Vous êtes sur la page 1sur 142

The

Project Gutenberg EBook of Diccionario de Joo Fernandes, by


Francisco Gomes de Amorim

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Diccionario de Joo Fernandes

Author: Francisco Gomes de Amorim

Release Date: December 22, 2010 [EBook #34718]

Language: Portuguese

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICCIONARIO DE JOO FERNANDES ***

Produced by Pedro Saborano

DICCIONARIO
DE

JOO FERNANDES
LIES DE LINGUA PORTUGUEZA
PELOS

PROCESSOS NOVOS AO ALCANCE DE TODAS AS


CLASSES
DE
PORTUGAL E BRAZIL

DICCIONARIO

DE

JOO FERNANDES

DICCIONARIO
DE

JOO FERNANDES
LIES DE LINGUA PORTUGUEZA
PELOS

PROCESSOS NOVOS AO ALCANCE DE TODAS AS CLASSES


DE

PORTUGAL E BRAZIL


Castigat ridendo mores.

LISBOA
IMPRENSA NACIONAL
1878


{5}
A QUEM LER

Por bem entendido orgulho, resolveu o auctor d'este livro no privar o seu nome da gratido dos
contemporaneos. Honra lhe seja!

Do seu trabalho se pde dizer sem lisonja; que reune o utile dulce. Instrue e deleita, inspirou-lh'o um
opusculo francez, de indole similhante, intitulado: Le Carnaval du Dictionnaire.

Pretendeu o nosso auctor demonstrar que tambem a riquissima lingua portugueza se{6} presta a
graciosas evolues, aos traits d'esprit, e ao humour dos idiomas francez e inglez. Ousar alguem dizer
que elle se no saiu victorioso da empreza? Estou que ninguem se atreve. Bons ditos, agudezas,
epigrammas, finas ironias, satyras, critica de costumes, tudo aqui se encontra, mais ou menos floreado,
conforme requer cada assumpto.

possivel que no falte quem faa m cara s definies simples e claras da maioria dos vocabulos; e
que por essa mesma ingenuidade no as acreditem nem acceitem. O auctor no se desconsola por isso.
Elle sabe que quanto mais grosseiro for um erro, mais facilmente ser admittido; ao passo que raros
crem na verdade pura. Ha pouco mais de trezentos annos ainda se suppunha que as marrecas (aves
similhantes ao patos) nasciam da madeira dos mastros, dos remos e das tabuas de barcos velhos
apodrecidos pelas aguas; e quando Childrai asseverou que{7} as tinha visto ao norte da Escocia pr e
chocar os ovos como os outros palmipedes, pouco faltou para que o engulissem vivo! O abbade de
Valmont, refutando-o em pomposos discursos, no comeo do seculo passado, provava triumphantemente,
com applauso de todo o mundo sabio, que, sendo as marrecas animaes de sangue frio, como os peixes,
no podiam chocar, e que as perseves eram larvas de marreca e tambem plantas marinhas, e que d'ellas
se formavam as citadas aves!

Nada custa mais a acceitar do que as verdades singelas, sobretudo se ellas no lisonjeiam a tolice
humana! Ora o auctor tem a consciencia de no haver commettido esse peccado, assim como a de ter feito
uma obra digna do seu tempo. Ram-n'a, portanto, como podrem: a posteridade lhe far justia.

No apimentado da linguagem seguiu-se o systema do sabio Raspail, com o fim de afugentar os


vermes... litterarios. Os conceitos,{8} assim temperados, no embucharo tanto os estomagos exquisitos,
embora algumas vezes produzam irritabilidade passageira, proveitosa para todos os lymphaticos.

Por entre os gracejos encontram-se muitas verdades instructivas, com applicao s creaturas
hypocondriacas e dyspepticas. No ignorava o nosso auctor que trabalhava para o futuro, e que o seu
livro seria o unico diccionario serio adoptado por vindouros illustrados; mas nem se desvaneceu com
essa certeza, nem quiz em monumento de to sublime lavor titulo de armar ao effeito. Podia ter-lhe
chamado, com asss de propriedade, Diccionario de pimenta na lingua, ou, mais cruamente, tira-pelle,
escacha-pecegueiros, leva couro e cabello, etc. Preferiu, comtudo, o simples titulo de Diccionario de
Joo Fernandes para o maior padro da moderna litteratura portugueza. Que modestia, to digna de
elogio no seculo corrupto em que todos se gabam e louvam a si publicamente!{9}

E comtudo o que mais estava aqui a calhar era Diccionario raboleva. Cousa de pr e tirar, sem a
minima ida de offender, que no faz mal nenhum, e que vem tanto a proposito n'estes tempos de carnaval
perpetuo. Raboleva como quem diz carapua. Mas a carapua, no sentido intimo e transcendental,
invisivel para todos e s a sente quem a pe. Ao passo que o raboleva so os outros que o vem em ns e
nos gritam:

Raboleva!

Que admiravel inveno! claro que s os tolos lhe no achariam graa. Confessem, porm, todos que
o no forem, que o auctor foi o homem mais modesto do seu tempo, privando a sua obra d'esse titulo
palpitante de actualidade, e assim provaro que sabem ser superiores a invejas mesquinhas.

O livro porm no carece de nomes pomposos para se tornar celebre. Elle ahi vae, eu acho-o bom, sou
de voto que o approvem para os collegios, que o compre toda a gente,{10} e peo a immortalidade que me
compete... a seis tostes por cabea.

Joo Fernandes

Auctor da dita obra.

N. B.P. S. Os artigos desengraados, ou obscuros, no so meus. Traduzi-os do francez e do chin. Eu


s fiz os que teem graa.

J. F.
{11}

A
{12}


{13}
A

ABADiz-se de mesa, em vulgar; mas no estylo poetico toma-se por petala da flor chamada
oramento, onde pousam mais zangos do que abelhas.

ABADAPor um singular capricho da lingua d-se este nome ao corno do rhinoceronte, e s


canastradas de leis mais duras de roer, que os parlamentos approvam sem exame, no fim das suas
sesses!

ABAETADOPanno grosseiro com{14} que alguns grandes homens vestem a sua delicadeza.

ABAFADIOO ar da independencia, para certos patriotas.

ABAFADOVinhito soffrivel antes de se ter inventado o oidium, a philoxera, a flor de enxofre, a


baga de sabugueiro, o campeche, a anilina, a fuchsina, e outros ingredientes capazes de estoirar o
estomago do grande diabo.

ABAFADORSujeito que no deixa fallar os outros.


Amigo zeloso, que abafa o alheio para que se no constipe.

ABAFARO mesmo que atabafar; cobrir ou esconder o que dos outros, de modo que os donos
no vejam.{15}

ABAIXAR-SEManeira de poder andar seguro por caminhos difficeis.

ABALISADOGrande comedor.

ABJECOUsar botas sem meias.


ABJURARTem, em politica, muitos significados pittorescos: virar a casaca, mudar de cara, roer
a corda, passar o p, atirar as cangalhas a terra, etc.

Em religio: Deitar um rombo de madeira nova n'um barco podre.

ABSOLVIODar um bispado in partibus infidelium.

ABUSOPlanta nociva, que grla e rebenta por toda a parte.


As verrugas nacionaes.

ACADEMIACozinha litteraria e scientifica,{16} da qual nem todas as comidas so gratas ao


paladar.

AAMOPonto de contacto entre o co e o jornalista, nos paizes em que a rolha faz parte das
instituies.

ACANHADA (MULHER)Capil de cavallinho.

ACANHAMENTOCasaco apertado.

ACCIONISTAUnica especie de mosca, que se apanha com vinagre... de sete ladres.

ACEIOO luxo do pobre... que elle raras vezes tem.

ACTORProteo por conta alheia.

ACTRIZEspelho de reflectir paixes.


Flor artificial.{17}

ADMIRAOSentimento que s nos acommette diante das nossas obras, ou quando nos vemos
ao espelho.

ADULAOMusica da aria do servilismo.

ADVOGADOActor que representa autos.

AFFEIOADOO que apenas diz mal de ns, em vez de tambem nos bater.

AGIOTAGEM Montado, onde se engordam aves de rapina.


Monturo, onde os cogumellos so venenosos.

AGUARara avis in Olissipone.


O sonho de Lisboa.

Cousa que muitos corpos nunca viram.

Horror de certas caras.{18}

AJUDA (DE CUSTO)Clyster que todos gramam com gosto.

ALBUM Victima que faz victimas. o caso de exclamar: Abyssus abyssum invocat.
Machina de achatar poetas.

ALCANCEDescuido intelligente que faz correr dinheiro dos cofres publicos para os particulares.

ALEGRIAPremio na loteria da vida.

ALEXANDRINOVerso: o elephante da poesia.


Homem: o pigmeu dos Alexandres.
ALGIBEIRA (CHEIA)Alma nova.
(VAZIA) Veia sem pinga de sangue.

ALGODOMateria prima da belleza{19} plastica. Tranquillisae-vos, senhoras; todos fazemos de


conta que no percebemos.

ALIMENTICIOS (GENEROS)Misturada infernal, em que todos os artigos teem drogas suspeitas.


Ha de vir um tempo em que o consumidor, para se livrar de ser roubado e envenenado, com assentimento
da auctoridade publica, ter de ir procurar a subsistencia nas origens de todos os generos. Mais claro:
Para comer sem repugnancia e sem perigo, ter que imitar os quadrupedes, e, posto ao lado d'elles, pastar
nos campos o trigo infantil e virgem de toda a combinao toxica. Concorrer com os ces s vinhas, e
ahi se regalar com os puros cachos ideaes (estylo da ida nova), isentos do mistiforio horrendo que
mais tarde lhes mistura no sumo o taberneiro boal, ou qualquer outro ladro e assassino da mesma laia.
Cortar o seu bife do boi vivo ( moda dos bemaventurados do paraizo scandinavo,{20} que os comem de
um javali sempre inteiro), e mamar com os vitellos seus collaos a manteiga e o queijo na fonte original
da tta incorrupta (salvo o caso de ter bexiga, o que desde logo nos evitar a vaccina). Emfim, senhores
tendeiros, merceeiros, commercieiros, taberneiros, leiteiros, aougueiros, peixeiros e mais vares da
magna caterva dos envenenadores publicos (excepes honradas parte, se ainda as ha), em chegando
esse tempo, que os vossos abusos attrahem fatalmente, levar-vos-ho todos os diabos e s vossas
caranguejolas de chimica assassina, o que ser de grande allivio para o resto da humanidade e de jubilo
para este que vos admira como fluidos, e vos detesta como patifes, se acaso o sois, o que no licito
duvidar. Para esse tempo espero em Deus que a vossa raiva impotente vos faa rebentar como morteiros
em arraial saloio. Amen.

ALLOPATHIAAntiga companhia de{21} pompas funebres, furiosa por lhe terem creado
concorrentes ao seu monopolio.

ALMANACHPasteleiro sem mlho.

ALVEITARPobres bestas! No poderem, ao menos como ns, dizer onde lhes doe, para que as
matem em regra!...

ALVEITARIAArte de estoirar brutos.

ALVIELLA (RIO QUE HA DE TRAZER AGUA A LISBOA)Um mytho.


AMACaricatura da maternidade.

AMABILIDADEVirtude dos ministros que promettem sem teno de cumprir.


Chave de abrir coraes.

AMADORES (DE TOURADAS)Membros das sociedades protectoras dos animaes.{22}


(DE BELLAS ARTES) Entes inoffensivos, que os artistas fingem tomar a serio para que lhes comprem as
obras.

(DE ANTIGUIDADES) Victimas felizes da industria moderna.

(DA BELLEZA FEMININA) Idealistas.

(DE THEATRO) Estomagos de bronze, que digerem desde a lama do lupanar e o opio at o chavelho e o
ferro velho.

(DE BOA MESA) So as pessoas mais rasoaveis, e assim mesmo se lhes impinge a miude gato por
lebre.

AMARSoffrer, desde a dor de cotovello at colica do medo.


Preludio de bebedeira.

AMARGURARua que vae da cadeia ao tribunal.

AMBIOA nossa, sempre nobre. A dos outros, baixa e vil.{23}

AMIGOInimigo domesticado.

AMIGOSSujeitos de que bom desconfiar para se no ser logrado.

AMISADEPedra philosophal do janota.


Chapu de chuva que se volta do avesso logo que ha mau tempo.
AMOLARPassar a lingua sobre as manchas da reputao alheia, para as lavar, maneira do gato.

AMORPedra preciosa, que se dava de graa, e por isso desappareceu ha muito tempo.
Jovens incautas, desconfiae das paixes a vintem a linha nos annuncios dos jornaes. Se os
pretendentes serios falham tantas vezes, que esperaes dos que se vos apresentam a declamar prosa pifia e
sem grammatica,{24} entre o bacalhau frescal dos srs. Martins, e os chapus da sr. D. Cecilia?

ANALPHABETOO mais feliz dos entes. Perdem os partidistas da instruco a todo o transe.
Antes de se pensar na escola seria util dar po aos que se pretendem obrigar a frequental-a. Crear-lhes,
em vez disso, necessidades que traz a educao, sem lhes proporcionar os meios de as satisfazer, no
beneficial-os, pervertel-os. Desculpem ss. ex.as a este pobre diabo, que apalpa com frequencia o
positivismo da vida por falta de tempo e de pachorra para subir aos mundos ideaes. Peo-lhes, porm,
que, antes de legislar, estudem um pouco o homem. As suas illustres pessoas so as que lhes ficam mais
mo. Consultem-se a si proprios, e digam se, conscios como devem ser dos seus merecimentos, os julgam
convenientemente reconhecidos e remunerados pela sociedade. No caso de se acharem bem retribuidos,
{25} plenamente satisfeitos com a sua sorte, e convencidos de que no teem direito para aspirar a melhor
estado, decretem a instruco obrigatoria; e no s a primaria e secundaria, seno tambem a superior. Se,
porm, julgam que a sua intelligencia, os seus talentos e estudos merecem mais alta considerao, os que
pretendem educar viro tambem dentro em pouco a ter de si proprios igual opinio. E no tendo ss. ex.as
meio de se melhorarem a si, como podero satisfazer as necessidades que tero creado aos povos, a uma
nao inteira? No citem a Allemanha a proposito de tudo, porque j parece desproposito. A Allemanha,
sobretudo a Prussia, onde todos sabem ler, no tem talvez um unico habitante contente com a sua sorte.
Despeja-os aos milhares nos Estados Unidos, e como este paiz j rejeita emigrantes, procura no Brazil
um ponto, onde caibam 500:000 de uma assentada!

Este magno assumpto no para aqui.{26} Mas, repito, que ser bom dar primeiro o po aos que o no
teem, e depois muito embora lhes dem o ensino. Meus senhores, muito boa noite. Estou a car com
somno, e fao a vv. ex.as a justia de acreditar que no tero menos do que eu, depois de lerem este
artigo.

ANARCHIAIsso com os sabios modernos.

ANATOMIAArte de aprender a trinchar sem garfo.

ANTECAMARALogar onde os que so mais lacaios no usam libr.

ANTHROPOPHAGOAgiota que faz muito negocio.


ANZOLRapariga bonita.
Velha endinheirada.{27}

APAGADOR (PARLAMENTAR)Coveiro da eloquencia.

APITOGrillo, que em vez de estar engaiolado, na maioria dos casos, leva outros para a gaiola.

APOIOPerguntem aos pobres ministros quanto lhes custa o de certas firmas...


Muletas de oiro.

APOLLOImprovisador do fado.

APOLOGOO alfaiate da verdade.

APOPLEXIA (FULMINANTE)Premio grande na loteria dos infelizes.


(PARCIAL) Primeiro aviso para o pagamento da contribuio... morte.

Mandado de despejo sem aviso previo.

APOSTASIAJogo da cabra cega.{28}

APPARENCIASO pudor da sociedade.


A primeira cousa que se deve salvar em todos os naufragios.

APPETITESocio gerente do estomago.

APPROVARServio das maiorias parlamentares.


ARCODizendo as auctoridades que monumental, preparem-se para ver uma cousa feia, pesada,
que esmaga a vista, o espirito e o gosto, mistiforio de todos os estylos, sem ter nenhum, amontoamento de
pedregulhos enormes, um aleijo, emfim, que custa centos de contos de ris e entretem, durante longos
annos, os ocios dos basbaques e os dos comedores.

Sendo arco simples, procurem nas pipas.{29}

ARGUMENTOMetralhadoras em exercicio.

ARMAMuleta do absurdo.

ARQUEADOSevandija.

ARQUEAMENTOEstylo das pessoas que teem a espinha dorsal muito elastica e a cabea com
pendor para o lado... da sabujice.

ARREATAUm artigo de f absolutista; mais necessario a certos homens do que a certas bestas.

ARREPENDIMENTOCaldo requentado.

ARSENICOO vinho que se vende nas tabernas de Lisboa. O povo chama-lhe judiciosamente
mata-ratos.{30}

ARTISTAPessoa engenhosa, que agenceia a vida nas algibeiras alheias.


Malandrino, desde que a qualificao se passou das bellas para as malas-artes.

ARVORE n'ella que o homem corrige Deus e a natureza, affeioando-a de modo que, segundo a
sua opinio, fica mais graciosa do que a fizera o Creador.

ASNEIRAUns por no ver, outros sem saber e muitos sem querer: todos a fazem viver.
Cala-te e pra! O que ias dizer, uma; o que tentas fazer, outra.
Sentinella, brada s armas, que s. ex. vae passar.

Quem poder gabar-se de no lhe render preito?!

Divindade que est em toda a parte.

ASNOParece que foi aos de dois ps{31} que Deus disse: Crescei e multiplicae-vos. O seu
numero tem encarecido tanto a palha, que j se d po a muitos.

To feliz, que at suppe que o no conhecem!

ASQUEROSOEscriptor sem vergonha. o piolho da litteratura.

ASSASSINOSujeito que arranja meio de viajar de graa... para a Africa.

ATHEUInnovador da peior especie. Cr que as machinas precisam de que alguem lhes d impulso
para poderem andar, e duvida de que o universo tenha um regulador supremo! Senhor, Senhor! Para quem
creaste a palha?!...

ATTESTADOChave falsa, que se d ao creado despedido para elle se introduzir na casa alheia.
{32}

ATRAZADORelogio do progresso portuguez. Quanto mais lhe mexem, peior fica e mais vezes
pra.

AUCTOREnte paradoxal. Acredita no seu talento.


Parodia de Deus.

AUCTORISAO (DOS PARLAMENTOS AOS GOVERNOS)Viagem por mar desconhecido.

AUDACIAAudaces fortuna juvat. Traduzido em vulgar, quer dizer: Quem for tolo, pea a Deus
que o mate e ao diabo que o carregue.

Talento dos insignificantes.


AVARENTOHomem que aferrolha no limbo da arca as almas das algibeiras.

AVENTUROSOEspirito de gato.{33}

AZEDOChefe de repartio que tem a consciencia de valer menos que os seus subalternos.

AZORRAGUEInstrumento muito eloquente, quando o tocam com alma.

AZULA cr do cu, a do mar e a do ministro derrotado pelas crtes.{34}


{35}

{36}
{37}
B

BABAHumor que deposita o caracol litterario nas folhas que roe.

BAILARINASIlluses pintadas.

BAIXEZAMeio de elevao.

BALAObjeco penetrante.

BALANASalvo-conducto de varios ladres.{38}

BALOImitao de certos potentados. grande, co, e no sabe dirigir-se.


Mineiro do infinito.

BALOFOHomem sem miolo, ou cheio de palha.

BANANAEntre os homens, caracol sem casca.

BANCA-ROTAPhenomeno physico produzido por uma priso de ventre. Os intestinos no


restituem os laxantes, e causam o volvo.

BANCOO dos rus attrahe as pessoas habeis, que mandam gente para o do hospital, ou que fazem
concorrencia ao que emitte dinheiro.{39}

BANDALHOBacalhau fresco[1] e homem podre.


BANQUEIROArtista que faz bancos. Cuidado, no ciam!

BARALHOOramento do estado.

BARBAROIndigena, que no applaudido pela sociedade protectora dos animaes, nem sequer
por estes.

BARQUEIROCaronte peiorado.

BARRIGADemonio familiar, que desculpa e justifica tudo.

BASTARDIAUma vangloria, quando{40} instituida pelos reis; uma vergonha, quando creada pelo
povo.

BASTARDOUma letra e uma uva. A affinidade provm de que o sumo da uva se engarrafa, e a
letra garrafal.

Linhagem com que se embrulham muitas familias nobres.

BATALHAManeira de ter raso, moda dos brutos.

BATATASGenero decadente, desde que os illegiveis as empurram aos eleitores.

BATERIAAs de cozinha so muito mais uteis humanidade do que as de artilheria. Comtudo


por estas que as naes fazem sacrificios! Este facto, por si s, basta para fazer o elogio da nossa
especie!

BATOTEIRAViuva de dois ou tres maridos.{41}

BEATAEmolumento ecclesiastico.
BEIJOUma recordao de Judas.

BELISCOA satyra das unhas.

BELLEZAFlor de um dia, que, apesar da sua pouca durao, explica muitos segredos.

BEMAVENTURADOO que sente pela primeira vez atrs da sege que o leva o choito cavallar
do correio ministerial.

BEMDIZENTEGenero que se acabou ha muito, e no se manda vir mais. Era da Parvalheira.

BEMFAZEJOSabe-se que ainda ha alguns pelo muito que elles se apregoam a si proprios, como
de justia. Do contrario,{42} acreditariamos que tinham acabado inteiramente.

BEMFEITORPessoa que d conselhos a quem lhe pede esmolas, em vez de dar bengaladas.

BENEFICENCIAUma boa cousa que a vaidade estraga.

BENEFICIO (PRESTADO)Coices a haver.


(RECEBIDO) Servio de que nos esquecemos para no humilhar quem nol-o fez. Oh! humanidade...
Quem no te conhecer que te compre, e ver a prenda que leva!

BENEMERITOSujeito que no rouba quanto pde.

BENGALATira teimas; pouco usado.{43}

BERNARDARede de pescar empregos e postos.

BERNARDICEConceito virado do avsso.


BESTABicho de varias especies. O que no come palha dos peiores.

BEXIGAA deusa da actualidade.


Discurso laudatorio.

BIBLIOTHECARIOUm collega da traa.

BICHASPrefiram as de rabiar.

BOFETADAConcluso, que em alguns casos se torna principio.


Troco dado sem ser pedido.

Visita mal recebida.

Resposta em vulto.{44}

Eloquencia da mo direita.

Argumento solido.

BOIAnimal que muda o sexo depois de morto.

BOMBANoticia inesperada.

BOMBEIROInimigo de innovaes.

BONDADEQualidade que attrahe o abuso.

BORBORYGMOSO gargantear das tripas.

BOTASTerror dos selvagens. Umas botas apertadas, umas calas com suspensorios e prezilhas, e
um collarinho bem tesoeis os beneficios que a civilisao offerece, de envolta com os seus vicios, ao
homem primitivo! Entalado, esticado e gemendo dentro{45} d'essas prises, o pobre diabo, costumado a
ter como a sua melhor riqueza a liberdade de movimentos, atira com tudo isso para longe de si, no
primeiro ensejo, e foge para os seus bosques, arma o arco e espreita por entre as arvores os inquisidores
que o atormentaram para lhes agradecer a judiaria com frechadas. Se estes, porm, o avistam primeiro, e
lhe mostram de longe uma bota e um par de calas, o desgraado larga as armas, e precipita-se no rio,
preferindo ser comido pelos jacars, ou morrer afogado, a dar-se em holocausto quellas machinas de
tratos.

BOTEQUIM Escola de bellas-letras e de bons costumes.

BOTICARIOAgente do coveiro.

BRAZOEstudo dos fosseis.{46}

BRUTOAnimal commum: morde e d coice.

BUGIOParodia humana.

BURLESCOAnnuncio em que se promettem enterros pobres fingindo de ricos. de tentar os


defuntos mais exigentes?

BURRAA personificao do amor moderno. Se Balaam c voltasse, veria o que eloquencia! As


burras de hoje teem todas o diabo no corpo, um diabo amarello e luzente, que faz dar urros a quem o quer
apanhar!

BURROIrracional a quem muita gente faz concorrencia.{47}

[1] Em algumas partes de Portugal chama-se bandalho ao badejo.


C

{48}
{49}
C

CABEADAMais vale sentil-a sem a trazer do que trazel-a sem a sentir.

CABELLEIRAIlluso.... para quem a traz.

CABELLOUma cano saudosa, cantada em cro por todos os calvos.

CABRESTOLeme que governa pra. Nem sempre se pe a quem mais precisa d'elle.{50}

CAAA mais procurada a dos grandes empregos; sobretudo da especie sinecura.

CACETADAUm dos modos de exprimir o pensamento.

CACETEUma ida... politica.

CACHORROExpresso affectuosa, no nosso tempo.

CADUCIDADEInfancia sem me nem mama.

CAHOSOlhae roda de vs.

CAM Primeiro exemplo de fraternidade, e segunda victoria do mal contra o bem. Desde ento
teem sido tantos os casos, que j se perdeu a conta d'elles.{51}

CAREmprestar a caloteiros.
CALADOFlagello que se impe aos selvagens, a pretexto de os civilisar.

CALLOPerdo, minhas senhoras! com o mais profundo respeito, e por interesse vosso, que vos
aconselho a no coxear. No ha paixo que lhe resista. Um p pequeno bello. No deixeis suspeitar que
elle se parece com um banco de ostras. Cautela com a baixa-mar! No consintaes sequer que o vosso
King Charles vos veja tirar as meias. O diabo s vezes arma-as!

CALOTEFerida ruim.

CALOTEIROEnte feliz, que achou quem lhe fiasse.

CALUMNIANodoa, que se chega pelle nunca mais se tira.{52}

CALUMNIADORSujeito que atira pedras a uma sombra, e consegue por vezes acertar-lhe.

CALVASolido melancolica.
Terreno esterilisado pelos annos.

Arvore, d'onde cairam as ultimas folhas.

Pedra tumular, em cuja superficie pallida e lustrosa se reflecte a morte... dos cabellos.

CALVOAudacioso, que ainda falla verdade... com a cabea.

CAMELLOO mais injuriado dos animaes. At confundem certos homens com elle!

CAMISAUma conveno social.

CAMISEIROAio da pudicicia.{53}

CANADAUma das nossas glorias passadas, que o litro assassinou.


CANALHATomado franceza, gallicismo; porm a abundancia de genero nacionalisou-o.

CANOO chiar lyrico da frigideira, onde bailam as pescadinhas de rabo na bca.

CANDIDATO (A DEPUTADO)Projecto de caustico no paiz.

CANEIROO cocyto de Alcantara. Desemboca no Phlegetonte, vulgo Tejo, que outro lameiro
pestilento, nas praias de Lisboa.

CANGABeno matrimonial.{54}

CANNA (DA INDIA)Materia prima das azas de pau.

CANNIBALGrande mamador da teta do oramento.

CANO (DE DESPEJO)Fornecedor dos cemiterios de Lisboa.


Um socio da medicina.

CANONISARFingir que se abre aos outros uma porta de que no se tem a chave.

CANTOA alma buscando outra patria.

CANTORA (CELEBRE)Prodigio de aluguel.


Escandalo ambulante, moda Patti.

CAPACHOLimpa-botas, que ss. ex.as{55} elevam s vezes at altura de poder limpar tambem as
algibeiras me patria.

CAPADOMortal do genero neutro.


CARADesconfiae das taboletas.

CARACOLCorao de mulher leviana. Por mais que se lhe corte a cabea, revive sempre, e
apega-se a todas as plantas.

CARACTERTorneira que s quando serve se v se est rota.

CARANGUEJOExemplificao dos nossos systemas de viao accelerada. Isto : progresso do


retrocesso, segundo a feliz expresso de um sabio frade bernardo.

CARAPUABarrete que se pe dando urros intimos.{56}

CARESTIASynonymo de subsistncia, em Lisboa.


Doena que no convem curar para no offender Nosso Senhor Monopolio.

CARICATURAO retrato dos nossos amigos.

CARIDADEVirtude, que deixa de o ser quando se mostra.


Flor do cu, desabrochando no corao humano.

CARNAVALTempo em que toda a gente finge doudejar, para fazer suppor que sria no resto do
anno.

Sujidade que se cobre com cinza.

CARRUAGEM Desespero dos que andam a p, e que se no lembram que as suas pernas no
correm risco de tomar o freio nos dentes, como as parelhas dos trens.{57}

CARTA (AMOROSA)Folha da arvore do amor. Amarellece com o casamento.


CARTAZProgramma de governo. Diz sempre a mesma cousa, e nem sequer os que o fazem
acreditam n'elle.

CASADOBoi de canga.

CASADOSA ostra e a perola.

CASAMENTOPriso cellular perpetua.

CASARBolo de amor, que todos querem comer, salvo os que teem medo de indigestes.

CASPAA fina flor mais palpitante[2]{58} da actualidade, que orna as cabeas modernas. Substitue
quasi as idas e os cabellos.

CATAVENTOPra-raios politico.
Um gastronomo philosopho. Acha todas as comidas boas, e s exige que outros as paguem por elle.

CAVALLEIRO (FIDALGO)Pessoa que, em geral, no usa cavallo.

CELEBRIDADESPessoas a quem a fama pe chocalhos, s vezes muito bem merecidos, mas


muito mal postos.

CENSURAUnico prazer dos deuses... invejosos.

CEPATronco genealogico do fidalgo que mais alegra a gente.

CHAPU (DE CHUVA)Symbolo da amisade. Falha-vos sempre em occasies de tormenta.{59}

CHARUTOUma ladroeira e um envenenamento.


Arte de aniquilar mais depressa a especie humana.

A mais estupida de todas as distraces.

Prova mais generalisada da tolice humana.

CHEFEHa muitos, de familia, que antes quereriam ser chefes de ladres.

CHEIROGuai de quem aspira o de Lisboa!

CHICANAPapel de apanhar moscas, j muito servido.

CHICOTEA unanimidade de opinies vae tornando o seu uso inutil. Cada vez ha mais quem
precise e menos quem d. Pois pena!{60}

CHIMPANZAnimal que pde intentar ao homem processo de contrafeio.

CHISPEUma inveno dos grellos de nabo, para se tornarem mais amados e mais caros.

CHOROCarimbo que a dor nos pe amiudadas vezes, para que no passemos por falsos infelizes.
Carantonha da alma.

Armadilha de apanhar mama.

CHUMAOSegredo que convem no devassar, sob pena de tristes desapontamentos.

CINTRAA mais m lingua que eu tenho conhecido, dizia, com asss de indelicadeza, fallando da
gente e da terra: uma cabea formosissima, coberta de piolhos!{61}

CITAO (HISTRICA)Bordo de cego.


(JUDICIAL) Cabresto posto ao homem para o levar onde elle no quer ir.
(LATINA) Condecorao do espirito.

CIVILIDADEArchaismo.

CIVILISAOLuz que quanto mais intensa mais vicia e devora os pulmes das cidades.
Graxa de lustro dada nos povos. Quanto maior e mais repetida for a dse, mais depressa se estraga
o cabedal.

CIVILISADOTraste polido de que convem desconfiar. O polimento encobre muitas mazellas, e


at, s vezes, madeira podre.

CHLOROPHORMIOAmigo que mata.

COELHOIngenuo dos matos.{62}

COICEA ida em aco.

COLERANuvens agglomeradas, que podem produzir chuva de sangue.

COLICACousa que d na gente em dia de letra vencida, no havendo dinheiro em caixa.

COLLEGAAmigo de Peniche. Por causa d'elle, convem jantar na gaveta.

COLLEGIOMachina de estragar creanas.

COMMERCIOCompra e venda, em que raro no lograda uma das partes.

COMPANHIAEspecie de jacar voracissimo; s vezes devora os proprios filhos.


D'antes dizia-se francamente quadrilha.{63} Hoje, pelas naturaes evolues da lingua, e pela
suavidade dos costumes, chama-se-lhe cortezmente seguro de vidas, maneira de certo paiz que nos
ama.

COMPRARVerbo activo em tempo de eleies.

CONCUSSOEmolumento de certos magistrados.

CONDECORAOPenduricalho que os homens pem ao peito, para que os tomem a serio.

CONFEITEIROPerverso, que expe bonitas goloseimas nossa vista, e pede dinheiro por
ellas.

O unico productor que no tem direito de se azedar, se quizer vender doce.{64}

CONFESSORVasculho de varrer consciencias.


Saca-rolhas celeste.

CONFISSOLavatorio das almas.


Contrato em que uma das partes despeja sobre a outra as sujidades intimas, e lhe compra a
bemaventurana por meio tosto.

CONSCIENCIAImportuna, a quem muitos voltam as costas.

CONSIDERAOSingular cousa! No se d seno a quem a tem!

CONSOLAOCataplasma que se pe na dor alheia. Ha muito quem se engane com as


farinhas, e applique a de mostarda em logar da de linhaa.

CONSULTA (MEDICA)Tres contra um! impossivel escapar.{65}


CONSUMIDOROvelha infeliz, a quem todos cardam, at quando ella no tem l!

CONTINUOY de secretaria.

CONVALESCENALua de mel da saude.

COPISTAEspelho que felizmente no reflecte.

COPOPerdio de muita gente boa.

CORAOCavallo que quando nos leva por bom caminho nos faz apanhar coices dos outros.
Cabide de pendurar affectos.

CORALPlanta que, depois de colhida, se rega com oiro.{66}

CORRUPTOHomem que se pe a par do goraz condemnado na Ribeira Nova, mas que no tem
o mesmo destino, infelizmente!

CORTADORMembro da sociedade de liquidao social, quando tira modestamente cem


grammas em cada peso.

CRTESInferno dos ministros, que so ali atormentados pelos que pretendem ser grandes diabos
como elles.

COSTELLAMe do genero humano. Eu amo as de vitella, assadas na grelha; mas no me


opponho a que o leitor ou a leitora prefira as de carneiro.

COSTUMESFaam ida! As elegantes que no ultimo outomno se refrescavam nas praias de


Mattosinhos, estabeleceram um{67} premio para o tiro aos pombos! Era uma medalha: de oiro, tendo de
um lado uma cora de louro (!) e a seguinte inscripo:Premio das Senhoras.No reverso dizia:
Tiro aos pombos no hippodromo de Mattosinhos, outubro de 1877[3].No se dizia se tambem ellas
atiravam, mas facilmente se calcula o que a sociedade tem a esperar d'essas passadas, presentes ou
futuras mes de familia. Quando as pombas se fazem milhafres porque j no podem ser nada melhor.
Ai de vs, gavies de frak e chapu alto da sociedade protectora dos animaes! D'esta vez podeis gritar:
Aqui d'el-rei!As matronas do hippodromo so capazes de vos trucidar, e a ns todos tambem.

COVARDIAN'outro tempo davam-se{68} dois pontaps em quem a tinha; hoje, todos os covardes
so valentes... comedores.

COVEIROO mais lugubre dos semeadores. Nunca germina a semente que elle deita terra.
Encarregado de esconder os segredos do boticario e as asneiras do medico.

CRANEOGaveta das idas.

CREAOGallinhas... e tudo mais, incluindo as grandes obras dos genios demolidores.

CREADOPessoa a quem pagmos para que diga mal de ns.


O mais proximo dos nossos inimigos.

Doena interna.

CREANAFlor da humanidade. {69} livrar que n'ella pouse insecto venenoso, porque lhe
converter o bom e franco riso da innocencia em tregeitos ferozes de maldade e de hypocrisia.

Phosphoro que ha de produzir incendios.

CREANCICEEnsaio para a maroteira.

CRENASFerros velhos, comidos da ferrugem e do tempo.


Eu vos sado, oh jovens demolidores! E advirto-vos, em nome do senso commum, que os povos no se
levam seno pelas crenas ou pela fora. Vs apeastes Deus; os descrentes tornar-se-ho communistas
ferozes, e sereis obrigados a recorrer ao despotismo para os domar, no dia da liquidao social, que to
sem tino preparaes. Dizeis-vos homens livres, e os vossos esforos levam infallivelmente{70}
escravido e tyrannia! Que conta dareis ao porvir da herana de vossos paes? A gerao a quem
succedeis, apesar dos seus grandes erros, e at dos seus crimes, tinha convices profundas; plantou a
liberdade na vossa terra, comprando com o seu sangue os direitos que vs gosaes. Tambem ella foi
revolucionaria e demolidora; mas, ao passo que demolia, reedificava tres vezes mais. Vs, pelo
contrario, derrubaes tudo e no substituis cousa nenhuma. Se escarneceis de Deus, em que podereis
acreditar? Nos vossos livros, onde mutuamente vos presenteaes com a immortalidade? Pobres loucos!
Pensae um pouco menos em vs e um pouco mais no futuro que apparelhaes para vossos filhos. Sem
religio no ha moral, e a vossa litteratura no produz uma nem outra. Os que vos acreditarem e seguirem
recairo fatalmente no embrutecimento do materialismo e n'um captiveiro peior do que aquelle de que
nos livraram nossos paes. Debalde{71} restabelecereis o Ente Supremo, como fez a Frana de
Robespierre. As crenas no se decretam. A sociedade que as vossas obras educarem ser mil vezes
mais podre do que aquella que estaes alluindo; e o que o mundo tem a esperar d'ella para os seus
progressos so carneiros, bogalhos e estrume.

Eu vos sado, mancebos esperanosos!

CRIMINOSOMembro de orchestra universal, que desafinou.

CRITERIONome de um macaco do baro de Catanea, que morreu ha muitos annos.

CRUZInstrumento onde antigamente se penduravam os ladres, e que hoje se pendura ao peito


d'elles, para variar.

CUBIAVento que anda no ar que respiramos.{72}

CUMPLICEPessoa dedicada... ao crime.

CURA (DE ENFERMIDADE)No accusem os medicos, que esto innocentes. Foi sem elles quererem.
(DE ALMAS) Pastor. Alguns no desgostam de comer a sua ovelha; outros contentam-se em cardal-as.

(DE ENFERMIDADES) Acaso ou providencia.

CURANDEIROFadista da sciencia.

CYNICOHomem-co. Ha grande abundancia no mercado, e tem pouca sada.


Pau estragado pelo caruncho... da immoralidade.
Creatura que apodreceu por dentro.

Sujidade que nenhuma agua lava.{73}


[2] Deixem passar o gallicismo.

[3] Diario Illustrado de 17 de outubro do mesmo anno.

{74}
{75}
D

DAMAMysterio, desde que se usa pintar o cabello.

DANAArte das pessoas de juizo se fingirem doudas.


Po de l das jovens casadouras.

Inveno para fazer dar urros aos maridos ciosos.

DECADENCIAEntrada no beaterio. Oh! meu S. Luiz, rei de Frana, compadecei-vos{76} d'elles,


com um bom milagre... passado!

DECENCIAUso de certos viajantes, que calam chinellos, nas carruagens dos caminhos de ferro,
depois de terem descalado as botas.

No dormir de bca aberta... diante de gente.

DECIMAVesicatorio politico.
A frma menos poetica, e mais detestada pelos contribuintes.

Estrophe que arranha e franze as barrigas dos funccionarios publicos.

DEFEITOEsconda os seus, leitora amavel e benevola. No sonhe aquella pessoa que V. ex. lhe
prefere o seu jornal de modas... e os ps de porco. Depois de casada outro cantar!{77}

DEGRAUO lombo popular.

DEGREDO (TERRA DE)Tijela da casa, onde se despeja a lavadura dos tribunaes.


DELICADEZAHa grande falta no mercado.

DELICADO (HOMEM)Leo que esconde a garra. preferivel ao que a mostra, com tanto que
nunca mude.

DEMISSO (PEDIDA)Remendo deitado no manto da dignidade.


(DADA SEM SE PEDIR) Buraco aberto na reputao.

DENTADAModo por que os ces imitam varios criticos.

DENTE (POSTIO)Um intruso n'uma reunio de familia.


(FURADO) Hospede importuno.{78}

DENTISTAHomem que repe o que tira.

DEPUTADOSDeuses em perspectiva.

DESAPPROVAROfficio das opposies.

DESAVERGONHADOPapel mata-borro com muito uso.

DESCARADOFazenda a que o sol comeu a cr. Fica peior, tingindo-se... com a hypocrisia.

DESDEM Mascara que quasi sempre se v no rosto da inveja.

DESEJARDesejar o que pertence ao proximo um mandamento da cartilha de certa gente. E


parece que o proximo fica s{79} vezes muito lisonjeado e agradecido, segundo a mesma lei novissima.

DESGOSTOParece incrivel como se supportam bem os que se causam aos outros!


DESGRAAPesa-amisade.
Espantalho de afugentar gente.

DESHARMONIA o estado actual dos espiritos, tanto na ordem moral e religiosa, como na
politica e na litteraria.

DESINTERESSEBonito bicho! D'onde veiu elle?...

DESMAMARDemittir de emprego rendoso.

DESPOTISMOFreio na bca e espora{80} na barriga. Ainda ha muitos amadores. Que lhes


preste!

DESPREZOLegado que eu deixo aos meus inimigos.

DESTREZAMeio de arranjar dinheiro... ou cadeia.

DEVASSOParafuso que estragou as roscas na porca da consciencia.

DEVERNo dizermos nunca tudo quanto pensmos. Quem mostra o corao, mostra o lombo.
No emprestarmos dinheiro aos amigos, para nos no arriscarmos a perdel-o. Os amigos so raros;
mas o dinheiro mais raro ainda, e por isso antes perder aquelles do que este.

DEVOTAVivandeira da milicia divina,{81} que faz servio com os olhos no cu, e com o corao
na sacristia.

DIABOEspantalho que j no afugenta passaros da figueira do peccado.


Nome que se gasta como canella.
DICCIONARIO (DE JOO FERNANDES)Raboleva nacional.
(EM CINCO VOLUMES) Palheiro incommensuravel.

(IDEM) Rebanho de sandices.

(IDEM) Babel da lingua portugueza... e bunda.

Besta de carga, sendo dos meus collegas.

Fonte de sciencia, sendo feito por mim.

DIGNIDADE... Conhecem? Coitadinha! Se sabem onde ella est, calem-se, para no assanhar
ninguem.

Palavra em que o singular nem sempre se pe de accordo com o plural.{82}

DINHEIROA prova mais evidente de que a unio faz a fora.


Ar de podrido, que corrompe tudo.

Rival da graa divina, da culpa original e at de Deus. Por causa d'elle veem ao mundo os maiores
bens e os maiores males; e sem esse cachorro no ha milagres possiveis! Por isso j quasi ninguem hesita
nos meios de o adquirir. O povo diz que quem furta pouco ladro, e que a quem furta muito o fazem
baro. L se avenham.

Silencio, miseraveis! Sou eu que tenho a palavra.

DIPLOMACIAArte de dourar pilulas e de impingir gato por lebre.

DIREITOAquillo de que se faz torto... quando calha.


Um revolver puxado a tempo.

DIREITOS (DE CONSUMO)No toram{83} tanto a escaravelha, olhem que se quebra a corda!

DISCIPULO (DE ALGUEM CELEBRE)Espelho que deforma a physionomia.

DISCRETOPessoa que se finge sabia. Outros lhe chamam urso de sala.


Um defuncto.

DISCURSO (ACADEMICO)Rio de flores... de papoula.


(POLITICO) Musica de arraial.

DITO (SATYRICO)Pincellada de mostarda.


(GRACIOSO) Goloseima.

(INSULSO) Phosphoro molhado.

DIVIDA (PUBLICA)Dartro canceroso das naes. Come como todos os diabos!{84}

DIVIDASDoenas secretas.

DIVIDENDOAccionista, lembra-te de que S. Thom queria ver para crer!

DOENTESe morre so os medicos que o matam; sarando, Deus que o cura. Pobres medicos!
Felizes d'aquelles que... que escapam das ms linguas... e das vossas mos.

DONZELLAOvo que se no pde chocalhar.

DORA palavra da enfermidade.

DRAMADois gallos n'um poleiro.

DRAMATURGODomesticador de feras, que s vezes o devoram... com os ps.{85}

DUELLORaboleva dos tempos barbaros posto nos costumes modernos.


Caso em que o insultado se rehabilita e se vinga... fazendo-se matar por quem o insulta.
Fara em dois actos.

Ridiculo de que os homens serios no prescindem.

A mais estupida expresso do amor proprio.

Quando no degenera em tragedia, o que raro, fara ridicula, representada quasi sempre por
actores de m morte, e, s vezes, de m vida.

DUVIDAO mais horrivel dos parasitas do homem. Devora-lhe as crenas.{86}


{87}

{88}
{89}
E

EBRIEDADENome fino da bebedeira.

EACorpo sem alma... e sem corpo.

ECLECTICODiz-se dos sabios, quando no teem opinio sua.

ECONOMIAOh! almas caridosas, lembrae-vos do desgraadinho que se chama Portugal, e


mandae-lh'a por esmola.{90}

EDITORQuem quer que tu sejas, se l, onde se roubam impunemente as obras dos auctores
portuguezes, te luzir o olho por esta minha, manda-me ao menos metade do que ganhares com ella. Se o
no fizeres, tornarei o teu nome to celebre, n'outra edio, que acabars por dar a tua popularidade a
seiscentos milhes de diabos que te levem para as profundas. Amen.

EDUCAOParece impossivel como a maioria dos meninos se esquece d'ella quando chega a
converter-se em homens grandes!

ELEIESFeira das consciencias.

ELOGIOAlapo por onde quasi sempre cae o elogiado.

EMBATUCADONoticiarista invejoso,{91} diante da obra que tem de annunciar, se ella boa.

EMPENHOEscandalo que todos procuram mais ou menos.

EMPLASTOArtigo novo em lei velha.


EMPREGO (RENDOSO)Teta de vacca gorda.
(PEQUENO) Rolhinha que se mette na bca das creanas para no berrarem com fome.

EMPRESTIMO (GRATUITO)Sedenho no cachao da burra.


(ONEROSO) Estocada, que pde tornar-se mutua, pela insolvabilidade do devedor.

(COM GRANDE USURA) Caustico tratado por arrancamento da pelle. mais doloroso{92} s vezes para
o curador do que para o curado.

EMULAOIrm gemea da inveja.

ENCADERNAOSuccede com as mulheres o mesmo que com os livros: s vezes so as que


menos valem que teem mais ricos vestidos.

ENGRAIXADORPessoa que vae longe, quando se dedica s botas dos poderosos.

ENSABOADELLALocuo sem propriedade. Usa-se indistinctamente para significar que


alguem foi aos queixos de outrem, que o zurziu material ou moralmente.

ENSINOA ordem volvida ao cahos. Meus meninos, admirae e respeitae o vosso{93} seculo, que
para em tudo ser prodigioso at vos ensina o que no sabe!

ENTHUSIASMOFogo de vistas. Perdeu-se o segredo de o fabricar.

ENVENENADORVendedor de vinhos. Tendeiro e mercieiro so synonymos.

ENVENENAMENTOSimplificao.

EOLOSujeito que toca folles.


EPHEMERAA lembrana do favor ou beneficio recebido. Quando se no apaga, acautelem-se
com o beneficiado.

EPIGRAMMATorquezada.

ERUDITOEnte que resuscita mortos.{94}

ESCADARevoluo. Quando no faz subir ao poder, pde levar ao patibulo.

ESCANDALOOrdem do dia.

ESCOLAIntroduco ao curso da tolice humana.

ESCORIAFructos podres da arvore social.

ESCORPIOVelho libidinoso.

ESCOVARBater beefs no lombo humano, com uma vara de marmelleiro.

ESCRIPTOR (PUBLICO)Senhor Deus, misericordia! Todos o querem ser, excepto nas listas da
contribuio industrial. Livrae-nos d'esta praga, fazendo com que elles paguem mais e escrevam menos.
{95}

ESCRIVOFugi, rapazes! Se elle vos apanha, come-vos vivos, apesar das vossas navalhas.
(DE FAZENDA) Oh, senhor, olhe que eu sempre fui seu amigo! Deixe-me passar pela malha por onde
sempre se escapa certo Achilles, o qual ganha s por si muito mais do que ns todos os que temos pago
at agora, incluindo os verdadeiros Achilles litterarios. Ou o inscreva a elle, ou nos tire a todos ns do
inferno da matriz, salvo seja tal logar!

ESCRUPULOExcesso de bagagem, que se deita fra para chegar mais depressa ao fim da
viagem.
ESMOLAImposto sobre o corao.

ESPANTALHOVelho menino.

ESPECTROAmnistiado com saudades do desterro.{96}

ESPELHODenunciante que raros desprezam.

ESPERANADoudice dos poetas, e das pessoas que teem tios no Brazil.


Flor do cu, que todos procuram inutilmente na terra.

ESPIRITUALISTAPessoa que prefere crer a ir verificar se a theoria verdadeira.

ESPONJADevoto do deus Baccho.

ESQUECIMENTOBalda de poderosos, segundo affirmam os pequenos despeitados.


Desculpa dos que mettem na sua algibeira o relogio alheio.

ESTADISTAMedico, que accumula tambem os officios de boticario e de enfermeiro,{97} e que


no duvida dos seus remedios, nem mesmo quando v morrer o doente.

ESTERILIDADEPremio grande da loteria do matrimonio.

ESTOMAGOMachina de fazer picardias, a si e aos outros.

EUPHONIASom que produzem em nossos ouvidos as palavras que nos louvam.

EXPLICAES (PARLAMENTARES)Papas de linhaa.{98}


{99}
F

{100}
{101}
F

FACAUnha dos assassinos.


Picareta com que se abre o caminho da eternidade.

FACADAAbertura do infinito.

FACINORACantor que desafina.

FADISTAEsfaqueador lyrico.

FADONo digo que no, umas vezes{102} por outras, e porta fechada. nacional e bonito. Mas
no abusem, porque j se rosna muito.

FALLADORDouche de palavras.

FALSIFICAOMal empregado! Um trabalho to perfeito, inutilisar-se por causa das opinies


de uns pifios, que no eram capazes de o fazer melhor!

FALSIFICADORArtista incomprehendido pelos tribunaes.

FAMAO chocalho dos immortaes.

FANATICOCarneiro que marra.

FANATISMOO pae da intolerancia.


FANFARROO mano patarata, que engole adversarios com pistolas e tudo.{103}

FASTIORepugnancia que teem os difamadores de engulir as injurias vomitadas. Abre-se-lhes o


appetite com uma canna da India.

FATOEncadernao que vale s vezes mais do que o livro.

FAVORRoldana por onde se iam os amigos para a mesa do oramento.


Sendo pequeno, cousa que no se agradece; grande, tolice que se amarga cedo ou tarde.

FEALDADEUrro das feies.


Defeito que alegra a mulher quando o v nas suas amigas.

FELICIDADE no ter amigos que nos peam dinheiro, nem familia que nos d exemplos de
anthropophagia, comendo-nos vivos.{104}

FRIAS (PARLAMENTARES)Intervallo e sezo ministerial.


(ESCOLARES) Sonho de estudante.

(DE TRIBUNAES) Reforma de letra para os que esperam sentena contra.

FIDUCIARIO (CREDITO)Saturno que muitas vezes devora os proprios filhos.


Sol que quando faz eclypse total deixa muita gente a pedir chuva.

FIGO (PASSADO)Corao que j no pde amar.

FILHOSA lepra das familias. Anda que se cocem[4] no deixam de comer.{105}

FINANASGallicismo que atrapalha muito ministro.


FITAAntigamente, enfeite de mulheres; agora mais usada pelos homens.

FLAGELLOAuctor que nos l as suas obras, antes de as imprimir.

FLATOSegundo o Diccionario de synonymos portuguezes, de Jos da Fonseca, ventosidade.

FLORO balbuciar da planta.

FLUCTUANTE (DIVIDA)Philoxera vastatrix da nao portugueza.

FOGOO cannibal das arvores.

FOGUEIRAResplendor da inquisio, onde deviam ser purificados todos os que{106} affimam


que aquella senhora no foi to m como a pintam.

FORCAUltima palavra da sciencia do arroxo. Infelizmente, os que ella ensinava no aprendiam


nada.

FORMOSURAChave de muitos enigmas.

FORTUNACreatura sem corao, que s se d por capricho.


Uma bebeda, que no faz seno asneiras.

FRALDIQUEIROHomem mulherengo.

FRANCEZA (LINGUA)O portuguez de muitos litteratinhos nossos.

FRANQUEZAVirtude dos anthropophagos.{107}


FRAUDEBrincadeira de mau gosto.

FRUCTOPoema da arvore.

FUMARMinhas senhoras: No tempo em que estupidas modas, inventadas em Frana por mulheres
de m nota, no tinham estragado as cabeas a vv. ex.as, era permittido aos poetas consagrarem versos e
louvar a belleza dos seus cabellos. Depois, as trouxas monstruosas, os chignons, as cuias, os crescentes,
e outros chumaos ridiculos, e absurdos trouxeram-lhes a calvicia precoce. Hoje no se pde alludir aos
penteados sem que vv. ex.as fiquem em duvida se se lhes dirige um comprimento ou um epigramma.
Restavam-lhes ainda, comtudo, os dentes alvos e as bocas perfumadas para nos no afugentarem
inteiramente.

A alimentao de generos falsificados e o mercurio da medicina, trabalhavam, porm, incessantemente


para lhes ennegrecer o marfim{108} e corromper o halito; mas a aco d'esses venenos era lenta... De
repente, vv. ex.as, que j se haviam apropriado do instrumento dos fadistas, a guitarra, lanam-se tambem
na atmosphera de tarimba do mau charuto e da cigarrilha de papel! Isto : adoptam o vicio repugnante do
tabaco, impregnam os seus vestidos no cheiro nauseante d'essa droga venenosa, e entregam ao fumo, para
que lh'os ennegrea inteiramente, os restos dos dentes que a carea e os preparados mercuriaes iam roendo
de m vontade! Isto uma resoluo desastrosa, infelicissima, louca. Abstrahindo do pessimo effeito que
produz n'um publico que no foi educado no Brazil, ou na Havana, o espectaculo da degradao de vv.
ex.as, supplico-lhes que considerem o caso simplesmente pelo lado artistico. A mulher era ainda ha
poucos annos o ideal do homem. Convinhamos todos em chamar-lhe fada, nympha, anjo, etc., tanto em m
prosa como em peior verso. Imaginem, porm, se{109} ha possibilidade de sustentar esse ideal, vendo-o, e
sentindo-o, com os dentes negros, os cabellos postios, e rescendendo a cheiro de logares suspeitos!
Alem d'isso, tangendo e amando o fado como as infelizes que no teem mais consolaes, nem dinheiro.

N'outro tempo, o homem que fumava no se atrevia a entrar nos aposentos de uma senhora, sem ter
esfregado os dentes e lavado o bigode com essencias de cheiro delicado e imperceptivel; mudava
cuidadosamente o fato, para que o odor do tabaco o no denunciasse como pessoa de instinctos e vicios
grosseiros. Hoje, sero vv. ex.as que necessitem de tomar essas precaues, antes de apparecerem aos
homens, para que estes as no julguem amantes de fadistas! Convenho que esto no pleno direito que lhes
d uma sociedade apodrecida, que j no tem que perder; mas pela minha parte, e at com risco de
desagradar a vv. ex.as, declaro-lhes que prefiro a companhia de um cabo de esquadra{110} bebado de
uma mulher que fuma. Depois d'esta confisso ingenua, sei que vv. ex.as me no mostraro mais, atravs
do sorriso amavel, as suas perolas... pretas. Prefiro, comtudo, o odio de vv. ex.as torpeza de lhes mentir,
louvando-as por andarem de charuto na bca, em vez de trazerem ao peito o filho que entregam ama
mercenaria. Quando uma mulher troca o amor conjugal ou maternal por uma caixa de habanos, a
sociedade no tem a esperar d'ella seno cinza de mau tabaco.

esse, effectivamente, o producto de que esto sendo construidos os homens do futuro. Que lhes
preste!
FUNDOS (PUBLICOS)Uma bexiga que se pde romper e deixar-nos afogar, se nos mettermos a
nadar com ella muito ao largo, no mar da especulao. (Desculpem o estylo pindarico.){111}

(HESPANHOES) Ultima inveno dos salteadores civilisados.

(TURCOS) Disciplinas com que se penitenceia Sua Santidade Pio IX ao fazer votos pela victoria dos
infieis, com o fim de salvar o dinheiro que piedosamente empregou nos papeis d'elles.

FUNEBREProposta de lei, impondo decima aos empregados.

FURIOSOEscriptor apanhado em roubo litterario.

FUSOArte de derreter opinies politicas.

FUTUROSynonymo de morte, por isso ninguem quer fixar n'elle o pensamento.{112}

[4] claro que o coar, aqui, significa sovar. Esta explicao serve s para os que precisam de leme pra.

{113}

{114}
{115}
G

GALHOFADezeseis annos e dezeseis contos de renda.

GALLEGOSegundo certos auctores, o gallego deve ser incluido na classe dos animaes nocivos, e
como tal pde ser destruido. uma opinio abominavel.

Machina de fazer immundicie e brutalidade, segundo outros.{116}

Pseudonymo de bruto, acrescentam terceiros.

Homem de ganhar. A peior especie no a que importmos de Galliza, nem a que faz fretes; a que
se aluga em quanto pobre e que d coices depois de rica. Entre ns abunda esse producto das sociedades
corrompidas e mal educadas. Aos que nos veem de Hespanha caracterisa-os o seguinte facto:

Indo uma vez o general Leone de Monso para o Porto, encontrou um galleguito, de dez ou doze annos,
que seguia a mesma direco. Tendo saido dois dias antes de Tuy, o rapaz perdra-se no caminho, ia
estafado, com os ps feridos e chorando. Compadeceu-se d'elle o general, e, depois de o interrogar e
saber que vinha para o Porto ganhar a vida, ordenou generosamente que o montassem n'uma das
cavalgaduras que vinha com as suas bagagens. O joven ganhador, a quem o pae dra, provavelmente,
como unica lio o conselho de no fazer nada sem que lhe pagassem,{117} poz a mo na anca do cavallo
salvador, e, voltando-se para o general, perguntou-lhe:

Canto me d boss?

GALLOPimpo de feira.

GARRAFAA mais sublime prova da transmigrao das almas: recebe espiritos de todas as
qualidades.

Priso de muitas asneiras, quando est cheia d'aquelle precioso sumo que alegra os tristes e d valor
aos covardes.

GATOPerguntem aos alfaiates se sabem o que .


Facinora de jardins.
GATO-PINGADOA parte burlesca do que ha de mais triste.{118}

GAZOMETROSujeito de apparencia sombria e triste, apesar de ter gaz.


O tendeiro dos candieiros.

O corao mais inflammavel que se conhece.

Animal de sangue negro, que a luz irrita e faz estoirar de raiva.

GENEALOGIAArte de basofiar, invocando o apoio dos defunctos.

GENERALSummo sacerdote da morte.

GENEROSIDADEPlanta rara; cada vez escasseiam mais os terrenos em que ella medra.
Senhora desapparecida, lhe chamam outros. Os seus signaes esqueceram, e por isso no se podem
dar policia para que a procure.{119}

GIRASOLDeputado de todos os governos quando lhe do luz que o aquea.

GORDOPerigo para o magro que viajar com elle de carruagem, no caso em que esta se volte.

GORDURAEloquencia do estomago, e sobretudo dos ossos.

GRALHAOrador sem convices.

GRAMMATICAInutilidade que atrapalha e embaraa varios sabios de meia tijela.

GRAVATAMeio de afugentar selvagens.

GRAVIDADEVelha que promove o riso dos que no a possuem.{120}


GREMIOElemento de inimisades.
(LITTERARIO) Escola de bilhar e de tiro.

GRIPPELyrismo do nariz.

GUARDAMola de segurana, de que util desconfiar sempre.

GUERRAArte de ter raso, matando, e de impedir os excessos de populao que fariam


encarecer as subsistencias.

A unica rival seria da medicina.

GUIACabresto util.
Co de cego. Quem se fia n'elle, esquece-se de que foram outros que o ensinaram.

GUITARRAChamariz de amor... e de facadas.{121}


Corda sensivel de muita gente boa.

a sardinha dos instrumentos musicos. No ha paladar aristocratico que a desdenhe umas vezes por
outras.{122}
{123}

{124}
{125}
H

HARMONIAQualidade rara nos poetas, nas orchestras, nos partidos politicos e entre casados.

HERANADiz o proverbio, que antes deixar a maus do que pedir a bons. Eu prefiro herdar de
todos. Oh! tu, rico amavel, que me ests lendo, reflecte que nada ha como fazer testamento a pessoas que
nunca nos desejaram a morte... E lembra-te de mim. Os teus herdeiros talvez te contem os{126} dias como
quem os corta tesoura, com febril impaciencia. E logo que se apossarem do teu dinheiro nunca mais
pensaro em ti, seno para te accusarem de no lhes teres deixado bastante. Eu, pelo contrario, acceitarei
com reconhecimento os teus cincoenta, ou mesmo cem contos, sem te maldizer se deixares mais a outros.

Man do cu.

Colher sem ter semeado.

Unico fructo que se apanha sem crime na arvore alheia.

HERDEIRA (RICA)Eu quero, tu queres, elle quer. Ns queremos, vs quereis, elles querem, etc.,
at apanhar.

HERDEIROApanhador de caa que outrem matou.


Pessoa que precisa ter grande imperio sobre si, para no perguntar ao testador se tenciona demorar-
se muito.{127}

HISTORIAManjadoura onde os escriptores parciaes pem alguns brutos a comer gloria.


O romance das naes.

HOMEM Projecto de tigre.

HOMEOPATHIAA imaginao applicada sciencia... de beber agua aos golinhos.


HONRAGenero que se vende... mas j no ha quem compre.

HONRAS (CONSERVADAS AO MINISTRO DEMITTIDO)Maneira de adoar a pilula.

HUMANIDADEVelha pretenciosa que estuda sempre e nunca aprende.

HUMILDADEO sacca-rolhas do orgulho.{128}

HUMILDETigre que se encolhe para armar o salto.

HUMILIAOEsporada na alma.

HYPOCRISIAParodia da virtude; produz sempre mais effeito do que a parodiada.

HYPOCRITAReptil venenoso.{129}

{130}
{131}
I

IDADEUnico segredo que as mulheres sabem guardar, segundo asseveram os maldizentes.

IDAFonte subterranea; quando rebenta vem quasi sempre turva.

IDA-NOVADemolir sem reedificar.

IDEALISMOReligio dos que chegam com a cabea lua.{132}

IDILLIOTisana que produz dispepsias no gosto. Exemplo: os versos do poeta V. que j no teem
sabor possivel.

IDIOTAPessoa que tem boa f em politica.

IDOLATRIAA religio das maiorias parlamentares, quando o idolo de ouro, como diz a
opposio.

IGNOMINIASujidade na alma.

ILLUSOVacca de muitas mil tetas, onde todos mamam sem dar por isso.

ILLUSTRAOVerniz que por vezes estraga os trastes que o teem.

IMAGINAOUma bebeda que nos faz amargar quasi sempre o tempo que empregmos a
seguil-a.{133}
IMPORTUNOA carraa da humanidade.
Sinapismo da paciencia.

IMPOSTODrastico violento.

IMPOSTURAA taboleta da moda.

IMPRUDENCIAOs tres ultimos copos ou decilitros. Se no fossem elles, nunca se saberia se o


senhor F. dado a casos tristes.

IMPUDENCIAMeio muito em voga, desde que se reconheceu a inutilidade da vergonha.

INCENDIOUm innovador atroz.

INCONSTANCIABorboleta do amor e da politica.{134}

INDEPENDENTESVampiros da peior especie, quando sabem fingir bem que no amam o


sangue... de burra.

INDIFFERENTISMOCaruncho que est comendo o tutano da dignidade nacional dos


portuguezes.

INDIGESTOBarometro do estomago; ao inverso dos outros, quando este sobe que promette
tempestade.

INDIGNOApanhador frequente do que devia dar-se aos dignos.

INDIRECTO (IMPOSTO)Um calumniado. Vae direito s algibeiras dos governos e chamam-lhe


indirecto!
INDULGENCIAArte de fazer desculpar as proprias faltas.{135}

INDULGENCIASLetras de cambio sacadas contra o cu. So de cobrana duvidosa, por falta


do acceito.

INFALLIBILIDADEQualidade que no impede de enganar os outros.

INFANTICIDIOCoice de burra adormecida.

INFERNOVisualidade em narrativa.
A terra dos albuns, para quem for poeta.

INFINITOO mais antigo dos logogriphos.


Livro sem fim, onde o homem tresl.

INGRATIDOArte de saldar contas sem as pagar.

INIMIGOAmigo assanhado.{136}

INNOCENCIAAvesinha que a malicia afugenta.

INOFFENSIVOAbstracto; ou defuncto, antes de entrar em decomposio.

INSCRIPO (DE DIVIDA PUBLICA)Diacho de palavra, que tem mais valor escripta em papel do
que em marmore ou bronze.

INSIPIDOFolhetim do senhor V.

INSOLENCIAZurro humano.
INSOLENTEPessoa que pede murros.

INTELLIGENCIALuz que Deus accende quasi sempre no cerebro dos menos felizes.{137}

INTIMOCautela com elle! Sabe o nosso lado fraco, e os nossos segredos.

INTRIGANTECozinheiro que salga e apimenta de mais os molhos.

INTRUJOPalavra nova posta a uma qualidade velha.


Explorador da tolice humana.

INVEJANo bulam com a bicha, que morde e venenosa.


Ferrugem de certos trastes.

Barata que roe uma sombra.

Raiva dos infinitamente pequenos.

INVEJOSOFigo passado da humanidade.


Lombriga do talento.

INVERNOPorta do sepulchro vista.{138}

IODURETO (DE POTASSIO)Pagamento de letra vencida.

IRAMe da apoplexia.

IRONIAConfeito... de amendoa amarga.


Fel da bexiga da inveja.
ISCADuzentos contos de dote. Eu dou cincoenta a quem me arranjar o resto.{139}
J

{140}
{141}
J

JANOTANa opinio de um caricaturista celebre, quer dizer: pessoa sem vintem... e sem exame de
instruco primaria.

JAULACorpo humano, onde rugem encarceradas as feras intestinaes.

JESUITASCollegas de Judas, que tambem era da companhia de Jesus.

JOGOCano de despejo da raso e da fortuna.{142}


Pedra de toque da educao.

Pedra atirada para o ar. Cuidado com as cabeas!

JORNALCabide de pendurar opinies.


(DE NOTICIAS) Feira da Ladra litteraria.

JORNALISTA (SERIO)Missionario que prega no deserto.


(VENAL) Ovelha ranhosa do rebanho.

(LEVIANO) Semeador de immoralidades.

(INCONSCIENTE) Um fossador.

(APAIXONADO) Cego de entendimento.

(ECLECTICO) Penelope de calas.

JUDASOfficial do teu officio; sobretudo se te dever favores.


JUDEUHomem que no empresta dinheiro, e vendedor que no fia cognac.
(Theoria dos Marialvas.){143}

JUDICIOSOOuo gritos na rua a pedir soccorro! Possidonio vae acudir.Ests brincando?!


Para me constipar ou ser esfaqueado por engano... Conchega-me ahi a roupa s costas, e deixa-me dormir
descansado.

JUIZAbrenuntio! Caros pastores do Bairro Alto, que tocaes flauta de ponta e mola, no confieis no
seu ar benevolo. Aquelle sorriso quer dizer que s. ex. hesita se dever mandar-vos para o inferno da
Penitenciaria, at que enlouqueaes, ou para o ameno clima de Moambique, onde dareis um estoiro com
a carneirada. O unico meio de evitar esses dois perigos, abdicar a navalha, oh amigos de barrigas
alheias!

Corvo que j no traz queijo no bico, desde que foi logrado pela raposa.

JUIZONo se sabe o que seja.{144}

JUPITEREmprezario de theatro.

JURAMENTO (POLITICO)Espantalho que se pe na figueira, para que os passaros no vo aos


figos.

JURARModo de mentir com solemnidade.

JURISTAOh! leitor amigo, se tu o s, empresta-me cincoenta inscripes, dadas, para eu o ser


tambem.

JUSTIAUm mytho para os pobres, segundo dizem as ms linguas; e modo dos ricos fazerem do
torto direito, como asseveram as mesmas. No acreditem uns nem outros, porque em tudo se mente muito.

JUSTIFICARQue diabo entendero elles por justificao?! O meu advogado, que sabe de mim
muito mais do que eu, provou{145} que sou homem de bem, e mandam-me para a Costa d'Africa! Para a
outra vez hei de pedir que ninguem me justifique.
JUVENTUDEPrisma de cres brilhantes.{146}
{147}

{148}
{149}
K

KALEIDOSCOPOInstrumento, onde cada escola politica v as suas theorias.

KALIUM ou POTASSIUM Bebe-o com salsa-parrilha, desgraado! Talvez assim te doam


menos os espinhos das rosas colhidas.

KALMIAArbusto, em cuja flor as abelhas colhem mel venenoso. a Traviata das plantas. S as
cabras e os veados a comem impunemente.{150}

KANTISMOSystema de philosophia de Kant, ou arte de mostrar aos crentes um cabello de


Nossa Senhora, to delgado, que nem mesmo quem o mostra o viu nunca!

KERATINAMateria prima do chavelho. Tambem os ha sem ella.

KERMESUm filho do antimonio vermelho, que rebenta gente como a polvora rebenta bombas de
foguetes. Se lhe carrego a mo para lhe retribuir o que elle me tem feito.

KEROSENE ou PETROLEOGenero que quanto mais abunda no mercado de Lisboa, mais


encarece. senhor Governo; acuda aos monopolistas com mais leis protectoras, e com mais commendas.
V. ex. e elles... l se entendem.

KILO ou KILOGRAMMAA nossa{151} jurisprudencia sempre tem cousas! Ha de a gente


receber novecentas grammas de carne, quando paga um kilo, e se chamar ladro ao aougueiro, vae o
roubado para a cadeia e no o roubador! No se pde chamar ladro a ninguem sem que os tribunaes
sentenceiem; mas pde-se ser roubado por todos, sem que ninguem se importe! A lei protege unicamente
os que roubam o povo!

naes do mundo? Quem d uma medalha de honra a este paiz originalissimo?! E se no ha


medalhas, dem-lhe, ao menos, mais alguns pontaps, alem dos que todos os dias leva. Mas, voltando ao
kilo, convem saber que o mais que elle d em Portugal, sobre tudo nos aougues, so novecentas
grammas, e j bem bom.
KISTOMembrana em frma de bexiga, contendo humores perniciosos, que nasce nos costumes e
tem o nome vulgar de alcouce.{152}

KLOPEMANIADoena caracterisada por uma inclinao irresistvel para o roubo. endemica


de certo paiz que ns sabemos. Deu-se-lhe o nome grego para fingir que a cousa no com elles.

KNOUTModa russa, que conviria introduzir nos nossos costumes, para lhes dar cr local.

KYRIE-ELEYSONSenhor, tende piedade de ns, que estamos sendo comidos em vida pelos
traficantes de generos alimenticios, e pela administrao que os tolera e a policia que os protege!{153}

{154}
{155}
L

LABODoena que roe muitas excellencias.

LABIASciencia de pescar incautos.

LACAIOImitador servil de certos amos.

LACONISMOUm scco, em resposta a uma insolencia.{156}

LADROAmador de curiosidades alheias.


Artista modesto e discreto, que encobre as inclinaes.

(EM PONTO GRANDE) Predestinado considerao dos governos.

LADRARDizer mal de alguem, por inveja. Zurrar synonymo.

LAGRIMASUltima raso da mulher.


Secreo da glandula do olho, que muitas pessoas abrem, como torneira, a proposito de tudo.

Ha quem sque as da mulher com as da ostra.

LANGUIDEZEstado da bolsa do empregado publico passado o dia 15 de cada mez.{157}

LARAPIOHomem que busca aventuras.


Synonymo de cavalheiro... de industria.
LAVAR-SERuim manha, na opinio de muita gente.

LEILOQuem d mais pela minha belleza?!


(Uma mulher moa.)

Quem compra o meu voto?!


(Um eleitor.)

Quem quer a minha honra?!


(Um sujeito que deseja enriquecer depressa.)

Quem quer pretos, e brancos, e moeda falsa?!


(Aspirante a baro.)

Quem compra empregos e honras?!


(Pessoa influente.)

Quem quer enriquecer sem trabalhar?!


(Um cauteleiro.)

Quem quer moralidade, progresso e economias?!{158}


(Aspirantes a ministros.)

Nota.O povo, no sabendo para que lado se ha de voltar, nem tendo dinheiro para taes
mercadorias, grita por sua vez:

Quem quer o diabo que os leve a todos?!

E o leilo contina.

LEITELiquido suspeito, que se vende publicamente em Lisboa.

LEITURA, DE PEA (OUVIR)Pesadello, depois de se ter ceiado carneiro com batatas.

LEMBRANAA mais duradoura a que nos recorda as belliscaduras feitas ao nosso amor
proprio.{159}
LIBERALISMOO pesadello de Roma e dos que gostam do arroxo.

LIBERDADEUm horror, segundo a opinio dos jornaes que mais usam e abusam d'ella.
Faculdade que cada um tem de fazer com que o mettam na cadeia.

LIGAJunco de metaes, formando um todo impuro.

LIMOEIRO (CADEIA)Arvore de m sombra. Os que a apanham so quasi todos obrigados a


mudar de ares, e raros se restabelecem.

LIMPEZAHa mais nas ruas do que nas mos.

LINGUAA arma de maior alcance.{160}


Instrumento sem cordas, que muitas vezes faz encordoar.

(CLASSICA) a guizada.

(CORRUPTA) Quando se chama de vacca, sendo de boi. Outros dizem ser synonymo idioma de vacca.

LINGUADODiscurso chato.

LISBOAVasto cemiterio de podrido e lentejoulas, como chamou ao reinado de el-rei D. Manuel


o senhor A. Herculano.

Cousa immunda e pestifera.

Tapem os narizes e fujam!

LITTERATO (DE BOTEQUIM)Sujeito sem vintem, sem instruco e sem officio.

LIVRARIAUnico logar em que permittido confundirem-se os mortos com os vivos.{161}


Exercitos de mudos, que exprimem idas de todos os diabos.
Instrumento, cujas cordas vibram no corao de todos os seculos.

A Babel das idas.

Gazometro do espirito.

LIVROSoporifero dos parvos.

LOBISHOMEM Cantor que vae perdendo a voz.

LOBOParlapato imprudente, que imagina poder tratar com o homem de mano a mano.

LORPAHomem em projecto.

LOTADOR (DE VINHO)Envenenador que faz concorrencia ao medico.

LOUREIROEmblema de gloria, com{162} que se coroavam antigamente os poetas. Hoje


emblema de escabeche.

LUAConfidente discreta. Mas nem a ella digas que s pobre, se no queres que at os ces te
evitem, com medo de que tu os mordas a elles.

LUGUBREHomem que pede dinheiro emprestado.


Oramento do estado.

LUNATICOO que acredita nos outros e duvida de si.

LUPANARCasa onde os filhos familias recebem a ultima demo de moral.

LUVAA mais alta expresso social. s vezes mais limpa do que a mo que a cala.{163}
LUXOCancro da sociedade e da familia.
Perdio de muitas mulheres.

Sanguesuga de todos os maridos.

LUZEIROQualquer jornal pifio, no conceito dos que o escrevem.

LYCEUAccumulao de absurdos. Pobres rapazes! Por que insolitos meios fazem de vs os


homens do futuro! E queixam-se depois se algumas vezes desatinaes nas academias e nos parlamentos!...
Quando chegaes a ser deputados, pares, ministros, sabios de qualquer tamanho, lembraes-vos
naturalmente do lyceu, onde a ignorancia e a maldade, o pedantismo e a presumpo estupida vos
atrophiaram a intelligencia e perverteram o senso moral, e daes-lhe para baixo com as vossas reformas,
que os pem cada vez peior! Mancebos de hoje, tomae o conselho de um amigo prudente, que ama do{164}
fundo d'alma a mocidade com todas as suas loucuras e tolices: Quando chegardes um dia a fazer leis, no
copieis dos estrangeiros as reformas para a instruco de vossos filhos. Deitae abaixo o lyceu, e
restabelecei o antigo curso de humanidades, que nos deu os grandes homens que sabiam bem das suas
especialidades, em vez dos que hoje fazemos, obrigando-os a aprender tudo para ficarem sem saber nada.

Zacharias, toca o bumbo! As tiradas graves afugentam o publico. Deixa brilhar os lyceus, e a rapaziada
que os reforma.{165}

{166}
{167}
M

MPara mim, toda a occasio em que me pedem dinheiro.

MACACOO nosso parente mais chegado. Copimol-o em tudo, excepto em andarmos tambem
com as mos no cho. Ser para lhe fazermos suppor que no somos da sua especie? Por sua parte, anda
elle muitas vezes s com os ps, para nos mostrar que no lhe somos superiores, e que podia imitar-nos,
{168} se quizesse, mas que quadrumano por commodidade. Seria de grande interesse para a sciencia
nomear-se uma commisso academico-politica, para dar parecer sobre se convir mais que ns
ponhamos as mos no cho, ou que os macacos levantem as suas.

MACARRONEOEstylo de alguns contemporaneos celebres.

MCULAPingo de azeite no panno da reputao.

MADRASTALivro mal traduzido.


Parodia da me.

MEFonte de agua pura, onde s vezes se criam sapos e sanguesugas.


(QUE ENGEITA OS FILHOS) Pataco falso.{169}

MAIORIARebanho que, em lhe cheirando a defuncto, roe a corda do redil.


Babylonia de crimes, segundo a minoria.

MALANDROBesta manhosa.

MALCREADOBruto que nunca aprendeu a ser homem.


MALDADESciencia que mais se aprende, cursando a escola do mundo.

MALDIZENTEO gracioso moderno.


Cloaca mal fechada.

MALEDICENCIAPrazer dos deuses em frias.

MALFEITORComparsa incumbido de legalisar a existencia da policia.{170}

M-LINGUAEscova de arame, com que se alisa a pelle dos ausentes.

MANCHAVerruga da probidade.

MANDRIOUm larapio como qualquer outro.

MANEQUIM Boneco politico. Serve para modelo de pintar situaes.

MARCA (DE FAZENDA)Signal falso, na maioria dos casos.

MAROccasio que devemos aproveitar, arranjando os nossos negocios, ou desarranjando... os


dos outros.

MARIOLAHomem carregado de cousas feias.

MAROMBADistinctivo das maiorias{171} parlamentares, no dizer dos que lhes so adversos.

MASCARADOBacalhau sem sal.


Desamparado de Deus, porque lhe falta a graa.
Esplendor da semsaboria.

MASSADORMoinho de moer gente.

MATERIALHomem que trabalha mais de queixo do que de cabea. Para navegar precisa leme...
pra.

MEETINGVocabulo inglez, que, traduzido para portuguez, quer dizer fara.


Rede com que se pescam empregos.

MEETINGUEIROCo que ladra lua, e que se faz calar com po ou com pau.{172}

MEDICINAMonte pio do coveiro. Soccorre-o com defunctos.

MEDICOOh, cus! Como hei de eu ter animo de os beliscar, lembrando-me de quanto elles me
teem feito?! Ha trinta annos que lhes ca nas unhas, e ainda estou vivo! Parece incrivel, porque tenho tido
muitos. Mas a verdade que apenas me tiraram a pelle e me estragaram o sangue e os ossos!

Queridos e pirios amigos, nenias de casaca, esfolladores amaveis, permitti que eu, por minha vez,
derrame sobre os vossos couros este pingo de vinagre produzido no meu espirito pelas panelladas
horrendas com que estoiraes os pobres diabos da minha especie. E adeus, at ao primeiro caustico.

MEIOSA escola mais perfeita acha todos bons, quando ajudam a viver.{173}

MELODIAO tenir do oiro com que nos pagam uma divida julgada perdida. como se
ouvissemos a alma de Bellini cantar-nos a Norma.

MENTIRANossa Senhora da Actualidade.

MERCURIOFilho dilecto da medicina.


Ida me das doenas de pelle.
Creador de padecimentos que fazem damnar os medicos... que os teem.

MERITOQualidade de que quasi sempre dizem mal os que no a teem.

METAMORPHOSEEvoluo politica, por meio da qual uma borboleta se torna em lagarta que
roe todos os ministerios.

METHODOSEspecie de muletas,{174} que seus auctores gabam muito, apesar de cairem


frequentemente com ellas, e acabarem de quebrar as pernas.

METRALHADORASUltima palavra, at agora, do direito moderno.

MZINHAA consolao dada ao ministro que perdeu o poder, com as palavras do chavo
Serviu muito a meu contentoe com a conservao das honras.

MILAGREViver de empregados publicos, com ordenados de 600$000 ris para baixo.


Agua de Lourdes.

MINEIROHomem com vocao de minhoca.

MINHOCASugador modesto.{175}

MINISTERIOCapitolio, Rocha Tarpeia, Calvario, Pelourinho, Olympo, ou simples tribuneca.


conforme a qualidade dos, que o compem.

Zodiaco constitucional.

MINISTROJupiter em exercicio.
Homem que muda de amigos.

Artista que despreza o publico que mais o applaude.


MINORIAVox clamantis in deserto.
A virtude opprimida e a sciencia menosprezada, na opinio dos que a compem.

MISERICORDIAVirtude sublime de mais para homens politicos. No ha exemplo de a terem


tido com os adversarios.

MISSO (RELIGIOSA)Loteria em que se jogava a pelle contra almas de sujeitos que adoravam a
carne dos missionarios.{176}

MOCHOApagador parlamentar.

MODAUnica paixo sria da mulher.

MODESTIAQualidade distincta, que, em geral, s se v nos que no teem motivo de a


manifestar.

Qualidade negativa para se triumphar.

MODESTOO mais temivel dos orgulhosos, no conceito dos que o no imitam.

MODISTAA pythonissa moderna.

MOEDASangue dos estados.

MOEDEIRO (FALSO)Viajante que se esqueceu do proverbio Nunca deixes caminho por atalho,
e por isso punido pelos jurados, naturaes zeladores de proloquios.

Perito que duvda de si, e faz experiencias{177} para ver se o trabalho da casa da moeda igual ao
seu.

Pessoa que explora o meio de chegar depressa... Costa de Africa.

Algebrista que resolve o problema de fazer cinco mil ris com dois mil e quinhentos.
Curioso que procura a grilheta com o buril.

MONOPOLIOMenino bonito que todos os governos respeitam, mais ou menos.

MONUMENTOUm aleijo.

MORATORIAAnemia commercial.

MORDACIDADEZurrapa litteraria.

MORIBUNDOLuz que bruxuleia com o vento do outro mundo.{178}

MORTEUma caricatura.
Fim da representao.

MULHERQuando ama, sereia; quando tem ciumes, gata assanhada; quando cessa de amar,
vinagreira.

Instrumento impossivel de afinar.

MULHERENGO (HOMEM)Co fraldiqueiro.

MUNICIPAL (SOLDADO)Achilles dos Briseis de Lisboa. Polica e moralisa a cidade por meio
das creadas.

MUNIFICENCIAPatacoada de certos soberanos, que davam terras... a quem as conquistava


aos infieis.

MYSTERIOCherchez la femme.
MYSTERIOSCabellos muito pretos{179} e dentes muito brancos. Convem desconfiar de tudo,
passados os trinta annos. As illuses deixaram de ser exclusivo da mocidade.{180}
{181}

{182}
{183}
N

NABABO a posio que mais me sorri, com dez mil elephantes, carregados de oiro. Se eu a
apanhasse, veriam o que era ter graa para fazer diccionarios!

NAONo se conhece nenhuma to feliz como a nossa. Acorda um momento para se gabar da
sua historia gloriosa, e logo torna a adormecer! Deus te abenoe, me de heroes... passados!{184}

NACAROh, menina, se ao menos eu tivesse as perolas! deitava as conchas fra.

NACIONALISAREm linguagem de varios litteratos, abastardar peas francezas com


portuguez mascavado.

NADAR bom saber, mas convem mais no precisar d'isso. Por mim, preferia nadar em dinheiro.
E tu, leitor?

NAMORADA (RICA)Prodigio de belleza, ainda que seja feia como o grande diabo.
(POBRE) Carapau, do que se d aos gatos.

NAMORADEIRAEspecie de mosca. Tanto pousa na flor como no estrume.

NAMORARFazer de urso.{185}

NAMOROPrimeira expresso da parvoice humana, assim como o casamento a ultima, segundo


affirmam os descontentes.

NARCOTICOUm livro do senhor V.


NAVALHALyra dos poetas do fado.

NAVIOViajante, a quem as viagens estragam e no illustram.

NAYADESEm Lisboa so fingidas por aguadeiros.

NUDEZUso economico e primitivo, ao qual a policia declarou guerra, para proteger os alfaiates e
as modistas.

NULLIDADEGenero que sempre tem saida, apesar da sua abundancia.


Varo conspicuo.

Nunca se deprecia, porque serve de marca nas contradanas politicas.{186}


{187}

{188}
{189}
O

OBRAS (DE CASAS)Pinhal da Azambuja, no conceito dos proprietarios.

OBRIGADOAh! tu infliges-me a humiliao de um servio! Pois deixa estar, patife, que m'o has
de pagar!

OCIODeleite que os pobres compram caro.


O antipoda do trabalho.{190}

OCIOSOMembro da liquidao social, quando no tem duzentos contos de renda.

OLEIROEscaravelho aperfeioado.

OLHOSInterpretes que tornam diabolicamente verdadeiro o proverbio italiano: Traduttore,


traditore.

Portas da traio.

OPINIOJulga-se que fosse uma especie de ventoinha, que o vento levou ha muitos annos. Passa-
se bem sem ella.

OPPOSIOMoinho de moer senso commum, no conceito dos ministeriaes.

ORAOTrao de unio entre a creatura e o creador.

ORAMENTOMysterio.
Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum.{191} O que traduzido em vulgar quer
dizer: Polyphemo, a quem varios Ullysses teem tirado os olhos da cara, substituindo-lh'os por uma
trapalhada.

ORGULHOPaixo digna de quem no pde ter outras.


A lombriga dos immortaes.

ORTHOGRAPHIA (PORTUGUEZA)Reminiscencia da torre de Babel.

OSTRAPessoa que no se mostra por dentro seno quando acha mar.{192}


{193}

{194}
{195}
P

PInstrumento que estava a calhar nas costas dos amigos da unio iberica, se ainda houvesse Brites
de Almeida. Infelizmente as padeiras de hoje, incluindo as de Aljubarrota, preferem a p de vitella,
desossada.

PAAL ou PASSALO ultimo osso nacional que se est roendo. Desperdiaram a farinha e
comem agora o farlo!{196}

PACHORRAAlma mater da minha terra. Faz gosto ver como ella engorda a estudar todas as
questes!

PACIENCIAVirtude que ninguem se esquece de aconselhar quelles a quem pisa os callos.

PACIENTEUm, que se sentiu incommodado, momentos antes de ir para o patibulo, exclamou, ao


ver entrar no seu carcere um homem vestido de preto:

No preciso; no preciso! Prefiro que me enforquem j.

Sou o executor da lei...respondeu como desculpando-se o carrasco.

Ah!tornou o padecente muito consoladoCuidei que era um medico!

PADREBilheteiro do cu. Escusam de o procurar sem dinheiro, que elle no abre a porta.{197}

PADROADODireito que podia ser uma das glorias portuguezas no oriente, e uma das nossas
vergonhas.

PAES (DA PATRIA)Parricidas e anthropophagos inconscientes. Matam e comem a me aos pedaos.

PAGINADesculpem, se lhes impinjo esta!


PAIOIdeal dos que amam... os do Alemtejo.

PAIXOBebedeira do sangue.

PALAVRAA faca do pensamento.

PALAVRIADOFlores do charlatanismo.{198}

PALCOParodia do paraizo de Mafoma: tem as houris pintadas.

PALHAArtigo que devia ter muito maior consumo, attendendo ao grande numero dos que precisam
d'ella.

PALHADALitteratura contemporanea, exceptuado o meu diccionario.

PALPITANTECorao de mulher, quando joga a primeira carta na banca do matrimonio.

PANACEAA minha ida de governo. A dos meus adversarios d cabo do paiz em vez de o curar.

PANDIGATermo chulo, que tem dado em pantana com muita gente sria.{199}

PANTANAPaiz para onde se vae pelo caminho da pandiga.

PAPAGAIODeputado da maioria, no dizer dos seus inimigos. Alguns nunca aprendem a fallar
bem.

PAPOO deficit do oramento do estado em Portugal.

PARAIZOLogar onde no ha livros, nem jornaes, nem prodigios de talento de nenhuma especie.
PARASITAVerme intestinal das pessoas, generosas.
Orchida que vive nas mesas ricas.

Collega do piolho.

PARASITISMODoena que devora ministerios.{200}

PARENTESInimigos dados pela natureza.

PARLAMENTOBoceta de Pandora.
Casa onde no ha po, todos ralham ninguem tem raso.

Casa onde todos querem entrar, e de onde poucos sabem sair.

PARLAPATICEMana da patacuada.

PARTIDO (POLITICO)Quando opposio, grupo de seis homens e um cabo. Quando governo,


exercito numeroso.

PARVALHEIRARegio occidental da peninsula hispanica, onde os parvos grelam e florescem


como os nabos.

PARVOICEUma divindade muito estimada.{201}

PASQUIM Bofetada escripta.

PASSADOAbysmo sem fundo, para onde olhamos sempre.

PASTAAlma dos ministros... e do boticario Rgnauld. A do ultimo comtudo, menos peitoral,


apesar de ser mais balsamica.
PASTELVisita querida para estomagos gulosos.

PASTELLEIROConcorrente de certos politicos, sobretudo se abusa do mesmo molho para tudo.

PASTORLobo disfarado.

PASTORAJ no ha. Florian deu cabo d'ellas.{202}

PATEADAAvesso de um bom panno. O direito so as palmas do applauso.

PATIFEHomem de bem que se descuida.

PATINHARCousa novamente introduzida, na qual a gente se diverte fazendo de urso e quebrando


as pernas. uma especie de natao, maneira de pato, nos lagos, digo, nos sales dos theatros.

PATRIOTAHomem que quer mamar.

PATRIOTISMOFaro de emprego grado.


Bordo a que se encosta a barriga.

PATRONATOCousa que eu nunca apanhei, mas que me consta ser muito boa, e por isso a
recommendo.{203}

PAULADAPrazer dos deuses... que a do.

PAVOEspecie de passaro, depennado pelo senso commum, que no serve seno para dar gloria...
aos alfaiates.

PAZSomnolencia da diplomacia.
PHemistichio humano.

PA (PARA SELVAGENS)Presilhas, gravata, botas e suspensorios.


(PARA CIVILISADOS) Respeitar-se a si e aos outros. A liberdade (como hoje a entendem) vae dando
cabo d'esta ultima.

PEOOs pequenos jogam com os de pau, os grandes com, os de carne e osso. O segundo methodo
mais bonito, salvo para os que apanham.{204}

PECHINCHAUma boa moa com trezentos contos de ris. No se ponham com escrupulos, que
ha muito quem queira.

PEONHENTOSapo litterario. Arrasta-se pelos escriptorios dos jornaes, e como no pde


subir, lana a baba para o ar com o intuito de salpicar tudo que est acima d'elle.

PECULATODescuido dos que mettem na sua algibeira o dinheiro do estado. Em certo paiz que
eu sei, ha muitas propriedades, que bem podiam chamar-se, romana, peculatorius.

PEDIRSystema de escurraar amigos.

PEITAUma cousa que acabou desde que todos queriam antes ser peitados do que peitar.{205}

PEIXEIRORepuxo de palavradas.

PELLECampo que quanto mais se cobre de flores mais repugnante parece. Nascem n'elle as
bexigas, o sarampo e a escarlatina, sem fallar nas dez mil variedades de herpes, desde a sarna e o dartro
at o cancro e a lepra. Felizes d'aquelles a quem tiram a pelle!

PELOURINHODiminutivo de pelouro. Os vereadores podem estar n'um e n'outro, conforme


seus merecimentos.
PENEIRAEm phrase popular so os vidros dos oculos com que vemos o proximo quando o
escovmos. (Veja o artigo: M LINGUA.)

PENHORGarantia que por vezes se exige aos roubados no acto da expoliao.{206}

PENITENCIARIARenascimento da inquisio e da Bastilha, que zomba das revolues e


progressos do espirito humano.

PENNAO buril que mais profundamente grava a ida no corao dos seculos.
Stylete, cuja ponta mais rija que o diamante.

Arma que honra o homem quando elle a emprega em defeza dos opprimidos; e que o deshonra
quando serve a injustia e a tyrannia.

PENSAMENTO... O maior bem que Deus nos fez foi dar-nol-o de modo que ninguem o possa
ver. Do contrario, comiamos-nos vivos uns aos outros.

PENSARViver, asnear.

PENSIONARIOSVermes intestinaes.{207}

PEQUENOHomem que se julga muito grande.

PEQUICESignal por onde os deuses que ns fazemos revelam a sua origem mortal.

PERDOApplauso que pede bis aos patifes.

PERDER (A CABEA) gallicismo duplamente censuravel, porque, na maioria dos casos, as


pessoas que o empregam j no teem ps nem cabea.

PERDULARIOCavallo que deita a maior parte da palha fra da manjadoura.


PRFIDORato que roe o queijo da amisade.{208}

PERNASilencio!... No profanemos os mysterios do algodo em rama.

PERNASEu prefiro as do porco.

PERRARIA (PERRICE)Um prazer feminino.

PERSEVEJOO calumniador: morde e esconde-se, apenas sente que o procuram. o mais


covarde dos insectos nojentos.

Companheiro de cama que nos roe a pelle.

PERUSujeito que attrahe peruas, das que trata o artigo immediato.

PERUAPhantasia da linguistica popular, de sentido obscuro. Muitas pessoas respeitaveis a teem


tomado, no intuito de ver se decifram o enigma, porm adormecem antes de tel-o adivinhado.{209}

PESCADAUma filha de Amphytrite, que eu amo, cozida, com azeite e vinagre, e at frita, com
salada.

A rosa do mar.

PESCADINHAImitadora das creanas que chucham no dedo, quando os cozinheiros lhe mettem
o rabo na bca. Peo perdo aos srs. grammaticos d'esta amphibologia. No s creanas que o
cozinheiro mette o rabo na bca, s pescadinhas. O diacho da grammatica est a mangar commigo!
Entenda-se que o rabo das ditas pescadinhas que elle mette na sua bca d'ellas, e no outro rabo
qualquer.

PESTEA doutrina dos nossos adversarios.

PETROLEOIntelligencia dos candeeiros.{210}


PHAROLAmigo que nos adverte.
Olho das praias.

PHENOMENOHa de mostrar-se no dia em que um amigo me der cincoenta contos de ris.

PHILANTHROPOAquelle que no te desanca nem te rouba.

PHILOSOPHIASciencia de confundir tudo.


Arte de no crer em cousa nenhuma.

PHOTOGRAPHIACalamidade que propaga as caras feias.

PIANOMaravilha do engenho, antes de vulgarisado. Agora, machina infernal de machucar


paciencias e ouvidos. Oh! jovens prodigios, que os paps e as mams, repletas{211} de parvoice e de
jubilo odioso, impingem s visitas infelizes, eu vos arrenego!

PIMENTAArtigo que, se no fosse a minha modestia, eu affirmaria existir n'este diccionario em


grande abundancia e para fazer arder todos os paladares.

PINOTEExpanso por mimica.

PINTAR-SEArte de no verificar as datas.

PINTURADepois que se usa a da cara e a dos cabellos, j ninguem presta atteno s outras.
Arte de engraixar cabeas.

PIPA (DE VINHO)Gaiola do jubilo.

PIRATACaador de noivas ricas.{212}


PITEIRAPlanta-se nos vallados, e deita gente nas vallas[5].

PLASTICAA arte de modelar... com pasta de algodo.

PLEBEUCidado que tem noventa probabilidades por cento para subir, emquanto que o nobre tem
o mesmo numero d'ellas para descer.

POBREBedelho de ces e gatos.

POOFuro por onde quasi sempre sae o dinheiro e no entra agua.

POEMACaldeirada de versos. Eu prefiro as de enguia.

POESIA como cada um a sente e{213} entende. Para uns resume-se n'um bom pichel de vinho
novo, diante de um lombo assado; para outros a lua reflectindo-se nas aguas serenas dos lagos; para a
me, o riso do filhinho no bero; para o pae, o no ouvir chorar a creana quando quer trabalhar; para o
soldado, no ter de ir guerra; para o empregado, um feriado; para a donzella, um noivo; para o agiota,
noventa e nove por cento; para o ministro, a pasta indisputada e os applausos da maioria; para o
marinheiro, o bom vento; para o medico, um caso de doena bem horrivel e bem desconhecida; para o
fumador, optimos charutos; para o viajante, mundos desconhecidos; para a mulher, um vestido como no
tenha nenhuma das suas amigas; para o marido, uma familia que no lhe pea dinheiro; para o janota,
objectos que pr no prego e botequim que fie cognac; para as actrizes, palmas e admiradores ricos; para
os escrevinhadores, quem lisonjeie as suas inepcias e semsaborias;{214} para os maus auctores, quem lhes
louve a estupidez e a ignorancia; para os emprezarios, auctores famintos; para os inuteis, um fato bem
feito... para mim a poesia o silencio, a solido e o somno.

POETASimplorio.
Esculptor que desenha no ar.

Pyrilampo que segrega pieguices luminosas.

Ente que se diz incomprehendido, e que o realmente quando pretende conquistar o mundo em
verso. Desgraado! Se queres que te entendam, falla na boa e classica prosa do peru trufado e do vinho
da Madeira, que tu no detestas... nem eu.
POLEIROPomo de discordia. E cada vez ha mais gallos!

POLICIA (DE LISBOA)Um mytho.{215}

POLIDEZFazenda de bonita apparencia.

POLITICAMachina de moer consciencias.


Bailarina pervertida pelas contradices e caprichos dos compositores de dansa.

PONTON dado na barriga dos empregados, quando se suspendem os pagamentos.

PONTUAOOs alfinetes de pregar a palavra escripta.

PORCOSonho das mulheres pallidas e nervosas.


Um curso de philosophia ambulante. Meditem e digam se no verdade. Comido pelos que mais o
amam! Em quem se ha de fiar a pobre gente suina?!{216}

PORTEIRO (DE SECRETARIA)Cerbero ministerial.

PORTUGUEZLingua que todos fallam e ninguem sabe.

POSSIDONIOCousa feia, parvoce.

POSTIOOh, minhas senhoras... mil perdes! o meu triste officio de escriptor quem me obriga,
sem eu querer, contra todos os meus sentimentos e desejos, a traar aqui estas linhas, que at fazem crar
o lapis de oiro com que as escrevo! Acaso vv. ex.as j reflectiram bem na situao em que se collocam,
quando entram n'uma casa de modas e pedem (a um homem, santo Deus! E s vezes a que homem!) certo
objecto, que ali se v ostentosamente pendurado nas armaes pelas fitas com que ha de ser preso s
cinturas de vv. ex.as?! Essa cousa, cujo aspecto me faz baixar os olhos, e me d{217} ao rosto a cr de
lagosta cozida, chamava-se um... francez. A casta linguagem da elegancia d-lhe hoje o nome de
tournure. Mas nem por isso o traste deixa de ser para vv. ex.as porem sobre os quadris, com o fim de
fingirem (oh! moda!) que teem um... muito grande. Mas, minhas senhoras, para que serve a vv. ex.as um...
muito grande, que (de mais a mais!) postio?! O impudor (desculpem a dureza da phrase) o impudor
no est no tamanho artificial do trazeiro. A natureza poderia, sem sacrificio, ter-lhes feito a vontade,
dotando-as com um... verdadeiro, de mais vastas propores ainda do que o fingido. Onde o caso se me
afigura espinhoso para as pessoas medianamente graves, quando o caixeiro (no uso pleno dos seus
direitos de fazer valer a mercadoria) se permitte a familiaridade de passar complacentemente a mo
sobre a rotondidade do objecto, e medindo com a vista o posterior de vv. ex.as, lhes diz sorrindo:{218}

Este deve ficar-lhe bem!

A primeira vez que presenceei uma scena d'estas ca para traz, sobre uma cadeira, fulminado de
vergonha, pelas palavras do vendedor. Na minha candida ingenuidade pensei que a compradora do traste
em questo ia esmagar o homem com um d'esses olhares olympicos, que as grandes actrizes usam uma
vez na vida, quando representam de Lucrecias, em noite de beneficio. Mas a senhora volveu,
visivelmente lisonjeada, e rindo tambem:

Acha?...

Era uma pessoa de alta sociedade, como se diz em calo aristocratico, me de familia, e trajada como
uma rainha. Comprou o sobresalente, que, depois de embrulhado, um lacaio levou para a carruagem, e
despediu-se, com uma cortezia e um riso amavel do logista e dos seus empregados. Abysmado por
tamanho rebaixamento moral, fiquei com ar de ingenuo de theatro particular, ruminando{219} commigo os
seguintes pontos, que respeitosamente submetto critica de vv. ex.as:

Se uma senhora, me de familia, se preoccupa com artificios e modas ridiculas, enchumaando-se,


pintando-se, contrafazendo-se, e mentindo a si e aos outros, persuadida de que alguem acredita na cr dos
seus cabellos e na altura dos seus seios e trazeiro, n'um tempo em que raros so os que se no pintam e
enchumaam, que educao dar a seus filhos com esses exemplos?! Comea desde o bero a leval-os
por um caminho, do qual nunca mais podero sairo da impostura; costuma-os ao fingimento, porque
lhes serve de modelo do modo mais funesto e contagioso. E quando elles chegarem idade de pensar,
ser sua propria me a primeira pessoa a quem percam o respeito, que ella no soube arreigar-lhes
n'alma com um procedimento srio, modesto, franco e simples. Em vez de boas e ss lies de religio,
de moral, de probidade e honra, deu-lhes{220} noes falsas de tudo, conhecimentos superficiaes e idas
incompletas; enchumaou-lhes a raso com crenas postias, envernizou-os com uma educao viciosa e
lanou-os na circulao, pervertidos antes de tempo, como moveis novos feitos de madeira j
carunchosa. So estes productos que compem a maioria da sociedade actual, em todas as naes que se
dizem cultas. D'elles saem os professores, os medicos, os padres, os juizes, os deputados e os
ministros!...

Minhas senhoras, rogo a v. ex.as que se dignem reflectir um instante n'este problema:Que pde
esperar-se para o progresso e aperfeioamento da especie humana, de homens que vem suas mes a
comprar... francezes?O que pde sair de um trazeiro postio, a no ser o rabo (cauda) de seis metros,
que principia a substituil-o?

Se vv. ex.as entenderem que vale a pena, meditem um pouco este assumpto, sem se prenderem com a
circumstancia de ter sido{221} o meu diccionario, e no qualquer outra moda que chamou para elle a sua
atteno.
POSTURADevaneio municipal para recreio dos policias.

POVOPau para toda a obra. Se, como o boi, elle no desconhecesse a sua fora, outro gallo lhe
cantaria. Em todo o caso, tomem cuidado no lhes caia em cima, porque pesa muito.

PRATICO (HOMEM)No se fiem n'elle. D'antes pediam-se homens praticos a proposito de tudo.
Agora j todos se julgam experimentados, e no fazem seno dar com as cangalhas em terra. Cautela!
Sobretudo com mau tempo duvidem da sua sciencia. Eu, em me cheirando a especialista, ps para que te
quero! Se teem amor pelle, faam outro tanto.{222}

PRGADOR (MAU)Machina de moer senso commum.

PRESENTEIndifferena de que manh teremos remorsos e saudades.


Cousa que se dava antigamente. Hoje apenas tempo dos verbos.

Leitor benevolo, se acaso ests costumado a mandar-me alguns, que o teu zelo se no esfrie com esta
generalidade. No era a ti que eu me dirigia, mas sim aos sovinas que nunca me deram nada.

Chave com que s vezes se abre a porta do futuro.

PRESILHASEscotas das calas.

PRIMAVERAUma prova da immortalidade. Nada morre: tudo se renova e transforma. Se


duvidam, reparem nos abusos que se reproduzem incessantemente na nossa terra.{223}

PRIMITIVOSujeito que no corresponde a um comprimento.

PRINCIPIOSFins de muita gente.

PROBIDADETolice que hoje s se tem por esquecimento.

PROCESSO (JUDICIAL)Duello em que ambos os contendores ficam feridos.


PROSAPo da ida, da qual a poesia o bolo.

PROSTITUIOFleimo ardente, que nasce nos costumes.

PROTECTOREstaca que se pe s plantas para se apoiarem. s vezes cae sobre ellas e


quebra-as.

PROTECTORES (DIREITOS)Testemunho{224} irrecusavel da capacidade dos economistas, que


por amor de quatro compadres fazem gemer quatro milhes de almas.

Um gosto caracteristico da nao portugueza: obrigar os seus subditos a gastar tudo mau pelo
dobro do que custa o bom, persuadida de que assim faz acreditar aos estranhos que ns temos industria e
artes. J ... simplicidade!

PROXIMOO que est mais perto. Cuidado com elle!

PRUDENCIAA melhor arma que ns estragmos convertendo-a em pachorra.

PRUDENTEAquelle que mata outro em vez de se matar a si.

PUDORVestuario da alma.

PULHAMulher que pinta o cabello e usa dentes postios.{225}

PURGANTEInsurgente dos intestinos.

PURGATORIOUm dia de eleies para os candidatos.


Calabouo da policia.

Sedlitz das almas.{226}


{227}
[5] O povo chama piteira bebedeira.

{228}
{229}
Q

QUADRAA frma de poesia mais supportavel, por conter apenas quatro versos. Ainda assim
raro que d'esses no sejam tres detestaveis e um mediocre.

QUADRILHAReunio de pessoas que se associam para explorar... o proximo.

QUADRO (PAINEL COM PINTURA)Diziam dois sujeitos de m lingua, visitando{230} uma exposio
da Sociedade Promotora de Bellas Artes:

aquelle, tu entendes?

Entendo, sim. Que queres que te explique?

Sabes se este cartucho de coelho, ou se o coelho de cartucho?

Dizendo isto, apontou, para um quadro que figurava um coelho morto, a par de um cartucho de papel
semi-azulado. O companheiro olhou para a pintura, depois circumvagou os olhos pela sala e respondeu:

O cartucho de coelho e o coelho de cartucho. Percebes?

Percebo. Mal empregado tanta tinta estragada! Isto, posto porta dos droguistas, fazia um visto.

Olha que se te ouvem, racham-te.

Porqu? Acaso no pago eu a minha libra para promover o desenvolvimento do desandamento?

Certamente. Mas no vale atacar com{231} baldas certas. Bem sabes que o costume da terra andar
para traz.

aquelle, vamos embora. O que ns protegemos so as drogarias e no as bellas artes.

Espera. Se te sair o premio de duzentos mil ris, vendes-me o quadrinho para eu dar Josepha, que
tem muito d de brutos aleijados?

Quanto me ds por elle?

Tres libras. Achas que as valer?

Parece-me rasoavel. teu... se me sair.


Est dito ento.

QUADRUMANOHomem degenerado. Outros asseveram que aperfeioado, e que ns, vindo


d'elle, estragmos o typo.

QUADRUPEDENo lhe batas, cruel! Quem sabe se teu irmo?{232}

QUARENTENARosna-se muito. Ser bom nomear uma commisso... para que se rosne mais.

QUARTANSNo brinquem com ellas! Esto compradas pela pharmacia e pela medicina.

QUARTELNinho de heroes... na casca. Muitos goram.

QUARTILHOTudo no mundo se transforma para peior! At o bom e honrado quartilho se virou


em pifio decilitro! Oh! amadores, que lastima! Como ha de um homem saber agora qual era a sua conta?!

QUEBRARArte de tirar a camisa aos outros.{233}


Remedio infallivel para se ficar inteiro. Um milho de curas!!!

QUDAVisinho do coice. No caiam, rapazes; seno levam!{234}


{235}

R
{236}
{237}
R

RABUGEM Affinidade entre a creana mal educada, a mulher de mau genio e o co doente.

RACIOCINIOMeio de chegar tolice pelo caminho mais longo.

RAFEIROProfessor de instruco primaria. Guarda gado miudo, e vive do acaso como os ces
sem dono. O desdem com{238} que o tratam, indica asss o zlo da sociedade pelos seus futuros membros.

RAIOBuscap celeste.
Gracejo pyrotechnico da electricidade.

Advertencia de que as nuvens teem a palavra.

RAPTOCombinao amorosa em que o raptor muitas vezes o roubado.

RASOUma faculdade, que quanto menos se tem mais se affirma que se possue. Em Frana,
quando a no tinham, erguiam-lhe estatuas, e adoravam-n'a personificada por qualquer meretriz.

Um disparate fugido de Rilhafoilles. Todos a querem para si, e ninguem prova que tenha direito a
ella seno os doidos que a no reclamam.

RATOEIRAOlhos bonitos.{239}

RParte visivel da embarcao encalhada no banco do crime. A proa est mergulhada na


consciencia do jury.

REACCIONARIOUm acido corrosivo.


RECEITA (PUBLICA)Bicha furada.
(MEDICA) Preludio de um epicdio em crua prosa.

RECONCILIAOVinho azedo ou restaurado com maus ingredientes, que raros bebedores


podem tragar.

RECRUTAAprendiz de heroe, que, emquanto se ensaia a bater o cho com os ps, trocaria de
bom grado o basto de marechal que tem em perspectiva por um bordo de peregrino para regressar ao
lar paterno.{240}

REFLEXOLuz que alumia asneiras.

REFORMAManeira por que em Portugal se peiora e estraga tudo.


Oh, senhores, ao menos no reformem os costumes! Que ser de ns, se lhes mexem?! Bem basta o
deploravel estado em que elles j esto!...

RELATORIO (DE LEI)Tizana politica.


(DE PESSOA QUE FOI ESTUDAR AO ESTRANGEIRO) Clyster litterario.

RELOGIOEspecie de inquisidor que nos miga a vida.

REMEDIODois pontaps dados a tempo o melhor que se conhece para curar patifes.{241}

REMORSOIndigesto da alma.

REPARAOActo muito penoso para os poltres e para os proprietarios.

REPROVADONadador que descaiu com a corrente.


REPTILBicho venenoso, que se arrasta sob a sombra dos homens de merito, lambendo-lhes os
ps quando no pde morder-lh'os.

Especie de homem degenerado.

RESPEITOAh! meu caro senhor, que tempos! J ninguem quer ser respeitoso!...
E o senhor sabe se ainda ha quem saiba ser respeitavel?

RESTITUIOO peior dos vomitorios.{242}

RETRACTAOEsponja com que cada um se suja a si para lavar os outros.

REVOLUOCaso em que os que levam mais pancada no so os que recebem mais


recompensas.

Jogo de xadrez, no qual s aos pees no permittido recuar.

REVOLWERInveno do diabo, que faz ter juizo a muitas creaturas de Deus, quando se puxa por
elle a tempo.

RHEUMATISMOA escravido... dos membros.

RICA (MULHER)Isca que attrahe velhacos.

RICINOSVasculho intestinal.

RICODesgraado de quem todos dizem mal, quando no lhe apanham dinheiro.{243}

RIGORISTAV. ex.... Perdo... eu... ns. Isto : Pessoa que s v os outros e nunca olha para si.

RIQUEZAVv. ex.as no teem notado quo frequentemente se encontram os mais ricos pianos em
casa de pessoas que no sabem tocar!

A lampada maravilhosa de Aladin.

... No conheo. A patifa tem andado sempre por longe da minha porta.

RISCODevia ser um trao, ou linha geometrica; porm, pelas evolues da lingua, entende-se que
pde tornar-se um furo na pelle ou nos haveres.

RISOA flor da alma.


Porta do corao escancarada.

ROMANCEA imaginao em vulto.{244}

RONCARTrombeta de Jerich do amor. Ao primeiro ronco desmorona-se tudo.

ROSARIODeus... com ervilhas.

ROSTO (PHYSIONOMIA)Taboleta de que convem desconfiar.

RUAS (DE LISBOA)Caminhos sobre vulces, que em vez de fogo teem... cheiro pestilencial.
Vallas de lama e de poeira, que levam s do cemiterio.

Estrumeiras disfaradas, e cujos nomes, na sua grande maioria, do a medida da illustrao das
vereaes e dos governadores civis que teem dirigido a cidade. Alguns d'esses nomes no cabem no
sobrescripto de uma carta, e so impossiveis para o uso do telegrapho; outros cheiram mal, como as ruas
que os teem; e muitos so estupidos, absurdos e repetidos vinte vezes. Conservam-se{245} todavia para
gloria da administrao e da municipalidade, que no querem bolir com elles pelo muito respeito que
sempre tiveram a tudo quanto tolice.

RUDEPessoa por descascar.

RUDEZAA cdea humana.


RUGASCaminhos abertos pelos ps do tempo.

RUGIRManeira por que os intestinos fingem de tigres.

RUMINANTEAnimal que remoe muitas vezes a mesma comida. Exemplos: o boi, o romancista,
o compositor de musica, etc., etc.{246}
{247}

{248}
{249}
S

SABEDORIA a arte de ser tolo sem que os outros percebam. Sabenas para que servem?
Disse o Cames, ou no sei quem. Portanto, chiar do papo e deixar gyrar o marfim.

SABERA desgraa da humanidade. Quanto mais o individuo se afasta da sua esphera, maior
numero de necessidades cria e mais difficuldades achar para satisfazel-as.{250} Os apostolos da
instruco a todo o trance nunca pensaram n'isto. Quanto maior for o numero dos instruidos, menos
emprego haver para elles, e a sociedade ter tornado mais insoluvel o problema da felicidade humana.
O que na ignorancia se contentava com cigarros e mau vinho, illustrado querer Champagne e charutos
havanos. Aonde os tendes para lhe dar, oh! prgadores do ensino obrigatorio?! Acaso a vossa sociedade
pde satisfazer as aspiraes ambiciosas de um povo de sabios?! Julgaes que os communistas de Paris
no sabiam ler nem escrever? Ora mettei a viola no sacco, que eu fao o mesmo.

SABIOAquelle que chegou a conhecer a sua inepcia e ignorancia. Creio que no ha nenhum.

SABUJOCo que engraixa botas.{251}

SADIONatural de terras em que no ha boticas nem medicos.

SAGUOFoco de infeco, alimentado em Lisboa pelo patrocinio da policia.

SALA maior necessidade litteraria do nosso tempo.

SALADADiscursos parlamentares.

SANDICESenhora do meu maior respeito.

SANGUEMoeda circulante dos corpos. Est todo falsificado pelos alimentos venenosos e pelos
canos de esgoto, que so as medalhas de honra da cidade de Lisboa.

Liquido composto actualmente de tanta cousa suspeita, que bem se lhe pde chamar lavadura de
tijela da casa.

O que ha n'elle de singular que temos{252} muito menos desde que os medicos nos no tiram
nenhum. Provavelmente porque tinham extrahido demasiado a nossos paes, por adiantamento.

SANGUENTO assim que eu amo o beef e que os conquistadores amam os povos.

SARCASMOAplainadela com ferro amolado de novo.


Vespa do intellecto.

SATYRAA pimenta da litteratura.

SAUDADEO estado de quem tem o capote empenhado, depois de jogar a ultima libra que lhe
deram sobre elle, quando sente apertar o frio.

SAUDEPlanta rara que os medicos{253} no conseguiram ainda extinguir inteiramente.

SCEPTICOPaladar estragado por generos falsificados.

SEDA (BICHO DE)Se esses pobres vermes soubessem para quem trabalham s vezes!...

SDE tambem um dos motivos por que a gente bebe. Mas entre a agua dos canos de chumbo e os
vinhos das nossas tascas deve haver hesitaes dolorosas!

SEGREDOSe no queres morrer solteira, nem ao teu travesseiro reveles o que te aloira os
cabellos, ou te arredonda graciosamente o seio. Um olhar desconfiado adivinha trouxas e chumaos, at
onde elles nunca existiram! As tintas claras so perfidas;{254} o algodo em rama tem achatamentos
imprevistos, de denunciante vilo; no te fies seno no roast-beef inglez, no salpico de Castello de
Vide, no bom Bairrada e no velho Porto. S elles so discretos e generosos. Pede-lhes o que te falta, e
sers feliz se te attenderem.
SELVAGEM Sujeito que no doura pilulas.

SEMENTEIRAFonte da esperana.

SENSO (COMMUM)Velharia. A ida nova promette dar cabo d'elle.

SENSUALPessoa que tem o diabo no corpo.

SENTIRPadecer.

SEPULTURALogar onde se arrumam{255} cousas inuteis, que no tornam a servir.


Caixa do esquecimento.

SEREIAMinistro cantando maioria quando ella se mostra esquiva.

SERIEDADEQuasi que j ninguem acredita n'ella, nem sequer os que a teem!


Indicio de decadencia.

SERINGAA musa dos intestinos.


Sacca-rolhas das tripas.

SERPENTEMulher que assobia.

SERTANEJOTransio do homem para o bruto.

SERVIOCousa que se esquece tanto como o chapu de sol.{256}

SEVANDIJAEspecie de lagarta que infesta as antecamaras dos ministros.


SILENCIOParede feita pelos meus collegas Joes Fernandes em torno de todas as obras que no
saem do seu gremio, com o louvavel intuito de impedir que se lhes vejam os defeitos. Ah! meu pobre
diccionario!... Elles te ensinaro a ter juizo.

SIMPLICIDADE persuadir-se a gente de que ainda ha generos no falsificados, policia que


puna os vendedores que nos envenenam, agiotas de corao, meninas que no queiram casar, sujeitos que
faam cara a um grande dote, ainda que a noiva seja tout ce qu'il y a de plus... chose; e muchas cosas
mas.

SINAPISMOCataplasma que se damnou.{257}


Remorso da pelle, quando sente a mostarda tomar o freio nos dentes.

SINECURALobinho tornado em tta.

SINEIROEncarregado de espantar as almas, quando toca a finados, para que ellas no voltem aos
corpos, caso em que poderiam surprehender muitos segredos de familia, que lhes tirariam as illuses que
levaram da terra.

SINISTROCrdor que quer que lhe paguem.

SINOA voz da igreja sem a poesia da religio.


Vizinho insupportavel, sobretudo quando nos repete sem parar a noticia da morte de pessoa querida.

Berrador que nunca enrouquece.{258}

Amigo que sada o nosso nascimento, e chora a nossa morte... quando pagmos a quem o faa
alegrar ou entristecer.

Actor da fara da vida e da comedia da morte.

Pantomineiro alugado para fazer um papel que elle recita sempre no mesmo tom.

SOCIOCompanheiro de cama, que muitas vezes quer puxar a roupa toda para si.

SOLDADOQualificao atrozmente ironica. Para familiarisar o homem com a ida de que ha de


ser partido, comea-se pelo aterrar, apenas senta praa, com a affirmativa de que j no est inteiro!

SOLTEIROPassaro que sonha com a gaiola.

SOMNOEsquecimento.{259}
Porta, atrs da qual a gente se esconde dos desgostos.

SOMNOLENCIAEnfermidade passageira. Acommette muito as pessoas que ouvem louvar os


seus amigos.

SORRISO (DAS CREANAS)Flor do paraizo.


(DAS NAMORADEIRAS) Rede de apanhar patos.

(DA MULHER AMADA) Sol que nos aquece.

(DOS QUE PRECISAM) Armadilha.

(DOS HYPOCRITAS) Careta a que se deve responder com dois pontaps, em sitio que a gravidade dos
leitores, e a minha propria, me impede de revelar, mas que facilmente adivinhar a sua perspicacia.

SUBORNOAzeite que se d nas molas para que os trastes funccionem nossa vontade.{260}

SUBRIPIOVerbo latino conjugado por todas as naes modernas. Pde traduzir-se por abafar o
alheio.

SUICIDIOA ultima loucura. Mulher que eu adoro, pela tua salvao te peo que no me estragues
os phosphoros! Est tudo pela hora da morte! E desde j te previno que se me saires pela janella, no dou
nem dois patacos a um padre para te fazer o enterro. Esperars na rua pela tumba da misericordia ou pela
carroa do lixo. Os suicidas no valem uma pitada de tabaco.

SUORProducto natural das bestas do carga e dos constipados felizes

SUPPLICIORouxinol cantando na gaiola a aria da liberdade.


Gato contemplando a frigideira cheia de carapaus mergulhados em azeite fervendo.{261}

Romeu corrido a cacete pelo pae de Julieta.

SUSCEPTIBILIDADENoli me tangere. Traduzido em portuguez diz assim: No bulam com o


bicho que se assanha!

SUSPEITANodoa difficil de lavar.

SUSPENSOCompassos de espera nos pagamentos.

SUSPENSORIOSAdrias das calas.

SYLLABUSPapo, filho de Papa.

SYSTEMACada individuo tem o seu. a melhor maneira de chegarmos a um accordo!{262}


{263}

{264}
{265}
T

TABACOEnvenenador que reparte com o estado os seus lucros para que este o deixe funccionar
livremente.

TABERNALupanar do estomago.
A me das facadas.

TALENTO a arte de nos fazermos applaudir por outros mais tolos do que ns.{266}

TANGENTEJangada de salvao.

TELEGRAPHO (TRANSATLANTICO)Cordo umbelical dos dois mundos.

TELHABarrete invisivel s para os que o trazem.

TELHADOVaranda de Julieta, onde miam os Romeus, que s vezes vo apalpar a rua com os
lombos, da altura de um quinto andar.

TEMPESTADEQue miseria! At me recusou um vestido de seda que levava apenas trinta


metros!

Mas, querida, bem vs que uma enormidade! Quando nos casmos, gastavas sete metros...

Cale-se ahi, monstro! Ento, no quer elle que a moda esteja s ordens da sua sordicia!{267} Se lhe
parece vista-me com chita de tosto.

Usava-a minha me, e...

Que horror! D-me para modelo uma velha idiota...

Senhora!
Josepha, leva o meu almoo para o quarto.

Commigo no contes. Vou almoar e jantar fra.


Cro

Casem-se, amigas!

Casem-se, amigos!

Que delicias, que prazer!

Antes me eu desse ao demonio.

Dez diabos me levassem

No dia do matrimonio!

TEMPESTUOSODomicilio conjugal no dia em que a senhora sente resoar os seus nervos como
bordes de viola.{268}

TEMPOCapital que ns julgmos comer, quando elle quem nos come.


O mais fino dos ladres. Rouba-nos annos de vida, sem que dmos por isso.

TENDEIROHomem que baralha e embrulha tudo.

TENTAESPara o china, opio; para o indiano, betel; para o turco, caf; para o japonez, rasgar
a barriga; para o inglez, vinho do Porto; para o francez, cancan; para o italiano, macaroni; para o
hespanhol, touros; para o allemo, cerveja; para o arabe, cavallos; para o norte-americano,
excentricidade; para o brazileiro, Paris; para o portuguez, Brazil.

TESOURAA opinio dos vossos amigos a vosso respeito.

THEATROCasa de corrupo.{269}
Parodia do mundo.

Pelourinho onde se expem theorias mais ou menos absurdas.


THEORIABexiga de boi assoprada.
(POLITICA) Metralhadora do senso commum e dos dinheiros publicos.

THEORICOUm ingenuo. Do vivo ao pintado ha grande distancia.

THESOURO (PUBLICO)Um anemico.


Infeliz a quem todos sangram.

Pobre diabo! Os teus medicos so quasi sempre da escola do doutor sangrado, e tu no querias
entisicar?! Aguenta-te e espera o resto. Quem te comeu a carne, tambem te ha de roer os ossos.

TIGREAnimal a que chammos feroz... Oh, cus! se as costelletas de carneiro e de vitella


fallassem!...{270}

TIMIDOO que furta pouco.

TINTA (DE ESCREVER)Cousa de que nem todos sabem servir-se sem se sujar ou sem sujarem os
outros.

O rio do pensamento, quando corre sobre o papel.

TINTEIROMonstro prodigioso, de cuja bca saem quasi todas as bellas maravilhas e todas as
aberraes da intelligencia humana.

TITULARSujeito que se disfara.

TITULOAcontece frequentemente aos da nobreza o mesmo que aos dos livros. Que
desencantamento, quando se conhece o sujeito ou a obra que os trazem!{271}

Carimbo com que os reis marcam os vassallos, como os lavradores fazem aos gados.

(LITTERARIO) Papel em que se embrulham muitas nullidades.

(DE NOBREZA) Graa pesada, pelo que custa em dinheiro, quando no tambem um gracejo pela
qualidade do agraciado.
TOICINHOA cdea do porco.

TOJOGenio de mulher casada, quando no comprehende a sua misso na familia.

TOLOHomem de espirito, na actualidade. elle que consegue tudo que deseja; os intelligentes
ficam a ver navios no alto de Santa Catharina.

TORNEIRA (DE PIPA)Boca de varia eloquencia.

TOURADAContra-veneno das associaes protectoras dos animaes.{272}

TRABALHOGenero depreciado.
Premio a que todos fazem cara na loteria da vida.

TRANCAFundo de reserva para as occasies criticas. Mal empregado no se acudir mais vezes
com ella a tanta gente que a precisa!

TRAPAACarambola por tabella.

TRAVESSALinha de bastardia.

TREMORES (DE TERRA)Sezes perigosissimas para os que assistem doente.

TRIBUNAMetralhadora parlamentar.

TRILOOs borborygmos do canto.

TRINCHADORSujeito que cria difficuldades a Deus para o dia de juizo.{273}


TRISTEZAInverno na alma.

TRIUMPHARA arte de fazer dar urros aos collegas.

TROUXACabea feminina.

TULIPAMulher formosa e estupida.

TUMBACaixa de inutilidades.

TUMULOUltima vaidade e ultima insolencia do dinheiro. Perguntae aos que dormem sob as
cryptas soberbas se l dentro menos intenso o frio da morte do que no fundo da sepultura humilde, que
ellas privam do sol.{274}
{275}

{276}
{277}
U

UBIQUIDADETer seis empregos... e no servir nenhum.

ULCERADivida que se no pde pagar.

ULTIMATUM Se o no sangrarmos morre hoje.


E se o sangrarmos?

Poder viver ainda... at manh.{278}

ULTRAJEO senhor insulta-me?!


Insulto, sim, senhor.

Isso serio?.

Muito serio.

Logo vi. Commigo no se brinca. Passe muito bem.

Covarde!

Amalia! Fecha a porta depressa! Esse homem que vinha atrs de mim no est bom de cabea.

Canalha!

Oh! patro, olhe que elle cuspiu-lhe na cara!

Porcalho! Fecha... e d c um leno lavado.

O senhor no lhe quebra os queixos?!

Para elle querelar, ou quebrar-me tambem os meus?! Prefiro o almoo. Pe o fiambre na mesa.

ULULARFingir de Shakspeare ou de Molire.{279}


ULYSSESPantomineiro.
Raposo de especie humana.

Saloio.

Cigano que negoceia em cavalgaduras. Todos teem sido victimas de um ou mais Ulysses na sua vida.
Tratem pois de os evitar na occasio da morte, porque elles so capazes de nos fazer errar a cova.

UNOSobre a ultima receita medica a ultima receita da igreja.

UNHADAGracejo felino ou feminino.

URNAVaso funereo, para os que ella mata, eleitoralmente fallando. Para os vencedores uma
piscina de agua de rosas em que muitos se banham... pela primeira e ultima vez.{280}

URSOHomem namorado.

USURACancro que roe a pelle sociedade moderna, com singular indifferena da roda.
Maneira de descascar gente como se descascam peras.

UTOPISTAEnte inoffensivo, quando no tenta impingir aos outros a sua pedra philosophal.

UVATernura-me.{281}

V
{282}
{283}
V

VACCAAnimal que se chama boi antes de entrar no aougue.

VADIOPeixe que ce na rede da policia.


Artista que prepara um quarto no hospital, na cadeia ou n'um asylo, quando no apanha viagem
gratuita para o ultramar.

VAIDADEEstado em que a creatura{284} humana se assimilha a um per arripiado, ou a uma


bexiga assoprada. Outros lhe chamam por isso peruite e bexiguite.

Desculpa que cada um d a si proprio da sua parvoice.

VAIDOSOPapelo pintado.
Pessoa que insulta o senso commum.

VALSAInveno do diabo, que este mette no corpo s mulheres, e que ellas passam aos homens.

VARREDOR (MUNICIPAL)O laxante das ruas.

VELA (ACCESA)Alma em pena.


(APAGADA) Hibernao.

VELHACOEspecie de garrano de dois ps. Sempre que rincha d coice.{285}

VELHICE (HUMANA)Bola de sabo prestes a desfazer-se.


Trapo que nem sempre vem de bom panno.
Os que a no respeitam, esquecem-se que vo andando para ella, e que d'esse modo comeam a ser
dignos de lastima, ainda mais cedo do que aquelles de quem zombam.

VELLUDOGenio de mulher que pretende casar. Livrem-se d'elle depois de lhe cair o pello!

VENALIDADEA amiga de ss. ex.as! Suba, que os seus amigos esto impacientes por deitar
carruagem.

Escorregadela.

VENENOAtmosphera artificial de Lisboa.{286}

VENTOINHAPessoa que se forra ao trabalho de ter opinio propria.

VENTREDeus ex machina de todas as patifarias. Segundo o Diccionario de synonymos


portuguezes, de Jos da Fonseca, tem outros significados que a decencia do meu livro no tolera.
Aquelle diccionario, destinado mocidade, e approvado pelos nossos sabios, attesta o que se deve
esperar do ensino, dos que ensinam e dos que so ensinados, n'esta classica terra da parvoice. um
acerbo de sandices, proprias para crear sandeus.

VENUSPessoa de m nota, segundo a mythologia grega. Modernamente, creada que aspira aos
Martes da guarda municipal.

VERDADEOrigem de malquerenas.{287}
Co perdido, que anda a fugir de todos com o rabo entre as pernas.

Pessoa envergonhada diante de saltimbancos.

Rede de apanhar inimigos.

VERGONHAVocabulo sem sentido.

VERMEBicho que roe as costas das celebridades. Algumas pessoas lhe chamam inveja.
VERNIZ (SOCIAL)Untura com que se escondem os defeitos da madeira podre.

VERSATILIDADEFlor cultivada no jardim das conveniencias.

VERSO (HARMONIOSO)Preludio musical.


(DURO, OU ERRADO) Chavelho retorcido.{288}

VESPAEmblema da critica: o ferro sem o mel.

VIAJANTEAlmocreve de petas.
Folha levada pelo vento da curiosidade.

VICIORacha na loua.
Escola de aviltamento.

No proximo tudo quanto em ns so virtudes.

VIDAFara, comedia, drama ou tragedia, conforme a interpretao que cada um d ao seu papel.

VIDROReputao de mulher, que qualquer cousa embacia ou quebra.

VINAGREEm vulgar, vinho de Collares, do que se vende em Lisboa.


Em estylo campanudo, divorcio.{289}

VINHAIda me, d'onde nasce o pae da desordem.

VINHOPoesia da pipa.
Espirito que at aos materialistas d alma quando lhes entra no corpo. livrar de que elle tome a
palavra l dentro, porque, se falla, vae tudo com os diabos!
VIRTUDEA violeta humana. Floresce na sombra.
Substantivo feminino, pouco usado.

VISITA (DE CEREMONIA)Estreia de botas novas.


(DE PESSOA AMIGA) Sol em dia de inverno.

(DE MEDICO) Ponto na mortalha.

(DE PADRE) Consummatum est!

VISUALIDADEArte de virar a casaca diante do publico.{290}

VIUVAPassaro que chora... pela gaiola.

VIUVEZDe profundis, que se canta quasi sempre com musica da aria: Oh! querida liberdade!

VIUVOCondemnado que obteve commutao de pena.

VIVEIROD'antes havia-os de plantas, aves, peixes, etc. A sociedade moderna inventou os de


patifes, que so muito mais faceis de aclimatar.

VOLCESBocas da me terra. Quando fallam de mais vae tudo por ares e ventos.
Coraes de namoradas de annuncio e de theatros particulares. Apagam-se com o casamento.{291}

VOTOArtigo de commercio eleitoral.


(DE CONFIANA) Corda para enforcar quem o deu.{292}
{293}
W

{294}
{295}
W

WAGONPessoa que tem muitos nomes e appellidos.

WAGONETEFilho de sujeito que traz muitas condecoraes. Outros lhe chamam fidalgote.

WALKYRIADeusa da antiga mythologia scandinava, que designava nos combates aquelles que
deviam morrer. Dizem os{296} satyricos que os medicos representam perfeitamente de Walkyrias cada vez
que receitam. Calumniadores!

WHIGNome do partido que na Inglaterra se diz defensor da liberdade. Ingrato Portugal! Deves-lhe
tanto, e ainda no lhe deste todas as tuas colonias! Deixa estar, sovina, que os liberaes inglezes tomaro
posse d'ellas, sem que tu lh'as ds, para te ensinar como se administra bem.

WICLEFISMODoutrina do heresiarcha Wiclef. No podia agradar ao illustre mendigo do


Vaticano, porque lhe negava a supremacia sobre as outras igrejas, e prgava a vida exemplar e a pobreza.
{297}
X

{298}
{299}
X

X, ou CHUma ladroeira e um envenenamento com que os chinas retribuem a todas as naes


do mundo o opio que s os inglezes lhes impingem.

XACAAnspeada do exercito dos idolos do Japo.

XACARADeus nos livre das que se{300} fazem hoje imitando as antigas! J sabem a minha
opinio: a respeito de versos, nem mesmo moda de fallar minhta, com b e c cedilhado. Prefiro-lhes o
paio com ervilhas, e at o chourio com ovos.

XAMATEAsneira que se acha em todos os diccionarios da lingua portugueza, e que transcrevo


smente para demonstrar que locuo viciosa. este o primeiro diccionario serio que a restitue
verdadeira pronuncia de XEQUE-MATE. (Veja adiante.)

XAQUEMais asneira pelas rases j ditas. (Veja XEQUE.)

XAQUEMATecido de que se fazem cilhas s bestas.Porque andaro ainda tantas de


suspensorios?perguntaria Jos Agostinho de Macedo.Talvez pelo equivoco de trazerem as mos no
ar?{301}

XAROPADAA maior suavidade da medicina. Apenas estraga o estomago.

XAROPEDiscurso do devedor que pede reforma de letra.

XENOMANIAGosto de estrangeirices, muito peculiar em varios litteratos que no sabem a sua


lingua.

XEQUETermo de xadrez, quando se annuncia ao parceiro que o rei d'elle est ameaado de
perigo. Os diccionarios portuguezes trazem xaque, palavra que nunca se pronuncia entre ns.

Em todo o caso, prefiram os xeques dos bancos aos do xadrez, que eu fao o mesmo.

XEQUE-MATEUltimo lance do jogo do xadrez, quando o rei vencido flca prisioneiro. Nenhum
dos diccionaristas portuguezes{302} conheceu at hoje aquelle jogo, alis no escreveriam todos, com
automatica unanimidade, xamate, que ninguem diz, nem disse nunca, em vez de xeque-mate.

D. Miguel, em Evora Monte; Napoleo III, em Sdan; D. Carlos, na Hespanha; todos levaram xeque-
mate. A opposio portugueza deu xeque aos ministros passados, que entregaram a partida, e est hoje
applaudindo outros jogadores. Vejam, mas no atrapalhem. Preparam-se grandes lances, sobretudo se
jogarem os bispos! Tomem sempre cautela com os pees. Por se no contar com elles, perde-se muitas
vezes o jogo.

XIPHOIDENome scientifico da espinhela. Oh! caros leitores, se ella vos cair alguma vez,
procurae-a... n'este diccionario.

XIRAGrande comezana mesa do oramento.{303}

XISSegundo um sabio estrangeiro, residente em Portugal, x vem de chin, que o dito philologo
escreve xin. Em questes de to alta sciencia metto a viola no sacco.

XGritem todos, quando virem algum ladrador partir a correr, com grande posta que lhe atiraram
para o calar.

XUPISTAAmador de capil de cavallinho em ponto grande.


Descobridor de pessoas raras, das que ainda caem.

XYLOALOESPau que d o aloes, e que se poderia chamar, com propriedade, pau de Raspail.
Oh, meus amigos: o aloes bom; mas no o tomeis nunca sem caldo de hervas. Elle s por si faz cousas
de todos os diabos, desde a queimadela at aos rugidos medonhos das feras intestinaes!{304}

XYLOLATRAAdorador de imagens de pau. Carissimas devotas de S. Luiz & C., bem fazeis vs,
que no sois xylolatras, segundo rosnam falladores atrevidos!
XYLOPHOROCada um dos ministros encarregado de accender e alimentar o fogo sagrado... do
amor da pasta.{305}

{306}
{307}
Y

YPSILONUm timido que rarissimas vezes comea alguma cousa por si, e que s apparece quasi
sempre no meio da multido.

Ente inutil, e por isso o mais pobre de entre os vinte e cinco irmos que lhe deu a arte de escrever.
Por mais que eu o apertasse e espremesse, deitou apenas o magro chorume d'estes dois artigos. Bolas
para elle!

Y mas no hay.{308}
{309}

{310}
{311}
Z

ZABUMBA.Estylo retumbante de certos discursadores.


Os versos do senhor X.

O elogio do senhor Y feito pelo senhor Z.

ZAGALPessoa que falla maneira dos heroes de Florian.

ZANGOIngenuo que faz livros com versos alheios.{312}

ZANGARREARFallar ou escrever contra ns.

ZOZODiscurso laudativo.

ZARCOPerfido auxiliador do tempo nas caras das bailarinas.

ZAS!O que precisam os patifes que nos roem a pelle.

ZELADORPessoa util... a si.

ZIGUE-ZAGUEManeira de ir mais depressa.

ZOMBARIAPulga do espirito.

ZURRARTomar a palavra, sem a pedir primeiro.{313}


ZTCousa que passa diante da nossa vista com a rapidez de um passaro. E modo por que eu me
despeo do leitor:


ZT!

{315}

NOTA FINAL
OU A

ULTIMA PALAVRA DA SCIENCIA


Amaveis leitoras e benevolos leitores:O homem que acaba de dotar to generosamente a nao
portugueza, e tambem a brazileira, com obra de tamanho prestimo e valia, pede-vos que no a largueis da
mo sem vos terdes deliciado com estas linhas, que so remate e cora do edificio consagrado vossa
admirao e regosijo.

Congratulae-vos commigo, povos d'aquem e d'alem mar! O monumento est concluido. Apesar das
difficuldades da empreza, foi levado{316} ao cabo pela energia da vontade e pelo poder maravilhoso do
genio, que o levantou sobre alicerces de diamante. A fama vae tomar conta d'elle para o tornar
eternamente celebre; e os editores disputaro, de faca em punho, a honra de o reimprimir cincoenta vezes
por anno.

Oh! gloria! oh! loureiros e palmares... onde tendes rama que chegue para tal triumpho?!

Jornalistas illustres, aparae as vossas pennas; academias e institutos scientificos, abri as vossas portas;
povos, que vos prezaes de civilisados, saudae o Diccionario de Joo Fernandes!

Viva Joo Fernandes!Ouo eu j d'aqui gritar s multides enthusiasmadas.

Viva!

Mas quem Joo Fernandes?!

A esta perfida e insidiosa pergunta cala-se tudo; os sabios entreolham-se de bca aberta; e os outros
suspendem a respirao, receiando{317} serem elles os predestinados. Por fim, responde uma voz:

Joo Fernandes um grande homem!

Immenso!apoia outra.

Incommensuravel!acode terceira.

Sublime!

Unico!

Engraadissimo!

Sapientissimo!

Immortalissimo!

Foi elle quem mandou dar para baixo no povo, porta do Passeio Publico.

E quem matou o projecto da avenida para o Campo Grande.

E quem levantou a questo dos muros...

E quem embirra com as grades...

E quem diz...

Bolas, meus amigos! bolas!exclama o auctor do Diccionario.Essas obras so de outros Joes


Fernandes; no confundam a minha com as dos meus collegas. Todos somos de grande fora; mas eu no
trato{318} as cousas tanto em absoluto. verdade que no deixei ir o Polyphemo com um s olho, no
artigo oramento; que deixei escorregar a mo, s vezes sem querer, no modo por que tratei os meus
amigos medicos, a medicina e a botica, que Deus afaste da minha porta por todos os seculos dos seculos,
amen; que escovei soffrivelmente a poesia e a politica; e que fui asss sincero com as mulheres... Porm
nada d'isso vos auctorisa para me impingirdes filhos alheios. Que se aguente cada Joo Fernandes d'esta
terra com os seus feitos. O meu este. Vanglorio-me d'elle; e, attendendo a que no convem alargar mais
o cavaco, declaro-o a ultima palavra da sciencia, e recommendo-vos que o elogieis com alma, se no
quizerdes fazer m figura passando por ignorantes em materia de gosto.

No fim d'este discurso recrudesce o enthusiasmo, repetem-se os vivas e quebram-se pedrada as


vidraas de todos os livreiros{319} que no teem o Diccionario venda. O auctor, enternecido com essas
demonstraes, diz modestamente, comeando a fazer a barba a si:

J vem que no sou dos taes Joes Fernandes de tres ao vintem...

Noacodem os fanatisados; dos de pataco!

Macanjo.rosna um patife que no gostou do livro.


Olhem esse maroto que est a dizer mal de mim!

Quem foi?!

Que d'elle?!

Calumniador!

Invejoso!

Vibora damnada!

E a multido invade a casa do auctor, pga n'elle e passeia-o em triumpho pela cidade, com meia cara
rapada, e a outra meia com barba de tres centimetros coberta de espuma de sabo. Este pormenor
commove o resto{320} da populao de Lisboa, que segue immediatamente o triumphador.

Ouve-se grande algazarra nas livrarias e vendem-se dez mil exemplares da obra em dez minutos.
Vendo este successo, o tal sujeito, que fallra em macanjo, chega-se ao p do auctor e diz-lhe, fulo de
raiva:

Eu chamo-me a critica... e vou fazer-te o resto da barba.

Pois faze, mas compra o livro.

O povo, que percebe a cousa, salta por cima da critica, esborracha-a e esgota o resto da edio
outros dez mil exemplares!

Joo Fernandes volta rico para casa, e grita de longe familia:

Dei-a em cheio! Posteridade, s minha!

E cae o panno.

FIM


{321}


ERRATAS

Necessrio aplicar!!!!!!


LISBOA

IMPRENSA NACIONAL

1878

End of the Project Gutenberg EBook of Diccionario de Joo Fernandes, by


Francisco Gomes de Amorim

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DICCIONARIO DE JOO FERNANDES ***

***** This file should be named 34718-h.htm or 34718-h.zip *****


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/3/4/7/1/34718/

Produced by Pedro Saborano

Updated editions will replace the previous one--the old editions


will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE


PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free


distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.net/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm


electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm


electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be


used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"


or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived


from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted


with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm


License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this


electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,


performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing


access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any


money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm


electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable


effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right


of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a


defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied


warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of


electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the


assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive


Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit


501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.


Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:


Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg


Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide


spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating


charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we


have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make


any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic


works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm


concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed


editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.net

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,


including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Centres d'intérêt liés