Mod.

Rhyno

Instrucciones de montaje y utilizacin

Instructions for assembly and use
Instructions de montage et utilisation
Montage und gebrauchsanleitung
Instrues de montagem e utilizao
Istruzioni di montaggio e uso
Montage-en gebruiksinstrukties
www.proaction-bh.com

RHYNO H490/H492 0180078 1 21/6/04, 09:01

 2

RHYNO H490/H492 0180078 2 21/6/04, 09:01

 Mod. Rhyno

Fig. 1 D
I (2)
E P
K (1)
A
LL N (1)

M (4)

O (4)

Q (4)

S (1)

C
T (1)
H

V (1)

a (1)
B
R
b (1)
F L
H-492
c (1)

Fig. 2 Fig. 2A

Q Q G X
Y

Y
F

O O
M M M

Fig. 3 Fig. 4 J1 Fig. 4A

A B

J1 p1

J J
E

MOD H-490 MOD H-490

RHYNO H490/H492 0180078 3 21/6/04, 09:01

 Mod. Rhyno

Fig. 5 Fig. 6 E O

W B

A B
A

Fig. 7 L Fig. 7A 1 Fig. 8

R C
R

2
3
R

Fig. 9 Fig. 10
Z
C

LL
w B
D

Fig. 11 Fig. 12
B
LL LL
B N

V
b
T

RHYNO H490/H492 0180078 4 21/6/04, 09:01

 Mod. Rhyno

Fig. 13 Fig. 14 P

LL

Fig. 15 MOD H-490 Fig. 16 MOD H-490 Fig. 17 n

v
y
v
x
d
z
d
m
B

c MOD H-492

Fig. 18 MOD H-492 Fig. 19 Fig. 20

LL
v

z d
d

S
W

Fig. 21 Fig. 22 MOD. H-492

g
h

RHYNO H490/H492 0180078 5 21/6/04, 09:01

 Espaol
INDICACIONES GENERALES
Lea atentamente las instrucciones del presente
manual.
Antes de utilizar la mquina, compruebe si el
funcionamiento de la misma es correcto. No la
ponga en marcha si aprecia algn defecto. Los
padres, en general, y las personas responsables por
los nios han de tener en cuenta que stos son
curiosos por naturaleza y que existen
comportamientos que pueden dar lugar a
situaciones de peligro. Por eso, los nios siempre
deben estar acompaados por una persona
responsable. Este aparato nunca debe ser utilizado
como un juguete.
Este aparato nicamente puede ser utilizado por
una persona al mismo tiempo.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1 Saque la unidad de la caja y compruebe que
tiene todas las piezas figura (1): (A) Cuerpo central;
(B) Tubo de manillar; (C) Tija de silln; (D) Mando
regulador de altura silln; (F) Barra estabilizadora
con ruedas; (G) Barra estabilizadora con tacos
regulables; (H) Silln; (R) y (L) Pedales; (P) Monitor;
(LL) Manillar; Bolsa de tornillos, que contiene: (I)
Arandelas de estras; (K) Casquillo separador; (N)
Tornillos allen; (M) Tornillos de M-8 x 70; (O)
Arandelas planas; (Q) Tuercas ciegas M-8; (S)
Maneta apriete del manillar; (T) Abrazadera cierre
manillar; (V) Protector manillar; (a) y (b) Llaves de
montaje; (c) Transformador, (mod H-492).
2 Coja la barra estabilizadora (G), con tacos
regulables (Y), y posicinela en el caballete trasero
de la mquina, como muestra la figura 2, e
introduzca los tornillos (M), coloque las arandelas
planas (O), y las tuercas (Q), apriete fuertemente.
Coja la barra estabilizadora, con ruedas (F) y
teniendo en cuenta de posicionar los dos puntos
rojos (X), alineados, como muestra la figura 2A,
introduzca los tornillos (M), coloque las arandelas
planas (O) y las tuercas (Q), apriete fuertemente.
RHYNO H490/H492 0180078 6 21/6/04, 09:01
3 Mod. H-492. Saque los tornillos (E), del cuerpo
central (A), acerque el tubo de remo (B), al saliente
del cuerpo central figura 3, conexione los terminales
(p) y (p1), seguido introduzca el tubo de remo en el
saliente del cuerpo central figura 5, teniendo
cuidado de no pillar los cables. Ponga los tornillos
(E) con las arandelas (O) fig 6, quitados anteriormen-
te, comprobando antes la alineacin del manillar,
apriete fuertemente.
Mod. H490. Saque los tornillos (E), del cuerpo
central (A), acerque el tubo de remo (B), al saliente
del cuerpo central figura 3, conexione los terminales
(p) y (p1). Introduzca la punta de la sirga, en el
soporte del cable mando de tensin (J1) como
muestra la figura 4, a continuacin tire de la sirga
(J), hasta introducirlo por la ranura, ver figura 4 A
seguido introduzca el tubo de remo en el saliente
del cuerpo central figura 5, teniendo cuidado de
no pillar los cables, comprobando que funciona
correctamente el mando de tensin (W). Ponga los
tornillos (E) con las arandelas (O) fig 6, quitados
anteriormente, comprobando antes la alineacin del
manillar, apriete fuertemente .
4 MONTAJE DE LOS PEDALES
Siga atentamente las instrucciones de montaje
de los pedales, una colocacin incorrecta
podra daar la rosca del pedal o de la biela.
Las posiciones derecha e izquierda, habrn de
tomarse montado el usuario en el silln, en
posicin de hacer ejercicio.
El pedal derecho, marcado con la letra (R), se
enroscara en sentido de giro agujas del reloj, en la
biela derecha, marcada con la letra (R). Apriete
fuertemente, figura 7.
El pedal izquierdo, marcado con la letra (L), se
enroscar en el sentido contrario a las agujas del
reloj, en la biela izquierda, marcada con la letra (L).
Apriete fuertemente, figura 7.
Una vez colocados los pedales, introduzca el
extremo del calapies (1) por la ranura del pedal (2)
y adaptndolo a su calzado sujtelo en el saliente
del pedal (3).
 5 MONTAJE DEL SILLN. Suelte las tres tuercas
y arandelas del silln (H), figura 8, coloque el silln
sobre el tringulo superior de la tija (C), introduzca
las arandelas y tuercas y apriete fuertemente.
6 REGULACIN DE LA ALTURA DEL SILLN.
Aflojando un poco el mando regulador de altura
silln (D), figura 9, en sentido contrario a las agujas
del reloj y tirando del mismo hacia atrs, introduzca
la tija del silln (C) por el orificio (w) del cuerpo
central (A), cuando est a la altura adecuada, suelte
el mando regulador y se introducir sobre los
agujeros de la tija. Apriete el mando en sentido de
las agujas del reloj.
7 COLOCACION DEL MANILLAR. Site el
manillar (LL) junto a los agujeros superiores del tubo
remo (B), pasando los cables del hand-grip por la
parte trasera del remo figura 10, coja el tornillo (N)
y la arandela (I) y enrsquelo en la parte superior,
sin apretar fuerte figura (11). Coja la proteccin (V)
e introdzcala segun muestra la fig (12). Coja la
maneta (S) y el casquillo separador (K) y atornille
girando en sentido de las agujas del reloj, en el
agujero inferior, figura 13.
8 COLOCACION DEL MONITOR ELECTRONICO.
(MOD H-490). Suelte los tornillos (c) situados en la
parte trasera del monitor, seguido introduzca el
monitor deslizndolo por la chapa situada, en la
parte superior del tubo de remo (B), figura 14,
atornille los dos tornillos (c) soltados anteriormente.
Coja el extremo del cable del reenvo (x) e
introdzcalo en el agujero de la parte trasera (y)
(SENSOR INPUT) figura 15, coja el extremo del
cable del hand-grip (z) e introdzcalo por el agujero
(v) de la parte trasera del monitor (PULSE INPUT)
figura 16.
MOD H-492. Suelte los tornillos (c) situados en la
parte trasera del monitor, conexione el cable (m)
que sale por el extremo superior del tubo remo (B),
en el conector (n) situado en la parte trasera del
monitor (P) figura 17, seguido introduzca el monitor,
deslizndolo por la chapa situada, en la parte
superior del tubo remo (B) figura 14, atornille los
dos tornillos (c) soltados anteriormente. Coja el
extremo del cable del hand-grip (z) e introdzcalo
por el conector (v) de la parte trasera del monitor
(PULSE INPUT) figura 18.
RHYNO H490/H492 0180078 7 21/6/04, 09:01
9 AJUSTE DEL MANILLAR. Coloque el manillar
(LL) de modo que pueda pedalear en una posicin
cmoda y sin soltar el manillar, apriete fuertemente
la maneta (S) figura 19.
10 REGULACIN DE ESFUERZO.
Mod. H-490. Para un control de esfuerzo regular
de su ejercicio, este aparato dispone de un mando
de tensin (W), colocado en el portamonitor, con
distintas posiciones de resistencia, figura 19.
Para aumentar la resistencia del pedaleo usted gire
el mando de tensin (W), en sentido de las agujas
del reloj (+), hasta conseguir que el esfuerzo de su
ejercicio es el ideal para usted. Para disminuir la
resistencia del pedaleo, gire el mando de tensin
(W), en sentido contrario a las agujas del reloj (-).
11 NIVELACION. Una vez colocada la unidad
en su lugar definitivo, para la realizacin del
ejercicio, compruebe que el asentamiento en el
suelo y su nivelacin sean correctos. Esto se
conseguir roscando mas o menos los pies
regulables (d) como muestra la figura 20.
12 MOVIMIENTO Y ALMACENADO
La unidad est equipada con ruedas (f) lo que hace
ms sencillo su movimiento. Las ruedas que se
encuentran en la parte delantera de su unidad, le
facilitarn la maniobra de colocar su unidad en el
emplazamiento escogido, levantando, ligeramente
por la parte delantera y empujando, como muestra
la figura 21. Guarde su mquina en un lugar seco
con las menores variaciones de temperatura posible.
13 CONEXION A LA RED (Mod H-492)
Introduzca la clavija de enganche (g) del
transformador (c) en el punto de conexin (h), del
cuerpo central (A), (parte trasera inferior) y conecte
el transformador de corriente a la red de 220 V,
figura 22.
BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS
ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS SIN
PREVIO AVISO.
 English
GENERAL INSTRUCTIONS
Carefully read through the instructions in this
manual.
Make sure that the machine operates correctly
before attempting to use it. Do not switch it on if
any faults are detected. Parents and/or those
responsible for children must always be aware of
their curious nature and how this can often lead to
hazardous situations and behaviour which could
cause accidents For this reason they must always
be supervised by a responsible person. This
appliance must never be used as a toy.
This appliance can only be used by one person at a
time.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1 Take the unit out of its box and make sure that
all of the pieces are there, figure (1): (A) Main body;
(B) handlebar stem; (C) Saddle post; (D) Saddle
height adjustment knob; (F) Stabiliser bar with
wheels; (G) Stabiliser bar with adjustable blocks;
(H) Saddle; (R) and (L) Pedals; (P) Monitor; (LL)
Handlebar; Bag of screws containing: (I) Star
washers; (K) Spacer bush; (N) Allen screws; (M) Bolts
M-8 x 70; (O) Flat washers; (Q) Cap nuts M-8; (S)
Handlebar clamping knob; (T) Handlebar clamp; (V)
Handlebar guard; (a) and (b) Spanners; (c)
Transformer (Mod. H-492).
2 Take the stabiliser bar (G) with adjustable blocks
(Y) and position it on the stand at the rear of the
machine, as shown in figure 2, and insert bolts (M),
fit the flat washers (O) and the nuts (Q), tighten
securely.
Take the stabiliser bar with wheels (F) and position
it so that the two red dots (X) line up, as shown in
figure 2A, insert bolts (M), fit the flat washers (O)
and the nuts (Q), tighten securely.
RHYNO H490/H492 0180078 8 21/6/04, 09:01
3 Mod. H-492. Take the screws (E) out of the
main body (A), bring the main post (B) up to the
boss on the main body, figure 3, and connect
terminals (p) and (p1). Put bolts (E), along with their
washers (O) back in, Fig.6, making sure that the
handlebar is straight and then tighten securely.
Mod. H490. Take the screws (E) out of the main
body (A), bring the main post (B) up to the boss on
the main body, figure 3, and connect terminals (p)
and (p1). Insert the tip of the cable sheath into the
cable tension control support (J1), as shown in figure
4, pull the sheath (J) up slightly and insert it into
the slot, see figure 4A, then fit the main mast onto
the boss on the main body, figure 5, taking care
not to pinch the cables and make sure that the
tensioning control (W) operates correctly. Put bolts
(E), along with their washers (O) back in, Fig.6,
making sure that the handlebar is straight and then
tighten securely.
4 ATTACHING THE PEDALS
The assembly instructions for the pedals must
be followed to the letter, fitting these
incorrectly could damage the screw thread on
the pedal or the crank.
Right and left refer to the position that the
user adopts when sitting on the saddle to do
the exercises.
The right-hand pedal, marked with the letter (R),
screws onto the right-hand crank, also marked with
an (R), in a clockwise direction. Tighten securely,
figure 7.
The left-hand pedal, marked with the letter (L),
screws onto the left-hand crank, also marked with
an (L), in an anti-clockwise direction.
Tighten securely, figure 7.
Once the pedals have been fitted, insert the end of
the pedal clip (1) into the slot on the pedal (2)
adjusting it to your footwear on the ledge of the
pedal (3).
 5 ATTACHING THE SADDLE. Remove the three
nuts and washers from the saddle (H), figure 8, place
the saddle onto the triangular plate at the top of
the saddle post (C), refit the washers and nuts and
tighten securely.
6 ADJUSTING SADDLE HEIGHT
Loosen the saddle height control knob (D) a little,
Figure 9, turning it anti-clockwise and then pulling
it back, insert the saddle post (C) into the hole (W)
on the main body (A) and when it is at the right
height release the control knob and this will lock
into the holes on the saddle post. Tighten the
control knob by turning it clockwise.
7 FITTING THE HANDLEBAR. Line the handlebar
(LL) up with the top holes on the main post (B),
passing the hand-grip cables over the back of the
post, figure 10, take bolt (N) and washer (I) and
thread it into the top hole but only hand tight, figure
(11). Take the guard (V) and attach it as shown in
Fig.(12). Coja la maneta (S) y el casquillo separador
(K) y atornille girando en sentido de las agujas del
reloj, en el agujero inferior, figura 13.
8 FITTING THE ELECTRONIC MONITOR.
(MOD H-490). Undo screws (c) located at the back
of the monitor, then slide the monitor onto the plate
at the top of the main post, Figure 14, put the two
screws (c) back in.
Take the end of the feedback cable (x) and plug it
into the SENSOR INPUT hole (y) at the back of the
monitor, figure 15, now take the end of the hand-
grip cable and plug it into the PULSE INPUT hole
(v) .Figure 16.
MOD H-492. Undo screws (c) located at the back
of the monitor, connect cable (m), sticking up out
of the main post (B), into connector (n), located at
the back of the monitor (P) figure 17, then slide
the monitor onto the plate at the top of the main
post (B) figure 14, put the two screws (c) back in.
Take the end of the hand-grip cable (z) and plug it
into the PULSE INPUT connector (v) at the back of
the monitor, Figure 18.
RHYNO H490/H492 0180078 9 21/6/04, 09:01
9 ADJUSTING THE HANDLEBAR. Set the
handlebar (LL) so that you can pedal in a
comfortable position and, without releasing the
handlebar, tighten up handle (S) securely, figure 19.
10 EXERTION CONTROL. Mod. H-490. To
provide an even level of exertion during exercise,
this appliance is equipped with a tensioning control
(W), located on the monitor housing, offering
various exertion settings, figure 19.
To increase pedal resistance turn the tensioning
control (W) clockwise (+) until the exertion level best
suits your exercise requirements. To reduce pedal
resistance turn the tensioning control (W)
anticlockwise (-).
11 LEVELLING. Once the unit has been placed
into its final position, make sure that it sits flat on
the floor and that it is level. This can be achieved
by screwing the adjustable feet (d) up or down, as
shown in Figure 20.
12 MOVEMENT & STORAGE
The unit is equipped with wheels (f) to make it easier
to move. The wheels located at the front of your
unit make it easier to move it into a chosen position,
by lifting the rear of the unit up slightly and pushing
it, as shown in Figure 21. Store your unit in a dry
place, preferably not subject to changes in
temperature.
13 MAINS CONNECTION (Mod H-492)
Insert the jack (g) on the transformer (c) into the
connection hole (h) on the main body (A) (bottom,
rear of the machine) and then plug the transformer
into a 220 V mains supply, Figure 22.
BH RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE
SPECIFICATIONS OF ITS PRODUCTS WITHOUT
PRIOR NOTICE.
 Franais
REMARQUES GNRALES
Lire cette notice trs attentivement.
Avant dutiliser la machine, vrifiez si elle fonctionne
correctement. Ne pas la mettre en marche si vous
remarquez un dfaut quelconque. Les parents en
gnral ou les personnes qui ils ont t confis
ne doivent pas oublier que les enfants dbordent
de curiosit qui peut les conduire se voir dans des
situations dangereuses. Par consquent, les enfants
doivent toujours tre accompagns prs de cette
machine, dun adulte. En outre, il est interdit
dutiliser cet appareil comme un jouet.
MONTAGE :
1 Dballez lappareil de la bote et vrifiez quil
ne manque aucune pice (figure 1) : (A) corps
central, (B) tube du guidon, (C) tige de la selle, (D)
bouton pour le rglage de la hauteur de la selle (F)
barre de stabilisation avant avec roulettes, (G) barre
de stabilisation arrire avec taquets de rglage, (H)
selle, pdales (R) et (L), (P) moniteur, (LL) guidon,
pochette des vis contenant : (I) rondelles stries, (K)
douille de sparation, (N) vis Allen, (M) vis M-8 x
70, (O) rondelles plates, (Q) crous borgnes M-8,
(S) manette de serrage du guidon, (V) protection
du guidon, (a) et (b) cls de montage, (c)
transformateur (mod. H-492).
2 Prendre la barre de stabilisation (G) qui porte
les taquets rglables (Y) et placez-la sur le socle
arrire de la machine, comme indiqu sur la figure
2, ensuite introduire les vis (M), placez les rondelles
plates (O) et les crous (Q) et vissez trs fort.
Prendre la barre de stabilisation (F) qui porte les
roulettes et en veillant ce que les deux points
rouges (X) soient bien aligns comme indiqu sur
la figure 2A, introduire les vis (M), placez les
rondelles plates (O) et les crous (Q) et vissez trs
fort.
RHYNO H490/H492 0180078 10
3 Mod. H-492. Enlevez les vis (E) du corps central
(A), approchez le tube (B) au tube qui dpasse du
corps central fig. 3, connectez les cosses (p) et (p1).
Placez les vis (E) et les rondelles (O) fig. 6 enleves
prcdemment en vrifiant dabord lalignement du
guidon, serrez trs fort.
Mod. H-490. Enlevez les vis (E) du corps central
(A), approchez le tube (B) au tube qui dpasse du
corps central fig. 3, connectez les cosses (p) et (p1).
Introduire la pointe du cble dans le support du
cble de la commande de tension (J1) comme
indiqu sur la figure 4. Ensuite tirez le cble (J)
jusqu lintroduire dans la rainure, voir figure 4A.
Ensuite introduire le tube (B) dans le tube qui
dpasse du corps central (figure 5) en veillant ne
pas pincer les cbles. Vrifiez si la commande de
tension (W) fonctionne correctement. Placez les vis
(E) et les rondelles (O) fig. 6 enleves prcdemment
en vrifiant dabord lalignement du guidon, serrez
trs fort.
4 MONTAGE DES PDALES
Suivez trs attentivement les instructions de
montage des pdales, une mise en place
incorrecte risque dendommager le filetage de
la pdale ou de la bielle.
Les positions droite et gauche doivent tre prises
avec lutilisateur assis sur la selle et sur la position
de ralisation de lexercice.
La pdale droite, signale par la lettre (R) doit tre
visse dans le sens des aiguilles dune montre dans
la bielle signale par la lettre (R). Serrez trs fort.
Figure 7.
La pdale gauche, signale par la lettre (L) doit tre
visse dans le sens contraire celui des aiguilles
dune montre dans la bielle signale par la lettre
(L). Serrez trs fort. Figure 7.
Aprs avoir mont les pdales, introduire lextrmit
du cale-pied (1) dans la rainure de la pdale (2) et
en ladaptant votre chaussure, fixez-le dans lergot
de la pdale (3).
10
21/6/04, 09:01
 5 MONTAGE DE LA SELLE. Desserrez les trois
crous et les rondelles de la selle (H) figure 8, placez
la selle sur le triangle suprieur de la tige (C)
introduire les rondelles et les crous et serrez trs
fort.
6 RGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA SELLE.
Tournez lgrement le bouton de rglage de la
hauteur de la selle (D) (figure 9) dans le sens
contraire celui des aiguilles dune montre et tirez-
le arrire, introduire le tube de la selle (C) dans le
trou (W) du corps central (A). Quand la selle sera
la hauteur requise, lchez le bouton de rglage et
elle entrera dans les trous du tube. Tournez le
bouton dans le sens des aiguilles dune montre.
7 MONTAGE DU GUIDON. Placez le guidon (LL)
prs des trous suprieurs du tube (B) en faisant
passer les cbles de lhand-grip par la partie arrire
du tube (figure 10). Prendre la vis (N) et la rondelle
(I) et vissez-les sur la partie suprieure, sans serrer
trop fort (figure 11). Prendre la protection (V) et
introduisez-la comme indiqu sur la figure 12.
Prendre ensuite la manette (S) et la douille de
sparation (K) et vissez dans le trou infrieur (figure
13), dans le sens des aiguilles dune montre.
8 MISE EN PLACE DU MONITEUR
LECTRONIQUE
(MOD H-490). Dvissez les vis (C) qui se trouvent
en partie arrire du moniteur, ensuite introduire le
moniteur en le faisant glisser dans la rainure place
en partie suprieure du tube (B) figure 14, vissez
les deux vis (c) enleves prcdemment. Prendre
lextrmit du cble de renvoi (X) et introduisez-le
dans le trou de la partie arrire (Y) (SENSOR INPUT)
figure 15. Ensuite, prendre le cble de lhand-grip
(Z) et introduisez-le dans le trou (V) de la partie
arrire du moniteur (PULSE INPUT) figure 16.
(MOD H-492). Dvissez les vis (C) qui se trouvent
en partie arrire du moniteur, connectez le cble
(M) qui dpasse de lextrmit suprieure du tube
(B) dans le connecteur (N) plac en partie arrire du
moniteur (P) figure 17, ensuite introduire le
moniteur en le faisant glisser dans la rainure place
en partie suprieure du tube (B) figure 14, vissez
les deux vis (c) enleves prcdemment. Prendre
lextrmit du cble de lhand-grip (Z) et introduisez-
le dans le connecteur (V) de la partie arrire du
moniteur (PULSE INPUT) figure 18.
11
RHYNO H490/H492 0180078 11
9 RGLAGE DU GUIDON. Placez le guidon (LL)
de faon pouvoir pdaler laise et sans lcher le
guidon, serrez trs fort la manette (S) figure 19.
10 RGLAGE DE LEFFORT
Mod. H-490. Pour contrler leffort rgulier de votre
exercice, cette machine dispose dune commande
de tension (W) plusieurs positions de rsistance
place sur la console du moniteur. Figure 19.
Pour augmenter la rsistance du pdalage, tournez
la commande de tension (W) dans le sens des
aiguilles dune montre (+) jusqu ce que leffort
de lexercice soit celui que vous souhaitez faire. Pour
diminuer la rsistance du pdalage, tournez la
commande de tension (w) dans le sens contraire
celui des aiguilles dune montre (-).
11 NIVELLEMENT. Aprs avoir install la
machine lemplacement qui lui a t rserv pour
la ralisation de lexercice, vrifiez si lassise au sol
et le nivellement sont bons. Pour obtenir un bon
nivellement, tournez les pieds rglables (D)
comme indiqu sur la figure 11.
12 DPLACEMENT & RANGEMENT
Afin de pouvoir la dplacer facilement, la machine
porte des roulettes (F). Les roulettes places en
partie avant de la machine permettent de la dplacer
facilement en la levant lgrement par la partie
avant et en la poussant, comme indiqu sur la figure
21. La machine doit tre range dans un endroit
sec avec le moins possible de changements de
temprature.
13 CONNEXION AU SECTEUR
Introduire la fiche de branchement (G) du
transformateur (C) dans la prise (H) du corps central
(A) (partie infrieure) et connectez le transformateur
de courant au secteur de 220 V figure 22.
BH SE RSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES
CARACTRISTIQUES DE SES PRODUITS SANS
PRAVIS.
21/6/04, 09:01
 Deutsch
ALLGEMEINE HINWEISE
Lesen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs
aufmerksam.
Bevor Sie das Gert benutzen, prfen Sie, ob es
korrekt funktioniert. Sollten Sie irgendeinen Fehler
feststellen, nehmen Sie es nicht in Betrieb. Eltern
und Aufsichtspflichtige sollten die natrliche
Neugier von Kindern bercksichtigen, die zu
potentiell gefhrlichen Verhaltensweisen und
Situationen fhren kann. Kinder mssen daher
immer von einer Aufsichtsperson begleitet sein.
Benutzen Sie das Gert niemals als Spielzeug.
Das Gert darf nur von jeweils einer Person benutzt
werden.
MONTAGEHINWEISE
1 Nehmen Sie das Gert aus der Verpackungskiste
und berprfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind
(Abb. 1): (A) Hauptrahmen; (B) Lenkstange; (C)
Sattelstange; (D) Hhenregler des Sattels; (F)
Stabilisierungsstange mit Rdern; (G)
Stabilisierungsstange mit Einstellelementen; (H)
Sattel; (R) und (L) Pedale; (P) Monitor; (LL) Lenker;
Tte mit Schrauben mit: (I) Gerillte Unterlegscheiben;
(K) Abstandshlse; (N) Inbusschrauben; (M)
Schrauben M-8 x 70; (O) Flache Unterlegscheiben;
(Q) Blindmuttern M-8; (S) Anzugsgriff Lenker; (T)
Schelle Lenker; (V) Schutzelement Lenker; (a) y (b)
Montageschlssel; (c) Transformator, (Mod. H-492).
2 Nehmen Sie die Stabiliserungsstange (G) mit
Einstellelementen (Y) und positionieren Sie diese auf
dem hinteren Stnder des Gerts (Abb. 2). Setzen
Sie die Schrauben (M) und die flachen
Unterlegscheiben (O) sowie die Muttern (Q) auf und
ziehen Sie sie gut fest.
Nehmen Sie die Stabiliserungsstange mit Rdern (F)
und positionieren Sie sie so, dass die beiden roten
Punkte (X) bereinstimmen (Abb. 2 A) . Setzen Sie
dann die Schrauben (M) die flachen Unterlegscheiben
(O) und die Muttern (Q) ein und ziehen Sie sie fest.
12
RHYNO H490/H492 0180078 12
3 Mod. H-492. Nehmen Sie die Schrauben (E) aus
dem Hauptrahmen (A), positionieren Sie die Stange
(B) an das aus dem Hauptrahmen tretende
Rohrstck (Abb. 3) und verbinden Sie die Klemmen
(p) und (p1). Setzen Sie dann das Rohr auf das
Rohrstck des Hauptrahmens (Abb.5 ). Achten Sie
dabei darauf, dass die Kabel nicht eingeklemmt
werden. Setzen Sie die zuvor entnommenen
Schrauben (E) mit den Unterlegscheiben (O) (Abb.
6) ein und berprfen Sie die Ausrichtung der
Lenker. Ziehen Sie die Schrauben dann fest.
Mod. H490. Nehmen Sie die Schrauben (E) aus dem
Hauptrahmen (A), positionieren Sie die Stange (B)
an das aus dem Hauptrahmen tretende Rohrstck
(Abb. 3) und verbinden Sie die Klemmen (p) und
(p1). Fhren Sie die Schnur in die Halterung des
Spannungsreglerkabels (J1) (Abb. 4). Ziehen Sie
dann an der Schnur (1) bis sie in der Rille sitzt (Abb.
4). Stecken Sie dann das Rohr auf das aus dem
Hauptrahmen austretende Rohrstck (Abb. 5).
Achten Sie dabei darauf, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden und berprfen Sie, ob der
Widerstandsregler (W) korrekt funktioniert. Setzen
Sie die Schrauben (E) mit den Unterlegscheiben (O)
(Abb. 6) ein, die Sie zuvor aus dem Hauptrahmen
entnommen haben. Vergewissern Sie sich, dass die
Lenker korrekt ausgerichtet sind und ziehen Sie
dann die Schrauben fest.
4 MONTAGE DER PEDALE
Beachten Sie bitte alle Hinweise zur Montage
der Pedale. Ein falsche Montage kann zur
Beschdigung des Gewindes des Pedals oder
der Kurbelstange fhren.
Die Positionen rechts und links gelten aus der
Sicht des auf dem Sattel sitzenden Benutzers.
Das rechte Pedal ist mit dem Buchstaben (R)
gekennzeichnet und wird im Uhrzeigersinn auf die
rechte Kurbelstange aufgeschraubt, die ebenfalls
mit dem Buchstaben (R) markiert ist. Fest anziehen
(Abb. 7).
Das rechte Pedal ist mit dem Buchstaben (L)
gekennzeichnet und wird im Uhrzeigersinn auf die
rechte Kurbelstange aufgeschraubt, die ebenfalls
mit dem Buchstaben (L) markiert ist. Fest anziehen
(Abb. 7).
21/6/04, 09:01
 Nach dem Anringen der Pedale, fhren Sie das Ende
der Furiemen (1) durch den Schlitz des Pedals (2),
passen ihn an ihren Schuh an und befestigen ihn
dann an dem Pedalvorsprung (3).
5 MONTAGE DES SATTEL. Lsen Sie die drei
Muttern und Unterlegscheiben des Sattels (H),
Abbildung 8, setzen Sie den Sattel auf das obere
Dreieck der Sattelstange (C), Setzen Sie
Unterlegscheiben und Muttern auf und ziehen Sie
fest an.
6 EINSTELLEN DER SATTELHHE. Lockern Sie
den Hhenregler des Sattels (D) leicht (Abb. 9),
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Ziehen Sie ihn nach hinten und fhren Sie die
Sattelstange (C) in die ffnung (w) des
Hauptrahmens (A). Wenn die korrekte Hhe erreicht
ist, lassen Sie den Hhenregler los. dieser rastet
dann in die ffnungen der Sattelstange ein. Drehen
Sie den Hhenregler gegen den Uhrzeigersinn fest.
7 ANBRINGEN DES LENKERS. Positionieren Sie
den Lenker (LL) neben die oberen ffnungen der
Stange (B). Fhren Sie die Kabel des Handgrip durch
die hintere Seite der Stange (Abb. 10). Setzen Sie
die Schraube (N) und die Unterlegscheibe (I) in das
obere Teil ein, ohne sie jedoch zu fest anzuziehen
(Abb. 11). Setzen Sie das Schutzelement (V) wie
in Abb. 12 dargestellt auf. Befestigen Sie den Griff
(S) und die Abstandshlse (K) durch Drehen im
Uhrzeigersinn im unteren Loch (Abb. 13).
8 ANBRINGEN DES ELEKTRONIKMONITORS.
(MOD H-490). Lsen Sie die Schrauben (c) auf der
Rckseite des Monitors. Lassen Sie den Monitor dann
ber das Blech am oberen Teil des Rohrs (B) (Abb.
14) gleiten und ziehen Sie die beiden zuvor gelsten
Schrauben (C) fest. Nehmen Sie das Ende des
Feedback-Kabels (x) und fhren Sie es in die ffnung
an der Rckseite (y) (SENSOR INPUT) (Abb. 15).
Nehmen Sie dann das Ende des Handgrip-Kabels (z)
und fhren Sie es durch die ffnung (v) auf der
Rckseite des Monitors (PULSE INPUT) (Abb. 16).
MOD H-492. Lsen Sie die Schrauben (c) auf der
Rckseite des Monitors, verbinden Sie das Kabel
(m) das aus dem oberen Ende des Rohrs (B) kommt
mit dem Steckverbinder (n) an der unteren Seite
des Monitors (P) (Abb. 17). Lassen Sie dann den
Monitor ber das Blech am oberen Teil des Rohrs
(B) gleiten (Abb. 14) und ziehen Sie die zuvor
13
RHYNO H490/H492 0180078 13
gelsten Schrauben (c) an. Nehmen Sie das Ende
des Handgrip-Kabels (z) Nehmen Sie das Ende des
Kabels des Handgrip (z) und stecken Sie es in den
Steckverbinder (v) auf der Rckseite des Monitors
(PULSE INPUT) (Abb. 18).
9 EINSTELLEN DES LENKERS. Stellen Sie den
Lenker (LL) so ein, dass Sie die Pedale in einer
bequemen Position treten knnen. Ziehen Sie dann,
ohne den Lenker loszulassen, den Griff (S) fest an
(Abb. 19).
10 EINSTELLEN DES WIDERSTANDS.
Mod. H-490. Um die Intensitt der bung
einzustellen, verfgt dieses Gert ber einen
Widerstandsregler (W), der sich am Monitorhalter
befindet und unterschiedliche Widerstandseins-
tellungen ermglicht (Abb. 19).
Um den Pedalwiderstand zu erhhen, drehen Sie den
Widerstandsregler (W) im Uhrzeigersinn (+), bis der
gewnschte Widerstand fr die bung erreicht ist. Um
den Pedalwiderstand zu verringern, drehen Sie den
Widerstandsregler (W) gegen den Uhrzeigersinn (-).
11 NIVELLIERUNG. Sobald das Gert an seinem
definitiven Aufstellort steht, an dem das Training
ausgefhrt werden soll, berprfen Sie, ob es fest
auf dem Boden steht und richtig nivelliert ist. Die
Nivellierung kann durch Drehen der einstellbaren
Fe (d) vorgenommen werden (Abb. 20).
12 TRANSPORT UND LAGERUNG
Das Gert ist mit Rdern (f) ausgestattet, so dass es
leicht verfahren werden kann. Die Rder befinden
sich am vorderen Teil des Gerts. Auf diese Weise
knnen Sie das Gert problemlos zum endgltigen
Aufstellort bewegen. Heben Sie es dafr vorn leicht
an und schieben sie dann (Abb. 21). Lagern Sie das
Gert an einem trockenen Ort ohne grere
Temperaturschwankungen.
13 NETZANSCHLUSS (Mod H-492)
Stecken Sie den Stecker (g) des Transformators (c)
in den Anschluss (h) am Hauptrahmen (A) (hinten,
unten) und schlieen Sie den Transformator dann
an eine 220 V Steckdose (Abb. 22).
BH BEHLT SICH DAS RECHT VOR, DIE
SPEZIFIZIERUNGEN SEINER PRODUKTE OHNE
VORHERIGE MITTEILUNG ZU MODIFIZIEREN.
21/6/04, 09:01
 Portugus
INDICAES GERAIS
Leia atentamente as instrues deste manual.
Antes de utilizar a mquina, verifique se esta
funciona correctamente. No a ponha em
funcionamento se detectar algum defeito. Pais, em
geral, e outras pessoas responsveis pelas crianas,
devero ter em conta a sua natureza curiosa, que
poder lev-las a situaes e comportamentos que
podem ser perigosos. Por esta razo, as crianas
devero estar sempre acompanhadas por uma
pessoa responsvel. Este aparelho nunca dever
utilizar-se como um brinquedo.
Este aparelho s poder ser usado por uma pessoa
de cada vez.
INSTRUES DE MONTAGEM
1 Retire a unidade da caixa e comprove que esto
todas as peas figura (1): (A) Corpo central; (B) Tubo
do guiador; (C) Tige selim; (D) Comando regulador
da altura do selim; (F) Barra estabilizadora com
rodas; (G) Barra estabilizadora com cunhas
regulveis; (H) Selim; (R) e (L) Pedais; (P) Monitor;
(LL) Guiador; Saco de parafusos, que contm: (I)
Anis de estrias; (K) casquilho separador; (N)
parafusos allen; (M) Parafusos de M-8 x 70; (O) anis
planos; (Q) Porcas cegas M-8; (S) Manpulo apertar
o guiador; (T) Braadeira fecho guiador; (V)
Protector guiador; (a) e (b) Chaves de montagem;
(c) Transformador, (mod H-492).
2 Pegue na barra estabilizadora (G) com cunhas
regulveis (Y), e coloque-os no cavalete traseiro da
mquina, como mostra a figura 2. Introduza os
parafusos (M), coloque os anis planos (O), e as
porcas (Q); aperte com fora.
Pegue na barra estabilizadora, com rodas (F) e tendo
o cuidado de colocar os dois pontos vermelhos (X),
alinhados, como mostra a figura 2A, introduza os
parafusos (M). Coloque os anis planos (O) es as
porcas (Q) e aperte com fora.
14
RHYNO H490/H492 0180078 14
3 Mod. H-492. Tire os parafusos (E), do corpo
central (A). Aproxime o tubo de remo (B), salincia
do corpo central figura 3 e ligue os terminais (p) e
(p1). Ponha os parafusos (E) com os anis (O) fig. 6,
tirados anteriormente. Comprovando antes se o
guiador est alinhado, aperte com fora.
Mod. H490. Tire os parafusos (E), do corpo central
(A). Aproxime o tubo de remo (B), salincia do
corpo central figura 3 e ligue os terminais (p) e (p1).
Introduza a ponta da sirga, no suporte do cabo
comando de tenso (J1) como mostra a figura 4.
Depois puxe pela sirga (J), at introduzi-la pela
ranhura, ver figura 4 A. Depois introduza o tubo
do remo na salincia do corpo central, figura 5,
tendo cuidado para no prender os cabos e
comprove se o comando de tenso (W) funciona
correctamente. Ponha os parafusos (E) com os anis
(O) fig. 6, tirados anteriormente e comprovando
antes se o guiador est alinhado, aperte com fora.
4 MONTAGEM DOS PEDAIS
Siga atentamente as instrues de montagem
dos pedais; uma colocao incorrecta poderia
danificar a rosca do pedal ou da biela.
As posies de direita e esquerda devero ser
escolhidas estando o usurio montado no
selim, na posio de exerccio.
O pedal direito, marcado com a letra (R), dever
enroscar-se na biela direita, marcada com a letra
(R), no sentido dos ponteiros do relgio. Aperte com
fora, figura 7.
O pedal esquerdo, marcado com a letra (L), dever
enroscar-se na biela esquerda, marcado com a letra
(L), no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Aperte com fora, figura 7.
Depois de ter colocados os pedais, introduza o
extremo das travessas do pedal (1) pela ranhura do
pedal (2) e adaptando-o ao seu calado, segure-o
na salincia do pedal (3).
5 MONTAGEM DO SELIM. Solte as trs porcas e
anis do selim (H), figura 8. Coloque o selim sobre
o tringulo superior da tige (C), introduza os anis
e porcas e aperte com fora.
21/6/04, 09:01
 6 REGULAO DA ALTURA DO SELIM.
Desaperte um pouco o comando regulador da altura
do selim (D), figura 9, rodando-o no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio e, puxando-o
para atrs, introduza a tige do selim (C) pelo orifcio
(w) do corpo central (A). Quando estiver altura
adequada, solte o comando regulador e este entrar
nos buracos da tige. Depois dever apert-lo
rodando o comando no sentido dos ponteiros do
relgio.
7 COLOCAO DO GUIADOR. Coloque o
guiador (LL) perto dos buracos superiores do tubo
remo (B). Passando os cabos do hand-grip pela parte
traseira do remo figura 10, pegue no parafuso (N)
e no anel (I) e enrosque-o na parte superior, sem
apertar com fora, figura (11). Pegue na proteco
(V) e introduza-a como mostra a fig. (12). Pegue
no manpulo (S) e o casquilho separador (K) e
aparafuse-o rodando no sentido dos ponteiros do
relgio, no buraco inferior, figura 13.
8 COLOCAO DO MONITOR ELECTRNICO.
(Mod. H-490). Solte os parafusos (c), existentes na
parte traseira do monitor. Depois introduza o
monitor deslizando-o pela chapa situada na parte
superior do tubo remo (B), figura 14 e aparafuse os
dois parafusos (c), soltos anteriormente. Pegue no
extremo do cabo de reenvio (x) e introduza-o no
buraco da parte traseira (y) (SENSOR INPUT) figura
15. Pegue no extremo do cabo do hand-grip (z) e
introduza-o pelo buraco (v) da parte traseira do
monitor (PULSE INPUT), figura 16.
Mod. H-492. Solte os parafusos (c), existentes na
parte traseira do monitor. Ligue o cabo (m) que sai
pelo extremo superior do tubo remo (B), com o
conector (n) situado na parte traseira do monitor
(P) figura 17. Depois introduza o monitor
deslizando-o pela chapa situada na parte superior
do tubo remo (B), figura 14 e aparafuse os dois
parafusos (c), soltos anteriormente. Pegue no
extremo do cabo do hand-grip (z) e introduza-o pelo
conector (v) existente na parte traseira do monitor
(PULSE INPUT), figura 18.
15
RHYNO H490/H492 0180078 15
9 ADAPTAO DO GUIADOR. Coloque o guiador
(LL) de forma a poder pedalar numa posio
cmoda e, sem soltar o guiador, aperte com fora
o manpulo (S) figura 19.
10 REGULAO DO ESFORO. Mod. H-490
Para um controlo do esforo regular do seu
exerccio, este aparelho possui um comando de
tenso (W), colocado no porta-monitor, com
diferentes posies de resistncia, figura 19.
Para aumentar a resistncia do pedalar dever rodar
o comando de tenso (W), no sentido dos ponteiros
do relgio (+), at conseguir que o esforo do seu
exerccio seja o ideal. Para diminuir a resistncia do
pedalar, rode o comando de tenso (W), no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio (-).
11 NIVELAMENTO. Depois de ter colocado a
unidade no seu lugar definitivo, para a realizao
do exerccio, comprove se a colocao no cho e o
seu nivelamento so os correctos. Poder consegu-
lo enroscando mais ou menos os ps regulveis (d)
como mostra a figura 20.
12 DESLOCAO E ARMAZENAMENTO.
A unidade vem equipada com rodas (f), o que torna
mais fcil a sua deslocao. As rodas que existem
na parte da frente da sua unidade, ajudar-lhe-o a
manobrar e a colocar a sua unidade no sitio
escolhido, levantando ligeiramente a parte dianteira
e empurrando, como mostra a figura 21. Dever
guardar a mquina num lugar seco, com as menores
variaes de temperatura possveis.
13 LIGAO REDE (Mod. H-492)
Introduza a cavilha de engate (g) do transformador
(c) no ponto de ligao (h), do corpo central (A),
(parte traseira inferior) e ligue o transformador da
corrente rede de 220 V, figura 22.
BH RESERVA O DIREITO DE PODER MODIFICAR
AS ESPECIFICAES DOS SEUS PRODUTOS SEM
PRVIO AVISO.
21/6/04, 09:01
 Italiano
INDICAZIONI GENERALI
Legga con attenzione le indicazioni di questo
manuale.
Prima di utilizzare la macchina, verifichi se il suo
funzionamento corretto. Non ne faccia uso se
riscontra qualche difetto. I genitori in generale ed
altre persone responsabili dei bambini devono
tenere conto della loro natura curiosa e che esistono
comportamenti che possono portare a situazioni di
pericolo. Per questo motivo, i bambini devono
sempre essere accompagnati da persone
responsabili. Questo apparecchio non deve mai
essere utilizzato come giocattolo.
Questa macchina solo pu esssere utilizzata da una
persona allo stesso tempo.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1 Estragga l apparecchio dalla scatola e verifichi
di avere a disposizione tutti i pezzi figura (1): (A)
Corpo centrale: (B) Tubo del manubrio; (C) Albero
del sellino; (D) Comando di regolazione dell altezza
del sellino; (F) Barra di stabilizzazione con ruote;
(G) Barra di stabilizzazione con blocchetti regolabili;
(H) Sellino; (R) ed (L) Pedali; (P) Monitor; (LL)
Manubrio; Sacchetto con le viti, che contiene: (I)
Rondelle scanalate; (K) Boccola di separazione; (N)
Viti Allen; (M) Viti M-8 x 70; (O) Rondelle piane; (Q)
Tappi a vite M-8; (S) Maniglia di serraggio del
manubrio; (T) Morsetto di chiusura manubrio; (V)
Protezione del manubrio; (a) e (b) Chiavi di
montaggio; (c) Trasformatore (mod H-492).
2 Prenda la barra di stabilizzazione (G), con
blocchetti regolabili (Y) per metterla nel supporto
posteriore della macchina, come mostra la figura
2, ed introduca le viti (M), collochi le rondelle piane
(O), ed i dadi (Q) e stringa con forza.
Prenda la barra di stabilizzazione con ruote (F)
faccendo attenzione a mettere i due punti rossi (X)
allineati come mostra la figura 2A, introduca le viti
(M), collochi le rondelle piane (O) ed i dadi (Q) e
stringa con forza.
16
RHYNO H490/H492 0180078 16
3 Mod. H-492. Tolga le viti (E) del corpo centrale
(A), avvicini il tubo di remo (B) al tubo sporgente
del corpo centrale figura 3. colleghi i terminali (p) e
(p1). Metta le viti (E) con le rondelle (O) fig. 6, tolte
anteriormente, verificando prima l allineazione del
manubrio e stringa con forza.
Mod. H490. Tolga le viti (E) del corpo centrale (A),
avvicini il tubo di remo (B) al tubo sporgente del
corpo centrale figura 3, colleghi i terminali (p) e
(p1). Introduca la punta dell alaggio nel supporto
del cavo di comando di tensione (j1) come mostra
la figura 4, a continuazione tiri dell alaggio fino ad
introdurlo nella fessura, vedere figura 4 ed a
continuazione introduca il tubo di remo nel tubo
sporgente del corppo centrale figura 5, facendo
attenzione a non agganciare i cavi, verificando che
il comando di tensione funziona correttamente (W).
Metta le viti (E) con le rondelle (O) fg. 6, tolte
anteriormente, verificando prima l allineazione del
manubrio, e stringa con forza.
4 MONTAGGIO DEI PEDALI
Osservi attentamente le istruzioni di
montaggio dei pedali, una collocazione
incorretta potrebbe danneggiare il passo a vite
del pedale o della biella.
Le posizioni destra e sinistra bisogner
prenderle con l utente seduto sul sellino in
posizione di fare allenamento.
Il pedale destro, segnato con la lettera (R) verr
avvitato in senso orario nella biella destra, segnata
con la lettera (R). Stringa con forza, figura 7.
Il pedale sinistro, segnato con la lettera (L) verr
avvitato in senso antiorario nella biella sinistra,
segnata con la lettera (L). Stringa con forza, figura
7.
Una volta collocati i pedali, introduca l estremo del
poggiapiedi (1) nella scanalatura del pedale (2) ed
adattandolo alla sua scarpa lo fissi nel bottoncino
del pedale (3).
21/6/04, 09:01
 5 MONTAGGIO DEL SELLINO. Allenti i tre dadi
e rondelle del sellino (H) figura 8, collochi il sellino
sul triangolo superiore dell albero (C), introduca le
rondelle e dadi e stringa con forza.
6 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DEL SELLINO.
Allentando un poco il comando di regolazione dell
altezza del sellino (D), figura 9, in senso antiorario
e tirando dello stesso indietro, introduca l albero
del sellino (C) sul foro (W) del corpo centrale (A) e,
quando si trovi all altezza corretta, lasci il comando
di regolazione e questo si introducir sui fori dell
albero. Stringa con il comando girando in senso
orario.
7 COLLOCAZIONE DEL MANUBRIO. Collochi il
manubrio (LL) vicino ai fori superior del tubo remo
(B), passando i cavi del hand-grip dalla parte
posteriore del remo figura 10, prenda la vite (N) e
la rondella (I) e l avviti nella parte superiore senza
stringere forte figura (11). Prenda la protezione (V)
e l introduca come mostra la fig (12). Prenda la
maniglia (S) e la boccola di separazione (K) ed avviti
girando in senso orario nel foro inferiore, figura 13.
8 COLLOCAZIONE DEL MONITOR
ELETTRONICO.
MOD H-490. Allenti le viti (C) situate nella parte
posteriore del monitor, a continuazione introduca
il monitor facendolo scivolare sulla lamiera della
parte superiore del tubo remo (B), figura 14, avviti
le due viti (c) tolte anteriormente. Prenda l estremit
del cavo di rinvio (x) e l introduca nel foro della
parte posteriore (y) (SENSORE INPUT) figura 15,
prenda l estremit del cavo del hand-grip (z) e l
introduca nel foro (v) della parte posteriore del
monitor (PULSE INPUT) figura 16.
MOD H-492. Allenti le viti (C) situate nella parte
posteriore del monitor, colleghi il cavo (m) che
fuoriesce dalla parte superiore del tubo remo (B)
nel connettore (n) che si trova nella parte posteriore
del monitor (P) figura 17, a continuazione introduca
il monitor facendolo scivolare sulla lamiera della
parte superiore del tubo remo (B), figura 14, avviti
le due viti (c) tolte anteriormente. Prenda l estremit
del cavo del hand-grip (z) e l introduca nel
connettore (v) della parte posteriore del monitor
(PULSE INPUT) figura 18.
17
RHYNO H490/H492 0180078 17
9 AGGIUSTAGGIO DEL MANUBRIO. Collochi il
manubrio (LL) in modo che si possa pedalare in una
posizione comoda e, senza lasciare il manubrio,
stringa con forza la maniglia (S) figura 19.
10 REGOLAZIONE DELLO SFORZO.
H-490. Per un controllo regolare dello sforzo del
suo allenamento, questa macchina mette a sua
disposizione un comando di tensione (W) che si
trova nel portamonitor, con diverse posizioni di
resistenza, figura 19.
Per aumentare la resistenza della pedalata, giri il
comando di tensione (W), in senso orario (+), fino
ad ottenere che lo sforzo del suo allenamento sia
quello ideale per lei.
Per diminuire la resistenza della pedalata, giri il
comando di tensione (W), in senso antiorario (-).
11 LIVELLAZIONE. Una volta collocata la
macchina nel luogo definitivo per la realizzazione
dell allenamento, verifichi che il suo assestamento
sul suolo e la sua livellazione siano corretti. Questo
si ottiene girando pi o meno i blocchetti di
appoggio (d) come mostra la figura 20.
12 SPOSTAMENTO ED IMMAGAZZINAGGIO
la macchina munita di ruote (f), le quali rendono
pi facile il suo spostamento. Le due ruote che si
trovano nella parte anteriore della macchina servono
per riporla pi facilmente nel luogo scelto, alzando
un poco dalla parte anteriore e spingendo, come
mostra la figura 21. Conservi la sua macchina in un
luogo secco che subisca il meno possibile
cambiamenti di temperatura.
13 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
(MOD H-492)
Introduca la spina (g) del trasformatore (C) nel punto
di collegamento (h) del corpo centrale (A) (parte
posteriore inferiore) e colleghi il trasformatore di
corrente alla rete da 220 V, figura 22.
BH SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE LE
SPECIFICHE DEI SUOI PRODOTTI SENZA
AVVERTIMENTO PREVIO.
21/6/04, 09:01
 Nederlands
ALGEMENE OPMERKINGEN
Lees aandachtig de aanwijzingen in deze
handleiding. Ga altijd na of het toestel goed werkt
voordat u het gebruikt. Zet het niet aan als u een
defect bespeurt. Ouders en andere personen met
kinderen onder hun hoede dienen er rekening mee
te houden dat kinderen van nature uit nieuwsgierig
zijn en dat ze daardoor zichzelf in gevaar kunnen
brengen. Daarom moeten kinderen altijd door een
volwassene begeleid worden. Dit toestel mag nooit
als speelgoed worden gebruikt. Dit apparaat mag
slechts door n persoon tegelijk worden gebruikt.
AANWIJZINGEN VOOR DE
MONTAGE
1 Haal het toestel uit de doos en controleer of er
geen enkel stuk ontbreekt (figuur 1): (A) centraal
deel; (B) stuurstang; (C) zadelbuis; (D)
hoogteregelaar van het zadel; (F) stabiliseerbuis met
wielen; (G) stabiliseerbuis, met regelbare
hoogtepluggen; (H) zadel; (R) en (L) pedalen; (P)
monitor; (LL) stuur; zakje met schroeven dat bevat:
(I) gegroefde tussenringen; (K) scheidingshuls; (N)
stiftschroeven; (M) M-8 x 70 schroeven; (O) vlakke
tussenringen; (Q) M-8 dopmoeren; (S) drukhandvat
van het stuur; (T) sluitklem stuur; (V)
stuurbescherming; (a) en (b) montagesleutels; (c)
Transformator, (model H-492).
2 Neem de stabiliseerbuis (G), met de
hoogtepluggen (Y), en plaats die achteraan op het
toestel, zoals op fig. 2 is te zien, breng de schroeven
(M) in, plaats de vlakke tussenringen (O) en de
moeren (Q) en draai alles vast aan. Neem de
stabiliseerbuis met wielen (F) en plaats de twee rode
punten (X) op n lijn, zoals op fig. 2A is te zien,
breng de schroeven (M) in, plaats de vlakke
tussenringen (O) en de moeren (Q) en draai alles
vast aan.
18
RHYNO H490/H492 0180078 18
3 Mod. H-492. Haal de schroeven (E) uit het
centraal gedeelte (A), breng de stuurstang (B) bij
het uitstekende gedeelte op het centraal gedeelte,
figuur 3, en sluit de verbindingstukken (p) en (p1)
aan. Plaats nu de eerder weggenomen schroeven
(E) met de tussenringen (O), fig. 6, controleer echter
eerst of het stuur is uitgelijnd, draai dan de
schroeven stevig vast.
Mod. H490. Haal de schroeven (E) uit het centraal
gedeelte (A), breng de stuurstang (B) bij het
uitstekende gedeelte op het centraal gedeelte,
figuur 3, en sluit de verbindingstukken (p) en (p1)
aan. Breng de punt van de tractie in de steun van
de kabel van de spanbediening (J), zie fig. 4, trek
vervolgens aan de kabel (J) totdat die in de gleuf
komt, zie fig. 4 A, breng daarna de stuurstang op
het uitstekende gedeelte van het centraal gedeelte
aan, figuur 5, let er daarbij op dat de kabels vrij
blijven en dat spanningsbediening (W) goed werkt.
Plaats nu de eerder weggenomen schroeven (E) met
de tussenringen (O), fig. 6, controleer echter eerst
of het stuur is uitgelijnd, draai dan de schroeven
stevig vast.
4 MONTEREN VAN DE PEDALEN
Voer stipt de aanwijzingen voor de montage
van de pedalen uit, als ze slecht zijn
gemonteerd zou dat de schroefdraad of de
drijfstang kunnen beschadigen. De posities
links en rechts zijn beschreven vanuit het
standpunt zoals men op het zadel zit om een
oefening te doen.
De rechterpedaal, met de letter (R) aangeduid,
wordt ingeschroefd met de klok mee in de
rechterdrijfstang, met de letter (R) aangeduid.
Schroef goed vast, figuur 7. De linkerpedaal, met
de letter (L) aangeduid, wordt ingeschroefd tegen
de klok in de linkerdrijfstang, met de letter (L)
aangeduid. Schroef goed vast, figuur 7. Als de
pedalen zijn aangebracht, breng dan het uiteinde
van de voetriemen (1) door de gleuf van de trapper
(2) en pas de spanning volgens uw schoeisel aan
en breng het andere uiteinde in (3) aan.
21/6/04, 09:01
 5 MONTEREN VAN HET ZADEL
Maak de moeren en de tussenringen van het zadel
(H) op figuur 8 los, plaats het zadel op de driehoek
bovenop de buis (C), breng de tussenringen en de
moeren aan en draai goed vast.
6 HOOGTEREGELING VAN HET ZADEL. Maak
de hoogteregelaar van het zadel een beetje los (D),
(figuur 9), door ermee tegen de klok te draaien en
trek hem naar achteren, breng de zadelbuis (C) in
de opening (W) van het centrale deel (A) aan en
wanneer die op de geschikte hoogte is gekomen,
laat u de hoogteregelaar los en die schuift dan in
het gaatje van de buis. Draai de regelaar met de
klok mee vast.
7 PLAATSEN VAN HET STUUR. Plaats het stuur
(LL) bij de gaatjes bovenaan de stuurstang (B), de
kabels van de hand-grip gaan daarbij achteraan
door de stang, figuur 10, neem de schroef (N) en
de tussenring (I) en draai die bovenaan vast, zonder
het te hard vast te schroeven, figuur 11. Neem de
bescherming (V) en brengt die aan zoals op figuur
12 is aangegeven. Neem het drukhandvat (S) en de
scheidingshuls (K) en draai in de zin van de wijzers
van de klok in de opening, figuur 13.
8 PLAATSEN VAN DE ELEKTRONISCHE
MONITOR.
(MOD. H-490). Maak de schroeven (c) achteraan
op de monitor los, daarna brengt u de monitor aan
door die over de stuurstang (B), figuur 14, te
schuiven, draai vervolgens de schroeven (c) weer
vast. Neem het uiteinde van de versnellingskabel
(x) vast en breng in in de opening achteraan (y)
(SENSOR INPUT) figuur 15, neem het uiteinde van
de hand-grip kabel (z) en breng die door de opening
(v) aan de achterkant van de monitor (PULSE
INPUT) figuur 16.
MOD H-492. Maak de schroeven (c) achteraan op
de monitor los, koppel de kabel (m) aan, die uit het
bovenste gedeelte van de stuurstang (B) steekt, op
de connector (n) die zicht achteraan op de monitor
(P) bevindt, figuur 17, vervolgens brengt u de monitor
aan door die over de stuurstang (B), figuur 14, te
schuiven, draai vervolgens de schroeven (c) weer vast.
Neem het uiteinde van de kabel hand-grip (z) en
breng die aan op de connector (v) achteraan op de
monitor (PULSE INPUT), figuur 18.
RHYNO H490/H492 0180078 19
9 REGELEN VAN HET STUUR
Plaats het stuur (LL) zo dat u gemakkelijk en zonder
het stuur los te laten kunt trappen, draai de het
drukhandvat (S) goed vast, figuur 19.
10 REGELEN VAN DE INSPANNING
Mod. H-490.
Om de te leveren inspanning bij een oefening te
kunnen regelen, beschikt dit toestel over een
spanningsbediening (K) in het draagstel van de
monitor met verschillende weerstand
mogelijkheden, figuur 19. Om de weerstand van
de pedalen te verhogen, draait u de
spanningsbediening (W) met de klok mee (+) totdat
u de ideale inspanning voor uw oefening bekomt.
Om de weerstand van de pedalen te verminderen,
draait u de spanningsbediening (W) tegen de klok
in (-).
11 NIVELLERING
Wanneer het toestel op zijn definitieve plaats staat
waar u de oefeningen zult doen, controleer dan of
het stevig op de grond en op gelijke hoogte staat.
Dit kunt u verkrijgen door de steunpluggen (d) meer
of minder aan te draaien zoals op figuur 20 wordt
getoond.
12 VERPLAATSEN EN BEWAREN
Dit toestel is met wieltjes (f) uitgerust zodat het
gemakkelijker is te verplaatsen. De wieltjes bevinden
zich vooraan, als u het toestel lichtjes optilt door
vooraan druk uit te oefen kunt het gemakkelijk
verplaatsen, zie figuur 21. Berg het toestel op een
droge plaats met weinig
temperatuurschommelingen op.
13 AANSLUITEN OP HET ELEKTRICITEITSNET
(Mod H-492)
Sluit de pin (g) van de transformator (c) op het
contactpunt (h) van het centraal gedeelte (A) aan,
(onderaan en achteraan het toestel) en sluit de
transformator op de stroom van 220 V aan, figuur 22.
BH BEHOUDT ZICHT HET RECHT VOOR OM DE
SPECIFICATIES VAN ZIJN PRODUCTEN ZONDER
VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.
21/6/04, 09:01
 RHYNO H-490

Para pedido de repuesto: Para encomenda de pea de recambio:

Indicar el modelo de la mquina N correspondiente a la pieza Cantidad Indicar o modelo da mquina N correspondente pea Quantidade

To order replacement parts: Per ordinare pezzi di ricambio:

State the machine model Corresponding parts n Quantity Indicare il modello della macchina N che corrisponde al pezzo Quantit

Pour toute commande pices dtaches Bestellen van vervangingsonderdelen:

Indiquer le modle de la machine Numro de la pice Quantit Geef het model van het toestel op Nummer van het onderdeel Hoeveelheid

Bestellung von Ersatzteilen:

Bitte angeben Maschinenmodell Nr. des entsprechenden Ersatzteils Menge

Ejemplo / E.g. / Exemple / Beispiel / Exemplo /Esempio / Bijvoorbeeld:

H-490 36 1

20

RHYNO H490/H492 0180078 20 21/6/04, 09:01

 RHYNO H-492

Para pedido de repuesto: Para encomenda de pea de recambio:

Indicar el modelo de la mquina N correspondiente a la pieza Cantidad Indicar o modelo da mquina N correspondente pea Quantidade

To order replacement parts: Per ordinare pezzi di ricambio:

State the machine model Corresponding parts n Quantity Indicare il modello della macchina N che corrisponde al pezzo Quantit

Pour toute commande pices dtaches Bestellen van vervangingsonderdelen:

Indiquer le modle de la machine Numro de la pice Quantit Geef het model van het toestel op Nummer van het onderdeel Hoeveelheid

Bestellung von Ersatzteilen:

Bitte angeben Maschinenmodell Nr. des entsprechenden Ersatzteils Menge

Ejemplo / E.g. / Exemple / Beispiel / Exemplo /Esempio / Bijvoorbeeld:

H-492 36 1

21

RHYNO H490/H492 0180078 21 21/6/04, 09:01



22

RHYNO H490/H492 0180078 22 21/6/04, 09:01

 EXERCYCLE,S.A.
P.O.BOX 195
01080 VITORIA (SPAIN)
Tel.: +34 945 29 02 58
Fax: +34 945 29 00 49
e-mail: exercycle.expo@sea.es
www.proaction-bh.com

BH PORTUGAL BH FRANCE BH UK
MAQUINASPORT, S.A. Tel.: 01397 05789 47 Gatwick Road
Zona Industrial Oi Lote B16 Fax: 01397 06153 Manor Royal Crawley
3770-059 Oi - Oliveira do Bairro e-mail: bh.fitness@wanadoo.fr West Sussex RH 10 9RD
Tel.: (351) 234 729 510 Tel.: 01293 512400
Fax: (351) 234 729 519 Fax: 01293 512422
proaction.bhfitness@virgin.net

BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.
SPECIFICATIONS MAY BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE DUE TO OUR PROGRAMME OF CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT.
BH SE RSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS PRAVIS.
BH BEHALT SICH DAS RECHT VOR, NDERUNGEN DER MODELL-ANGABEN OHRE VORHERIGE ANKNDIGUNG VORZUNEHMEN.
DATI TECNICI E COMMERCIALI RELATIVI AGLI ARTICOLI DEL PRESENTE CATALOGO POSSONO ESSERE SOGGETIL A VARIAZIONI SENZA ALGUN PREAVVISO.
BH SE RESERVA O DIREITO A MODIFICAO ESPECIFICAOES DOS SEUS PRODUCTOS SEM PRVIO AVISO.
DOOR KONSTANTE PRODUKTVERNIEUWING EN VERBETERING HOUDEN WIJ ONS HET RECHT VAN WIJZIGING VOOR ZONDER VOORAFGAAND BERICHT.

RHYNO H490/H492 0180078 24 21/6/04, 09:01