Curso de Interpretacin

Escuela
y acento neutro
Radiofnica
de la Voz para el Doblaje

Facilitador
Lcdo. Ricardo Omaa Cartaya
 OBJETIVOS A DESARROLLAR
RESPIRACIN DIAFRAGMTICO CALENTAMIENTO VOCAL
INTERCOSTAL
PROYECCION VOCAL EN MEDIO TONO
Escuela DICCIN / ARTICULACIN
RUTINA DE VOCALIZACION

Radiofnica MATIZ DL MEDIO TONO

ANALISIS DEL PERSONAJE A GRABAR
INTERPRETACIN DE TEXTOS
de la Voz ACENTO NEUTRO
NOMENCLATURA TECNICA

MARCAJE EN LIBRETO O TABLET

Facilitador
Lcdo. Ricardo Omaa Cartaya DIFERENTES PERSONAJES
EJERCICIO LECTURA NARRADA
VOICEOVER; SINCROVER;
CONVERSADA.
EJERCICIO DE VOCALIZACIN
Y CONSONANTIZACION
AFINACIN
VOZ HABLADA 432 Hz
AFINACION VOZ CANTADA
CARACTERIZACION DE PERSONAJES
CAMBIOS DE VOCES PARA
APTITUD EN CABINA (Capacidad de una persona o una
cosa para realizar adecuadamente cierta actividad,
funcin o servicio).
ACTITUD EN CABINA (Manera de estar alguien
dispuesto a comportarse u obrar).
"actitud benvola; la actitud del muchacho ha cambiado
en los ltimos meses; una actitud de colaboracin y
cooperacin con tus compaeros de trabajo sera muy
ventajosa
CONCENTRACION EN CABINA
PUNTOS VARIOS DE INTERES
 PARTICIPACION DE ASPIRANTES
EL NUMERO DE ASPIRANTES A ACTORES DE DOBLAJES,
ES DE 5 (CINCO) CON UN MAXIMO DE 7 (SIETE)
Escuela
Radiofnica LA SESION GRUPAL SERA DINAMICA Y PERSONALIZADA

de la Voz LAS SESIONES PRACTICAS SERAN INDIVIDUALES EN CABINA,

DOBLANDO PERSONAJES HUMANOS Y COMICS;
VOICEOVER Y SINCROVER

DICHAS PRACTICAS SERAN GRABADAS Y ARCHIVADAS

PARA ANALISIS DEL AVANCE DEL ENTRENAMIENTO

EL FINAL DEL CURSO SERA POTESTAD DE LA GERENCIA ARTISTICA

Y DESARROLLO HUMANO DE LA ESCUELA RADIOFONICA DE LA
VOZ EN EL AREA DE DOBLAJE, ES DECIR, HASTA QUE EL
ASPIRANTE A SER ACTOR DE DOBLAJE CUBRA TODOS LOS
REQUERIMIENTOS EN LA PROFESION
Facilitador
Lcdo. Ricardo Omaa Cartaya
 LECTURA INICIAL DE LOS
PARTICIPANTES
-Alejo Conejo, dime por qu llevas esa manta a todas partes?
le pregunt su hermano una noche.
-Es mgica. respondi el conejito.
-!Pero eso no existe!
-Si, es verdad. Me pongo debajo y me protejo del sol.
-Otras veces, es una alfombra voladora.
-Algunas veces es un disfraz de fantasma que me hace
invisible. En algunas ocasiones es el teln de un teatro y yo
soy un famoso actor.
-A veces es una capa y yo soy un valiente caballero. Tambin
puede convertirse en el tnel oscuro de una mina de
diamantes. A veces es el mar, y yo en un barco soy el
capitn.
- Tienes razn. Es una manta mgica- afirm su hermanito-.
Puedo jugar contigo maana? !Yo ser el pirata!
 En cada pausa que se haga por muy pequea que sea,
se baja la coma en la entonacin. Ejemplo:
Algo esta sucediendo en el cuarto de maquinas,

seguramente tiene que ver con el sistema de navegacin que esta defectuoso,

le avisare al capitn del barco.

Capitn, algo anormal esta ocurriendo en el cuarto de maquinas,

el barco esta perdiendo aceleradamente potencia en la navegacin,

que debemos hacer?

 AFINACIN CON EL SONIDO DE LA GUITARRA.

La seguiremos con la M eeemmmeee

MI (6ta cuerda) LA (5ta cuerda)

RE (4ta cuerda) SOL (3ra cuerda)

SI (2da cuerda) MI (1ra cuerda)

REPETIMOS EL EJERCICIO CON LAS VOCALES
O - E - A
 LA LENGUA DEBE ESTAR APLANADA
EN EL SUELO DE LA BOCA
EMITIREMOS EL FONEMA AOMM CON
VOLUMEN NATURAL, SIN FORZAR EL SONIDO

REPETIMOS EL EJERCICIO CON LAS VOCALES

O - E - A
Escuchemos con mucha atencin la nota,
tratemos de imitarla en un primer intento.
Al conseguir igualar el fonema MA
con la nota del piano, repetiremos el sonido
pero en un tono mas abajo
 La voz hablada se vocaliza con la A
ligando con la vocal E (tono completo)
La voz cantada se vocaliza con la I
(tono completo resonando en la cabeza)
La voz para voice over, comerciales,
se vocaliza con la vocal O
(a media voz)
Atencin:
Se debe empujar la emisin de la voz
La media voz, es la que utilizan las madres
para arrullar a los bebes, es la voz meldica
al natural y sin esfuerzo.

MEDIA VOZ FEMENINA

MEDIA VOZ FEMENINA / MASCULINA

LA MEDIA VOZ SE UTILIZA PARA LA GRABACION

DE COMERCIALES INTERNACIONALES,
VOICEOVER Y DOBLAJE
 Vocalizar la voz de CABEZA
click aqu muestra

Vocalizar la voz de PECHO

click aqu muestra

Vocalizar la voz de FALSETE

click aqu muestra
 FRENTE A UN ESPEJO
LA LENGUA DEBE ESTAR APLANADA EN EL SUELO DE LA BOCA

AAAAAA EEEEE IIIIIII OOOOO UUUUU

LALALALA LELELELE LILILILI LOLOLOLO LULULULULU
MAMAMAMA MEMEMEME MIMIMIMI MOMOMOMO MUMUMUMUMU
DADADADA DEDEDEDE DIDIDIDI DODODODO DUDUDUDUDU
PIPIPIPIPIPIPI PAPAPAPAPAPAPEPEPEPEPEPOPOPOPOPOPUPUPUPUPU

REPITE AHORA LA PALABRA TOMATE : COMENZAMOS.

TOMATE TOMATETOMATETOMATETOMATETOMATE . . .

LUEGO REPITE LA PALABRA: MAANA; COMENZAMOS:

MAANAMAANAMAANAMAAMAMAANAMAANA
LUEGO; EEEEMMMMEEE EEEEMMMMEEE EEEEMMMMEEE

AHORA CON TUS LABIOS CERRADOS PASA LA LENGUA POR TUS DIENTES HACIENDO
UN GRAN CRCULO HACIA UN LADO Y EN SENTIDO CONTRARIO.
SIMULA UNA GRAN MORDIDA Y ABRE Y CIERRA TU BOCA.
HAZ CON TUS LABIOS UNA GRAN A Y LUEGO O SIN EMITIR SONIDO,
AHORA ALGO SIMILAR CON LA E LUEGO CON LA U.
 Presionando con los diente el borde de un corcho en vertical
emitir los fonemas:
PRRRRR
RRRRRR

REPETIR PERO DEJANDO ESCAPAR AIRE

PRRRRR
RRRRRR
 Leer presionando con los diente el borde de un corcho en
vertical

Leer una cuartilla de texto emitiendo la voz alta, voz media y

voz baja, musitada o susurro
Leer masticando las palabras y lentamente.
Leer exagerando la pronunciacin y lentamente.
Leer con los dientes unidos.
Leer presionando un bolgrafo o corcho con los
dientes y en volumen natural.
 Leer masticando las palabras o silabando

La acidez hace de tu da
el ms amargo de tu vida,
Combtela con Malox
y ponle sabor a tu quehacer diario.
Malox y buenos das!!

Leer este texto emitiendo la voz alta, voz media y

voz baja, es decir, musitada o susurro
TOME AIRE DIAFRAGMTICO INTERCOSTAL, RETENGA Y SIGA LA
NUMERACIN SIGUIENDO LA ONDULACIN, ESTO LE PERMITIR
OFRECER UNA LECTURA FLUIDA Y COMPRENSIBLE, ADEMS, DE LA
MELODA QUE REQUIERE EL TEXTO A LEER, SEA NOTICIA,
DOCUMENTALES, MICROS, COMERCIALES, ENTRE OTROS.
RECORDEMOS QUE LAS NOTICIAS, OBITUARIOS, SERVICIO PBLICO,
SE EMPLEA LA VOZ COMPLETA O IMPOSTADA

3 5
7 9 11
1
2 4
6 8 10
12
DOCUMENTALES, COMERCIALES, DOBLAJES
SE UTILIZA LA MEDIA VOZ O VOZ MUSITADA
Leer silabado el texto con voz alta, voz media y voz baja, es decir,
musitada o susurro

El doctor Epimenides Paralelipomenos, oriundo de la

pennsula greco itlica de Calimaco, cuna del cclope
Polifemo, segn el trgico vernculo Eurpides el
olmpico, pese a su ttulo de catedrtico de
otorrinolaringologa y clnica peditrica, cada vez que
tomaba el bistur en el quirfano para practicar una
gastroenterostoma transmesoclica posterior, ocurra
una catstrofe sangunea u osteolgica a causa del
equvoco del diagnstico quimiobacteorolgico o del
pronstico radiolgico.
Su idiosincrasia escolstica y leguleya, sin embargo, de
tipo o prototipo sicoptico con algn tripanosoma
alrgico, permaneca impertrrita ante los pusilnimes
epgonos que circuan al siniestrado con el nimo
prximo a la lipotimia.
 Leer silabado el texto con voz alta, voz media y voz baja, es decir,
musitada o susurro

La anatoma patolgica, adentrndose hasta la fisiopatologa

histiocitaria microscpica y la morfologa macroscpica, signific
desde los tiempos pretritos de su doctrinado, Giovanni Morgagni, un
decisivo paso adelante para la investigacin clnica.

Las especialidades otorrinolaringolgicas, neurolgica, psiquitrica,

gastroenterolgica, hepatopancretica, hemolinftica, urogenital,
ginecolgica, cardiocirculatoria, pulmonar y broncopleural,
dermatolgica y parasicolgica, fueron consecuencia obligada del
desarrollo de aquella disciplina
 LEER EL SIGUIENTE TEXTO SIGUIENDO
LA MELODA DE FONDO
Te digo adis, y acaso te quiero todava.
Quiz no he de olvidarte, pero te digo adis.
POEMA DE LA DESPEDIDA
No s si me quisiste... No s si te quera...
Jos ngel Buesa O tal vez nos quisimos demasiado los dos.

Este cario triste, apasionado y loco,

me lo sembr en el alma para quererte a ti.

No s si te am mucho... no s si te am poco;
pero s s que nunca volver a amar as.

Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,

y el corazn me dice que no te olvidar;
pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo,
tal vez empiezo a amarte como jams te am.

Te digo adis, y acaso, con esta despedida,

mi ms hermoso sueo muere dentro de m...

Pero te digo adis, para toda la vida,

aunque toda la vida siga pensando en ti.
PASAR LA VISTA POR CADA LINEA DEL TEXTO SOLO PARA FIJAR LAS PALABRAS
POCO USUALES Y NO FRENAR LA LECTURA CUANDO SE LLEGUE A ESE PUNTO

Una locucin es, en gramtica, el grupo estable de dos o

ms palabras que funciona como una unidad lxica con significado
propio, no derivado del literal de las palabras que lo forman. Segn
Casares, es una combinacin estable de dos o ms trminos, que
funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario, familiar
a la comunidad lingstica, no se justifica, sin ms, como una suma
del significado normal de los componentes.

Las locuciones son construcciones sintcticas usadas frecuentemente

que presentan como principal caracterstica que su significado no se
deriva composicionalmente del significado literal de las palabras
que lo forman, sino que es necesario conocer el sentido general de la
locucin. La existencia de las locuciones demuestra que el
significado tiene componentes no estrictamente literales.
 Poseer una voz bien entrenada y capacitada para cantar o simplemente
dialogar, es un propsito muy buscado en diversas personas, especialmente
aquellas que usan su voz como medio de trabajo o entretenimiento. Una voz
suave, dulce o grave puede pasar de ser un sueo a una realidad muy
fcilmente, esto, gracias a la creacin de diversos ejercicios vocales que
aunque parezca difcil, logran proporcionar a ciertas capacidades vocales.
La boca al igual que el resto del cuerpo, posee una gran cantidad de msculos,
que igualmente a cualquiera del cuerpo, pueden ser moldeados y entrenados
para proporcionar algunas ventajas, en este caso como ya se ha dicho, vocales;
dentro de las cuales sobresalen, por ejemplo, la respiracin, la modulacin, la
entonacin y la inflexin, que para la voz son una parte bsica.
 poseer una voz bien entrenada y capacitada para cantar o
simplemente dialogar, es un propsito muy buscado en
diversas personas, especialmente aquellas que usan su voz
como medio de trabajo o entretenimiento. una voz suave,
dulce o grave puede pasar de ser un sueo a una realidad muy
fcilmente, esto gracias a la creacin de diversos ejercicios
vocales que aunque parezca difcil, logran proporcionar a
nosotros ciertas capacidades vocales.
 Las palabras complicadas de pronunciar, se le sube la
entonacin en el apcope en sustantivo ejemplo:

Ejemplos de Apcope en Sustantivos:

bicicleta bici
fotografa foto
minifalda mini
motocicleta moto
nacionalsocialista nazi
radiorreceptor, radioemisora radio
televisin tele
SEOR:
EEhhh muchacho, pasa a mi oficina un
momento, quiero hablarte. Djame decirte
algo sin rodeos
JOVEN:
Hice algo malo seor, lo siento pero no tengo
idea de mi error.
SEOR:
No, Nada de eso, clmate que no hay nada de
qu preocuparse, por el contrario es algo muy
importante. Toma asiento y escchame con
atencin
JOVEN:
S seor, gracias, dgame usted.
SEOR:
Solo que en estos meses la empresa ha aumentado sus
ventas y estoy seguro que tienes que ver con ello
JOVEN:
Yo? Yo por qu seor? Solo he hecho el trabajo para
el cual fui contratado
SEOR:
Si, lo s, pero hay algo que se escapa de los
lineamientos que el departamento de recursos
humanos te entrego y ese algo, que no s qu es,
funciono an mejor
JOVEN:
Pues nada seor, lo nico que he hecho es hablarle
con sinceridad y honestidad a los clientes, le he dicho
cules son los artculos confiables, los que son de
muy buena y comprobada calidad, al igual que le he
dicho cules son los de poca o mala calidad y eso le
gusta a la gente, que le hable con la verdad, seor,
perdone usted si comet alguna falta
SEOR:
Descuida, lo que me dices es cierto, la verdad debe
estar por encima de todo. Alguien te sugiri que
hicieras tal cosa?
JOVEN:
No seor, solo que a m como cliente, me gustara que
me hablasen con la verdad y eso hace que yo le diga a
mis amigos donde comprar con seguridad y
honestidad, porque el dinero cuesta mucho ganarlo
para derrocharlo comprando algo que resultara ser un
fraude y la honestidad hablara bien de esta empresa
SEOR:
Es muy certero tu comportamiento y anlisis de
venta pero hazme un favor y qutate el
uniforme de vendedor
JOVEN:
Estoy despedido seor?
SEOR:
Si, estas despedido pero como vendedor, de
hoy en adelante sers el gerente de control de
calidad, cargo que no exista en la empresa y que
realmente hace falta y esto es gracias a ti, hoy se
abre en esta empresa el departamento de
Control de Calidad V.I.P. Felicitaciones
JOVEN:
Gracias seor pero no fue mi
intencin ser jefe o gerente
SEOR:
Lo s, mas a mi favor y al tuyo, la
honestidad de la que hablas sin
duda, hablo muy bien de ti y por ti.
Buenas tardes joven gerente. Vaya
a su casa, tienes el resto de la tarde
libre para que te organices. Maana
muy temprano te esperar aqu.
JOVEN:
Buenas tarde seor y nuevamente
gracias..
MARIA:
La verdad es que no entiendo como puedes arriesgarte a guardar PEDRO:
tu dinero dentro del refrigerador eso me parece una locura Si, pero cuando ves que tu dinero lo usaron para fabricar
PEDRO: casas que se caen por cualquier cosa o por tormentaeso
me asusta!!
Descuida, envuelvo el dinero en papel aluminio, luego en bolsa
plstica, despus otra capa de papel de aluminio y otra de lona MARIA:
de tienda de campaa, ves, as de simple Ahhh? Que dices?, estas mal amigo. Sabes? Mejor me
MARIA: marcho adis!!

La verdad es que no entiendo lo que haces, no es mejor un PEDRO:

banco? Nooo, no te vayas, espera, aguarda heyyy espera
PEDRO: (gesto y tono de duda)
Nooooo, en un banco usan tu dinero para otras cosas ser que ella estar en lo cierto?, bueno, mejor quemo el
MARIA: dinero y as nadie lo usa, pero loco.. No estoy, no
Claro, esa es la idea y te pagan inters por eso, por usar tu estoy (risa)
dinero.
sigue el siguiente audio y texto con voz caracterizada,
trata de acercarte lo mas que puedas al original...

"estamos llegando al planeta tierra...

Atencin toda la tripulacin,
es momento de amarrar sus cinturones
de seguridad, llegaremos a tierra en treinta segundos"

"yajuuuu... jajaja llegamos, ahora a bajarnos y

traten de recoger
toda la vegetacin que puedan.
Vamos de prisa... ahoooraaa"
POEMA DE LA DESPEDIDA
Jos ngel Buesa

Voz y Grabacin: Luis Alfonso Omaa

Ecualizacin y Montaje: Ricardo Omaa Cartaya
MUESTRA
POEMA DE LA DESPEDIDA
Jos ngel Buesa

Te digo adis, y acaso te quiero todava. CORTINA

Quiz no he de olvidarte, pero te digo adis.
No s si me quisiste... No s si te quera...
O tal vez nos quisimos demasiado los dos.

Este cario triste, apasionado, y loco,

me lo sembr en el alma para quererte a ti.
No s si te am mucho... no s si te am poco;
pero s s que nunca, nunca, volver a amar as.

Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,

y el corazn me dice que no te olvidar;
pero, al quedarme solo, sabiendo que te pierdo,
tal vez empiezo a amarte, como jams te am.

Te digo adis, y acaso, con esta despedida,

mi ms hermoso sueo muere dentro de m...
Pero te digo adis, para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.
Loop de El Clavel y La Rosa
El Gato con Botas (S. Hayek)
El Gato con Botas (A. Bandera)
Triler de DeadPool
Escena de El Gladiador
Escena de Juego de Tronos
Escena El Clavel y La Rosa
Escena Novela El Clavel y La Rosa