B. O. de.CE.-Nim.
149 '23 junio 1982
pA.Gnu
Mesa de Contratacin. Concurso para la conservacin
de fondos bibliogrficos. 1730t
Mesa de Contratacin. Concursos para' adquisicin de
mobiliario y elementos de seguridad. . 17304
Mesa de Contratacin. Concurso para Adquisicin de
instrumentos cienUficos,7 tcnicoa. 17305
MINISTERIO DE SANIDAD Y CONSUMO
Direcciones Provinciales ,del Instituto Nacional de la
Salud en Baleares, Cdiz, Cantabria, Madrid, Mlaga,
'Ovie'do. Salamanca. Santa Cruz de Tenerlfe, Sevilla.
Valencia, Vizcaya, Zaragoza y de los Servicios Cen-
trales. Concursos de obras. bervicios y sumi9istros. 17394
Otros anuncios
(Pginas 17308, a 17318)
I. Disposiciones generales
DE INDUSTRIA YENERGIA
ORDF;N de 31 de mayo de 1982 por la que se aprue-
15512 ba la Instruccin Tcnica Complementaria MIEAPs
dcl Rcglamento de Aparatos a Presin sobre Extin-
tores de Incendios.
llustrsimO seor:
El, Real Decreto 124411979, de -4 d abril, por el que se a'pnieba
el Roglamento de Aparatos a Presin, establece que por el Mi-
nistetio de Industria y Energa se aProbarn las rorrespondi~n
tes Instrucciones Tcnicas Complementarias que desarrollen sus
previsiones normativas.
En consecuencia 'te ha elaborado 1& Instruccin Tcnica. MIE
APS referente a los extintores de incendios.
En su virtud, este Ministerio ha dispuesto:
Primero.-Se aprueba la adjunta Instruccin Tcnica Com-
plementaria MIE-APs del Reglamento de Aparatos a Presin
referente a extintores de incendios que {igura como anexo a la
presente Ordenj asimismo. se hacen obligatoriaS las normas
UNE 62.080 Y 62.081, relativas al clculo. construccin y recep-
cin de botellas de acero con o sin soldadura para gases com-
'primidos, licuados o disueltos.
Segundo.-Esta ITC ser. exigible a todos los extintores que.
se presenten para registro de tipo en las Direcciones Provin-
ciales de Industria y Energa u Organismos competentes de las
Comunidades Autnomas, a. partir de un mes, contado desde
la fecha de publicacin de esta Orden en el ..Boletn' Oficial
del Estado...
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
'Primera.-:-Los tipos de extintores que hayan sido registrados
con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden se adap-
~ tarn a 10 establecido en la misma en un plazo de dos aos.
contados a partir de su publicacin..,Transcurrido el plazo sin
que dicha adaptacin se haya .efectuado. no podrn continu~r
fa.bricnd~setlichos extintores.
.. Segunda.-Los fabricantes. importadores y racargadores de'
extintores d<cbern adaptarse ti lo que se establece en esta ITC
en un plazo de seis meses, contados desde la fecha de su pu-
blicacin.
DISPOSICION ADICIONAL
Las competencias que en esta 'Orden se atribuyen a las Di-
reccion~s Provinciales del Ministerio de Industria y Energa se
entendern referidas, en el mbito de las Comunidades Aut.
nomas, -a los Organos equivalenws a las mismas.
Lo que comunico a V. 1. para su conocimiento y efectos.
I Dios guarde a V. I. muchos aos.
Madrid, 31 de mayo de 1982.
BAYON MARINE
Ilmo. Sr. Sub~ecretario.
ANEXO
Instruccin Tcnica Complementaria MIE-APs, sobre extintor8fil
de incendios
CAPITULO PRIMERO
Ge.D;Bralidad. es
Articulo 1.0 Campo de aplitacin.
Todas las exig-cncias, inspeccione6 t<:nic&1; y ensayos pres-
critos en esta Instruccin sern de aplicacin. en 1& forma que
en la nUsma se iJ'ldica.,a 108 extintores fijos y mviles.
17139
PI.GINa
ADMINISTRACION LOCAL
Diputaci{m . Regional d~ Cantabria. Concurso-subasta
de obras. . 1730ll
Ayuntamiento de Getafe (Madridl. Subasta de obras. 17306
Ayuntamiento de Lograa. Concurso para conservilcin
de instalaciones semafricas. 17308
Ayuntamiento de Pinto (Madrid). Concurso-subasta de
obrSB. 17m
Ayuntamiento de Ponferrada (Len). ConCUrso de
obras. .17*
Ayuntamiento de Tomelloso (Ciudad RealJ. Concurso
de explo~dn del bervicio. de agua potable. 17lirl
Art.2,O Defini.ciones.
~ 1. Extintor.-Es un' aparato autnomo que contiene un
-
agente extintor~ el cual puede ser proyectado y dirigido 6Dbra.
un fuego por la accin de una presin 'interna. Esta presin
puede obtenerse por una presurizacin interna permanente, . por
una reaccin quirnica o- por la liQeradn de un gas auxiliar..
2, Extintor porttil.-Es un extintor concebido para ser lle-
vado y utilizado a rn~o y que en condiciones de funciona-
miento tiene una masa igualo ,inferior a 23 kilogramos.
3. Agente extintor .---:"Es el producto o conjunto de productos
contenidos en el extintor y cuya accin provoca la extincin.
4. Presin mxima de servicio,-Para los extintores perma-
nentemente presurizados, definidos en el artculo 3;. punto 1.
se entender como tal la presin interior del aparato cuando
est cargado de acuerdo con las instrucciones del fabricante y
sometido a la temperatura mxima de servicio, que como D-
nimo ser, de 60 C. .
Para extintores sin presin ]::ermanente, definidos en el
artculo 3.". punto 2, serA 1& presin interior que adquiere el
extintor de acuerdo ron las instrucciones del fabricante. en el
momento de su utilizacin estando todos sus orificios cerrados
y a la temperatura mxima de servicio que romo mnimo ser
de OOO'C.
5. Fabric'ante.-Es 1& .,persona fsica o luridica que fabrica
el extintor, cumple las exigencis esta.blecidas en el articulo e
del Reglamento de Aparatos a Presin y en el artculo & de
esta ITC y tiene registrado su tipo en el centro directivo com-
petente .en materia de seguridad industrial del Ministerio de
Industria y Energa. .
8. Importador.-Es la persona fisica o jurdica autorizada
por un fabricante cuy'o centro productivo no radique en Espafta.
para la di6tribucin y venta de los extintores por l fabricados.
Dicho importador actuar como representante autorizado del
fabricante en lo .relativo a. registro de tipo, reUmbrados y re-
angu. .
7. Recargador.-Es la persona fsica o Jurdica que cum.-
pliendo las condi.ciones que ms adelante se determinan realiza
la recarga de los extintores.
8. Usuario.-,Es la persona fsica o jurdica que tiene el ex-
Untor a' su 6ervicio.
Art. 3.- C)asificacin de los extintores.
En funcin del procedimiento de impulsin del agente extin~
ter se clasifican en:
1. Extintores permanentemente presurizados.
1.1. Aquellos en c:.ue el agente extintor proporciona 6U pro-
pia presin de impulsin, tal como los de_ anhidrido.C8l'bnlco.
1.2. Aquellos en que el agente extintor se encuentra en fASe
liquida y gaGeosa. tal comb los hidrocarburos' halogenados. y
cuya. presin de impulsin Se consigue mediante su proPia ten~
sin de vapor con. ayuda de otro gas propelente, tal como nitr-
geno, -aadido en el recipiente durante la fabricacin o recarga
del extintor.
1.3. Aquellos en que el agente extintor es liquido o slido
pulverulento. cuya presin de impulsin se consigue con aYuda
de un gas propel-ente, inerte. tal romo el nitrgeno o el anhidr1~
do carbnico, ai'ladido 'en el recipiente durante la fabricacin o.
recarga del extintor. Slo cuando el agente extintor sea agua.
con o sin aditivos, 6e podr utilizar como gas propelente el
aire. ' .
2. Extintores sin presin penrlanente.
2.1. Aquellos en que el agente extintor es liquido o slido
pulveru1etlto. cuya presin de impulsin se consigue mediante
un gas propelente, inerte. tal oomo el nitrgeno o el anhdrido
carbJ:iJco. contenido en una botella o cactucho, que aPQrta la
presin de presurizacin .en el momento de la utilizacin del
extintor.

17140 23 junio 1982
20.2.. Aquellos en que el ~Dte extintor es liqu:ido y cuya
presin de impulsin se conSigue por un gas p.roducldo P?r una
Jl'eaccin qUmica que tiene lugar en el intenor del reCIpiente
en el momento de. su utilizacin.
CAPITULO II
Tramitaci6n adlninistrativa
Art. 4. Registro de tipo.
El registro de tipo se efectuar. d,s acuerdo con I establecido extintores del grupo 1.1. asi como el de las botellas de gas
en el capitulo ITI del Reglamento de Aparatos a Presin, inclu-
yndose adem.s de los datos alli indicados. los siguientes:
a) Agentes extintores Y gases proPelentes que pOdrn uUli--
zarse oon indicacin de la cantidad de los mismos.
b)' Tipos de fuego para los que no debe ser utilizado el
extintor. . El cAlculo de espesor del recipiente del extintor en los dems
El registro de tipo de los extintores importados se realizar.
a nombre del importador.
Art. S.o Fabricantes. importadores y recargadores.
Fabricantes.
Cumplirn lo establecido en el artculo 9. del Reglam~nto. Uva competente en materia de seguridad industrial, preVio in~
de Aparatos a Presin, excepto la obligacin de llevar el hbro
de' registro y adems las condicfones siguientes:
1. ,Disponer en plantilla, 'al menos, de un Tcnico comPe-
tente, titulado de grado superior o medio, que ser el respon-
saqIe tcnjoo.
2. Tener cubiertas las responsabilidades que puedan deri-
varse de los extintores por l fabricados, por una cuanta mi-
nima de 25 millones de pesetas por siniestro, cuya cifra deber
actualizarse al 1 de enero de cada afta. de acuerdo con las
variaclones del lndice de precios al consumo publicado por el
Instituto Naclona.l de Estadstica.
Importadores.
Cumplirn 10 exigido a los fabricantes, en los puntos 1 y 2..
Recargadores.
Las recargas de los extintores podrn ser realizadas:
1. Por los fabricantes de los extintores, los cuales quedan
autorizados_para recargar los extintores por ellos fabricados.
, 2. Por lpe importadores, los cuales solamente podrn recar-
gar los_ extintores importados por ellos y para_los que previa-
mente hayan sido autorizll:dos por los respctivos fabricantes
extranjeros y siempre 'que dispongan como mnimo, segn los
tipos de extintores que recarguen, de las siguientes instala-
ciones: ' 1.3. Todo extintor' porttil debe llevar 'un dispositivp ade-
'- Tolva de pOlvo con bscula.
- Instalacin para carga de hidrocarburos halogenEldos.
-- Instalacin de aire comprimido.
_ Instalacin fija para pruebas hidrulicas. . 2..
~ Instalacin fija para- recarga de gases impulsores. -
3. Por las Empresas en quien delegun los fabricantes o
importadores. si disponen de las instalaciones que se indican en
el pITafo anterior. Estos industriales solamente podrn recar~
gar 106 extintores procedentes de dichos fabricantes o importa~
dores.
Las Empresas dedicadas a la recarga de extintores, con eX~
ccpcin de los fabricantes. precisarn autorizacin de la Direc~
c!n Provincial del :Ministerio de Industria y EnergIa. la cual
se con':::der cuando el solicitante. adems de lo antes indica~
do, cumpla los siguientes reqUi6itOS:
1. DisPoner en plantilla, al menos, de un Tcnico compe~
tente titulado de grado superior o medio. que ser el respon-
sable tcnioo. '
2. Tener suscrita una pliza de. seguro de responsabilidad
civil de, al menos, 2.5 millones de pesetas por siniestro para
responder de sus actuaciones, cifra que deber ser act'l1allz8<fa
elIde enero de cada M.o, de acuerdo con las variaciones del
ndice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacio-
nal de Estadstica. , Adems, deben estar equipados de un dispositivo qUe permi-
El importador que sea recargador solamente preciear la
pliza de seguros exigida para ser fabricilnte o importador.
La autorizadn de recarga se conceder para uno ovarios
'ipos concretos de extintor. _ gas; despus de verificar la presin.
Los extintores lanzados al mercado por un fabricante._o im-
portador que haya cesado en" 1& actividad de fabricacin o
importacin de los mismos podrn ser recargados de nuevo,
bajo SU responsabilidad. por cualquier recargador autoriz.do
para tipos de extintores anlogos s1 es facultado para ello por
la correspondiente Direccin Provincial del Ministerio de Indus~
tria y Energa. .
Existir en cada Direccin Provincial del Ministerio de In-
dustria y Energa un registro en el que se inscribirn los recar~
gadores autorizados.
.~
1
B. O. 1el E.- -Num. 149
Art. 6. Autorizaci de inst.alacin- y puesta en -servicio.
Ninguno de los recipientes contemplados e la presente Ins-
truccin requiere autorizacin de instalacin ni de puesta en
servicio.
CAPITULO III
Diseo y construccin
Art. 7." El clculo de los recrpientes correspondientes a los
impulsor de_ anhdrido carbnico y nitrgeno, se har de acuer-
do con UD cdigo internacionalmente reconocido, que como m-
nimo cumplir las exigencias de las normas UNE 62.080 Y 62.081
relativas al clculo. construccin y' recepcin de. botellas de
.acero con () sin soldadura para gases comprimidos, licuados y
diSueltos.
casos, se har te-!1iendo en cuenta lo siguiente:
L ~e efectuar de acuerdo con lo especificado en la norma
UNE 23.llo.referente a 'extintores porttiles de incendios o con
un cdigo de diseo internacionalmente reconocido. ,
2. Los materiales que podrn utmzars~ son: Acero a~ car~
bono, acero inoxidable y aleaciones especiales de aluminiO. El"
uso de otros materiales necesitar. autorizacin del centro direc~
forme de una Entidad colaboradora facultada para la. aplicacin
.
del Reglamento de Aparatos a Presin.
.,
-En todo caso, los espesores de clculo 6e incrementarn se-
gn las caractersticas del agente extintor con objeto de com~
pensar los efectos de la corrosin, si sta. no se evita por otro
PI'9cedimiento.
CAPITULO IV
Elementos de seguridad y estanquidad
Art. 8." 1. .Elementos de seguridad.
1.1. Extintores comprerididos en el punto 1.1 del artculo 3.
de esta ne. La vlvula. de descarga de gas~ cuando se utilice
anhdrido carbnico, ir provista de un disco de seguridad ta-
rado a una presin de 18,63 MPa (lOO Kg/cm 2) 10 por 100.
1.2. Extintores comprendidos en los puntos 2.1 y 2.2 del ar-
ticulo 3. 0 de esta !Te. .....
El extintor ir provisto de uria vlvula de seguridad tarada
a una presin de 0,80 veces la pre~in de prueba, siemprEi\ que
su capacidad sea superior a tres litros.
Los botellines- de anhdrido carbnico de capacidad superior
a 0,40- litros, empleados para. contener gas impulsor, en -los
extintores del grupo 2.1 dispondrn de un disco de seguridad
tarado a una. presin de 18,63 MPa (190 Kg/cm2) 10 por 100.
cuado que pueda interrumpir temporalmente la salida. del agen
te extintor una vez efectuado el disparo. ..
Estanquidad.
"odos los extintores de 'incendios y botellines-deben de pro-,
yectarse de forma .que permitan la verificacin de su estan~ .
quidad a intervalos regulares. . t
2.1. Debe ser posib)e verificar por pesada la carga:
2.1.1. De los botellines impulsores de anhidrido carbnico.
2.1.2.. De los extintores de anhdrido carbnico.
2.2. Los extintores de hidrocarburos halogenados se podrn.
.verificar por pesada o por medida de la presin interna de
acuerdo con el punto 2.3.
La pesada solo puede ser admitida como mtodo de Verifi-
cacin, si a una prdida del -1 por 100 de la masa total del
extintor corresponde una prdida de la presin como mximo
'del 10, por 100 de la presin total " 200 e ao c.
2.3. Los extintores, permanentemente presurizados- no inclui-
dos en los anteriores puntos 2.1 y 2.2 deben estar equipados de
un manmetro indicador de presin que debe sealar si la
presin interna. del extintor no ha caido a un nivel inferior al
necesario para un funcionamiento correcto del mismo.
ta medir d!rectamenlie la presin del gas con un aparaf;Q de
medida indpendiente, o bien verificar el correcto funclona...
miento del manmetro de que est provisto el extintor.
Este dispositivo debe disearse de manera que evite- las fu-
2.4. Todos los extintores de presin incorporada y botellines
debe:n someterse 8. un ensayo de estanquidad cuando son carga..
dos o recargados'.
CAPITULO V
Pruebas de presin inicial y peridicas y grado de llenado
Art, 9. Los extintores del punto 1.1 del articulo 3. de estA
rrcy los botellines impulsores de anhdrido oarqnico se pro-
B. O. del E.-Nm. 149 23 junio 1982
barn a 52 MPa (250 Kg/cm 2), los botellines de nitrgeno em-
pleado cOmo gas propulsor se probarn a 22,06 MPa (225 Kg/cmll.
Los demas extintores se probarn a 1,36 Ps.
Para los extintores permanentemente presurizados, Ps ea 1&
presin que adquiere el extintor a la'- mAxima temperatura de
servicio que se tomar como mnimo a 600 C. cuando se mani-
pula todos los orificios cerrados.
Para los extintores sin presin permanente. Pa es la presin'
que adquiere el extintor 8 la niXima temperatura de servicio
Que se tomar como. mnimo 8. 60" C.
El mximo grado de llenado de los extintores de los hidro-
carburos halogenados. ser para el haln 1301 <trinuorbromo
metano) de 1,12 Kg/I, y. para. el haln 1211 (difluorclorobromo-
e
metano) de 1,61 Kgll, a 20" 2" C. .
La primera prueba de presin de los extintores incluidos en
los grupos 1.2. 1.3, 2.1 Y 2.2 (con exclusin de los botellines
impulsores) podr. hacerse por muestreo, siempre que el lote
.sometido a la prueb.a agrupe aparatos del mismo tipo qUe hayan
sido construidos en la. misma factoria y bajo idnticas condi-
ciones. Se tomar 'para ello un 10 por 100 del lote con un mnimo
de cinco extintores. Si el result8.do de la prueba hecha en cada
uno de los extintores de la muestra es satisfactoria, se otorgar
la conformidad a la totalidad de~ lote. En caso contrario, se
60metern a la prueba todos los extintores del lote uno' por
uno.
La primera prueba de presin- ser. realizada por el fabri-
cante o por slgun.a Entidad colaboradora. , - Temperatura mxima y mnima de servicio.
Las pruebas. peridicas de presin se realizarn cada cinco
aftas y sern efectuadas .por el fabricante, por una Entidad
colaboradora autorizada para la 'aplicacin del Reglamento de
Aparatos a Presin, por el s~rvicio de conservacin de la indus-
tria en la que se haya instalado el extintor, siempre que renan
las condiciones exigidas a los recargadores.. o por la Empresa
que realice la recarga del mismo; en los dos ltimos casos ser
necesario que previamente se justifique ante la Direccin Pro-
vincial del Ministerio de Industria y Energa oorresPondiente
que se dispone .de personal idneo y medios suficientes para
llevar a efecto las pruebas peridicas. . .
En todo caso, se enviar copia. del acta de prueba de pre-
si6n al propietario del extintor y a la Direccin Provincial del
Ministerio de Industria y Energia correspondiente, la cual .com
probar que los encargados de' realizar esta prueba saUsfacen
los requisitos exigidos.
El tiempo de utilizacin de un extintor no soQrepasar.' los
veinte aflcis y las pruebas de presin, tanto la inicial como la
peridica, sern de tipo hidrosttico.
CAPITULO VI
Placas y .etiquetas
Art. 10. El extintor deber. ir provisto de una placa de dise-
flo {ver figura U que deber llevar grabados los' siguientes
datos: . Responsabilidades
- Presin de dise:f'io.
- Nmero de registro del aparato.
- Fecha de la primera prueba y sucesivas,
PLACA DE DISEO
65
~. MINISTERIO DE INDUSTRIA YENERGIA 0
D1RECCION PROVINCIAL
.DE
","
PRESION DE;: TIMBRE
"'" .1
11
kg./cm.2 I I I
() , ..
. . FECHA DE LA ~1I PRUEBA '( MARCA DE QUIEN LA REAUZA
"
PRESION
DE DISENO FECHA 2 9 PRUEBA Y MARCA DE QUIEN LA REALIZA
I FIGURA 1"
11141
La fijacin de esta placa ser permanente. bien por rema-
ches o soldaduras, autorizndose en 106 extintores que carezcan
de elementos de soporte para 1& misma que la placa sea adhe-
rida por otro medio, siempre que s garantice BU inamovilidad.
Dichas placas, que sern facilitadas por las resPectivas D1-
reccion86 Provinciales del Ministerio de Industria y Energia.
sern metlicas, con los siguientes espesores, latn entre 0.5 7
1 milmetros, aluminio entre 0,8 7 1,2 milmetros y aoero
inoxidable entre 0,1 y 0,8 milimetros. En todo caso. debern
resistir sin deterioro sensible la BcQi6n de los agentes externos
con los que normalmente estn en contacto, a lo largo de la
vida til del extintor, de modo qUe en todo momento eean
legibles sus indicaciones.
Adems, 108 extintores debern llevar grabada en. la zona
de mximo espesor, la contr86ea del fabricante asf oomo el
mes f las dos ltimas, cifras correspondientes al afta de oons~
truccln del extintor.
Quedan exceptuados de cumpUr los anteriores requisitos los
extintores incluidos en el punto 1.1 del artculo 3.- de esta rrc
que llevarn las inscripciones reglamentarias para las Qtellas
de gases.
Todos los extintores irn adems provistos de una etiqueta
de caractersticas que deber. centoner, como mnimo, loe si-
guientes datos:
- Nombre o razn social del fabr1cant~.
- Produptos contenidos y cantidad de los mismos.
- Eficacia del extintor de acuerdo con la norma UNE 23.110
para los extintores Porttiles.
- Tipos de fuego para los que no debe utilizarse el extintor. -
- Instrucciones de empleo.
~ Fecha y oontrasefta C!OtTespandiente al registro de tipo.
CAPITULO VII
Aerosoles
Art, u. Los aerosoles podrn utilizarse como extintores,
siempre que cumplan todas las especificaciones de esta rrc.
CAPITULO VIII
. Extintoree instalados en vehculos de transporte
Art. 12. Los extintores instalados en vehiculos de transporte
de personas o mercancas, &dems de cumplir. las normas ante-
riores. estar.n sujetos a los preceptos fij8.dos para ellos por las
disposiciones legales vigentes.
CAPITULO IX
Art. 13. El propietario del extintor es responsable de 'que
se realicen las pruebas peridicas de presin en loa plaZCM que
fija esta ITC.
""
I NI! DE REGISTRO
I
. I y MARCA DE
FECHA".~lI, PRUEBA
QUIEN LA REALtZA
FECHA 4G. PRUEBA Y MARCA DE
.
'; QUIEN LA REALIZA
. .0
..