Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
IMPERIALISMO
UNA LECTURA CRTICA DE MICHAEL
HARDT Y ANTONIO NEGRI
Atilio A. Born
Fundacin Editorial El perro y la rana, 2015
Centro Simn Bolvar,
Torre Norte, piso 21, El Silencio,
Caracas - Venezuela, 1010
Telfonos: 0212.768.8300 / 768.8399.
Correos electrnicos
atencionalescritorfepr@gmail.com
comunicacionesperroyrana@gmail.com
Pginas web
www.elperroylarana.gob.ve
www.mincultura.gob.ve
Redes sociales
Twitter: @perroyranalibro
Instagram: editorialperroyrana
Facebook: Editorial perro rana
Youtube: Editorial El perro y la rana
Soundcloud: perroyranalibro
Google+: Editorial El perro y la rana
Diseo de portada
Kevin Vargas
Edicin
Juan Carlos Torres
Correccin
Jos Jenaro Rueda
Diagramacin
Jairo Noriega
9
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
10
El autor desea expresar su gratitud para quienes, de una manera u otra,
hicieron posible con su trabajo y sus comentarios la aparicin de este libro.
Especiales agradecimientos cabe hacer llegar a Ivana Brighenti, Florencia
Enghel, Jorge Fraga, Sabrina Gonzlez, Mara Alicia Gutirrez, Bettina Levy,
Jos Seoane, Emilio Taddei y Andrea Vlahusic, ninguno de los cuales, por
supuesto, es responsable por las afirmaciones contenidas en este libro.
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
El libro que el lector tiene ahora entre sus manos intenta debatir,
tanto desde el punto de vista terico como a la luz de los datos de la
experiencia histrica y contempornea, las tesis que Michael Hardt
y Antonio Negri desarrollaron en Imperio. Si en las ediciones ante-
riores hemos preferido dejar de lado el examen de algunos aconteci-
mientos a la vez trascendentes y espectaculares, como los atentados
del 11 de septiembre en Nueva York y Washington pese a que los
mismos ponan seriamente en cuestin el argumento terico
de Hardt y Negri al momento en que los editores se disponen a
imprimir esta, nuestra quinta edicin, en febrero de 2004, tal actitud
no solo es imposible sino a la vez indeseable. En efecto, la Guerra de
Irak, declarada en solitario por los Estados Unidos, ha tenido sobre
el anlisis propuesto en aquella publicacin el mismo efecto que
sobre la autoestima norteamericana tuviera la cada de las Torres
Gemelas de Nueva York.
Mucha agua ha corrido bajo los puentes y mucha sangre ha sido
derramada como consecuencia de la persistencia de las polticas
imperialistas desde la primera aparicin de Imperio & Imperialismo.
Es preciso, por lo tanto, dar cuenta de estas nuevas realidades. Si al
escribirlo nuestra idea original fue la de hacer un texto viviente,
para utilizar la feliz expresin de Antonio Gramsci, este mal podra
13
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
14
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
15
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
16
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
17
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
18
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
19
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
20
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
21
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
22
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
23
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
24
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
Recapitulando
25
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
26
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana
27
Prlogo
29
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
30
Prlogo
31
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
32
Prlogo
33
Captulo 1
Sobre perspectivas, horizontes de visibilidad y
puntos ciegos
35
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
36
Captulo 1
Sobre perspectivas, horizontes de visibilidad y puntos ciegos
4 Ibidem, p. 319.
5 Ibidem, p. 374.
37
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
38
Captulo 2
La constitucin del Imperio
39
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
40
Captulo 2
La constitucin del Imperio
41
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
42
Captulo 2
La constitucin del Imperio
43
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
44
Captulo 2
La constitucin del Imperio
45
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
46
Captulo 2
La constitucin del Imperio
47
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
48
Captulo 2
La constitucin del Imperio
49
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
50
Captulo 2
La constitucin del Imperio
51
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
52
Captulo 2
La constitucin del Imperio
53
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
54
Captulo 2
La constitucin del Imperio
asignadas por H&N. Cmo y cundo esto vaya a ocurrir escapa por
completo a las preocupaciones objeto de atencin en el libro. No
hay una discusin sobre las formas de lucha; los modelos organi-
zacionales (asumiendo, como lo hacen los autores, que partidos y
sindicatos son cadveres ilustres); las estrategias de movilizacin
y las tcticas de enfrentamiento; la articulacin entre las luchas
econmicas, polticas e ideolgicas; los objetivos de largo plazo y
la agenda de la revolucin; los instrumentos de poltica a ser utili-
zados para poner fin a las iniquidades del capitalismo global; las
alianzas internacionales; los aspectos militares de la subversin
promovida por la multitud; y muchos otros temas de similar tras-
cendencia. Tampoco hay una tentativa de vincular la actual discu-
sin postmoderna sobre la empresa subversiva de las multitudes
con los debates previos del movimiento obrero y de las fuerzas
contestatarias en general, como si la fase en que nos hallamos no
hubiera surgido del desenvolvimiento de las luchas sociales del
pasado y hubiera brotado, en cambio, de la cabeza de los filsofos.
Lo que s encontramos en esta parte del libro es una vaga exhorta-
cin a confiar en las potencialidades transformativas de la multitud
la cual, de manera misteriosa e imprevisible, un buen da doblegar
todas las resistencias y bloqueos, someter a sus enemigos para...
para hacer qu, para construir qu tipo de sociedad? Bien, sus
mentores intelectuales an no nos lo dicen.
55
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales
y economas nacionales
57
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
58
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
59
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
60
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
61
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
62
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
63
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
de esta nueva cultura corporativa (p. 149). Por ello, las empresas
globales estn ansiosas por incluir:
64
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
65
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
66
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
67
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
68
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
69
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
70
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
71
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
72
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas nacionales
73
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
75
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
76
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
25 Robert W. Cox. Social Forces, States and World Orders: Beyond In-
ternational Relations Theory, en Robert O. Keohane. Neorealism and
its Critics, Columbia University Press, New York: 1986, p. 225.
77
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
78
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
79
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
27 Noam Chomsky. World Orders, Old and New, Pluto Press, London:
1994, p. 8.
28 Idem.
80
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
81
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
82
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
83
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
En todos los conflictos regionales de fines del siglo xx, desde Hait
hasta el golfo Prsico y desde Somalia hasta Bosnia, los Estados
Unidos fueron convocados a intervenir militarmente y estamos
hablando de pedidos reales y sustanciales, no de meros trucos
publicitarios destinados a calmar el disentimiento pblico esta-
dounidense. Aun cuando hubiesen sido reacios a tal intervencin,
84
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
85
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
86
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
87
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
88
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio
89
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
90
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
91
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
92
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
93
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
94
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
95
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
96
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
97
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
98
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
99
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
100
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
de los gobiernos, mientras que el pblico vota cada dos o tres aos;
en funcin de lo anterior, lgicas tendencias hacia la apata poltica
y el retraimiento individualista; creciente predominio de grandes
oligopolios en los medios de comunicacin de masas y la industria
cultural; y, por ltimo, creciente transferencia de derechos deci-
sorios desde la soberana popular hacia algunas de las agencias
administrativas y polticas del imperio, proceso este que se verifica
tanto en las provincias exteriores del mismo como en el propio
centro. En el caso latinoamericano, ello significa que la soberana
popular ha sido privada de casi todos sus atributos y que ninguna
decisin estratgica en materia econmica o social se adopta en el
pas sin una previa consulta con y aprobacin de alguna agencia
relevante de Washington. Como se comprender, una situacin
como esta no puede menos que contradecir en los hechos la esencia
misma del orden democrtico, la soberana popular, reducida a una
inverosmil letra muerta.
Boaventura de Sousa Santos ha examinado los cambios expe-
rimentados por los Estados bajo la globalizacin neoliberal y sus
anlisis confirman que no hay una crisis total del Estado, y mucho
menos una crisis terminal del Estado, tal como lo sugieren las tesis
ms extremas de los tericos de la globalizacin42. Las funciones
hobbesianas, represivas, del Estado, gozan de todo su vigor tanto en
la periferia como en el centro del sistema. En la primera, debido a
que la aplicacin de polticas fuertemente represivas se ha tornado
inevitable para apuntalar una organizacin capitalista cada vez
ms injusta e inequitativa, y en la cual los explotados y los excluidos
crecen incesantemente. En el centro, por su parte, porque tal como
ocurre sobre todo en los Estados Unidos, una parte significativa de
sus problemas sociales es derivada hacia el sistema carcelario, si
bien esta situacin tambin aparece aunque con rasgos mucho
menos acusados en otros pases. Se estima que en la actualidad el
nmero total de internos en las crceles norteamericanas equivale
101
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
a una cifra solo sobrepasada por las tres mayores ciudades de ese
pas: New York, Chicago y Los ngeles, y la abrumadora mayora de
los convictos son negros o latinos. Como bien lo anota De Sousa, en
el apartheid social del capitalismo contemporneo el Estado sigue
desempeando un papel crucial: es el Leviatn hobbesiano en los
ghettos y los barrios marginales, mientras garantiza las bondades
del contrato social lockeano para quienes habitan los opulentos
suburbios. En consecuencia, ese Estado supuestamente en vas de
extincin segn la ofuscada visin de H&N contina su marcha
como un Estado escindido, casi esquizofrnico: para los pobres y
los excluidos un Estado fascista, para los ricos un Estado demo-
crtico. Pero la vitalidad del Estado-nacin no solo se mide en
estos trminos. Tambin se constata cuando se examina el papel
cumplido en varios otros terrenos, tales como la unificacin supra-
nacional, la liberalizacin de la economa, la apertura comercial, la
desregulacin del sistema financiero y la elaboracin de un marco
jurdico-institucional propicio para la adecuada proteccin de las
empresas privatizadas y el nuevo modelo econmico inspirado en
el Consenso de Washington. Lo que est en crisis es la funcin
de promover intercambios no-mercantiles entre los ciudadanos,
concluye de Sousa Santos.43
Tal como lo demuestra Ellen Meiksins Wood, el Estado-nacin
sigue siendo el agente principal de la globalizacin44. En los
mercados globales la necesidad que el capital tiene del Estado es
an ms acentuada que antes. Un anlisis reciente demuestra que
en los procesos de reconversin econmica los Estados nacionales
de los capitalismos metropolitanos, lejos de ser las vctimas de la
globalizacin, fueron sus principales promotores. La expansin
internacional del capital financiero, industrial y comercial de los
Estados Unidos, los pases europeos, Japn, Corea del Sur, Singapur
y Taiwn no fue un fenmeno macroeconmico nacido dentro de
43 Idem.
44 Ellen Meiksins Wood. Trabajo, clase y estado en el capitalismo glo-
bal, en Observatorio Social de Amrica Latina, n. 1, Clacso, Buenos
Aires: junio, 2000, pp. 116.
102
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana
103
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
104
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
105
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
106
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
107
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
108
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
109
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
110
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
111
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
112
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
113
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
114
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud
115
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
116
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento
revolucionario en tiempos de derrota
117
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
118
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
119
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
120
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
57 Idem.
58 Idem.
121
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
59 Ibidem, p. 19.
122
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
60 Ibidem, p. 21.
123
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
61 Hannah Arendt. Men in Dark Times, Harcourt Brace, San Diego: 1968,
p. viii.
62 Perry Anderson. Considerations on Western Marxism, New Left Books,
London: 1976. p. 52.
63 Este itinerario de Marx constituye an hoy una fuente permanente
124
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
125
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
126
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
127
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
128
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento revolucionario en tiempos de derrota
129
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
131
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
132
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
133
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
134
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
135
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
136
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
137
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
138
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
139
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
140
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo
141
Eplogo
143
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
144
Eplogo
77 Hannah Arendt. Men in Dark Times, Harcourt Brace, San Diego: 1968, p. ix.
145
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
por el mundo para comprobar, con sus propios ojos, las siniestras
realidades del imperialismo; y, por ltimo, a la enrarecida atms-
fera intelectual parisina, cuyo provincialismo y esplndida auto-
rreferencialidad fueron reiteradamente subrayados por notables
intelectuales franceses, como Sartre, o radicados en Francia, como
Poulantzas. Las contribuciones de Negri al desarrollo de la teora
social y poltica del marxismo no merecen tan decepcionante final.
Esperamos de todo corazn poder tener en fechas prximas la
satisfaccin de comentar, en trminos completamente diferentes,
un nuevo libro en donde el extraordinario talento de Negri se reen-
cuentre con su propia historia.
146
Bibliografa
147
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
148
Bibliografa
Cox, Robert W. (1986). Social Forces, States and World Orders: Beyond
International Relations Theory. En Robert O. Keohane, Neorealism
and its Critics. New York: Columbia University Press.
Cox, Robert W. (1987). Production, Power, and World Order. Social forces
in the making of history. New York: Columbia University Press.
Cueva, Agustn. (1986, julio/diciembre). La democracia en Amrica
Latina: Novia del socialismo o concubina del imperialismo?. En
Estudios Latinoamericanos, Mxico, Cela/FCPyS, UNAM, Vol I, ao
1, n. 1, pp. 49-54.
Dahl, Robert A. (1995). A Preface to Economic Democracy. Berkeley and
Los Angeles: University of California Press.
Sousa Santos, Boaventura de. (1999). Reinventar la Democracia. Rein-
ventar el Estado. Madrid: Ediciones Sequitur.
Tocqueville, Alexis de. (1957). La Democracia en Amrica. Mxico: Fon-
do de Cultura Econmica.
Drucker, Peter F. (1997, September/October). The Global Economy and
the Nation-State. En Foreign Affairs, Vol. 76, n. 5, pp.159-171.
Eagleton, Terry. (1997). Where do postmodernists come from?. En
Ellen Meiksins Wood y John Bellamy Foster (compiladores). In De-
fense of History. New York: Monthly Review Press.
Galbraith, John K. (1997, 2 de noviembre). Entrevista a John K. Gal-
braith. En Folha de Sao Paulo, Brazil, pp. 2/13.
Gonzlez Casanova, Pablo. (1998). La explotacin global. Mxico: Ceiich/
UNAM.
Gramsci, Antonio. (1971). Selections from the Prison Notebooks. New
York: International Publishers.
Hardt, Michael y Negri, Antonio. (2000). Empire. Cambridge, Mass.:
Harvard University Press. Traduccin al espaol: Imperio. Buenos
Aires: Paids (2002).
Hardt, Michael. (2001). El laboratorio italiano. Mimeo.
Huntington, Samuel P. (1999). The lonely superpower. En Foreign
Affairs, Vol. 78, n. 2.
Kapstein, Ethan. (1991/92) We Are Us: The Myth of the Multinational.
En The National Interest (Winter).
149
Imperio & Imperialismo
Atilio A. Born
150
Bibliografa
151
ndice
Palabras preliminares 9
Prlogo (necesario)
a la quinta edicin en lengua castellana 13
Prlogo 29
Captulo 1
Sobre perspectivas, horizontes de visibilidad
y puntos ciegos 35
Captulo 2
La constitucin del Imperio 39
Captulo 3
Mercados, empresas transnacionales y economas
nacionales 57
Captulo 4
Visiones alternativas del Imperio 75
Captulo 5
El Estado-nacin y la cuestin de la soberana 91
Captulo 6
El misterio irresuelto de la multitud 105
Captulo 7
Apuntes para una sociologa del pensamiento
revolucionario en tiempos de derrota 117
Captulo 8
La persistencia del Imperialismo 131
Eplogo 143
Bibliografa 147
Edicin digital
noviembre de 2015
Caracas - Venezuela