Anno

8 - n 55 - Settembre/Ottobre 2014 - euro 4,50

RENZO PIANO A PARIGI

FONDAZIONE
PATH

Speciale
MALTA
Intervista
M2P
Milano
THE GREEN PLACE
Font srl - via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
STONE + DESIGN + TECHNOLOGY INTERNATIONAL TRADE FAIR

Verona, ITALY
organized by

24/27 SEPTEMBER 2014 marmomacc.com

 5 40

28
44 RICUCITURE
Molti dei progetti pubblicati in questo numero sono interventi
sullesistente, sempre complesso e spesso di notevole
rilevanza storica, come i due lavori di Renzo Piano a Malta
e a Parigi. Diversissimi tra loro ma condotti entrambi con
straordinaria sensibilit verso il luogo e le sue stratificazioni
e capaci non solo di non consumare nuovo territorio ma di
restituire terreno al verde, cancellando tracce della civilt
delle macchine che ci ha preceduto. Ma il progetto di Parigi
fa sorgere una domanda: alla luce, o piuttosto nel caos dei
nostri regolamenti edilizi e dei numerosi Enti che li devono
interpretare, applicare e asseverare, la sede della Fondazione
Path si sarebbe potuta costruire anche in Italia?

50
12 16

5 I TETTI DI PARIGI 44 M2P ANATOMIE DELLA FORMA

RPBW: Fondazione Path Intervista a Tartufoli e Paloschi

12 THE MATRIX BUILDING 54 SPAZI DEL GUSTO

Denton Corker Marshall a Sydney A Marbella e a Ragusa

16 BAMBOO IN FACCIATA 60 SLOW WOOL

Il Green Place di Goring & Straja a Milano Design - Studio Charlie e il Lanificio Leo
In copertina: RPBW, sede della
Fondazione Jrme Seydoux-Path 27 SPECIALE MALTA 62 ARTEFACTS
(foto Michel Denanc) Renzo Piano, EMDP/Scau, AP, Richard England Report: Artbasel 2014, Eindhoven

Direttore responsabile Contributi Editore Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi Font srl, via Siusi 20/a arretrati euro 9,00. Abbonamento (6 numeri)
Luisa Bocchietto 20132 Milano euro 27,00; estero euro 54,00.
Comitato di direzione Roberto Bosi, Ginevra Bria Tel. 02 2847274 Pagamento online su www.ioarch.it
IOARCH Costruzioni e Impianti n. 55

Myriam De Cesco Moreno Maggi, Conrad Thake Fax 02 45474060 o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli Silvia Zotti redazione@ioarch.it IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi www.ioarch.it
Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Grafica e impaginazione Fotolito e stampa Abbonamenti
Cristina Amodeo Pinelli Printing Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Alice Ceccherini Milano abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti.
 LIBRI E NEWS
Michele De Lucchi per il padiglione di Unicredit

UN SEME GETTATO NELLA CITT

Pia Wstenberg, Stacking vessels India, 2013
Rame e design
Fino al 9 novembre in Triennale a
Milano possibile visitare Trame le
forme del rame, un percorso curato da
Antonella Soldaini e Elena Tettamanti e
allestito dallo studio Migliore+Servetto
attraverso opere darte e oggetti di
design e darchitettura accomunati
dalluso del rame. Pi di 100 gli oggetti
di design esposti, tra cui quelli disegnati
da Gio Ponti, Luigi Caccia Dominioni,
Gae Aulenti e Tobia Scarpa. Per
larchitettura, allimmancabile torre
Velasca dei BBPR si aggiungono modelli
e progetti di Herzog & de Meuron, Renzo
Piano, Aldo Rossi, Steven Holl e James
Stirling. Sponsor della mostra KME con
Istituto Italiano del Rame, European
Copper Association, Prysmian e Ducati
Energia.
TRAME
Triennale di Milano
16 settembre_9 novembre 2014
AUDITORIUM, SALE CONVEGNI, GALLERIA DELLARTE,
LOUNGE E UN NIDO CHE PU ACCOGLIERE 50 BAMBINI
Presentato il 10 settembre a Milano,
lUnicredit Pavilion sorger in Piazza
Gae Aulenti, accanto alla Biblioteca
degli Alberi, il parco che connette larea
al quartiere dellIsola. Costo stimato
intorno ai 20 milioni di euro, consegna
prevista autunno 2015.
Progettato da Michele De Lucchi e dal
suo studio, vincitori di un concorso, con
linee morbide e materiali naturali che
lo rendono complementare alle grandi
altezze circostanti, il padiglione retto
da una struttura in centine di legno
lamellare senza pilastri interni.
Alto da 9 e 22 metri, con pannelli solari
integrati in copertura, linvolucro in
vetro sar protetto da brise-soleil
automatizzati per garantire il confort
ambientale interno. Con una superficie
totale di circa 3.200 mq, gli ambienti
interni presentano unimpostazione
flessibile. Il piano terra accoglie un
auditorium modulabile fino a 700 posti.
Lungo i fianchi della struttura due
sezioni di 12 metri apribili a sportello
allestite con maxischermi rivolti verso il
nuovo parco e la piazza proietteranno
lauditorium allesterno. La parte alta
delledificio destinata alla lounge, uno
spazio luminoso di 570 mq con vista
sul parco. Nel nuovo edificio anche un
asilo nido per 50 bambini, sviluppato
in collaborazione con Reggio Children,
al servizio dei dipendenti Unicredit ma
aperto anche alla comunit.

LA REALT PRENDE FORMA
Dalla fine degli anni Quaranta le forbici
diventano il principale mezzo despressione
di Henri Matisse. Nascono i cut-outs: forme
astratte, di animali o oggetti, ritagliate da
fogli colorati e assemblate in composizioni
vive, ricostruendo un mondo semplificato,
brillante e decorativo.
Dal 12 ottobre all8 febbraio 2015 il MoMA
gli dedica una mostra, un catalogo e questo
libro per bambini, dove il racconto di Matisse
illustrato dai cut-outs di Cristina Amodeo,
illustratrice che lavora con la stessa tecnica,
e grafica di questo giornale.
PROVE DI FUTURO
A CERSAIE LA LECTIO MAGISTRALIS DI TOYO ITO SULLA NECESSIT
DI SPERIMENTARE UNARCHITETTURA ECO-SISTEMICA
Una lezione esemplare quella che si
tenuta il 25 settembre a Bologna.
Introdotto da Mauro Vandini a.d.
di Marazzi e presentato al pubblico
da Francesco Dal Co, direttore di
Casabella, per illustrare il suo approccio
allarchitettura il Premio Pritzker
2013 Toyo Ito ha presentato la sua
Taichung Metropolitan Opera House,
commissionatagli nel 2009 dalla
municipalit di Taiwan e oggi pronta per
linaugurazione: unedificio che come
un organismo vivente respira e si adatta
alle mutevoli condizioni ambientali, e
che sfruttando il sole e lacqua di falda
diventa parte delleco-sistema. Ci che
si dovrebbe progettare oggi, secondo
larchitetto nato a Seoul nel 1944,
esattamente la possibilit di creare spazi
per luomo capaci di integrarsi con la
natura invece di sovrapporsi con violenza
ad essa. Questa funzione, indispensabile
in ogni opera delluomo e che precede
il programma specifico, dar luogo a
nuove forme e la bellezza che ne deriver
arricchir la nostra cultura.
Pronta per
linaugurazione
la Metropolitan
Opera House
di Taichung,
Taiwan,
58.000 mq
e 2.100 posti
(foto CC
Fcukt1203)

Matisses Garden
Samantha Friedman,
illustrazioni di Cristina Amodeo
Editore The Museum of Modern Art, NY
46 pp + 6 tavole doppie US $ 19,95
www.momastore.org (testo in inglese)
ISBN 978-0-87070-910-43

[4] IOARCH_55
 OCCH

FONDATION JRME SEYDOUX-PATH

I TETTI DI PARIGI
QUANDO CZANNE DIPINGEVA I TETTI DI PARIGI, AUGUSTE RODIN
DECORAVA LA FACCIATA DEL THEATRE DES GOBELINS. DIETRO
QUELLA FACCIATA RESTAURATA SORGE, GALLEGGIANTE IN UN GIARDINO
E ANCORATA ALLINTORNO, LA NUOVA CREATURA DI RENZO PIANO:
LA SEDE DELLA FONDAZIONE JRME SEYDOUX-PATH, APERTA
AL PUBBLICO LO SCORSO 10 SETTEMBRE

IOARCH_55 [5]
 FONDATION JRME SEYDOUX-PATH

U na presenza inattesa, un volu-

me curvo che solo si intravede
dallAvenue des Gobelins, an-
corato in pochi punti alle altre costruzioni
dellisolato storico e poggiato al centro di un
giardino di betulle, innesto discreto e funzio-
nale di una forma organica che dialoga con
lesistente: la nuova sede della Fondazione
Jrme Seydox-Path progettata dallo studio
di Renzo Piano.
Costruito nel 1869, lo storico teatro che oc-
cupava il lotto, uno dei fulcri della vita so-
ciale parigina dellOttocento, gi dal 1906, e
definitivamente nel 1934, era stato trasfor-
mato in sala cinematografica, la Gaumont
Gobelins-Rodin, e in seguito sottoposto a
numerosi rimaneggiamenti fino alla defi-
nitiva chiusura nel 2003. Il nuovo edificio
prende il posto dei due corpi distinti del
vecchio teatro. Dietro la facciata storica
decorata da Rodin, conservata e restaurata,
una prima costruzione, trasparente e simi-
le a una serra, funziona come ingresso alla
Fondazione. Da questo spazio lo sguardo
pu spingersi allinterno della corte, incon-
trando il corpo principale e traguardando-
lo attraverso il piano terreno vetrato fino
ad arrivare al giardino di betulle sul fondo
dellisolato. Su questo basamento leggero si
innalzano i 5 piani destinati alle esposizio-
ni pubbliche, agli archivi e agli uffici della
Fondazione, con superfici che seguendo la
curvatura dellinvolucro traslucido vanno
riducendosi verso la sommit vetrata, pro-
tetta da 7mila pannelli schermanti.
Fondata nel 2006 per conservare limmenso
patrimonio documentale dellomonima so-
ciet creata nel 1896 la Fondazione Path ge-
stisce una parte fondamentale della storia del
cinema, che attraverso la nuova sede intende
condividere almeno in parte con il pubblico.
Al piano interrato delledificio trova posto
una sala di proiezione di 70 posti con una
programmazione dedicata prevalentemente
ai capolavori del cinema muto, accompagna-

Restaurata, la facciata
del Theatre des
Gobelins conduce al
basamento in vetro
della nuova sede della
Fondazione Path. A
destra, linquadramento
urbano oggi e prima
dellintervento di Piano
(foto Michel Denanc,
disegno RPBW).

[6] IOARCH_55
 FONDATION JRME SEYDOUX-PATH

IOARCH_55 [7]
 FONDATION JRME SEYDOUX-PATH

[8] IOARCH_55
 FONDATION JRME SEYDOUX-PATH
ta da esposizioni a tema di materiale darchi-
vio: fotografie, locandine, corrispondenza e
documenti anche inediti dellepoca. Al primo
piano unesposizione pubblica permanente
di pi di 200 apparecchi cinematografici tra
quelli che fanno parte del patrimonio della
Fondazione, mentre i piani superiori hanno
un programma pi riservato: centro di ricer-
ca e documentazione storica, attivit didatti-
che rivolte alle scuole, gli archivi e gli uffici
della Fondazione.
Alta 25 metri, la creatura di Piano che ospita
queste attivit si coglie al meglio dal retro del
lotto, dallalto e di sera, quando la luce artifi-
ciale si diffonde verso lesterno. Lungi dalles-
sere un segno autoreferenziale, la forma orga-
nica delledificio trova la propria necessit
nel rispetto delle distanze dalle costruzioni
limitrofe e nella ricerca dellapporto ottimale
di luce naturale e ventilazione, mentre la ri-
duzione dello spazio occupato a terra ha libe-
rato spazio per un giardino alberato, unisola
vegetale nel denso contesto minerale del XIII
arrondissment parigino

Gli uffici della fondazione

al quinto piano vetrato
delledificio e, a destra,
alcuni immagini degli interni:
lesposizione permanente,
parte degli archivi, la sala
cinematografica con 70 posti
al livello interrato
(foto Michel Denanc).
In basso, da sinistra e
dallalto, la piante dei livelli -1,
0, +1, +2, +5 e della copertura
(RPBW).

IOARCH_55 [9]
 FONDATION JRME SEYDOUX-PATH

SCHEDA
Localit Parigi
Anno di realizzazione 2006-2014
Committente Fondation Jrme Seydoux-Path
Progetto Renzo Piano Building Workshop
Design team B. Plattner e T. Sahlmann (partner e
associati capo-progetto) con G. Bianchi (partner), A.
Pachiaudi, S. Becchi, T. Kamp; S. Moreau, E. Ntourlias,
O. Aubert, C. Colson, Y. Kyrkos (modelli in scala) Le sezioni trasversale (a
sinistra) e longitudinale
Consulenti VP Green (strutture), Arnold Walz (modelli delledificio. In alto,
3d), Sletec (controllo dei costi), Inex (impianti), Tribu schizzo della copertura
(sostenibilit), Peutz (acustica), Cosil (illuminazione), Leo vetrata dellultimo piano
Berellini Architecte (interni) (RPBW). A destra, il
giardino di betulle che si
Superficie del lotto 2.200 mq
apre sul retro delledificio
Superficie delledificio 839 mq (foto Michel Denanc).

[ 10 ] IOARCH_55
 SYDNEY / UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

THE MATRIX BUILDING

La nuova facolt di ingegneria e tecnologia informatica delluniversit australiana comunica
immediatamente la sua identit attraverso una pelle di rivestimento iconica e funzionale

[ 12 ] IOARCH_55
 SYDNEY / UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

In apertura, liconica
facciata del Broadway
Building, sede della
facolta di informatica
dellUniversit di
Sidney, e, sopra, il suo
inserimento nel Central
Business District della
capitale. Sotto, la pianta
del livello 0 (foto e disegni
courtesy Denton Corker
Marshall).
S
elezionato tra gli oltre sessanta
elaborati presentati nellambito
di un concorso internaziona-
le, il progetto dello studio au-
straliano Denton Corker Marshall definisce
unarchitettura pensata per integrarsi con il
contesto urbano e allo stesso tempo capace
di distinguersi dagli edifici limitrofi per le
intrinseche qualit estetiche e tecnologiche.
Ledificio situato in un quartiere urbano ristorazione, parcheggi per auto e biciclette.
di primo piano e segna il punto daccesso
allarea riqualificata del campus universi-
tario allestremit meridionale del Central
Business District di Sydney. Nel suo proporsi
come un elemento scultoreo, la nuova sede
universitaria si distingue dallo stile archi-
tettonico pi tradizionale delle costruzioni
vicine e dalle torri del complesso di Fraser
Broadway che fronteggiano il lotto.
Ledificio si sviluppa su quattordici livelli
fuori terra, oltre a quattro interrati, destinati
a ospitare sale conferenze, uffici per il perso-
nale accademico, aule per seminari, labora-
tori didattici e di ricerca, aree ricreative e di
to, allapprendimento e alle relazioni sociali.
La struttura architettonica avvolta da un
rivestimento metallico formato da quattro
piastre inclinate e oblique realizzate con fo-
gli di alluminio forato secondo un pattern
derivato dal codice binario che indica la fa-
colt delluniversit di Sydney. La facciata
intervallata da alcuni tagli che squarciano la
superficie metallica e che, simili a branchie,
enfatizzano il concetto di pelle di rivesti-
mento consentendo simbolicamente alledi-
ficio di respirare. Limmagine della fenditura
ripresa nellatrio a sviluppo verticale e al-
lungato che connette visivamente e funzio-
nalmente gli spazi dedicati allinsegnamen-
Questo ambiente dinamico caratterizzato
da scale a vista, passerelle di collegamento
tra i piani disposte in maniera apparente-
mente causale e sale per incontri informali.
Lestetica degli interni ispirata alle architet-

1_Student lounge
2_Medium lecture theatre
3_Large lecture theatre
4_Informal collaborative space
5_Small lecture theatre
6_Male toilet
7_Disabled toilet
8_Female toilet
9_Switch room
10_Subsatation

IOARCH_55 [ 13 ]
 SYDNEY / UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

1_Carpark
2_Aerodynamics laboratory
3_Store
4_Computer laboratory
5_Informal computer laboratory
Sezione delledificio.
In basso, una meeting
room interna sospesa
e una vista dellatrio
6_Entry lobby 11_Workstations principale. Cemento a
7_Cafe seating 12_Deans wintergarden vista, vetro, acciaio e
8_Informal lounge 13_Smoke spill fan room acciaio cor-ten i materiali
9_Student societies 14_Bridge pi usati per linterno
(foto e disegni courtesy
10_Women in engineering
DentonCorkerMarshall).

ture industriali e prevede lutilizzo di cemen-
to a vista e acciaio cor-ten. Latrio dotato di
un ingresso a piano terra illuminato da luce
naturale e connette direttamente la facolt al
quartiere circostante.
Il progetto degli interni frutto di un approc-
cio pedagogico innovativo mirato a soddisfa-
re le esigenze degli studenti e degli altri utenti
della facolt grazie allimpiego delle pi avan-
zate tecnologie, dalla robotica allinformatica
fino alla visualizzazione 3D del Data Arena,
il centro di ricerca pi avanzato nel suo ge-
nere in Australia. Nellintervento sono state
adottate soluzioni progettuali per assicurare
elevati standard di comfort e sostenibilit
ambientale. Certificato con un minimo di
cinque stelle del locale standard di sosteni-
bilit Green Star, il progetto stato studiato
per raggiungere un risparmio energetico del
30-45% e idrico del 20-30% e una riduzione
del 50% nelle emissioni di gas serra rispetto
a edifici di analoghe dimensioni - lombreg-
giatura delledificio assicurata dalla facciata
metallica porter da sola a un risparmio ener-
getico stimato intorno al 10-15%

[ 14 ] IOARCH_55
 SYDNEY / UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

Denton Corker Marshall

Fondato a Melbourne nel 1972 e con centinaia
di opere realizzate al proprio attivo, lo studio di
progettazione architettonica e urbana Denton
Corker Marshall opera a livello mondiale con la
collaborazione di circa 140 professionisti e uffici
a Melbourne, Londra, Manchester e Jakarta.
Indipendentemente dalla tipologia e dalla scala
affrontata, dalla grande infrastruttura urbana
alledificio fino alloggetto di design, ogni progetto
concepito a partire dalle specifiche esigenze
della committenza e del contesto. Tra i numerosi
riconoscimenti, lo studio stato premiato con la
pi alta onorificenza architettonica in Australia, la
Medaglia doro conferita dallIstituto Nazionale di
Architettura.
www.dentoncorkermarshall.com

SCHEDA
Localit Sydney
Anno di realizzazione 2011-2014
Committente University of Technology, Sydney
Progetto architettonico e interior
Denton Corker Marshall
Superficie edificabile totale 43.500 mq
Superficie utile 22.050 mq
Pianificazione JBA Urban Planning
Strutture e facciate Aurecon
Impianti meccanici e elettrici Waterman AHW
Progetto illuminotecnico Electrolight
Idraulica Arup
Accessibilit verticale e controllo antincendio
Aecom
Acustica Renzo Tonin & Associates
Progetto paesaggistico Taylor Brammer
Contractor Lend Lease
Budget AUS $ 205 mio (circa 142 mio di euro)

Apparentemente casuali, i collegamenti interni creano

un ambiente stimolante e offrono spunti per aree di
incontro informali. Sotto, la pianta dei piani 1-2

1_Student union
2_Data arena
3_Informal
collaborative space
4_Void
5_Informal computer
laboratory
6_Computer laboratory
7_Store
8_Plant
9_Kitchen
10_Cafe
11_Terrace
12_Arcade
13_Disabled toilet
14_Male toilet
15_Female toilet

IOARCH_55 [ 15 ]
 NUOVO COMPLESSO PER UFFICI A MILANO
BAMBOO IN FACCIATA
Un materiale originale, funzionale e di costo contenuto caratterizza in modo univoco
questo complesso per uffici che si sviluppa intorno a una corte vegetale e minerale
Nella porzione nord-ovest di Milano, lungo
la direttrice del Sempione, il Green Place
un complesso per uffici di nuova edificazione
che prende il posto di precedenti costruzioni
sfruttando al massimo il potere edificatorio
dellarea previsto dagli indici urbanistici. Svi-
luppato e presentato nel giro di dieci giorni
su richiesta della committenza che ha indetto
un nuovo concorso a inviti rivolto a tre studi,
il progetto vincitore di Goring & Straja otti-
mizza spazi e costi rispetto a una soluzione
emersa a concorso lanno precedente. Ferme
Sopra il titolo, i fronti restando le quantit di superficie coperta e di
nord e ovest del volumi edificabili, lo studio Goring & Straja,
complesso Green
avvalendosi dellart. 69 del vecchio Regola-
Place. Accanto,
dettaglio del sistema mento Edilizio del Comune di Milano che
di schermatura. Nella consente una risagomatura pari al 50% delle
pagina a fianco, la scala
forme stabilite, ha completamente riprogetta-
in una vista dalla corte
interna e i prospetti to ledificio proposto nel precedente concorso
est, su Via Ludovico trovando nuove soluzioni dal punto di vista
di Breme, e ovest (foto
Stefano Gusmeroli,
di efficienza distributiva, costi e architettura.
disegni GaS Architects). Terminata la progettazione, lo studio di An-
[ 16 ] IOARCH_55
dr Straja si concentrato sulle piante interne
e sulle soluzioni utili al contenimento dei co-
sti di realizzazione e di gestione. Una ricerca
che, condivisa e accettata dalla committen-
za, da un lato ha contribuito allottenimento
della certificazione Leed Gold e dallaltro ha
dato luogo alle caratteristiche formali uniche
e distintive di Green Place.
La nuova costruzione consiste in tre corpi di
fabbrica raccolti attorno a una corte verde a
completamento dellisolato per un totale di
10.362 mq di superficie lorda calpestabile e
7.500 mq interrati per 166 posti auto. Il cor-
po centrale, pi basso, ospita laboratori di
produzione e funge da collegamento tra i due
edifici principali, sviluppati su cinque livelli
fuori terra. I piani terra accolgono i tre atrii
dingresso e uno show-room di 500 mq del
gruppo Renault (con allestimento degli inter-
ni in funzione di primo showroom pilota in
Italia) mentre i piani superiori sono intera-
mente destinati a uffici, con superfici interne
 GREEN PLACE

IOARCH_55 [ 17 ]
 GREEN PLACE
Tra le specie vegetali della corte, molte delle quali
in vaso, 23 peri da fiore e una siepe di bamboo
a delimitare i confini del lotto. Pavimentazione in
masselli autobloccanti, ghiaietto nero e piastrelle di
basalto dellEtna.
[ 18 ] IOARCH_55
Pianta del complesso e lelegante disegno
geometrico della corte che integra le griglie
daerazione del piano interrato. Alla pagina a fianco,
unimmagine della scala monumentale
(Foto Stefano Gusmeroli)
frazionabili verticalmente o orizzontalmente.
Per garantire la massima flessibilit ogni pia-
no a pianta libera, con pilastri prevalente-
mente disposti lungo il perimetro, pavimento
galleggiante e controsoffitti microforati con
illuminazione integrata.
Verso la corte interna, che al contempo
copertura del parcheggio interrato e salone
dingresso a cielo aperto, arredato con una
regolare geometria di specie vegetali e mi-
nerali, le superfici vetrate dei fronti lasciano
intravedere le volumetrie scultoree delle sca-
le e sono animate da giochi di luci, ombre e
trasparenze durante le ore notturne.
Dal punto di vista materico, larchitettura
si qualifica per luso di acciaio e vetro so-
prattutto al piano terra, che appare come un
grande basamento trasparente. La superficie
dei piani sovrastanti invece caratterizzata
da pannelli schermanti realizzati in bamboo
che, variando di densit e ruotando seguendo
la posizione del sole, animano le facciate gi
spezzate in pianta. I pannelli che compongo-
no il sistema frangisole seguono movimenti
diversi in base allorientamento della faccia-
ta su cui sono collocati e sono di tre diverse
tipologie. Lungo tutte le fasce marcapiano
delledificio sono stati ancorati tubolari in
acciaio zincati a caldo che costituiscono la
struttura portate di frangisole orientabili ver-
ticali dotati di meccanismo per la movimen-
tazione. Gli elementi sono formati da men-
sole anchesse in acciaio che supportano un
reticolo verticale di canne di bamboo e che,
in posizione di completa chiusura, assicurano
un oscuramento pari al 70%.
Le facciate orientate a est sono state invece do-
tate di elementi frangisole fissi verticali privi
di motoriduttore e posizionati ortogonalmen-
te rispetto ai prospetti per garantire la massi-
ma ombreggiatura. Lungo la facciata interna
delledificio pi basso sono stati previsti infine
dei pannelli pala frangisole fissi costituiti da
un sistema di schermature a nastro orizzon-
tale formate da pale lunghe 4,5 ml formate
ciascuna da otto canne di bamboo.
SCHEDA
Localit Milano
Anno di realizzazione 2014
Committente Stam Europe Italia
Progetto architettonico Goring & Straja Architects
Principal in charge Andr Straja
Project director Giacomo Sicuro
Responsabile di progetto Costanza Gammieri
Collaboratori Patrizia Scrugli, Fabrizio Volpe,
Claudio Vicentini, Paolo Battaglia, Marianna Trapani,
Vlad Ivanescu, Igor Lusardi
Progetto struttureRedesco Progetti
Management Prelios Integra
Progetto impianti Ariatta Ingegneria di Sistemi
Direzione lavori Tekne
General Contractor Percassi F.lli Srl
Sistema di facciata e schermature
Giuliani Soc. Coop.
Installazione impianti e BMS Alpiq InTec Italia
Superficie lorda costruita 21.300 mq
Superficie giardino 8.200 mq
 GREEN PLACE

GIULIANI SOC. COOP. PER LINVOLUCRO

facciata trasparente a montanti e traversi e sistema frangisole

Per linvolucro di Green Place il committente Stam Europe ha scelto

il sistema Thermofac F di Giuliani Soc. Coop, una griglia realizzata
a montanti e traversi a cui gli elementi di tamponamento trasparenti
sono vincolati mediante accessori di trattenimento puntuali in alluminio
estruso che premono sulla lastra interna attraverso appositi profili a
canalino inseriti nella camera del vetro.
Applicato agli elementi finiti secondo la norma UNI EN 13947, il
software di valutazione dellisolamento termico ha calcolato un
coefficiente medio di trasmittanza termica Uw =1,3 W/m2 K.
Giuliani ha realizzato e installato anche il sistema di frangisole fissi e
motorizzati con elementi in bamboo provenienti dallIndonesia.
Fondata nel 1971, dal 1980 Giuliani Soc. Coop. si specializzata in
facciate continue in alluminio per linvolucro architettonico e per la
copertura di edifici, nonch strutture speciali n carpenteria metallica e
vetro e serramenti metallici per grandi forniture.

GIULIANI SOC. COOP.

Via dei Senoni 8 - 47122 Forl (FC) Italia
Tel. 0543.721027
info@giulianisc.it | www.giulianisc.it

IOARCH_55 [ 19 ]
 GREEN PLACE
Andr Straja si laurea a Houston e
lavora per diversi anni a San Fran-
cisco, dove incontra il socio Jim Go-
ring, prima di fare ritorno in Euro-
pa ( nato a Bucarest nel 1958). Un
anno a Milano nello studio di Anto-
nio Citterio, cinque anni a Parigi e
poi di nuovo Milano, anche se lim-
patto non stato facile.

AS Appena arrivato lo sai cosa mi disse un

costruttore? In Italia gli architetti servono per
ottenere permessi di costruire e li ottieni solo
se hai buone relazioni, Tu non conosci nessuno
I soci italiani di Goring & quindi non ti conviene fare larchitetto qui.
Straja: da sinistra Lenka Poi le cose sono cambiate?
Lodo, Andr Straja,
Giacomo Sicuro
AS Un po. Il nostro progetto di Carlyle Group
(Foto Enrico Basili). in via della Chiusa (2000-2003) ci ha fatto co-

Etica e cultura per la buona architettura

Nella vista dallalto di
Green Place si nota il
fotovoltaico e le grandi
U.T.A. collocate in
copertura (foto Stefano
Gusmeroli).
noscere, da allora abbiamo realizzato o riquali-
ficato diversi uffici anche se non amo la specia-
lizzazione tipologica, il nostro studio flessibile,
abbiamo in corso progetti nel residenziale, nel
retail (p. es. Nespresso in Europa e USA, NdR) e
naturalmente molti interni. Invece non cam-
biato, anzi forse peggiorato, lambiente cultu-
rale. Pulizia etica, bellezza e qualit del costrui-
to vanno insieme perch insieme determinano
la qualit di una nazione. Per ventanni abbiamo
avuto governanti che affermavano che con la
cultura non si mangia, forse anche per questo
che da sei siamo in crisi.
Ma come ti venuto in mente di fare le
schermature in bamboo? Non molto milanese.
AS Abbiamo avuto un committente che ci ha
dato fiducia. Naturalmente abbiamo dovuto
dimostrargli la fattibilit e garantirne la dura-
ta, ma lui ha intuito le potenzialit espressive e
il valore aggiunto che ne sarebbe derivato, per
di pi a basso costo. La compatibilit ambien-
tale del bamboo notevole: grande tasso di
crescita, buon assorbimento di CO2. Possiede
doti eccezionali, durezza e leggerezza insieme.
Alla fine diventato uno degli elementi pi
qualificanti del complesso. Fa parte del nostro
mestiere: rendere gli edifici interessanti anche
con budget limitati.
Poi hai ritrovato la milanesit nellim-
pianto a corte.
AS Ma no, quello cera gi. Dopo un anno dal
primo concorso, che non avevamo vinto, siamo
stati richiamati dal committente che ha indet-
to un nuovo concorso per progettare un edifi-
cio pi efficiente, ma il Permesso di Costruire
era gi stato approvato. Abbiamo trovato una
brillante soluzione urbanistica, oltre che archi-
tettonica, che ci ha consentito di riprogettare
ENERGIA E IMPIANTI
il massimo dellefficienza e della flessibilit
completamente ledificio, totalmente diverso
da quello del primo concorso, rispondendo a
tutte le richieste di efficienza. Siamo riusciti a
mantenere il titolo edilizio e abbiamo anche
realizzato una variante amministrativa in tem-
pi contenuti. Siamo riusciti sia a progettare un
nuovo complesso immobiliare sia a rispettare
le scadenze edilizie vincolanti.
Piuttosto, abbiamo trasformato le corti nel
vero salone dingresso del complesso. Il verde,
che qui abbiamo sposato con pietre diverse,
ha un costo contenuto e contribuisce a valo-
rizzare subito il luogo rendendolo accogliente.
Sono state impiegate diverse essenze che ne-
cessitano di poca manutenzione.
Cosa ami di pi dellItalia?
AS Il cibo, le donne, il paesaggio, il con-
cetto di famiglia. Non necessariamente in
questordine

Un contributo fondamentale nellottenimento del punteggio Gold

di LEED deriva dalle soluzioni impiantistiche, curate interamente da
Alpiq InTec Italia sotto la guida di Paolo Dadda.
Anche la gestione delle schermature motorizzate governata dal
BMS centrale spiega Dadda come il resto dellimpiantistica, dalla
climatizzazione, programmabile da ogni tenant, agli impianti speciali:
rilevamento fumi, videosorveglianza, controllo accessi.
La distribuzione dellaria e la ventilazione meccanica con recupero
di calore, con unit poste in copertura, sono frazionate per blocco e
per piano, per assicurare la massima flessibilit. La climatizzazione
affidata a impianti termo-frigoriferi in pompa di calore condensata
ad aria, mentre parte del fabbisogno energetico assicurata da un
impianto fotovoltaico posto in copertura di 250 kW/h picco, con
scambio sul posto con il gestore della rete.

ALPIQ INTEC ITALIA

Via Stephenson 73, 20157 Milano
Tel. 02.3321101
info.ait.milano@alpiq.com | www.alpiq-intec.it

[ 20 ] IOARCH_55
TRADIZIONE CONTEMPORANEA
Colori e texture, qualit tecnico-meccaniche certificate e elevata resistenza agli agenti atmosferici fanno del
marmo Grolla di Marmi Faedo un materiale ideale per l'architettura contemporanea. Che si inserisce nel tessuto
storico della citt con la stessa naturalezza con cui da pi di cento anni si scava e si lavora la pietra. 100% italiana.

MARMI FAEDO SPA | Via Monte Cimone, 13 | 36073 Cornedo Vicentino (VI) | info@marmifaedo.com | www.marmifaedo.com

La facciata-ponte che
collega i due edifici ricostruiti
nella forma e nel volume
che possedevano
negli anni Trenta.
[ 22 ] IOARCH_55
UFFICI CROMSOURCE A VERONA
UNA NUOVA LUCE
In equilibrio tra passato e futuro, il progetto concorre a ricucire
il tessuto urbano e risponde alle esigenze di funzionalit del committente.
Sia negli interni sia allesterno lilluminazione interamente a Led
Ammirevole per la dichiarata rinuncia a cer-
to protagonismo architettonico, nel progetto
di Archingegno lincarico per i nuovi uffici
veronesi della multinazionale CromSource
diventa occasione per ridefinire unidea di
paesaggio urbano con la ricostruzione di
precedenti edifici, frammenti storici di una
citt-giardino scomparsa, riconfigurati spa-
zialmente con linnesto di una facciata-pon-
te il cui rigore interrotto soltanto dal vo-
lume leggermente aggettante e asimmetrico,
posto in corrispondenza delle sale riunioni
ai piani primo e secondo.
Lordine gigante degli elementi verticali
conferisce ritmo e pulizia alla vetrata conti-
nua, definita costruttivamente da montanti
in legno lamellare rivestiti esternamente in
lamiera metallica. Al piede dei montanti, il
particolare costruttivo delle pinne nascon-
de la vasca di raccolta dellacqua piovana,
grazie a un raccordo sottilissimo con il
basamento in marmo. La vetrata continua
ha un aspetto slanciato; il taglio del solaio
mascherato da una fascia retro-verniciata
che funge anche da parapetto, senza inter-
rompere apparentemente la continuit del-
la trasparenza.
Il progetto si sviluppa su tre livelli fuori ter-
ra, un attico e due interrati.
Si accede al piano terra dal portico passan-
te che taglia puntualmente il basamento
rivestito in pietra. La reception mantiene il
contatto visivo con lesterno attraverso una
finestra a nastro ritagliata nel basamento
lapideo. Se questo elemento passa inosser-
vato durante il giorno, al calare della sera
risalta come taglio orizzontale che contra-
sta con la prevalente scansione verticale del
prospetto.
Ai piani superiori gli uffici si distribuisco-
no senza soluzione di continuit. Lutilizzo
di divisori vetrati permette di percepire lo
spazio come un unicum nel quale i sistemi
a Led, i dispositivi elettrici per le postazioni
di lavoro e i sistemi di ombreggiamento sono
integrati nelle pareti e nei soffitti.
Il progetto unisce le migliori soluzioni ar-
chitettoniche e prestazionali attraverso
il certificato di sostenibilit ambientale
Protocollo Itaca, che ha permesso di in-
dividuare la migliore strategia possibile per
elevare la performance globale delledificio.
Il controllo di tutto il sistema costruttivo,
dai sistemi di coibentazione agli infissi di
ultima generazione, dalla qualit dellaria
interna al recupero del calore, dallimpiego
di fonti rinnovabili al sistema di riciclaggio
delle acque piovane hanno valso alledificio
la classe energetica A+.
Il progetto di illuminazione, interamente
basato sulla tecnologia Led, permette un
notevole contenimento dei consumi elet-
trici. Lilluminazione a Led non solo ef-
ficiente ma apre anche nuove opportunit
progettuali. Al piano interrato si trova lau-
ditorium studiato per dare il massimo con-
 UFFICI

Studio Archingegno
Fondato a Verona nel 1998 dagli architetti Carlo
Ferrari e Alberto Pontiroli, lo studio Archingegno
un team interdisciplinare che cura il progetto
architettonico in ogni aspetto, dalla piccola alla
grande scala, dalla scelta dei materiali e delle
tecnologie al contesto ambientale e culturale. Lo
studio ha vinto il premio Citt di Oderzo nel 2001
e il riconoscimento speciale della giuria del Premio
Architettiverona 2011 per il progetto degli uffici
Simem a Minerbe (VR). Tra i progetti in corso,
la riqualificazione dellarea Calv, la sede di Arca
Assicurazioni a Verona e il grande punto vendita
Carniato Europe a Parigi.
www.archingegno.info

SCHEDA
Un interno degli uffici
di CromSource e a
Localit Verona
destra, lassonometria Anno di realizzazione 2010-2013
del progetto. Nella foto Committente Grbm
in basso la soluzione
Progetto architettonico
illuminotecnica scelta
Carlo Ferrari e Alberto Pontiroli
per lauditorium.
Collaboratori Andrea Chelidonio, Alessandro
Martini, Francesca Rapisarda e Marco Rizzi
fort visivo, acustico e luminoso allutente. Strutture Giovanni Montresor e Mattia Gaspari
Il progetto evidenzia come sia possibile co- Impianti Riccardo Berto
struire lo spazio a partire dalla luce. Finiture dinterni Sever
Lilluminazione risolta con tagli a soffitto Facciate continue e serramenti Uniform
che contengono apparecchi a luce indiretta Pareti vetrate interne e arredi Citterio
e diretta. Lapparecchio a luce diretta un Impianto dilluminazione
quadrato ultrapiatto che non interrompe la Performance In Lighting
continuit delle linee luminose; le sorgenti Costo (esclusi arredi) 3,6 milioni di euro
indiretta e diretta hanno diverse tempera- Superficie 2.500 mq
ture per creare percezioni diverse Classe energetica A+

LE SOLUZIONI ILLUMINOTECNICHE
La luce che crea lo spazio

Interamente basato sulla tecnologia LED e con un sistema domotico

allavanguardia per la gestione ottimale della luce, il progetto
illuminotecnico, curato da Giovanni Sartori, responsabile contract
del gruppo Performance in Lighting, ha previsto per linterno luso di
apparecchi modulari quadrati e rotondi a marchio Spittler
DM 130/190/225 LED con riflettore bianco e diffusore traslucido, degli
ultrapiatti FL 595, degli incassi a controsoffitto Revilight 30x30 e il
sistema SL 787 LED DALI con diffusori microprismi.
Per gli esterni invece sono stati utilizzati gli apparecchi da incasso a
parete Gradus e da parete Madeforled di Prisma, per gli incassi al
suolo Steel Mini Round LED e Alu Inground Square LED di Prisma
Architectural. Le forme compatte e sottili della serie Strip Oval Plus infine
per sottolineare il logo CromSource allingresso dellentrata principale.

PERFORMANCE IN LIGHTING S.P.A.

Viale del Lavoro, 9/11
37030 Colognola ai Colli VR
tel. 045 6159 211
www.performanceinlighting.com - info@prisma-pil.com

IOARCH_55 [ 23 ]
DATA CENTER ENGINEERING DI PONT SAINT MARTIN
NEL BUNKER INTERATTIVO
Il nuovo showroom del data center
technology & operations del gruppo
italiano dellIT un ambiente
visivamente unitario e comunicativo
in cui convivono funzioni differenti
e supporti tecnologici interattivi
[ 24 ] IOARCH_55
Sviluppato su una superficie di 2.700 mq, il
centro di elaborazione dati di Engineering
a Point Saint Martin, in Val dAosta, sud-
diviso in bunker separati e autosufficienti.
Uno di questi corrisponde al nuovo showro-
om di 230 mq progettato da dotdotdot,
studio milanese specializzato in progetta-
zione dellinterazione. Lobiettivo del pro-
getto stato quello di definire uno spazio
allavanguardia in grado di offrire ai visita-
tori unesperienza sensoriale totale e un ap-
proccio semplice e immediato ai contenuti
grazie a un attento studio delle interfacce,
delle infografiche e della comunicazio-
ne. Divisi per funzioni, gli ambienti dello
showroom sono integrati da ununica iden-
tit visiva che comunica immediatamente i
valori di ricerca e innovazione dellazienda
italiana specializzata nellelaborazione di
software e in servizi IT.
Lo spazio articolato in maniera flessibile
per rispondere a esigenze differenti e per
variare in base al numero di partecipanti
e ai gradi di comunicazione e approfondi-
mento dei contenuti. Gli elementi darredo
sono stati progettati per garantire massima
flessibilit di fruizione e realizzati su misu-
ra dallo studio in materiale mdf colorato in
pasta. Anche gli strumenti interattivi sono
stati ingegnerizzati e customizzati total-
mente da dotdotdot e la scelta dei materiali
e dei colori contribuisce a definire uniden-
tit visiva dinsieme differenziando al con-
tempo per funzioni gli spazi.
Il cuore dello showroom rappresentato
dallarea demo, un ambiente interattivo Sopra la grande parete
interattiva controllabile
ispirato e dedicato allinnovazione e alla dal tavolo centrale e da
comunicazione. Un grande tavolo posto devices mobili. A sinistra,
al centro della sala funge da piattaforma il corridoio dingresso
e larea catering.
di navigazione dei contenuti multimedia- Nellultima foto in basso
li e da consolle di comando multi-touch a destra, una vetrata
che crea un feedback diretto con la gran- oscurabile elettricamente
separa la sala meeting
de parete curva che funge da supporto per dallo showroom
video-proiezioni. Il media wall, dal forte (foto Mauro Angelantoni)
 UFFICI

Dotdotdot
Fondato nel 2004 a Milano dagli architetti
Laura Dellamotta e Giovanna Gardi, dal
designer Fabrizio Pignoloni e dallinteraction
designer Alessandro Masserdotti, lo studio
di progettazione multidisciplinare unisce
architettura, allestimento, design, progettazione
dellinterazione e innovazione tecnologica per
sperimentare ed elaborare progetti complessi
in cui gli aspetti spaziali sono contaminati
dai nuovi media e dalla tecnologia.
http://dotdotdot.it

impatto scenografico, trasforma lo spazio

SCHEDA
in un ambiente costruito intorno alluten-
te generando unesperienza sensoriale im-
Localit Point Saint Martin, Aosta
mersiva. Tutte le funzioni e le caratteristi-
Anno di realizzazione 2014
che dellambiente, come la configurazione
Committente Engineering
della sala, lilluminazione, le musiche, sono
Progetto Studio dotdotdot
gestibili tramite device. Collaboratori Ambhika Samsen, Marina Cinciripini,
Nellarea demo presente anche una tribu- Giulia Ruzzenenti
na con quaranta posti a sedere scavata in Superficie intervento 230 mq
un volume che definisce in maniera spe- Superficie netta data center 2.700 mq
culare la sagoma della lunga panca posta
allingresso dello showroom
IOARCH_55 [ 25 ]
 BREVI E NEWS

STRATEGIE DI
RIGENERAZIONE URBANA
Per iniziativa della Biennale Internazionale di
Architettura Barbara Cappochin sono state
organizzate a Padova, da gennaio a marzo
2014, giornate di studio su interessanti esempi
di rigenerazione urbana realizzati negli ultimi
15 anni in Europa, ora raccolte e ampiamente
documentate in questo volume da Marsilio.
Dalleco-quartiere Vauban a Friburgo alle
Albere di Trento, passando per Bo01 a Malm,
restad a Copenhagen, Eco-Vikki a Helsinki
o Plan dOu a Marsiglia, evidenti risultano le
analogie di interventi capaci di delineare un
nuovo modello di sviluppo per le citt europee:
contrasto al consumo di suolo, qualit del Premio Paesaggio, Architettura e Design Litici 2014

PROGETTUALIT LITICA
progetto architettonico e dello spazio pubblico.
E soprattutto il ruolo di indirizzo che la pubblica
amministrazione dovrebbe svolgere, a partire
da una corretta integrazione tra i diversi livelli
di responsabilit istituzionali di gestione del ALLA 49^ EDIZIONE DI MARMOMACC PREMIATE LE MIGLIORI TESI DI La tesi di laurea
territorio. La pubblicazioone una originale LAUREA CHE AFFRONTANO IL TEMA DELLA PROGETTAZIONE IN PIETRA Matera, il Parco
rielaborazione operata dai relatori alla luce di delle Cave (sopra,
quanto emerso nel corso dei seminari, con un render del
contributi critici e un documento fi nale di 63 i gruppi di neo-laureati che hanno Studi di Firenze) per la tesi Silenzi progetto di
recupero) stata
sintesi che mettendo a confronto le esperienze partecipato alla terza edizione del Premio di pietra, proposta progettuale per il premiata dalla
europee con la pratica nazionale tentano di biennale organizzato da VeronaFiere Monastero di SantAntimo. giuria per un
tracciare linee di indirizzo utili per ripensare in collaborazione con lOrdine degli Nella categoria Design una menzione a attento inserimento
la strategia (o forse per disegnarne una) di nel paesaggio, per
pianifi cazione urbanistica e territoriale in Italia.
Architetti della provincia di Verona. Andrea Giovanni Dal Prete della Scuola lintegrazione degli
Nella categoria Paesaggio e Architettura di Design del Politecnico di Milano, elementi funzionali
Eco-quartieri sono stati premiati Brunella Popolizio che con la tesi Pietra punto e croce e architettonici, per
Strategie e tecniche (Universit degli Studi Roma Tre) per indaga il possibile utilizzo di un brevetto lordine strutturale
di rigenerazione urbana in Europa la tesi Matera, il parco delle cave, che che trasforma la pietra in materiale e infine per i
Fondazione Cappochin materiali in cui
prevede il recupero dellantico tracciato di rivestimento di minimo spessore protagonista la
Ordine degli Architetti di Padova della Via Appia e la valorizzazione applicabile anche su superfici curve. pietra, che unifica
A cura di Giuseppe Cappochin, Massimiliano il taglio verticale
dellarea con il progetto di un frantoio e In giuria Luisa Bocchietto, Klaus Theo
Botti, Giovanni Furlan, Sergio Lironi della cava con il
Editore Marsilio - 272 pp.
di un mercato agricolo in una ex cava di Brenner, Victor Lopez Cotelo, Vincenzo piano orizzontale
ISBN 978-88-317-1955-1 tufo, e Simone Barbi (Universit degli Pavan e Nicola Brunelli. del costruito.

Green retrofitting
PROGETTO CMR TRA I VINCITORI DEL PREMIO
REBUILD 2014 PER LA RIQUALIFICAZIONE
DELLEDIFICIO SAN NICOLAO A MILANO

Integrazione tra nuovo e esistente, qualit

architettonica, elevata efficienza energetica. Sono
SOSTENIBILE CONVIENE queste le caratteristiche che hanno assicurato al
Nel valutare pratiche e modelli progetto degli architetti Massimo Roj di Progetto
architettonici e introdurre ai materiali CMR e Anna di Girolamo di Beni Stabili la vittoria
e ai metodi per massimizzare le
prestazioni ambientali, sociali ed nella categoria Terziario della seconda edizione
economiche degli edifi ci, il testo di REbuild, il premio dedicato alle migliori
mira a sfatare la convinzione assai riqualificazioni edilizie in Italia ideato da Habitech e
diffusa secondo cui la sostenibilit
non possa essere redditizia e Fraunhofer Innovation Engineering Center.
offre uno sguardo sul futuro delle Risalente agli anni Sessanta, il complesso immobiliare
costruzioni nel ventunesimo secolo. di piazza Cadorna a Milano stato riqualificato
e riletto in chiave contemporanea attraverso una
The Economy
of Sustainable Construction scansione ritmica e geometrica dellinvolucro, una
A cura di Ilka & Andreas Ruby, superficie modulare performante rifinita con intonaco
Nathalie Janson. fotocatalitico che consente di massimizzare lefficienza
Editore Ruby Press
415 pp euro 38,00 (testo in inglese)
termica e minimizzare le dispersioni. Il tetto-giardino
ISBN 9783944074078 accessibile dagli uffici contribuisce inoltre alla
termoregolazione interna delledificio.

[ 26 ] IOARCH_55
MALTA REVIVAL
CON IL CITY GATE DI RENZO PIANO MALTA ESCE DAL SUO SECOLARE ISOLAMENTO E ENTRA NEL
PANORAMA DELLARCHITETTURA DEL XXI SECOLO. EPISODI CE NERANO GI STATI, MA SENZA
INCIDERE SUL TESSUTO ORMAI ANACRONISTICO DI UNA CITT CHE, COMPLICE LA NOMINA
A CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA 2018, CAMBIA DOPO CINQUANTANNI. E MALGRADO
LO SPIRITO CONSERVATORE DEGLI EREDI DI JEAN DE LA VALETTE, CHE QUI TROV RIFUGIO
NEL 1566 ERIGENDO BALUARDI DIFENSIVI CAPOLAVORO DELLINGEGNERIA DELLEPOCA

IOARCH_55 [ 27 ]
 SPECIALE MALTA

PROGETTO CITY GATE

MODERNO MEDITERRANEO
Per La Valletta il vasto piano di riqualificazione urbana che va sotto il nome
di City Gate un colpo di spugna: sul traffico asfissiante, sulla patina polverosa
dei bastioni corrosi dal tempo, sul torpore mediterraneo della citt
Inizialmente criticato da molti Maltesi, il zione del passato. Ed esattamente quella di Il ponte, il fossato, i bastioni
lavoro appena completato , forse per la sua ripercorrere la storia della citt delle mera- Probabilmente, quando la citt venne costru-
In apertura, il concept scala urbana e per lunicit del luogo su cui viglie la sensazione che coglie il moderno ita il City Gate era un semplice tunnel che
del masterplan in uno
schizzo di Renzo Piano. interviene, il progetto pi affascinante di viandante attraversando il ponte pedonale attraversava le mura e che nel 1633 assunse
Sopra il titolo, sezione Renzo Piano. Con interventi misurati sulla che la nuova porta della citt. dignit di Porta con un ponte di 8 metri di
del progetto City Gate: morfologia e il paesaggio, uneleganza for- Lintero progetto City Gate comprende altri larghezza. Ripetutamente allargato nel corso
il teatro, ledificio del
nuovo Parlamento, il male lontana da provocatorie affermazioni di tre decisivi interventi: la nuova sede del Par- del tempo, il ponte aveva perso forma e fun-
varco e il ponte pedonale stile, le scelte e le combinazioni dei materia- lamento Maltese, una macchina teatrale co- zione, mentre al livello superiore scorreva il
di ingresso, anche nella li, tra lacciaio e il calcare della pietra locale, struita sulle rovine della Royal Opera House traffico di Papa Pio V Street. Lintervento di
foto qui sotto
(RPBW, foto Piano ripristina i flussi e gli ambienti della e il progetto di paesaggio che ridisegna il fos- Piano demolisce le precedenti modifiche e la
Paul Pires da Fonte). citt barocca senza alcuna fasulla ricostru- sato e valorizza i bastioni Cinquecenteschi. sezione stradale che correva immediatamente
allinterno della porta, ora sostituita da due
ampie scalinate che collegano i bastioni al li-
vello di Republic Street, la via principale che
attraversa il centro fino a Fort St. Elmo.
In questo modo il City Gate si apre al cielo,
offrendo visuali sulle mura e sul fossato, e si
fa breccia e varco nei bastioni difensivi della
citt. Un varco sottolineato dallinserimento
di due possenti lame verticali dacciaio di 6 cm
di spessore a marcare il confine tra vecchio e
nuovo e due antenne in acciaio alte 25 metri
a segnalare da lontano lingresso, con un ri-
gore rimarcato dalla grandi lastre in pietra di
Gozo che pavimentano il ponte.
Lintervento si completa con un ridisegno
del paesaggio a partire dal fossato, in prece-
denza adibito a parcheggio e ora trasformato
in un fresco giardino raggiungibile dal Gate
mediante scale mobili e un ascensore pano-
ramico dai quali apprezzare la possenza del-
le fortificazioni cinquecentesche.

La macchina teatrale
Nellimpossibilit finanziaria di ricostruirlo
nello stile neoclassico con cui laveva con-
cepito nel 1862 larchitetto inglese Edward
Middleton Barry, lo spirito conservatore dei

[ 28 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA

IL MODELLO DEL MASTERPLAN

Organizzato in due blocchi, ledificio del Parlamento

poggia su un basamento leggero aperto su una corte
pubblica. In copertura 600 mq di fotovoltaico.

Perpendicolare a
Republic Street, la Royal
Opera House viene
trasformata in macchina
teatrale sui resti del
precedente edificio
bombardato nel 1942.

Un ponte pedonale di 8 metri di larghezza attraversa

il fossato e conduce al varco. Immadiatamente
allinterno, le ampie scalinate che conducono ai
bastioni dellantica fortificazione.

IOARCH_55 [ 29 ]
 SPECIALE MALTA
Maltesi aveva preferito lasciarlo comera ri-
masto dopo il bombardamento che nel 1942
laveva raso al suolo.
Oggi la Royal Opera House che esce dalla
matita di Renzo Piano non solo non spazza
via quelle macerie ma conferisce loro valore
di memoria collettiva costruendovi, sopra e
allinterno, una struttura meccanizzata re-
Il vero sacrilegio sarebbe
stato distruggere i ruderi,
sostituirne la funzione.
Conferire loro dignit e
aggiungervi delle moderne
macchine per lo spettacolo
penso sia un gesto magico
versibile che agendo sia sul palcoscenico sia
sulle quinte rende la sede adatta per le diverse
performance della stagione estiva: opera, bal-
letto, concerti (per i quali stato implemen-
tato un sistema ERES Electronic Reflected
Energy System gi sperimentato da Piano
per lacustica del Times Center di New York).
Conclusa la stagione e rimossi i circa 1.000
posti a sedere, il teatro ritorna piazza e luogo
della memoria di Malta.
Il nuovo Parlamento
Accanto e inserito nellordito stradale esi-
stente, ledificio del nuovo Parlamento
formato da due blocchi massicci di pietra
[ 30 ] IOARCH_55
bilanciati su esili colonne che conferiscono
allinsieme un senso di leggerezza, separati
da una corte centrale aperta al pubblico che
serve anche da ingresso principale e che met-
te in luce struttura e dimensioni del vicino
bastione di San Giacomo. Le facciate dei due
edifici (il corpo nord adibito a aula parla-
mentare e il corpo sud che accoglie gli uffici
dei gruppi parlamentari, del Primo Ministro
e del capo dellopposizione) sono rivestite in
pietra estratta da una cava di Gozo e lavorata
in Italia con macchine a controllo numerico,
con un risultato insieme estetico e funziona-
le, che fi ltra il calore del sole, permette alla
luce naturale di penetrare allinterno e non
impedisce la vista verso lesterno.
A una quota inferiore a Republic Street, un
piano destinato a uffici di organizzazioni e
attivit legate al Parlamento si apre su una
corte alberata e ombreggiata che prosegue
fino al tunnel della vecchia stazione ferro-
viaria, chiusa nel 1931 e in precedenza adi-
bita in modo estemporaneo a parcheggio e
sede di alcune officine meccaniche.
Alla base del progetto del nuovo Parlamento
forti considerazioni di ordine ambientale:
ai vantaggi passivi indotti dalla facciata in
In alto, schizzo del fronte sud del City Gate
e, sotto, modello in legno delle scale.
A sinistra, le lame e le antenne in acciaio
( RPBW, foto Paul Pires da Fonte).
 SPECIALE MALTA

Modello e foto della Royal Opera House nella

confi gurazione estiva (sotto, sezione longitudinale)
e, a destra, una vista dalle rovine sotto la platea
(RPBW, foto Franck Franjou e RPBW).

IOARCH_55 [ 31 ]
 SPECIALE MALTA

pietra si aggiungono 40 pozzi scavati nella

roccia fino a 140 metri di profondit (vale a
dire 100 metri sotto il livello del mare) per
lo scambio geotermico di calore, e 600 mq
di fotovoltaico in copertura. Una strategia
che permette alledificio di produrre tutta
lenergia necessaria per il riscaldamento in-
vernale e l80% del fabbisogno estivo

SCHEDA

Progetto Valletta City Gate

Anno di realizzazione 2009-2014
Committente Grand Harbour Regeneration
Corporation plc
Progetto architettonico
Renzo Piano Building Workshop Architects
Local architect
Architecture Project (La Valletta)
Design team A. Belvedere, B. Plattner (partners in
charge) con D.Franceschin, P. Colonna,
P. Pires da Fonte, S. Giorgio-Marrano,
N. Baniahmad, A. Boucsein, J. Da Nova,
T. Gantner, N. Delevaux, N. Byrelid, R.Tse e
B. Alves de Campos, J. LaBoskey, A. Panchasara,
A. Thompson; S. Moreau; O. Aubert, C.Colson,
Y. Kyrkos (modelli)
Consulenti
Ingegneria meccanica e strutturale ARUP
Landscape Studio Giorgetta
Pietra Kevin Ramsey
Illuminotecnica Frank Franjou
Equipaggiamento scenico Ing. Silvano Cova
Consulenza teatrale Daniele Abbado
Superficie
masterplan 40.000 mq
parlamento 7.000 mq
teatro 1.800 mq + 1.000 mq backstage
Costo 62 milioni di euro

[ 32 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA

Disegni di dettaglio e foto

delle facciate del nuovo
Parlamento.
Pagina di sinistra: pianta
del piano terra
(RPBW, foto Architecture
Project e RPBW).

IOARCH_55 [ 33 ]
 SPECIALE MALTA

MUZA MUZEW TAL-ARTI, LA VALLETTA

LA CASA DELLE MUSE

Reversibilit e funzionalit sono i paradigmi di uno dei progetti presentati al concorso internazionale
per la trasformazione dellAuberge dItalie nella nuova sede del museo nazionale delle arti di Malta

Nellacquarello di Studio Nel centro storico di La Valletta, LAuberge nuova sede del MUZA, acronimo del Muzew Europea della Cultura 2018. Tra i parteci-
Scau, il nuovo ingresso dItalie un edificio militare realizzato nel tal-Arti, il Museum of Fine arts di Malta pre- panti al concorso internazionale di proget-
del MUZA con la
passerella sopraelevata Cinquecento come residenza dei cavalieri cedentemente collocato su South Street. Lim- tazione anche il raggruppamento composto
e la parete ventilata dellOrdine di San Giovanni di lingua ita- portanza architettonica, culturale e sociale da EMDP Ltd (capogruppo) cui partecipava
su piazza Jean de la liana. Architettura complessa e sontuosa se- dellintervento di ristrutturazione e riuso Studio SCAU di Acireale, con un progetto che
Valette.
La sezione delledificio gnata da vari interventi nel corso della sua si lega alla complessa opera di ammoderna- traendo ispirazione dalloriginaria funzione
visto da Triq il-Merkanti. storia, ledificio stato scelto per ospitare la mento della capitale maltese, eletta Capitale militare delledificio ne propone una rilettura

[ 34 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA

contemporanea grazie allimpiego dellac- Nel disegno in alto

ciaio cor-ten quale elemento di connessione unimmagine del piano
di copertura, dove il
estetico-funzionale tra le preesistenze archi- progetto prevede una
tettoniche e i nuovi spazi espositivi. vasca dacqua con
Nel centro storico di La Valletta, in prossimi- lucernai sul fondo.
A destra, i percorsi
t della Piazza del Governo dove sorge il nuo- espositivi.
vo edificio del Parlamento Maltese di Renzo
Piano, lAuberge dItalie ha due ingressi, uno
da piazza Jean de la Valette e laltro da via
Triq il-Merkanti, che conducono a una corte
centrale destinata a ospitare attivit culturali.
Per la facciata principale sulla piazza il pro-
getto prevede la ricostruzione della parasta
con un trattamento materico della pietra in
continuit con quello adottato nellantistante
palazzo del Parlamento, e linstallazione di
sistemi multimediali per proiezioni temati-
che, intendendo la facciata come unestensio-
ne del museo verso la citt.
Lingresso alledificio, posto a una quota su-
periore rispetto alla piazza, viene raggiunto
per mezzo di una rampa-belvedere in ac-
ciaio cor-ten che si snoda lungo la fiancata
delladiacente chiesa di Santa Caterina dIta-
lia e penetra un contrafforte fino a incor-
niciare il portone principale.
Il piano terra destinato a ospitare sul lato
verso Triq il-Merkanti tutte le funzioni
complementari agli spazi espositivi, una
sala polivalente nellala prospiciente la

IOARCH_55 [ 35 ]
 SPECIALE MALTA
La pianta della copertura piazza e nellala affacciata su Triq Zaccarija
nel progetto di EMDP e una galleria espositiva temporanea connes-
Scau per il nuovo MUZA.
Sotto, a destra, il fronte sa al cortile centrale.
su piazza Jean de la Il primo piano invece interamente dedica-
Valette e una sezione to allesposizione dei quattro temi narrativi
delledificio.
del Muza: Malta, la Sicilia e il Mediterraneo;
Malta e la cultura europea; Malta e limpero;
Malta e i suoi artisti, secondo un percorso
non cronologico che prevede una parte de-
dicata alla collezione permanente e unarea
per mostre temporanee di arte moderna e
contemporanea.
La successione delle sale segnata da un
sistema espositivo modulare in acciaio
cor-ten studiato per facilitare lesposizione
delle opere darte e dei contenuti del mu-
seo: un sistema formato da unit standard
intercambiabili con illuminazione a Led
integrata e schermi interattivi. Facilmente
rimovibile e interamente riciclabile, di-
[ 36 ] IOARCH_55
segnato sia per essere fissato alle pareti sia
come elemento autoportante, permettendo
cos di ampliare lo spazio espositivo indi-
pendentemente dallimpianto architettoni-
co e per tutelarne il valore storico sar
fissato alle pareti tramite viti forate nei
giunti di malta delle mura evitando di per-
forare la pietra sottostante.
Al secondo piano, una galleria vetrata af-
facciata sul cortile interno sar convertita
in una luminosa sala lettura, mentre nel-
le alte sale rivolte su Triq il-Merkanti sar
realizzata unarea biblioteca/centro di ri-
cerca funzionalmente indipendente dal
museo. Ispirato alle architetture di Pira-
nesi, questambiente a doppia altezza at-
traversato da una passerella intervallata da
una serie di cubi in acciaio e vetro adibiti a
studi per i ricercatori.
La copertura del complesso infine pensata
 SPECIALE MALTA
Uno degli schemi del
funzionamento climatico
e ambientale delledificio,
che nella corte interna
prevede anche una
vasca per il recupero
delle acque.

come unestensione sopraelevata di piazza IL TEAM DI PROGETTAZIONE

Jean de la Valette, alla quale direttamente
collegata da ascensori e scale, con aree gio-
chi per bambini, passerelle in acciaio e una
vasca dacqua con lucernai sul fondo per
apportare luce naturale agli ambienti del
secondo piano delledificio.
560 mq di pannelli fotovoltaici in copertura
provvedono al fabbisogno energetico annuo
del museo. Nel progetto, il Muza immagi-
nato come un edificio a zero consumi e emis-
sioni, con linstallazione di una pompa di ca-
lore/raffreddamento VRV con una potenza
di 30 kW e circa 500 getti per la nebulizza-
Capogruppo
EMDP Ltd, Malta (Arch. Mariello Spiteri)
Progettazione architettonica
EMDP Ltd, Malta, Arch. Mariello Spiteri;
SCAU Studio, Acireale, Arch. Angelo Vecchio
Componente multimediale
Unicity SpA, Roma
Progettazione strutturale
Benedetti & Partners, Bologna
Progettazione impiantistica
Ing. Sante Mazzacane
Progettazione museografica
Panstudio Srl

zione di acqua nel cortile centrale che contri-

buiscono a regolare la temperatura degli am-
bienti e la circolazione dellaria dallesterno

verso linterno e dal basso verso lalto

IOARCH_55 [ 37 ]
 SPECIALE MALTA

BARRAKKA LIFT

SBARCO IN CITT
Da citt fortificata a porto commerciale e meta di navi da crociera. Con le
esigenze cambiano anche le infrastrutture. Alto 60 metri, il nuovo ascensore
trasporta 800 persone lora dal waterfront al City Gate

Mentre nel 600 le fortificazioni dovevano
tenere alla fonda le navi nemiche, sullac-
coglienza turistica che oggi si basa buona
parte delleconomia dellisola. Pensata per
agevolare il flusso di un grande numero di
visitatori e residenti (con lapertura di nu-
merosi bar e ristoranti il waterfront si sta
trasformando in un punto di richiamo per
la movida della citt), lopera di Architectu-
re Project prende il posto di una rudimen-
tale infrastruttura a due cabine di 12 posti
costruita nel 1905, nel momento di massi-
ma attivit commerciale della citt, e defi-
nitivamente smantellata nel 2003.
Con una superficie occupata al suolo deci-
samente maggiore che in passato, la strut-
tura completata lo scorso anno prevede, tra
le due torri-ascensore, una cavit occupata
dal corpo scale che, oltre ad essere prescrit-
to da norme di sicurezza, contribuisce ad
alleggerire limpatto visivo dellimpianto
accentuandone al contempo la percezione

Il punto di arrivo del

nuovo ascensore e, a
destra, il corpo scale
della struttura visto
dal basso. Sezione
della torre e, a destra,
la pianta e una vista
generale dellopera.
In bianco e nero, la
precedente infrastruttura
in una foto depoca
(foto Sean Mallia
e Lus Rodrguez Lpez,
courtesy AP).

[ 38 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA

Architecture Project
Con sede a Malta dal 1991, Croazia e Regno Unito,
lo studio, che anche local architect del progetto
City Gate, un team di 50 professionisti impegnati
nel campo della progettazione architettonica,
master planning, interior design, teoria e pratica
del restauro, architettura sostenibile, ingegneria,
formazione e pubblicazioni. Basato su una struttura
organizzativa flessibile e multidisciplinare, lo studio
un laboratorio di idee capace di elaborare soluzioni
innovative e rispettose dei pi diversi contesti
sociali, storici e culturali. Tra i vari riconoscimenti,
Architecture Project stato premiato al World
Architecture Festival di Singapore nel 2013 per il
progetto del Barrakka Lift.
www.architecture-project.com

SCHEDA
Localit Lascaris Ditch, La Valletta
Anno di realizzazione 2009-2013
Progetto Architecture Project (AP)
Committente
Grand Harbour Regeneration Corporation plc
Lighting design Frank Franjou
Capienza 800 persone allora
Budget 2 milioni di euro

delle proporzioni verticali.

Le qualit geometriche della torre riecheg-
giano le forme angolari dei bastioni forti-
ficati, mentre le rampe in c.a. che al livello
superiore la collegano ai Barrakka Gardens
ricordano il vicino City Gate. La pelle me-
tallica che avvolge la torre nasconde lim-
piantistica alla vista proteggendo allo stes-
so tempo i passeggeri dalla luce del sole
senza per questo impedire la visuale sul
Mediterraneo

IOARCH_55 [ 39 ]
 SPECIALE MALTA

RESIDENZA DELLA SOCIET DELLA DOTTRINA CRISTIANA

ACQUA E PIETRA
NEL TEATRO DELLANIMA
Con elementi primari, colori e geometrie Richard England disegna spazi articolati per lo spirito alla ricerca del s

Conrad Thake*

La progettazione del paesaggio esprime qua-
lit intangibili trascurate dalla cultura mate-
riale e dalla ricerca del profitto. Per esempio
la solitudine, di cui parlava Luis Barragan
richiamandosi a Baudelaire, spesso messa
in ombra dallurgenza di sedurre attraverso
la manipolazione delle forme. O la contem-
plazione introspettiva, che in Proust porta
alla riscoperta dellio interiore, sopraffatta
dallesasperata ricerca di esperienze senso-
riali coinvolgenti.
Due qualit che emergono con forza nella
Casa del Buon Samaritano, il progetto di
landscape realizzato dallarchitetto Richard
England per la Societ per la Dottrina Cri-
Sopra il titolo, il volume stiana (M.U.S.E.U.M) a Santa Venera, un
cilindrico aperto al cielo sobborgo di La Valletta poco lontano dal-
che racchiude larea
della fontana la sede principale dellassociazione di laici
(foto Alan Carville). fondata nel 1907 da don or Preca (cano-
nizzato nel 2007). Unorganizzazione che
prevede il celibato, cos che nel tempo si
reso necessario pensare a una residenza che
permettesse ai suoi membri anziani di fruire
di assistenza e vivere tra loro in comunit.
Richard England ha pensato questi spazi
come unenclave articolata su pi livelli at-
traverso una sequenza di setti forati, porti-
ci e arcate che rimandano alle suggestioni
metafisiche della pittura di De Chirico. Tut-
tavia, qui laura malinconica assente e il
candore dei portici lascia il posto a tonalit
accese che sottolineando le sinuosit delle
architetture si stagliano contro il blu del cie-
lo mediterraneo.
Richiamandosi a Skyspace, lesperimento
di land e light art di James Turrell a Roden
Crater, un volume cilindrico a cielo aperto
scandito da una serie di aperture quadrate
racchiude il cielo generando uno scarto netto
tra lombra e la luce, che come scrive Alber-
to Campo Baeza non qualcosa di vago
e indistinto dato per scontato, perch il sole
non sorge ogni giorno invano.
Linformale variabilit degli elementi confe-
risce a questo giardino concluso, pur artico-
lato intorno a un asse centrale principale, un
notevole grado di fludit. Dagli spazi chiusi
della sala principale della congregazione e
della hall si scende al livello inferiore verso
ambienti a cielo aperto, zone di passaggio e
altri ambienti pi intimi, destinati alla me-
ditazione e delineati da setti e schermi in
cemento in tinte accese. Percorrendone i vari
livelli si pu notare come lintero complesso
sia stato concepito come una sequenza di spa-
zi interconnessi che determinano a loro volta
esperienze differenti e inducono il visitatore

[ 40 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA

Sopra, le logge
coperte nel giardino di
meditazione. Accanto,
da sinistra, lacqua al
centro del percorso del
giardino di meditazione;
una vista dinsieme
delledificio
(foto Alan Carville).

IOARCH_55 [ 41 ]
 SPECIALE MALTA
SCHEDA
Localit Santa Venera, Malta
Anno di progetto/realizzazione 2002-2007
Committente Society of Christian Doctrine, Malta
(M.U.S.E.U.M.)
Progetto architettonico e capo-progetto
Richard England
Project manager Lolly Vella
Direzione lavori (per M.U.S.E.U.M.) Natalino Camilleri
(direttore), Tonio Caruana &Tonio Callus
Interior design sala conferenze Dorianne Cachia
Realizzazione opere Lolly Vella e Joseph Zammit
Strutture edili Ballut Blocks & Central Precast Ltd
Strutture in alluminio Frame Grip Ltd
Intonaci e colori Anthony & Emmanuel Borg
Landscaping Zammit Nurseries Ltd
Illuminazione Light & Design Solutions Ltd

Pagina accanto, e la riproduzione della Ziqqurat

accanto al volume della fontana (allestremit sud
dellasse centrale) (foto Alan Carville).

a muoversi o a sostare, dando vita a unespe-

rienza del luogo interattiva e non passiva.
Lacqua, come da tradizione del giardino
mediterraneo, gioca qui un ruolo fonda-
mentale presentandosi in diverse forme:
sgorga dalla fontana contenuta nel volume
cilindrico aperto al cielo riversandosi con
energia in un bacino sottostante per poi
flure placidamente fino alla vasca in ciottoli
di marmo bianco su cui, allaltra estremit
del complesso, galleggia, apparendo fisi-
camente staccata dal terreno, la cappella
la Cappella dellAcqua, della meditazione, fulcro e meta del per-
punto conclusivo del corso. Dove lattenzione, tra il blu elettri-
percorso (a nord nella
pianta) e una delle aree co dellingresso e il bianco delle pareti, si
coperte al piano terra focalizza su una croce inscritta a fessura
della residenza della nel cemento attraverso la quale si intrevede
confraternita cristiana
a Santa Venera la figura di un Cristo risorto entro un am-
(foto Alan Carville). biente scavato nella roccia. Al crepuscolo,

[ 42 ] IOARCH_55
 SPECIALE MALTA
A meditation garden
It has always been my belief as an architect that materialistic and spiritually bankrupt world;
the profession is a combination of mathematics and providing a home for the spirit rather than a shelter
poetry in order to make the imaginary a reality. for the body. Architecture must come from the
The main focus of the design process of the Dar architect, not from the materials utilised, just
Il-Hanin Samaritan Conference Centre and as music comes from the musician, not from the
Meditation Garden was to create an arena instrument. The job of the architect remains that
of solace, enchantment and magic, where the of making the ordinary extraordinary. The Dar
Richard England
individual elements and their in-between spaces Il-Hanin Samaritan complex is designed to be
Nato a Malta nel 1937, dopo la laurea in architettura combine in a once-upon-a-time world to recall lost experienced and savoured rather than just viewed,
presso la locale universit Richard England
ancient arcadias. The ultimate aim was to produce a while evoking the literary fantasy tale authors such
prosegue gli studi al Politecnico di Milano e nello
stesso periodo collabora con lo studio di Gio Ponti. silent space where one can pursue quiescent dreams as Calvino, Tolkien, Borges, Okri and Lewis, for, as
Figura poliedrica (architetto, scultore, fotografo, in borrowed time; a theatre for the soul more than a Alvar Aalto once stated the wish of the architect
poeta, scrittore), negli anni Ottanta England stato stage for the body, a locus to transcend and enchant. remains that of creating a paradise on earth.
Preside della Facolt di Architettura dellUniversit The search focused on creating a necessary
di Malta e docente presso altri istituti di formazione
recuperative palliative arena for survival in todays Richard England
internazionali. Nel corso della sua carriera ha
ricevuto numerosi premi e riconoscimenti.
Trasformando in pittorico e metafisico il vernacolare
dellisola, le sue architetture rappresentano una
nicchia particolare del Modernismo Mediterraneo,
come ad esempio la chiesa di San Giuseppe a
Manikata (1974).
www.richardengland.com

quando la luce inflessibile del sole sfuma

gradualmente, lintero ambiente assume
una dimensione mistica grazie a fonti di
luce diverse e dalle tonalit colorate che in-
tensificano le cromie delle volumetrie dan-
do vita a giochi di ombre che propongono
percezioni diverse degli spazi.
Come scriveva Axel Munthe a proposito di
Villa San Michele di Capri, lanima ha bi-
sogno di pi spazio del corpo. I giardini di
Dar anin Samaritan sono rari e preziosi
per questo: per offrire ai residenti e ai vi-
sitatori unalternativa spaziale lontana dal-
la caotica espansione urbana e dal traffico
congestionato che anche a Malta, ormai,
imperano sovrani
*architetto e storico dellarchitettura, docente
di storia dellarte allUniversit di Malta

IOARCH_55 [ 43 ]
 INTERVISTA

M2P ANATOMIE DELLA FORMA

Ginevra Bria

Lo Studio M2P nasce a Milano nel 1994. I aspirazione pi elevata dellabitare, appli- ro e le differenze sono consistenti. Qui siamo
fondatori sono gli architetti Matteo Tartufo- cando questa esperienza al progetto ideato ormai tutti ostaggio di un groviglio di norme
I prospetti delle Ville
Urbane di Porta
li e Matteo Paloschi. Lo studio ha realizzato per larea Porta Nuova/Varesine a Milano e leggi di cui si perso il controllo, e sia i libe-
Nuova a Milano numerosi progetti sia in Italia che allestero, con le Ville Urbane. ri professionisti sia i professionisti degli enti
sono caratterizzati su scale diverse e con diverse destinazioni Matteo Tartufoli e Matteo Paloschi, com pubblici (cos vediamo i tecnici della pubblica
da grandi aperture
finestrate e ampi
duso, per clienti pubblici e privati. La te- cambiata la figura del progettista? Cos cam- amministrazione) spendono le energie mag-
sguinci alti anche pi matica che stata maggiormente sviluppa- biato nel vostro lavoro dallinizio a oggi? Re- giori non per un corale sforzo per perseguire
di 3 metri. Lalternanza ta dallo Studio riguarda perlopi il settore centemente, quale progetto vi ha colpito di pi? la bont del progetto ma per soddisfare le ri-
di tamponamenti
trasparenti e opachi
della progettazione architettonica, con par- Si scrive di pi e si disegna di meno. Purtrop- chieste di normative spesso obsolete, ridon-
estesi alle recinzioni ticolare attenzione allambito dellabitare, po c pi carta intorno alla stessa sostanza, danti e in alcuni casi contrastanti. a nostro
dei giardini ricostruisce dellarchitettura residenziale, sia con nuove talvolta si costretti a leggere e produrre giudizio il problema principale che il sistema
la cortina urbana
favorendo al contempo
costruzioni sia nel recupero di edifici sto- pi materiale di quanto serva per una buona deve affrontare affinch si possa tornare a de-
la migliore relazione rici, dalla singola unit abitativa allintero progettazione. Certamente lelemento che dicare pi tempo alla parte nobile del proget-
tra gli spazi interni e il complesso residenziale. Negli ultimi anni pi grava sulla professione oggi in Italia la to, indispensabile per fare buona architettura.
verde privato esterno
(progettato da Land, a
inoltre M2P ha sviluppato un nuovo concet- componente burocraticoamministrativa: Inoltre oggi la complessit dei processi e la fi-
destra uno schizzo). to dellelemento abitativo villa, intesa come abbiamo esperienze di lavoro anche alleste- liera allungata hanno profondamente mutato

[ 44 ] IOARCH_55
il modo di lavorare, ma non sempre ci porta
un reale vantaggio allopera finale.
Si pu parlare invece di unevoluzione del
mestiere di architetto, nella direzione di una
maggiore attenzione alla valenza energetica e
ai temi legati alla sostenibilit: questi risultano
i maggiori fattori responsabili dellaggiorna-
mento continuo che in qualit di professionisti
dobbiamo oggi perseguire. Negli ultimi anni
sorta una giusta attenzione al recupero del pa-
trimonio esistente: una nuova sfida da cogliere.
Sfida che spazia dalla complessit di operare su
un patrimonio storico spesso di grande pregio
ma inadeguato a nuove esigenze sia funzionali
sia prestazionali, alla necessit di occuparsi di
un grande patrimonio edilizio del

IOARCH_55 [ 45 ]
 M2P STUDIO
Dopoguerra che spesso bisognerebbe avere il
coraggio di demolire e ricostruire. Altri con-
cetti sempre pi presenti nella progettazione
sono quelli del ciclo di vita di un edificio, che
un tempo finito: concetto, questo, anco-
ra estraneo alla diffusa tradizione secondo
la quale la casa un bene da tramandare da
Ville Urbane: sezione. padre in figlio, e quindi per sempre, non ha
Le generose superfici di
ogni edificio (da 1.000 scadenza. Recentemente si vedono bei pro-
a 1.500 mq) possono getti. Ci sempre difficile dare un giudizio,
essere utilizzate per rimanendo legati allabitudine di conoscere
intero da un singolo
acquirente o frazionate larchitettura solo visitandola, vivendola, fa-
fino a 5 diverse unit. cendone esperienza diretta.
[ 46 ] IOARCH_55
Ville Urbane: unipotesi
della distribuzione
interna, con la scala
elicoidale che ne collega
i vari piani. A fondo
pagina, schizzo di
dettaglio di un ingresso.
Specialmente oggi, si abituati a viaggi virtua-
li in giro per il mondo scoprendo immagini di
architetture che finiamo per giudicare solo per
la loro pelle e non per lo spazio che creano.
Comunque crediamo che oggi ci siano mol-
ti bravi architetti e altrettanti progetti inte-
ressanti, di grande valore e con attenzione
al dettaglio, spesso un po emarginati da un
contesto edile numericamente cospicuo ma
di qualit mediocre.
La Mediateca di Santa Teresa in via della Matteo Paloschi e Matteo Tartufoli, fondatori di M2P
Moscova a Milano un vostro intervento esem-
plare. A distanza di qualche anno dalla sua rea-
lizzazione luso che se ne fa quello che avevate
immaginato? Oggi cambiereste qualcosa?
Definirlo esemplare eccessivo. Lelemento
che pi ci soddisfa di questo progetto forse
quello meno visibile. Sin da subito considera-
vamo la Mediateca come un luogo di incon-
tro, di produzione immateriale, di creazione
di contenuti, e non solo quale luogo della
consultazione, ed su questa concezione che
il progetto si sviluppato. Durante la proget-
tazione ci fu grande apprensione per la sorte
del cubo di vetro, ma oggi a quasi 15 anni dal-
la realizzazione ancora in ottimo stato, non
ha subito danni vandalici o deterioramenti.
Oggi s, cambierei qualcosa della Mediateca,
ma anche di tutto quello che disegnamo e rea-
lizziamo: nella nostra testa un progetto non si
conclude nel momento in cui ledifico inizia
ad essere usato.
Potreste delineare alcune macrotematiche
che accomunano i vostri approcci progettuali
sia nella nuova costruzione sia negli interventi
sugli edifici esistenti?
Fondamentalmente a noi piace pensare agli
edifici, o ripensare quelli esistenti, dedicando
attenzione a quello che succede dentro.
Al di l della naturale cura per gli esterni, sia-
mo soliti spingere da subito la progettazione a

un buon livello di approfondimento, in modo
da evitare modifiche consistenti in un secon-
do momento, se non per scelta deliberata. Ci
interessa comprendere cosa fare degli edifici
e intraprendere un percorso strategico sulle
destinazioni duso e le loro interazioni. Da
ventanni siamo impegnati nella progettazio-
ne e realizzazione di architetture prevalente-
mente residenziali e ricettive a differente sca-
la, sia nel recupero di edifici storici sia nella
nuova costruzione, in risposta a programmi
progettuali complessi, dalla singola unit abi-
tativa allintero complesso residenziale.
Il nostro studio opera in due ambiti distinti e
paralleli: il cliente operatore: developer, fondi,
cooperative, imprese e clienti istituzionali; e
il cliente privato finale. Abbiamo sempre ri-
tenuto importante il confronto con il cliente
privato, che ha permesso di maturare, met-
tere a frutto e trasferire nei grandi progetti
residenziali una particolare attenzione alle
necessit dellabitare, alle mutevoli esigenze
degli utenti e alle loro dinamiche decisionali.
Abbiamo sempre avuto labitudine di lavo-
rare creando una rete di professionisti con i
quali collaborare a seconda della tipologia di
incarico, e attingendo le competenze univer-
sitarie pi vicine ad ambiti di ricerca e svilup-
po. Noi crediamo semplicemente che unidea
buona sia unidea buona, e quando ci possi-
bile cerchiamo di condividere la progettazio-
ne confrontandoci con altri architetti.
Quali conclusioni si possono trarre da
HABITO La ricerca per il futuro dellabitare,
la recente ricognizione sui vincoli dei regola-
menti edilizi comunali a cui avete collaborato
come gruppo di coordinamento?
La ricerca ha assunto come modello di rife-
rimento il caso di Milano e la sua normati-
va edilizia, ma avrebbe potuto considerare
una qualsiasi altra citt italiana. Attraverso
lanalisi e il confronto con le best practices
europee ha individuato una serie di parame-
tri e accorgimenti che potrebbero riportare
le soluzioni abitative italiane al livello di
qualit e flessibilit di quelle straniere.
Come sottotitolo alla ricerca avremmo prefe-
rito perch continuare a farsi del male?. Ol-
tre ad aver perso il controllo della situazione,
smarriti in un dedalo inestricabile di norme,
si aggiunge laggravante del momento stori-
co: oggi non possiamo pi permetterci una
condizione del genere. Un esempio che ben
esprime la situazione leccessivo numero
di enti legiferanti: nella sola Regione Lom-
bardia ci sono 1.544 Comuni, ognuno con le
proprie normative che si aggiungono a quel-
le provinciali e regionali. Vi una sedimen-
tazione di norme spesso anacronistiche, non
pi al passo con le innovazioni tecnologiche,
che non solo sono inutili e insignificanti, ma
anche e soprattutto dannose per la tutela del
bene comune. Lingarbuglio ormai troppo
fitto: o si taglia e si riparte da capo, oppu-
M2P STUDIO
re si ha la pazienza e la determinazione di HABITO La ricerca
sbrogliare questa grande matassa, anche se per il futuro dellabitare
stata presentata
il tempo per farlo ormai scarso. pubblicamente in
Come definireste la dimensione residen- Lombardia.
ziale allinterno delloperazione Garibaldi- Sul sito
www.habitoricerca.it
Porta Nuova? Quale definizione dare delle possibile scaricare
vostre Ville Urbane? le presentazioni.
Il nostro progetto il risultato di un concor-
so a inviti per sviluppare unarea che il ma-
sterplan di KPF indicava come residenziale.
Il lotto particolare per la sua forma, una
stecca lunga 200 metri e larga solo 20, ed un
elemento di giunzione con la citt esistente. Il
progetto nato da una riflessione sul signifi-
cato di residenza come luogo da abitare e sul
ruolo che essa svolge allinterno della citt.
Il masterplan dellintera area ha rappresenta-
to un intervento ricco di elementi di novit
sia dal punto di vista tipologico, grazie alla
molteplicit dei tipi presenti che permettono
una diversificazione dellofferta abitativa, sia
da quello morfologico, in cui segni urbani di
In alto e a sinistra la
grande scala, chiari e caratterizzanti, danno caffetteria e il cubo di
forza e unit allinsieme. vetro della Mediateca
Contrapporre alle tradizionali costruzioni in di SantaTeresa in Via
della Moscova a Milano.
linea, presenti anche nel masterplan di KPF, Lintervento stato
una serie di ville ha rappresentato una sfida completato nel 2003.
IOARCH_55 [ 47 ]
 M2P STUDIO

Nei render di M2P il consapevole, che prende avvio dalle necessit Quando verranno inaugurate le Ville di
progetto della torre espresse dal bando per creare una casa adegua- Porta Nuova? Potreste svelarci dettagli, carat-
residenziale di Via
Butti a Milano: 14 piani ta alla vita in citt: tra le oltre 400 unit abita- teristiche e innovazioni?
con 45 appartamenti tive dellarea di Porta Nuova le ville rappresen- Non so se le ville verranno inaugurate in
prospicienti logge e tano una variante tipologica di rilievo. modo formale, ma verranno finite a breve
terrazzi.
Al centro, schizzo di Il concetto di villa prevede lesclusivit del per quanto riguarda linvolucro e le parti
dettaglio delle aperture giardino (estensione naturale degli ambienti comuni. Gli interni rimarranno al rustico
finestrate, caratterizzate interni degli edifici), la possibilit di affaccio permettendo agli utenti di sviluppare propri
da imbotti delle logge
rivestiti in legno. su tutti i lati e la pianta libera, con la capacit progetti. La peculiarit da svelare in merito
di articolare maggiormente la distribuzione a questo progetto credo sia lo sforzo fatto da
dei locali e di utilizzare al meglio la luce come tutto il team per arrivare alla definizione di
elemento dellarchitettura, oltre allopportu- un involucro compiuto che potesse accogliere
nit di variare anche il disegno in sezione con
spazi a doppia altezza e piani sfalsati. Viene
inoltre confermato il fronte continuo su stra-
da attraverso lalternanza dei corpi costruiti e
dei muri di recinzione, che formano un unico
elemento di delimitazione, in diretta relazio-
ne con il fronte opposto consolidato. Parti-
colare cura viene dedicata agli spazi verdi,
tutti con accesso principale dallinterno della
casa piuttosto che dalla strada. Sono giardini
completamente privati e protetti, ideati per
estendere allesterno di ciascuna abitazio-
ne lambiente domestico, nella convinzio-
ne di garantire in questo modo una qualit
dellabitare difficilmente reperibile in aree
cos centrali della citt; e allo stesso tempo
sono aree verdi che, per la loro posizione e per
il loro orientamento, sono in stretta relazione
con il grande giardino pubblico retrostante.

[ 48 ] IOARCH_55

al suo interno una molteplicit di soluzioni. I
sei edifici (che vanno dai 1.000 ai 1.500 mq),
pur avendo un carattere unitario, sono uno
diverso dallaltro, e al loro interno possibile
intervenire con un frazionamento da una a
cinque unit con destinazione residenziale, a
uffici o mista, e con la possibilit di garantire
ampi spazi esterni di pertinenza.
Quali le sfide pi ardue affrontate durante
la progettazione e la realizzazione delle Ville?
Un aspetto che ricorderemo a lungo il
grande interesse a partecipare a un cos este-
so sviluppo urbano, a contatto con grandi
professionisti e sotto la guida esperta di una
committenza come Hines. La possibilit
di confrontarci con la complessit di un in-
tervento di simili dimensioni, inusuale per
lItalia, stata per noi occasione di stimolo
e di crescita professionale. Linnovazione da
sottolineare nel progetto delle ville urbane
lelevato standard complessivo del sistema. Le
dimensioni dellintero sviluppo e lattenzione
della committenza hanno permesso di soddi-
sfare, per quanto riguarda laspetto tecnolo-
M2P STUDIO
Il progetto in zona San
Siro a Milano di un
complesso residenziale
caratterizzato da giardini
privati e grandi terrazze
al piano.
gico, molte se non tutte le innovazioni conso-
lidate presenti nel settore delle costruzioni, e
nei riguardi dellutenza un elevato livello dei
servizi ai residenti.
Esiste un progetto che vorreste sviluppare
coinvolgendo altre istituzioni?
Coltiviamo la speranza che avvenga un
processo di sviluppo dinamico del sistema
tenendo viva lattenzione verso attivit col-
laterali alla professione. Ne un esempio il
nostro progetto Experimento, lo sviluppo di
unarea dove la ricerca progettuale potesse
uscire dallambito universitario per essere
sperimentata sul campo: un luogo dove le
universit di tutto il mondo potessero realiz-
zare edifici sperimentali ad alta innovazione
tecnologica messi a disposizione per uso ri-
cettivo. Lidea non si potuta realizzare per
limpossibilit di rendere fruibili edifici spe-
rimentali innovativi e quindi per loro natu-
ra non inquadrabili dalle normative vigenti.
Unoccasione mancata, anche se il nostro stu-
dio continuer a sperimentare e progettare
guardando al futuro
Nel disegno, ledificio storico di Piazza Santo Stefano
nel centro di Milano, oggetto di un intervento di
riqualificazione per la realizzazione di residenze di lusso
(sopra un render degli interni).
IOARCH_55 [ 49 ]
 SPERIMENTAZIONE

ZERO POSITIVO
Semplice, minima, leggera. La casa progettata da Roberta Casarini di LabArch azzera ogni dettaglio
superfluo proponendo un nucleo abitativo eco-compatibile ed energeticamente autosufficiente

Minimo, densit, energia, materie prime, da un patio adibito a orto. La copertura
Nel render sopra al zero sono i cinque punti cardine attorno ai a doppia falda con i piani inclinati secon-
titolo, ambientazione quali ruota il progetto abitativo ZeroPositi- do la diagonale del rettangolo di base per
del progetto abitativo vo premiato nellambito del consulto Eco- ottimizzare lesposizione al sole favorendo
ZeroPositivo di LabArch.
Un prototpo di 45 Luoghi 2013-2014. linstallazione di pannelli fotovoltaici in-
mq della casa stato Basato su una logica modulare, ledificio si dipendentemente dallesatto orientamento
esposto negli spazi sviluppa su un lotto a pianta quadrata di del progetto. Schermata da pannelli frangi-
dellex mattatoio a Roma
nellambito del consulto 100 mq suddiviso in due aree rettangolari sole mobili in alluminio, una grande vetra-
EcoLuoghi. occupate dallabitazione vera e propria e ta massimizza lilluminazione naturale e il
comportamento passivo delledificio e allo
stesso tempo amplifica la percezione dello
spazio abitativo.
La densit abitativa riduce il consumo di
suolo, le dispersioni e i costi di costruzio-
ne. I moduli infatti possono essere affian-
cati come nel modello base, o sovrapposti a
torre fino ad essere base di costruzione per
architetture pi complesse e densamente
abitate. Il contesto dinserimento deter-
mina anche la pelle delledificio, che pu
essere realizzata in legno, pietra, intonaco
bianco o laterizio.
Pensata per essere montata con estrema faci-
lit e completamente riciclabile, Zeropositivo
interamente costruita a secco con struttura
in legno realizzata con pannelli X-lam.
Linvolucro esterno leggero a elevata capa-
cit di isolamento (U=0,12 W/m 2K con iso-
lamento in fibre tessili riciclate e U=0,13 W/
m 2K in copertura) presenta al suo interno
uno strato di argilla dello spessore di cm
3 in parete e cm 6 in copertura che svolge
unottima funzione termoregolatrice. Perli-
te espansa e sughero assicurano lisolamen-
to della base della casa.
Dal punto di vista energetico, ledificio pro-
duce pi di quanto non necessiti per il suo
funzionamento. I pannelli fotovoltaici in-
tegrati in copertura garantiscono circa 5
kW di picco e sono in grado di soddisfare le
esigenze abitative e di mobilit elettrica - e
grazie a un sistema di accumulo con batte-
rie agli ioni di litio lauto elettrica pu essere
utilizzata come batteria ausiliaria rendendo
labitazione completamente autonoma.
Il progetto prevede inoltre che lenergia da

[ 50 ] IOARCH_55
 SPERIMENTAZIONE

Laboratorio di Architettura Architetti Associati

Con sede a Reggio Emilia, lo studio si occupa di
progettazione e ricerca architettonica e di studi sul
rapporto tra progetto e costruzione oltre che sul
rapporto tra progettazione architettonica, sostenibilit
ed energia. I soci sono larchitetto Roberta Casarini
(1964), che si occupa di ricerca e progetti in ambito
architettonico e urbano, larchitetto Andrea Rinaldi
(1964), ricercatore in Composizione Architettonica e
Urbana e direttore del Centro Ricerche Architettura-
Energia presso la Facolt di Architettura di Ferrara
e larchitetto Pietromaria Davoli (1964), professore
ordinario in Tecnologia dellArchitettura presso la
Facolt di Architettura di Ferrara.
www.labarch.it

Confronto sul futuro dellabitare

LEFFICIENZA ENERGETICA
DEGLI EDIFICI NON BASTA
SE NON SI ACCOMPAGNA
AL PI VASTO TEMA DELLA
RIGENERAZIONE URBANA
Promosso dallAssociazione Mecenate
90, dallUnioncamere, dal Ministero
dellAmbiente della Tutela del territorio
e del Mare in collaborazione con il
Consiglio Nazionale degli Architetti,
Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori
e con il Consiglio Nazionale degli
Ingegneri e il Dipartimento di
Architettura di Roma Tre, Eco_luoghi
2013-2014 un concorso informale
indirizzato ad architetti e ingegneri
che si propone di sostenere la qualit
architettonica, sviluppare lapplicazione
di soluzioni tecnologiche per il risparmio
energetico e stimolare la riqualificazione
architettonica, urbana e ambientale.
Giunto alla sua seconda edizione, il
consulto ha previsto due diversi ambiti
di riferimento: Case per un abitare
sostenibile dedicato alla progettazione
di abitazioni ecologiche, nellambito del
quale sono stati premiati 10 progetti
(7 nella categoria junior, 3 in quella
senior tra cui il progetto ZeroPositivo)
e Progetti di rigenerazione
urbana, dedicato alla riqualificazione
architettonica e ambientale e al riuso
degli spazi dismessi delle citt, per il
quale sono stati selezionati 6 progetti - 3
nella categoria junior e altrettanti nella
categoria senior. Alliniziativa hanno
partecipato oltre cento architetti e
ingegneri e sono stati presentati in tutto
81 elaborati.
La seconda fase del progetto Eco_luoghi
ha poi previsto la realizzazione di
prototipi 1:1 dei progetti vincitori con
la collaborazione di alcune imprese
del settore e la loro esposizione in una
mostra organizzata negli spazi dellex-
Mattatoio a Roma in collaborazione con il
MACRO Testaccio.
Foto di gruppo dei
partecipanti al concorso
Eco_luoghi 2013-2014.
Sopra, un altro render
e due immagini del
prototipo di ZeroPositivo.

IOARCH_55 [ 51 ]
 SPERIMENTAZIONE
CasaAttiva
CasaAttiva, marchio dellazienda Il Legno su
Misura, una realt imprenditoriale moderna
e allavanguardia, dedita allo sviluppo e
alla produzione di edifici biocompatibili con
sistema costruttivo a secco.
Biocompatibilit, innovazione e design sono
gli elementi chiave di ogni realizzazione.
Le specificit di unabitazione CasaAttiva si
osservano in tutte le sue componenti: dalla
struttura portante alle finiture interne, dove
competenza e innovazione si combinano in
modo sinergico.
Lattenzione per i dettagli e la scelta di
Il Legno su misura Srl
Via della Corte
46030 Correggioverde di Dosolo (MN)
Tel. 0375 868036
info@casaattiva.com | www.casaattiva.com
[ 52 ] IOARCH_55
fotovoltaico alimenti anche un impianto
a pannelli infrarossi integrato ad argil-
la cruda che irraggia calore allinterno
dellabitazione.
La sintesi del concept zero delledificio
rappresentata inoltre dallassenza di emis-
sioni di biossido di carbonio e di rifiuti sia
nel ciclo costruttivo che nel corso della sua
vita (prevedendo il compostaggio dei mate-
riali organici), dallutilizzo di materiali ri-
ciclabili e a basso impatto ambientale come
legno, fibre tessili riciclate, argilla, sughero
e vetro, dal riutilizzo dellacqua piovana
per la coltivazione di ortaggi a chilometro
zero allinterno del patio
La sezione del render
mostra i dettagli tecnici,
i materiali e le scelte
costruttive del progetto
abitativo Zero Positivo.
materiali naturali sani e performanti, ne
costituiscono la singolarit, consentendo
allabitazione di raggiungere obiettivi di livello:
efficienza energetica, alto livello disolamento
termico e acustico, comfort abitativo,
sostenibilit ambientale.
Zeropositivo incontra perfettamente i valori
costruttivi di CasaAttiva. La realizzazione
del modello stata per noi un onore e una
sfida che abbiamo saputo vincere grazie alla
competenza, esperienza ed efficienza che
portiamo sempre in cantiere.
Roger Pedrazzini, titolare di CasaAttiva.
 LIBRI

UN DECENNIO VISIONARIO
Dagli scivoli alle grandi installazioni,
dai video alle performance, scritti,
dipinti e opere con animali vivi, il
volume documenta dieci anni di
lavoro dellartista belga Carsten
Hller. Con circa 300 pagine e 800
illustrazioni a colori, ognuna delle 184 Carsten Hller 2001-2010
opere accompagnata da un testo A cura di Barbara-Brigitte Mak
Editore Hatje Cantz
esplicativo e informazioni sulla genesi 288 pp euro 49,80
del progetto, la tecnica adottata, la (testo in inglese)
cronologia espositiva e altro ancora. ISBN 9783775723947

PREMIATO CON IL COMPASSO

DORO 2014, UN VIAGGIO ALLA
SCOPERTA DELLA CREATIVIT E
DELLINNOVAZIONE ARTIGIANALE

Futuro artigiano
Autore Stefano Micelli
Editore Marsilio
224 pp euro 18,00
ISBN 9788831709606

SAPER FARE OGGI

Docente di Economia e Gestione di Imprese a Ca Foscari,
Stefano Micelli propone unanalisi del lavoro artigiano che
non si ferma ai dati economici e alle statistiche, ma prende
in considerazione le ragioni sociali e culturali alla base
Se conviene allambiente
della progressiva crisi delle esperienze e della frequente
disistima per il lavoro manuale che ne penalizza il ricambio
conviene a tutti
generazionale. Per illustrare cosa significhi saper fare,
lautore prende spunto dalla defi nizione di uomo-artigiano Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi,
descritta dal sociologo americano Richard Sennett nel suo The facciate vegetali, sistemi di anticaduta dallalto e
Craftsman a partire da tre qualit fondamentali: la capacit impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.
di orientarsi allinterno di problemi complessi e di trovare
soluzioni originali; il dialogo con il committente; lidentit
sociale del mestiere. Non solo: lartigiano innanzitutto colui
che ama il lavoro fatto a regola darte.
Ma saper fare forse oggi non basta. Per garantire un futuro
a questo patrimonio di tradizione, qualit e innovazione
necessaria una virtuosa contaminazione tra lavoro artigiano
ed economia globale, come dimostra il successo di molte realt
italiane che hanno saputo affermare la propria unicit nel
mondo. Un successo spesso sconosciuto ai non addetti ai lavori
e che invece pu rappresentare un esempio vitale e contagioso
per nuove opportunit di crescita.

Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ)

Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it
 HOSPITALITY

RESTAURANTE DANI GARCA A MARBELLA, SPAGNA

GUSTO A VISTA
Luminosit e candore dominano nella cucina open space dello chef Dani Garca
realizzata con il materiale tecnico ad alte prestazioni Dekton di Cosentino

La luce dellAndalusia sembra invadere il tere in ogni dettaglio, dal design degli am-
La cucina a vista, il cuore del nuovo ristorante di Dani Garca, bienti al menu che non a caso intitolato
candore dei rivestimenti, chef di Malaga premiato con due stelle Mi- Cera una volta al design ironico e fiabesco
sul quale spiccano chelin, famoso per le sue sperimentazioni di alcuni pezzi di arredo, come grandi teiere
i complementi che
caratterizzano il locale e che mixano avanguardia e tradizione. viola che rimandano agli scenari di Alice nel
fonti luminose nascoste Inaugurato la scorsa primavera, il locale ri- paese delle meraviglie.
e indirette trasemettono flette la volont dello chef di creare un am- Fin dallinizio, lobiettivo principale del pro-
una sensazione di
igiene e di pulizia senza biente unico e multisensoriale dove vige la getto dinterior design consistito nel creare
risultare asettiche. regola dei contrasti e dove la fantasia al po- uno spazio aperto, continuo e soprattutto
molto luminoso. Il concept del ristorante,
che si estende su unarea di 340 mq, si basa
su unorganizzazione open space degli am-
bienti che, secondo il desiderio dello chef
andaluso, intende abbattere ogni tipo di bar-
riera fisica tra gli ospiti e larea dedicata alla
preparazione dei piatti.
Lidea di una cucina candida e piena di luce,
fortemente sostenuta da Dani Garca, ha tro-
vato la sua massima espressione nella scelta
della tonalit bianco Zenith del materiale
Dekton di Cosentino che riveste i piani di
lavoro e le pareti della cucina. La texture e il
candore delle superfici assicurano un senso
di profondit, eleganza e purezza allintero
ambiente e creano un contrasto con il ver-
de delle piante che decorano le pareti e con
il colore scuro del pavimento in stile indu-
striale rivestito con lastre di Dekton nella
tonalit Keranium. Il grande formato delle
lastre offre la possibilit di ottenere superfici
estese senza eccessive interruzioni e assicura
un effetto di continuit e profondit.
Il materiale ad alte prestazioni Dekton di
Cosentino in grado di riprodurre qualsiasi
texture ed effetto naturale o grafico e rap-
presenta la scelta ideale per un ambiente de-
dicato alla ristorazione grazie alle sue carat-
teristiche tecniche: ridotto assorbimento di
liquidi, resistenza ai graffi e agli urti, grandi
performance in condizioni di calore
SCHEDA
Localit Marbella, Spagna
Anno di realizzazione 2014
Committente Dani Garca
Progetto e design Juan Carlos Rodriguez
Superficie totale 340 mq

[ 54 ] IOARCH_55
 HOSPITALITY

Dekton by Cosentino
Disponibile in lastre di grande formato, la
superficie ultracompatta Dekton offre
unottima resistenza a graffi, macchie e
abrasioni, raggi ultravioletti, fonti di calore
ed il rivestimento ideale per cucine, bagni,
pavimenti interni ed esterni, giardini e piscine.

Applicazione piani di lavoro e piastrelle

della cucina
Colore Zenith bianco
Superficie totale 154 mq

LA CUCINA DA FAVOLA DI DANI GARCA

Applicazione pavimento del ristorante
Colore Keranium scuro con effetto industriale
Superficie totale 333 mq in grandi lastre di
formato 320 x 144 cm
Nato a Marbella nel 1975, chef pluripremiato e
nome di spicco della gastronomia spagnola,
Dani Garca coniuga nella sua cucina piatti classici
della tradizione andalusa a proposte originali e
contemporanee dettate da uno spiccato gusto per
leccentrico e i contrasti. Ispirato al mondo delle
fiabe e della letteratura, il suo menu degustazione
cera una volta prevede piatti insoliti come il
gazpacho di ciliegie, il latte di capra alla Malaga,
la zuppa gazpachuelo con pesce merlano, In alto, anche la sala
gamberetti di Motril, puchero (spezzatino) con nel dehor protetto da
menta piperita e caviale e, come dessert, una pareti verdi e vetrate
pavimentata in Dekton.
torta di non-compleanno che cita le avventure Sopra, lo chef Andaluso
fiabesche di Alice nel Paese delle meraviglie. al lavoro.

IOARCH_55 [ 55 ]
 HOSPITALITY
MAD / MAGAZZINI DONNAFUGATA A RAGUSA
DAL BAROCCO CON RIGORE
Tra conservazione e trasformazione. Nel centro storico di Ragusa
un intervento esemplare per rigore e rispetto del luogo converte in locale
bar e ristorante alcuni ambienti di servizio del Palazzo di Donnafugata
Tra i vincitori della prima edizione del Pre-
mio nazionale Bar e Ristoranti dautore, in-
detto dallIstituto nazionale di Architettura
In/Arch con lassociazione Gambero Rosso
e la Facolt di Architettura dellUniversi-
t degli Studi Roma Tre, nelle motivazioni
[ 56 ] IOARCH_55
della giuria il MAD, progetto di Gaetano
Manganello e Carmelo Tumino dello studio
Architrend Architecture di Ragusa, capace
di inserirsi in un contesto storico di eccezio-
nale bellezza raccontando e valorizzando gli
usi diversi e stratificati del tempo. Attraverso
un uso raffinato dei contrasti tra materia-
li antichi e nuovi, il locale re-interpreta con
uninteressante chiave di lettura la relazione
tra elementi storici, memoria del passato ed
elementi contemporanei necessari allinseri-
mento della nuova funzione.
Collocato negli spazi che erano i magazzini
annessi al Palazzo Donnafugata nel centro
storico di Ragusa Ibla, patrimonio dellUne-
sco, il nuovo spazio si basa sul contrasto tra le
preesistenze architettoniche e un design mi-
nimale e funzionale dimpronta decisamente
contemporanea.
Sopra, due foto
Lambiente principale del ristorante, cui si ac- dellambiente bar e,
cede anche da Corso XXV Aprile, formato a destra, la pianta del
da un solo grande volume scandito da una se- locale che ne illustra le
funzioni e la posizione nel
rie di archi in pietra. Lintervento ha previsto centro storico della citt
la realizzazione di una nuova pelle in doghe (foto Giorgio Biazzo).
 HOSPITALITY

5
PIAZZA POLA

2
3
6
1 7

1_Pizzeria CORSO XXV APRILE

2_Cucina
3_Lavastoviglie
4_Bar
5_Sala
6_Ingresso
7_Cantina vini
8_Magazzino

IOARCH_55 [ 57 ]
 HOSPITALITY

di legno tinte in nero che riveste il pavimen-

to, le pareti e la copertura della sala. In questa
pelle stata integrata unilluminazione a Led
lineare e minimalista che enfatizza la forma
e la successione ritmica degli archi in pietra.
Ricavata nellarea del locale prospiciente
piazza Pola (lantica piazza Maggiore del cen-
tro storico), la zona bar caratterizzata dalla
presenza del portale delladiacente chiesa di
San Giuseppe, gioiello del barocco siciliano
attribuito allarchitetto Rosario Gagliardi,
edificata agli inizi del 1700 sui resti della chie-
sa di San Tommaso, distrutta dal terremoto
del 1693. Sul lato opposto al muro in conci
di pietra nel quale iscritto il portale stata
predisposta la cucina a vista separata dal bar
da una grande vetrata. Collocato in posizione
centrale, il bancone del bar rivestito in la-
miera grezza cos come le pareti perimetrali
senza soluzione di continuit.
Luso di materiali come il legno, il vetro, la
lamiera grezza e il cemento conferisce un ca-
rattere contemporaneo allintervento e crea
un elegante contrasto cromatico con la pietra
degli archi e la scenografica presenza storica
del portale barocco
SCHEDA

Localit Ragusa Ibla (RG)

Anno di realizzazione 2014
Committente Cum Ibla Srl
Nelle foto di Giorgio
Biazzo, lingresso del Progetto Architrend Architecture, Gaetano
ristorante e alcune viste Manganello e Carmelo Tumino
degli interni. Impresa di costruzioni Polis Immobiliare Srl

[ 58 ] IOARCH_55
 MOSTRE E PREMI

VERSO MADE expo 2015

SI AVVICINA IL TEMPO DI MADE EXPO, LORMAI TRADIZIONALE APPUNTAMENTO DEDICATO ALL'ARCHITETTURA,
AL DESIGN E ALL'EDILIZIA IN PROGRAMMA A FIERA MILANO RHO DAL 18 AL 21 MARZO 2015

Ledizione MADE expo prosegue il percorso di
2013 ha visto innovazione che ha nella biennalit, nella
la presenza di
oltre 211mila
specializzazione e nellinternazionalit le
principali linee di sviluppo. In anticipo di
visitatori di cui un mese su Expo2015 la prossima edizione,
36mila stranieri la settima, ne anticiper i contenuti con
Building the Expo, evento che consentir
ai visitatori di conoscere in anteprima
i padiglioni, le tecnologie e i materiali
dellappuntamento che porter a Milano
oltre 20 milioni di visitatori, uno stimolo
importante, anche in funzione del fatto che
il 96% delle imprese che stanno lavorando
per Expo sono italiane.
Progettisti, tecnologie e materiali saranno
al centro della rassegna che si configura in
quattro saloni tematici: MADE Costruzioni
e Materiali, MADE Involucro e Serramenti,
MADE Interni e Finiture, MADE Software,
Tecnologie e Servizi.
Sul fronte della promozione internazionale,
ricordiamo i road show programmati per
il 2014/15 in Medio Oriente, Est Europa,
Africa, Asia, America e il particolare 4 SALONI SPECIALIZZATI
successo della tappa di Lagos, Nigeria, il
mercato pi importante dellAfrica, e la Costruzioni e Materiali
prima edizione di MADE expo WorldWide Involucro e Serramenti
(Mosca 15-18 ottobre 2014) che offre Interni e Finiture
alle aziende partecipanti una presenza
Software, Tecnologie e Servizi
in uno dei mercati pi promettenti per
il made in Italy. La rassegna si svolge in
contemporanea con i Saloni WorldWide
giunti alla decima edizione.
La prossima edizione di Made vedr
poi il rafforzamento di International
Business Lounge: lo spazio per incontri
B2B tra aziende espositrici e delegazioni di
progettisti, developer e contractor da tutto
il mondo, che nel 2013 ha ospitato pi di
mille incontri.

GLI EVENTI DI MADE

BUILD SMART!
e MADE4CONTRACT
sono i due principali
eventi che si
svolgeranno nell'ambito
di MADE expo 2015,
Il primo affronter
i temi del costruire e del
riqualificare in maniera
sostenibile e sicura
per anticipare il futuro
delle costruzioni.
Il secondo sar
focalizzato sul settore
dell'ospitalit.
BUILD SMART! - Nellambito del palinsesto tecnico-
culturale segnaliamo Build Smart!, il programma di
eventi organizzato in collaborazione con Agor si
occuper di prodotti, materiali, sistemi e tecnologie per
progettare, costruire e rinnovare edifici sostenibili, sicuri,
antisismici e performanti. Build Smart! prevede momenti
di approfondimento e formazione organizzati in due
postazioni, interconnesse anche se in padiglioni distinti.
Larea Involucro e Serramenti ospiter le LAB STATIONS:
un percorso a tappe tra laboratori dedicati all'involucro, al
sistema tetto, allintegrazione edifici-impianti, alla salubrit
indoor, al pacchetto pavimento. Ogni station illustrer le
innovazioni e le motivazioni di scelta delle diverse tecniche MADE4CONTRACT - Come vengono
costruttive e di posa, con approccio dinamico, pratico e scelti gli arredi, le finiture e gli altri
operativo. elementi costruttivi quando un albergo
decide che giunta lora di rinnovarsi?
Il tema dellinnovazione sar declinato soprattutto nellarea
Costruzioni e Materiali dove troveremo il modulo HI-TECH Quali linee deve seguire unimpresa per
LAB for the Building Industry: spazio dinamico e interattivo, essere selezionata come fornitore? In
cui collabora anche il Politecnico di Milano, che consentir questo processo che differenze ci sono
ai visitatori di sperimentare nuove tecnologie e di ripensare il tra una grande catena internazionale,
modo di progettare e costruire grazie alle ultime novit in tema una nazionale e un grande albergo
di BIM, Stampanti 3D, droni, Augmented Reality. indipendente?
Queste ed ad altre questioni verranno
affrontate in una serie di incontri che
consentiranno a committenti e aziende
di entrare in contatto per creare rapporti
commerciali proficui e duraturi.

IOARCH_55 [ 59 ]
 DESIGN
LINNOVAZIONE CHE VIENE DALLA TRADIZIONE
SLOW WOOL
Trasformato in pixel, un marchio del 1873 si fa trama e ordito di un tessuto e
racconta una storia di resilienza industriale. Sulla Sila, tra cultura e artigianato
Questa storia nasce con la scomparsa, dai
monti della Calabria, della pecora gentile,
razza autoctona di qualit comparabile alle
merinos. Per effetto delle politiche agricole
comunitarie, nel giro di pochi anni scom-
pare unintera filiera produttiva (allevatori,
tosatori, chi lava la fibra grezza, i tintori, i
produttori di filato) e il destino del Lanifi-
cio Leo, il pi antico di Soveria Mannelli,
sembra segnato. Ma il padre di Emilio Leo
non si rassegna e rileva le quote degli altri
soci. A quel punto (siamo nel 1993) Emilio,
che studia architettura, deve fare i conti con:
i preziosi telati Jacquard di fine Ottocento
dellopificio, il cui valore secondo i punti
di vista pu essere quello del ferrovecchio
o del reperto museale. Tra le due opzioni
Emilio ne sceglie una terza: trasforma la
fabbrica in luogo di sperimentazione e ricer-
ca. Un percorso che nel 2001 lo colloca nella
rosa dei finalisti del Premio Guggenheim
Impresa & Cultura e che gli vale il premio
Cultura di Gestione di Federculture.
Il Lanificio Leo diventa una FabLab: per al-
cuni anni la fabbrica ospita un festival estivo
Dinamismi Museali che richiama artisti,
musicisti, creativi e designer dallItalia e
dallestero. qui che, nel 2004, i ragazzi di
Studio Charlie incontrano Emilio e si inna-
morano dei telai Jacquard, una tecnologia
informatica ante-litteram che opera pre-
cisi rilievi tridimensionali in trama e ordito
per mezzo di schede perforate. Lidea che ne
[ 60 ] IOARCH_55
nasce trasformare il marchio rasterizzan-
do la pecora del vecchio opificio per trasfe-
rirla con i vecchi telai su coperte e plaid in
lana caratterizza la nuova produzione del
Lanificio Leo, avviata con continuit dal
2008 utilizzando filati italiani, anche se pur-
troppo non pi di origine locale.
il Punto Pecora di Studio Charlie, entrato
nel 2007 nella selezione ADI Design Index.
Ogni anno il Lanificio Leo produce nuove
collezioni di un tessuto che, come abbiamo
visto da dePadova, nelle sue versioni Pleut e
Brzz funziona benissimo anche come tessi-
le per arredamento (copridivano, copriletti,
tappeti). La collaborazione tra i designer e
limpresa prosegue poi con il disegno di de-
cori contemporanei per lantica tecnica del-
la stampa xilografica su tessuto, realizzata a
mano utilizzando stampi in legno di pero e
una pasta a base di ruggine e aceto.
Nel frattempo, con nuovi macchinari a con-
trollo numerico lazienda, che oggi impiega
10 persone, ha avviato un reparto maglieria e
accessori-moda che assicura efficienza e con-
tinuit produttiva con una gamma di prodot-
ti molto amata dal pubblico del Nord Europa.
Degli anni della sperimentazione rimane il
reparto museale, attivo come nelle intenzioni
iniziali di chi voleva conservare un pezzo di
memoria muovendosi secondo le logiche del
mercato, senza chiedere sovvenzioni o finan-
ziamenti a fondo perduto. La cultura produce
reddito anche con tecnologie low-tech
 DESIGN

Studiocharlie
Fondato nel 2002 a Rovato (Brescia) da Gabriele
Rigamonti, Carla Scorda e Vittorio Turla, lo
studio di design Studiocharlie collabora da anni
con aziende estremamente diverse per mercati,
dimensione, modalit produttive e collocazione
geografica. Oltre a Lanificio Leo: Atipico,
Billiani1911, Boffi, Designercarpets, Lema, Made
a Mano, Mipa, Nemo, VittorioBonacina.
www.studiocharlie.org

Il Punto Pecora
Il Punto Pecora un lavoro di astrazione sul
segno che identifica il Lanificio Leo: limmagine
di un agnello. Il disegno, portato al limite della
riconoscibilit e sviluppato in scale diverse
(S, M, L), diventa lunit minima di tre tessuti
diversi appartenenti ad ununica famiglia.
Lintreccio tra trama e ordito viene reinterpretato in
chiave tecnologica: una griglia di punti
come un foglio bianco, sul quale disegnare
attraverso il linguaggio della tessitura. I
l progetto d vita a tessuti contemporanei,
nei colori e nel disegno, per mezzo di una
tecnologia antica, il telaio Jacquard.

Il Pleut
Una pagina scritta una trama di segni che,
ancor prima di essere interpretati, ci comunicano
molte informazioni, come ad esempio il genere
letterario cui il testo appartiene. I calligrammi di
Apollinaire sono poesie in cui il senso trasmesso
anche dalla composizione tipografica. Ogni
tessuto una trama di punti, colori, filati che
potrebbe appartenere a un alfabeto immaginario.
Ogni tessuto poesia visiva.
Nel tessuto Il Pleut il modulo base si ispira
alla forma visiva dellomonimo calligramma di
Apollinaire, e moltiplicato dalla tessitura genera un
motivo in cui i punti cadono come gocce.
Sopra il titolo,
immagini dei tessuti
del lanificio Leo. Nella Brzz
pagina a fronte una Come se un retino a quadretti con copertura del
scheda perforata 50% avesse subito delle smagliature, stirature,
che programma il che hanno deformato (secondo passi finiti) i
funzionamento di un
quadretti, mantenendo per la caratteristica della
telaio Jacquard, in
copertura media, per cui da lontano si percepir
basso in unimmagine
della fabbrica calabrese. il colore medio, da vicino invece la texture
A destra, le trame di geometricamente irregolare, sfasata, distorta. La
Il Pleut e Brzz (foto classica trama a scacchi ha subito una (o pi) Altri lavori di Studiocharlie: la sedia Nota e l fermalibri
Alessia Musolino). distorsioni. Leffetto una trama dinamica: Brzz. Classico per Atipico, i rubinetti Eclipse per Boffi

IOARCH_55 [ 61 ]
ARTEFACTS
ARTBASEL 2014
LARTE DENARO
(ANCORA UNA VOLTA)
Atto Belloli Ardessi e Ginevra Bria
16-21 giugno 2014: la quarantaquattresima
edizione di una delle matrici fieristiche pi
rilevanti e replicate al mondo ha, questan-
no, ampliato esponenzialmente lindice dei
propri moltiplicatori. Dopo ledizione vin-
cente di ArtBasel Hong Kong e lavvento pi
che consolidato della rassegna dicembrina di
Miami il format svizzero dellappuntamen-
to fieristico dedicato alla compravendita e
allesposizione di opere darte pi noto della
Contemporaneit torna in patria.
dobbligo parlare di struttura, dato che
ArtBasel si sviluppa seguendo due direttrici,
due ritmi strategici, due piani di movimento.
Nelle hall praticamente infinite di Herzog & de Meuron sono
emerse aree di approfondimento e di ricerca che hanno
promosso artisti sepolti dal passato e dal mercato e giovani
gallerie con altrettanto emergenti progetti artistici
Da un lato, al proprio interno, a partire dalle
migliaia di metrature di Messeplatz, la fiera
composta da 233 gallerie selezionatissime si
sviluppa secondo insiemi intersecanti e co-
municanti tra loro.
Nelle hall praticamente infinite appena am-
[ 62 ] IOARCH_55
pliate da Herzog & de Meuron sono emer-
se questanno aree di approfondimento e di
ricerca che hanno promosso, con una certa
distinzione, ad esempio, per quanto riguarda
le sezioni di Feature e di Statements, artisti se-
polti dal passato e dal mercato, oppure giovani
gallerie e altrettanto emergenti progetti artisti-
ci. Mentre Unlimited, dipartimento espositivo
dedicato allallestimento di opere monumen-
tali pianificate da artisti le cui gallerie espon-
gono ad ArtBasel, ha deluso le aspettative,
avendo esasperato tanto le proporzioni dei
progetti presentati quanto la ricerca di unim-
pressione visuale spesso dispersiva (come nel
caso di Rodney McMilian e Haegue Yang), alla
continua ricerca dellimpatto forzato (come
con Giuseppe Penone).
Dall'altro lato, al di fuori di ArtBasel, la citt
riverbera e accoglie leco della fiera. Luoghi e
spazi ospitano, quasi come pianeti vicini, al-
lineati secondo precise orbite concentriche,
fiere (come Liste, dedicata alle pi importanti
gallerie emergenti del mondo; Volta, che sotto
la Markethalle propone una crme delle pro-
poste newyorkesi e latinoamericane; e anche

Scope, dedicata a un buon livello di espositori
provenienti prevalentemente dall'Europa);
rassegne (fra le altre Filprogramm, Parcour
e persino Design Miami/Basel) e mostre mo-
nografiche di altissimo livello (come Gerhard
Richter alla Fondation Beyeler, Paul Chan
alla Schaulager; un omaggio a Marcel Bro-
odthaers al Museum fur Gegenwartskunst,
Kritof Kintera al Museum Tinguely e Char-
les Ray al Kunstmuseum). Da sottolineare
come quasi sempre, tra landamento delle
vendite delle gallerie di ArtBasel e i progetti
espositivi programmati in diversi spazi espo-
sitivi della citt, si crei unalchimia intesa a
estendere idealmente tanto la durata della
settimana dellarte quanto la sua portata este-
tica e formale.
Due le novit strutturali delledizione 2014.
La prima ha riguardato la scelta di scagliona-
re i vernissage di apertura, conferendo preci-
se gerarchie ad addetti ai lavori e collezionisti
che hanno frequentato gli stand di Messe-
platz, per unintera settimana e non pi per
il tradizionale fine settimana esteso. Questo
programma suddiviso ha lasciato maggior
tempo decisionale ai veri compratori, ai fre-
quentatori di rilievo della fiera che questanno
hanno potuto accedervi con pi agio. I grandi
galleristi come Lambert, Gagosian, Perrotin,
Hauser and Wirth o i nostri Noero, De Carlo
e Minini hanno pi volte ribadito, durante i
giorni di riapertura, quanto per trattare ope-
re di determinata importanza ( stato vendu-
to un dipinto per 40 milioni di euro e sono
stati presentati oltre 4.000 artisti da tutte le
parti del mondo) sia necessario offrire mag-
giore possibilit di ripensamento, meditazio-
ne e di trattativa dei lavori esposti, a numerosi
addetti ai lavori, privati o istituzionali.
La seconda novit tutta svizzera stata
14rooms, un progetto espositivo di live art
curato dal duo Biesenbach e Obrist. Sebbe-
ne fosse gi stata presentata a Hong Kong,
lesposizione stata nuovamente allestita e ri-
adattata per loccasione, allinterno del padi-
glione che ha ospitato le precedenti edizioni
di Design Miami/Basel: quattordici stanze
intersecanti un lungo corridoio sul quale
si affacciavano altrettante porte specchiate
hanno celato e segregato quattordici perfor-
Alcune installazioni di Unlimited, ArtBasel 2014.
Hague Yang, Volume of dispersion; sotto, Doug Wheeler,
Untitled e Carsten Nicolai, Unidisplay. Nella pagina di
sinistra in basso David Nash, Cork Spire.
In apertura, un'immagine della mostra di Gerard Richter
alla fondazione Beyeler (foto Atto Belloli).
mance di artisti. Come Laura Lima, con il
suo spazio spezzato; Yoko Ono, con il suo
buio indotto; Roman Ondk con lo spec-
Il calendario quest'anno ha lasciato pi tempo per le
decisioni e per le trattative. A Art Basel erano presenti
pi di 4.000 artisti da ogni parte del mondo e un dipinto
stato venduto per 40 milioni di euro
chio nudo; o Marina Abramovic con la sua
Luminosity del 1977; lavoro affiancato, tra
gli altri, da Nauman, dalla Jonas, da Zhen e
persino da Nkanga.
Ma la mancanza completa di una risultante
interpretativa nei confronti di una specifica
visione della realt drammatica e corporea
ha sottolineato una volta di pi limpossibi-
lit di creare il giusto raccoglimento attor-
no alle performance (a causa della nevrosi
fieristica di un pubblico sempre distratto),
rendendo necessaria una fruizione seriale
delle quattordici stanze che hanno manca-
to completamente unanalisi storica oppure
spaziotemporale del rapporto fisico tra arti-
sta e visitatore
IOARCH_55 [ 63 ]
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it

CONGOLESE PLANTATION WORKERS ART LEAGUE
KINSHASA
CHIAMA EINDHOVEN
Esistono sfide alle quali lArte, come parte
della Contemporaneit, non pu sottrarsi.
Dal 5 al 14 agosto il Van Abbemuseum di
Eindhoven ha ospitato la conferenza inau-
gurale di presentazione della Congolese
Plantation Workers Art League, un pro-
getto dellInstitute for Human Activities
(IHA), che nel 2012, allinterno di una ex-
piantagione di palma da olio di propriet
dellUnilever, 800 km a monte di Kinshasa,
2012: un momento aveva avviato un programma quinquennale
della costruzione di gentrification con lintento di ricalibrare,
dellinsediamento simbolicamente, il mandato critico dellarte:
dellIHA in Congo.
Tra le attivit che un terreno di prova dove mobilitare pratiche
si svolgevano nella e pragmatiche artistiche per comprendere e
piantagione, conferenze riconoscere i meccanismi economici attra-
via skype come questa
tra Ren Ngongo e verso i quali larte impatta sulla realt sociale
Renzo Martens. e un centro di produzione di arte contempo-
ranea che potesse diventare una nuova risor-
sa primaria per la popolazione locale. Solo
sforzandosi di rendere analitica una riflessio-
ne artistica infatti essa pu rappresentare un
profitto e un accrescimento anche per i pi
poveri. Lintento finale era quello di mostrare
i risultati del gentrification program condivi-
dendone i progressi con i diversi pubblici di
riferimento, africani e occidentali, attraverso
conferenze, mostre, proiezioni e video-docu-
menti. A giugno 2012, infatti, lIstituto orga-
nizz un seminario presso la piantagione di
palme da olio, nel cuore della foresta tropica-
le del Congo, a cui partecip anche Richard
Florida, studioso e ricercatore che ha pi vol-
te analizzato limportanza delle arti nei piani
di sviluppo economici africani.
Ma nellestate del 2013 il gestore della pian-
tagione ha bloccato le strade pubbliche di ac-
cesso, rescisso i contratti ai quali era legata,
distrutto la base dellIHA e confiscato i lavo-
ri attraverso i quali i figli dei coltivatori della
piantagione avevano espresso la loro visio-
ne del futuro. A partire da questo episodio,
lIstituto, oggi, intende esplorare in quale
misura unarte che sia coinvolta, impegnata
con le condizioni globalizzate del suo stesso
funzionamento, possa rendere pi profondi i
propri richiami con la realt.
Come prima serie di mostre, intersecanti
anche con la collezione del Van Abbemu-
ARTEFACTS
seum, lIHA si costituito parte curatoria-
le, selezionando video-progetti di Nauman,
Baldessari e Graham per esplorare il debito
dellIstituto nei confronti del minimalismo
e la sua transizione verso una primigenia
critica istituzionale. Unanalisi della nozio-
ne di arte come di un costrutto tra la pro-
duzione di senso e il ruolo che esso riveste
nei confronti della propria audience. In ri-
sposta agli eventi drammatici della scorsa
estate, lattivista congolese Ren Ngongo
ha presieduto allincontro inaugurale con
la Congolese Plantation Wokers Art Lea-
gue allinterno di uninstallazione del new-
yorkese Liam Gillick. In parallelo a questa
prima presentazione, a Eindhoven iniziata
una serie di conferenze tenute dagli artisti
congolesi Mega Mingiedi, Elonore Hellio
e Michel Ekeba, incontri durante i quali
stato mostrato una sorta di ritratto elabo-
rato e composto dai progetti dei lavoratori
della piantagione e dai membri della lega dei
lavoratori, testimoniando la transizione da
manodopera sottopagata a un pi lucrativo
sistema di affective labour.
Del board dellIHA fanno parte Renzo Mar-
tens, Pierre Bismuth, Oscar per la migliore
sceneggiatura con Se mi lasci ti cancello di
Michel Gondr; Tino Sehgal, Leone dOro
dellultima Biennale dArte di Venezia, Lou-
ise Bourgeois e una parte dello staff della
Tate Modern. Tutti loro hanno contribuito
ad ampliare voce e portata di questa inizia-
tiva con lintento di monitorare gli effetti
dellarte sulla realt sociale dei luoghi in cui
vengono messi in scena gli interventi artisti-
ci sovrastati dai sistemi dellarte che avven-
gono in territori dove sussista una maggiore
auenza di pubblico
Atto Belloli Ardessi
IOARCH_55 [ 65 ]
 MOSTRE
IL MAGO DEL NORD
Con Alvar Aalto Second Nature il Vitra Design Museum presenta unampia
retrospettiva che rivela nuovi aspetti dellopera del leggendario architetto finlandese
Alvar Aalto (1898-1976) stato il pi famoso
architetto finlandese, sostenitore di un Mo-
derno incentrato sulluomo. Edifici come il
Paimio Sanatorium (1933) o Villa Mairea
(1939) sono capolavori nel gioco di volumi
organici, forme e materiali. Oggetti darredo
come Stool 60 (1933) o la Paimio Chair (1931-
1932) sono pietre miliari nellevoluzione
dellarredo moderno. Lemblematico vaso
ALVAR AALTO Savoy (1936) assurto a simbolo del design
SECOND NATURE finlandese.
Vitra Design Museum Per comprendere il linguaggio dellarchi-
Weil am Rheim
tettura organica di Aalto si fa spesso riferi-
27_09_2014 mento alla natura e al paesaggio finlandesi.
1_03_2015 Affiancando alle sue architetture lavori di
Tutti i giorni artisti come Jean Arp, Alexander Calder e
10:00_18:00 altri con cui Aalto intrattenne un serrato
Tour guidati dialogo, Second Nature sottolinea piuttosto
Sab_Dom 11:00 la mediazione dellarte nella trasformazio-
Ingresso 10 euro ne della natura in una seconda natura per
luomo moderno, da realizzarsi mediante
[ 66 ] IOARCH_55
armoniose combinazioni di volumi e mate-
riali, luce naturale e artificiale, patii e terraz-
ze. Un approccio che si ritrova lungo lintero
percorso progettuale del maestro finlande-
se, dalla Biblioteca di Vyborg, del 1927-35,
al KulturZentrum di Wolfsburg trentanni
dopo (1958-62).
Dalle maniglie ai corpi illuminanti agli ar-
redi su misura, Aalto progettava gli interni
dei suoi edifici fino al minimo dettaglio. Nel
1935, con lobiettivo di produrre e promuo-
vere i mobili da lui disegnati, con sua moglie
Aino e due collaboratori Aalto fond Artek,
concepita sia come fabbrica internazionale
di arredi che come galleria darte. Artek di-
venne ben presto un indirizzo prestigioso per
la cultura del Moderno. La sua espansione
rifletteva lampia rete di relazioni interna-
zionali di Aalto e al contempo gli assicura-
va influenza sul dibattito politico e sociale
corrente, consentendogli, nel dopoguerra, di
Alvar Aalto nel 1945. In alto la biblioteca di Vipuri, 1927-
1935 (foto Eino Mkinen, VG Bild-Kunst, Bonn 2014). Foto
grande: casa sperimentale a Muuratsalo,1952 (foto Maija
Holma). Tutte le immagini Alvar Aalto Museum.
ricevere commesse di architettura da Italia,
Svizzera, Francia, Germania e dagli USA.
La prolifica carriera di Aalto attraversa un
periodo che va dai primi anni Venti fino ai
70, con pi di 400 edifici costruiti e centi-
naia di elementi darredo, corpi illuminanti,
complementi e oggetti darte, e culmina in
progetti su grande scala come la Finlandia
Hall a Helsinki (1975), un anno prima della
morte, e lOpera House di Essen, completata
postuma nel 1988.
Con modelli, disegni originali, arredi, luci e
lavori in vetro, Alvar Aalto Second Nature
copre i pi iconici edifici e progetti di Aalto
e progetti meno noti come la sua Casa Spe-
rimentale a Muuratsalo (1952-53), straordi-
naria composizione di materiali diversi che
appare come un collage di architettura del
21 secolo.
Lampio catalogo che accompagna la mostra
include saggi di dieci autori tra cui Eeva-
Liisa Pelkonen, Akos Moravanszky, il cura-
tore del MoMA Pedro Gadanho, interviste
con Kenneth Frampton e lvaro Siza e una
sezione con numerosi disegni originali ine-
diti e foto di modelli dallarchivio dellAlvar
Aalto Museum.
Il calandario degli eventi che accompagna la
mostra include letture e incontri con Shige-
ru Ban, Claesson Koivisto Rune, Front De-
sign, Harri Koskinen, Matthias Sauerbruch,
de Vylder Vinck Taillieu e molti altri
www.ditre.com

Flaps
Design Victor VasileV

Alluminio riciclabile
Basso contenuto dacqua
Alta efficienza termica
AntrAx It srl 200 varianti cromatiche
Via Boscalto 40
31023 resana tV Unestrema pulizia formale
tel. +39 0423 7174 caratterizza il pannello radiante
fax +39 0423 717474 che si interrompe a formare dei flaps
www.antrax.it che possono contenere e riscaldare
antrax@antrax.it teli bagno e accappatoio.