Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner
 La ev ita c id n d e l va c o :

c r een c ia o t a u t o lo g f a

d e
o

o r e l te x to
ib le q u e p ar a n o m ar c h itar l a e x ig e n c ia ab ie r ta p J
Es po s
te n ta c i n d e h ac e rlo d e sd e e l m o m e
n to e n q u e de j

ce c o m o se n tir am o s l a
d e n u e str a s m ad re s m u e r ta s p a r a
d e sq u ic i a d o ar r u in a d o
m o s e l terr ito r io y
Te n g a m o s
j u i c io so d e la s o b r a s d e a r te
-

e se q u i e r e
.

abo rd ar el c u ltiv ad o y q u
n la q u e la c u e

ir d e u n a situ ac i n e je m p l a r ( d i r : f a ta l ) e
qu e v o l v e r a p a r t Es
u e stra m ira d a
n te a in e lu c tab le m e n te a n
.

ti n d e l v o l u m e n y e l v a c o se p l a
m ba q ue
p

la si t u ac i n d e q u ie n , a n t e l , s e e n c u e n t r a c a r a a c a r a c o n u n a t u

j
sa l o s o o s so b r e 1 uig . 1) .

n u e s tr a e x p e r ie n c i a , po r q u e i m
p

n e e m p lar p o rq u e ab r e e n d o s
Si t u a c i j
n ev o c ad a al c o m ien zo Po r u n I

n e ta n g i b le m e n te a n u e str o s o o s l a e sc i si j
.

u n vo lu m en , e n
d o , e s t l 0 q u e v e o d e l a t u m b a , e s d e c i r l a e v i d e n c i a d e
s o m e n o s g e o m t r i c a , m s o m e n o s f ig u r at iv a
nera l u n a m a sa d e p i e d r a , m
.

ie d r a t r a b a a d a , s i j
e

m s o m e n o s c u b i e r t a d e i n s c r i p c i o n e s : u n a m a s a d e p
tallad o s o m o d e lad o s l
pr e q ue atr ae a su lad o el m un d o d e lo s o b eto s j . E

Po r e l o tr o dir
-
de n u e v w lo
e l ar tef a c to e n g en eral
e s t
m und o d e l ar te y . ,

tal y a n o tien e n ad a d e e v

m e m ir a e n u n a situ ac i n
qu e m e m ira : y l0 q ue
de n t e ue l c o n trario de u n a e sp e c i e d e v ac
pu e sto q
t r a t a
l v i d e n t j a , s e
, ,

e n a b so lu to a l
m ie n ro l v i d e m en r l Un . v ac i a m ie n to q u e y a n o c onc i er ne

m u n d o d e l a r te f a c t o o e l s i m u l a c r o , u n v a c ia m i e n to q
u e a ll , a n t e m , t o c a l0
in e v ita b le
p o r e x c e le n c i a : a sa b e r , e l de s t i n o d e l c u e rp o se m e a n te j a l m o ,

vac iad o d e su v id a , de su p a lab ra , de su s m o v im ie n to s , v a c iad o d e su p o d e r

de s
i e l e

Y qu e sin e m b ar g o e n u n se n ti d o m e m ira
j
a lz a r su s o o s h a c a m i .

Ud o ine lu c ta b le d e la
p r d i d a a q
u en o b ra .

En c on t e mp l
a

e l e e m p l o d e S te p h e n D e d a l u s a se d i a d o p o r s u m a d r e y
j
do el m ar h ab a to d a v a a lg o d e l ib re ,
ha st a d e e x ce siv o e n la o p e rac i n i m

gin a ti v a A lg u i e n f u e r a S te p h e n b i e n p o d r a n o o le r n i e l f o n d o
ma r

q ue no
.

Scanned by CamScanner
 20 L o Q U E V EM O S , L o QUE No s
M IR A

p la r e l m a r c o n e l o jo id e a li sta d e u n
p u r o e ste ta af ic io n
ad o a l
o s
p lano s
a z

ba fio s . Pe ro , fre n te a u n a tu m b a , la e x p erien c ia d ev ien e

m s m o
n o 1 ti
ca
y
e s d ec ir a l0 He
q u e la tu m b a e n c ie rra aq u
p o r q u la tu m b a
.

m e m ira h a sta
, c u a n do l a v eo
l0 m s r e c n d ito e n e se t t u l o
y
-

,
, po r o t r a p a r t e v ie n e
to m a r m i c a p a c i d a d d e v e r l a s i m l e
,
a t r a

p en la m ed id , s e r e n a m e n t e
-

a m i sm a ,

u e m e m u e en
q s t r a q u e h e p e r d i d o e se c u e r o
p q u e r e c o g e e n su f o n d o
T a m b i n .

m e m i r a , de sd e l u e o ,
g po rq u e i m p o n e e n m i la im a g en im p o sib le d e v
e r d e l0
q u e m e h a r e l i g u a l y e l se m e a n t e d e e se c u e r p o e n m i p r o io d e sti j
p no fu t

r o d e c u e r p o v a c i n d o s e ,
y a c i e n d o y d e s a p a r e c i e n d o r p i d a m e n t e e n u n v

lu m en m s o m e n o s p a rec id o . A s , a n t e la tu m b a
y o m i sm o m e tu m b o
, m e
"
tu m b o e n l a a n g u st i a , a s a be r , e s e m o do f u n d a m e n t a l d e l se n t i m i e
n to de t

" "
da si tu ac i n e s a r e v e lac i n p ri v i le g iad a d el ser -
hF de la
q u e h ab l ab a
, a

1
H e id eg g e r . . . E s l a an g u st i a d e m i r a r h a st a e l f o n d o -

al lug a r -
de l0 q ue m e

m ira , la a n g u sti a d e q u ed ar lib rad o a l a c u e st i n d e sab e r (d e h ec h o : d e n o

sa b e r ) e n q u se c o n v i e r te m i p r o p i o c u e rp o , e n t r e s u c a
pa c i d ad d e c o n st i t u i r

u n v o lu m e n y l a d e o f re c e r se a l v a c o , la d e ab r ir se .

h a c e r f re n te a e sto 1 Qu h a c e r a n t e e sa e sc i si n T U no podr h
7

aQ u
u

dir se , dir e , e n la lu c id ez , s u
po n ien d o q u e la ac titu d l u c id a , e n e s t e c a s o . s e

de n o m in a m elan c o l a . Uno p o d r , a l c o n tr a r i o , de d i c a r s e a t ap ar lo s a g u er o s, j
a su t u r a r l a a n g u st i a q u e se ab re e n n o so t r o s a n te l a tu m b a , y qu e p o r e so

m ism o n o s ab re en d o s . A ho ra b ien ,
s u t u r a r la a n g u st i a n o c o n si ste e n o tr a

a t r
e n c r e e r c o l m a r e l v ac o c o l o c an d o c ad
m

c o sa q u e e n r e p r im ir , e s de c i r
b ie n g u ard ad o p o r \a r az n
n o d e l a e sc i si n e n u n e sp ac i o c err ad o , pr o p io y

d ec irlo c o n c lar id ad i se r ab l e e n e ste c a sh . Do s t

u n a raz n , e s
pr e c i so , m

n tan en n u e str a f b u l a E 1 pr i m ero se r a m an ten e r se

po s d e f ig u ra se p r e se
.

n o s m ir a e n l0 q u e
v em o s . A c titu d
m s a c d e la e sc isi n ab ierta p o r Io q u e

a l0 q u e se v e Sig n i f i c a creer
-

l0 d igo c l

qu e e q u i v a l e a p r e te n d e r a te n e r se
.

t o d o e l r e st o n o n o s m i r a r m s Si g n i f i c a f r e n t e ,
a una
r a m e n te : c r e e r qu e
- .

de c id ir n o i r m s a l l s d e l v o l u m e n c o m o tal de l vo lum en v is ib le ,
y
tu m b a ,
,

to d o e l re sto a l d o m in io d e
po st u l a r to d o e l r e st o c o m o in e x iste n te , e x
pu l sa r
u n a in v i sib il id ad sin n o m b re .

i n de
Se ad v e r tir q u e e n e sta ac t itu d h a y u n a e sp e c ie d e h o rr o r o n e g ac

e st p le n o
Io o i r d e l h e c h o d e q u e e se v o l u m e n f r e n t e a n o so t r o s
de c
p len
e s
,

a
d p len o d e un
de u n s e r s e m e a n t e a n o s o t r o s , pe r o m u e r t o , y e n e s a c a l i d a
j

L rre d R Boe h m De W ae lh e n s, Pa r i s ,

1 Cl M
.
ar ti n H e id e g g e r ,
e r l e te m p s ( 19 2 7 ) , t r a . .
y A .

E c

E/ t M x Fo n d o d e C u ltu ra
19 6 4 p g s 2 2 6 2 3 3 T r a d t se r rie m p o ic o
-
. c a s . :
,
Gallim
e
,
ard
V
. .
.
,

n m ic a . 19 7 1 1

Scanned by CamScanner
 L A EV IT A CI N D E L V A C Fo : C R E E N C I A o T A U T O L O G A
21

a n g u st i a q u e n o s s u s u Fr a n u e st ro
p ro p io d e sti n o . Pe r o en e sta ac titu d h ay
t a m b i n u n v e r d a d e r o h o r r o r
y u n a n eg ac i n del va c o : u n a v o l u n ta d d e n o ir
m s a l l d e l a s a r i s t a s d i s c e r n i b l e s d e l v
o lu m en , de su fo rm alid ad c o n v e x a
y
si m p le a v o l u n ta d d e l i m i ta r se a .
c u a l u ier
Un
q p r e c i o a l o q u e v e m o s , pa r a i

n o r ar q u e e se v o l u m e n n o e s i n d i f e r e n te
y si m p le m e n te c o n v e x o , pu e sto
q ue
e st ah u e c a d o , v a c ia d o , u e s t o
p q u e f o r m a e l r e c e t c u l o
p (y la c o n c a v id ad ) d e
u n c u e r p o h u e c o q u e se v a c a d e t o d a s u s u s
ta n c a E sa ac ti tu d e sa d o b le i . r

n eg ac i n -

c o n si ste , c o m o s e ha b r c o m
p ren d id o , e n ha c e r d e la e x e r ie n c ia
p
de l v er u n j
e er c ic io d e la ra u t o l o
g f in : u n a v e r d a d c h a ta
"
ba
( e s a t u m
q ue v eo
all n o es o tra c o sa q u e l0
q u e v e o e n e lla : u n p arale lep p ed o d e alred ed o r d e
"

u n m e tr o o c h e n ta d e l ar g o . . .
) pr o p u e s t a c o m o la p an talla d e u n a v erd ad m s
"
s u b t e r r n e a y m u c h o m as te m ib le ( la q u e e st a ll aba o j
"

) La p a n ta lla d e
. . . .

la ta u t o l o g a : u n a f i n t a e n l a f o rm a d e m a l tr u i sm o o U
p ero g ru llad a n a v i
.

to r i a m a n a c a y m i se r a b l e d e l l e n g u a e s o b r e l a m i r a d a

j , e n la af irm ac i n fi j

da , c e r r a da co m o u n a em p aliz ad a , de q u e n o h ay all n a d a m s q u e U I Z vo l

m en y qu e e se v o lu m en n o e s o tra
, c o sa q u e l m i sm o , po r j
e em p lo u n

pa ra le le p p e d o d e a l r e d e d o r d e u n m e tr o o c h e n ta d e l a r g o . . .

E l ho m b r e d e l a ta u to l o g a c o m o en l0 s u c e s i v o n u e s t r a c o n s t Fu c c i n h

po t t i c a n o s a u t o F i z a a d e n o m i n a r l o -
ha b r f u nd ad o p u es su ej e r c i c i o d e la

v i si n en to d a u n a se r ie d e o b l i a c i o n e s c o n la f o rm a d e (f a lsa s ) v ic to r i a s
g
s

br e lo s p o d e r e s i n u ie ta n te s d e la e sc i si
q n . L o h ab r h ec h o to d o , e s e ho m b re
de la tau to lo g a f ir m
, pa r a r e c u sa r l a s l a te n c i a s d e l o b e to j , a an d o c o m o u n
tr i u n f o l a id e n ti d a d m a n i f i e sta ta u t o l de
m n im a g ic a e se o b e t o m i s m o : j
- -

"

Ese o b e to
q u e v eo j es to q ue v eo do
"

Lo
, u n
pu n to , e s o e s t o . h ab r hec h o

to d o ia pa r a l tra b ajo
, e n c o n s e c u e n c , im p u g n a r la tem p o ra l id a d d e l o b eto
j , e

de l tie m p o o d e la m e ta m o r fo s is e n e l o b e to l tr a b ajo
j , e d e la m e m o ria o d el
a se d i o -
en la m ir a d a A s l0
.
, pu e s , h a b r h e c h o to d o p a r a r ec u sa r e l a u r a d e l
o b e to j , pr o c lam an d o u n a ac titu d d e in d i fe re nc ia c o n re sp ec to a l0 q ue e st
all aba o j , o c u lto , pr e s e n te , yacen te . Y e sa m is m a in d ife r e n c ia se a tr i b u y e e l

s ta t u s d e u n m o d o d e sa ti sf a c c i v ide n t e m
n f r e n te a l0 q u e e s e id e n te , e v e n te
" "
v isib le : L o q ue v eo e s Io q u e v eo ,
y c o n e so m e b a sta . . .
2

El r e su lta d o l t

#
J u e
g o d e
p a la h r a s e n tr e /u p u / ls s u tl e , pe r o g ru llad a . E m
p le a d a e n lu o m c io n a n te r io r .
y p r

lis s u d e llad Dc
, e m
pa l i z a d a ,
v a o (n . l t .
) .

2 Co sa
q u e d e fi n ir a la a c ti tu d f re u d ia n a p o r e x c e le n c ia Su c e d e q ue F re u d r
no p rt d u z c a
.
.
t a

to lo g ia s : f r e n te a la s i m e n e la s
g s p o r e je m p lo c u and o , a n t e li g u r a s f e m c n in ah d e L m n ar do d a
V inc i. ie n z a m as q ue e l adjetivo
"

le o n a rd e w u
"

c o m
p o r n o e n c o n tra r pa r a c a l i f i c a r la s ( S i g m u n d
Fr e u d u n so u ven ir d


Vi n c i 119 l o l d le c tiva Pa r L i G a l l i m
.
e l .
Fn f e d e L d u n u r d th , t r a . c o
. , a rd . 19 8 7 ,

p g 13 2 ) I T r a d
.
. c a s t . : Un r e c zi e r d u m l u n ril d e l e o n a r d n d u V in r i . c n O br u . \ C m+ n
p tr la s ( 0 0 ) .

M a d r i d B ib l i o t e c a N uev a 96 8 1/ I do r a +n d du ce y a l a s i m ;i g e n e \
. 1 o c u a n c n l a T u e u t u n R e
, . t . . , q .
d c
- - "
s u e o s i PU E S le
( a s . . E l s u e o x
p ie n a
m e d ia n te i m g e n e ri v i s u a l e s ) a e m e n to s
q u c sc c o m p o r ta n
"
co m o im e n e

d 1 M
g s (S Fr e u d . . L in re rp r i ru t i o n d e s r Ev e s l l w x t l . T r a . e y er so n re v i s a d a
po r D .

B e r g e r Par i s P U F 19 7 1 P ;i g 52 pa h a je t
.
q u e m e s e a l P . A
) IT rad t l u in t u p re
. . c o b t e
. , . . , c a s t
. :

Scanned by CamScanner
1
2
LO Qu t
. V EM O S . L o Q U E N o s M IR A

m o d e e sta in d if e r
en c ia . De e st a e x h ib i c i n en f o rm a d e s
at isf ac c i
"
n , ha r e

to n c e s d e l a t a u t o lo g
a u n a m a n e r a d e c in i sm o : L o
q u e v eo es l0
-
q ue v en
y
e l re sto m e im p o r ta u n p ito .

Fren te a la tau to lo g a . E n e l o tro e x trem o d e l p a i sa e

j
u n se u n , a
pa r e c e
g do
m e d io p ara
su tu ra r la a n g u st ia a n te la tu m b a . Co n s i ste e n
q u e r e r so b re as
p ar
la c u e st i n ,
qu e rer tr a sla d a rse 1716 ,f a l ld e la e ,t c i s i ti n ab ie r ta
p o r l0 q u e no s

v e m o s Co n si ste e n q u er er su p e ra r -
im a g in a r ia m e n te
m ir a e n l0 q u e l ur no
. -

Io v e m o s c o m o l0 q u e n o s m ir a E1v o lu m en p ie r d e e n to n c e s su ev i d
q u e
.
e

c ia d e g ran it
o y e l v ac o . Ta m b i n , s u
po d er in q u ie tan te d e m u erte
p r e se n t e

o n u e s t r a p r o p i a m u e r te v iam i e n t o d e l o tr o o n u e st r o
(m u e r te d e l o t r o p
, a c r

E 1 se g u n d o tip o d e fig u ra eq u iv ale po r end e

pr o d u c i r un
pio v ac i a m ie n t
a
o ) .
, ,

to d o v o lu m en v ac o po m u e rte
po d r
-

fic io el q u e a
-
c u e r
ic y

m o d e lo en y ,
.

bsi st ir gu ir v iv ie n d o d e n tro d e u n g ran s u e o d e sp ier to .

re o r g a n iz a r se . s e
s u
,

Co m o la p re c e d e n te ,
e s t a a c t itu d su p o n e u n h o rr o r y u n a n eg ac i n de lo

si a ll tu m b a n o hu b i e r a m s q u e u n v o l u m en v ac o
y
ple n o : c o m o e n e s a ,
,

p ara
l a o c a si n ya h ub
-

d en o m i n ad a a lm a
i

de se n c am ad o . c o m o s i la v id a

m a s i a d o c o n c r e t o de m a s i a d o
m

lu g a r d e c id id a m en te d e
,

r a a b a n d o n a d o e se
d o i n q u ie t a n t e p ar a si g n i f ic ar
m o a n o so tr o s , de m a si a
t e r i a l De m a s i a d o p r x i
.

is: la v id a
e fi n i tiv o N a d a se r d e f i n i t iv o e n e sta h i p te s
a lg o in e lu c tab le y d
.

man
1 c u e r p o s e s o a r a l l i c u a l s i s e
t

sin o e n o tr a p ar te
e

o e st a r a l l
,

y a n
se c o

de v id a y
-

n o
su st a n c i a ple
v iera b e llo y
b ie n f o r m ad o , ple n o d e y
s i mp
j
l

se m e an te :
-

u n a f ic c i n
m u ev e
d e aq u el h o rro r al v ac o q u e
pre n r re So n e l se r
-
ah i y la
ho ra o m uc h o m s t a r d e ,
e n o f r a
pa .

m e n t e s e s o a r a ,
a

Ma t er i a

era
l0 q u e so n v er d ad
.

e an aq u en
tu m b a c o m o l u g a r l o s q u e se n i g

m en te el v er
la e x p e r ien c i a d
.

ste e n h ac e r d e
n d a ac titu d c o n si gu
A sf pu e s , e s
in o t a s e

n i pro fund a
.
s

n o e s n i c h ata
,

u n e e r c ic o d e l a c r e e n c a : u n a v e rd ad q u e
i i
j n te t r e a p e r o a u t o
r i t a r i :1 .

r lati v a e in v o c a
, e

v e r d a d s u e
c u an to p
qu e se d a e n
_

a en do gm a
De qu
e
la af irm ac i n t ij a d .

so b r e l a m i r a d a ;
,

r e c ta
-
de l l e n g u a e j

m ie n tt) e
a c u e stio n a
a mb o c a so s, la La u t l A n g a i n d i c
l u ii n OC , 1 . 11 P e r o
. , e n

r l rh t r l e ,\ e n
,\ .w e ,

he r \u
t

M :
o n o c e b ie n
.
U w
,

r e p ro d u c ir u n s in to m a q u e c
a l vez n o h aga sin o
d u Ge u n a tau tn lo g . T a

-
e

) T

e c u ad n .

ado tanto e n es
u e le h ah a g u st
-
0
la reg u n ta d e qu e ra l q
de R a fae l ) qu e p
A n t e
.
.

ll
c in q \ d l u lH
w e n stei n p t
-

d M Bo n ap arte ) R M L cw .
.
-

( 19 0 5 )
.

n e a n a l y se d h s t r i e ( D o r a ) , t r a . .

-
n ta r i o d t: u n a h
is t e r i a . C n

7 1 IT r a d A n l i s i x f r a g m e
19 5 4 ( e d 19 7 9 ) P;i g
c a s t . :

is s a l l r c
P a r i s P L TF
.
.
. .
\

ses
r a
.
.
.

7 \ H3 -

L r i: \ 19 8 6 P;i g \ .
.

e l z F r cm c e Tou lo u se ,
.

"

t
-

ir /e d e r ec h e n
-

/l e , \
f Ti t t t l i emzes .

bla n c h e u r .
n
u

Scanned by CamScanner
 L A EV IT A C I N D E L V A C o : C R E E N C I A o T A U T O L O G I A 23

no hay all
u n v o lu m e n n i u n i s lo "
n p u ro
" p r o c e s o d e v a c i a m i e n t o , s in o a

go O t r o q u e h a c e r e v i v ir to d o e so
y le d a u n s e n t id o , t e le o l
g ic o y me t af s

c o A q u , l0 q u e v e m o s e l t r i s t
.

( e v o lu m en s e r e c l i p s a d o o m s b i e n
)
s u pe
r

do I A z ie b u n s po r l a i n s t a n c i a l
w l
e g i slan te d e u n in v isib te d e
p r e v e r , y \o q u e
n o s m i r a se so b r e a s a r
p en u n en u nc iad o r a
g n d i o s o d e v e r d a d e s m s a l l . De
A l l e n d e s e r a r q u i z a d o s , de f u t u r j
o s p ara d isfac o s
y d e c a r a a c a r a m e s i n i c o s . . .

O tr a r e n e g a c i n , o t r o m o do d e sa t i sf
ac c i n re iv i n d ic ad a f re n te a a u e l lo
q q u e ,
s i n e m b a r o , s i u e m i r n
g g d o n o s c o m o e l ro stro d e l0
E s u n a e x h ib ic i n
p eo r .

s i m t r i c a d e l a
p re c e d e n te , e x t tic a y y a n o c n ic a E s o tr a re r e si n
qu e n o
.

p ,

se re f i e re a l a e x i ste n c i a d e l a
e s c i s i n c o m o t a l , s in o a l s t a t u s d e s
u in t e r v e

c i n l g ic a 3
y o n to 1 g ic a N o o b s t a n te , n o c o n s t itu e si n o
la o tr a c ar a d e u n a
.

y
m i sm a m o n e d a , la m o n e d a d e u i e n i n t e n
q t a e s c a p a r a e sa e sc isi n ab ie rta e n
n o so t r o s p o r l 0
q u e n o s m ira e n l0 q u e v em o s .

L a ac tiv id ad d e p ro d u c ir i m g e n e s tie n e a m en u d o m u c h o q u e v er c o n
e se t i p o d e e sc a p a t o r i a s . Po r e e m p lo j , e l u n i v e r so d e l a c re e n c i a c r i sti an a r

v e l , e n la larg a d u rac i n , o be d e c e r a u n a e x u b er an c ia tal d e i m g e n e s

"
e

"
c ap ad as qu e d e e llo r e su l t
, u n a h i sto ri a e s e c f i c a
p
-

la q u e h o y d e n om i n

m o s c o n l a i n sa t i sf a c to r i a e x " "
p re si n d e h isto r i a d e l a r te -

. E1 a r t e c r ist i a n o
ha b r p ro d u c id o en to n c e s las im en e s in n u m e rab les d e tu m b
as f an t a
g s m t

c am e n te v a c ia d a s d e s u s c u e r o s ie r t o
p y , po r l0 ta n to , e n c se n ti d o , v a c ia d as
de su p r o p i a c a a c i d a d v a c i a n te o a n u s t i a n te
p

Su m o d elo si g u e sie n d o d
g .
,
e

de lu eg o , e l de C ri sto m i sm o qu ie n po r e l m e r o h e c h o ( si se
, ,
p u e d e d ec ir a si )
de a b a n d o n a r su t u m b a , s u s c ita y c o m p ro m e te e n su to t al id ad e l p ro c e so m i

m o d e la c reen c ia . El Ev an g e lio d e san Ju an n o s d a d e el lo u n a fo rm u l ac i n

c o m p le t a m e n te c r i st a l i n a N o s ref erim o s al m o m e n to en q u e el d isc p u lo
.

pr e c e d id o p o r S im n -
Pe d ro se g u i d o p o r M ar a lge g o
y p o r M ar ia Ma g
d
,

le n a -

lle g a a n te la tu m b a , c o m
pru e b a la p ied ra d e s laz ad a m ira e n su in t

p y
" "
rio r . . . V io y c rey ( e t v id i r, e f c r e d id ft ) , a n o t a la p id a r i a m e n te san Ju an :
4

c rey p o r q u e v io , c o m o m s a d e l a n t e o t r o s c r e e r n
p o r h ab e r to c ad o o tr o s
, y
in c l u so p o r n o h ab e r v i sto n i to c a d o Pe r o l
.
, e n c u a n t o a , ( . Qu e s l 0 q u e v io l

3 Habr a p o r l0 ta n to d o s fo r m a s d e re re s i n : l a re p re sid n
p o r a m n e s i a ( f o r m a h i s t r i c a ) y
.

p
" "
la baj a
rep re si n q ue t r a c o n m ed io s l g ic o s . s e
g n u n a e x p re sid n d e F r e u d (fo r m a o b sesiv a) .

c f P L ac o ste La s o r
.
, c i r e e r l e rr a n sf e r t . Su r la m r a p s :v c h o l o
g ie d e s n v r o s e . f Par s R am say
, , .

19 87 p g s 6 3 10 0
, .
-
.

#
H a
y q u e te n e r
p re se n te q u e e n t o d o m o m e n to e l a u to r
ju e g a c o n la h o m o fo n a e n tr e v

de m m e n r (e v id e n te m e n te ) v id e m e n t ( v a c i a m ie n to ) v i d e n t (e v id e n te ) y A ida m

y
(v ac i an te )
, e
,

c t e r a . Lo m i s m o v a l e p a r a e l v i t e m e n t ( e v i t a c i n ) d e l t it u lo d e e ste c a ftu \o
De \
p (n . t .
) .

4 Ju a n . X X 8 Cf e n g e n e r a l e l c o m e n t ar i o se m i t ic o d e e ste re l a to "
Les
, , .

po r L o u is M ar in ,

fe m m e s au to m b e a u Es s a i d a n a ly s e st ru c t u r a le d

v an g ili ue
"

La
.
u n t e x t e
q , ng a g es , VI , n 22 ,

19 7 1 p g s 3 9 50
. .
-
.

Scanned by CamScanner
 L O Q U E V EM O S L O Q U E N O S M IR A ,

24

n ad a O e sa tre s v ec e s
Y e s e sa n ad a : al
-

j u sta m e n te g u n o s lie
.

N ad a ,
os nz
b ra d e u n a c a v id ad d e p ied ra e se va c o d e -

n l a e n u m c
,

bla n c o s e p u e
pp o , l 0
a d e n a r a r a s i e m p r e t o d a l a d i a l c t i c a d e
r d e d e se n c p l a c r ee
qu e h a b ncia .

a r i c i n m n i m a : a l u n o s i n d ic io s d e
Un a ap ar ic i n d e n a d " , u n a a
p g una de s

reer e n t o d o g 2 ) (P
ad a q u e v e r , par a c
pa r i c i n N
. .

la i c o n o g r a f a c r i s t i a n a h a b r d e i n v e n tar
A ar ti r d e a l l , ya se sa b e ,
p
t

do s lo s p r o c e d im ie n to s
i m a g i n a b l e s p a r a h a c e r i m a g i n a r , u s t a m e n t e , la j m

r l o s l u g a r es
o d r a h a c e r se c a p a z d e pa c ta q u ie ro
nera c o m o u n c u e rp o p
d

te r r e s t r e , de s u l t i m a m o r a d a V e m o s e n to n c e s or -

c ir v ac iar e l lu g ar real,
.

i n te n t a n e sc a p a r
-

en i m g e n e s , c la r o e st -

a lo s
do q u i e r a lo s c u e rp o s q u e

in c lu si n f sic a a s a be r l a s t u m b a s : e s a s t u m b as q ue
v o l m e n e s r e a l e s d e s u
,

n o d e a r n d e r e d o b l a r l a s
in ie stra Ia s r d i d a p r e s e n c i a d e l o s c a d v e r e s ,
ya j ,

e n r e p r e se n ta c i o n e s e l a b o r a d
a s q u e d e c l i n a n t o d a s l a s e r ar q u
a s o b ie n to d as
j
e b u n g g l o r i o s a , de r e s u r r e c c i n
la s f a se s su p u e s ta s d e l g r a n p r o c e so d e A u i p
s o a d a
5
C o n m u c h a f r e c u e n c i a , e n e fe c t ,
.
o Ia e s c u l t u r a d e l a s t u m b a s ti en de
a c i o n e s d e l c u e rp o
a d e p o r ta r la t e r a l , o bl ic u a m e n t e o a l o a l t w l a s r e p r e se n t
-

c u e n c ia
e l c a d v e r C o n m u c h a f r e
.

e n re lac i n c o n e l lu g a r re a l q u e c o n tie n e
.

v o c a n e l m o m en to
l a s e f i g i e s f n e b r e s s e r e d o b l a n c o n o t r a s i m g e n e s q u e e
l o s c u e r p o s se
l

fu tu r o d el J u ic io F in a l , qu e d e f i n e u n tie m p o e n q u e to d o s
j
s

a c a r a a n te s u
uez
v a n t a n , s a le n d e s u s t u m b a s y v a n a c o m p a r e c e r c a r a
s d e l a E d ad
u e r l a t i v a A s , de i
p r e m o , ba o e l d o m i n o s i n f i n d e u n a m i f a d a s p
j
.

s
e l a s ig le sia
M e d i a h a s t a l o s t i e m p o s mo d e r n o s , v e m o s c o n tr a l o s m u r o s d
c erf a d o s en
in n u m e ra b le s tu m b a s q u e tr a n sf ig u r a n l o s c u e r p o s si n g u la r e s e n
l O la
s u s a t a d e s , e n t r e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l m o d e l o c r f s t i c o e l S ep u /( T r

l r e t r a to
I m a g o P e r a t s y r e p r e s e n t a c i o n e s m s g l o r i o s a s q u e h a c e n q u e e
i i -

de l m u e r t o s e e v a d a h a c i a u n n e b e l le z a u r a m in e r a l y c
e le st ia l q
a l le d e d
U ..
.

p ,

3) . . M ie n tra s q u e su ro stro r e a l s i g u e v a c i n d o s e f s i c a m e n t e .

v c l J
i a f se a
sa e s p o r l0 ta n to la c r e e n c i a q u ie r e o b l g la g ran im ag e n q u e
o

a
-

a la q u e o b li a a to d o s a se n t ir se a fe rr a d o s : u n a t u m b a e n r i m e r p la n
g p
E

j c i ta d o
pe r o u n a t u m b a v a c a , la d e l d i o s m u e r t o y r e s u
.
e to d e a n u st ia -

g ,

s c t

p o s i c i n v a c a c o m o u n m o d e l o , u n a p r e f i g u r a c i n p a r a t o d o s l o s d e rn
s W
y a s l o s a s y a c e n d i s p e r s a s , m ie n t r a s o m t r i c a
q ue su s e n t r a a s g e
t em i b
l

c o n v ie rte n e n
p u r a s c a a s d e r e so n a n c ia
p ara u n a a rre
b a ta d o ra O
j -

b
l

sin f o n a d e tr o m
p e t a s c e l e s t i a l e s H e a u e n t o n c e s s u s v o l m e n e s os t e ns i .
q x

m e n te v ac ia d o s d e su r e
s c o n t e n i d o s . M ie n
tra s s u s c o n te n id o s lo s c u e r p o s -

c itad o s se P r e c i
p i ta n e n m a s a h a c i a l a s p u e r t a s d e l o s l u g a r e s q u e l e s t o c
-
an

5 So h n in
.
la ic o no
g ra f a c r i xl i a n a a ti r w
l i te r a t u r
,
d e a s e
Pa n o f
la s t u m b a li . v
E m r c la a b u n d a n re
T r Jm b S t t l u r p
.
k -

y .
Y \"k

p /rr u

C Il a n

N ue v a
g in g
:

A hra A i p e c ts
t r o m A n c i e n r L p l to B e r n m i .

19 6 4 Y m s
\

m :. .
1 )
Mt
1
r e c ie n t e
.
" t

Scanned by CamScanner
I "

St u d
m e n te . t . He r k lo tz
-

5e p u /(T u
-
-

M o m u n i r+t r a 1 /,
/ .
, I

i Ju ll . e

/\
u r t e , \ p )l t T u l
e m l fu l i a . Ro m a . Ra r i N a n te s . 19 8 5 .
 L A E V IT A C I N D E L V A C Fo : C R E E N C IA o T A U T O L O G FA 25

6
e n su e r te : P ar a so o l nf i er no uig . 4) . L a s tu m b a s c r i st ia n a s d e b a n v ac iar se

as d e su s c u e rp o s e s n i c a m e n t e u n a p r o m e s a
p a r a l l e n a r se d e alg o q ue no
-
la d e l a re su rrec c i n -

,
s i n o a d e m s u n a m u
y t u r b i a d i a l c t i c a d e g
a r r o te s y

zan ah o r ia s, de e sp e r a n z a s d ad a s
y am en az as b lan d id as . Pu e s t o q u e to d
a i m

ge n m t i c a n e c e sita u n a c o n tr ai m a e n in v e stid a d e lo s
p o d ere s d e la
c o n v er t

g
b ilida d A .
7
s , t o da e sta e stru c tu r a d e c ree n c ia s lo v ald rd e h ec h o p o r e l j u

go e s t r a t g i c o d e s u s p o l a r i d a d e s y s u s c o n t r a d i c c i o n e s s o b r e d e t e r m i n a d a s .

Po r l0 ta n to , s e
pr e c i sa b a , l gic a m e n te , u n a c o n t r a v e r s i n i nf er nal d e l

m o d elo g lo r io so d e l a r e su r r e c c i n c r f st i c a , y e s D an te , d e sd e lu eg o , qu ien

hab r d e d a r su e x p o sic i n m s c i r c u n s t a n c i a d a , m s c o p io sa . Re c o rd em o s

sim p le m en te lo s c an to s I X

y X d e l I nf i er no , c rc u lo d e l q u e sa le n tan to l l

m a s c o m o g r i to s l a n z a d o s p o r l o s H e r e e s q u e su f r e n su c a st i g o j . A ll es d o

de V ir g i l i o le d ic e a D a n te :

"

E qu e lli a m e : Qu i so n t i e r e s i ca r c h e

Co n lo r se g u a c i , d o
gn e se tta , e m o tt o
P i ti c h e n o n c r e d i s o rt te to m b e c a r c h e .

Si m ile q u i co n sim ile se p o t to ,

"

E i m o n u m e n ti so n p i e m e n c a td i .

E po i c h a la m a n d estra si Tu v b lto ,

ssa m o tra i m a r t i r i e t i a h r i s p o td i
po .

"

Y 1 a m i : sto s so n lo s h e r e e s j
y su s d i sc p u l o s d e to d a s l a s se c t a s,

y su s t u m b a s e s M n m s c o l m a d a s d e l 0 q u e p u e d e s v e r .

A qu y a c e e l se m e a n te c
o n e l se m e an te j j ,

"

y lo s s e p u l c r o s s o n m s o m e n o s a r d i e n t e s .

Y c u an d o h u b o g irad o a la d erec h a ,

8
pa sa m o s e n tr e lo s su p l ic io s y l a s a l ta s m u r a l l a s .

u n p r o c e so e x a c ta m e n te i n v e r s o a l d e l o s E l e g i d o s ,
t

Es all d o nde , po r
v a n tad a s h a st a e l J u ic io F i n a l
da s l a s t a p a s d e l a s t u m b a s s e m a n t e n d r n l e
. . .

6 D e sc r i b o
.
aq u , m u
y su m ar ia m e n te , la p ar
t e c e n t r a l d e l c l e b r e J u i c i o F i n a l d e F r a An
g

arco ), pin ta d o h ac i a 14 3 3 So b r e la ic o n o g ra f a m e d ie v a l d e l
e n F l o r e n c ia (M u se o d e S an M
.

tic o
o b l a c o lecti v a H o m o Mem en to F in is T he lco n o g ra p hy o J u st J ud g em en t in M

Ju ici o , c
J . \a ,
.

K a lam az oo Med i e v a l I n s t i t u te P u b l ic a t io n s
-
Wes t er n M i c h ig a n Un i v e

die p a i A n an d D r a Jn o ,
,

sity Pl e ss. 19 8 5 .

C L v i St r a u s s L u p e n s e s a u
va g e Pa r s, Pl o n , 19 6 2 p g s 4 8 14 3, .
-

7 Cf
-
,

po r e j e m p l o . .
.
, .

964 1
E l p e n s a m i e n t o s a l v a j e M x i c o F o n d o d
e C u ltu ra Ec o n m ic a , 1

IT r a d . c a s t . :
, ,

d J R i s s e t Pa r s Fl a m m a r i o n 19 8 5 p g 9 9
8 D a n t e D i v i n e C o m d i e I nf i er no t x
.
, ,
. T r a . . . ,
, ,
.
,

9 2
I T rad D iv i n a C o m e d ia B u e n o s A ire s El A te n e o 1 5 1

. .
. c a s t . : ,

Scanned by CamScanner
 U E N O S M IR A
26 L O Q U E V EM O S L O Q ,

o b r e l a s c a b e z a s d e su s o c u p a n te s e l d a en
ara siem p re s q ue
pa r a c e r r a r se p
lo s B i e n a v e n tu rad o s ab an d o
n e n s u s t u m b a s p o r f i n a b i e r t a s g 5 ) Po d r a n v . .

e sa s i n v e r s i o n e s e s t r u c t u r a l e s , de e s o s
s e em p lo s de j s
c i t a r se m u c h o s o tr o
i

a s u m i r u n l u a r p o s i t i v a o e gat
t e m a s d e i m g e n e s q
ue no de an d e g ,
j n i v am e

n c i a , pe r o e n l a p
e r sp e c t i v a d e I a e sc i si n ab i
-

e s d e c i r a d i sta
e

te , e n lo m o
-

v e m o s A s l o s S i m o n a c o s d e l c a n to X IX
a en l0 q ue
.

ta p o r l 0 q u e n o s m ir
,

e u l c r o s ; 0 t a m b i n l o s A d u l a d o r e s
u e e s t n a l r e v s , c a
be z a a b a o e n s u s s " p j
q o r o l a s d e m ier d a
"

(e q u i n d i g i u n e l
s t n b a a d o s p
de l c a n to X V I I I , qu e e
r eo E n s u s e s t a m p a s , l o s a r t i s t a s n o se )
a ta i n u n o s t e
. . .

J o ssa / v d t g e i
n t e a r ru l
i t a s d e l a i c o n o g r a f a t r a d ic io n al
r sio n e s e x p l c
alg un as in v e
r i v a n d e m o stf a r 9
p a l r e p le ta d e f lo re s
la tu m b a v irg in
.

n s t i c a o d e
de l a R e su r r e c c id n c
e n c i a s ie m p r e ve r a lg u n a o fra
u e s e a e l h om bre d e la cre
Co m o q u i e r a q ,
n t
re f re n te a f ren te c o n u a
u

ve c u an d o se e n c u e n t
e
c o sa m s a l l d e to q u
i e g a su m i r ad a,
c o n so l ad o r a d e sp l
c o n s t r u c c i n f a n t a s m t i c a y
ba U n a g r a n
.

ara liberar el ab an
ico de un
l a c o l a d e u n p a v o re a l, p
ar a
c o m o se d e sp le g est
r a l ( d e e sp e r a n z a o
r

e o te m ib le as c o m o te m p o )
t i c o s u b l i m
m u n d o e st (
u e se p r e v si e

e p r e v , y Io q
l u e e s v i sto sie m p r e s
m ec i m ie n to ) A q
u , 0 q .

ie rro
d o s d e e ste en c
se r e m o s sa l v a
h e ha b r c a d o e n d e s u sw
c o m o la d e n o c ,
U e g a r u n d a e n q ue
d e las tu m b as .

ie re e l v o l u m en
de s e s p e r an te q u e su g

le
i e d e d u t +b
e e st a e sp e c
l a d o e l c a r c te r a l ie n an te d
n o c reem o s He
c ho a u n
i e n to
c ia el m o v im
.

n e r e n l a a c t i t u d d e la c reen
iso r e te
b in d t o t a l i t a r i o , e s pr e c
in v e n ta
te l a tu m b a ,
s e r e

te l e o l o a : all a n

po . Pr e f i g u r ac i n ,
r et or no , j u ic io ,

a l q u e se
rec h aza
g
,

u e a u l l a e s e l lu g a r re
u n tiem p o ,
e n la m e d i d a m i s m a e n q q

a a
se d e d ic
e en l0 suc e siv o
u n se r de u n c u erp o q u
e f e c t a n l a p r d i d a d e ,
arnes
s d e su s c
i e r e v a c i a r las tu m b a
de s h a c e r s e E l . ho m b r e d e l a c r e e n c i a p r e f
j u

v a le d ec i
r Ii
m ar
- .

n so l a r e i n f o r
s de p u r a d a s , he c h a s p a r a c o
ra ie s su b lim e ,
st r o s d e se o s
.

r i a s, n u e s tr o s te m o r e s y n u e
n u e stf a s m e m o

J \ .

( JH 1F
m e C
e D i r
m t s c r i p rs u f t h
in a ted M o
do la d e H . Brie g e r M M e i ss y C S Sin g l e t o n . / / /u m
Scanned by CamScanner
. . . .
"

ries 9l) .

o llinge n Se
" .

Pr i nc eto n . Pr i n c e to n U n i v e r s i t
y P re ss . 196 9 2 .
( B v o l .
 L o s rec u e rd o s ac o san su m e n te c a v i lo sa . Su v a so l le n o d e a g u a d e l a c o c i n a ,

c u an d o h u b o c o m u lg ad o 1 . . .
J Su s o jo s v ft r e o s , m ir a n d o d e s d e l a m u e Ft e , pa r a s a c

d ir y d o b leg a r m i al m a . So b r e m so l o . E1c ir i o d e l a s n i m a s p a r a a \ u m b r a r s u a g

n a . Lu z e sp e c tr a l so b re e l r o str o to r tu r ad o Su re s ir ac i n ro n c a ido sa e ch i n a

p
.
, r u , r

do d e ho rro r ie n t r a s to d o s rez ab an Su
, m ar ro d il lad o s . s o jo s so b r e m i p ar a h ac e r m e
su c u m b ir
7

Scanned by CamScanner