MATEIA KAI AIABOAOX ANO TH POMH ETO BYZANTIO Emigos Tewidvos Koourjrwe ins Nouns Havemornpiov A@yvv L Em Poon elxe nowrxonomber n yayeta ans nods evaots!, pe entxevigo 880 mvglag nod&erc: TY doxnon Rargetas un avernic and my Evvonn taEq xan mV onovadrinore oxgon we Sydytnoudderc ovotes, yar or Oaveouies H dAhes emaShc- Beis ovvéneies aviv tov tehevtatov amodiSovray omy evéoyetct uneQquovusy dvvduewv. Auts eivat n curia,, ya mY omola 026 yorfyooa 1 AEN «parQuaxde» Eytve owvvunn tov «uceyoon. Ax6 tov Tlavdéurn noowinrer Sui 0 Kogiftios vopos xe ot povéwy nooéBhere xaw us S40 aurés amyooies mpdEeov. “Era. tuweotvray, jugova we tO Vouo cvt6,1600 6001 xoonyovoay oe Gkhov Sninn{gto (veneva if mala medicamenta), ue THY wQ6BEOn Va TOV Baverdaouy, 600 xa da01 tehotoay «naxés Bvatec» (mala sacrificia).? Eguxanovera BéBau, Gti to xgoatatevsuevo Evvopio yaO6 oY ne- ofrrwor evn} tra n avOgcéawn Cor}, Enopéveng ov Srardkerc avtés aéPhenc xa- 14 wiQuo Aéyo OMY TQOGORLEN AUTON TOV ayABOT uaL EWWEous USVO aTeépovtaY ard ms wayetas$ 1. T1gBA. Th. Mommsen, Rémisches Strafrecht, Leipzig 1899 (avai. Graz 1955) 0. 639 ex. xa Fr.H.Cramer, Astrology in Roman Law and Polities, Philadelphia 1954, 0.44 en. 2. Digesta 48.8.1.1: “Praeterea tenetur, qui hominis necandi causa venenum confecerit dederi”. (= Ext rigoy evéxerau xen dxot0s agaoxediace nat éB008 SynToL0 “yuat ™ 80- hopovia avAguinwy). - 48.8.3.1: “Eiusdem legis poena adficitur, qui in publicum mala medicamenta vendiderit vel hominis necandi causa habuerit” (= Me tyy now 6e tov (610 yonoV SudxEra Hat SroLos noyaE SnOoKa xome peigquane | efye CTY xaTO{ TOU y1a.70 Povo cvOguimey). - 48.8.13: “Ex senatus consulto eius legis poena damnari iubetur, qui mala sacrificia fecerit habuerit” (= Isugova pe ovyxdrnxs Ssypa empPddActa 1 nowy} ‘ut09 tov VOHOU HAL oF exeiVov AOU xQKyaTOROMHE axcyOREUBEVEC BUateS Hf KaréOYE). 3. H Stakn, orsoo me payelas rfrcev ovvdedenévn Ue 10 VOU AVI, Swe noOnIaTEL ‘a6 m ovvortvey Suarrdawon Sins MIs VOHOBEOLas oTKs LovoUMUEvELEs “Eiomyifoeic”. To ol- xelo andonaape (4.18.5) omy eknven magdepgaon tou avevervooga Gedgthou exer wg ebiig: « O adtdc vos xai yOntas nepahinds rywapettat, OF révaus NewionLEVaLs Xai ag mdxors xai weyrxots yrOup.ouols firot éaoisais dvaigotwy évOocarouc fi Bavaowie pag- Haxa Snuooia mumpdoxovoi. BA. E.C. Ferrini, Institutionum graeca paraphrasis Theophilo antecessori vulgo tributa, r. II, Berlin 1897 (avanix. Aalen 1967), 0. 492,IL H pe tov 19620 avis diacvd_on ms yayetas pe us umEgquarnés Suvapers obnyet avandpevara oto eQdmpa, ova eiver oxgon jeryelas Kou Oonoretac, Zsppava ws ta nogiopata tov egevviiy Tw KOWwVIKGY aVvOQuAOSYOY, 1] xQCT, euepavion woryetag neu Oonoxe(as xdvercu ova. BEBy ms nQoIoTooLas. Tlaed 10 ye- Yovds Sui xdrouee orwyy StaxoiOnxaL, vA6 mY Eworn. 6a n Benoxeta, os xaBoQl- out tov oxéoe@v tov avOodnov ue m Oedmmta, axotkede TY EmtrQendjevy Hoepr xpovEyyioeWs THY UREQGUOLAdy SuVayEWY,evE n ayELA THY anayOQEYHE- vn, dev éxcape ver undgyer wera tovs la oxéon aveaywviouos. H uayeta Syda- Bi}, StaxQuvdpery capeic ws xQ0¢ 10 onpElo aur ard my BONOXELa, UNdoxETAL otOV dvOguno ta péou yua my eatireven evs ovyxexourévon axotehEopatos nov SEV elvan Eqined we GuOVEd TEdmO. “Evac Stas «enayyehpariacn Oavperromords etxo- 1a wrogel va nQOBAAEL Bratseon oXEon we T EeSuHTA, eeLdy} n EvvoLeL tov Hersyce- 10s efvat duce ovvSedepevy we tT PON TIS weryelac, AUT Sug 0 BVaZETGLSS bev yiverat avextds asd ™m Ognoxeta. H deaomoersmte avnis ms nooprs Sev Genve Sums adiiqoon xan TY ZOM- tela. H entidnon vaegquomay Suvduewy, epdoov Eépevye and ta. dgua mg ha- rWElas TOV Detov xa enoUE Va dev Efye T «voLoOLHor» ms AenaxEtac, moOKA- Rotor Séoc, yratt o1 SiadEoetc ata TwV SvVGye@y anEvaveL OTOUs evOQEROVS — avriBera and tig exfonna hargeudweves BedmtEs- Hoav Gyvootec. Enoueveac Goo. emidiSovrav oe nodEers avnis ms Hoggris aapaPiatay ra Sova tH «navovLdm- Tag» eH cuTOTEROUOCY xLVEUVO YUELTO KOLVOVLXS OOO. IIL Seqy edhqvenr{ procowpear| oxen, cev AnpBel vadipn in 1 wotoguer| rng eBE- Jan, 0 6g05 «alna» ele uEARov Oevord eQLEYZSHEVO xaL Sev UvERaYStaLY éveU exégou my Evra tov ato x5Q0 TOV KaXGV aVEYLTOY. H Tahoe Atabrfxn Sev xegréxer cvomporvnl Saqpovodoyla, yrartl 0 wovodet- OTUHGS XaQaHTHQAS TNS Lovdaiixrc BonoKetas Sev exétgene THY anodoy| THC UNdO- Beas uésrowy evdidpeowv Gveav oF REQLOG6TEQO H ALySteQO Oetxd entnedo. TId- vrus ovvavtdye omy Taha Avadrxn Gin avorokuaric nooehevaews Sapsverv, HE Tous onofous ABE xdatoTE Ge Emap 0 LOVBaitNds xGoUOS, Exo eBoaixd xe{wevo eupevitoveen und Sudepoge ovdpara (nov om werdipocan tow EBSoprfovee ano- didovrcn mequpgaatixds) nou nagurdvoveen uxd nownthes woowpés. BeBatos axa- yooedmxe Qntcic omoradyinote hargeta tov dav avtibv, xaBdds xa HGBE WoL vue moonitun}, Aev caccrved Sums omy Taka Avabifan ovoxeriouds to AuBé- Rov pe autos toUs Saipoves. Mois omy totegn ovdaiz neQi080, oF tpevdent- yourpa €gya, Stapogpdvovtan, Vorega and megourés nau eMnniotAcs EmdQGaELc, avedaipels nov S€ovrat 1600 my opadoxotyon nau Leodoxnan toV naKdV aVEV- udtov 600 xem Svvarsmyta tovs va exe UBaivouv ory Cori tov avOodmuv. 2Ode Spas xan Kay} Avadrfun meguéyer ovomponve) SiSacxahia net wov dcupsvav. Qarda0 n SaLovohoy{a tov FotEQav lovdaidxdy ZQSvOV agpriver ‘pave 06 ter (yn Ms. Exetvo Spc nov Sumoiver my Hohaud and my Kauvy AuaOrjeen e(- vat du omy tehevtate yiverar Sexny 1 taagen plas «emxedreragy tov AaBohov nov oumordé my aveieon omy enovedvia xohiteta tov Oeo¥. Hagain ha amonrd 10 «naxdv» mo CUYXEXQYLEYY LOOP HaL o AtGBohos Bewpettar o aexnyss Shov tov movygeiv sveuudtov. Me Bon my xQ0éhevan auTiy ta aveuUdca yovoveay cgyvac udnores ewowhoyinés Srapogoronjaeis nou TehLXd Swe EyHOTaAElpOn- nav. Axé tous Evayyenorés xa tov AnSotoRo Torsho xoncwomovosvea YU. tO Aud Boho xc ta Sgyaver tov Sidipoga ovsucrca.* IV. HTakoud Avadrjun, drag avapégOnue mo adver, omy asccrySgevon ts ha- ToElag TOY SiaPSoDV SaPOVIRGY HOOGAY nepIéhape xaL onoLadrfrotE paverAy} xQaxtun}. H aveiSocon worda0 tov Xewotavvapos xavé ms payetus vnjo&e omy coy mod pérore. Ta ywots ing Kaunifg Ava®rfans nov orgépovtat xatd tov wd- yo etven ohyGoLOHaS war Sev CUYHELvOVTEL 6. [GVO GE AQLEWS, GARG xa OF me- QleXSuEVO Ue tO mjc Tov avrtoromav yetov ms Harards ArceOrfxns. Or rormyootes Guys nov Satuxdvovray xard tov Xovowavey, Sui emd(Sovra 5y- 4. Bh. mpoxetoas yuo my e&€hiEN omy Hokand xat ty Kauvy Atari» Isabel Gritbel, Die Hierarchie der Teufel. Studien zum christlichen Teufelsbild und zur allegorisierung des Bésen in Theologie, Literatur und Kunst zwischen Frihmittelalter und Gegenreformation. [Kulturgeschichtliche Forschungen, 13]. Miinchen 1991, 0.112 ex. Zug 6. 280-299 nagat- Gerat movore. BiBhoygapla nov ev Eger narereL neu ToL OE jerTeL THE MaQotouS HehémS. Tlegiaasreoo oxewny elvan SHos n PiBoyeapia nov medopata SnyootevTe o E.V. Maltese, Dimensione bizantine. Donne, Angeli ¢ Demoni nel medioevo preco, Torino 1995, 0.169-191. BrSixcic yrer m Eon PuCorvtivy} regio nagawéver xorjoyio to Eoyo tov P--P, Joannou, Démonologie populaire - démonologie critique au XIe siécle. La vie inédite de S. Auxence par M. Psellos. [Schriften zur Geistesgeschichte des dstlichen Europa, 5.] Wiesbaden 1971. 5. Bh. B’ Tyt, 3.13: «Hovngoi 62 dvOgumot nai yontes mpoxspouat éxi 6 xeigov, shaviwtes nai Aavepevorr. Eb6 Sums 0 dos “yéng” éxet xeQLoaste90 THY évvoLE TOU anaredva vou hyStego tov Hayou. Avadéra, oto xwofo Fan. 5.19 1 REN “paouernetar” onuatver, énag yiverar yevniis Sexrd, m uayela: «bavegt dé gov nh Eye tig cagA, Gtivd dow xopveia, anabapata, dothyeva, eidwAorarpeta, paguaxela, Ex0oa, Eots, Eos, Ovpoi, éoubetar, duxooraciat, aigéaetc, ~OOvot, nébau, xdyor, Hat 7 Sota TOLTOLG, G.TOORE- ye tity xabeic goetoy, St 0 Te ToLaTa mOdoDOVTES actAeiay Beod od xANQovoUroOU- orv».To Bro wy ser nary ra xogia Amow. 9.21, 18.23, 21.8 wou 22.15.Bev o€ poryinés mQdkerc® xou n OByyVON Rov OU{VE ywStaY” HemréoTORY eeveryxeLCer THY coGapFviaN ms KoTAOTaCEWC. “Era, ora OTE exNInoLUOTING KelEVE Ne xavovonlxs yapaxnioa enpaviGovrar Pabwiala anayooetoets we ohopaveon mY Lovdaiinr] xQ06hevoN. Dra xe(ueva. avec avrfuowy 1 «Avdoyr® (aexés tov 2ov aucva), 1) Aeyspevy « LAaoxaddnovhov, K. Excyuem, Xo. Mind wat, t. PY (ABriva 1996) 1139-1150. 7. Xagaamovownt etver y Sujynon ous Hedkers 8.9-24 oyerued je 10 weeyo Bijuover 8.2.2.: «Od govetioxis (...), 00 payevoets, ob paguanctiets,..».3, 4. «TEXVOV LOU, 1) yl- vou olwvooxdmos, ésteudr} dOnyel eis Tv eidwAonargetay, undé éxaoidds 1nd MaOnuatixds nd zeouxabalowy, unde Othe até: Bhémewv undé dacorierv- éx yao towTOV datévta eiS@nO- Aargeta yevvoveat». Bh. my ExSoon Kl. Wengst, Didache (Apostellehre), Barnabasbricf, Zweiter Klemensbrief, Schrift an Diognet, Darmstadt 1984, o. 68 xat 70. 9. 20.1: «H 8é 100 ushavos 650s Eotwy oxoAud Kal xarrdpas peoti 68s yio Batty Oave- Tov aleoviou nerd tywwogias, év f Eom vie éxoAAtivta Div pupiv abtdv" eldwhoharoeta, Bod ovitns, Bwos Suvduews, dndxounc, Suchoxagdia, porxela, povos, donayh, imeonpavia, xa- odBaors, d6ios, xaxla, ciOade.a, paguaxela, wayela, mheovekla, dpopia beod» (éxd. Wengst, 6.n. 0.190 ex). Bhénoune, dv 0 ouvrdumes tov neyusvou xerrarréooer paguaxeta aut worye(a oro. Baveoue cwagrfuara., 10. Bh, 2.22.6, 2.62.2, 73.1, 7.6.1-2, 7.18.1, 8.32.11 omy €%Soon M. Metzger, Les Constitutions Apostoliques. [Sources Chrétiennes, 320/329/336,] Paris 1985-1987, t. Lo. 4Kaganmoouxs yua tm onpacta. nov asoddenxe omy cQoonGOe1a avny bya Ou 7 avtpercimion mg Horyelac neQUAf@OnXE ora OéyaTa nov axGOYZSInOUY Te rodres tomugs owsdous. Em Dévodo ms Aynigac, my xodm tov avarohwnos rucetos ms aeutoxgarogias (Et. 314), anoqaatomne va. unoBaAOVECLL Ge mevEce- Tf APOQLUS «ol xaTaNAvtEVduevoL wal TaIG ovNOElaLc TOV éBviOV EEaxoAOU- Oodvees, jj eiodtyovtés twvas eis tovs Eavtav oluous Ext dvevotoe paguaxeiaVv nai xabdgoer» (xav. 24). Avomedtegn fray 1 x8gwon ov Aya yodvuc agystega o¢Bhewe 9 Z6vodos ms Aaodixetas (met to 380 [.X.) oxov xavoves 36 yuee tovs aegarixods 1 xhngmoticn ov anodereviovror wéyou 1 eaoLdot 1 HAANHaLXOE Th aorgo.dyot, 1f netaoxevdtovv to heySeva quhaxnfoua «étivd elou Seouorroue TOV yrydv abtdv>. Kard wav magaBausy anethetren, e565 mavrehiig apogioys. Kan extds tv ovvodav emSd0rpeav or Taréges tov dou ative omy narrastong- unon tng noryeta. 3 Tévatrega onuavevay vmjoge n cULBod| tov M.Baowdetou xov excrvethnuneva cevpertiatiae to BE ya. aut and bidpooes mhevoss ovis neevovInES tov EMOTOAES QOC TOV ANPULS,LO, Extoxono Ixoviov, ad us oOLEs TOOTABGY OL yrworot xavdvec tov.Baowa etvaun Stéraéy tov xavéva.7, xceré tov oxol0 «iQge- vopOSQoL nai CooPBSgot xai Povets xa Pagnaxoi xai Worgoi xal eldwhOnG- TOUL Tic ats uatadtung eloiv AELO[EVOL.!4 ESG dev yeveran onté A6yos meot nayov, GAG nord mY énoyn tov xavovoRsyav tov 12ov advalS —éroyn xov Bofoxer ége.owa uat ous myés ms nodUNS rEQLdSoU— autOrs ewoet o M.Baot- Retog We Tov 690 «ciduAohdrgair. ANMwore NHOVEToVTEL HcLL OL «@paQHaKot> nov, dmg rQOAVEAPEOBIPLE, TAVTLOVTAL EvVOLOROYLNdIC UE TOUS UayoUS. AtazLOT- VOULE houtsy, St. 0 M.Baaihevos xetardoae. m woryela ova Rugvrota navowuud 212, 334, TIL 0.30, 34, 44 nou 238, cevniorotyns, xf omy éx500n F-X. Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum, t. I, Paderborn 1905 (avariix. Torino 1970), 0. 83, 177 en., 392,394, 402 ex. neu 536. 11, P.P.-Joannou, Discipline générale antique (Ie-IXe s)., t.1/2, Romal962, 0.72 (epe- Ejg n magaropm{ ato égyo avtd yiverat wSvO He 10 Gvopa tov cvyyeagEa) = TPA - M.othy, Zivearyyer tov Getov xa teQcv xavdvo, +. I”, AOrivat 1853 (averrizt. 1966), 0.66. 12, Joannou I/2.0.145 = Pédmg-Morhajg, 6. 0.208. 13. TeBi. agoawpdtwg G. Bartelink, Teufels - und Damonenglaube in christlichen gtiechischen Texten des fiinften Jahrhunderts, “La spiritualité de Punivers byzantin dans le verbe et ’image”. [Instrumenta patristica, 30.] Hommages offerts Edmond Voordeckers Yoceasion de son éméritat (Turnhout 1997) 27-38 (ue my goyevéoregn iphuoyeacpia). 14, Joannou I (1963) 0.103 ex, = Padang - Hothiig, 6.x. r. A’ (1854) 0.110. 15. Bh, ta oY6ha. tov Zovags xa Bahoapsivos orov xarvdver autdv: Pahkns-Tlothais, 60.8’, 110 neu 112.cdtaerjwara.. Ztovs ucyous xa orig xUQGoEIs nov to StxaL0 ms Exxinotas tooBAE- Het evavtlov toUs yu Tis Sidpoges Sgaomeisnjrés tos avapégovear xa GAOL xavdvec tov M.Baothetov, émag 018, 65, 72 nau. 83. V. Ta. aveivypier xodtxomontixd Egya Tov MEdTOV audvaV Raw OL avEvES TOY ovv6dov xo tov M.Baothetou tavtitouv my eniSoan orig pwayuxés téxves we THY evdohonarpeta, yoots Sums va xévOUY ENT] avapogd orn Oxon TOV HaYOV HE TO xovnod avevpata yevindis. O ovoxetiapids efvan pdvov Eupecos: Oudijnore Bot- OxETOL ExtdS TOV ZGQOU THE Exxnotag — How aUTS Loxer yuat TOUS eLS@hohdrges — exer meQueAGer om SixaLoSoaia tov AvaBdAov. AUTS ontcés avapégeta oToV ‘xcrv6v0. 7 TOU M.Baoretov, yuct tov oxo(o Eywe HSn| ASyos, He cApooH| SOUS axx0- xhetoOnxay and ty Exxhnota Aéyw emBohrfg paxgoyesvrov apogwopov:e(...) oxedov yao SAnv yevedv dvOodnou mageddOnoay 1H oatavd, tva maudevOedar J11) doxnpovetv.'6 Tear ngcim Pogs, oro xeS(o TOV xavovinod Simcaiov, owSEOnXe Guecc o Avéfo- hos we m payeta otov Havéver 3 tov Fonyootov Nvcons: «Ol 6é ds yontag éamidv- Teg fh waves i Tous Sut Sarpdvow xabdgout tive nai éotomaquots éveoyetv tmoxvoupévous, obrou Eowrdvran du’ axpupeias xai dvaxpivovean, céteQo Emipté- vovrec ti eis Xouotov aiatet tid dvatyung Twvds ouvnvéxOnoay éxeivy TH uagtig naxiboEds Tivos h dpoontov Cnulas tavtnv abtois thy OQuIV éusoLnocons, fh xa06- Jou xatagoovioavtes to memtoteypévon mag’ hudv uagtugiov TH tv SauyidvoOv ouppaxia xeootdpapov. Ei uev yao éxi Gberioet vis iote«s (...) Exeivo éxoinoav, dSmadi} tH xpiwart Tov napapdvee dmaxOraovean ei dé tig GBdotaxtos avayxn xataxpathoaad Tic puxoopuylas aitav els todo mgonyaye, dud tevos facatnuévns énldog magaxgovobévtas, dowitws ota. xai éx’ abtov h piavOownta xab? Guoistnta tiv mds tas Baodtvous Ev TH KaLOd THs Suodoylac dvtoxetv jr} Suvn- Bévtwv> 17 Me ocuprivera. avery gcipetan orov xavdva,, Gut ot péeyor eveoyouy Edw tov SaL- Ova xc VOTEQE OS «CUHJLaYlor We aUTOLs. MGora, ce oYEon jE TIS RUQdOELC nord TOV WayOV, EVE 0 M.Baoiretos mQoPhEnet mowy apogtopot eixoor YOSvOV (ucevOves 7, 65 Kaw 72), emerge’ o Ayvoc Ponysouoc uta. anpiceverer) Stapogosoin- on we Béon ta. xivTQL OV GOnOUY TOV UAiTIO OMY KEGEN. Av Syady xeerépuye om payeta nero ad my aleon éxtomrav cvvOnxddv (vias GoBagris agecanas ytct naQdderyue. y Ghdng weyddng aveeyuns), Surmgdveas tm xoLoTUAVLAY axiom TOV, A 16. Joannou Il c.104 = Pang -Tothrig, 6.2. t. A’ 0.110. 17, Joannou II 6.211 ex. = Paddys - Hothjs, 6.x. t. A’ 0.306 ex.ay, avadérag, ovpudynoe We TOUS Saipoves, eyxarahEtroytas mY zloT TOU OTOV Ge6, Emv xQdm negirtwoy avmperwntterar o Evoyos we ente(xera, eve om de0- ten Beagetra anoorcéemes. VI. E10 onpieto vrs Sums dev ovvérdevoay n wohirerant] VoHoBeota na OL x0 vovec ts Exxnatac. Ard tic evdutaeic tov Koovy lov Noov dev asopangvvOn- ne 0 M. Koworavttvos, amis tus naréomoe mo ovyxexoussves, To 319 arays- QEVOE JLE VOUO CLOVS BvOGXSnOUG, BtOUS LERELS HAL GE GooUS GAAOUS Exavay BU- oles we avexeyievixd oxond TY AQSPhEYN tov LENovtOS (ax6 Ta. oMRéyVE THY Eabov ov Ovordtovec) var Biahatvouv vo xeewsqht notovacy, Eow x av cwvSEo- vray @ikund ue toUs evorxous. Kard tov nagafaray axethobveay oxdnoés xowés: Bavaros ext ms mgs ya tOVs BVOGRSmOUS Ha TOUS LEQELS eH YeVLRE} Sr|jLEvO [We e€ogla yia Goovs mQocxahovoay ta medouna auTé ova oniua toUs. Tu vo nota once. uéhtora cxxoreAcoucrnuxdtegn m dtaky tov nodEewy avrdy t6viae 0 voLo~ BEms, Gu. Gaor tig xacayyEMOUY dev Oa. Bemgotray ucraAdérES, CLE GELOL aLOL- Bijs. H dnpidova. dps dounon me haroetac Sev xwhvscav.|8 Atyous urfves agyGrega exd60nxe véos vopos (counvevTAds tov moOnYOULE- you, Teopars, Sug OWEyETUL aNd m SLaTixwan TOV, BotEgd. ad wdROLE ave (700G), He TOV onofo Enaveds|GONXE 1 Sevxgtmon, Gu. axerydeevon dev apogod- o€ xa1 T Sora téheoT Bvoudy naw Gdhov harevtady nodeewy nerd to wuMLAd 18. Codex Theodosianus 9.16.1 (= Codex Justinianus 9.18.3): “Nullus haruspex limen alterius accedat nec ob alteram causam, sed huiusmodi hominum quamvis vetus amicitia repellatur, concremando illo haruspice, qui ad domum allienam accesserit et illo, qui eum suasionibus vel praemiis evocaverit, post ademptionem bonorum in insulam detrudendo; superstitioni enim suae servire cupientes poterunt publice ritum proprium exercere. Accusatoren autem huius criminis non delatorem esse, sed dignum magis praemio arbitramur”. (= Kavévas owvooxdnos vet pny miqordaet ovo xaiipht dAROV, axdun waL yla. duapopenxovs AGyOUG, GAA 1 PIALCL We TErOLG UTOREKEVE, HSU xt ceY efvoL RaAaLE, va Suaxdnrerat, O ouvooxdnos nov Oa tohyujoer ver evaéAOEL oF Eévo omit. Ba wae weLL Gno10s tov nQoGMAEGE pe MELE 7 Sega. Oa. eogtterar oe vyot, ueTé Tm SyevoT Ms wEOL- ovaias tov. ‘Odor emOvuoty «worda0 va. Begarevoowy mY xioT TOUG HiOQOUV va. 10 mG Eovy dypidera ovjpaver pe to 61%6 tous tehetovgyrxd twmxd. Tov xcenfyoQo autos tov epdsjuaros bev Gemgovue xoradsm, AAA jadRov GEO aporpris). BA. oxeTixdSs (emtons nal 10 ToVg GAROUs GUvEIpELs VuoUs Tov M. Kovotavtivou) F. Lucrezi, Constantino e gli aruspici, Atti di Accademia di Scienze Morali e Politiche in Napoli 97 (1986) 171-198, xa- Og nou M. Th. Fogen, Die Enteignung der Wabrsager. Studien zum kaiserlichen ‘Wissensmonopol in der Spatantike, Frankfurt a.M. 1993, 0. 34 ex. xa passim,amg (eS@oohor gue) Oononetuc.!? Axd 10 ovvdva0ns tov SiadéEewy awry meo- némrel, StL dUt6 nou arayogeUsray rfrav o1 Barings nau] vureceguvés, xoL enojE- vos pworueds He awventSentes eh€yyov hargevtinés nodes ue téheon Buoy. OL Snysores, nar owvendis pavegéc,emtgénoveay. O (ws 0 M. Kevoravetvos opohoyet ae diko voto (tov tous 320/321), Su xa avrdc 0 (10s fray evdexSjtevo va. nQ0apEyeL otic UNQeOTeS THY BUOCKImaDV. AV bn- adr} Eneqpre oto Mahé. TOV Hf Ge GAO Syudoro xrloLo xeQaVVds, Oat TOUS noovoE ya. va tov Scéoouy enfonjn egunveto tov parvopEvou. Agvet jidhvovas va. vonBet, Gn pie téro1a evEgyeta. Ba arorehovoe UAOxEWOH TOV xaL BVUWSEPHGH dE Agyato EB yuo Acv psroger BEBare. var egvndet navers, dri epmpaviteran. om aeLod avey tow VOuov évrovn avriqaon, dna exaverdnuneva. éyer emonpovOel omy égevva.”! Toaktega onpceveun yee THY xoWUA} avtipETciman ms payelas Ge Ob6xANQN MY AGU REQIOSO, MOV G~PEGYLGE Spas LE TA enaXShovOA mE Ay m ButovtiVy| exoyt, umfoke jlo Gdn Stéta&n tov M. Kavoravetvou tov étous 321 (-324). Me 10 VOUO AUT6, He Tov ono{o HadLEQGON LE Eva. vEo xQLE|QLO yLa- MY stOLVLA AELOAGyN- on tov paywudy nodeav, opoveay ra nagaxdre: «Tgénet va tywagetran na ev hoya va SudKEraL We avomestarous vous 1 YvGon exetvowv, mo eEomMouEvor 19, C.Th. 9.16.2: “Haruspices et sacerdotes et eos, qui huic ritui absolent ministrare, ad privatam domum prohibemus accedere vel sub pretextu amicitiae limen alterius ingredi, poena contra eos proposita, si contempserint legem. Qui vero id vobis existimatis conducere, adite avas publicas adque delubra et consuetudinis vestrae celebrate sollemnia: nec enim prohibemus practeritae usuprationis officia libera luce tractari”.. (= Anayogev- ovpe GE olwvooxdmous, Legels neu Ghous avroris ov ovviBas UMgeTOWY Ge TETOLES TIC TE- derés va. peraivouy o€ Eévo anit Hf, UAG to xOGoyNHA THs HiALac, Va BlaBatvouv to Kadi—pht Gov. Evavtiov Gowy nagapaivouv aut to vouo éxer zQoPhepbes ows, Oxowws Oéhet va Begaretoet ta £6414, ota onoia motedeL, puroget va mQOUK QXETAL aE HoJOrs xa GE va otic xeu exel va mgayporonotet ts teheTEs O8UpOOvE He avTE. Aev amcyogetoune THY Goxn- on ms teheroveytas megaapévony Oonoxevtrxdy eBiwow oro pars ts SyHOGLSTITAG). 20, C.Th. 16.10.1: “Si quid de palatio nostro aut ceteris operibus publicis degustatum fulgore esse constiterit, retento more veteris observantiae quid portendat, ab haruspicibus requitatur et diligentissime scriptura collecta ad nostram scientiam referatur, ceteris etiam usurpandae huius consuetudinis licentia tribuenda, dummodo sacrificiis domesticis abstineant, quae specialiter prohibita sunt”. 21. Th oxeriar PiBoyoagia magadérer n Fogen, 6.x. 0.35 onp.31. HoBd. entons nat L, Desanti, Sileat omnibus perpetuo divinandi curiositas. Indovini ¢ sanzioni nel diritto romano. [Pubblicazioni bella Facolt& Giuridica dell’ Universita di Ferrara, Serie seconda, 26.] Milano 1990. 8He Haryrats Teves anoxchtimrovtaL, ette x. Exouv emBoukevbet m cwmgta tov avOgdnov, site Su Exouv dracreciper acipooves WuxEs moos MY NBovy. Aev Ba narcepivoveat Sos ta Beganeutixd wéou xov éxovv mapayBet ya xGon THY ay- Bocimwvow copdroy Hf OL AéEELG TOV je aAdbo TESTO anceyyEMONKAY GTOUG ayooLG, ucvar uy aztevsfoovy Boyds tous Goinous tOLYOVS Hf ylaL Vee NV TOUS KeECAOTOE. er to ZoaL mov povdter pe MOoBoMans. Me avec Sev BhésrretoL neavevde 1 oo meiay nuadinym, cddd, aveiBera, n evéoyera tous ovvtehEt oro va. pV exNdevi- Covrai ta. Beta dciga xan 0 avagcimvos reccrtogp.22 “Exot SuemotOyxe 1 uayeta. oe “needy” xen oe “xanry” — nce Suéxguoy xoU exer emPudoer pexor rig péQEC was we GAIN Spode Ogohoyia. Ziipeod yiveran A6yos yet “Reve” nau. Yio. “prin” peryeta.”* H Sidxguon cevn} Sev Hirer BeBateos exwwdnom tov M. Kavoravtivou, yiart efvan ywnors da yore orion weeytncsv juéow yee ‘amy (aon aoBevery.* 22. C.Th. 9.16.3 (= CJ. 9.18.4): “Eorum est scientia punienda et severissimis merito legibus vindicanda, qui magicis adcincti artibus aut contra hominum moliti salutem aut pudicos ad libidinem deflexisse animos detegentur. Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus aut in agrestibus locis, ne maturis vindemiis metuerentur imbres aut ruentis grandinis lapidatione quaterentur, innocenter adhibita suffragia, quibus non cuiusque salus aut existimatio laederetur sed quorum proficerent actus, ne divina munera et labores hominum sternerentur”. Thy axé8ooy mys Biand&eus cov ota: eAAnvund Biaocstowv re oyShia wav warye(a, Oupavee We M SudeQLOy tov vSpov tov M. Kavoravtivov. Srov exxnoractind Sus x6Q0 ta xodyara, mac (ape, Yoav Sapogewnd. Buel anayogevdray onowadijrote nQ0cpuyy oF wayind soc nau weBSSovc, Yuet Hoe arodtiraxs couuB(Baom WET ZQLETIAVLA| SibucxaCa. Kar’ avery xd0E vTEQ- quarxs yeyovss mov pawopevind AQOKAhEraAL He avOQcmWH EvEoyeLd, UTOgeL VE axoB08et psvo om BorGeLa Tov covNOGy xvevudton, wv Saver. AvtO Se ave~ EGonyta a6 10 ay 10 GVYHERQUIEVO YEYOVSs Elye —TOVAGXLOTOY xa’ Extgaoy— eveoyeTind amotehfouara.yuc Eva # yuc roRAotis, Ero egdmpa,, m5 egunvevera, 1 avGnyta xGrOLOY UayOV Va. EXBAAOVY ta TOVHOA ETNA aNd TOUS avOQdd- HOU HauL Vo. EiBvyYdvovy EroL TH BeQuatete tOVs, 1] advan Siverat we Béon to xeluevo tov Buayyehou (Max8. 12,26 xB. nou Magx. 3,23). Aev etvau omy sxegt- ATMOH BUD O pes TOV exBudueL TOU SulpovEs, aAAd ot (Stor ot Saipoves nov Medizinisches bei Eusebios von Kaisareia. [Diisseldorfen Arbeiten zur Geschichte der Medizin, 62.] Dusseldorf 1987, 0. 131. 25. Bh. D, 50.13.1 pr/$§ 1-3. 26. CTh. 9.16.6.: “omnes magi, in quaecumque sint parte terrarum, humani generis inimici credendi sunt” xc “quis magus vel magicis contaminibus adsuetus, qui maleficus vulgi consuetudine nuncupatur”, Bh. extong xa C.Th. 9.16.4: “magi et ceteri, quos maleficos ob facinorum magnitudinem vulgus appellat”. HoBi. Fogen, 6.1. 0.44. 27.C.Th, 9.38.6=C.J. 1.4.3. And modhés diarrdEeis wagrugetcat n Bagteyta mg xamyo- ofag yi payeta, BA. xf. O. 37.15.1 (= B.31.2.1.3) yuo daovs Steecumdvouy aver my xam- yoke. xard wv YovewY toVs.Ty wayeta ws Méyo aRoudnodaews twv téxvav rooPAEnet veagd 115.3.4 tov Tovouviavos. Hagdhdnha amotehosae xu, k6yo Statyylov (C.Th. 3.16.1 au veagd, exons tov Iovouwiavos, 22.15.1). 10axoxwQotv Ue m OEInon tous, ya va eEamaMfOoVY ToVs avBQdmoUG ws EOS THY anoreheoucenxdmyra ms poryetag?> H emmowavia hoirdv udyav nau wévtewy we Satuoves arorehet - Sn a6 0- 28 evagtc? — xowé r6r0 om Butaveen{ Beohoywn} quhohoy(a. ‘Ohot ot Haréges my ¢ Exehnatac 1600 omy Avertof dao xa om Avon aoxodfOnxaw mE QLcadtE LO duydte90 He MY xataTOhEuNoN ts ayelas, Tduattega onnaven vere Sjuvs 1 cvuBody tov Todvyn Xovosoropov. And andweng nowavenns eorgerpe TY OOO} TOV OMY aNdxQOvOH Ts MQCORGBELAS TOY NEYO, VO EUGpALVIOTOY «¢ nohot yoLotiavot xov Bev navovY TitOTE TE QLGDSTEQO ATS To VaL EmLxCROLIVTCAL TOV Ge6, nabtinovtas We TOV TESMO ANTS Ta SIG POQE. WoryIAG. TOUS TexVEoWCLTL Ud yououavins évSupa. “Ero, énug muatomoretrat 0.16 1a. Brdpoga. everipnata nov prddaooveat Ge 1Ov- cela Hou aQyaohoyLAés OUAAoYEs, xvxhoPoQOVOUY amoTPEMUAG qUAUYTA umd monies woo és (axdum nar ws BoayLSMua xe SayTA 1a) pe aoeyavtotind CYBO- da avauurra we yorowiaviads mapaordaeis ue emyoués.>! Tia my axoxddvyn 28, Bh. mY and91on AOV amobieraL yevdemyodus otov M. Adavdoto: «’Egcr. 08’. Hs nai paguaxot tuves exduimovary & avogdime daiyovac; *Ansug. Y70 Xquotoo tv role dylous EbayyeAious Aéyovtos, “Ei 6 Seravag tov Soravay épdddet, % Baowdeta adrod oy [orarat”, eténiov, bt dajova pagomds ob dudixet, G1’ 6 dale 6 év TO Sat- povi (J.P. Migne, Patrologia graeca [éqpetiis: P.G.] v.28 00.677 A). 29. Toh. and ws andugupes Hgdéers wv Anootdhov tis Hgdéerg tov Térgou we tov Ziywva (Actus Petri cum Simone) § 5 omy éx00n Acta Apostolorum Apocrypha. I. Acta Petri, Acta Pauli, Acta Petri et Pauli, Acta Pauli et Theclae, Acta Thaddaci, ed. R.A. Lipsius, Leipzig 1891 (avavén. Hildesheim etc. 1990), 49,24-28: «(Christus) ... dicens ei: Petre, quem tu eiecisti de Iudea aprobatum magum Simonem, iterum praeoccupavit vos Romae. Et in brevi scias: omnes enim qui in me crediderunt dissolvit astutia sua et inergia sua satanas, cuius vitrute se adprobat esse». (= [o Xqurtdc]...éyovrds tov: Hétgo, cuts nov sduakes a6 my Iovdata, anodevvioveas du efven peryos, 0 Mina, cas aohape mah. [xc wédvorc] om Poyn. Kar obveopa. neénerva yvagtters: Ghous daovs niorepay oe wéver ‘OU HOE OMY anootaate. o caTavés we SOMITE Hau Bla, Se(AvovtAs Ero Su amOTEhEL -m Sivan exetvov.) 30. Lvynévrowan TwY Zogian Tov Xvaoorspov ov avawpégoveat om oxéon tov Ecrvave. pe Ty neryeta ennzefonoe xQsoqpara o Ayogeime TegouSvaxos Bevédtxt0¢ ue tov tétho: Ayl- ov Indwvou tov Xguaoatpou: O Su4okoc xc woryeta. Néo Zerjem Aylov ‘Ogous 1996. 31, Bhnaganopsés omy xchoustegn BiBMoygagia om Fogen, 6.x. 0.43 onp.54 ox te- iang enceme yonaULonotyae 0 Atos emuxeroripara. and to x50 ms tarQLArs. ‘Onag Ga. auropytfooUne, Yodel, TY BLSTTE xdoLOV mov eppavtceraL ws yLoTess, ay avti va Bae PaQHEXA cTOV doQwaro, aoxlaELVa anayyEdet «enwdécr, SMC Bij payenés RéEeIc, 10 (S10 Oa. oupPel xa pe Smovoy woyugibera Su etveu yoowA- 6c, Hagis Swing ver xarapedyer ova Héou MoV nQoGHELEL n QLOTUAVLRE| oT. Ec BéBatc evvoet 0 Xevadoroltos to onelo tov oravgor Ge aveiBeon MOOG TH. dudepoga. uoryind ovpBohe. E&aigend nagaorannds etvat 0 Xgvadarojios nord my wegry gag ms oxéce- Og THY UaYOV aU TOY UaVEEWY mQOS TOV ALéBORO xe TY amohOvBLaL TOV. And THY raxirion pakl tov anoPddAovy THY TQOGUMIAGMITOL TOUS xox WETETOEMOVTEL OE SOYA ye tov, 2OV GeV Gapuzos WAGs eccevaayPavory Sac. exetvos toVs vaayogedel.> VII. H nenoi8qon ou ta coed avetipara da8Erowy m Sévopn va. WeTadd- oowy o€ doous avBgdimous Exovv negLéAder omy EovOta. tos wotUKds yvsoEI euqavitera ovzyd om hata} oxdipn. “Eror yewviOnxe n évvout ms ovnparvias we Reviata my evdva wehém yl ta xeoanta tov J.Spier, Medieval Byzantine Magical Amulets and their Tradition, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 56 (1993) 25- 62 (ite 6 mtvarxes), Snov pvpovertovrcn xc o1 aaPEvELEs, oTwY ONOfoV THY QdAMI)M aE Bhemav ot xorfotes Tovs. Ba. exfons xau ta nagancerw dGga. oe e1dimd KeEwed: F.Eckstein- JH. Waszink, Amulett, oto Reallexikon far Antike und Christentum I (1950) 397-411, Ch. Daxelmiiller, Amulett, oto Lexikon des Mittelalters I (1980) 564-565 neu P.Gerlitz/L. Kris Rettenbeck, Amulett oto Lexikon fiir Theologie und Kirche I (1993) 568-571 TIgBi. wat G.Vikan, Art, Medecine, and Magic in Early Byzantium, Dumbarton Oaks Papers 38 (1984) 65-86 (74 en.), xadds nav E.Kislinger, H yuvauxohoyia omy zaOnueguvy Cow tou BuGavriow, Tgaxnxé tov A’ AteBvods Zupmooiou «H zaGnueguvy Eri oto Butavto» 15- 17 ZemrepPotov 1988 (A@riva. 1989) 136-145(144 en.). TIoBX. teheveaee neu adhe G. Vikan, Moryeta xen ermaoniny Expgaon omy Saregn agxaudmra. Agxouohoyia xar Téxvec 71 (CoBviog 1999) 17-20. 32. Bh. Yasuvnpc erg my 90s Kohacousls Emorodsjv, Owuhice 8 (P.G. 1. 62 ov. 358): «Tee yg mepiatta, xiv urgia guooogaary of & Tost xonuaricouevoL, éyovtES StL TOV Gedv xahoiper, xai oWSév Aéov mooiney, zai Bom Tota xai Xprotiavy ory % yout zai WoT, eidwAoAaTpELe 16 TOayud Bor. IT.oTh ET; oPEAyLODN, eizté. TodtO Ew 16 bahov voy, T00T0 16 pdguaxov: Gio 5¢ oi olda, Elxé you, édv mpoveABav larods, xai te Tig iarousis paguana dyeic, é4dn, toDTOV latgbv EoODpEY; OVSAaLOs: re Ya0 Tig latoLxiIs by doapev paguaxa. Ott. obdé Evtarvée Ta TOD XQLoTLAVLTHOD>. 33, « Exel wav yao 6 datuay, érav eis tiv pupsiv éuséon, sngot tiv Sudvourv, xai oxorot Tov Loypopsy, xa of tne daxeevea pbeyyovean, ObSEV TOV eyopevey EmvotapLEvng THC Suavol- as abt, dad’ olov avhod mos, dpiyou gbeyyoutvow (P.G. 7.55 0r.184). 210 AtdBoho nov hafe tegdoria. 61d500n. O coi uss tov OYETAGV HAQTUQLGY OTL ayiohoyinés nuetnc myés etver Wiatreoa weydhos, Doupove ue Te waoTwotec av- r£¢, 10 QOhO Tov pEGohApNT} avakayPaver ovviiBos Evas wayos xt n CUVEE megipahheran nord xavGva. tov éyyoapo Tino,cvvodevera de xa and Eva. e(505 eunodypoms aopdheras. Fa eyyinan dtverat orov AvéBoko 1 uxt tov “avtiowp- adropevov”, xdsote Sums xeu TOLtoV mOCGAOV, SmUNE mx. EVE UEAAoyEvVNTOV novd.ov. Pia my amcdhayy and uc Seonerioers cures nau MY EMLaTeOGY TOU «eve- x6Qou» avery xaricr xQOtiLdHEGH EfveL xarAOTQOGY Tov EyYRGPOU TIS GYUPaVias. “Ero ora xetuever card onodiSerc wey onuacte omy neoomaBeta va. axoona- Get 6 TOV AvéBodo to EyyQUGo. TlQ0¢ TOV OXONS GUTS emorgateterc ndOLOS Loxvode Atos, weoreds popés n (Ste. y Mavayia. To ancteoa modwuma wvrdy to Lorognudtoy éyet evtontoet n , Kou owveyiter 0 dali: «Tadra zoujous nae 8ig aitiv Gdpavioa Sivauc; Agar obv 16 Paguaxov todTO xai GavoV TOV olxov Eabev tig naQdévou, Haya émehOdy Tov aaToLxdy éndyw vodv, xa ebOEWS éxamovoetal cov». Tlag’ dhec uc SuaPeBausoers tov anérwye 0 Saiuow,yuert 1 xagOEvog avtedyf- On Ty mhexrdvy nat UE ovvExets mooaE AEs améqpUyE TOV AEIQEAHS. To (tO Exc vasi@Onxe Ges B40 @ooEs pe todqwWpous Saiyoves nov SiadoyiKd xdheGE 0 Kuaguavés, eves ovyodvas tous exénthnrre Yio mY avraavoayTa. toUs. O tehevta- o¢ Salueov, yo va. TOV e&yy"foeL ta. aitia ms anowylug, anatmoe EvogHN UAdoxE- oy vxorayiig xaL agod THY éhaBe TOV anoxadvwe Tm weyaditeOH SUvayN to Eotctvgopévou. Tore 0 éyos meloOnue ya. my ahévy tov neu mooaErpEge We ho TOU Ta. aLyUAde BIBALAL CTOV EmUAQLO Extoxo0 ‘AVAILO, o ono{o¢ TOV Ed«aE KepEOn cagriay x01 tov narérake tehmiss orov #ajgo ms mdhEWs. Oc noeges tov Sandvenv, 0 Eupecos tomo evegyetac toUs, Sypdad] y ENOYLO- otnon naryrxGy péowv, xaL n OXON TOUS He 10 [WGYO, OV Bev efvan ogo VTObOV- Adoews, apo o neyos wxOpEL Va. emItILE TOUS SaiWovEs, LagTUgEl agZALOERANVL- ngs emBodoers om Baoun thy tov pHO0v. H exdpevn toropia xQoéoxerou and ra. Besspora mov cvjiahyodvovy Eva. Bio xov ayiov Baorhetov, and tov So wéhdov ausva. omy aoxver TOV LoEGr, We WUEL- crognpates yoouxnijoa.27 O ovyudntxds Hooré gros Eextvnoe ya. tous Ayious Térous, 6rov enodxerto va Hovdoet n Ouyaréga tov. «'O é doziig dvOowmoxt6- vos StGBohos, Eniious 16 EvOeov adtot BovAnue», npoxdheoe oe évay asd tous Sovhous Cowra xo0¢ TM x60. O Sovhos, ya var mY xertexnaEr, Cifmmae m™ Bor Bea evds peyou, vAoOySuevos nok yovOd@L. «’O dE MAIS (nor mods atv: zat, éyc3.196¢ to#TO GduvaTO. ’AA’, ei BowAer, méustwo ae T1905 TOV ESV xNdE- 37. Bh. yle.t0 xe(jevo avs Radermacher, 6.1. 0.41 ex. H €xS0on, Grou xan ta. ote. nov xapariBeveat om ouve Zeta, oT1s 6.122 ex. 4udva xai xpovontiv tov duépohov, xénetvos mounoer 16 adv Ona, et ye Hoa odrpdtws ToUjaELS TO ato} edAEdTOV». O Botthog difhaoe ui eivar Eromos va axagvydel m yoLWAVLN atom, OmdtE O ndyos ovvérake Eyygago nQo¢ tov ALGBoho xau 10 Ewe Oro Sotho, Aéyoveac rou: «"Yraye nari Tivée tiv dgav tig vuxtds wai ort éxceven wviyiartog “EAAnv.- nod xai ywoov tov zdorny els tov déoa. Kai xaptotavtat cor ot dpeiioveés oe moooayayely 1 d.aBdh. O 68 mQ0Btuws aitd moufoas, Zoonev viv ELeewiiv éxsivny goiy, émxodotpsvos iv Tod d.aBOAov Pordeav, Kai eb@éis nagéorn- cav aird of Ggxovtes Tig Eovoias tod oxdrous, ra avetpata vis OvNglas, xal magahapévres tov rhavnbévea were yagds HeyGdn daryayov ardtdv, Eva: iv 6 5id- Bohos, xai Senvoow adrov xabripevov Ei Opdvov tymhod xa xixhwbev airtod te Tig wovnglag mepveatOta vette. 0 AtdBohos, apod we eparfjoers PeBausOyne ya my etxoivera tov xQ00EoE- cv tov VEU tov vANAGOV, TOD eit «sTOLNadY Mot EyYOGpIg Nv Te TOD XoLatov dou xai 100 arctiopatos éxovouov éndrakw Kai tiv els éué els al@vac abOaigetov obv- raéw,xai 61 adv buoi ef év TH hydoa Tig noloeus ouvamohato Tov éuoi Hroy.e- oné vary alvin ZoAdocwv. Keyes abrina Thy emByplav cov tanga». 0 dothos Exape 6,1. t0V bynjONHe nat o dexwv TOV oxdroUs aaEotELhE tous Bal- uoves mg nogvetac, o1 onotor «éxmugoaLy Tv xdonV apd¢ GIATQOV TOD Gvd0de>. ‘Aguwe ourdv n vEa va. xvALETaL oto ESapos HAL Ver exhiMagel TOV maTéQA Tg VEE “my hummBel xa vo. ovanvécer orov yao ms HE TOV bovho. Taga my Eveovy avet- 80a0n tov, ot0 Téhos uRExdignoE o Tootéoios, Aev nove djs OWS nELQSS HOLL 11 260n, Ov rfrav mLOT ZOLoLANY, aveAr|pOH}AE TY GaTOOTAGLa tov avtyou ms, 0 onotos torepa and méoe1g ms axoxdvwe Shy THY alafBere. Tlooogpuyay t6te orov Gyto Baotheo, 0 onotoc, apod xefoOnne ya THY euixgivera mg pevévovas Tov EvSYov, Voreoa and mohurueges mpoveryss HAVE wou OMY errata, Sxov eye ovyxevignBet nar whos mousy, ae evdela aeveragdBeon je tov Atéfono, O tehevraios Srapapwodray xa dev extorpempe to Eyyougo héyoveac: «Baciheve, adele pe, Ob Cari Bov Eye mod ardrbv, GA’ Exelvoc TGs He, nau GererdEato TH Xovord cov vai ouverdgaro tuo. Kai Sov xai 16 Eyypagpov aitod én xelgag Ew xai év fuéoa uoioeus éxi 100 xoWod xoLIOD GEoW aT». Tote hog 0 hads Gywoe ee YE OU QOS TOV OVQAVS MagUKAAdvEAS pe SéxQua noL «150d TO EyyoapoV TOD xcuddg et t00 déoos PEQspEvoy nai tad mdvtoV dodevov TAGE xai datetéOn els ras xelpas tod Beameoiou fudv xoylévorp. Ewvar moopavis n ueraBoky} tov oxyvizod om Sevten avnf worogta, omy onota 0 AéBohos eupaviteran we yaQaumrotiad ou avtamtoxpivovtaH Ge ava igTOhAd MESTURE —AUTE TOV TeMaddE EMLAOMOAY OMY EV yEvEL BEOhOYLAI GLAO- doylatov Butavtiov. To otto naQdSeryua avihd and Ty Lotogta Tov omovouoV ms Exxhnotas Addvov GeogQou (agxwa} obvraén 650-850 U.X.).8 ‘Otay xé0ave 0 extoxonos THE MOhEWE, ROOTABNAE CAG TO Aad cog BukSOYOS TOV 0 OLLOVS[OS, YYOOTOS YLEL TIE agerée Tov. O Oederhos GEVIENHE ard TaeWopQOGEVH ZL N GBVOSOS ME ERAQ- ylac e&éheke Gov etoxono, 0 onofos, naQaavEsuEvos and GuKo@PAvTES, arch Rake tov ornovdyio ax6 ta 2aBYfuovec tov xox Sigiae véo. Tneapévos o @esqp- Rog and THY adil erg BeQos Tov axotehotice evxohn heta ya tov ALaBoho, Ov tov vaépahe my Ea va. Crmjcer m Por Pera pdyov. Karéquye hourdv ce gvay Efoato, axovord omy adi ws vamoém tov AvaBdhov, nov tov ete: «Tif éegxo- évn vuxti peoovixtioy &A0E 1966 Us, nai draryeyeo oF IQdg TOV seTO@VE YoU, xai onbrjoe. oon éEdravte». Tlodynon thy exouevn vixra. tov obnyet o Epoaios orov ur68Qopt0 ms nOhEWws ett OLPOU TOV MQDEOAOMOE, Va. INV PoBNBEt yLa Soa. Seu rf exovoeL, aL TOV Eng- amor TIY xQOGOYT Ver pry xAvEL tO ONLELo TOV OLAS, «éEalprns delxvLoL abt gavtaciag twas, avOpdm0Us ZhavdopQous Pavouévous Hai Pavas CerdxtoUS dqquéveag xaii év péow ait@v tov Goxovta tovtav xabruevor. O EBgaios agov- oface tov Oedgiho otov AtéBoho xc tov e&iynoe THY autla ms aAOvOLAS TOUS exel, O AuéPohos, nerd nodovs Stovarypovic, exerSy] exQdnetto yea xANQUXS, TOV m0 xXéOnxe Porfdera, cev mPOGKOAANDEL a'aUTY. O TEs OLEOVULOG BE{INHE «Haul ebBéag figkato xataplel TOU 265a¢ TOD 61afOAOV. Tbr€ 6 duaBOAOS AéyeL T 100- 46m devnadote tov Inooby, tov vidy Tig Magiac, xat éxetvny (...) zak rounodt@ How tiv dovnow abtod Eyyoagoy, xai boa OeAe1, dview. Kal Gua to Ady dpdooerar 6 108 yévoug TOV dood OR EULOS TOV yevelerv TOD olxovuoU xagLEVt@g xa Figaro xatapidety aitow 16 ot6ua. Kai Aéyet abrir xaige, dco tig viv yviiol wou pide. Kai ev0éms eionAdev cic adtov 6 Satavac. Kai cvvOguevoc noviicato tov Xou- otv xai tiv Gylav @cotbxov. Kat moujoas éyypdqpus tiv Govnow gogodyice xno@ ati éruSé5coxe tO Goxovern. Aev etyav megdoet xoM€c NUEOES, STAY 0 EnCOXOMOG, CApOL avtEh—pOn To hABOS TOU, UeTEVONOE ZL AROKaTEOMOE [We TOAAES THUES OTO TARO TOU AECaye tov Oe6- Quo, nov étor anéumoe 10d mE ELGodtegn SUvayN ad owMfV no efye MOW. Kéeto- 38. BA. yu to netwevo avré Radermacher, 6.x. 0.41 ex. H éx600n tov duadoymdy gd- oeov enekegyantas (1a xogta nov nagartBevrar omy avvéxeia xQOeQXOVTEL and THY TQM gdon) ow1s 0. 164-219. 16te Sus doyioe va Baoaviterat and wipers ya my axooraota. tov xaL «xooomAde 1 mravoéata) vai) Tig Beowitogos xai Ev TedoAgdxovea hyiépais oxoAdoAC éxeI0E vn- arelauc nal denocow émutbvorc, 6pOadwogavns paiverca ait@ fh mayxdomLos owt gla». H nagop} avyyveung buns yuce to éyednuce tov etye Siagdget Bev rfrawv ague- af yam] CoMoLA TMs Wunps TOV. OL iKEaies TOV xQOg THY Taveryla ovvEYloONHAN WE aeQleZSuievo vartov eEuapanioet my emotgogy «Tod dkeOOLoV Tig Coviicems éyyod- Pow», ylert evsow GUTS BoLoxdtaV ota. xEoLEL TOV AtaBSRoU uuvdtvevE watd TY NHE- ga ms xoLoews va vAOZQewbel var Tov cxXoRovbr{oel. OL mQocEUyEs tov Eo«AovoEN- nav. Ee oe dgape. my Havayta va tov emargéger 10 EyyQagpO, TOV Sreev acpurvl- oOnxe 10 efSe aroreBEULEvo emétyen O10 oTB0s TOV. Horopta tov Oedypthou enpavcer odd nowd oroujeta we exstvy tov Tooré- 10. Bards acd my avarokual enidoaon ov diamoviiverat oTyY URdoTaOT TOU AtaBohou ws xvgrdgyov las emmgdrerac, dev unogE! va REQoEL anaoceONT Hal. 1] EVTOVY (Exh. orogta 8.14.5). Bh. my éx30on Ed. Schwartz, Eusebius Werke, t.II: Die Kirchengeschichte Il, Leipzig 1908, 0.780,12-18. 62. Bh. Fewgyiov tov Kedgnvov Eévowic Iovoguéy, &x5. I. Bekker, «I, Bonn 1838, 0.540: «(...) xa yao mugtas wév yuvaluas xed yaotods Exovous évateay 6 ‘Tovkiavés éy toils adrov éupoviors frratooxdsner, xai xaudta 7) LOAAG xacaopattoV U6 Ta eldwAa nae ovttew. 63. Bh. 10 xe(yievo mg veagss omy éx600n P. Noailles - A. Dain, Les Novelles de Léon Vile Sage, Paris 1944, 0.237-239, 24XI. Kard ris avedifpers tov Popatay xa agystega toy Butavewveiy, ypu y6o0s H Suavorrtuar Sraxaigeyg pRogotoE ver mpOHANIEL WE TM YorIon HAYLAV WE ww, ovpscegthapBavopeyns xa ms LoonMoEws pagudno «ExoTaOL Tis Suavol- ag EustovoBvrw». Avté aportater xa ond ta xe{LEva TOV VOLO OU THLOQOKORY ruc oxerees nodes. To (io anoréheoua. ete, navd us (Stes avedyyers, xa 1 eyuordoram evés 1 meguadétegav Sayssvav goa of éva avOgdmwvo ocpa. Todzerron omy tehevraia aval region yuc toVs heySpevous «apovitone- yous». O vouundis 0986s dgos tet toVs apuxaabeve’s ov xoHoYioroLOby OL AAC Srepes amy és efven «porvpevowr.65 “Hy Spas axd m péor Butaveny neQiobo yE- vunesOnne oXeS6v ava. vod KeijevE. 1 ZOHO TOU SQoV «Bcapovitsuevorr ¥f ToOV TOQEWPEQGY Le GUTSY yi TO XALQGAATHQLOLE THY YpuYLAcg vooosytaV. Oradampovitdpevor» dna. 07627 cay GoPagé 1600 10 KaAvOvLAS 600 KATO ZOM- re1axd Bix010, Exo modiro, cand eveagis avénwipe 0 BEUa, meds cevapEromtCoveaL xt- orot «Baipowitsuevorr wéoo omy Exxdnoia. O 790¢ aoorolunds navdvaac cex0- deter ta mQdouNA aUTE asd Tm YEeLQotovia Ge omOLOSi{TOTE BabL6,evdaw otoxo- vrau of aut my xondotaan, GARG xe aad Ty CULETOND OM LeLtougyuny Lor{ THE xowdmmrac.© Or «awpovicouevorr Aemgotvrav andBagron, exeidr| motevscav Sut ebfav xE01a TQOELABETH ASYHO TOV ALAQTUBY toOVs naL KOE xETOLO TOMO TLOKA- hovoay my eyucrréoraoy tov daipovos uéoa. tovs. H aveddyppn avay Spas Bev nd- huate Shes uu meouttdoeis. Ee Ges, my, exetves tov «oeknvatonéver», Sxcog OvviBas anoxahovvray 6001 etyay exinannés uoioeis (nov entons anodtBoveav, ovupova. Ue Te xCOUVTE om BeohoyLe Oxéjm Tov BuLavvay, oe Sayovuny evégyeud), 11 etoBod} tov Satuovos opethero om yevuny xaL ovveys| nooondBea 64, BA. 0.47.10.15 pr: “Idem apud Labeonem quaeritur, si quis mentem alicuius medicamento aliove quo alienaverit, an injuriarum actio locum haberet. Et ait iniuriarum adversus eum agi posse”. Ho. xat to xep.4.5 mg Neagds 115 tov Iovorwicevos x0 g0- Bhénet ws Loy amoxingdoens «el oouBain tov dvdpa TH éavToD yanery els avaloeaty f Exotaaw tis diavoias Sovvan ydoMaxoy, fi Tiv yaLETI TH GvdQ%>. TloBh. excions xa Tm vE- aga 111 Agovtos tov Zopou, ne my onota avayvagialnxe ws ASyos Suatuyiow xapa- PQoGGYH Ms BUEGyoU, av SuageEce rola jodwa peTE T G6varpN TOV yaqLoU Hau Sev ROOKAA- Onjze we evéoyera tov ovtdyov # tov ovyyevav TOV (Bh. m10 HAT), 65. Bh. 1.7, D. 1.18.13-14 (= B. 6.1.46-47).. 66. Bi rg Baipova Exet, xAnginds wi yrvéo6er, dAAd pnd€ tots motols ovverzéooer xaba- Quobeic 58 so00dExEobW, nai kev F G10, yevéobo (Joannou, 6.x. +. 1/2 0. 48 = P@dng - Moths, B’ 0.101). 25tov AtaBdhou vat Bhdapel ta avOgciatve Svea Hau je tov TEGO GUTS va TRi}EEL TOV Anuiovey6.” O rorgudeyns AdeEavdgetag Tyis8eos (381-385) oe xavovunr| tov axdxguon (2910.3), avaBérus, Séxerar ™m CUMUETOY| TOUS TO WOTIIQLO THs Betas Evyagr- orias, av xocenfoouy evsrgemr| ovdon,. PevvifOnne to EQUA, or 1 aTSrQLOT] UT Eoyetar de aveiBeon 7Q0¢ TOV anoGTOhInd xawdveL, AGBNAE SHA n aarcevmmON aNd tous egunvertéc, Sut Sev undoxer avriqaon, exetdr} o TyiBeos evvoovoe 10 495v0, art tov roto 0 aabernis Booxerat ge xaTéoTAON «purteLvod Suaretpatose.? Mic ovvéneve mms eEopordaeas mg neorehesoeas omy eEovota Bauysvew xa ragaggootrng and tog Butavrivors rfrcey nau 9 otadtney averyvesguon ms wo ang we Adyou dratvylov, O TyisBeos Adekavboe(ac Bemget tov dvBou nov embud- ner va datevxGet ty SaqpoviCsuevn yuvaatna. tov os Hors (amdueguoy c4g8.15).7° Eniong zat n tov Loasgav dev exérgene m Mion tov yapou, av avvérge- ye 0 AAQURGYW A6yos Yet ONOLOVEY|TOTE «And tos oUEGYOUS.”! Karé 1a tékn 01600 tou 9ov audva Agwv 0 Lopds xaBiéowaE Ue Ts veagés 111 xa 112 d6yo Srakvytov vagy tov 1 ms ovtsyou zou nagépewav vytets.” Td yrag omy TOT and TIs Ragartiver veagés Ont opera cos aQoiindAEOH YL 67. Bh. t0 x0'G avakvtixd gOQ0 tov G. Makris, Zur Epilepsie in Byzanz, Byzant. Zeitschift 88 (1995) 363-404 (365 ex), éxov magariBeveat axoondouara and tis oxeints mmyéc. 68, « Egcbtnats. “Edv rug suotds dv Saysovicncan, et dpetier weradapBavery tov deylov uvormoioy i o¥; Anéxoiots, Et 1) ayogevy 70 uvowsigiov, write Gdns mars Bacon, crap Pavéro, 1h wéveor xa0” éxcorny: dgxet yao ain@ xaré xyovaxry udvow» (Joannou TLo.241 ex. = Pakhns - Mothiic, t. A’ 0.332 ex). 69. Zavagds: «Eowey oby evavriodabae TP magdvtt xavdve (Ew. n axdxgun tov TyI0- Géou): ob oluan dé: GAA 6 nev dootohinds Mave EQ! TOD SUOAOV waLvOuEVoU AéyeLv HOL- Groeten, xii wr) SudREY Wa. EXOVTOS: (..) HOE TOD TquobEov GexoxouON wept TOD éx Suakeysud- Tov méoxovros 6 yap roLDTOS, Ste ji Mdayel, TOV yraqudrtery eéuodrdeta (PANS - Tlothig, 6.2. t. B’ 0. 102,6-11). Toph. xan Bahoapcivee ovoug oviy,22-30, naBids xaut. A’ 0. 332,716). 70. « Epdrnots. Edy tuvos yovib aveyarid savy, Gare xai otSnoa gogely, 6 éevio 5¢ Aé- yet, O11 oF Stayer eyrpareveodan, xai Oéher LopeLv GPAnv, el deiner AaBely GAAny, fh Ov; “Andxpuonc. Motyeia weoohopet 16 mpayuar, xai neQi rouroU vt éorongivacBar ov, ebgioxeo» Joannou Il 0.250 = PéikAng - Hothiig, 6.x. 7. A’ 0.340). 71, E. 2.9.4, «El dé ovppi €& arbtov eva werd tv yauov tind daiwovos xugtevOivat, TOv- ous 8x tig touadens aitlag dat’ GAAAcV wr xeooteo8eu» (Burgman, Bcloga o. 182). 72. Bh. Noailles-Dain, 6.x. 0.361-373. 26myy E2007 tov Satvytov, du. n puyver| voo0c Sev opetheran oe exBouhi} tov av- 80a: «Tooodrov xpoodiogitouévou tod Oeoniopatos Bote 61” Eoedvns THY waviav nai eerdcews yiveoda prirore nar’ empovdiiv GON ovordoa h abtod ye tod Gv 06s, i THY excivep nett’ olneibtnTa ovvaToLévon, fi teva étéowy- ts et Ye TOL- odtov 11 pwoabetn, ei éx namovoyias TOD dvéodc ToDTOV doiLouEV TyLMplaV Tig iSlag tnooxelv xaxias rev els TOV Lovin Biov uetaoynuatopdy, Hal Guovtos aitod povaotngt mepuogiLousvou xai ti £x TOV iggy xavévor taoBadAouévou lig wuntic Oegametq: el 5? éx TOV avyyevaV HABeV f BLABn A EréowOEV xOBEV xa adrod ovveid6r0s 108 dvb06c, To's uev adtovpyous THis xovMOlas Tals &x TOV v6- bo txdyeoOar xehevopey ryiptac, tysapetobar 5é xai tov dvdoa ti} tv olxelov dgaigéoe xpaypdtov, & deiioe. neds xapqpiOov Cwiig Tis éxPeBouderwévns aqeoptoban, Siapeverv 5€ ebtov nai dud Biov érégov yauou dxowesvntov' el 6é TOA- bios. 1005 Howarviay xataotiVvaL, Xai Gxovea mods TOV HovEda pETAOYNLATL- ob Five Blow». “Yorega and bio neginov audves enratiquoe m Suvardsmyta dooms tov you ta. 10 Ad yo A076 Le Gdn Veand o cutoKEcrarg Nuamgdgos I’ Boraverémns (1078- 1081). Emtxcdovpevos tis veagés aurés twv S40 autoxgardgwv uneonfeige tov 120 auGva. 0 Oeddago5 Bahaapdy, Su. efvan Suvari n Mion tov yo, cev 0 Evas and B80 ovb6yous etven, «Saupovitsuevoc».”> Me Baan wc amyés aurés ontds avapége- ‘rat oro Nopoxdvova tov Mavoviik Madakos (goa 160v aucva) perakd wv A6- yo bratuyov xan eQuéhevay evds and vous ovtcyous omy eEovata balyovos,” Oradapovitsuevor axoréhecay éva onwcve46 xeGadaLo TIS ayLohoyenric cpL- Rohoyiag. Le Eve peydiho wEgoc a6 1a. Bavpara ov neQLéZoUV OL Blow twV ceylav 73. Noailles-Dain, 6.x. 0. 365,1-16. 74, Zénos, 6.1. t. A’ 0.290. 75. Bh. 10 04640 Ov0 xeq. 13.30 tov Nopoxdvover ae 14 Téthous (PaKAns - Hothajs, 6.x. +. A’ 0. 330 emt.) xaBcig eu T0 KEG. T 26 oro «Eivrayp xard ovoryetov» tov MerBatov Bhaowdign (6.1.1. ZT’ 0. 198). 76. Bh. xeq. 351 (ts AGyLac woogris) xf neq. 523 (ms Maga~pedewc) otovs A. Pxtvn -N. Tlavtaténovho, Nopoxévav Mavour Notagiou tot Mahan tov ex Navmiou me He- Aonowryjoou pstevexOets els MEW datyjy Sia Ty Tov noAhdv dpéhetay, «NOpoc». [Em otmpovueh "Enemoic Tunuatos Nopwris tis 2xoMg Nowxdry xa OLxovouuvedy Emomuay “AQUot. Haver. Oeooahoviunel t. 1 (1982, xxho~. Geooahovinn 1985) 0. 344. TToBA. wat A. Taivn, AavOdvouan narguagyiai ixdpacts 109 ic’ aldvos megi tig Enthmpiag ds A6you duatvytou, Ener. Ercug. Bulave. Zxovbiv 30 (1960) 145-149 (146). 7eQuygdipovtan eFoQRLCUOL Save RAL HABaQLOWds «Scapovitopévov»,” ent optapéveoy UaMora ayiov Le Bratregn cuzvomyta.”* Ax6 nodAG Eoya ms Ker YO- ofag autiic xoominrel n evedayn, Sut 7 £64080 tov Satyovos oro avOgdmwvo a6- a. progovce va nooxAnBel we m ovvdgop W4yov, ondre ctoryeroBeretran met ovvegyata yéyov neu dvaPdhov, a€ drapogettAd Sas taforo and aut nov Ef- Bape doc tiga. “Eva yapaxmoround detyya weguéyet o Bios tov ayiou D.agtavos. «Ilagbévov 6é xavovuniy dxd ToD Matoupa mais tic 100 abtot éurogiou éoa- dbeis exoddorars, mequeoylars Suapodnails ods doéyevav daxarca érexeioer' oTEQ- 00s 6¢ atric pevovons Kai puh loxtovtos crbron iv Boevody EmOuulay wAno@adt, Ti 100 xarézovtos abtov Aaivovos doéSer naudtevos éxogevon eis Méwuptv, The Alyiatov 26k, pds udyov évowaotdv, [va TH) timegBoAi} tig Sayuovuxtis aitoo oyuarstag alxudAcrov xoufon tiv to Xe.otod agbévov. Mabiv ody doug tac buapoluxds mayyervetas 6 mai, were Evautoy Eva éncevmibey els tov olxov aro, nati movnoag métca rakxde Eyoapey els avira Tac THV Aamdvov woos xa Tet Tig rowtitng daeBetac ovuBora, Grwara, ual doveas tnd Tac Phuks toi oixou Tig nag- Bévou daiAbev. Th odv éoraota tod mvpophéxrou POOpomTOLOD néBoUS axXOT- Geloa didvouay # magGEvOS fiokato pwaiveatia nai Tis dyers Suaotoépetv, xa Gaé- vag Eavtiv OovapBevew nar, xai inte de’ éavTiig Ta Tic edoxnuoowne xa- Myquarta, xa Lier Triv xOuny, nai Porizerv Tovs dddveaG, mai devauddas e 6vduartos mmpoonad stata ods aiitiiy tov éxShaatov scatéco.” H x60n odtiyrOnxXe and toVvs omelous mys OtOV t6n0, dno Eudvate o Gyros Tha- pio, ondre 0 Saivov, rooBAEnoveac Tt Ba enoxohovdrfoet, Goxice ve Siapaonige- rai: «Koad funy cig Méugey ducoysvos: évuavio pavtaotas évémastov tots avOocmous: évratba 58 xomids doteotéhmy. Toxueitouay be, bu Sev etye-m Sivan va eynoronetyet to Opa tov, av Sev tov axehevdégave o Wéyos ov To EEOvOT- 71. Tra 10 oxoxd avis diapoggsOyxay om hetrougyny eidixés evgéc. Hofh. J.Goar, EvyohGyov sive Rituale Graecorum, Bever(a, 1730 (avatvix. Graz 1960), 6.578 ex.: «Béxai firox &ogxiomoi tov MeyGlov Baotheiov p65 toric maoxoveas tnd Saudvery, xai Exdornv GoBévevave—~ 78. Onug mz, 0 Gyo Aukévuos. Bh. Joannou, Démonologie (6.x. omp.4) 0. 64 ex., Wlog 0.86 ex. Ho. xa P. Horden, Possession without exorcism: the response to demons and’ insanity. in the earlier Byzantine Middle East, «Maladie et société a Byzances, {Collectanea, 3.] €x8. Ev.Patlagean (Spoleto 1993) 1-19. 79. A Tanadomothou-Kegaucas, Avéhexta Tegoookupinnis avayvohoylas, «. BY, Te- -rgovnohic 1898 (vari. Bruxelles 1963), 0. 98,2-20. 28ate: «Od ééoyonan, év yuh ue Avon 6 naréxwv ne malig». Tehuxdds vaxoygeconne a6 tov G10 var eSapanvares.* H pompd onyonuBla D.agtovos nat Sa(povos néoa a6 dha ta. dhha etvar evdeuervar nau ya uc SoEaates mov exzgarovaay «ws 005 ig of 60815 peeyeov ecu Bove. An6 tov xavova. 60 ms Tevaexme Zuvdbou owveyerat, én. xvzhopogovoay xat un yijouor «Sawovitsuevor aov vroxotvoveay mux Exov Haren pBEL O26 SaWo- Va. Yio. ve. exroxojifaovy adore, VAL neOpAVEs, axpéhera, UETAED Ghov mQOhEyO- rag #a1. 10 1éAAov.5! Karé tov novove, onto! vroRGkhovray omy (uct weroryetovon, agov n ordon tous avn} pagTUEOdoE exotora Taxon UE Ta NovE wvEspoTa.S? Ané tous nagandva macros «bamiovtspevous» megmer Spins vat Bexotvou- ne jlo. Gdn xcemyoota, tous «nord Xovorsv aahous», o1 omofor ovpreoupsgoveev cay vor etyav norahnpOet a6 Saipove, Bewodveas AUT tov TOGO Loris «¢ LOOK aomjoews.® XIL. Karé tous teheutaious aucives tov Butavrion etye 1600 no's eahoBet 1 hayeta, xa wakwavar dy wdvo ovaL aind otQdyara, ahG now wéoo og veers tov zAsjoov, Sms mooMinTEL ond TOAAEs Stes evemov TA maToLAOKLAIS CVV evavtiov xingrady nou povaxcy xeemyogospevay yuc nce’ eEax0hoOnon Gornon payetac,* dove dapaloveas navets avvodixd Eyyoupa ms emoytig exetvng va xa- TadifyeL oT ovpmégaapa, Su xord mY drown ms NYEOtas ms Exnhnotas Shn 1 80. Hof. wa nageupedr) e&.ordonon xox oto Bio ms ayiag Evgrivns ms XovooBahdvrov (29.13), omy éx500n J.O. Rosenquist, The Life of St. Irene Abbess of Chrysobalanton, [Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia, 1.] Uppsala 1986, 0. 52-64, éxov Ents an tov AuéBoho mQUTaycovaTet Hat weyOS . 82. « fogTOAOU BodVt0s, Stt “b noAAwevos TH ype év avetyud Eot.”, modSMhOV Gg nati 6 to évavtten Eaurdv oineudy Ev yiverau TH nQds abtSy ovvageia. Tous ToiveV dau- jovay tzconguvopévous xai Tedmov paukdrnt mQooMOLMTOs Te éxeivery oxnuaTiCouévous ‘Boke rosy émryidabar mavti: xa Toutes abtorks oxANQayaryieus nal mbvoIS trnof2~ avy, olf Gv of ddnBds Saywovavtes 196g doradayiv Tig TOD daluovos Evepyelas alos ‘smoBé2A0wto> (Joannou I/1 0.196 = Padang - Hothy{g, 6.n. t. BY 0.440 ex). ToBA. ou Horden, 6.1. 0.17 ex. 83. Tok. XQ. AyyehiSn, H xagovota tov caddy om Putavavy xowwvta, «Or xeQi00- otaxof oro Bucévo». [‘Tdovia Tovkavbor-Xoov] (drive: 1993) 85-102. 84, Tlf. Carolina Cupane, La magia a Bisanzio nel secolo XIV: Azione e reazione. Dal ino (1315-1402), Jahrbuch de Osterreichischen registro del Patriarcato constantinop. Byzantinistik 29 (1980) 237-262. 29doaomeLsmta: TOU AtaBhou evavelov tov avOgcintvou yEvous eye ovynevTQDOEL om dtd00n mI¢ jweryetas.®> “Bya and ta nok nagadetywara téroun eyyodov anorehel ula. eyxtxd.0s, tou xareuéexn Kadaiorou A’ (1350-1353, 1355-1363) mov exdd8nxe to POvdsw90 rou 1350. Ze autry anoBiSer we NOAG maQactaMAd TodKO my EEaQON ms peryetas narrd TIC UEQES TOU OTOV agvAO MAELO TOV ALaBdAov xexxé tay mLotiV: O Inoods Xovotdc pe MY evavBgcianon Tov xc. m atavernt| Ovota Tov «tiv ToD diaB6Aou rehelwg xatéhuoe Tugawida», omoddymce my Exxdnota nar xaréomoe dut56- OVs, ot onotor «tig TOV oRepioV xai Paoxdvou éx6o00 unxavas nal Empovkiis nanids cevacpvouévas éxtéUVOvOL TH LaZalog TOD mvEtpaTOS, xai Els TO pndev dpa viovol». ANG «6 movngds zai xowvds 100 yévous id éxtBoudog xaii oA pu0s nal eyOods nai tHv Likaviwv onogeds 4h pégov dc Avoowmoxtévos thy fittav, Ghote Wdorg xéontan Sehedowaor xai émPovhatc, diaoteepwV 16 LLOTLAVLAOY yév0s (..) nati bri nad diagopav ovdvors ZorITAL xQd¢ bnovEylav Tig xaxias adT0d xeti 106 TOD vOpoU xai etd TOV Vopov els eibwACAaTOEIaV trceoxéhiE TOS avOodmous, wert 6é tiv EvBcov 100 Kuplov evavOgdianow xariiveyxev abrovs el¢ algéoeis xai xaxodoklas xai oxlopata xai xavvogmovias xai miavas mavtotas érct 1 antoatioat tod wenounx6tos Heod. ‘Exe’ yoo eldev 6 aveeipevos tac unxarvirs airov xai xanoupylas éxsivas natapynbetoas Th Betxf Suvdper, vOv mQds tO tehev- ratov xai peitov xaxdy, tig yontelas Snkovér nai wayelas xai empddc, 16 radal- steopov yév0s Tov avOodaov éxniven dveutexvaran, xa tig VoOU Tatts HETadL- Swor ois axepaorépors xai Gxhovotégoig ai apuddutag é éarQooeklac Brotow 86 Suis peO6Sovs ov werAGe o AvéPoros via. va. Stevodscer omy xaGywEoLny Cor} 85. Aev hetrovy 6uac a6 m Pubavany puLohoyver nagayoyi{ tov tehevtatov cudvew at Epya ue TOA mOcvy| exxdnovactey Meoéhevon, Ora onoia avadWerat n Prion tov Sa- Adve vad mH Gap extBSQaon Ehkvindy pLLoGOpLKdY Wed. Xagaxmotowxs Eoyo avnis “me noogric etvar duéoyoc amodiSdpevos mahastega ovov MryarjA Vers (aguerd pera- yevéareQoc 6wwg a6 TOV h5y10 cevt6 tOV Llov auiva) UA6 tov Titho «Tyi6BE0s ¥ eet Sau- usvavs. Bi. tv €x500n P.Gautier, Le De daemonibus du Pscudo-Psellos, Revue dos Etudes Byzantines 38 (1980) 105-194 (133-177). Hoyevéotegn éxSoon rita exetvn tov JoFr. Boissonade, Michael Psellus: De operatione daemonum, NugeySéoyn 1838 (aver. ‘Amsterdam 1964), 0.1-36 (BA. neu 0.36-43). Tgp. xgdopara zat D.Jordan, Or Saiuoves Ov K6OUOY. ADO Eve «rpLGGOM0 OE». Agxuohoyia xa TExves 71 (Totiviog 1999) 21-24. 86. Fr. Miklosich-J. Milller, Acta et diplomata graeca medii aevi sacra et profana, Wien 1860 (avarix. Aalen 1968), 1 0.302. Paiveren mas o naroidoxns eixe ovvrd&er nou plo 30TOV QVOOGTOY aVI{KE HAL N OBYYVON MOV LEXOLC EVs ONLE(oU EmxpaToUGE ws 1EOS “mV exOUBr} OLDE MON LeeTOUU|C HAL WaryELAg ? Exerds cand 10 EBL mS Puxeerounfs ov e(Soue mo méveo, umoEe yevixdtega xdémoLas woes Encryyehporxds cevec yowonds avéqeoa crovs yuarpots xa atoVs judtyous, D’atu7s tov avtarywvLgp.s raw quorxd va.trnjoouy ot wéyouTH cvETARdaTAON TOV LEYGROU TOUS MOOT. Duc myés ocitera to nagar oyervxd reQoratins. Karé m didoxew. Eoev- ‘vac ovo mhatiouo juiac Steng.nov dieEaysray eveimov OV norroLaoyLKot Sixcomotov omy Kovoravtwotizohn 10 Mévo tov 13708 avoxcdiqénuay noha woyrnd. Bi- BMa, petaks Gdhav xa y yroon} «Koigawic»,. nabeds nau evar tergddio yeyéeco Sapoveds exudafoeig xan (uaywés) exwdéc, Torito dev rfrcey avetyoarpo evi at idvo BiBMov, oAV axotehotce ounnthnua xoMAGy avéhoyan ovyyoupay -ctdBe1- En] tov Gu o ovvedums tov d1éDere OASANOH OUAAOYY|. AvamoTHONKE StL T0 xECLE- yo aut eiye ovvteBel and Tov nazc-Anurfto10 XAOS nov tte Ug tye StogLoTet mQatovortigtos tg Meyddnc tov Xorotod Bxxdnatac, Snhabrj tov tarovagyetov. mv axohoyia tov worsoo o Xhagdc wxvotoOxe, Sti 10 megreydjievo tov te- read(ov avrot Sev trav payind xa, enousvons, Bev Srérgexe xavéver xivduvo 1 pu- 70h tov, SoBEvto¢ Su —Srwwg etme — ra (ua mOGywoera EQLEXOVV HOU TO. LeETOLAG. ovyyodnuartat. Otte Myo otite nok toxvoLoOnxe Sydadr 6 enodxerto amhds yuo Ever veeto1%6 PrBdto. Tore 1 obvodos diéxowe tm vvedotaon ms xou naréqpuye oF Eva amoberTAd ugo0, KowsrtaTO UEV oTIG oNHEQLES SAOVOL EES, aAAG by 1600 cvMPLOHEVO THY enoyr exetmn: Aérake mpayparoyvopootvn. Duyxdheoe tous «xgetttovos tw va- TEGv>, TY apPOSUQELA SNAadi{ TOV tatgLxod GGpaTos ms MowrEtovOUs, «al Eig ésnimoov AGVE@Y 16 TOLODTOV bavEyVGoON TeTOGSiOW». Letodnxe y acBovoc, dsc Yoapovy ta cvvosixd mOGHTIAG, CTO GxOVO[A T6TWV OVOUETOY SAILSVEDY xa TOV emuihraedy touc, mat 62.0 10 cxepoarfgLo Zotar anne asd poten. opihio. «nate yortay nal yontovody» nov adGerat atov xGbrxa tov Xdavdagiov 8 (@. 260-263, 2ovu.31). Anoondopara an6 to naganciv uéoos tHs eyAvxd(ov tov Kadhiotou xonomoroufOrAaVv zat oto AQ wlag medENs tov xaTeLdexn DAdDEOU Kéxxwvou (1364-1376). Bd. Miklosich-Miiller, 6.n. 0. 542. 87. TloBh. yia. t0 Béua ev76 Ex. Toardvov, Mayet: xat Larornr] oto Butavao, Butave- vat Mehéran 7 (1996) 20-52. 88. Miklosich-Miiller, 6.x. 0. 541 ex. 89. HloBh. 2. Mepyiah}, AaAgenade.o xexouOrjoewv ova totega yosva tou Butavriov, Byriquce xen tywagtar oto Buldvto» (Adrfva. ‘Supa TovhavSor-Xoov) 157-171 (159 onp. 6). 31Tducitega Evtovn, dawg efvar evento, umigée 1 aveldgaoy tov yurrgdy, OU ayavdumoay cxotyovtas va axoxahovveat payor o Innoxgdms xar o Tadyvis.®? ArevOvvoyievor Lowrdy o1 exQawrol TOU OM THvOdO efmety, StL EPBAGALY GE Ber Oud yegduora aprequnpévor OAAG yoSvLc om BEQaTeta mg aTQLUUig xcLL MOMS ‘vEOUS YeLoayGynoay mQOg aUTY Ue T WELEM To VYYOGUUETOV dow xoLoTLAVESY 7 eOvixciy aoyoMfOnZav pe THY ExLoT|UN UT}. And dc0 Se yragtbouv — xa Exovv ndgryga. ohSxdngn TY nd —norE xavevas TOU Sev EpPBAGE OE TETOLO aToXOQU- pope ao€BeLas, Gore va. anoxnoveer Ty niomy Kat va axohoUBraEL tov AvéBoko, avayvogitovtds tov wg xaByynn| xa SiSéoxaho, exeidy doa axovomuay Sev EXOVV OXON [WE TY LOTOUA, CAAG WAAAOV etven oye neuL mOCEELC Staodxés. “Onung trav avawevouevo, n ragandve nordéotaoy Sev uEtaBAyOnre om peta uCavenij xeQlodo, ya tHY onofa GpOOVO VALHS, Diatteoa xoToTOMONXS, TEQLE- ovv ot Sidpoges Voponavovings ouddoyes ms Enoyris exetvns. To nt ovveycteran and THY Theved toV UdYOV 1 RQOGNGDELA CVYXEQUOLON jLayLAdy TexvIAGY KL yororravunis herrgelag — xoAd ncthaus pawépevo — Sev oonahet evinwon, Aev uxoget WOOO va REQGoEL axcQaNONTO to Sr. au] N MQOGNGBELA eyyCeL nénOTE Ta dgia mE Phaognuias. And THY axdhovdn dtdtakn evs VouoXévova TOU 180v/190Vv ausva moOKVATTEL, Sut KAL GUTS to pwOT{QLo tN¢ Beias Evyaguoriac Sev yworay oeBuotd: «Biére xai to0T0, mvesarixé, Ot OAAAIG TOV yuvaUn@Y hap- Bavowv tiv belay xowwviay, xai évidvouv adtiv weté TOatos, xai xoAvUBodV pet" éxelvo: xai todto 16 xduvovv dic ve tals cyasodv oi Gvdpeg».9! XIII. Zuyxetvovras enon exxhnovacund xetuever aveupegdpeva. ovo meore- x6uevo ts Evvoras «AuéBohos», ter ono(a. améxovv yQouadis peTaES tovc, dos OTGVOULE aASKUT HEY GSAT Cs NQOE TO *IQLO YVSQUOHA THs SQaotHOLGeyTAS Tov AtaBShov mov mavto8 yagoumottera wc «avOQumorxtévos», ahd onwaveLxr Siapoge ovo eminedo me Beohoyuniis avtipetwntaewc tov 6hov BEwatOC, AQuUGTELO WE HOC TO OVYKEXEULEVO ONHELo Elva, Kate TY GxOYN [LOL, To HEt- 90. «(..) tov ytig Xhwpd idévtes of tig iarguetic téxvng ete tuvés Erepor Gogol xa eldripoves oftot xai tas curtis PiBhous xa6’ Gpav oxebdv dvayivesoxovtds te wal pETEOXO|E- vot, obtw tiv iarquniv iBoiovea tévny tiv lepdy ual TOV ‘Intoxodtny ov tH TaAnvi ud- yous deconahodvea xai tovtous yodgewy abta tadta mal éredrra cvxogavtobvea Hai AE- yovta nati TH Beig owvddep Tag BiBhous tawtas TODTOY dLamojloavta 06s apAOTAOLY, (..)> (Miklosich-Miiller, 6.x. 0.544). 91. M. Pebedv, Agaeviou xa Atowotov Nopoxdvoy ex Tedonuami, Agyetov exxhn- oraonixot x01 xavovimot Stmatfou 5 (1950) 5-13 (e866. 11). 32UEVO TOV «nQoapPUVHTIXOS hdyoUr nov oL Ilarégec ms HevOEums ZUVSv amys- Ovvay orov avroxedtoga Iovowwiavs B’: «’O 8€ rod xdALous Tig odtnc hapsTe6- antas 61’ Exapaw datnabeis, 6 mpdrros dodxay, 6 voos 6 éyas, 6 Aowwouos, tind Tov mpi alywahinw GAionetaL, nai yivetar Th Svvaper tod daguaBEVtOS AdyoU atdiong loxtos GAASTQLOs, xabeds yéyourtat Suu: “Tod éx0000 e&éuov al oupatar ig réhos" 2 Bus youds ares, nov Ghoore AQOeOHOVTAL aS OLKOYBEVLA OU- vodo, &£t cypmvxveabet Sdn 1 StdcCXaRLA ms Avarohuafs Buxhnatas eg zx905 tH yéveon tov AtaBdhov xan m Bon, TOV ca. oto 0,510 ms Betas Hoovotas. Tov avtfnoba oto xetuevo avid aotehobv 1a Sudmogu moToLAgKIMd Eyyoupa toy tehevraiay Butavtivay audvay, nov avapégOnxav m0 xéveo. Ze avid exxga- tel évtovy téoy yia. exAatxevon Tov PawonEvou «ALéBohoc». Méou. ora. zhatoua unis me téons ovvdéeran nord apeadrego tOdx0, nad UEZOL Tre, 0 AtéBonos ue m payer. Aev undgyet appBonia. Su Le tov Gedo aves cvoxeTLOEs aveaxoxoLOnxe 1 Enuhnota ouc t6re nomcvernds arverynes, ogroBeravrac je tQdm0 un emidexSuevo aupraBrfmon 10 8x6 ME YO. OL avaeyxes avrés mOrf.Bay moopaves ard avén- névq exidoon tov avOgdnay omy avatyimon Gov, vewv anyday yvdong moc and ragabdedopéves. Mic avéhoyn Eagan xaré m Stion tov Qwpaixos xSapov HoaMOheNFONXe ad THY evtOXQETOQUAH VoLOBEDLE Tov dov auiva.” ALegurééraL Roindy xavets, nines ndrore nAQEUpELT] CULUBPATE TOV ZALOE Has TOCOLOVE- Lovv my e(aobo oF ula. véu negtodo me avOgciavns toropiac. 92, Joannou I/1 6.102,11-20 = Padang -Tothjg, 6... B’ 0. 295, 21-2965. 93. BA, to xagaxmoLaTIx6 titho toU PrBMfov ms Fogen, 6.2. (onp.18), Gov negeéxovran 01 6901 (Kaiserliches Wissensmonopol). 33