Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Publi en n o v e m b r e 1995
Texte: Alain, Baris, Clarence, Colette, Denise, lise, Gilles, Inosia, Jules, L,
Loy, Marcel, Rim, Roger, Santos et Say
Nous remercions les animatrices qui ont bien voulu relire, corriger et
commenter notre livre, ce qui nous a permis de l'amliorer.
ATOUT-LIRE
266, ST-VALLIER OUEST
QUBEC
G1K 1K2
(418) 524-9353
Table des matires
page
Prsentation 7
L'criture 8
Souvenirs d'cole 23
Lcher l'cole 33
Revenir apprendre 49
L'alphabtisation populaire 54
Atout-Lire 59
Conclusion 69
Rfrences 70
Bibliographie 71
D'une animatrice aux autres
Au cours de l'anne 1993-94, les participant-e-s de l'atelier de
franais de niveau dbutant d'Atout-Lire ont entrepris une
rflexion sur l'criture et les rapports que les personnes
analphabtes entretiennent avec cette dernire. Il s'agissait pour
nous d'apprendre crire en crivant un livre sur un sujet trs
signifiant. Le thme de l'criture s'est impos de lui-mme parce
qu'il concernait toutes les personnes de l'atelier et tait pour tous
et toutes une grande proccupation.
Notre livre est sans prtention en mme temps qu'il est notre
fiert. Personnellement, je suis fire du processus autant que du
rsultat. Cependant, je ne prtends pas que ce livre fasse le tour
de la question. Il peut tre le point de dpart pour vous permettre
d'aller plus loin. Il n'en tient qu' vous et aux participant-e-s de
vos ateliers de poursuivre sur cette lance.
C'est une belle goutte d'eau que nous lanons dans l'ocan, vous
invitant faire de mme. En esprant que nos crits brisent les
prjugs face aux personnes analphabtes, que nos mots crent
des solidarits et fassent reconnatre les droits et la valeur des
personnes analphabtes dans notre socit.
Colette Paquet
La ligne du temps
L'criture n'a pas toujours exist.
Avant l'criture, on communiquait par le dessin.
L'homme des cavernes faisait des dessins
sur les murs des cavernes.
*2
Notre version de cette bande dessine
Il peinture un lphant.
Il dessine un chasseur.
Il dessine un taureau et
un chasseur.
a droite.
Notre alphabet
Aa Bb Cc D d E e F f
Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm
Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt
Uu Vv Ww Xx Yy Zz
Souvenirs d'cole
*7
*8
Je m'appelle Rose-Marie.
Je suis une voleuse.
J'ai vol quelque chose
dans mon cole de rang.
C'est le matin.
Je me lve pour traire les vaches.
Je ne parle pas de mon vol mes parents.
C'est notre secret, la matresse et moi.
Mon ardoise, je l'ai encore avec moi.
Lcher l'cole
11
C'est quoi?
Il y a plusieurs causes.
L'cole
La pauvret
On le cache.
Quand on nous demande pourquoi on va l'cole,
on dit que c'est pour en savoir plus.
Roger et Inosia
12
13
L'cole traditionnelle
a me fait penser...
L'autre le corrige.
a me fait penser...
ensemble.
Ils s'aident.
On a de grandes tables.
On est des ami-e-s.
On s'aide ensemble.
On jase.
On dit nos affaires.
On les crit au tableau.
On lit tout le monde ensemble.
Qui est le patron?
On dcide ensemble.
On travaille en quipe.
On s'arrange, on s'organise.
On se prend en main.
Atout-Lire
L'assemble gnrale
L'quipe de travail
Il y avait un crivain,
Reine France et Louise Portai.
Reine France, c'est elle qui fait Candide dans
l'mission "Entre chien et loup".
Elle trouve que l'alphabtisation, c'est important.
Louise Portai nous a parl.
C'est elle qui fait Chantal dans l'mission
"Graffiti".
Chantal, c'est quelqu'un comme nous autres.
Elle a fait un gros saut avec son amie Yolande.
Elle est retourne apprendre lire et crire.
Madame la ministre,