur une trajectoire circulaire avec une
Tournage
8.1 Perage
8.1.13 Rpter les positions
Fonction
Si vous dsirez accoster nouveau des positions dj programmes, cela peut tre ralis
rapidement avec la fonction "Rpter positions".
Pour cela, indiquez le numro du modle de positions. Le cycle attribue automatiquement ce
numro. Vous trouvez ce numro de modle de positions dans la gamme d'usinage (vue du
programme), aprs le numro de bloc.
Marche suivre

2. Actionnez les touches logicielles "Per." et "Rpter position".
La fentre de saisie "Rpter position" s'ouvre.
3. Aprs saisie de l'tiquette ou du numro de modle de positions, par

ex. 1, actionnez la touche logicielle "Valider". Le modle de positions
choisi est accost une nouvelle fois.

PL (uniquement Plan d'usinage
pour codes G)
Position Saisie du numro de modle de positions
(uniquement pour
ShopTurn)
Tournage
8.2 Tournage
8.2 Tournage
8.2.1 Gnralits
Pour tous les cycles de tournage, except le tournage de contours (CYCLE95), il est
possible, en mode combin bauche et finition, de rduire en pourcentage l'avance en
finition.
8.2.2 Chariotage (CYCLE951)
Fonction
Le cycle "Chariotage" permet de charioter des coins sur les contours intrieurs ou extrieurs,
dans la direction longitudinale ou transversale.
Remarque
Chariotage d'un coin
La distance de scurit est restreinte encore plus par les donnes de rglages pour ce
cycle. La plus petite valeur est toujours utilise pour l'usinage.
Type d'usinage
Ebauche
Lors de l'bauche, des passes paraxiales sont excutes jusqu' la surpaisseur de
finition programme. Si aucune surpaisseur de finition n'est programme, l'bauche est
ralise jusqu'au contour final.
En bauche, le cycle rduit ventuellement la profondeur de passe D programme, de
manire excuter des passes de profondeurs identiques. Si, p. ex., la profondeur de
passe totale vaut 10 et que vous avez indiqu une profondeur de passe de 3, des passes
de profondeurs 3, 3, 3 et 1 seraient normalement ralises. Dans ce cas, le cycle rduit
la profondeur de passe 2,5 de manire excuter 4 passes de profondeurs identiques.
L'angle entre le contour et le tranchant de l'outil dtermine si l'outil repasse sur le contour
avec une profondeur de passe D la fin d'une passe afin d'ter la matire restante ou s'il
se dgage aussitt. L'angle partir duquel l'outil se retire est mmoris dans un
paramtre machine.
Tournage
8.2 Tournage
Si un outil ne se retire pas du contour la fin d'une passe, il se dgage en rapide de la

distance de scurit ou d'une valeur dtermine dans un paramtre machine. Le cycle prend
toujours la valeur la plus faible en considration, des violations du contour pouvant sinon
survenir par exemple lors du chariotage du contour intrieur.
Finition
La finition se fait dans la mme direction que l'bauche. Lors de la finition, le cycle
slectionne et annule de nouveau automatiquement la correction du rayon de l'outil.
Accostage/Retrait
1. L'outil se dplace en vitesse rapide jusqu'au point de dpart calcul en interne par le
cycle pour l'usinage (point de rfrence + distance de scurit).
2. L'outil est dgag en vitesse rapide jusqu' la premire profondeur de passe.
3. La premire passe est chariote en avance d'usinage.
4. L'outil se retire du contour en avance d'usinage ou est dgag en vitesse rapide (voir le
paragraphe Ebauche).
5. L'outil se dplace en vitesse rapide sur le point de dpart pour la prochaine profondeur
de passe.
6. La prochaine passe est chariote en avance d'usinage.
7. Les tapes 4 6 sont rptes jusqu' ce que la profondeur finale soit atteinte.
8. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Tournage".

4. Slectionnez un des trois cycles de chariotage avec la touche
logicielle correspondante :
Cycle de chariotage simple Droite.
La fentre de saisie "Chariotage 1" s'ouvre.
- OU
Tournage
8.2 Tournage
Cycle de chariotage Droite avec rayons ou chanfreins.

- OU
Cycle de chariotage avec obliques, rayons ou chanfreins.

SC Distance de scurit mm D Numro de tranchant
F Avance mm/min F Avance mm/min
mm/tr

Usinage (bauche)
(finition)
Position Position d'usinage :
Sens Direction de chariotage (transversale ou longitudinale) dans le systme de

d'usinage coordonnes
Parallle l'axe Z (longitudinale) Parallle l'axe X (transversale)
extrieur Intrieur extrieur intrieur
X0 Point de rfrence en X (abs., toujours diamtre) mm

Z0 Point de rfrence en Z (abs) mm
X1 Point final X (abs) ou point final X par rapport X0 (rel)
Z1 Point final Z (abs) ou point final Z par rapport Z0 (rel)
D Profondeur de passe maximale (sauf finition) mm
UX Surpaisseur de finition en X (sauf finition) mm
Tournage
8.2 Tournage

UZ Surpaisseur de finition en Z (sauf finition) mm
FS1...FS3 ou R1...R3 Largeur du chanfrein (FS1...FS3) ou rayon d'arrondi (R1...R3) - (sauf mm
chariotage 1)
Slection de paramtres du point intermdiaire
Le point intermdiaire peut tre dtermin par une indication de position ou un
angle. Les combinaisons suivantes sont possibles - (sauf chariotage 1 et 2)
XM ZM
XM 1
XM 2
1 ZM
2 ZM
1 2
XM Point intermdiaire X (abs) ou point intermdiaire X par rapport X0 (rel)
ZM Point intermdiaire Z (abs ou rel)
1 Angle de la 1re arte Degr
2 Angle de la 2nde arte Degr
8.2.3 Gorges (CYCLE930)
Fonction
Le cycle "Usinage de gorges" permet de crer des gorges symtriques et asymtriques sur
des lments de contour droits slectionns.
Vous pouvez raliser des gorges extrieures ou intrieures, par usinage longitudinal ou
transversal. Les paramtres Largeur de la gorge et Profondeur de la gorge permettent de
dterminer la forme de la gorge. Si la gorge est plus large que l'outil actif, la largeur s'usine
en plusieurs passes. l'outil tant dcal de 80% (au plus) de sa largeur aprs chaque passe.
Pour le fond et les flancs de la gorge, vous pouvez indiquer une surpaisseur de finition
jusqu' laquelle l'bauche est excute.
La temporisation entre la plonge et le retrait est dfinie dans une donne de rglage.
Accostage/retrait lors de l'bauche

Profondeur de passe D > 0
cycle.
2. L'outil plonge au centre, la profondeur de passe D.
Tournage
8.2 Tournage
3. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu' D + la distance de scurit.

4. L'outil plonge ct de la 1re gorge, la profondeur de passe 2 D.
5. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu' D + la distance de scurit.
6. L'outil plonge en alternance dans la 1re et la 2me gorge la profondeur de passe 2 D,
jusqu' la profondeur finale T1.
Entre les diffrentes gorges, l'outil se retire en vitesse rapide de D + la distance de
scurit. Aprs la dernire gorge, l'outil se retire en vitesse rapide jusqu' la distance de
scurit.
7. Toutes les autres gorges sont usines directement en alternance jusqu' la profondeur
finale T1. Entre les diffrentes gorges, l'outil se retire de la distance de scurit en
vitesse rapide.
Accostage/retrait lors de la finition

cycle.
2. L'outil descend en avance d'usinage sur un flanc puis au fond jusqu'au centre.
4. L'outil descend en avance d'usinage le long de l'autre flanc puis au fond jusqu'au centre.
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Usinage de gorges".

La fentre de saisie "Gorge" s'ouvre.
4. Slectionnez un des trois cycles d'usinage de gorges avec la touche
logicielle correspondante :
Cycle d'usinage de gorges simple
- OU
Cycle d'usinage de gorges avec obliques, rayons ou chanfreins
- OU
Cycle d'usinage de gorges avec obliques, rayons ou chanfreins
Tournage
8.2 Tournage

mm/tr

Usinage (bauche)
(finition)
+ (bauche et finition)
Position Position de la gorge :
X0 Point de rfrence en X mm
Z0 Point de rfrence en Z mm
B1 Largeur de la gorge mm
T1 Profondeur de gorge (abs) ou profondeur de gorge par rapport X0 (rel)
D Profondeur de passe maximale lors de la plonge - (uniquement pour et + mm
)
Pour zro : Plonge en une passe (uniquement pour et + )
D = 0 : 1. La premire passe est ralise directement jusqu' la profondeur finale
T1
D > 0 : Les premire et deuxime passes sont excutes en alternance la
profondeur D ; pour permettre une meilleure extraction des copeaux et viter un
bris d'outil, voir Accostage/retrait lors de l'bauche.
Il est impossible d'excuter des passes alternes lorsque le fond de la gorge ne
peut tre atteint que d'un seul ct.
UX ou U Surpaisseur de finition en X ou surpaisseur de finition en X et Z (uniquement mm
pour et + )
UZ Surpaisseur de finition en Z (pour UX, uniquement pour et + ) mm
N Nombre de gorges (N = 1....65535)
DP Distance entre gorges (rel) mm
Pour N = 1, DP n'est pas visualis.
1 ; 2 Angle 1 ou angle 2 - (uniquement pour les gorges 2 et 3) Degr
Des angles diffrents permettent de dcrire des gorges asymtriques. Ces angles
peuvent avoir des valeurs comprises entre 0 et < 90.
Tournage
8.2 Tournage

FS1...FS4 ou R1...R4 Largeur du chanfrein (FS1...FS4) ou rayon d'arrondi (R1...R4) - (uniquement pour mm
les gorges 2 et 3)
0 Angle de l'oblique (uniquement pour gorge 3) degrs
8.2.4 Dgagement de forme E et F (CYCLE940)
Fonction
Avec les cycles "Dgagement Forme E" ou "Dgagement Forme F" vous pouvez crer des
dgagements de forme E ou F selon la norme DIN 509.
Accostage/Retrait
cycle.
2. Le dgagement est ralis en une passe en avance d'usinage en commenant du flanc
jusqu'au chariotage transversal VX.
3. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu'au point de dpart.
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Dgagem.".

La fentre de saisie "Dgagement" s'ouvre.
4. Au moyen des touches logicielles, slectionnez l'un des cycles de
dgagement de forme ci-aprs :
Actionnez la touche logicielle "Dgagemt Forme E".
La fentre de saisie "Dgagement Forme E (DIN 509)" s'ouvre
- OU
Actionnez la touche logicielle "Dgagemt Forme F".
La fentre de saisie "Dgagement Forme F (DIN 509)" s'ouvre
Tournage
8.2 Tournage
Paramtres programme en code G (Dgagement Paramtres programme ShopTurn (Dgagement forme

forme E) E)
mm/tr

Position Position d'usinage de forme E :
Taille du dgagement selon tableau DIN :

par ex. : E1.0 x 0.4 (Dgagement Forme E)
X0 Point de rfrence X mm
X1 Surpaisseur en X (abs) ou surpaisseur en X (rel) mm
VX Chariotage transversal (abs) ou chariotage transversal (rel) mm
Paramtres programme en code G (Dgagement Paramtres programme ShopTurn (Dgagement forme

forme F) F)
mm/tr
Tournage
8.2 Tournage

Position Position d'usinage de forme F :
Taille du dgagement selon tableau DIN :

par ex. : F0.6 x 0.3 (Dgagement Forme F)
X1 Surpaisseur en X (abs) ou surpaisseur en X (rel) mm
Z1 Surpaisseur en Z (abs) ou surpaisseur en Z (rel) (sauf dgagement de forme mm
F)
VX Chariotage transversal (abs) ou chariotage transversal (rel) mm
8.2.5 Dgagements de filetage (CYCLE940)
Fonction
Les cycles "Dgagement Filet DIN ou "Dgagement Filetage" permettent de programmer
des dgagements de filetage selon la norme DIN 76 pour des pices avec filetage ISO
mtrique ou des dgagements de filetage librement dfinissables.
Accostage/Retrait
cycle.
2. La 1 re passe s'effectue en avance d'usinage en commenant par le flanc le long de la
forme du dgagement de filetage jusqu' la distance de scurit.
3. L'outil se dplace en vitesse rapide jusqu' la prochaine position de dpart.
4. Les tapes 2 et 3 sont rptes jusqu' ce que le dgagement de filetage soit
entirement termin.
5. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu'au point de dpart.
Pendant la passe de finition, l'outil se dplace jusqu'au chariotage transversal VX.
Tournage
8.2 Tournage
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Dgagemt".
4. Actionnez la touche logicielle "Dgagemt Filet DIN".

La fentre de saisie "Dgagement Filet (DIN 76)" s'ouvre.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Dgagemt Filetage".
La fentre de saisie "Dgagement filetage" s'ouvre.

(Dgagement filetage DIN) (Dgagement filetage DIN)
mm/tr

Usinage (bauche)
(finition)

parallle au contour
Forme normal (Forme A)
court (Forme B)
P Pas de vis (le slectionner ou le saisir dans le tableau DIN) mm/tr
Tournage
8.2 Tournage

Angle de plonge Degr
VX Chariotage transversal (abs) ou chariotage transversal (rel) - (uniquement pour mm
et + )
D Profondeur de passe maximale - (uniquement pour et + ) mm
U ou UX Surpaisseur de finition en X ou surpaisseur de finition en X et Z (uniquement mm
pour et + )
UZ Surpaisseur de finition en Z (uniquement pour UX, et + ) mm
Paramtres programme codes G (Dgagement Paramtres programme ShopTurn (Dgagement filetage)

filetage)
mm/tr

Usinage (bauche)
(finition)
parallle au contour
X1 Profondeur de dgagement par rapport X (abs) ou profondeur de
dgagement par rapport X (rel)
Z1 Surpaisseur Z (abs ou rel)
R1 Rayon de courbure 1 mm
R2 Rayon de courbure 2 mm
Tournage
8.2 Tournage

VX Chariotage transversal (abs) ou chariotage transversal (rel) - (uniquement pour
et + )
D Profondeur de passe maximale - (uniquement pour et + ) mm
U ou UX Surpaisseur de finition en X ou surpaisseur de finition en X et Z (uniquement mm
pour et + )
UZ Surpaisseur de finition en Z (uniquement pour UZ, et + ) mm
8.2.6 Filetage l'outil (CYCLE99)
Fonction
Le cycle "Filetage cyl.", "Filet. conique" ou "Filetage plan" permet de crer des filetages
extrieurs ou intrieurs pas constant ou variable.
Les filetages peuvent tre monofilets ou multifilets.
Avec les filetages mtriques (pas du filetage P en mm/tr), le cycle occupe le paramtre de
profondeur de filetage H1 avec une valeur calcule partir du pas du filetage. Vous pouvez
modifier cette valeur
Le prrglage doit tre activ par la donne de rglage SD 55212
$SCS_FUNCTION_MASK_TECH_SET.
La condition pralable l'utilisation de ce cycle est une broche rgulation de vitesse avec
systme de mesure de dplacement.
Reprise de filetage
Vous avez la possibilit de reprendre ultrieurement un filetage. Vous basculez dans le
mode de fonctionnement "JOG" et vous effectuez une synchronisation du filetage.
Voir aussi
Donnes de rglage pour cycles (Page 194)
Synchronisation d'un filetage (Page 106)
Tournage
8.2 Tournage
Accostage/Retrait
cycle.
2. Filetage avec course d'approche :
L'outil se dplace en vitesse rapide sur la premire position de dpart avance de la
course d'acclration LW.
Filetage avec course d'engagement :
L'outil se dplace en vitesse rapide sur la position de dpart avance de l'entre de
filetage LW2.
3. La 1re passe est excute avec le pas de vis P jusqu' la sortie de filetage LR.
4. Filetage avec course d'approche :
L'outil se dplace en rapide sur la distance de retrait VR puis sur la prochaine position de
dpart.
Filetage avec course d'engagement :
L'outil se dplace en rapide sur la distance de retrait VR puis retourne sur la position de
dpart.
5. Les tapes 3 et 4 sont rptes jusqu' ce que le filet soit entirement termin.
6. L'outil est retir en vitesse rapide jusqu'au plan de retrait.
La fonction "Retrait rapide" permet d'interrompre tout moment l'usinage du filet. Cette
possibilit garantit que l'outil n'endommage pas la rainure du filet lors du retrait.
Marche suivre pour filetage cylindrique, filetage conique ou filetage plan

3. Actionnez la touche logicielle "Filetage".

La fentre de saisie "Filetage" s'ouvre.
4. Actionnez la touche logicielle "Filetage cylindr".
La fentre de saisie "Filetage cylindr" s'ouvre.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Filetage conique".
La fentre de saisie "Filetage conique" s'ouvre.
- OU -
Actionnez la touche logicielle "Filetage plan".
La fentre de saisie "Filetage plan" s'ouvre.
Tournage
8.2 Tournage
Paramtres programme codes G (Filetage Paramtres programme ShopTurn (Filetage cylindrique)

cylindrique)
mm/tr

Tableau Slection de la table de filetage :
sans
mtrique ISO
Whitworth BSW
Whitworth BSP
UNC
Slection - (sauf table Indication d'une valeur de tableau, par exemple M10, M12, M14, ...
"sans")
P Slection du pas de vis/des filets pour la table "sans" ou saisie du pas de vis/des mm/tr
filets conformment la slection de la table de filetage : in/tr
Pas de vis en mm/tr filets/"
MODUL
Pas de vis en inch/tr
Nombre de filets par pouce
Pas de vis en MODULE
G Modification du pas de vis chaque tour - (uniquement pour P = mm/tr ou inch/tr)
G = 0 : Le pas du filet P reste constant.
G > 0 : Le pas P augmente de la valeur G chaque tour.
G < 0 : Le pas P diminue de la valeur G chaque tour.
Si le pas initial et le pas final sont connus, vous pouvez calculer la variation de pas
programmer en utilisant la formule suivante :
|Pe2 - P2 |
G = ----------------- [mm/tr2]
2 * Z1
Avec :
Pe : pas final du filetage [mm/tr]
P : pas initial du filetage [mm/tr]
Z1 : longueur du filetage [mm]
Une augmentation du pas se traduit par une augmentation de la distance entre les
filets sur la pice.
Usinage (bauche)
(finition)
Tournage
8.2 Tournage

Passe (uniquement Linaire :
pour et + )
Passe avec profondeur de coupe constante
Dgressive :
Passe avec section de copeau constante
Filetage Filetage intrieur
Filetage extrieur
X0 Point de rfrence X de la table de filetage (abs) mm
Z0 Point de rfrence Z (abs.) mm
Z1 Point final du filetage (abs) ou longueur du filetage (rel) mm
LW Course d'approche (rel) mm
Le point d'attaque du filetage est le point de rfrence (X0, Z0) avanc de la
course d'approche W. Vous pouvez utiliser la course d'approche si vous souhaitez
commencer les diffrentes passes un peu plus tt pour raliser aussi le dbut du
ou filetage avec exactitude.
LW2 Course d'engagement (rel) mm
Vous pouvez utiliser la course d'engagement si vous ne pouvez pas approcher
latralement le filetage raliser mais devez plonger dans le matriau (exemple :
ou rainure de graissage sur un arbre).
LW2 = LR Course d'engagement = course de dgagement (rel) mm
LR Course de dgagement (rel) mm

Vous pouvez utiliser la course de dgagement si vous souhaitez ressortir en
oblique en fin de filetage (exemple : rainure de graissage sur un arbre)
H1 Profondeur de filetage de la table de filetage (rel) mm
DP Oblique de passe comme flanc (rel) (variante de l'oblique de passe comme
angle)
ou bien DP > 0 : Passe le long du flanc arrire
P DP < 0 : Passe le long du flanc avant
Oblique de passe comme angle - (variante de l'oblique de passe comme flanc) Degr
> 0 : Passe le long du flanc arrire
< 0 : Passe le long du flanc avant
= 0 : Approche perpendiculaire la direction de coupe
Si la pntration doit intervenir le long des flancs (pntration oblique), la valeur
absolue de ce paramtre ne doit pas dpasser la moiti de l'angle d'ouverture de
l'outil.
Passe le long du flanc
Passe alterne (variante)
Au lieu de pntrer le long d'un flanc, vous pouvez aussi pntrer de faon
alterne pour ne pas toujours solliciter le mme tranchant d'outil. Cela vous
permet d'accrotre la dure de vie de l'outil.
> 0 : Dpart sur flanc arrire
< 0 : Dpart sur flanc avant
D1 ou ND Premire profondeur de passe ou nombre de passes d'bauche mm
(uniquement pour et A chaque basculement entre le nombre de passes d'bauche et la premire
+ ) profondeur de passe, la valeur correspondante s'affiche.
Tournage
8.2 Tournage

tr Surpaisseur de finition en X et Z (uniquement pour et + ) mm
NN Nombre de passes vide - (uniquement pour et + )
VR Distance de retrait (rel) mm
Multifilet Non
0 Dcalage d'angle d'attaque
Oui
N Nombre de filets
Les filets sont rpartis uniformment sur la priphrie de la pice,
le premier filet tant toujours ralis 0.
DA Profondeur de changement de filet (rel)
Usiner tout d'abord tous les filets les uns aprs les autres jusqu'
la profondeur de changement de filet DA, puis usiner tous les filets
les uns aprs les autres jusqu' la profondeur 2 DA, etc. jusqu'
ce que la profondeur finale soit atteinte.
DA = 0 : La profondeur de changement de filet n'est pas prise en
considration, c.--d. que chaque filet est termin avant l'usinage
du filet suivant.
Usinage : Complet ou
partir du filet N1
N1 (1...4) filet initial N1 = 1...N ou
uniquement le filet NX
NX (1...4) 1 partir de N filets
Paramtres programme codes G (Filetage cnique) Paramtres programme ShopTurn (Filetage cnique)
mm/tr
Tournage
8.2 Tournage

P Pas de vis en mm/tr mm/tr
Pas de vis en inch/tr in/tr
Nombre de filets par pouce filets/"
MODUL
|Pe2 - P2 |
G = ----------------- [mm/tr2]
2 * Z1
Avec :
filets sur la pice.
Usinage (bauche)
(finition)
pour et + )
Dgressive :
Filetage extrieur
X0 Point de rfrence X (abs., toujours diamtre) mm
X1 ou Point final X (abs) ou point final par rapport X0 (rel) ou mm ou
X1 inclinaison de filet Degr
Z1 Point final Z (abs) ou point final par rapport Z0 (rel) mm
Tournage
8.2 Tournage


H1 Profondeur de filet (rel) mm
angle)
l'outil.
Multifilet Non
Oui
N Nombre de filets
Les filets sont rpartis uniformment sur la priphrie de la
pice, le premier filet tant toujours ralis 0.
Tournage
8.2 Tournage

Usiner tout d'abord tous les filets les uns aprs les autres
jusqu' la profondeur de changement de filet DA, puis usiner
tous les filets les uns aprs les autres jusqu' la profondeur 2
DA, etc. jusqu' ce que la profondeur finale soit atteinte.
considration, c.--d. que chaque filet est termin avant
l'usinage du filet suivant.
partir du filet N1
Paramtres programme codes G (Filetage plan) Paramtres programme ShopTurn (Filetage plan)
mm/tr

P Pas de vis en mm/tr mm/tr
Pas de vis en inch/tr in/tr
Nombre de filets par pouce filets/"
MODUL
|Pe2 - P2 |
G = ----------------- [mm/tr2]
2 * Z1
Avec :
filets sur la pice.
Tournage
8.2 Tournage

Usinage (bauche)
(finition)
pour et + )
Dgressive :
Filetage extrieur
X1 Point final du filetage (abs) ou longueur du filetage (rel) mm

H1 Profondeur de filet (rel) mm
angle)
l'outil.
Tournage
8.2 Tournage

Multifilet Non
Oui
N Nombre de filets
Les filets sont rpartis uniformment sur la priphrie de la pice,
le premier filet tant toujours ralis 0.
Usiner tout d'abord tous les filets les uns aprs les autres jusqu'
la profondeur de changement de filet DA, puis usiner tous les filets
les uns aprs les autres jusqu' la profondeur 2 DA, etc. jusqu'
ce que la profondeur finale soit atteinte.
considration, c.--d. que chaque filet est termin avant l'usinage
du filet suivant.
partir du filet N1
8.2.7 Concatnation filetage (CYCLE98)
Fonction
Ce cycle permet la ralisation de plusieurs filetages cylindriques ou coniques accols, pas
constant, en usinage longitudinal ou transversal, les pas de filet pouvant tre diffrents.
Les filetages peuvent tre monofilets ou multifilets. Pour des filetages multifilets, les
diffrents filets sont usins les uns aprs les autres.
La dtermination de filetage droite ou gauche se fait par le sens de rotation de la broche
et le sens de l'avance.
La passe est excute automatiquement une profondeur ou section de copeau constante.
Tournage
8.2 Tournage
Si la profondeur de passe reste constante, la section du copeau augmente chaque

passe. La surpaisseur de finition est enleve en une passe aprs l'bauche.
Dans le cas des filets faible profondeur, une profondeur de passe constante peut
procurer de meilleures conditions de coupe.
Si la section du copeau reste constante, la pression de coupe est la mme pendant
toutes les passes d'bauche et la profondeur de passe diminue.
La correction de l'avance n'est pas active lors de l'excution des blocs de dplacement avec
filetage. La correction de vitesse de broche ne doit pas tre modifie lors de la ralisation de
filetages.
Accostage/Retrait
1. Accostage, en G0, du point de dpart dtermin en interne au cycle, au dbut de la
course d'acclration pour l'usinage du premier filet.
2. Pntration d'bauche correspondant au type de pntration dfini.
3. L'usinage du filetage est rpt en accord avec le nombre de passes d'bauche
programm.
4. La surpaisseur de finition est usine lors de la passe suivante avec G33.
5. Cette passe est rpte en fonction du nombre de passes vide.
6. L'ensemble de la squence est rpt pour chaque autre filet.
Marche suivre pour concatnation filetage

3. Actionnez la touche logicielle "Filetage".

La fentre de saisie "Filetage" s'ouvre.
4. Actionnez la touche logicielle "Filetage chane".
La fentre de saisie "Filetage chane" s'ouvre.

mm/tr
Tournage
8.2 Tournage

Usinage (bauche)
(finition)
Passe (uniquement linaire :
pour et + )
pntration avec profondeur de passe constante
Dgressive :
pntration avec section de copeau constante
Filetage extrieur
P0 Pas de vis 1 mm/tr
in/tr
filets/"
MODUL
X1 ou X1 Point intermdiaire 1 X (abs) ou mm
Point intermdiaire 1 par rapport X0 (rel) ou
Inclinaison de filet 1 degrs
Z1 Point intermdiaire 1 Z (abs) ou
Point intermdiaire 1 par rapport Z0 (rel)
P1 Pas de vis 2 (unit paramtre comme pour P0) mm/tr
in/tr
filets/"
MODUL
X2 ou X2 Point intermdiaire 2 X (abs) ou mm
Point intermdiaire 2 par rapport X1 (rel) ou
Inclinaison de filet 2 (abs ou rel) degrs
Z2 Point intermdiaire 2 Z (abs) ou
Point intermdiaire 2 par rapport Z1 (rel)
P2 Pas de vis 3 (unit paramtre comme pour P0) mm/tr
in/tr
filets/"
MODUL
X3 Point final X (abs) ou
Point final 3 par rapport X2 (rel) ou
Inclinaison de filet 3
Z3 Point final Z (abs) ou
Point final par rapport Z2 (rel)
LW Forme de filetage
LR Sortie de filetage
H1 Profondeur de filet
DP ou P Oblique de passe (flanc) ou oblique de passe (angle)
Tournage
8.2 Tournage

Pntration le long d'un flanc
Pntration sur flancs alterns
D1 ou ND Premire profondeur de passe ou nombre de passes d'bauche (uniquement pour

et + )
tr Surpaisseur de finition en X et Z - (uniquement pour et + )
VR Distance de retrait
Multifilet Non
Oui
N Nombre de filets
8.2.8 Trononnage (CYCLE92)
Fonction
Pour trononner des pices prsentant une symtrie de rvolution (p. ex. vis, goujons ou
tubes), utilisez le cycle "Trononnage".
Vous pouvez programmer un chanfrein ou un arrondi au niveau de l'arte de la pice finie.
Jusqu' une profondeur X1, vous pouvez travailler avec vitesse de coupe V ou vitesse de
rotation S constante ; ensuite, l'usinage n'est plus possible qu' vitesse de rotation
constante. A partir de la profondeur X1, vous pouvez galement travailler avec une vitesse
d'avance FR ou une vitesse de rotation SR rduite, pour adapter la vitesse au diamtre
rduit.
Introduisez la profondeur finale que vous souhaitez atteindre avec le trononnage via le
paramtre X2. Pour des tubes, vous ne devez par exemple pas trononner entirement
jusqu'au milieu, il suffit de trononner lgrement plus que l'paisseur de la paroi du tube.
Accostage/Retrait
cycle.
2. Le chanfrein ou le rayon est ralis en avance d'usinage.
3. Le trononnage est effectu en avance d'usinage jusqu' la profondeur X1.
4. Le trononnage continue en avance rduite FR et en vitesse rduite SR jusqu' la
profondeur X2.
Si votre tour est pourvu de l'quipement adquat, vous pouvez dployer un rcuprateur de
pices qui recevra la pice trononne. Le dploiement du rcuprateur de pices doit tre
valid l'aide d'un paramtre machine.
Tournage
8.2 Tournage
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Trononnage".

La fentre de saisie "Trononnage" s'ouvre.

mm/tr

DIR Sens de rotation de la broche
SV Limite maximale de vitesse de rotation - (uniquement pour une vitesse de coupe tr/min
constante V)
X0 Point de rfrence en X (abs., toujours diamtre) mm
Z0 Point de rfrence en Z (abs) mm
FS ou R Largeur du chanfrein ou rayon d'arrondi mm
X1 Profondeur pour la rduction de la vitesse de rotation (abs) ou profondeur pour mm
la rduction de la vitesse de rotation par rapport X0 (rel)
FR avance rduite in/tr
SR vitesse de rotation rduite tr/min
X2 Profondeur finale (abs) ou profondeur finale par rapport X1 (rel) mm
Tournage
8.3 Tournage de contour
8.3.1 Gnralits
Fonction
Avec le cycle "Tournage de contour", vous pouvez crer aussi bien des contours simples
que complexes. Un contour est constitu de diffrents lments de contour, dont le nombre
doit tre compris entre deux au minimum et 250 au maximum.
Entre les lments de contour, vous pouvez programmer des chanfreins, des rayons, des
dgagements ou des transitions tangentielles.
Le calculateur de contours intgr dtermine les points d'intersection des diffrents lments
de contour en tenant compte des corrlations gomtriques, ce qui vous permet d'introduire
galement des lments dont la cotation est insuffisante.
Lors de l'usinage du contour, un contour de brut, que vous devez introduire avant le contour
de la pice finie, peut tre pris en considration. Vous avez le choix entre les technologies
d'usinage suivantes :
Chariotage
Plonge
Plonge G+D
Pour chacune de ces 3 technologies, vous pouvez effectuer une bauche, un enlvement de
la matire restante et une finition.
Programmation
Pour programmer un chariotage par exemple, procdez de la manire suivante :
Remarque
Pour la programmation codes G, tenez compte du fait que les contours doivent se trouver
aprs l'identification de la fin du programme.
1. Dfinition du contour du brut

Si un contour de brut (et non un cylindre ou une surpaisseur d'usinage) doit tre pris en
considration lors du chariotage du contour, vous devez dfinir ce contour avant celui de
la pice finie. Pour cela, programmez successivement diffrents lments de contour.
2. Saisir le contour de la pice finie
Pour cela, programmez successivement diffrents lments de contour.
3. Appel de contour - (uniquement pour codes G)
4. Chariotage contre le contour (bauche)
Le contour est usin dans l'axe longitudinal ou dans l'axe transversal ou parallle au
contour.
Tournage
5. Enlvement de la matire restante (bauche)

Lors du chariotage du contour, ShopTurn dtecte automatiquement la matire rsiduelle.
Pour la programmation en codes G, il convient d'abord de dcider si la dtection de la
matire rsiduelle doit tre active ou non pour le chariotage. Il est possible de la
supprimer au moyen d'un outil appropri, sans devoir rusiner l'ensemble du contour.
6. Chariotage contre le contour (finition)
Si vous avez programm une surpaisseur de finition pour l'bauche, une passe de
finition est encore effectue.
8.3.2 Reprsentation du contour
Programme codes G
Dans l'diteur, le contour est reprsent dans une section de programme avec des blocs de
programme individuels. Si vous ouvrez un bloc individuel, le contour s'ouvre.
Programme ShopTurn
Le cycle reprsente un contour sous forme de bloc de programme dans le programme. Si
vous ouvrez ce bloc, les diffrents lments de contour sont reprsents par des symboles
et des graphiques traits.
Reprsentation symbolique
Les diffrents lments de contour sont reprsents symboliquement dans l'ordre dans
lequel ils ont t introduits, ct de la fentre du graphique.
Elment de contour Symbole Signification

Point de dpart Point de dpart du contour
Droite vers le haut Droite dans un incrment

d'indexation de 90
Droite vers le bas Droite dans un incrment
d'indexation de 90
Droite vers la gauche Droite dans un incrment
d'indexation de 90
Droite vers la droite Droite dans un incrment
d'indexation de 90
Droite quelconque Droite pente quelconque
Arc de cercle vers la droite Cercle
Arc de cercle vers la gauche Cercle
Ple Droite diagonale ou cercle en

coordonnes polaires
Prolongement du contour END Fin de la description du contour
Tournage
La couleur diffrente des symboles donne une information sur leur tat :
Premier plan Arrire-plan Signification

noir bleu Curseur sur lment actif
noir orange Curseur sur lment courant
noir blanc Elment normal
rouge blanc Elment ignor pour l'instant (ne
sera pris en considration que
lorsqu'il sera slectionn avec le
curseur)
Reprsentation graphique
En synchronisme avec l'introduction des lments de contour, le contour programm est
reprsent dans la fentre du graphique sous forme de traits.
Un lment de contour peut tre reprsent par diffrents types de traits et en diffrentes
couleurs :
noir : Contour programm
orange : Elment de contour courant
vert, en tirets : Elment en alternative
bleu pois : lment dfini par la pice
L'chelle du systme de coordonnes s'adapte la modification de l'ensemble du contour.
La position du systme de coordonnes est affiche dans la fentre du graphique.
8.3.3 Cration d'un nouveau contour
Fonction
Pour chaque contour que vous dsirez charioter, vous devez crer un contour spcifique.
La dclaration d'un nouveau contour commence par la dtermination d'un point de dpart.
Entrez les lments du contour. Le processeur de contour dfinit alors automatiquement la
fin du contour.
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Tournage de contour"
Tournage
3. Actionnez les touches logicielles "Contour" et "Nouveau contour"

4. Introduisez un nom pour le nouveau contour. Le nom du contour doit

tre univoque.
La fentre de saisie du point de dpart du contour est affiche.
Introduire les diffrents lments de contour (voir chap. "Cration
d'lments de contour").

Z Point de dpart Z (abs) mm
X Point de dpart X (abs) mm
Instructions Vous pouvez dfinir des instructions supplmentaires sous forme de codes G. Vous
supplmentaires introduisez les instructions supplmentaires (40 caractres maxi) dans le masque de
paramtrage tendu (touche logicielle "Tous les paramtres"). La touche logicielle est
toujours disponible pour le point de dpart, et ne doit tre actionne que pour saisir
d'autres lments de contour.
A laide dinstructions supplmentaires en code G, vous pouvez par exemple
programmer des avances et des instructions M. Nanmoins, il convient de s'assurer
que les instructions supplmentaires n'entrent pas en collision avec les codes G
gnrs pour le contour et qu'elles sont compatibles avec l'usinage souhait. Pour cela,
n'utilisez aucune instruction en code G du groupe 1 (G0, G1, G2, G3), aucune
coordonne dans le plan et aucune instruction en code G ncessitant son propre bloc.
Lors de la finition du contour, le dplacement se fait en contournage (G64). Autrement
dit, les transitions de contour telles que les coins, les chanfreins ou les rayons ne seront
pas forcment usins avec exactitude.
Pour viter cela, il est possible d'utiliser des instructions supplmentaires lors de la
programmation.
Exemple : Programmez d'abord la droite parallle X pour le contour, puis dfinissez
comme instruction additionnelle le paramtre "G9" (arrt prcis bloc par bloc).
Programmez ensuite la droite parallle Z. Le coin est usin avec exactitude car
l'avance est nulle pendant un instant la fin de la droite parallle X.
Remarque :
Les instructions additionnelles n'interviennent que lors de la finition.
Tournage
8.3.4 Cration d'lments de contour
Cration d'lments de contour

Aprs avoir cr un nouveau contour et dtermin le point de dpart, vous dfinissez les
diffrents lments qui constituent le contour.
Pour dfinir un contour, les lments suivants sont disponibles :
Droite verticale
Droite horizontale
Droite diagonale
Cercle/arc de cercle
Pour chaque lment de contour, vous remplissez un masque de paramtrage spcifique.
Lors de l'introduction des paramtres, vous tes assist par des images d'aide qui vous
expliquent les diffrents paramtres.
Si vous ne saisissez aucune valeur dans certains champs de paramtrage, le cycle va
supposer que ces valeurs ne sont pas connues et essaiera de les calculer partir d'autres
paramtres.
Si, pour certains contours, vous introduisez plus de paramtres que le nombre ncessaire,
des incompatibilits peuvent survenir. Essayez, dans ce cas, de saisir moins de paramtres
et d'en faire calculer un nombre maximal par le cycle.
Elments de raccordement
Entre deux lments de contour, vous pouvez insrer, en tant qu'lment de transition, un
rayon, un chanfrein ou, dans le cas d'lments de contour rectilignes, galement un
dgagement. Le raccordement est toujours rattach la fin d'un lment de contour. La
slection d'un lment de transition s'effectue dans le masque de paramtrage de l'lment
de contour concern.
Un lment de transition peut toujours tre utilis s'il y a un point d'intersection des deux
lments voisins et que ce dernier peut se calculer partir des valeurs introduites. Sinon, il
faut utiliser les lments de contour Droite/Cercle.
Instructions supplmentaires
Vous pouvez dfinir des instructions supplmentaires sous forme de codes G. Vous
introduisez les instructions supplmentaires (40 caractres maxi) dans le masque de
paramtrage tendu (touche logicielle "Tous les paramtres").
A laide dinstructions supplmentaires en code G, vous pouvez par exemple programmer
des avances et des instructions M. Nanmoins, il convient de s'assurer que les instructions
supplmentaires ne rentrent pas en collision avec les codes G gnrs pour le contour. Pour
cela, n'utilisez aucune instruction en code G du groupe 1 (G0, G1, G2, G3), aucune
coordonne dans le plan et aucune instruction en code G ncessitant son propre bloc.
Tournage
Fonctions supplmentaires
Pour la programmation d'un contour, vous disposez galement des fonctions suivantes :
Tangente l'lment prcdent
Vous pouvez programmer la transition avec l'lment prcdent sous forme de tangente.
Choix en mode dialogue
Si deux possibilits de contour rsultent des paramtres introduits, vous devez n'en
choisir qu'une seule.
Fermer un contour
Vous pouvez fermer le contour par une droite reliant la position actuelle au point de dpart.
Raliser des transitions de contour exactes

Le dplacement se fait en contournage (G64). Autrement dit, les transitions de contour telles
que les coins, les chanfreins ou les rayons ne seront pas forcment usins avec exactitude.
Pour viter cela, vous disposez de deux options lors de la programmation. Utilisez des
instructions supplmentaires ou programmez une avance distincte pour l'lment de
transition.
Instruction supplmentaire
Programmez d'abord la droite verticale pour le contour, puis dfinissez comme instruction
supplmentaire le paramtre "G9" (arrt prcis bloc par bloc). Programmez ensuite la droite
horizontale. Le coin est usin avec exactitude car l'avance est nulle pendant un instant la
fin de la droite verticale.
Avance de l'lment de transition
Si vous avez choisi comme lment de transition un chanfrein ou un rayon, entrez une
avance rduite dans le paramtre "FRC". L'usinage plus lent permet de raliser l'lment de
transition avec davantage de prcision.
Marche suivre pour saisir des lments de contour
1. Le programme pice est ouvert. Placez le curseur sur la position de

saisie dsire, gnralement la fin du programme physique aprs
M02 ou M30.
2. Saisie de contour au moyen de l'assistance pour les contours :
2.1 Actionnez les touches logicielles "Tourn. cont.", "Contour" et
"Nouveau contour".
2.2 Dans la fentre de saisie ouverte, entrez un nom pour le contour, par
exemple Contour_1.
Tournage
2.3 Dans le masque de saisie du contour qui s'ouvre alors, vous entrez
d'abord le point de dpart du contour. Ce point est dsign par le
symbole "+" dans la barre de navigation gauche.
3. Saisissez les diffrents lments de contour du sens d'usinage.
Slectionnez l'lment de contour souhait avec la touche logicielle.
La fentre de saisie "Droite (par exemple Z)" s'ouvre.
- OU
La fentre de saisie "Droite (par exemple X)" s'ouvre.
- OU
La fentre de saisie "Droite (par exemple ZX)" s'ouvre.
- OU
La fentre de saisie "Cercle" s'ouvre.
4. Saisissez, dans le masque de saisie, toutes les donnes qui

dcoulent du dessin de la pice (par ex. longueur de la droite, position
finale, transition avec l'lment suivant, angle d'inclinaison, etc.).
L'lment de contour est ajout au contour.
6. Pendant l'introduction des donnes d'un lment de contour, vous
pouvez programmer la transition l'lment prcdent sous forme de
tangente.
Actionnez la touche logicielle "Tangente prcd.". Dans le champ de
saisie du paramtre 2 apparat l'indication "tangentiel".
7. Rptez cette procdure jusqu' ce que le contour soit termin.
Le contour programm est report dans la gamme d'usinage (Vue du
programme).
9. Actionnez la touche logicielle "Tous les paramtres" si vous dsirez,
pour certains lments de contour, afficher d'autres paramtres, par
ex. pour introduire des instructions supplmentaires.
Tournage
Elment de contour "Droite, par exemple Z"

Z Point final Z (abs. ou rel.) mm
1 Angle de dpart par rapport l'axe Z Degr
2 Angle par rapport l'lment prcdent Degr
Transition avec Type de transition
l'lment suivant Rayon
Dgagement
Chanfrein
Rayon R Transition l'lment suivant - Rayon mm
Dgagement Forme E Taille du dgagement
par exemple, E1.0x0.4
Forme F Taille du dgagement
par exemple, F0.6x0.3
Filetage DIN P Pas de vis mm/tr
Filetage Z1 Longueur Z1 mm
Z2 Longueur Z2 mm
R1 Rayon R1 mm
R2 Rayon R2 mm
T Profondeur de gorge mm
Chanfrein FS Transition l'lment suivant - Chanfrein mm
CA Surpaisseur de finition mm
Surpaisseur de finition droite du contour
Surpaisseur de finition gauche du contour
Instructions Instructions supplmentaires en code G
supplmentaires
Elment de contour "Droite, par exemple X"

X Point final X (abs) ou point final X (rel) mm
Dgagement
Chanfrein
Dgagement Forme E Taille du dgagement
par exemple, E1.0x0.4
Forme F Taille du dgagement
par exemple, F0.6x0.3
Tournage

Filetage DIN P Pas de vis mm/tr
Filetage Z1 Longueur Z1 mm
Z2 Longueur Z2 mm
R1 Rayon R1 mm
R2 Rayon R2 mm
T Profondeur de gorge mm
supplmentaires
Elment de contour "Droite, par exemple ZX"

Chanfrein
supplmentaires
Elment de contour "Cercle"

Sens de rotation Sens de rotation droite
Sens de rotation gauche

Tournage

K Centre du cercle (abs. ou rel.) mm
I Centre du cercle I (abs) ou centre du cercle I (rel) mm
1 Angle final par rapport l'axe Z Degr
2 Angle au centre Degr
Chanfrein
supplmentaires
Elment de contour "Extrmit"

Le masque de paramtres "Extrmit" affiche les indications pour la transition la fin du
contour de l'lment de contour prcdent.
Il est impossible de modifier les valeurs.
8.3.5 Modification d'un contour
Fonction
Vous pouvez modifier ultrieurement un contour dj cr.
Vous pouvez
ajouter,
modifier,
insrer ou
effacer des lments de contour.
Tournage
Procdure de modification des lments de contour
1. Ouvrir le programme pice ou le programme ShopTurn diter.

2. Slectionnez le bloc de programme o vous souhaitez modifier le
contour avec le curseur. Ouvrez le processeur gomtrique.
Les diffrents lments de contour sont affichs.
3. Positionnez le curseur l'emplacement de l'insertion ou de la
modification.
4. Slectionnez llment de contour souhait avec le curseur.
5. Introduisez les paramtres dans le masque de saisie, ou supprimez
l'lment et slectionnez un nouvel lment.
L'lment de contour souhait est insr ou modifi sur le contour.
Procdure de suppression d'un lment de contour
1. Ouvrir le programme pice ou le programme ShopTurn diter.

2. Positionnez le curseur sur l'lment de contour que vous dsirez
supprimer.
3. Actionnez la touche logicielle "Effacer lment".
4. Actionnez la touche logicielle "Effacer".
8.3.6 Appel de contour (CYCLE62) - uniquement programmes en code G
Fonction
La saisie cre un renvoi vers le contour slectionn.
Quatre possibilits de slection de l'appel de contour sont disponibles :
1. Nom du contour
Le contour se trouve dans le programme principal appelant.
2. Repres
Le contour se trouve dans le programme principal appelant et est limit par les repres
saisis.
3. Sous-programme
Le contour se trouve dans un sous-programme dans la mme pice.
4. Repres dans le sous-programme
Le contour se trouve dans un sous-programme et est limit par les repres saisis.
Tournage
Marche suivre
1. Le programme pice diter est cr et vous vous trouvez dans

l'diteur.
2. Actionnez la touche logicielle "Tournage de contour"
3. Actionnez les touches logicielles "Contour" et "Appel de contour".

La fentre de saisie "Appel de contour" s'ouvre.
4. Paramtrez la slection de contour.

Slection de contour Nom du contour
Etiquettes
Sous-programme
Etiquettes dans le sous-programme
Nom du contour CON : Nom du contour
Etiquettes LAB1 : tiquette 1
LAB2 : tiquette 2
Sous-programme PRG : Sous-programme
Etiquettes dans le PRG : Sous-programme
sous-programme LAB1 : tiquette 1
LAB2 : tiquette 2
8.3.7 Chariotage (CYCLE952)
Fonction
Pour le chariotage, le cycle prend en compte une pice brute qui peut tre un cylindre, une
surpaisseur par rapport au contour de la pice finie ou un contour quelconque. Le contour
du brut doit tre un contour spcifique ferm dfini avant le contour de la pice finie.
Repassage sur le contour

Pour viter les restes de matire lors de l'bauche, utilisez la fonction "Repassage
systmatique sur le contour". Cette fonction permet de supprimer les rsidus de matire qui
subsistent sur le contour la fin de chaque passe (dus la gomtrie du peigne). La
dfinition du paramtre "Repassage jusqu'au point d'intersection prcdent" permet
d'acclrer l'usinage du contour. Dans ce cas, la matire restante ne sera ni dtecte, ni
usine. C'est pourquoi il est recommand de procder un contrle par simulation avant
l'usinage.
Tournage
Avec le rglage "automatique", la repasse est toujours effectue lorsque l'angle entre le
tranchant et le contour dpasse une certaine valeur. Cet angle est dtermin par un
paramtre machine.
Profondeur de passe variable

A la place de la profondeur de passe D constante, vous pouvez galement travailler avec
une profondeur de passe variable, pour viter de solliciter l'arte tranchante de l'outil
toujours de la mme manire. Cela vous permet d'accrotre la dure de vie de l'outil.
Le pourcentage pour la profondeur de passe variable est dfini dans un paramtre machine.
Plan de passes
Pour viter les passes trop minces dues aux artes de contour, vous avez la possibilit de
dfinir les plans de passes par rapport aux artes de contour. Lors de l'usinage, le contour
est alors divis en diffrentes sections correspondant aux artes et le plan de passes est
dfini individuellement pour chaque section.
Limitation de la zone d'usinage

Si, par exemple, vous dsirez usiner une partie donne du contour avec un autre outil, vous
pouvez limiter la zone d'usinage, de sorte que seule la partie dsire du contour sera usine.
Vous pouvez dfinir entre 1 et 4 lignes de limitation.
Interruption de l'avance
Si vous souhaitez viter que de trop longs copeaux ne se produisent lors de l'usinage, vous
pouvez programmer une interruption de l'avance. Le paramtre DI indique la faon dont
l'interruption de l'avance doit s'effectuer.
Convention de nom
Pour les systmes multicanaux, un "_C" et un numro deux chiffres correspondant au
canal effectif sont ajouts par les cycles au nom des programmes gnrer, par exemple
"_C01" pour le canal 1.
C'est pourquoi le nom du programme principal ne peut pas se terminer par "_C" et un
nombre deux chiffres. Ce point est surveill par les cycles.
Pour les programmes en code G avec usinage de la matire restante, il convient de
s'assurer, lors de la saisie du nom du fichier contenant le contour actualis de la pice brute,
qu'aucun caractre n'est ajout ("_C" et numro deux chiffres).
Tournage
Pour les systmes un seul canal, aucune extension de nom n'est ajoute par les cycles
pour les programmes gnrer.
Remarque
Programmes en code G
Pour les programmes en code G, les programmes gnrer ne contenant aucune indication
de chemin sont stocks dans le rpertoire dans lequel se trouve le programme principal.
Veuillez noter que les programmes existant dans le rpertoire qui ont le mme nom que les
programmes gnrer sont crass.
Type dusinage
Vous pouvez choisir le type d'usinage (bauche ou finition). Lors de l'bauche du contour,
des passes parallles de la profondeur maximale programme sont excutes. L'bauche
est ralise jusqu' la surpaisseur de finition programme.
Pour la finition, vous pouvez galement introduire une surpaisseur de correction U1, de
sorte que vous pouvez soit effectuer plusieurs finitions (surpaisseur de correction positive)
soit rtrcir le contour (surpaisseur de correction ngative). La finition se fait dans la mme
direction que l'bauche.
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Tournage de contour".


PRG Nom du programme gnrer T Nom d'outil
PL Plan d'usinage D Numro de tranchant
RP Plan de retrait mm F Avance mm/min
mm/tr
SC Distance de scurit mm S/V Vitesse de rotation ou vitesse de tr/min
F Avance mm/min
Matire Avec usinage conscutif de la matire restante
restante oui
non
CONR Nom pour l'enregistrement du contour
actualis du brut pour l'usinage de la matire
restante
Tournage

Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal de l'intrieur vers l'extrieur
parallle au contour
de l'extrieur vers l'intrieur
de la face frontale vers la face arrire
de la face arrire vers la face frontale
Le sens d'usinage dpend de la direction de chariotage et de l'outil choisi.

Position avant
derrire
intrieur
extrieur
D Profondeur de passe maximale - (uniquement pour ) mm
DX Profondeur de passe maximale - (uniquement pour une variante parallle au mm
contour de D)
Toujours repasser sur le contour
Ne jamais repasser sur le contour
Repasser jusqu'au point d'intersection prcdent uniquement
Plan de passes rgulier

Rptition du plan de passes sur l'arte
Profondeur de passe constante

Profondeur de passe variable - (uniquement avec un plan de passes dfini par
rapport l'arte)
DZ Profondeur de passe maximale - (uniquement pour une position parallle au contour mm

et UX)
UX ou U Surpaisseur de finition en X ou surpaisseur de finition en X et Z - (uniquement mm
pour )
UZ Surpaisseur de finition en Z - (uniquement pour UX) mm
DI Pour zro : passe continue - (uniquement pour ) mm
Tournage

BL Description du brut
Cylindre
Surpaisseur
Contour
XD - (uniquement pour description du brut Cylindre et Surpaisseur) mm
Pour description du brut Cylindre
Surpaisseur ou cote cylindre (abs)
Surpaisseur ou cote cylindre (rel)
Pour description du brut Surpaisseur
Surpaisseur sur le contour (abs)
Surpaisseur sur le contour (rel)
ZD - (uniquement pour description du brut Cylindre et Surpaisseur) mm
Surpaisseur ou cote cylindre (abs ou rel)
Surpaisseur sur le contour (abs ou rel)
Surpaisseur Surpaisseur de pr-finition - (uniquement pour )
oui
U1 Surpaisseur de contour
non
U1 Surpaisseur de correction en direction X et Z (rel.) (uniquement pour mm
surpaisseur)
Valeur positive : la surpaisseur de correction est conserve
Valeur ngative : la surpaisseur de correction est enleve en plus de la
surpaisseur de finition
Limitation Limitation de la zone d'usinage
oui
XA : 1. limite XA
XB : 2me limite XB (abs) ou 2me limite par rapport XA (rel)
TPS : 1. limite ZA
ZB : 2me limite ZB (abs) ou 2me limite par rapport ZA
non
Dtalonnages Usinage des dtalonnages
oui
non
FR Avance de plonge dtalonnage
Tournage
8.3.8 Chariotage matire restante (CYCLE952)
Fonction
La fonction "Chariotage reste" permet d'usiner la matire reste contre le contour lors du
chariotage.
Lors du chariotage du contour, le cycle dtecte automatiquement la matire restante et
gnre un contour actualis de brut. Pour ShopTurn, le contour actualis de brut est cr
automatiquement. Pour un programme en code G, l'option "oui" doit tre programme pour
le chariotage de la matire restante. La matire reste en place du fait de la surpaisseur de
finition n'est pas de la matire restante, telle qu'elle est entendue ici. La fonction "Chariotage
reste" permet d'enlever la matire en trop avec un outil appropri.
Option logicielle
Pour le chariotage de la matire restante, vous devez disposer de l'option
"Dtection et usinage de la matire restante".
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Chariot. reste".

La fentre de saisie "Chariotage reste" s'ouvre.

mm/tr
SC Distance de scurit mm S/V Vitesse de rotation de la broche tr/min
F Avance mm/min
CON Nom du contour actualis de pice brute pour
l'usinage de la matire restante (sans les
caractres "_C" et le numro deux chiffres
suffixs)
restante oui
non
restante
Tournage

Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal de l'intrieur vers l'extrieur
d'usinage longitudinal de l'extrieur vers l'intrieur
parallle au contour de la face frontale vers la face arrire
de la face arrire vers la face frontale
Le sens d'usinage dpend de la direction de chariotage et de l'outil choisi.
Position avant
derrire
intrieur
extrieur
XDA 1. Limite de plonge de l'outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
XDB 2. Limite de plonge de l'outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
DX Profondeur de passe maximale - (uniquement pour une variante parallle au mm
contour de D)
Pas de repassage sur le contour en fin de passe.
Repassage systmatique sur le contour en fin de passe.
Plan de passes rgulier
Rptition du plan de passes sur l'arte
Profondeur de passe constante
Profondeur de passe variable - (uniquement avec un plan de passes dfini par
rapport l'arte)
Surpaisseur Surpaisseur de pr-finition - (uniquement pour ) s
oui
non
surpaisseur)
oui
XA : 1. Limite XA
ZA : 1. Limite ZA
non
Dtalonnages Usinage des dtalonnages
oui
non
FR Avance de plonge dtalonnage
Tournage
8.3.9 Plonge (CYCLE952)
Fonction
Pour programmer une gorge de forme quelconque, utilisez la fonction "Plonge".
Avant de programmer cette fonction, vous devez introduire le contour de la gorge.
Si la gorge est plus large que l'outil actif, la largeur s'usine en plusieurs passes. l'outil tant
dcal de 80% (au plus) de sa largeur aprs chaque passe.
Pice brute
Pour la plonge, le cycle prend en compte une pice brute qui peut tre un cylindre, une
surpaisseur par rapport au contour de la pice finie ou un contour quelconque.

pouvez programmer une interruption de l'avance.
Type dusinage
Vous pouvez choisir le type d'usinage (bauche ou finition).
Pour de plus amples informations, consultez le chapitre "Chariotage".
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Plonge".

La fentre de saisie "Plonge" s'ouvre.
Tournage

RP Plan de retrait - mm F Avance mm/min
(uniquement pour le sens mm/tr
d'usinage longitudinal,
intrieur)
F Avance mm/min
restante oui
non
restante - (uniquement pour usinage de la
matire restante "oui")

Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal
Position avant
derrire
intrieur
extrieur
XDA 1. Limite de plonge outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
XDB 2. Limite de plonge outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
pour )
BL Description du brut
Cylindre
Surpaisseur
Contour
Tournage

Surpaisseur Surpaisseur de pr-finition - (uniquement pour ) mm
oui
non
surpaisseur)
oui
XA : 1. Limite XA
TPS : 1. Limite ZA
non
N Nombre de gorges
Tournage
8.3.10 Plonge matire restante (CYCLE952)
Fonction
Pour enlever la matire subsistant aprs l'opration de plonge, utilisez la fonction "Plonge,
matire restante".
Lors de la plonge ShopTurn, le cycle dtecte automatiquement la matire restante et
gnre un contour actualis de brut. Pour le programme en code G, la fonction doit tre
slectionne au pralable. La matire reste en place du fait de la surpaisseur de finition
n'est pas de la matire restante, telle qu'elle est entendue ici. La fonction "Plonge, matire
restante" permet d'enlever la matire en trop avec un outil appropri.
Option logicielle
Pour l'usinage de la matire restante, vous devez disposer de l'option
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Plonge reste".

La fentre de saisie "Plonge, matire restante" s'ouvre.

d'usinage longitudinal)
F Avance mm/min
suffixs)
restante oui
non
actualis de la pice brute pour l'usinage de la
matire restante - ("oui" uniquement pour
l'usinage de la matire restante)
Tournage

Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal
Position avant
derrire
intrieur
extrieur
XDA 1. Limite de plonge de l'outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
XDB 2. Limite de plonge de l'outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
pour )
oui
non
surpaisseur)
oui
XA : 1re limite XA
XB : 2me limite XB (abs) ou 2me limite par rapport XB (rel)
ZA : 1re limite ZA
ZB : 2me limite ZB (abs) ou 2me limite par rapport ZB
non
N Nombre de gorges
Tournage
8.3.11 Plonge G+D (CYCLE952)
Fonction
La fonction "Plonge G+D" (gauche ou droite) permet de raliser une gorge de forme
quelconque.
Contrairement la plonge normale, un chariotage latral a lieu aprs chaque plonge dans
le cas de la plonge G+D, de sorte que la dure d'usinage est nettement rduite.
Contrairement au chariotage, la plonge G+D permet de raliser galement des contours
dans lesquels l'outil doit pntrer perpendiculairement.
Pour la plonge G+D, vous devez utiliser un outil spcial. Avant de programmer le cycle
"Plonge G+D", vous devez introduire le contour dsir.
Pice brute
Pour la plonge G+D, ShopTurn prend en compte un brut qui peut tre un cylindre, une
surpaisseur par rapport au contour de la pice finie ou un contour de brut quelconque.

pouvez programmer une interruption de l'avance.
Type dusinage
Vous pouvez choisir le type d'usinage (bauche ou finition).
Pour de plus amples informations, consultez le chapitre "Chariotage".
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Plonge G+D".

La fentre de saisie "Plonge G+D" s'ouvre.
Tournage

F Avance mm/min
restante oui
non
restante - (uniquement pour usinage de la
matire restante "oui")

FX Avance en direction X mm/tr
FZ Avance en direction Z mm/tr
Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal
Position avant
derrire
intrieur
extrieur
XDA 1. Limite de plonge outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
XDB 2. Limite de plonge outil (abs) (uniquement pour sens d'usinage transversal) mm
pour )
UZ Surpaisseur de finition en Z - (uniquement pour ) mm
BL Description du brut - (uniquement pour )
Cylindre
Surpaisseur
Contour
Tournage

oui
non
surpaisseur)
oui
XA : 1. Limite XA
XB : 2. limite XB (abs) ou 2me limite par rapport XB (rel)
ZA : 1. Limite ZA
ZB : 2. limite ZB (abs) ou 2me limite par rapport ZB
non
N Nombre de gorges
DP Distance entre gorges mm
Tournage
8.3.12 Plonge G+D matire restante (CYCLE952)
Fonction
Pour enlever la matire subsistant aprs l'opration de plonge G+D, utilisez la fonction
"Plonge G + D reste".
Lors de la plonge G+D ShopTurn, le cycle dtecte automatiquement la matire restante et
gnre un contour actualis de brut. Pour le programme en code G, la fonction doit tre
slectionne au pralable dans le masque. La matire reste en place du fait de la
surpaisseur de finition n'est pas de la matire restante, telle qu'elle est entendue ici. La
fonction "Plonge G + D, matire restante" permet d'enlever la matire en trop avec un outil
appropri.
Option logicielle
Pour l'usinage de la matire restante, vous devez disposer de l'option
Marche suivre

3. Actionnez la touche logicielle "Plonge G+D reste".

La fentre de saisie "Plonge G+D mat. rest." s'ouvre.
Tournage

F Avance mm/min
suffixs)
restante oui
non
actualis de la pice brute pour l'usinage de la
matire restante - ("oui" uniquement pour
l'usinage de la matire restante)

FX Avance en direction X mm/tr
FZ Avance en direction Z mm/tr
Usinage (bauche)
(finition)
Sens transversal
Position avant
derrire
intrieur
extrieur
pour )
UZ Surpaisseur de finition en Z - (uniquement pour ) mm
XDA 1. Limite de plonge Outil (abs) (uniquement face frontale ou face arrire) mm
XDB 2. Limite de plonge Outil (abs) (uniquement face frontale ou face arrire) mm
Surpaisseur Surpaisseur de pr-finition
oui
non
Tournage

surpaisseur)
oui
XA : 1. limite XA
XB : 2. limite XB (abs) ou 2me limite par rapport XB (rel)
ZA : 1. limite ZA
ZB : 2. limite ZB (abs) ou 2me limite par rapport ZB
non
N Nombre de gorges
Tournage
8.4 Fraisage
8.4 Fraisage
8.4.1 Surfaage (CYCLE61)
Fonction
Le cycle "Surfaage" permet de fraiser une pice quelconque en transversal.
Le surfaage s'effectue toujours sur une surface rectangulaire. La forme rectangulaire est
donne par les points 1 et 2, auxquels sont affectes les valeurs des dimensions de la pice
brute.
Il est possible de surfacer des pices avec ou sans limitation.
Remarque
Lorsque le surfaage est ouvert au moyen d'une touche logicielle, les points X et Y sont
repris de l'en-tte du programme. De plus, Z0 ainsi que la slection abs/rel de X1, Y1 sont
galement repris.
Accostage/Retrait
1. Le point de dpart se situe en haut ou en bas pour un usinage vertical et droite ou
gauche pour usinage horizontal.
Le point de dpart est bien mis en vidence dans l'image d'aide.
2. L'usinage s'effectue de l'extrieur vers l'intrieur.
Type d'usinage
Il fait la distinction entre bauche et finition :
bauche :
Fraisage de la surface
l'outil change de sens sur l'arte de la pice.
Finition :
Fraisage unique de la surface
changement de direction de l'outil dans le plan X/Y la distance de scurit,
dgagement de la fraise.
L'approche en profondeur se fait toujours en dehors de la pice.
Si vous avez prvu d'usiner une pice avec un chanfrein, slectionnez le cycle d'usinage
Tourillon rectangulaire.
Pour le surfaage, le diamtre de fraise effectif d'un outil de type "Fraise" figure dans un
paramtre machine.
Tournage
8.4 Fraisage
Slectionner le sens de l'usinage

Slectionnez le sens d'usinage dans le champ "Sens" jusqu' ce que l'icne correspondant
au sens d'usinage dsir s'affiche dans le champ "Sens".
Mme sens d'usinage
Sens d'usinage altern
Slectionner les limitations

Actionnez respectivement la touche correspondant la limitation dsire.
gauche
vers le haut
vers le bas
droite
Les limites slectionnes s'affichent dans la vue d'aide et dans le graphique traits.
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Fraisage".
3. Actionnez la touche logicielle "Surfaage".

La fentre de saisie "Surfaage" s'ouvre.
Tournage
8.4 Fraisage

Sens de fraisage D Numro de tranchant
mm/tr
F Avance mm/min

Surface Face frontale Y
d'usinage Surface latrale Y
(uniquement pour
ShopTurn)
Usinage Les usinages technologiques ci-aprs peuvent tre slectionns :
(bauche)
(finition)
Sens Mme sens d'usinage

Sens d'usinage altern

CP (uniquement Angle de positionnement pour zone d'usinage - (uniquement pour face frontale Y) Degr
pour ShopTurn)
C0 (uniquement Angle de positionnement pour surface d'usinage - (uniquement pour surface latrale Y) Degr
pour ShopTurn)
Les positions se rapportent au point de rfrence :
X0 Coin 1X mm
Y0 Coin 1Y mm
Z0 Hauteur de la pice brute mm
X1 Coin 2X (abs) ou coin 2x par rapport X0 (rel)
Y1 Coin 2Y (abs) ou coin 2Y par rapport Y0 (rel)
Z1 Hauteur de la pice finie (abs) ou hauteur de la pice finie par rapport Z0 (rel)
DXY profondeur de passe maximale dans le plan mm
En alternative, la profondeur de passe dans le plan peut aussi tre indique en %, en %
tant que rapport entre profondeur de passe dans le plan (mm) et diamtre de fraise
plaquettes (mm).
DZ profondeur de passe maximale - (uniquement pour l'bauche) mm
UZ Surpaisseur de finition Profondeur mm
Tournage
8.4 Fraisage
Remarque
Pour la finition, vous devez entrer la mme valeur que pour l'bauche. La surpaisseur de
finition est utilise lors du positionnement, pour le dgagement de l'outil.
8.4.2 Poche rectangulaire (POCKET3)
Fonction
Le cycle "Poche rectangulaire" permet de fraiser une poche rectangulaire quelconque sur la
face frontale ou sur la surface latrale. .
Les variantes d'usinage suivantes sont disponibles :
Fraisage d'une poche rectangulaire dans un matriau plein.
Percer tout d'abord des avant-trous au centre lorsque par exemple la fraise ne coupe pas
au centre (programmer les uns aprs les autres les blocs de programme Perage, Poche
rectangulaire et Position).
Excution de la poche rectangulaire pr-usine (voir le paramtre "Evidement").
Accostage/Retrait
1. L'outil se dplace en vitesse rapide et hauteur du plan de retrait jusqu'au centre de la
poche, puis se positionne la distance de scurit.
2. L'outil plonge dans la matire en fonction de la stratgie choisie.
3. L'usinage de la poche rectangulaire s'effectue toujours de l'intrieur vers l'extrieur avec
le type d'usinage choisi.
4. L'outil se retire en vitesse rapide jusqu' la distance de scurit.
Type d'usinage
Ebauche
Lors de l'bauchage, les diffrents plans de la poche sont usins successivement, du
centre la profondeur Z1 ou X1.
Finition
En usinage de finition, le bord est toujours frais en premier. A cet effet, le bord de la
poche est accost en un quart de cercle qui dbouche dans l'arrondi d'angle. A la
dernire passe, le fond est usin en finition, en partant du centre vers l'extrieur.
Finition du bord
La finition du bord est excute selon la mme procdure que la finition, sachant que
seule la dernire passe (finition du fond) n'est pas effectue.
Tournage
8.4 Fraisage
Marche suivre

2. Actionnez la touche logicielle "Fraisage".
3. Actionnez les touches logicielles "Poche" et "Poche rectang.".

La fentre de saisie "Poche rectangulaire" s'ouvre.

Sens de fraisage D Numro de tranchant
mm/tr
F Avance mm/min

Surface latrale C
ShopTurn)

Langue

BHDSL 0710 FR FR-FR

Transféré par

Informations du document

Description :

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BHDSL 0710 FR FR-FR

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

 Tournage ___________________

Siemens AG Numro de rfrence du document: 6FC5398-8CP40-0DA0 Copyright Siemens AG 2010.

Le lien http://www.siemens.com/motioncontrol/docu fournit des informations sur les thmes

Tlcopie +49 9131- 98 2176

Vous trouverez en annexe un formulaire de rponse par tlcopie.

2.7 Dcalages d'origine..................................................................................................................... 74

4.7.2 Poursuivre le programme partir de la destination ...................................................................123

5.10 Afficher des alarmes en simulation ........................................................................................... 173

7.15 Appeler fonctions technologiques ..............................................................................................233

8.4.1 Surfaage (CYCLE61) .............................................................................................................. 342

11.4.5 Apprentissage d'une spline A.................................................................................................... 526

13.14.3 Installation d'outils sur un multitool ............................................................................................589

16.2 Touches de dplacement.......................................................................................................... 646

20.16 Ajouter / effacer un tableau d'icnes..........................................................................................692

1.2 Tableaux de commande

1.2.1 Vue d'ensemble

Elments de commande et d'affichage

1 LED d'tat : POWER

1.2.2 Touches du tableau de commande

Touches et raccourcis clavier

+ <PAGE UP> + <SHIFT>

+ <PAGE UP> + <CTRL>

+ <PAGE DOWN> + <SHIFT>

+ <PAGE DOWN> + <CTRL>

<Curseur vers la droite>

<Curseur vers la gauche>

+ <Curseur vers la gauche> + <CTRL>

<Curseur vers le haut>

+ <Curseur vers le haut> + <CTRL>

+ <Curseur vers le haut> + <SHIFT>

+ <Curseur vers le bas> + <CTRL>

+ <Curseur vers le bas> + <SHIFT>

+ + <CTRL> + <ALT> + <S>

+ + <CTRL> + <ALT> + <D>

<ALARM> - uniquement OP 010 et OP 010C

<OFFSET> - uniquement OP 010 et OP 010C

<PROGRAM MANAGER> - uniquement OP 010 et OP 010C

Touche d'accs au menu suivant

Touche d'accs au menu prcdent

1.3 Tableaux de commande machine

1.3.1 Vue d'ensemble

1.3.2 Elments de commande du tableau de commande machine

(1) Bouton-poussoir d'arrt d'urgence

Inc <VAR>(Incremental Feed Variable)

Inc (Incremental Feed)

Touches de slection du sens

(9) Commande de l'avance avec commutateur de correction

1.4 Interface utilisateur

1.4.1 Organisation de l'cran

1 Groupe fonctionnel actif et mode de fonctionnement

1.4.2 Visualisation d'tats

Visualisation d'tats du groupe fonctionnel "Machine"

Groupe fonctionnel "Programme"

Groupe fonctionnel "Diagnostic"

Groupe fonctionnel "Mise en service"

Mode de fonctionnement ou sous-mode actif

Mode de fonctionnement "MDA"

Mode de fonctionnement "AUTO"

Tournage ___________________

+ <> La combinaison de touches <SHIFT> + <> permet de saisir le signe