Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SITRANS
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
SITRANS LR560 (HART) Quick Start Manual
This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR560 (HART 1)). We
strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your device to
English
its fullest potential. The complete manual can be downloaded from the SITRANS LR560
mmmmm
product page of our web site at: www.siemens.com/LR560. The printed manual is available
from your local Siemens Milltronics representative.
Questions about the contents of this manual can be directed to:
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email: techpubs.smpi@siemens.com
Copyright Siemens AG 2013.
Disclaimer of Liability
All Rights Reserved
We encourage users to purchase autho- While we have verified the contents of this manual
rized bound manuals, or to view elec- for agreement with the instrumentation described,
tronic versions as designed and variations remain possible. Thus we cannot guar-
authored by Siemens Milltronics Process antee full agreement. The contents of this manual
Instruments. Siemens Milltronics Pro- are regularly reviewed and corrections are
cess Instruments will not be responsible included in subsequent editions. We welcome all
for the contents of partial or whole suggestions for improvement.
reproductions of either bound or elec-
tronic versions. Technical data subject to change.
MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments.
Technical Support
Support is available 24 hours a day.
To find your local Siemens Automation Office address, phone number, and fax number, go to:
www.siemens.com/automation/partner:
Click on the tab Contact, select Service, then click Service again to find your
product group (+Automation Technology > +Sensor Systems >+Process
Instrumentation > +Level Measurement > +Continuous). Select Radar.
Select the country followed by the City/Region.
Select Technical Support under Service.
For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request
Enter the device name (SITRANS LR560) or order number, then click on Search, and
select the appropriate product type. Click on Next.
Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation,
or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff.
Siemens IA/DT Technical Support Center: phone +49 (0)911 895 7222
1)
HARTis a registered trademark of HART Communication Foundation.
WARNING symbol relates to a caution symbol on the product, and means that
failure to observe the necessary precautions can result in death, serious injury,
and/or considerable material damage.
WARNING symbol, used when there is no corresponding caution symbol on the
product, means that failure to observe the necessary precautions can result in
death, serious injury, and/or considerable material damage.
Note: means important information about the product or that part of the operating manual.
FCC Conformity
US Installations only: Federal Communications Commission (FCC) rules
WARNING: Changes or modifications not expressly approved by Siemens
Milltronics could void the users authority to operate the equipment.
Notes:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference when the equipment is operated in a com-
mercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful inter-
ference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference to radio communications, in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.
Industry Canada
a) Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
b) This device shall be installed and operated in a completely enclosed container to prevent
RF emission which otherwise can interfere with aeronautical navigation. Installation shall
be done by trained installers, in strict compliance with the manufacturers instructions.
c) The use of this device is on a no-interference, no-protection basis. That is, the user
shall accept operations of high-powered radar in the same frequency band which may
interfere with or damage this device. On the other hand, level probing devices found to
interfere with primary licensing operations will be required to be removed at the users
expense.
English
mmmmm
Director of the Penticton radio astronomy station before the equipment can be installed
or operated. The Penticton contact is Tel: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767. (In case of
difficulty, the Manager, Radio Equipment Standards, Industry Canada, may also be
contacted.)
Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a
mmmmm
ambient temperature
(surrounding enclosure)
40 C to 80 C (40 F to 176 F) device label
pressure and
temperature
related
process temperature at process connection: information
40 oC to +100 oC (40 oF to +212 oF) or
40 oC to +200 oC (40 oF to +392 oF) depending on the version
Power
Nominal 24 V DC with For other configurations, see the chart under
max. 550 Ohm loop resistance1). Loop Power on page 16.
Maximum 30 V DC 1)
4 to 20 mA loop power
1) Check the device label for the characteristics of the device, and confirm the loop load.
English
mmmmm
General CSAUS/C, FM, CE, C-TICK
Radio R&TTE (Europe), FCC, Industry Canada,
Hazardous
Non-sparking/
Energy Limited 1) (Europe) ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc
(Brazil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex nA IIC T4 Gc
-40 C Ta +80 C
Un = 32 Vcc
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Dust Ignition Proof 1) (Europe/International) ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brazil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
-40 C Ta +80 C
DNV #OCPC 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
Dust Ignition Proof 2) (US/Canada) FM/CSA:
Class II, Div. 1, Groups E, F, G
Class III T4
Non-incendive 2) (US/Canada) FM/CSA Class I, Div. 2,
Groups A, B, C, D, T4
Pressure Application
WARNINGS:
Do not attempt to loosen, remove, or disassemble process connection or instrument hous-
ing while vessel contents are under pressure.
Improper installation may result in loss of process pressure.
SITRANS LR560 Radar Level Measurement instrument falls below the limits of Article 3, sections
1&2 of the Pressure Equipment directive (PED, 97/23/EC), as a category I pressure accessory.
However, in accordance with PED, 97/23/EC, Article 3, section 3, this equipment has been
designated and manufactured in accordance with Sound Engineering Practice (SEP) (see EU
Commission Guideline 1/5).
1) See also Non-Sparking/Energy Limited wiring (Europe/Brazil) and Dust Ignition Proof wiring (Europe/
International/Brazil) on page 17.
2) See also Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada) on page 17.
WARNINGS:
English
Nozzle location
Beam angle
Beam angle is the width of the cone where
the energy density is half of the peak
energy density.
The peak energy density is directly in front
of and in line with the antenna.
There is a signal transmitted outside the
beam angle, therefore false targets may be
detected.
emission
Emission cone cone
Keep emission cone free of interference
from ladders, pipes, I-beams or filling
streams. 4
Avoid central locations on tall, narrow ves-
sels.
English
Sun Shield
mmmmm
The LR560 display can be protected by an
optional sun shield if the instrument will be
mounted in direct sunlight
Aimer Adjustment
Aiming is not Aiming will assist Aimer
required for signal in measuring
optimization with material in the
78 GHz frequency. cone.
1) For 4" and 6" Aimer: Loosen the set screws in the locking ring.
Holding the electronics enclosure firmly, loosen the Aimer locking ring using the supplied
C spanner, until the LR560 drops down slightly. The enclosure can then be turned freely.
2) Direct SITRANS LR560 so the antenna is pointed at an angle perpendicular to the
material surface, if possible.
The purge airflow is designed to create a strong vortex of air that rapidly cleans the face of the
lens. See the full manual for details.
Wiring
Power
WARNINGS:
The DC input terminals shall be supplied from a source providing electrical
isolation between the input and output, in order to meet the applicable safety
requirements of IEC 61010-1.
All field wiring must have insulation suitable for rated voltages.
WARNINGS:
Check the device label to verify the approval rating.
Use appropriate conduit seals to maintain IP or NEMA rating.
Read Instructions specific to hazardous area installations on page 18.
Notes:
Use twisted pair cable: AWG 22 to 14 (0.34 mm to 2.5 mm).
Separate cables and conduits may be required to conform to standard instrumentation
wiring practices or electrical codes.
1) Loosen locking screw.
2)
2) Remove LR560 lid.
3) Remove optional display by gently turning the
display a quarter turn counter-clockwise until it is 1)
free.
3) turn
4) Strip the cable jacket for approximately 70 mm
(2.75") from the end of the cable, and thread the
wires through the gland 1).
1) If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications.
English
7) Tighten the gland to form a good seal.
mmmmm
8) Replace optional display.
9) After programming and device configuration, instrument
replace device lid and secure the locking screw. shield
connection
Connecting HART
Depending on the system design, the power supply may be separate from the PLC, or
integral to it.
HART resistance (total loop resistance, that is, cable resistance plus 250 Ohm [resistor])
must be less than 550 Ohm for the device to function properly.
1) Press or to switch.
English
To edit a number
mmmmm
Note: With the Enter icon highlighted, press to insert a digit on the right, to delete
the right-most digit, to accept the value, or to cancel.
1) Navigate to the desired parameter, for example, Low Calibration
point (2.3.1), and press twice to open and edit it. The value will
be highlighted.
2) Press or to delete the highlighted value.
3) With the Enter icon highlighted , press to add a digit.
4) Use or to modify the highlighted digit. Scroll past 9 to
reach the decimal point.
5) Press to select and highlight the plus or minus sign. Press or to change it.
6) Press until the Enter icon is highlighted , then press to add a digit on the right.
7) When the value is complete, press until the Enter icon is highlighted , then press
to accept the value.
3) Scroll to desired item and press to store the change, then press to continue.
Response Rate
Sets the reaction speed of the device to
measurement changes in the target range.
Use a setting just faster than the maximum vessel filling or vessel emptying rate (whichever is
greater).
Units
Sensor measurement units.
m, cm, mm, ft, in
Values
Default: m
Operation
(See illustration under Operation (continued)
on page 13.)
Operation Description
LEVEL (1) * Distance from Low Calibration Point to material surface
SPACE (2) Distance from High Calibration Point to material surface
DISTANCE(3) Distance from Sensor Reference Point to material surface
English
distance
mmmmm
space
level
Low
Calibration Point
Wizard Complete
BACK, CANCEL, FINISH (Display returns to 1.1 Quick Start Wizard menu when Quick
Options
Start is successfully completed.)
To transfer Quick Start values to the device and return to Program menu, press (Finish).
Then press to return to Measurement mode.
Check the support page of our website to make sure you have the latest version of SIMATIC
mmmmm
PDM, the most recent Service Pack (SP) and the most recent hot fix (HF). Go to:
https://support.automation.siemens.com/WW/
llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&view
reg=WW&objid=10806857&treeLang=en
Update Electronic Device Description (EDD)
You can locate the EDD in Device Catalog, under Sensors/Level/Echo/Siemens AG/SITRANS
LR560.
Quick
Start
English
mmmmm
Siemens instruments use SITRANS DTM and an instrument EDD written for SITRANS DTM.
1) First install SITRANS DTM on your system. You can download it from:
http://support.automation.siemens.com. Click on Product Support, and navigate to Product
Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software &
Communications.
2) Install the SITRANS LR560 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the
product page of our website at: www.siemens.com/LR560. Go to Support > Software
Downloads.
standard high
version temperature
version
Operation
with HART
Startup Behavior
The device draws less than 3.6 mA at startup.
Time to first measurement is less than 50 seconds
English
Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada) on page 17
mmmmm
In all cases, check the device label on your instrument, and confirm the approval rating.
1) Non-Sparking/Energy Limited wiring (Europe/Brazil) and
Dust Ignition Proof wiring (Europe/International/Brazil)
The ATEX and INMETRO certificates listed on the device label can be downloaded from the
product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support >
Approvals/Certificates.
The IECEx certificate listed on the device label can be viewed on the IECEx website. Go to:
http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the
For power demands, see Loop Power on page 16.
For wiring requirements follow local regulations.
See also Instructions specific to hazardous area installations on page 18 and the ATEX
certificate listed above.
2) Non-incendive and Dust Ignition Proof wiring (US/Canada)
FM/CSA Class 1, Div 2 connection drawing number A5E02795836 can be downloaded from
the product page of our website at: www.siemens.com/sitransLR560. Go to Support >
Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar.
mmmmm
esky
Copyright Siemens AG 2013.
Prohlen o zodpovdnosti
Vechna prva vyhrazena
Doporuujeme uivatelm nkup Akoliv jsme ovili shodu obsahu manulu s
autorizovanho titnho manulu popisovanm zazenm, me dochzet ke
nebo staen elektronick verze zmnm. Proto nememe zaruit plnou shodu.
navren a autorizovan firmou Obsah tohoto manulu je pravideln revidovn a
Siemens Milltronics Process opravovn v kadm nsledujcm vydn.
Instruments. Firma Siemens Milltronics Vtme vechny nvrhy k jeho zlepen.
Process Instruments nen zodpovdn
za obsah sten nebo kompletn Technick daje podlhaj zmn.
kopie jak titn nebo elektronick
verze manulu.
Technick podpora
Sluba technick podpory je dostupn 24 hodin denn.
Adresu, telefonn slo a slo faxu nejbli poboky Siemens Automation Office najdete na
strnce: www.siemens.com/automation/partner:
Kliknte na Contact (Kontakty), vyberte Service (Sluby), opakovanm
kliknutm na Service budete moci vybrat skupinu do kter pat vae zazen
(+Automation Technology (Automatizan technologie) > +Sensor Systems
(Detekn systmy) > +Process Instrumentation (Nstroje pro vrobu) >
+Level Measurement (Men hladiny) > +Continuous (Prbn). Vyberte
sloku Radar.
Vyberte postupn zem, region a msto.
Vyberte Technical Support (Technick podpora) pod zlokou Service.
On-line technickou podporu mete kontaktovat pes:
www.siemens.com/automation/support-request
Zadejte nzev produktu (SITRANS LR560) nebo objednac slo a kliknte na Search
(Hledat), nsledovn vyberte vhodn typ zazen. Kliknte na Next (Dal).
Zadejte klov slovo vztahujc se k vaemu dotazu. Nsledovn proberte nalezenou
dokumentaci nebo kliknte na Next pro zasln vaeho dotazu tmu Technick
podpory Siemens pomoc elektronick poty.
Centrum Technick Podpory Siemens IA/DT: telefon: +49 (0)911 895 7222
1)
HART je registrovan ochrann znmka firmy HART Communication Foundation.
FCC shoda
mmmmm
Commission)
POZOR: Zmny nebo pravy vslovn neproveden firmou Siemens Milltronics
by mohly vst k omezen oprvnn uivatele udrovat zazen v innosti.
Poznmky:
Toto zazen bylo testovno a spluje limity tdy A digitlnho zazen, podle l. 15
pedpis FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby zajistily rozumnou ochranu proti
kodlivmu psoben, je-li zazen komern vyuvno.
Toto zazen generuje, vyuv a me vyzaovat vysokofrekvenn vlny a pokud nen
instalovno podle pokyn manulu, me ruiv psobit na rdiovou komunikaci.
innost zazen v obytnch oblastech by mohla ruiv psobit na rdiovou komunikaci.
V takovm ppad mus uivatel odstranit toto ruen na vlastn nklady.
Industry Canada
a) Provoz zazen je podmnno dvmi nsledujcmi podmnkami: (1) zazen nesm
ruiv psobit, a (2) zazen mus snst jakkoliv ruen, vetn ruen produkovan
nevhodnm pouvnm samotnho zazen.
b) Toto zazen mus bt instalovno a provozovno v pln uzaven skni, aby bylo
zabrnno emism rdiovch vln a nemohlo dojt k ruen leteck navigace. Instalovat
zazen mohou pouze vykolen pracovnci, pi striktnm dodrovn pokyn vrobce.
c) Zazen je navreno na principu bez ochrany ruen. - Uivatel mus tud akceptovat
innost vysoce vkonnch radar ve stejnm frekvennm psmu, co me vst k
ruen nebo pokozen tohoto zazen. Na stran druh je uivatel odpovdn za
odstrann na vlastn nklady jakhokoliv zazen k monitorovn hladiny, kter by
ruilo dve koncesovan innosti.
mmmmm
vech zemch EU.
esky
LR560 vyhovuje poadavkm Nvrhu ETSI EN 302 729 pro pouit vn uzavench ndob
ve vtin zem EU. (Seznam vjimek naleznete v Prohlen o shod LR560 s EN 302 729,
kter je dostupn na webu na adrese www.siemens.com/LR560.) Pi instalaci pod irm
nebem mus bt dodreny nsledujc podmnky:
Instalace a drba jsou zajitovny kvalifikovanm a vykolenm personlem.
LR560 sm bt instalovno pouze ve stl a pevn poloze smrem k zemi. Jeho
umstn mus splovat nsledujc dv omezen:
1) Mus bt vzdleno nejmn 4 km od ne uvedench radioastronomickch stanic,
pokud odpovdn sttn regulan orgn nevydal speciln vjimku.
2) Pokud je umstno ve vzdlenosti mezi 4 a 40 km od jedn z ne uvedench
radioastronomickch stanic, nesm bt LR560 instalovno ve ne 15 m od
zem..
SITRANS LR560 je dvoukanlov impulsn vysla v radarovm psmu 78 GHz FMCW pro
prbn monitorovn hladiny tuhch hmot ve skladovacch silech do 100 m (329 ft). Dky
koncepci "plug and play" je ideln pro pouit s jakoukoliv sypkou hmotou a to i v extrmn
pranm prosted a pi vysokch teplotch do +200 C (+392 F).
Zazen spov v elektronickm obvodu napojenm na okovou antnu s prubou,
umoujc rychl a snadn polohovn.
SITRANS LR560 podporuje komunikan protokol HART a software SIMATIC PDM. Signly
jsou zpracovny pomoc softwaru Process Intelligence.
Specifikace
mmmmm
esky
teplota prosted
(vn zazen)
40 C a 80 C (40 F a 176 F)
vrobn ttek
pstroje
tlakov a
teplotn daje
Napjen
Nominln 24 V = s max. odporem Pro jin konfigurace viz diagram v kapitole
v obvodu 550 1) Vkon elektrickho obvodu na str. 16.
Maximln 30 V = 1)
Vkon elektrickho obvodu 4 a 20 mA
1)
Zkontrolujte pesn charakteristiky na vrobnm ttku zazen a porovnejte je se zatenm obvodu.
mmmmm
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
esky
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Ochrana proti vzncen prachu 1) (Evropa/mezinrodn)
ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brazlie) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex nA IIC T4 Gc
-40oC Ta +80 oC
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
2)
Ochrana proti vzncen prachu (USA/Kanada)
FM/CSA:
Tda II, Div. 1, Skupiny E, F, G
Tda III T4
Nezpaln zazen2) (USA/Kanada)
FM/CSA Tda I, Div. 2,
Skupiny A, B, C, D, T4
Pouiteln tlak
POZOR:
Nesnate se odpojovat, odmontovat nebo rozebrat technologick spoj i plt
zazen pokud je skladovac silo pod tlakem.
Nevhodn instalace me vst ze ztrt pracovnho tlaku.
1)
Viz t Zapojen nejiskiv/s omezenm pkonem (Evropa) a zapojen zabraujc vzncen prachu (Evropa/
mezinrodn/Brazlie) na str. 17.
2)
Viz t Nezpaln zapojen a zapojen zabraujc vzncen prachu (USA/Kanada) na str. 17.
POZOR:
Instalace me bt provedena pouze kolenmi pracovnky v souladu s mstnmi
pedpisy.
Nikdy se nesnate odpojovat, odmontovat nebo rozebrat technologick spoj i
plt zazen pokud je skladovac silo pod tlakem.
Uivatel je odpovdn za volbu vhodnho spojovacho a tsncho materilu pod
prubu, v zvislosti na vyuit zazen a na pracovnch podmnkch.
Nevhodn instalace me vst ze ztrt pracovnho tlaku.
esky
Umstn hrdla
hel zen
hlem zen se rozum hel, ve kterm
je intenzita vyzaovanho paprsku
polovin oproti maximln intenzit
zen.
Intenzita vyzaovanho paprsku je
maximln v ose antny.
Pstroj samozejm vyzauje i vn hlu
zen, ale tento signl me vst k
chybnmu men.
Kuel zen kuel
zen
Zajistte, aby kuel zen nebyl ruen
ebky, potrubm, I-nosnky nebo proudy
materilu.
Nepouvejte stedov umstn v 4
Slunn clona
Pokud je zazen LR560 instalovno na
pmm slunci, lze stnit displej pomoc
voliteln slunen clony.
Sezen zamovae
Zamen nen nutn Zamova
pro optimalizaci Zamen usnadn
signlu s kmitotem men hladiny
mmmmm
78 GHz. materilu kuelem
esky
en.
Elektrick instalace
Napjen
POZOR:
Na svorky stejnosmrnho napjen me bt pipojen pouze zdroj vybaven
elektrickou izolac mezi vstupem a vstupem, splujc bezpenostn
poadavky IEC 61010-1.
mmmmm
esky
POZOR:
Ovte si odpovdajc pedpisy na vrobnm ttku zazen.
Pouvejte vhodn kabelov prchodky, aby byl dodren pedpis IP nebo NEMA.
Viz Pokyny specifick pro instalaci v nebezpenm prosted na str. 17.
Poznmky:
Pouvejte pleten dvojkabel: AWG 22 a 14 (0,34 mm2 a 2,5 mm2).
Standardn postupy a pravidla kladen elektrickch veden mohou vyadovat oddlen
kabely a veden.
1) Jestlie jsou kabely vedeny potrubm, pouvejte pouze vyhovujc chytky, schvlen pro
vodotsn pouit.
Pipojen HART
Podle koncepce vaeho systmu me bt zdroj energie oddlen od PLC, nebo jeho
mmmmm
soust.
esky
Pro bezchybnou funkci zazen mus bt odpor HART (celkov odpor obvodu, to jest
souet kabelovch odpor naven o 250 [rezistor]) ni ne 550 .
Indikace poruchy 1)
V ppad poruchy na zazen se na textovm dku zobraz kd
S: 0 LOE chyby a zprva o porue (7), a indikace stavu zazen zobraz ikonku
mmmmm
esky
mmmmm
esky
rolovnm za slici 9.
5) Stisknutm zvolte a zvraznte znamnko plus i minus. Pomoc nebo jej
mete zmnit.
6) Stiknte dlouze , a se ikona Enter zvrazn. Nsledn pidejte slici zprava
stisknutm .
7) Kdy je zadan sprvn hodnota, stisknte dlouze , a se ikona Enter zvrazn.
Nsledn potvrte hodnotu stisknutm .
4) Kdykoliv se mete vrtit o krok zpt stisknutm , nebo zruit editaci a vrtit se
do micho mdu stisknutm .
* STEEL (Ocel)
Monosti
CONCRETE (Beton)
Citlivost odezvy
Zadejte rychlost reakce zazen pi men
zmn ve sledovan hodnot.
mmmmm
Rychlost plnn i
esky
Pracovn md
(Viz ilustraci v kapitole Pracovn md
(pokraovn) na str. 13.)
Pracovn md Popis
LEVEL (Hladina) (1) * Vzdlenost povrchu materilu od dolnho kalibranho bodu
SPACE (Prostor) (2) Vzdlenost povrchu materilu od hornho kalibranho bodu
DISTANCE Vzdlenost povrchu materilu od referennho bodu
(Vzdlenost) (3) senzoru.
vzdlenost
prostor
hladina
Low Calibration
Point (Doln
kalibran bod)
mmmmm
esky
Doln kalibran bod
Vzdlenost referennho bodu senzoru od
dolnho kalibranho bodu: vtinou pouv
metodu nulov hladiny.
Rozsah men: 0,000 - 40,000 m
nebo 0,000 - 100,000 m
Hodnoty
Zkladn nastaven: 40,000 m
nebo 100,000 m
Pro penos hodnot nastavench Prvodcem rychlho uveden do provozu zazen a nvrat
do programovacho menu stisknte (Ukonit). Nsledn stisknte pro nvrat do
Micho mdu.
esky
Aktuln verzi EDD sthnete pod: www.siemens.com/LR560 > Support (Podpora) >
Software Downloads (Soubory ke staen).
Ulote soubory do vaeho potae a rozpakujte je do snadno dosaiteln sloky.
Spustte SIMATIC PDM Manager Device Catalog (katalog konfiguranch nstroj),
najdte a vyberte EDD soubor nlec k vaemu zazen.
Rychl
uveden do
provozu
mmmmm
esky
Nvod k pouit lze t sthnout z internetovch strnek produktu pod volbou Support
(Podpora).
esky
Provoz pes
HART
Certifikt ATEX uveden na vrobn ttku lze sthnout z internetovch strnek produktu:
www.siemens.com/sitransLR560. Vyberte Support (Podpora) > Approvals (Schvlen) /
Certificates (Certifikty).
Certifikt IECEx uveden na vrobnm ttku naleznete na internetovch strnkch IECEx
Vyberte: http://iecex.iec.ch. Zde vyberte Ex Equipment Certificates of Conformity (certifikty
mmmmm
o shod zazen) a zadejte slo certifiktu IECEx SIR 09.0149X.
esky
Poadavky napjecho zdroje: viz Vkon elektrickho obvodu na str. 16.
Pi zapojen zazen respektujte mstn pedpisy.
Viz t Pokyny specifick pro instalaci v nebezpenm prosted na str. 17 a ve uveden
certifikt ATEX.
2) Nezpaln zapojen a zapojen zabraujc vzncen prachu (USA/
Kanada)
Vkres zapojen FM/CSA Tdy 1, Div. 2, sla A5E02795836, lze sthnout z internetovch
strnek produktu na adrese: www.siemens.com/sitransLR560.) Vyberte Support (Podpora) >
Installation Drawings (Vkresy) > Level Measurement (Men hladiny) > Continuous
Radar (Stabiln radar).
Poadavky napjecho zdroje: viz Graf snenho tepelnho namhn na str. 16.
esky
Dansk
indbundne eller elektroniske versioner.
mmmmm
forbeholdes.
MILLTRONICS er et registreret varemrke, der tilhrer Siemens Milltronics Process Instruments.
Teknisk Support
Support er tilgngelig 24 timer i dgnet.
Adresse, telefon- og faxnummer p Siemens Automations lokale kontor kan findes p:
www.siemens.com/automation/partner:
Klik p fanen Contact (Kontakt), vlg Service og klik derefter en gang til p
Service for at finde den relevante produktgruppe (+Automation Technology
(Automatiseringsteknik) > +Sensor Systems (Flersystemer) >+Process
Instrumentation (Procesinstrumentering) > +Level Measurement (Niveaumling)
> +Continuous (Kontinuert)). Vlg Radar.
Vlg land og derefter by/egn.
Vlg Technical Support (Teknisk support) under Service.
For on-line teknisk support, g til: www.siemens.com/automation/support-request
Indtast apparatets navn (SITRANS LR560) eller ordrenummeret, klik p Search (Sg) og
vlg den relevante produkttype. Klik p Next.
Indtast et ngleord, der beskriver problemet. Gennemlb derefter den relevante
dokumentation eller klik p Next for at e-maile en beskrivelse af problemet til personalet i
Siemens Tekniske Support.
Siemens IA/DT Teknisk Support Center: telefonnr. +49 (0)911 895 7222
1)
HARTer et registreret varemrke, der tilhrer HART Communication Foundation.
FCC-overensstemmelse
Kun for installationer i USA: Regler fra Federal Communications Commission
(FCC)
ADVARSEL: ndringer eller modifikationer, der ikke er udtrykkeligt godkendt af
Siemens Milltronics, kan ophve brugerens ret til at benytte udstyret.
Bemrk:
Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde grnserne for en klasse A digital
anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grnser er beregnet til at yde en
rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser, nr anordningen anvendes i
kommercielle omgivelser.
Dansk
Dette udstyr frembringer, bruger og kan udstrle radiofrekvent energi, og kan, sfremt det
mmmmm
Industry Canada
a) Driften er underlagt flgende betingelser: (1) apparatet m ikke bevirke interferens, og (2)
apparatet m kunne acceptere enhver interferens, inklusive interferens, som kan bevirke
unsket drift af apparatet.
b) Dette apparat skal installeres og betjenes i en helt lukket beholder for at forhindre
udsendelse af radiofrekvenser, som ellers kan virke forstyrrende p luftfartsnavigationen.
Installationen skal foretages af uddannede installatrer under streng overholdelse af
fabrikantens instruktioner.
c) Dette apparat anvendes p en "ingen-interferens, ingen-beskyttelse"-basis. Det betyder,
at brugeren skal acceptere driften af hjeffektradar i samme frekvensbnd, som kan
forstyrre eller beskadige dette apparat. P den anden side vil niveaumlingsapparater,
der viser sig at forstyrre den primre licensdrift, skulle fjernes p brugerens bekostning.
Dansk
radioastronomistationer, med mindre den ansvarlige nationale tilsynsmyndighed har
mmmmm
givet srlig tilladelse dertil.
2) Sfremt det installeres p et sted, der ligger mellem 4 og 40 km fra en af de nedenfor
angivne radioastronomistationer, skal LR560 installeres i en hjde p mindre end
15 m over jorden.
omgivelsestemperatur
(omkring instrumenthuset) apparatets
40 C til 80 C (40 F til 176 F) skilt
oplysninger
vedr. tryk og
temperatur
procestemperaturen ved procestilslutningen:
40 oC til +100 oC (40 oF til +212 oF) eller
40 oC til +200 oC (-40 oF til +392 oF) afhngigt af versionen
Strmforsyning
Nominel 24 V dc med max. 550 Ohm For andre konfigurationer, se diagrammet under
sljfemodstand1). Sljfeeffekt p side 16.
Max. 30 V dc 1)
4 - 20 mA sljfeeffekt
Dansk
mmmmm
Klasse II, Div. 1, Gruppe E, F, G
Klasse III T4
Ikke-antndingsfarlig2) (USA/Canada) FM/CSA Klasse I, Div. 2,
Gruppe A, B, C, D, T4
Anvendelser under tryk
ADVARSLER:
Forsg aldrig at lsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller
instrumenthuset, mens indholdet er under tryk.
Ukorrekt installation kan medfre tab af procestryk.
Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF
Bemrk: Angr kun versionen til anvendelser under tryk.
1)
Se ogs Ikke-gnistdannende/Energibegrnset elinstallation (Europa) og Stvantndelsesbeskyttet
elinstallation (Europa/Internationalt/Brasilien) p side 17.
2) Se ogs Ikke-antndingsfarlig og Stv- antndelsesbeskyttet elinstallation (USA/Canada) p
side 17.
ADVARSLER:
Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under
overholdelse af de lokalt gldende regler.
Forsg aldrig at lsne, afmontere eller adskille procestilslutningen eller
instrumenthuset, mens indholdet er under tryk.
Brugeren er ansvarlig for at vlge sammenboltnings- og pakningsmateria-
ler, der ligger inden for flangens begrnsninger og dens ptnkte anven-
delse, og som passer til anvendelsesforholdene.
Ukorrekt installation kan medfre tab af procestryk.
Bemrk: SITRANS LR560-enhederne er trykafprvet og opfylder eller overskrider kravene i
ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europiske Trykudstyrsdirektiv.
Mundstykkets placering
Strlevinkel
Strlevinklen er bredden af keglen, hvor
energittheden er halvdelen af den
maksimale energitthed.
Den maksimale energitthed er lige ud for
og i forlngelse af antennen.
Der udsendes et signal uden for
Dansk
mmmmm
Solskrm
Displayet p LR560 kan beskyttes med en
solskrm (ekstraudstyr), sfremt
instrumentet skal monteres i direkte sollys.
Dansk
mmmmm
3" flange 4 og 6" flange
Renseluftsystem
Renseluftstrmmen er beregnet til at skabe en kraftig lufthvirvel, som hurtigt renser linses
overflade. Se detaljerne i den komplette manual.
Elektrisk installation
Strmforsyning
ADVARSLER:
DC-indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde, der yder elektrisk isolation
mellem ind- og udgang, for at opfylde de gldende sikkerhedskrav i henhold til
IEC 61010-1.
ADVARSLER:
Tjek godkendelsesniveauet p apparatets skilt.
Dansk
1) Hvis kablerne fres gennem kabelrr, brug kun muffer af en passende strrelse, der er godkendt til
vandttte applikationer.
Tilslutning af HART
Afhngig af systemets design kan strmforsyningen vre adskilt fra PLC'en eller
indbygget i den.
HART-modstanden (den totale sljfemodstand, dvs. kabelmodstanden plus 250 Ohm
[resistor]) skal vre mindre end 550 Ohm, for at apparatet fungerer rigtigt.
Dansk
mmmmm
Aktivering af SITRANS LR560
Tnd for apparatet. En overgangsskrm viser frst Siemens logo, derefter vises den aktuelle
firmware version, mens den frste mling behandles. SITRANS LR560 starter automatisk i
Mlingsmode.
Frste gang apparatet konfigureres, bliver De bedt om at vlge et sprog (engelsk, tysk, fransk,
spansk eller kinesisk).
Den Lokale Display Interface (LDI)
Parametrene ndres ved hjlp af knapperne p LDIen.
(Siemens infrarde hndholdte programmeringsenhed kan
bestilles separat: [Del nr. 7ML1930-1BK]).
Bndets position angiver det aktuelle punkts approksimative position i listen. Et bnd
halvvejs nede af menusjlen angiver, at det aktuelle punkt er halvvejs nede af listen. Et
bredere bnd er tegn p frre punkter.
Parameterskrm Redigeringsskrm
parameter-
parameter- nummer
navn
parametervrdi/
valg
1)
Tryk p eller for at omskifte.
Redigering af et tal
Bemrk: Med Enter-ikonet fremhvet, tryk p for at indstte et tal til hjre, for at
slette tallet lngst til hjre, for at acceptere vrdien eller for at annullere.
1) Naviger hen til den nskede parameter, for eksempel Lavt
Kalibreringspunkt (2.3.1), og tryk to gange p for at bne og
redigere parameteren. Vrdien vil vre fremhvet.
2) Tryk p eller for at slette den fremhvede vrdi.
3) Med Enter-ikonet fremhvet , tryk p for at tilfje et tal.
4) Brug eller for at ndre det fremhvede tal. Fortst med
at gennemlbe efter 9 for at finde decimalpunktummet.
5) Tryk p for at vlge og fremhve plus- eller minustegnet. Tryk p eller for at
ndre det.
6) Tryk p , indtil Enter-ikonet fremhves , og tryk derefter p for at tilfje et tal p
hjre side.
7) Nr vrdien er komplet, tryk p , indtil Enter-ikonet fremhves , og tryk derefter
p for at acceptere vrdien.
ndring af en tekststreng
1) Naviger hen til den parameter, der nskes ndret, og tryk p for at redigere den.
Dansk
Strengen vil vre fremhvet.
mmmmm
2) Flg samme trin som ovenfor beskrevet for at tilfje, slette eller ndre et eller flere tegn.
3) Gennemlb punkterne hen til det nskede punkt og tryk p for at gemme
ndringen og derefter p for at fortstte.
4) De kan til enhver tid trykke p for at g tilbage eller p for at annullere og
vende tilbage til Mlingsmode.
Svarhastighed
Indstiller apparatets reaktionshastighed over
for ndringer i mlingerne inden for
mlomrdet.
Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end beholderens maksimale fyldnings- eller
tmningshastighed (den strste af disse).
Enheder
Flerens mleenheder.
Dansk
Vrdier
Standardvrdi: m
Drift
(Se illustrationen under Drift (fortsat) p
side 13.)
Drift Beskrivelse
LEVEL (NIVEAU) (1) * Afstand fra Lavt kalibreringspunkt til materialets overflade
SPACE (FRIRUM) (2) Afstand fra Hjt kalibreringspunkt til materialets overflade
DISTANCE (AFSTAND) (3) Afstand fra Flerens referencepunkt til materialets overflade.
niveau
Lavt
kalibrerings-
punkt
Lavt kalibreringspunkt
Afstand fra Flerens referencepunkt til Lavt
kalibreringspunkt: normalt proces tom-niveau.
Interval: fra 0,000 til 40,000 m
Vrdier eller fra 0,000 til 100,000 m
Standardvrdi: 40,000 eller 100,000 m
Hjt kalibreringspunkt
Afstand fra Flerens referencepunkt til Hjt
kalibreringspunkt: normalt proces fuld-niveau.
Dansk
Interval: fra 0,000 til 40,000 m
mmmmm
Vrdier eller fra 0,000 til 100,000 m
Standardvrdi: 0,000 m
For at overfre Kvikstartvrdierne til apparatet og vende tilbage til Programmenuen, tryk
p (Finish (Afslut)). Tryk derefter p for at vende tilbage til Mlingsmode.
1) Tjek, at De rder over den seneste EDD, og opdater den om ndvendigt (seFor at installere
en ny EDD herover).
2) Start SIMATIC Manager og opret et nyt projekt for LR560.
3) bn menuen Device Master Reset (Apparat - Master reset) og klik p Factory Defaults
(Fabriksindstillinger).
4) Nr reset er frdigt, klik p Close (Luk) og upload derefter parametrene til PC/PGen.
5) Konfigurer apparatet vha. Kvikstartguiden.
Kvikstartguide via SIMATIC PDM
Bemrk:
Kvikstartguidens indstillinger er indbyrdes forbundet og ndres frst, nr der klikkes p
FINISH (AFSLUT) AND DOWNLOAD (OG DOWNLOAD) efter det sidste trin for at gemme
indstillingerne offline og overfre dem til apparatet.
Klik p BACK (TILBAGE) for at vende tilbage og ndre en indstilling eller Cancel (Annuller)
for at forlade Kvikstart.
Start SIMATIC PDM, bn menuen Device Wizard - Quick Start (Apparat - Guide - Kvikstart)
og flg trin 1 til 4.
Kvik-
start
Dansk
mmmmm
apparatbeskrivelse)
SITRANS LR560 krver en EDD for AMS Device Manager version 9.0.
Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager
1) Tjek produktsiden p vort website p: www.siemens.com/LR560 for at vre sikker p at
have den nyeste EDD. G til Support > Software Downloads (Download af software) og
download den om ndvendigt. Gem filerne p computeren og pak den zippede fil ud til en
lettilgngelig placering.
2) Start AMS Device Manager Add Device Type (Tilfj apparattype), g til den udpakkede
EDD-fil og vlg den.
Start AMS Device Manager. En brugervejledning i opstningen af HART-apparater med AMS
Device Manager kan downloades fra produktsiden p vort website under Support.
Vedligeholdelse
SITRANS LR560 krver ingen vedligeholdelse eller rengring under normale driftsbetingelser.
Hvis rengring bliver ndvendig:
1) Kontrollr antennematerialet og procesmediet og vlg et rengringsmiddel, der ikke
reagerer uhensigtsmssigt med det ene eller det andet.
2) Tag apparatet ud af drift og tr antennen ren ved hjlp af en klud og et egnet
rengringsmiddel.
Reparation af instrumentet og ansvarsbegrnsning
For yderligere oplysninger henvises til indersiden af bagomslaget.
standard- hjtemperaturs-
version version
Procestemperatur (C)
Drift med
HART
Sljfespnding (V)
Dansk
mmmmm
Mht. kravene til elinstallationen, flg de lokale bestemmelser.
Se ogs Srlige anvisninger vedrrende installation i risikoomrder p side 18 og
ovenstende ATEX-certifikat.
2) Ikke-antndingsfarlig og Stv- antndelsesbeskyttet
elinstallation (USA/Canada)
Technischer Support
Ein Support steht rund um die Uhr zur Verfgung.
Um die Adresse, Telefon- und Faxnummer Ihrer rtlichen Siemens Automation Geschftsstelle
zu finden, siehe:
www.siemens.com/automation/partner:
Whlen Sie Deutsch als Sprache, klicken Sie auf Kontakt und whlen Sie
Dienstleistungen; klicken Sie erneut auf Dienstleistungen, um Ihre Pro-
Deutsch
1)
HARTist ein eingetragenes Warenzeichen von HART Communications Foundation.
FCC-Konformitt
Nur fr Installationen in den USA: Richtlinien der FCC (Federal Communications
Commission)
WARNUNG: nderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrcklich von Siemens
Milltronics genehmigt wurden, knnen zum Entzug der Betriebsgenehmigung des
Benutzers fhren.
Hinweise:
Dieses Gert wurde getestet und mit den fr ein Digitalgert der Class A geltenden
Grenzwerten, gem Teil 15 der FCC-Bestimmungen, fr konform erklrt. Diese Grenz-
werte sollen einen angemessenen Schutz vor Strungen gewhrleisten, wenn das Gert
in einem gewerblichen Umfeld betrieben wird.
Das Gert erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen. Wenn es
nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird, knnen Funkstrungen
auftreten. Der Betrieb des Gertes in einem Wohnbereich kann Strungen verursachen.
In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Strung auf eigene Kosten zu beheben.
Industry Canada
a) Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Gert darf keine
Strungen verursachen und (2) dieses Gert muss jegliche Strungen hinnehmen,
Deutsch
bedingen.
b) Dieses Gert sollte in einem vllig geschlossenen Container eingebaut und betrieben
werden, um HF-Emissionen zu vermeiden, welche Strungen mit der Luftfahrtnavigation
verursachen knnen. Die Installation darf nur durch geschulte Installateure, in strenger
bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden.
c) Der Einsatz des Gertes erfolgt auf der Basis "keine Strung, kein Schutz". Das heit, der
Benutzer muss den Betrieb leistungsstarker Radargerte im gleichen Frequenzband
akzeptieren, auch jene, die dieses Gert stren oder beschdigen knnen. Andererseits
mssen Fllstandmessgerte, die als fr den Betrieb von Erstlizenzierungen strend
erkannt werden, auf Kosten des Benutzers entfernt werden.
R&TTE-Konformitt (Europa)
Hiermit erklrt Siemens Milltronics Process Instruments, dass der SITRANS LR560 mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen, wichtigen Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
konform ist.
Der LR560 erfllt die EN 302 372 zum Einsatz in geschlossenen Lagerbehltern, wenn er ent-
sprechend der Installationsanforderungen der EN 302 372 installiert wurde, und kann in allen
EU-Lndern verwendet werden.
Der LR560 erfllt den Entwurf der Norm ETSI EN 302 729 zum Einsatz auerhalb geschlossener
Behlter in den meisten EU-Lndern. (Eine Liste mit Ausnahmen finden Sie in der LR560 Erkl-
rung zu EN 302 729, die online unter www.siemens.com/LR560 zur Verfgung steht.) Fr Instal-
lationen im Freien mssen folgende Bedingungen eingehalten werden:
Die Installation und Wartung darf nur durch entsprechend qualifiziertes und geschultes
Personal durchgefhrt werden.
Der LR560 sollte nur ortsfest installiert und nach unten gerichtet werden. Die Einbaustelle
muss folgende zwei Einschrnkungen erfllen:
1) Die Installation sollte einen Mindestabstand von 4 km von den unten aufgefhrten
radioastronomischen Anlagen einhalten, es sei denn es wurde eine Sondergeneh-
migung von der zustndigen, nationalen Aufsichtsbehrde erteilt.
2) Wenn er in einem Umkreis von 4 bis 40 km von einer der unten aufgefhrten radio-
astronomischen Anlagen installiert wird, darf der LR560 nicht hher als 15 m vom
Erdboden installiert werden.
Land Name der Station Geographische Breite Geographische Lnge
Plateau de Bure 443801 N 055426 O
Frankreich
Deutsch
Bordeaux 448400 N 05200 W mmmmm
Umgebungstemperatur
(um das Gehuse)
40 C 80 C (40 F 176 F) Typenschild
des Gerts
Druck- und
temperatur-
spezifische
Prozesstemperatur am Prozessanschluss: Daten
40 oC ... +100 oC (40 oF ... +212 oF) oder
Deutsch
mmmmm
Hilfsenergie
Nominal DC 24 V bei max. 550 Ohm Angaben zu anderen Konfigurationen finden Sie
Schleifenwiderstand1). unter Schleifenstrom auf Seite 16.
Maximal DC 30 V 1)
4 20 mA, Stromschleife
1) Prfen Sie das Typenschild bzgl. der Eigenschaften Ihres Gertes und besttigen Sie die
Schleifenbrde.
WARNUNGEN:
Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehuse zu lockern, zu
entfernen oder auseinanderzubauen, whrend der Inhalt des Behlters unter
Druck steht.
Deutsch
mmmmm
Das Radar-Fllstandmessgert SITRANS LR560 fllt als druckhaltendes Ausrstungsteil der Katego-
rie I unter die Grenzwerte von Artikel 3, Absatz 1 und 2 der Druckgerterichtlinie (DGRL, 97/23/EG).
Entsprechend der DGRL, 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3, wurde dieses Betriebsmittel jedoch in ber-
einstimmung mit der geltenden guten Ingenieurpraxis ausgelegt und hergestellt (siehe Richtlinie der
EU-Kommission 1/5).
1)
Siehe auch Anschlussmethode Nicht funkend [Non Sparking]/Energiebegrenzt [Energy Limited]
(Europa) und Staub-Ex-Schutz (Europa/International/Brasilien) auf Seite 17.
2) Siehe auch Anschlussmethode Betriebsmittel fr Zone 2 (Non-Incendive) und Staub-Ex-Schutz
(USA/Kanada) auf Seite 17.
WARNUNGEN:
Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung
der rtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgefhrt werden.
Versuchen Sie niemals, die Prozessdichtung oder das Gehuse zu lockern,
zu entfernen oder auseinanderzubauen, whrend der Inhalt des Behlters
unter Druck steht.
Der Benutzer ist fr die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial ver-
antwortlich. Dieses muss den fr den Flansch aufgestellten Bedingungen
und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und fr die Betriebsbe-
dingungen geeignet sein.
Eine unsachgeme Installation kann zu Druckverlust im Prozess fhren.
Hinweis: SITRANS LR560 Gerte wurden einer Druckprfung unterzogen. Sie erfllen oder
bertreffen die Anforderungen des ASME Boiler and Pressure Vessel Code und der
Europischen Druckgerterichtlinie.
Montageort
ffnungswinkel
Der ffnungswinkel entspricht der Kegel-
weite, wo die Energiedichte halb so gro
ist wie ihr hchster Wert.
Am grten ist die Energiedichte direkt vor
und in einer Linie mit der Antenne.
Durch eine Signalbertragung auerhalb
des ffnungswinkels knnen Hindernisse
erfasst und dadurch Strechos erzeugt Radar-
kegel
werden.
Radarkegel
Der Radarkegel muss ohne Strung durch 4
Leitern, Rohre, Doppel-T-Trger oder
Befllstrme die Oberflche des Mess-
Deutsch
Deutsch
mmmmm
Luftsplsystem
Der Luftstrom zur Splung erzeugt einen starken Luftwirbel. Die Flche der Linsenantenne
kann damit in kurzer Zeit gereinigt werden. Nhere Angaben finden Sie in der vollstndigen
Betriebsanleitung.
Anschluss
Hilfsenergie
WARNUNGEN:
Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfllen, sind die Gleich-
strom-Eingangsklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die ber eine
galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang verfgt.
WARNUNGEN:
berprfen Sie die Zulassungen auf dem Typenschild des Gertes.
Verwenden Sie geeignete Conduit- und Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP
oder NEMA zu gewhrleisten.
Beachten Sie die Vorschriften bezglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 18.
Hinweise:
Verwenden Sie Kabel mit verdrilltem Aderpaar: Leitungsquerschnitt 0,34 mm ... 2,5 mm
(AWG 22 ... 14).
Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an
den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfllen.
Deutsch
2)
2) Schrauben Sie den Deckel des LR560 ab.
3) Um das optionale Display abzuschrauben, ist es
vorsichtig um eine Vierteldrehung nach links zu 1)
drehen, bis es sich lst.
3) -Drehung
4) Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2,75") vom
Ende des Kabels ab und fhren Sie die Adern durch
die Kabelverschraubung ein 1).
1) Bei einer Kabeleinfhrung ber Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen
geeigneter Gre fr wassergeschtzte Applikationen.
Anschluss HART
Je nach Systemdesign hat die SPS eine separate oder integrierte Spannungsversorgung.
Der HART-Widerstand (Summe des Schleifenwiderstands, d.h. der Leitungswiderstand
plus 250 Ohm [Widerstand]) muss unter 550 Ohm liegen, damit das Gert korrekt funktio-
nieren kann.
Parametrieren Sie das Gert mit den Bedientasten des LDI. mmmmm
-auswahl
mmmmm
Reaktionszeit
Einstellung der Geschwindigkeit, mit der das
Gert auf nderungen im Zielbereich reagiert.
Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befllen oder Entleeren des Behlters
(es gilt der grere Wert) gerade etwas bersteigen.
Einheiten
Maeinheiten des Sensors.
m, cm, mm, ft, in
Werte
Voreinstellung: m
Betriebsart
(Siehe Abbildung unter Betriebsart
(Fortsetzung) auf Seite 13.)
Deutsch
mmmmm
Betriebsart Beschreibung
FUELLSTAND (1) * Abstand zur Materialoberflche bezogen auf den Unteren Kalibrierungspunkt
LEERRAUM (2) Abstand zur Materialoberflche bezogen auf den Oberen Kalibrierungspunkt
ABSTAND (3) Abstand zur Materialoberflche bezogen auf den Sensor-Bezugspunkt
Sensor-Bezugspunkt
(Flanschunterkante) Oberer
Kalibrierungs-
punkt Abstand
Leerraum
Fllstand
Unterer
Kalibrierungs-
punkt
Unterer Kalibrierungspunkt
Abstand vom Sensor-Bezugspunkt zum Unteren
Kalibrierungspunkt: entspricht in der Regel dem
Nullpunkt des Prozesses.
Bereich: 0,000 ... 40,000 m oder
Werte 0,000 ... 100,000 m
Voreinstellung: 40,000 oder 100,000 m
Oberer Kalibrierungspunkt
Abstand vom Sensor-Bezugspunkt zum Oberen
Kalibrierungspunkt: entspricht in der Regel dem
Vollpunkt des Prozesses.
Bereich: 0,000 ... 40,000 m oder
Werte 0,000 ... 100,000 m
Voreinstellung: 0,000 m
Assistent beendet
ZURCK, ABBRECHEN, FERTIGSTELLEN (Anzeige kehrt auf Men 1.1
Optionen
Schnellstartassistent zurck, wenn der Schnellstart erfolgreich beendet ist.)
BERTRAGEN drcken; die Einstellungen werden damit offline gespeichert und an das
mmmmm
Gert bertragen.
Klicken Sie auf ZURCK, um zurckzukehren und die Einstellung zu berprfen oder auf
Abbrechen, um den Schnellstart zu verlassen.
Starten Sie SIMATIC PDM, ffnen Sie das Men Gert Assistent - Schnellstart und folgen
Sie den Schritten 1 bis 4.
Schnell-
start
Starten Sie den AMS Device Manager. Applikationsbeispiele zur Einstellung von HART-Ger- mmmmm
ten mit AMS Device Manager knnen von der Produktseite unserer Website unter Support
heruntergeladen werden.
Wartung
Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert das SITRANS LR560 keine Wartung oder Rei-
nigung. Wenn eine Reinigung erforderlich ist:
1) Bercksichtigen Sie das Antennenmaterial und das Prozessmedium und whlen Sie ein
geeignetes Reinigungsmittel.
2) Bauen Sie das Gert aus und wischen Sie die Antenne mit einem Tuch und einem
geeigneten Reinigungsmittel ab.
Gertereparatur und Haftungsausschluss
Nhere Angaben finden Sie auf der hinteren Umschlaginnenseite.
Umgebungstemperatur (C)
Standard- Hochtemperatur-
ausfhrung ausfhrung
Prozesstemperatur (C)
Betrieb mit
HART
Schleifenspannung (V)
Deutsch
mmmmm
Anlaufverhalten
Die Stromaufnahme bei Inbetriebnahme betrgt weniger als 3,6 mA.
Bis zur ersten Messung vergehen weniger als 50 Sekunden.
Das auf dem Typenschild des Gertes aufgefhrte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite
unserer Website zum Download zur Verfgung: www.siemens.com/sitransLR560. Whlen
Sie Deutsch als Sprache und dann Support > Approbationen / Prfbescheinigungen /
Zertifikate.
Das auf dem Typenschild des Gertes aufgefhrte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-
Website. Siehe: http://iecex.iec.ch, klicken Sie auf Ex Equipment Certificates of Conformity
und geben die Zertifikatsnummer IECEx SIR 09.0149X ein.
Fr Angaben zum Strombedarf siehe Schleifenstrom auf Seite 16.
Fr Anschlussanforderungen beachten Sie lokale Richtlinien.
Siehe auch Vorschriften bezglich Installationen in Ex-Bereichen auf Seite 18 und das
oben aufgefhrte ATEX-Zertifikat.
2) Anschlussmethode Betriebsmittel fr Zone 2 (Non-Incendive)
und Staub-Ex-Schutz (USA/Kanada)
Deutsch
mmmmm
Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. A5E02795836 steht auf der Produktseite
unserer Website zum Download zur Verfgung: www.siemens.com/sitransLR560.
Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Fllstandmessung > Kontinuierliche
Verfahren - Radar.
Fr Angaben zum Strombedarf siehe Herabsetzung der Temperaturbetriebswerte auf
Seite 16.
Teile des Gehuses knnen nichtleitend sein und unter bestimmten, extremen Bedingun-
mmmmm
gen eine zndfhige, elektrostatische Ladung erzeugen. Der Benutzer muss sicherstel-
len, dass die Einbaustelle des Gerts keinen ueren Einflssen (wie z. B. Hochdruck-
dampf) ausgesetzt ist, welche zur Entstehung elektrostatischer Aufladung auf nichtleiten-
den Oberflchen fhren knnten.
Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass die Schutzart IP65 an jeder Gehuseffnung
gewhrleistet ist. Dazu muss ein geeigneter Blindstopfen bzw. eine geeignete Kabelver-
schraubung verwendet werden, der/die die Anforderungen der Zndschutzart n oder
erhhte Sicherheit e oder druckfest d erfllt.
Die Versorgung des Betriebsmittels ist mit einer geeigneten Sicherung so zu schtzen,
dass ein mglicher Kurzschlussstrom von max. 10 kA nicht berschritten wird.
24 .
,
Siemens, :
www.siemens.com/automation/partner:
Contact (), Service (),
Service
(+Automation Technology ( ) > +Sensor Systems
( ) > +Process Instrumentation ( )
> +Level Measurement ( ) > +Continuous ()).
Radar ().
/.
Technical Support ( ) Service.
on-line :
www.siemens.com/automation/support-request
(SITRANS LR560) ,
Search () .
Next ().
. ,
Next
Siemens.
IA/DT Siemens: +49 (0)911 895 7222
1)
HART HART Communication Foundation.
FCC
...:
(FCC)
: Siemens
Milltronics
.
:
A, 15 FCC.
,
.
,
,
,
.
,
.
Industry Canada
a) : (1)
(2)
,
.
b)
, ,
.
.
c) -
. ,
,
. , , ,
.
mmmmm
Plateau de Bure 443801 055426
448400 05200
Effelsberg 503132 065300
392950 091440
Yebes 403127 030522
, SITRANS
LR560 (HART). ,
5.
/
:
Web Siemens: www.siemens.com/LR560 Support ().
,
O. Easy Aimer .
??? ?????? 16
.
( )
40 C 80 C ( 40 F 176 F)
:
40 oC +100 oC (40 oF +212 oF)
40 oC +200 oC (40 oF +392 oF)
24 V DC . ,
550 Ohm1).
16.
30 V DC 1)
4 20 mA
mmmmm
1)
.
:
,
,
.
.
, PED, 97/23/EK
: .
SITRANS LR560
3, 1&2 (PED, 97/23/EC),
I. , PED, 97/23/E, 3,
3,
(SEP) ( 1/5).
1) / ()
(//) 17.
2)
(.../)
17.
:
.
,
,
.
,
, .
.
: SITRANS LR560
ASME
.
.
.
,
.
4
,
, I
.
,
.
mmmmm
LR560
,
Aimer
Aimer
78 GHz. .
3" 4 6"
, .
,
.
SITRANS LR560
:
.
IP NEMA.
17.
:
: AWG 22 14 (0,34 mm 2,5 mm).
.
1) .
2)
2) LR560.
3)
1)
, .
4) 70 mm 3) 1/4
(2,75")
1).
mmmmm
1)
, .
HART
,
PLC .
HART ( , .
250 Ohm []) 550 Ohm,
.
17
SITRANS LR560
LDI 11.
SIMATIC PDM 14
AMS Device Manager 15.
SITRANS LR560
.
Siemens ,
. SITRANS LR560
Measurement ().
,
(, , , ).
(LDI)
LDI.
( Siemens
: [. 7ML1930-
1BK]).
1)
,
S: 0 LOE (7),
(8)
Program
Navigation ()
,
.
:
.
.
, .
.
Parameter () Edit ()
/
mmmmm
1) .
: Enter ,
, , .
1) , ,
(2.3.1),
.
.
2) .
3) Enter ,
.
4) . 9
.
5) .
.
6) Enter ,
.
7) , Enter ,
.
1)
. .
2) , ,
.
LDI
1.
: (*)
, .
1.1.
1)
(1.)
(1.1.)
2)
,
Edit ():
.
3)
, .
4)
Measurement ().
SLOW () 0,1 m/min (0,32 ft/min) 600 s
MED () * 1,0 m/min (3,28 ft/min) 60 s
FAST () 10,0 m/min (32,8 ft/min) 0s
( ).
.
m, cm, mm, ft, in
: m
(
() 13.)
LEVEL
*
() (1)
SPACE (
) (2)
DISTANCE
() (3)
mmmmm
:
.
: 0,000 40,000 m
0,000 100,000 m
: 40,000
100,000 m
:
.
: 0,000 40,000 m
0,000 100,000 m
: 0,000 m
Wizard Complete ( )
BACK (), CANCEL (), FINISH () (
,
1.1 .)
Program (), ().
Measurement ().
EDD
www.siemens.com/LR560 > Support () > Soft-
ware Downloads ( ) EDD.
.
SIMATIC PDM Manager Device Catalog (
), EDD .
: Cancel ()
SIMATIC PDM, .
1) EDD , ,
( EDD ).
2) SIMATIC Manager LR560.
3) Device Master Reset ( )
Factory Defaults ( ).
4) , Close ()
PC/PG.
5) .
SIMATIC PDM
:
FINISH AND DOWNLOAD ( )
, offline
.
BACK ()
Cancel () .
SIMATIC PDM, Device Wizard - Quick Start (
) 1 4.
mmmmm
FDT
Web , Support ().
AMS Device Manager
AMS Device Manager
. AMS Device
Manager, .
: http://www.emersonprocess.com/AMS/.
(EDD)
SITRANS LR560, EDD AMS Device Manager,
9.0.
AMS Device Manager
1) Web :
www.siemens.com/LR560 EDD.
Support () > Software Downloads ( )
, .
.
2) AMS Device Manager Add Device Type,
EDD .
AMS Device Manager.
HART AMS Device Manager
Web , Support ().
SITRANS LR560
. :
1) ,
.
2)
.
(C)
: ,
,
.
SITRANS LR560
HART LR560
(Ohm)
HART
(V)
3,6 mA .
50
mmmmm
ATEX
Web : www.siemens.com/sitransLR560.
Support () > Approvals/Certificates (/).
IECEx
IECEx. : http://iecex.iec.ch Ex
Equipment Certificates of Conformity (
) IECEx SIR 09.0149X.
, 16.
.
17 ATEX .
2)
(.../)
FM/CSA 1, . 2, A5E02795836,
Web : www.siemens.com/
sitransLR560. Support () > Installation Drawings (
) > Level Measurement ( ) > Continuous - Radar ( -
).
,
16.
Espaol
Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizacin del SITRANS
mmmmm
LR560 (HART 1)). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versin completa del
manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del instrumento. Puede
descargar la versin completa del manual de la pgina SITRANS LR560 de nuestro sitio web:
www.siemens.com/LR560. Los manuales tambin estn disponibles en versin impresa
contacte su representante Siemens Milltronics. Para ms informacin acerca de este
documento contacte:
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canad, K9J 7B1
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com
Copyright Siemens AG 2013.
Exencin de responsabilidad
Todos los derechos reservados
Hacemos todo lo necesario para garantizar la
Recomendamos a nuestros usuarios
conformidad del contenido de este manual con el
obtengan copias impresas de la
instrumento proporcionado. Sin embargo, estas
documentacin o consulten las
informaciones quedan sujetas a cambios y no
versiones digitales diseadas y
asumimos responsabilidad alguna en caso de
comprobadas por Siemens Milltronics
modificaciones. Examinamos y corregimos el
Process Instruments. En ningn caso
contenido de este manual regularmente y nos
ser Siemens Milltronics Process
esforzamos en proporcionar publicaciones cada
Instruments responsable de
vez ms completas. No dude en contactarnos si
reproducciones totales o parciales de la
tiene preguntas o comentarios.
documentacin, ya sea de versiones
impresas o electrnicas.
Las especificaciones estn sujetas a cambios.
MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments.
Soporte Tcnico
El soporte est disponible las 24 horas al da.
Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo (oficinas, infolines
y fax), consulte: www.siemens.com/automation/partner:
Seleccione el idioma, haga clic en el botn Contacto, seleccione Servicios y
luego haga clic otra vez en Servicios (+Automation Technology > +Sensor
Systems >+Instrumentacin de procesos > +Medida de nivel > +Continuous).
Seleccione Radar.
Seleccione un pas y una ciudad/regin.
Seleccione Technical Support bajo Servicio.
Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request
Introduzca el nombre de aparato (SITRANS LR560) o el nmero de pedido, haga clic en
Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir.
Bsqueda por palabra clave: introduzca la palabra. Acceda a la documentacin
relacionada con el producto o haga clic en Next (Seguir) para contactar con los servicios
de soporte tcnico Siemens.
Servicio de soporte tcnico Siemens IA/DT: Tel: +49 (0) 911 895 7222
1)
HARTes un marca registrada de la HART Communication Foundation.
Conformidad FCC
Slo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Communications Commission)
ADVERTENCIA: los cambios o modificaciones efectuados sin autorizacin previa de
Siemens Milltronics pueden provocar la anulacin de la autorizacin del usuario a
utilizar este aparato.
Notas:
El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los lmites aplicables a
los aparatos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Seccin 15 de la reglamentacin
FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales cuando el instrumento se usa en zonas residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de frecuencia de radio. Al no observar
las indicaciones para la instalacin proporcionadas en este manual el equipo puede
provocar interferencias daosas en la comunicacin radio. El funcionamiento de este
equipo en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales. El
usuario es el nico responsable de corregir las interferencias.
Industry Canada
a) La utilizacin de este equipo est sujeta a las siguientes condiciones: (1) el equipo no
debe producir interferencias, y (2) el equipo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento inesperado
del mismo.
b) Para evitar las emisiones RF que pueden caer dentro dentro de las bandas de mbito
aerontico, el equipo debe instalarse/utilizarse en un depsito cerrado. La instalacin
ser efectuada por instaladores calificados de estricta conformidad con las
instrucciones del fabricante.
c) El equipo debe utilizarse bajo reserva de no proporcionar proteccin y de no causar
interferencia. El usuario debe aceptar el funcionamiento de instrumentos de radar de
alta potencia que utilicen la misma banda de frecuencia, y que puedan interferir o daar
el equipo. Sin embargo, los gastos de la desinstalacin de equipos de medida de nivel
que interfieran con las operaciones primarias de aprobacin corrern a cargo del
usuario.
Espaol
separacin de 10 km (p. ej. en el valle del Okanagan, Columbia Britnica, Canad) el
mmmmm
instalador / usuario debe obtener, por escrito, el asentimiento del Director del
observatorio de Penticton para poder instalar / utilizar el equipo. Para contactar Penticton
por telfono: +1 250-493-2277 y fax +1 250-493-7767. (Tambin puede contactar el Director
de Radio Equipment Standards, Industry Canada).
Nota: este aparato se ha diseado para el uso en mbito industrial. El uso de este
instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias
comunicaciones por radio.
SITRANS LR560 es un transmisor de nivel por radar FMCW a 2 hilos, frecuencia 78 GHz, para la
monitorizacin continua de nivel de materiales slidos en rangos hasta 100 m (329 ft). El
instrumento ofrece verdadera flexibilidad plug-and-play ideal para aplicaciones con materiales
slidos, pulverulentas, con temperaturas extremas hasta +200 C (+392 F).
El instrumento se compone de un circuito electrnico conectado a una antena de lente y una
brida que posibilita la instalacin ptima.
SITRANS LR560 soporta el protocolo de comunicacin HART, y el software SIMATIC PDM.
El procesamiento de seales se obtiene con los algoritmos exclusivos Process Intelligence.
Datos tcnicos
Para un listado completo, ver las instrucciones de servicio del SITRANS LR560 (HART).
Para ms detalles acerca de las Homologaciones verHomologaciones pgina 5.
Temperatura ambiente y de operacin
Notas:
El diagrama de referencia mencionado en la placa puede descargarse del sitio web
Siemens: www.siemens.com/LR560 seccin Support.
Los valores de temperatura mximos y mnimos dependen de la conexin a proceso, de la
antena y del tipo de junta trica. La temperatura mxima queda limitada por el tipo de
fijacin utilizado (por ej. brida Easy Aimer).
Para ms detalles ver Curva de reduccin de la temperatura pgina 16.
temperatura ambiente
(alrededor de la carcasa)
40 C ... 80 C (40 F ... 176 F) etiqueta
identificadora
datos
relativos a la
presin y a la
temperatura de proceso (conexin al proceso): temperatura
40 oC ... +100 oC (40 oF ... +212 oF)
40 oC ... +200 oC (40 oF ... +392 oF) dependiendo del modelo
Alimentacin
Nominal 24 V DC, resistencia mx. Otras configuraciones: ver el grfico en
del lazo 550 ohmios.1) Alimentacin de bucle pgina 16.
Mximo 30 V DC 1)
Lazo 4 - 20 mA
1) Para comprobar las caractersticas del aparato y la carga del lazo ver la etiqueta identificadora.
Espaol
adecuados.
mmmmm
General CSAUS/C, FM, CE, C-TICK
RadiointerferenciaR&TTE (Europa), FCC, Industry Canada
Zonas con riesgo de explosin
Antichispas/
Energa limitada 1) (Europa) ATEX II 3G Ex nA/nL IIC T4 Gc
(Brasil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex nA IIC T4 Gc
-40 C Ta +80 C
Un = 32 Vcc
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
A prueba de explosin de polvo1) (Europa/Internacional) ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brasil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
-40 C Ta +80 C
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
A prueba de explosin de polvo 2) (EE.UU./Canad) FM/CSA:
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G
Clase III T4
No incendiario2) (EE.UU./Canad) FM/CSA Clase I, Div. 2,
Grupos A, B, C, D, T4
Aplicacin bajo presin
ADVERTENCIAS:
Es imprescindible no destornillar, retirar o desmontar la conexin al proceso o la caja de la
electrnica mientras el contenido del tanque est bajo presin.
La instalacin incorrecta puede provocar una cada de presin del proceso.
El instrumento para medida de nivel por radar SITRANS LR560 cumple las condiciones establecidas
en el Artculo 3, secciones 1 y 2 de la Directiva de Equipos a Presin 97/23 (PED) como accesorio a
presin, categora I. Sin embargo para cumplir los requisitos PED, 97/23/EC, Artculo 3, seccin 3,
este instrumento ha sido diseado y fabricado de acuerdo con las buenas prcticas de ingeniera
(SEP) (ver la Directriz 1/5 de la Comisin Europea).
1)
Vease tambin Cableado a prueba de chispas/energa limitada (Europa) y a prueba de explosin de
polvo (Europa/Internacional/Brasil) pgina 17.
2) Vease tambin Cableado no incendiario y a prueba de explosin de polvo (EE.UU./Canad)
pgina 17.
ADVERTENCIAS:
Espaol
Ubicacin de la tubuladura
ngulo de dispersin del haz
El ngulo de dispersin se define como el
ngulo en que la densidad de energa de las
ondas de radar es la mitad del valor de la
densidad de energa mxima.
La densidad de energa mxima se
encuentra alineada, frente a la antena.
Las microondas que se emiten fuera del haz
de seal pueden reflejarse en elementos cono de
estructurales y provocan interferencias. emisin
Cono de emisin
Evtese que elementos como soportes,
4
peldaos, tubos, vigas en I, o puntos de
descarga invadan el interior del haz de
seal (cono de emisin).
El equipo no debera ser montado en el
centro del depsito.
Espaol
mmmmm
construccin.
Orientacin
Dispositivo
de
orientacin
Cuando se emplea la Una adecuada
frecuencia 78 GHz, orientacin del
no es necesario instrumento ayuda
efectuar ningn a optimizar las
ajuste de mediciones.
orientacin.
El flujo de aire ha sido diseado para crear un efecto torbellino que permite limpiar la cara de
la lente. Para ms detalles ver la versin completa del manual.
Conexin elctrica
Alimentacin elctrica
ADVERTENCIAS:
Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los
bornes de conexin (CC) deben recibir la alimentacin elctrica de una fuente
que provea aislamiento elctrico (entrada/salida).
ADVERTENCIAS:
Consultar la etiqueta de identificacin para informacin sobre las homologaciones.
Para mantener el grado de proteccin IP/NEMA se deben utilizar prensaestopas y
sellos adecuados.
Ver pgina 17.
Notas:
Utilizar un cable de par trenzado: AWG 22 - 14 (0,34 mm - 2,5 mm).
Para la instalacin lectrica deben observarse las normas y disposiciones pertinentes.
Pueden ser necesarios cables y conductos separados.
1) Desenroscar el tornillo de cierre.
2)
2) Retirar la cubierta del LR560.
3) Retirar el display opcional girando lentamente el
display vuelta en sentido anti-horario. 1)
4) Pelar el extremo de la cubierta del cable unos
3) vuelta
70 mm (2.75"), y pasar los cables a travs del
prensaestopas 1).
1) Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para
garantizar la estanqueidad.
Espaol
las recomendaciones locales.
mmmmm
7) Apretar el prensaestopas para conseguir un
sellado ptimo.
conexin
8) Volver a colocar el display. del blindaje
(aparato)
9) Una vez realizada la programacin y la
configuracin del equipo, se vuelve a colocar la
cubierta y se enrosca el tornillo de cierre.
Conexin HART
Segn el diseo del aparato, la alimentacin elctrica puede ser de dos tipos: integrada o
separada del PLC.
La resistencia de carga para comunicacin HART (resistencia total del lazo, o sea la
resistencia del cable + 250 ohmios [resistencia]) debe ser inferior a 500 ohmios para que
el aparato funcione correctamente.
Indicadores de fallo
Si aparece un fallo, el cdigo de fallo y un mensaje de error aparecen en
S: 0 LOE la zona de texto (7) del indicador, y el icono mantenimiento necesario
aparece en la zona estado del aparato (8)
Visualizacin en modo Program
Navegacin men nmero
La aparicin de la barra de mens actual de tem
indica que la lista de mens excede la actual
capacidad mxima del indicador. banda
de tem
El ancho de la banda de tem es tem
barra de actual
proporcional a la lista de mens: cuanto mens
ms ancha sea la banda, ms limitado
ser el nmero de tems.
La posicin de la banda de tem indica la posicin aproximada del tem en la lista. Cuando
aparece una banda intermedia, el tem est situado a media altura de la lista. Cuanto ms
ancha sea la banda, ms limitado ser el nmero de tems.
Visualizacin de parmetros Edicin
nmero de
nombre de parmetro
parmetro valor/
seleccin de
parmetro
Espaol
Para modificar un nmero
mmmmm
Nota: si se ha seleccionado el icono Enter pulsar para introducir un dgito a la
derecha, para suprimir el dgito en el extremo derecho, para aceptar o para
cancelar el valor.
1) Acceder al parmetro deseado, por ejemplo Low Calibration
point (Punto inferior de calibracin, 2.3.1), y pulsar dos veces
para modificar el valor. Se selecciona el valor.
2) Pulsar para borrar el valor seleccionado.
3) Si se ha seleccionado el icono Enter, , pulsar para
introducir otro dgito.
4) Pulsar para modificar el dgito seleccionado. Pulsar hasta pasar el 9 y alcanzar la
coma decimal.
5) Pulsar para seleccionar el signo ms/menos. Pulsar o para modificar el valor.
6) Pulsar hasta que se seleccione el icono Enter , y pulsar para introducir otro
dgito a la derecha.
7) Cuando aparezca el valor completo, pulsar hasta seleccionar el icono Enter ,
luego pulsar para aceptar el valor.
Funcionamiento
(Ver la ilustracin bajo Funcionamiento (...)
pgina 13.)
Funciona-
Descripcin
miento
NIVEL (1) * Distancia entre el punto inferior de calibracin y la superficie del material
ESPACIO (2) Distancia entre el punto superior de calibracin y la superficie del material
DISTANCIA (3) Distancia entre el punto de referencia sensor y la superficie del material
Espaol
calibracin
distancia
mmmmm
espacio
nivel
Punto inferior
de calibracin
Asistente finalizado
RETORNO (BACK), ANULACION (CANCEL), TERMINAR (FINISH) (el display indica 1.1,
Opciones
men Asistente de arranque rpido aparece al finalizar el arranque rpido.)
www.siemens.com/simatic-pdm.
mmmmm
Consultar nuestra web para versiones ms recientes de SIMATIC PDM, del SP (Service Pack) y
HF (hot fix). Ver:
https://support.automation.siemens.com/WW/
llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&view
reg=WW&objid=10806857&treeLang=en
Actualizar Electronic Device Description (EDD).
La descripcin electrnica del dispositivo, o archivo EDD, est disponible en Device Catalog,
bajo Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR560.
Para actualizar el EDD
Ver www.siemens.com/LR560 > Support > Software Downloads y descargar el EDD en
caso necesario.
Guardar los archivos en el ordenador y extraer el archivo zip, dejndolo fcilmente
accesible.
Ejecutar SIMATIC PDM Manager Device Catalog, seleccionar el archivo EDD no
comprimido.
Configuracin de equipos nuevos
Nota: haciendo clic en Cancel/Anular mientras se cargan los datos equipo-SIMATIC PDM
pueden actualizarse automticamente algunos parmetros.
1) Comprobar si hay actualizaciones ms recientes del EDD, y descargar otro archivo, si es
necesario (verPara actualizar el EDD arriba).
2) Ejecutar SIMATIC Manager y crear un proyecto nuevo para el LR560.
3) Abrir el men Device (Dispositivo) - Master Reset (Reinicializacin), hacer clic en Factory
Defaults (Valores predeterminados).
4) Despus de una reinicializacin hacer clic en Close (Cerrar) y transmitir los parmetros al
PC/PG.
5) Configurar el equipo con el Asistente de Arranque rpido.
Utilizacin del asistente de arranque rpido con SIMATIC
PDM
Notas:
Los ajustes realizados durante el arranque rpido del instrumento estn interrelacionados.
Para guardar las modificaciones hacer clic en FINISH (TERMINAR) y DOWNLOAD (DES-
CARGAR) por ltimo para guardar las modificaciones realizadas y transferir datos al equipo.
Para corregir un valor, hacer clic en BACK (PRECEDENTE). Seleccionar Cancel (Anular)
para salir de la secuencia de arranque rpido.
Ejecutar el programa SIMATIC PDM, abrir el men Aparato Asistente - Quick Start, y seguir
los pasos 1 - 4.
Arranque
rpido
Espaol
en servicio y el mantenimiento de dispositivos de campo. PACTware y Fieldcare son ejemplos
mmmmm
de soluciones basadas en la tecnologa FDT.
La configuracin de un dispositivo de campo con FDT requiere la tecnologa DTM (Device Type
Manager). Los instrumentos de Siemens utilizan la herramienta de configuracin SIMATIC
DTM con la tecnologa EDD para SITRANS DTM.
1) El primer paso consiste en instalar SITRANS DTM. Est disponible en:
http://support.automation.siemens.com. Hacer clic en Product Support y acceder a
Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/
Software & Communications.
2) Instalar el EDD SITRANS LR560 HART para SITRANS DTM. La Descripcin de Dispositivo
Electrnica (EDD) est disponible en: www.siemens.com/LR560. Ver Support > Software
Downloads.
Funcion.
con HART
Condiciones de arranque
Consumo del equipo es mnimo durante el arranque (inferior a 3,6 mA).
Un lapso de tiempo inferior a 50 segundos precede la primera medida
Espaol
Cableado no incendiario y a prueba de explosin de polvo (EE.UU./Canad) pgina 17
mmmmm
En cualquier caso, ver las homologaciones indicadas en el instrumento.
1) Cableado a prueba de chispas/energa limitada (Europa) y a
prueba de explosin de polvo (Europa/Internacional/Brasil)
Franais
mmmmm
Copyright Siemens AG 2013.
Clause de non-responsabilit
Tous droits rservs
Nous encourageons les utilisateurs se Le contenu de ce document a t vrifi pour
procurer les exemplaires imprims de garantir la conformit avec les caractristiques du
ces documents, ou les versions systme. Des divergences tant possibles, nous
lectroniques prpares et valides par ne pouvons en aucun cas garantir la conformit
Siemens Milltronics Process totale. Ce document est rvis et actualis
Instruments. Siemens Milltronics rgulirement pour inclure les nouvelles
Process Instruments ne pourra tre tenu caractristiques. Nhsitez pas nous faire part
responsable du contenu de toute de vos commentaires.
reproduction totale ou partielle des
versions imprimes ou lectroniques. Sous rserve de modifications techniques.
MILLTRONICS est une marque dpose de Siemens Milltronics Process Instruments.
Assistance technique
L'assistance technique est disponible 24h/24. Vous trouverez les coordonnes de
l'interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l'adresse :
www.siemens.com/automation/partner :
Slectionnez d'abord la langue d'affichage (franais). Cliquez sur l'onglet
Contact, slectionner Prestations, puis cliquez sur Prestations de service et
cherchez la branche souhaite (+Automation Technology > +Sensor Systems >
Instrumentation de processus > +Mesure de niveau > +Continuous).
Slectionnez Radar.
Slectionnez un pays, puis une ville/rgion.
Slectionner Technical Support sous Service.
Vous trouverez l'assistance technique en ligne l'adresse : www.siemens.com/automation/
support-request
Indiquez le nom du produit (SITRANS LR560) ou le numro de commande et cliquez sur
Rechercher, puis slectionnez le type de produit. Cliquez sur Suite.
Entrez un mot cl pour la requte. Accdez la documentation souhaite en ligne ou
cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spcialistes de l'Assistance Technique
Siemens.
Assistance Technique Siemens IA/DT : Tl. +49 (0)911 895 7222
1)
HARTest une marque dpose de HART Communication Foundation.
notice dutilisation.
Conformit FCC
U.S.A. uniquement : Rgles FCC (Federal Communications Commission)
AVERTISSEMENT : tout(e) changement ou modification effectu(e) sans laccord
pralable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits dutilisation de
l'quipement.
N.B. :
Cet instrument est conforme aux limites imposes (alina 15 de la rglementation FCC,
Classe A). Cette rglementation vise assurer une protection suffisante contre les
interfrences nocives lorsque l'instrument est utilis dans un environnement commercial.
Cet instrument gnre, utilise et peut mettre de lnergie frquence radio. Pour cette
raison, il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies, pour viter toute
interfrence nocive aux communications radio. En cas d'utilisation en zone rsidentielle
cet instrument peut provoquer des interfrences radio nocives. Il appartiendra
lutilisateur de prendre en charge les consquences de ces dysfonctionnements.
Industry Canada
a) Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet instrument ne doit pas
provoquer d'interfrences et (2) cet instrument doit s'accommoder de toute interfrence,
y compris les interfrences susceptibles d'affecter son fonctionnement.
b) L'instrument devra tre install et utilis dans un rservoir entirement ferm pour viter
les missions RF, qui peuvent interfrer avec la navigation aronautique. L'installation
doit tre ralise par des personnes qualifies, dans le strict respect des instructions du
fabricant.
c) Cet instrument fonctionne sur le principe "pas d'interfrence, pas de protection".
L'utilisateur tolrera le fonctionnement de radars haute puissance dans la mme bande
de frquence, susceptibles d'interfrer ou d'endommager cet appareil. En revanche,
l'utilisateur est tenu de retirer, ses frais, tout appareil de mesure de niveau susceptible
d'interfrer avec l'utilisation de l'instrument conformment aux principaux agrments.
Franais
norme EN 302 372 pour utilisation dans des cuves de stockage fermes, et peut tre utilis
mmmmm
dans tous les pays de l'UE.
Le LR560 est conforme au projet ETSI EN 302 372 pour utilisation l'extrieur de cuves
fermes dans la plupart des pays de l'UE. (Une liste d'exceptions est disponible avec la
Dclaration du LR560 concernant la norme EN 302 372, accessible l'adresse
www.siemens.com/LR560.) Pour les installations ciel ouvert, respecter les consignes
suivantes :
L'installation et la maintenance doivent tre effectues par un personnel qualifi.
L'instrument LR560 doit tre install de faon permanente, orient vers le bas.
Vrifier que l'emplacement choisi permet de respecter les conditions suivantes :
1) L'instrument doit tre install plus de 4 km des stations de radioastronomie
numres ci-aprs, sauf en cas d'autorisation spciale donne par l'autorit
nationale de contrle responsable.
2) Si l'emplacement se situe une distance de 4 40 km d'une des stations de
radioastronomie numres ci-aprs, le LR560 ne doit pas tre install plus de
15 m de hauteur par rapport au sol.
Caractristiques techniques
Pour une liste exhaustive, se reporter aux instructions de service SITRANS LR560 (HART). Pour
plus de dtails sur les Homologations se reporter Homologations page 5.
Temprature ambiante/de fonctionnement
N.B. :
Le schma de rfrence indiqu sur l'tiquette de l'appareil est disponible sur :
www.siemens.com/LR560 sous Support.
Les tempratures max./min. applicables sont fonction des matriaux choisis pour le
raccord process, l'antenne et le joint torique. L'utilisation du dispositif de montage Easy
Aimer limite la temprature maximale admissible.
Pour plus de dtails se reporter Courbes de limitation : temprature page 16.
temprature ambiante
(autour du botier) tiquette
40 C 80 C (40 F 176 F) produit
donnes
relatives la
pression et la
temprature de process (raccord process) : temprature
40 oC ... +100 oC (40 oF ... +212 oF) ou
40 oC ... +200 oC (40 oF ... +392 oF) en fonction de la version
Alimentation
Nominale 24 V CC, max. rsistance Autres configurations : se reporter au tableau
de la boucle 550 Ohm1). sous Boucle de courant page 16.
Max. 30 V CC 1)
Alimentation en boucle 4 ... 20 mA
1) Les caractristiques de l'appareil sont indiques sur l'tiquette d'identification. Vrifier la charge
admissible.
Franais
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Atmosphre explosive
mmmmm
(poussire) 1) (Europe/International) ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brsil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
-40 C Ta +80 C
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
Atmosphre explosive
(poussire) 2) (USA/Canada) FM/CSA :
Classe II, Div 1, Gr. E, F & G
Classe III T4
Non incendiaire 2) (USA/Canada) FM/CSA Classe I, Div. 2,
Groupes A, B, C, D T4
Applications avec pression
AVERTISSEMENTS :
Ne pas dvisser, retirer ou dmonter le raccord process ou le botier de l'instrument
lorsque l'intrieur de la cuve est sous pression.
L'installation incorrecte peut entraner une perte de pression dans le process.
1) Cf. Cblage anti-tincelles/A nergie limite (Europe) et atmosphre explosive (poussire) (Europe/
International/Brsil) page 17 galement.
2) Cf. Cblage non-incendiaire/atmosphre explosive (poussire) (USA/Canada) page 17 galement.
L'instrument de mesure de niveau radar SITRANS LR560 s'inscrit dans les limites de l'Article 3,
sections 1&2 de la Directive 97/23/CE concernant les quipements sous pression, en tant
qu'accessoire sous pression de la catgorie I. Toutefois, conformment l'Article 3, section 3 de la
Directive 97/23/CE, cet instrument a t conu et fabriqu conformment aux rgles de l'art (cf.
Directive de la Commission de l'UE 1/5).
Installation
AVERTISSEMENTS :
Franais
Positionnement du piquage
Angle du faisceau
L'angle du faisceau d'mission correspond
la largeur du cne, o la densit d'nergie
est rduite de moiti par rapport la
densit d'nergie maximale.
La densit d'nergie est maximale devant
l'antenne, dans le prolongement de celle-ci.
La transmission d'un signal extrieur
l'angle du faisceau fait obstacle et entrane
des chos parasites. cne
dmission
Cne dmission
Le cne d'mission doit tre dgag de
toute interfrence : chelles, tuyaux,
4
poutrelles, ou points de remplissage.
Ne pas installer l'appareil sur la partie
centrale du toit des cuves hautes et
troites.
Pare-soleil
Si lappareil est install un endroit expos
au soleil, prvoir une protection (pare-soleil
en option) pour faciliter la visualisation de
l'afficheur.
Franais
Dispositif
mmmmm
L'orientation de d'orientation
La frquence de
fonctionnement l'appareil permet
78 GHz optimise la de mesurer
rflexion des signaux ; l'intrieur du cne.
il n'est donc pas
ncessaire d'orienter
l'appareil.
1) Pour les dispositifs d'orientation 4" et 6" : dvisser les vis de pression dans l'anneau de
blocage.
Tenir fermement le botier de l'lectronique, et dsserrer l'anneau de blocage du
dispositif d'orientation l'aide de la cl fournie, jusqu' ce que le LR560 bascule
lgrement vers le bas. La rotation du botier se fait librement.
2) Orienter le SITRANS LR560 afin que l'antenne soit incline perpendiculairement la
surface du produit, si possible.
AVERTISSEMENTS :
Vrifier les homologations indiques sur l'tiquette de l'instrument.
Pour garantir la protection IP/NEMA veiller l'tanchit des conduits.
Consulter Instructions spcifiques pour linstallation en zone dangereuse page 18.
N.B. :
Utiliser un cble paire torsade : AWG 22 - 14 (0,34 mm - 2,5 mm).
Des cbles et des conduits spars peuvent tre ncessaires pour garantir la conformit
avec les consignes de cblage ou les normes lectriques.
1) Dvisser la vis.
2)
2) Retirer le couvercle du LR560.
3) Retirer l'afficheur optionnel en le tournant d'un
1)
quart de tour dans le sens anti-horaire.
4) Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine de l'extrmit
3) de
du cble. Insrer les cbles l'intrieur du presse- tour
toupe 1).
1) Si le cble est install sous conduit, utiliser des bouchons tanches adapts.
Connexion HART
Deux types dalimentation sont possibles suivant la configuration : intgre, ou spare
Franais
de lAPI.
mmmmm
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, la rsistance HART (rsistance totale de la
boucle, cd rsistance du cble + 250 Ohm [rsistance]) doit tre infrieure 550 Ohm.
Franais
4) Utiliser ou pour modifier le chiffre surlign. Faire dfiler au del du 9 pour accder
mmmmm
la virgule.
5) La touche permet de slectionner et de surligner le signe plus ou moins. Appuyer sur
ou pour le modifier.
6) Appuyer sur jusqu' ce que l'icne Enter soit surligne , puis appuyer sur pour
ajouter un chiffre droite.
7) Une fois la valeur complte, appuyer sur jusqu' ce que l'icne Enter soit surligne
, puis appuyer sur pour accepter la valeur.
Temps de rponse
Dfinit la vitesse de raction de l'instrument
aux variations de mesure dans la plage
spcifie.
Franais
Vitesse de remplissage ou de
Temps de rponse Filtre damortissement
mmmmm
Fonctionnement
(Cf. illustration sous Fonctionnement (suite)
page 13.)
Fonctionne-
Description
ment
NIVEAU (1) * Distance entre le point d'talonnage min. et la surface du matriau
ESPACE (2) Distance entre le point d'talonnage max. et la surface du matriau
DISTANCE (3) Distance entre le point de rfrence du capteur et la surface du matriau
niveau
point
d'talonnage
min.
Franais
Point d'talonnage min.
mmmmm
Distance entre le point de rfrence du capteur
et le point d'talonnage min. : gnralement le
niveau process vide.
Plage : 0,000 ... 40,000 m ou
Valeurs 0,000 ... 100,000 m
Valeur par dfaut : 40,000 ou 100,000 m
Fin de l'assistant
BACK (RETOUR), CANCEL (ANNULER), FINISH (TERMINER). (L'affichage revient au
Options
menu 1.1, Assistant de mise en service la fin de la mise en service.)
Pour transfrer les valeurs de mise en service vers l'appareil et revenir au mode
programmation, appuyer sur (Terminer). Appuyer sur pour revenir au mode de Mesure.
Mise en
service
rapide
Franais
mmmmm
Configuration d'un autre appareil via FDT
Un guide d'application est disponible sur la page produit de notre site internet, sous Support.
Fonct. avec
HART
Comportement au dmarrage
L'appareil consomme moins de 3,6 mA la mise sous tension.
Dure jusqu' la premire mesure infrieure 50 s
Franais
mmmmm
Les certificats ATEX mentionns sur l'tiquette de l'appareil sont disponibles sur notre site
web : www.siemens.com/sitransLR560. Consulter Support > Approvals/Certificates.
Le certificat IECEx mentionn sur l'tiquette de l'appareil est accessible partir du site
internet IECEx. Consulter : http://iecex.iec.ch, cliquer sur Ex Equipment Certificates of
Conformity, puis entrer le numro du certificat IECEx SIR 08.0107X.
Pour plus de dtails sur la consommation lectrique, consulter Boucle de courant page
16.
Effectuer le cblage selon les dispositions rglementaires locales.
Consulter Instructions spcifiques pour linstallation en zone dangereuse page 18 ainsi
que le certificat ATEX indiqu ci-dessus.
2) Cblage non-incendiaire/atmosphre explosive (poussire)
(USA/Canada)
ambiante 80C). Se reporter au code de bonne pratique applicable pour choisir cet
mmmmm
Italiano
contenuto delle versioni stampate o utenti a trasmettere i propri suggerimenti e
mmmmm
elettroniche. commenti a SMPI. SMPI si riserva il diritto di
apportare modifiche tecniche.
MILLTRONICS un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments.
Supporto tecnico
Il servizio disponible 24 ore su 24.
Per trovare l'ufficio di rappresentanza Siemens Automation pi vicino, consultare il sito web:
www.siemens.com/automation/partner:
(Selezionare la lingua desiderata). Cliccare sul tab Contatti, Servizi, e Service
per selezionare il prodotto (+Automation Technology > +Sensor Systems
>+Strumentazione di processi > +Misura di livello > +Continuous). Selezionare
Radar.
Selezionare un paese e una citt/Regione.
Selezionare Technical Support nell'elenco Servizi.
Supporto tecnico on-line: www.siemens.com/automation/support-request
Selezionare la lingua. Introdurre il nome dell'apparecchio (SITRANS LR560) o il numero
dell'ordine di acquisto, cliccare su Search, e selezionare il tipo di prodotto. Cliccare su
Next.
Introdurre un keyword per la richiesta. Visualizzare la documentazione o cliccare su Next
(Avanti) per inviare una descrizione della richiesta via e-mail al nostro team di Supporto
Tecnico.
Centro di Supporto Tecnico Siemens IA/DT: Tel. +49 (0)911 895 7222
1)
HART un marchio registrato di HART Communication Foundation.
Conformit FCC
Installazioni negli USA: Regole della FCC (Federal Communications Commission)
ATTENZIONE: ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato da
Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all'utilizzo dell'apparecchio.
Note:
Il presente apparecchio stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai
dispositivi digitali di Classe A, inclusi nella Parte 15 della normativa FCC. Tali vincoli sono
stati stabiliti ai fini di garantire un'adatta protezione da interferenze dannose durante
Italiano
Industry Canada
a) L'impiego di questo apparecchio soggetto alle seguenti condizioni: (1) questo
apparecchio non deve causare interferenze, e (2) questo apparecchio deve accettare
eventuali interferenze, comprese quelle che possono provocare anomalie di
funzionamento.
b) Per evitare emissioni RF che possono interferire con la navigazione aeronautica, questo
apparecchio deve essere installato e operato in un contenitore chiuso. L'installazione
deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e conformemente a
quanto stabilito dal fabbricante.
c) Questo apparecchio destinato ad operare su base di "non interferenza e senza diritto di
protezione". Questo significa che l'utente accetta eventuali interferenze dannose che
possono verificarsi a causa del funzionamento di apparecchiature radar ad alta potenza
che utilizzano la stessa banda di frequenza del suo apparecchio. Al contrario, gli
apparecchi di misura di livello che interferiscano con le necessit di esecuzione di licenza
dovranno essere rimossi. Le spese di rimozione saranno a carico dell'utente.
Italiano
1) Salvo speciale autorizzazione delle autorit regolamentari nazionali, l'apparecchio
mmmmm
dovr essere installato ad una distanza minima di 4 km dalle seguenti stazioni
radioastromiche.
2) Se l'apparecchio viene installato ad una distanza compresa tra 4 e 40 km da una
delle seguenti stazioni radioastronomiche, il LR560 dovr essere installato ad
un'altezza non superiore a 15 m dal suolo.
temperatura ambiente
(intorno alla custodia) etichetta
40 C ... 80 C (40 F ... 176 F) apparecchiatura
Alimentazione
24 V DC (nominale), massima Per ulteriori opzioni di configurazione vedi grafico
resistenza del loop 550 Ohm1). Alimentazione del loop pagina 16.
Massima 30 V DC 1)
Alimentazione del loop 4 - 20 mA
Italiano
(USA/Canada) FM/CSA:
mmmmm
Classe II, Div. 1, Gruppi E, F, G
Classe III T4
NI (non-incendive2) (USA/Canada) FM/CSA Classe I, Div. 2,
Gruppi A, B, C, D, T4
Applicazioni a pressione
ATTENZIONE:
Non svitare, smontare o rimuovere l'attacco di collegamento al sistema o la
custodia dell'apparecchio quando il contenuto del serbatoio sotto pressione.
L'installazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro.
Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC
Avvertenza: applicabile esclusivamente alla versione per pressioni elevate.
Il misuratore di livello radar SITRANS LR560 ricade nei limiti dell'articolo 3, sezioni 1 e 2 della
direttiva PED (Pressure Equipment Directive) sulle apparecchiature a pressione (PED, 97/23/EC),
nella categoria I, accessori a pressione. Tuttavia, in conformit con la direttiva PED, 97/23/EC,
articolo 3 sezione 3, questa apparecchiatura soddisfa i requisiti SEP (Sound Engineering Practice)
(vedi linee guida Commissione UE, articoli 1/5).
1) Vedi anche Cablaggio antiscintilla/a energia limitata (Europa) e a prova di esplosione di polveri
(Europa/Internazionale/Brasile) pagina 17.
2) Vedi anche Cablaggio non-incendive e a prova di esplosione di polveri (USA/Canada) pagina 17.
ATTENZIONE:
L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale
qualificato e in conformit con le normative locali correnti.
Non svitare, smontare o rimuovere la connessione di processo o la custodia
dell'apparecchio quando il contenuto del serbatoio sotto pressione.
L'utente responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o
guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l'uso appropriato della
flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio.
L'installazione errata pu provocare un calo della pressione di lavoro.
Note:
Gli apparecchi SITRANS LR560 sono sottoposti a prove di pressione. Rispettano
rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel
Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione.
Montaggio tronchetto
Angolo del fascio
Per angolo del fascio si intende il punto del
cono in cui la densit dell'energia si riduce
a met della massima densit di energia.
La massima densit di energia situata
davanti all'antenna.
Con la dispersione di un segnale all'esterno
Italiano
mmmmm
Regolazione Aimer
Grazie alla frequenza L'orientamento Aimer
78 GHz non consentir di
necessario regolare misurare il materiale
l'orientamento nel cono radar.
dell'apparecchio per
ottimizzare il segnale.
Italiano
mmmmm
Flangia 3" Flangia 4 e 6"
1) Per Aimer 4" e 6": svitare le viti di pressione nella ghiera di bloccaggio.
Tenendo stretta la custodia dell'elettronica, allentare la ghiera di bloccaggio dell'Easy
Aimer con la chiave a nasello fornita per abbassare leggermente il LR560. La custodia
pu girare liberamente.
2) Orientare il SITRANS LR560 in modo da inclinare l'antenna affinch sia perpendicolare
alla superficie del prodotto, se possibile.
Pulizia-spurgo ad aria
Il flusso d'aria crea una corrente che consente una pulizia esterna rapida della lente.
Per istruzioni dettagliate consultare il manuale d'uso integrale.
Collegamento elettrico
Alimentazione
ATTENZIONE:
I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di
isolamento elettrico tra l'ingresso e l'uscita, per garantire la conformit ai
requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010-1.
ATTENZIONE:
Italiano
dell'apparecchio.
Utilizzare guarnizioni adatte a tenuta stagna per garantire il grado di protezione IP o
NEMA.
Consultare Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive pagina 18.
Note:
Utilizzare un cavo bifilare ritorto: calibro da AWG 22 a 14 (0,34 mm a 2,5 mm)
Potr essere necessario separare i cavi e conduit in conformit con le procedure standard
di cablaggio della strumentazione o con codici locali per materiali elettrici.
1) Allentare la vite di bloccaggio.
2)
2) Ritirare il coperchio del LR560.
3) Ritirare il display opzionale girando lentamente il
display di un quarto di giro in senso antiorario in 1)
modo da liberarlo.
3) di
4) Rimuovere il rivestimento del cavo per circa 70 mm giro
(2.75") partendo dall'estremit, quindi passare il fili
attraverso il serracavo 1).
1) Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte
per garantire la tenuta stagna.
Collegamenti HART
A seconda dell'apparecchiatura, l'alimentazione puo' essere separata o legata al PLC.
Affinch l'apparecchiatura funzioni correttamente la resistenza HART (resistenza totale
del loop + 250 Ohm [resistore]) non deve superare i 550 Ohm.
Italiano
Vedi Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM pagina 14 o Uso con
mmmmm
AMS Device Manager pagina 15.
Attivazione del SITRANS LR560
Collegare l'alimentazione. Durante l'elaborazione del primo segnale di misura, sul display
appare il logo Siemens seguito dall'attuale versione del firmware. SITRANS LR560 si avvia
automaticamente nel modo Measurement (misura).
Durante la prima configurazione possibile selezionare la lingua (inglese, tedesco, francese,
spagnolo o cinese).
Interfaccia display locale (LDI, Local
Display Interface)
Per modificare i parametri, premere i pulsanti sull'interfaccia
LDI.
(Il programmatore portatile a infrarossi pu essere ordinato
separatamente: [Numero del pezzo 7ML1930-1BK]).
Indicatori guasti
La presenza di un guasto provoca l'indicazione del codice e di un
S: 0 LOE messaggio di errore nella zona di testo (7), e l'apparizione dell'icona
manutenzione nella zona stato dell'apparecchio (8)
Visualizzazione in modo Program
Navigazione men numero
Se la barra di men visibile, la lista di attuale item
men troppo lunga e non si attuale
visualizzano tutti gli item. banda
di item
La lunghezza dell'elenco di men varia barra di item
attuale
Italiano
Italiano
mmmmm
Per cambiare una stringa di testo
1) Accedere al parametro, e premere per modificare l'impostazione. La stringa viene
evidenziata.
2) Seguire le istruzioni sopra indicate per inserire, eliminare o modificare caratteri.
Velocit di risposta
Regola la risposta di misurazione
dell'apparecchio all'interno della portata.
Velocit di riempimento/
Velocit di risposta Filtro smorzamento
svuotamento recipiente (al minuto)
SLOW (Lenta) 0.1 m/min (0.32 ft/min) 600 s
MED (Media) * 1.0 m/min (3.28 ft/min) 60 s
FAST (Veloce) 10.0 m/min (32.8 ft/min) 0s
Valori
Preimpostato: m
Funzionamento
(Vedi Funzionamento (segue) pagina 13.)
Funzionamento Descrizione
LEVEL (livello) (1) * Distanza tra il punto di calibrazione basso e la superficie del prodotto
SPACE (spazio) (2) Distanza tra il punto di calibrazione alto e la superficie del prodotto
DISTANCE (distanza) (3) Distanza tra il piano di riferimento sensore e la superficie del prodotto
livello
punto di
calibrazione
basso
Italiano
mmmmm
processo pieno.
Campo di misura: da 0,000 ... 40,000 m o
Valori da 0,000 ... 100,000 m
Valore preimpostato: 0,000 m
Fine assistente
BACK (indietro), CANCEL (annulla), FINISH (fine) (il display indica 1.1 Quick Start
Opzioni
Wizard menu alla fine dell'Assistente.)
1) E' importante disporre dell'ultima versione del file EDD. Il file aggiornabile (vediPer
installare un nuovo file EDD).
2) Avviare SIMATIC Manager e creare un progetto nuovo per il LR560.
3) Aprire il Men apparecchio Ripristino e ripristinare i valori predefiniti in fabbrica.
4) Dopo la sequenza di ripristino cliccare su Close e trasmettere i parametri al PC/PG.
5) Calibrare l'apparecchio con l'assistente di avvio rapido.
Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC
PDM
Note:
Le impostazioni di Avvio Rapido sono correlate tra di loro e le eventuali modifiche
vengono applicate solo dopo avere cliccato FINISH e DOWNLOAD dopo l'ultima tappa,
per memorizzare i valori impostati offline e trasferirli all'apparecchio.
Cliccare su BACK (Precedente) per correggere un'impostazione o Cancel (Annulla) per
uscire dal programma di Avvio rapido.
Attivare SIMATIC PDM, accedere al men Device Wizard - Quick Start, e seguire le
tappe 1 - 4.
Avvio
rapido
Italiano
SITRANS LR560 richiede l'utilizzo della descrizione EDD per la versione 9.0 di AMS Device
mmmmm
Manager.
Configurazione di un'apparecchio con AMS Device Manager
1) Consultare la pagina Prodotto sul nostro sito internet: www.siemens.com/LR560 per
ottenere l'ultima descrizione EDD. Vedi Support > Software Downloads e scaricare se
necessario. Memorizzare i file sul vostro computer, ed estrarre il file zip assicurandosi
che sia facilmente accessibile.
2) Avviare AMS Device Manager - Add Device Type, accedere al file EDD dezippato e
selezionarlo.
Avviare AMS Device Manager. L'utente dispone di una Guida di applicazione per
apparecchiature HART con AMS Device Manager, scaricabile dal nostro sito internet. Vedi
Support.
Manutenzione
SITRANS LR560 non richiede interventi di manutenzione o pulizia in condizioni operative
normali. Se necessaria la pulizia dell'apparecchio:
1) Procedere alla pulizia dell'apparecchio tenendo conto dei materiali utilizzati per l'antenna
e del materiale all'interno del serbatoio.
2) Rimuovere l'apparecchio e pulire l'antenna con un panno e una soluzione detergente
appropriata.
Riparazione dell'apparecchio ed esclusione di responsabilit
Per ulteriori informazioni consultare la copertina finale di questo manuale.
Utilizzo
con HART
Messa in servizio
L'apparecchio consuma meno di 3,6 mA durante la messa in servizio
La prima misura si ottiene dopo un intervallo inferiore a 50 secondi.
Il certificato ATEX scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito: www.siemens.com/
sitransLR560. Rubrica Support > Approvals/Certificates.
Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio disponibile sul sito internet
IECEx. Vedere: http://iecex.iec.ch e cliccare su Ex Equipment Certificates of Conformity, poi
digitare il numero di certificato IECEx SIR 09.0149X.
Per informazioni sull'alimentazione necessaria vedi Alimentazione del loop pagina 16.
Per il cablaggio attenersi alle prescrizioni vigenti.
Italiano
Vedi anche Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive pagina 18 e la
mmmmm
certificazione ATEX sopraindicata.
2) Cablaggio non-incendive e a prova di esplosione di polveri
(USA/Canada)
Technische ondersteuning
Ondersteuning is 24-uur per dag beschikbaar.
Ga na de hierna vermelde website om het adres, telefoonnummer en faxnummer van uw
lokale Siemens Automation kantoor te vinden:
Nederlands
www.siemens.com/automation/partner: mmmmm
Klik op het tabblad Contact, selecteer Service, klik vervolgens weer op Service
om uw productgroep te vinden (+Automation Technology > +Sensor Systems
>+Process Instrumentation > +Level Measurement > +Continuous). Kies Radar.
Selecteer het land, gevolgd door plaats/regio.
Selecteer Technical Support onder Service.
Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support-request
Voer de apparaatnaam in (SITRANS LR560) of bestelnummer, klik vervolgens op Search
en selecteer het juiste producttype. Klik op Next.
Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante
documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het
technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Siemens IA/DT Technical Support Center: telefoonnummer +49 (0)911 895 7222
1)
HARTis een geregistreerd handelsmerk van de HART Communications Foundation.
FCC conformiteit
Alleen voor VS installaties: Federal Communications Commission (FCC) regelgeving
Waarschuwing: wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen
ongeldig maken.
Opmerkingen:
Deze apparatuur is getest, en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital
device, zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving. Deze grenswaarden zijn vast-
gelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie
wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commercile omgeving.
Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitzenden en kan,
indien niet gebruikt en genstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke inter-
ferentie veroorzaken voor radiocommunicatie. Gebruik van deze apparatuur in woonom-
gevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor
radiocommunicatie. In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening
corrigeren.
Nederlands
Industry Canada
mmmmm
a) Bedrijf is toegestaan onder de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen
interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet elke interferentie accepteren,
inclusief interferentie die in ongewenste werking van het apparaat kan resulteren.
b) Dit apparaat moet worden genstalleerd en gebruikt in een volledig gesloten container
om RF-emissie te voorkomen, welke anders kan interfereren met luchtvaartnavigatie. De
installatie moet worden uitgevoerd door opgeleide installateurs, waarbij de instructies
van de fabrikant strikt worden aangehouden.
c) Het gebruik van het apparaat is op een geen bescherming / geen interferentie basis:
D.w.z. de gebruiker moet accepteren dat er sprake kan zijn van een andere hoog
vermogen radar op dezelfde frequentieband, welke kan leiden tot interferentie of
beschadiging van het apparaat. Aan de andere kant moeten niveausensoren die
interfereren met primaire licentie-operaties worden verwijderd op kosten van de
gebruiker.
omgevingstemperatuur
(rondom behuizing)
40 C tot 80 C (40 F tot 176 F) apparaatlabel
druk- en
temperatuur-
gerelateerde
Nederlands
Voeding
Nominaal 24 V DC met Zie voor andere configuraties het overzicht onder
max. 550 Ohm lusweerstand1). Lus-voeding op pagina 16.
Maximaal 30 V DC 1)
4 tot 20 mA lusvermogen
1) Controleer het apparaatlabel voor de eigenschappen van het apparaat, en bevestig de lusbelasting.
WAARSCHUWINGEN:
Probeer niet de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te demonteren
terwijl de tank onder druk staat.
Nederlands
Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk. mmmmm
1) Zie ook Niet vonkend / beperkte energie bedrading (Europa) en stofexplosieveilige bedrading
(Europa/Internationaal/Brazili) op pagina 17.
2) Zie ook Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading (VS/Canada) op pagina 17.
WAARSCHUWINGEN:
De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per-
soneel en in overeenstemming met lokale regelgeving.
Probeer nooit de procesaansluiting los te draaien, te verwijderen of te
demonteren terwijl de tank onder druk staat.
De gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestingingsmateri-
aal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde
gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden.
Onjuiste installatie kan leiden tot verlies aan procesdruk.
Opmerking: de SITRANS LR560 eenheden zijn drukgetest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan
de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm alsmede de Europese richtlijn
voor drukapparatuur.
Aimer instelling
Richten is niet Aimer
Aiming helpt bij
nodig voor sig-
het meten van
naaloptimalisatie
materiaal in de
bij de 78 GHz fre-
conus
quentie.
Nederlands
mmmmm
Luchtreinigingssysteem
Het luchtreinigingssysteem is ontworpen om een sterke luchtwerveling te creren die snel het
lensoppervlak reinigt. Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor details.
Bedrading
Voeding
WAARSCHUWINGEN:
De DC ingangsklemmen moeten worden gevoed uit een bron die galvanisch is
gescheiden tussen in- en uitgang, teneinde te voldoen aan de geldende
veiligheidsvereisten van IEC 61010-1.
Alle veldbekabeling moet zijn voorzien van een isolatie die geschikt is voor
nominale spanningen.
WAARSCHUWINGEN:
Controleer het apparaatlabel om de goedkeuring te verifiren.
Gebruik de juiste doorvoerafdichtingen om de IP- of NEMA-beschermingsklasse te
handhaven.
Lees op pagina 17.
Opmerkingen:
Gebruik twisted pair kabel: AWG 22 tot 14 (0,34 mm tot 2,5 mm).
Er kunnen aparte kabels en doorvoeren nodig zijn om te voldoen aan de standaard instru-
mentatie-bekabelingsnormen of elektrische regelgeving.
1) Draai borgschroef los.
2)
Nederlands
1) Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede
maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen.
Fout aanwezigheidsindicatoren
Wanneer een fout aanwezig is wordt een foutmelding weergegeven in
S: 0 LOE het tekstgebied (7) en een service-vereist pictogram verschijnt in de
apparaatstatuslocatie (8)
PROGRAM modus display
Navigatieweergave
huidige huidige
Een zichtbare schuifbalk geeft aan dat item-
menu
de menulijst te lang is om alle items in nummer
n keer weer te geven. item-
band
De hoogte van de balk in het menu geeft schuif- huidige
item
de lengte van de menulijst aan: Een balk
hogere balk geeft minder items aan.
De positie van de of balk geeft bij benadering de positie aan van het huidige item in de
lijst. Een balk halverwege het menu geeft aan dat het huidige item halverwege de lijst is.
Een hogere balk betekent minder items.
Parameterweergave Bewerken weergave
parameter-
parameter- nummer
naam parameterwaarde/
selectie
Nederlands
mmmmm
1)
Druk op of om te schakelen.
Responsiesnelheid
Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op
wijzigingen in de meetwaarden in het
doelbereik.
Vat Vulsnelheid of
Responsiesnelheid Dempingfilter
leegsnelheid per minuut
SLOW 0,1 m / min (0.32 ft / min) 600 s
MED * 1,0 m / min (3.28 ft / min) 60 s
FAST 10,0 m / min (32.8 ft / min) 0s
Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul- of leegsnelheid van het vat /
de tank (welke maar groter is).
Eenheden
Sensor meeteenheden.
M, CM, MM, FT, IN
Waarden
Standaard: M
Bediening
(Zie illustratie onder Bediening (vervolgd) op
pagina 13.)
Nederlands
mmmmm
Bediening Omschrijving
LEVEL (1)
* Afstand van Low Calibration Point tot materiaaloppervlak
(niveau)
SPACE (2)
Afstand van High Calibration Point tot materiaaloppervlak
(ruimte)
DISTANCE (3)
Afstand van Sensor referentiepunt tot materiaaloppervlak
(afstand)
Niveau
Low
Calibration
Point
Wizard afgerond
BACK, CANCEL, FINISH (Display keert terug naar 1.1 Quick Start Wizard menu wan-
Opties
neer Quick Start succesvol is afgerond.) Nederlands
Voor het overdragen van de Quick Start waarden naar het apparaat en terug te gaan naar het mmmmm
Opmerkingen:
De Quick Start wizard instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden pas
mmmmm
doorgevoerd nadat u op FINISH AND DOWNLOAD heeft geklikt aan het einde van de
laatste stap, om instellingen offline te bewaren en over te dragen naar het apparaat.
Klik op BACK om terug te gaan en een instelling te wijzigen of Cancel om de Quick Start te
verlaten.
Start SIMATIC PDM, open het menu Device Wizard - Quick Start en volg de stappen 1 t/m 4.
Quick
Start
Start de AMS Device Manager. Een Applicatiehandleiding voor het instellen van HART mmmmm
apparaten met de AMS Device Manager kunt u downloaden vanaf de productpagina van onze
website onder Support.
Onderhoud
De SITRANS LR560 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandighe-
den. Indien reiniging noodzakelijk wordt:
1) houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reini-
gingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.
2) neem het instrument uit bedrijf en veeg de antenne schoon met een doek en een oplos-
sing van een geschikt reinigingsmiddel.
Reparatie van de eenheid en uitsluiting van aansprakelijkheid
Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de binnenkant van de achterflap.
Omgevingstemperatuur (C)
Standaard Hoge
uitvoering: temperatuur
uitvoering
Procestemperatuur (C)
Bediening
met HART
Lusspanning (V)
Het ATEX certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden gedownload vanaf de
productpagina van onze website: www.siemens.com/sitransLR560. Ga naar Support >
Approvals/Certificates.
Het IECEx certificaat dat is vermeld op het apparaatlabel kan worden bekeken op de IECEx
website. Ga naar: http://iecex.iec.ch en klik opEx Equipment Certificates of Conformity en
voer vervolgens het certificaatnummer IECEx SIR 09.0149X in.
Voor voedingsvereisten, zie Lus-voeding op pagina 16.
Hanteer de lokale regelgeving voor de bekabelingsvereisten.
Zie ook op pagina 17 en het hierboven vermelde ATEX certificaat.
2) Niet brandveroorzakend en stofexplosieveilige bedrading
(VS/Canada)
Nederlands
mmmmm
Delen van de behuizing kunnen niet-geleidend zijn en kunnen een elektrostatisch niveau
genereren dat in staat is om een ontsteking op te wekken onder extreme omstandighe-
mmmmm
den. De gebruiker moet er voor zorgen dat de apparatuur niet wordt genstalleerd in een
locatie waar deze kan worden blootgesteld aan externe condities (zoals hogedruk stoom)
welke een opbouw van elektrostatische lading kan veroorzaken op niet-geleidende
oppervlakken.
De eindgebruiker moet waarborgen dat een beschermingsklasse van minimaal IP65
wordt gehandhaafd bij elke doorvoer naar de behuizing door gebruik van een afdek-
plaatje of kabeldoorvoervoorziening die voldoet aan de vereisten van de beschermings-
concepten type 'n' of verhoogde veiligheid 'e' of vlambestendig d.
De toevoer naar de apparatuur moet een nominale waarde hebben voor een te
verwachten kortstluitstroom van niet meer dan 10 kA en moet worden beveiligd met een
zekering met geschikte nominale waarde.
Suporte Tcnico
O suporte est disponvel 24 horas por dia.
Para saber o endereo, nmero de telefone e nmero de fax do Escritrio de Automao local
da Siemens, acesse: www.siemens.com/automation/partner:
Clique na guia Contact (Contato), selecione Service, (Servio) em seguida,
clique em Service novamente para localizar o grupo de produtos (+Automation
Technology (Tecnologia de Automao) > +Sensor Systems (Sistemas de
Sensor) > +Process Instrumentation (Instrumentao de Processo) > +Level
Measurement (Medio de Nvel) > +Continuous (Contnuo). Selecione Radar.
Selecione o pas seguido por regio/cidade.
Selecione Technical Support (Suporte Tcnico) em Service.
Para suporte tcnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request
Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR560) ou nmero do pedido; em seguida, clique em
Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next (Avanar).
Digite uma palavra-chave que descreva seu assunto. Em seguida, navegue pela
documentao relevante ou clique em Next (Avanar) para enviar por e-mail a descrio
Portugus
Centro de Suporte Tcnico de Automao e Drives (A&D) da Siemens: tel. +49 (0)911 895 7222
1)
HART uma marca comercial registrada da HART Communication Foundation.
Industry Canada
a) A operao est sujeita s duas condies a seguir: (1) este dispositivo no pode causar
interferncia e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferncia, inclusive
interferncias que possam prejudicar o funcionamento do dispositivo.
b) Este dispositivo dever ser instalado e operado em uma caixa totalmente fechada para
evitar a emisso de RF, caso contrrio, pode causar interferncia na navegao
aeronutica. A instalao dever ser feita por tcnicos especializados em estrita
conformidade com as instrues do fabricante.
c) A utilizao deste dispositivo sem proteo e sem interferncia.Ou seja, o usurio
Portugus
dever aceitar as operaes dos radares de alta potncia na mesma faixa de frequncia
mmmmm
que pode interferir ou danificar este dispositivo. Por outro lado, os dispositivos de
medio de nvel encontrados para interferir com as operaes de licenciamento
preliminar ser obrigado a ser removido s custas do usurio.
www.siemens.com/LR560.
mmmmm
temperatura ambiente
(ao redor do invlucro) placa do
40 C a 80 C (40 F a 176 F) dispositivo
informaes
relacionadas
com presso e
Temperatura de processo durante a conexo de processo: temperatura
40 oC para +100 oC (-40 o F para +212 o F) ou
40 oC para +200 oC (-40 o F para +392 o F), dependendo da verso
Alimentao
24 V DC nominais com resistncia Para outras configuraes, consulte a tabela em
mxima de circuito de 550 Ohm1). Alimentao do circuito na pgina 16 .
Mximo 30 V CC 1)
Portugus
Potncia do circuito de 4 a 20 mA
mmmmm
1) Consulte a placa de identificao do dispositivo para obter mais caratersticas e confirmar a carga
do circuito.
Aplicao de Presso
ADVERTNCIAS:
No tente soltar, retirar ou desmontar a conexo do processo ou o invlucro de
instrumento enquanto o contedo do vaso estiver sob presso.
Uma instalao incorreta pode resultar na perda de presso do processo.
Diretiva de Equipamentos de Presso, PED, 97/23/CE
Observao: Pertence somente a verso de presso nominal.
O instrumento de medio de Nvel de Radar SITRANS LR560 fica abaixo dos limites do artigo
3, sees 1 e 2 da Diretiva de Equipamentos de Presso (PED 97/23/CE), como uma categoria I
de acessrio de presso. Entretanto, segundo a PED, 97/23/CE, artigo 3, seo 3, esse
equipamento foi projetado e fabricado em conformidade com a Sound Engineering Practice
(SEP) (ver Orientao da Comisso Europeia 1/5).
Portugus
mmmmm
ADVERTNCIAS
A instalao s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em
conformidade com os regulamentos locais vigentes.
Jamais tente soltar, retirar ou desmontar a conexo do processo ou o
invlucro do instrumento enquanto o contedo do vaso estiver sob presso.
O usurio responsvel pela seleo dos materiais de aparafusamento e
juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilizao
pretendida e que sejam adequados s condies de servio.
Uma instalao incorreta pode resultar na perda de presso do processo.
Observao: As unidades SITRANS LR560 so testadas quanto presso, atendendo ou
superando as exigncias do Cdigo de Caldeira e Vaso de Presso da ASME e da Diretiva
Europeia de Equipamentos de Presso.
Localizao do bocal
ngulo do feixe
O ngulo do feixe a largura do cone
onde a densidade de energia a metade
da densidade de energia de pico.
A densidade de energia de pico
direcionada diretamente em frente e em
linha com a antena.
H um sinal transmitido fora do ngulo do
cone de
feixe, portanto, alvos falsos podem ser
emisso
detectados.
Cone de emisso
Mantenha o cone de emisso sem 4
interferncias de escadas, tubos, vigas ou
trajetos de enchimento.
Evite localizaes centrais em silos altos e
estreitos.
Portugus
mmmmm
Proteo Solar
O display LR560 pode ser protegido por uma
proteo solar opcional, se o instrumento
for montado na luz solar direta.
Ajuste do Direcionador
O posicionamento O posicionamento Aimer
no necessrio auxiliar na
para a otimizao medio do material
do sinal com uma na regio do cone.
frequncia de
78 GHz.
Sistema de Purga de Ar
O fluxo de ar de purga foi projetado para criar um vrtice de ar intenso que limpa rapidamente
a face da lente. Consulte o manual na ntegra para obter especificaes completas.
Ligao Eltrica
Alimentao
ADVERTNCIAS
Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que
proporcione isolamento eltrico entre a entrada e a sada para que sejam
respeitadas as exigncias de segurana da norma IEC 61010-1
ADVERTNCIAS:
Examinar a placa de identificao do instrumento, para verificar a classificao
nominal.
Utilize vedaes de condute adequadas para manter a classificao de IP ou
NEMA.
Leia Instrues especficas para instalaes em atmosferas explosivas na pgina
18.
Observaes:
Utilize cabo de par tranado: AWG 22 a 14 (0,34 mm a 2,5 mm).
Podem ser necessrios cabos e condutes separados de acordo com as prticas de
instalao eltrica de instrumentao padro ou cdigos de instalao eltrica.
1) Solte o parafuso de fixao.
2)
2) Remova a tampa do LR560.
3) Remova o display opcional delicadamente girando
um quarto de giro no sentido anti-horrio at que 1)
ele esteja livre.
3) giro
4) Retire a cobertura do cabo aproximadamente
70 mm (2,75") a partir do seu extremo e passe os fios
pela prensa-cabo 1).
Portugus
mmmmm
1) Se o cabo passar atravs do condute, utilize apenas encaixes de tamanho apropriado prprios para
aplicaes prova de tempo.
Conexo do HART
Dependendo do design do sistema, a fonte de alimentao pode ser separada do PLC ou
estar ligada a ela.
Resistncia HART (a resistncia total do circuito, ou seja, a resistncia dos cabos mais
250 Ohms [resistor]) deve ser inferior a 550 Ohms para que o dispositivo funcione
adequadamente.
1)
Pressione ou para ativar.
Tempo de Resposta
Define a velocidade de reao do dispositivo s
alteraes de medio no intervalo de alcance.
Use uma configurao mais rpida do que da taxa mxima de enchimento ou esvaziamento do
vaso (a que for maior).
Unidades
Unidades de medida de sensor.
m, cm, mm, ps, polegadas
Valores
Padro: m
Operao
(Consulte a ilustrao abaixo Operao
(continuao) na pgina 13.)
Operao Descrio
NVEL (1) * Distncia do Ponto de Calibrao Baixo superfcie do material
ESPAO (2) Distncia do Ponto de Calibrao Alto superfcie do material
DISTNCIA (3) Distncia do Ponto de Referncia do Sensor superfcie do material
Portugus
mmmmm
nvel
Ponto de
Calibrao
Baixo
Assistente Concludo
RETROCEDER, CANCELAR, FINALIZAR (O display retorna para o menu Assistente
Opes
de Partida Rpida 1.1 quando Partida Rpida for concluda com xito).
Para transferir os valores de Partida Rpida para o dispositivo e voltar ao menu program,
pressione Finish (Finalizar). Em seguida, pressione para retornar ao modo Medio.
Partida
mmmmm
Rpida
limpeza adequada.
Reparo da Unidade e Excluses de Responsabilidade
Para obter informaes detalhadas, consulte a contracapa interna.
Operao
com HART
Comportamento de Inicializao
O dispositivo consome menos de 3,6 mA na inicializao.
O tempo para primeira medio de menos de 50 segundos
Portugus
mmmmm
FM/CSA Classe 1, Div 2 nmero do desenho da conexo A5E02795836 pode ser baixado da
pgina do produto de nosso website em: www.siemens.com/sitransLR560. Acesse Support
(Suporte) > Instalation Drawings (Desenhos de Instalao) > Level Measurement (Medio
de Nvel) > Continuous Radar (Contnuo Radar).
Portugus
nominal adequada.
mmmmm
Suomi
mahdollisimman tehokkaasti. Tydellinen opas voidaan ladata SITRANS LR560 -tuotesivulta
mmmmm
verkkosivuiltamme osoitteessa www.siemens.com/LR560. Painetun oppaan saat paikalliselta
Siemens Milltronics -edustajaltasi.
Tmn oppaan sislt koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta:
Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Shkposti: techpubs.smpi@siemens.com
Copyright Siemens AG 2013.
Vastuuvapauslauseke
Kaikki oikeudet pidtetn
Kehotamme kyttji hankkimaan Tmn oppaan sislt on tarkistettu vastaamaan
oppaan hyvksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa, mutta muutokset ovat
tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisia. Tmn vuoksi valmistaja ei voi taata
Process Instrumentsin laatimaan ja tydellist yhtpitvyytt. Tmn oppaan sislt
hyvksymn shkiseen versioon. tarkistetaan snnllisesti ja korjaukset
Siemens Milltronics Process Instruments sisllytetn seuraaviin painoksiin. Otamme
ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielellmme vastaan.
kopioitujen painettujen tai shkisten
versioiden sisllst. Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia.
MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instrumentsin rekisterity tavaramerkki.
Tekninen tuki
Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa.
Lydt lhimmn paikallisen Siemens Automation -toimipaikan osoitteen sek puhelin- ja
faksinumeron osoitteesta
www.siemens.com/automation/partner:
Napsauta vlilehte Contact (Yhteystiedot) ja valitse Service (Huolto) ja
napsauta sen jlkeen Service uudelleen ja etsi tuoteryhm (+Automation
Technology (Automaatioteknologia) > +Sensor Systems (Anturijrjestelm)
>+Process Instrumentation (Prosessi-instrumentointi) > +Level Measurement
(Tasonmittaus) > +Continuous (Jatkuva)). Valitse Radar (Tutka).
Valitse maa ja sen jlkeen kaupunki/alue (City/Region).
Valitse Technical Support (Tekninen tuki) kohdasta Service.
Jos haluat teknist online-tukea, vieraile sivustossa
www.siemens.com/automation/support-request
Syt laitteen nimi (SITRANS LR560) tai tilausnumero ja napsauta sen jlkeen Search
(Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next (Seuraava).
Syt avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jlkeen sopivaan asiakirjaan tai
napsauta Next (Seuraava), jolloin voit lhett ongelmasi kuvauksen Siemensin
tekniselle tukihenkilstlle.
Siemens IA/DT Technical Support Center: puhelin +49 (0)911 895 7222
1)
HART on HART Communication Foundationin rekisterity tavaramerkki.
FCC-sntjen mukaisuus
Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin: Amerikan Yhdysvaltojen
liittovaltion televalvontaviranomaisen (Federal Communications Commission,
FCC) snnt
VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset, joita Siemens Milltronics
ei ole erikseen hyvksynyt, saattavat vaikuttaa laitteen kyttoikeuksiin.
Huomautukset:
Tm laite on FCC-sntjen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden
vaatimusten mukainen. Nm vaatimukset on mritetty niin, ett ne suojaavat laitteen
haitallisilta hiriilt kytettess laitetta kaupallisessa ympristss.
Tm laite steilee ja kytt radiotaajuusenergiaa. Tm saattaa hirit radiolhetysten
vastaanottoa, jos laitetta ei asenneta ja kytet kyttoppaan ohjeiden mukaan. Laitteen
kyttminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa hiriit radioliikenteeseen. Kyttj vastaa
itse tllaisten hiriiden korjaamisesta.
Industry Canada
a) Kytn edellytyksen on seuraavat kaksi ehtoa: (1) laite ei saa aiheuttaa hiriit ja (2)
laitteen on siedettv kaikkia hiriit, mys laitteen ei-toivottuun toimintaan johtavia
hiriit.
b) Laitteen sijoitus- ja kyttkohteen on oltava tysin suljettu sili, jotta estetn
lentosuunnistusta mahdollisesti haittaava radiotaajuinen steily. Asennuksen saavat
suorittaa ainoastaan koulutetut asentajat valmistajan ohjeita tarkasti noudattaen.
c) Laitteen kytt tapahtuu hirittmyyden ja suojaamattomuuden periaatteiden
mukaisesti. Kyttj siis hyvksyy, ett samalla taajuuskaistalla voidaan kytt
suuritehoisia tutkia, jotka voivat hirit tai vahingoittaa tt laitetta. Toisaalta
taajuuskaistalle ensisijaisesti sallittua toimintaa hiritseviksi osoitetut
tasonmittauslaitteet on poistettava kytst kyttjn omalla kustannuksella.
Suomi
mmmmm
aloitteellinen ja hankittava asianmukainen kirjallinen lupa Pentictonin radioastronomia-
aseman johtajalta ennen varusteen asentamista ja kytt. Pentictonin yhteystiedot ovat:
puh. 250-493-2277/ faksi 250-493-7767. (Ongelmatilanteessa voi ottaa yhteytt Industry
Canadan radiolaitestandardien johtajaan.)
ympristn lmptila:
(kotelon ymprist)
40 C 80 C (40 F 176 F) laitekilpi
paine- ja
lmptilatiedot
prosessin lmptila prosessiliitnnss:
40 oC +100 oC (40 oF +212 oF) tai
40 oC +200 oC (40 oF +392 oF) versiosta riippuen
Virta
Nimellisjnnite 24 V (tasavirta) ja Listietoja muista kokoonpanoista on
enintn 550 ohmin silmukkavastus1). kaaviossa Silmukan teho sivulla 16.
Enintn 30 V (tasavirta) 1)
420 mA silmukan teho
Suomi
mmmmm
Yleinen: CSAUS/C, FM, CE, C-TICK
Radio: R&TTE (Eurooppa), FCC, Industry Canada
Rjhdysvaaralliset tilat
Sytyttmtn/
Kipinimtn 1) (Eurooppa) ATEX II 3 G Ex nA/nL IIC T4 Gc
(Brasilia) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex nA IIC T4 Gc
-40 C Ta +80 C
Un = 32 Vcc
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Plyss syttymtn1) (Eurooppa/kansainvlinen) ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brasilia) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
-40 C Ta +80 C
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
Plyss sytyttmtn 2) (USA/Kanada) FM/CSA:
Luokka II, jako 1, ryhmt E, F, G
Luokka III T4
Sytyttmtn2) (USA/Kanada) FM/CSA luokka I, jako 2,
Ryhmt A, B, C, D, T4
Painesovellukset
VAROITUKSET:
l yrit irrottaa, poistaa tai purkaa prosessiliitnt tai mittarikoteloa silin
ollessa paineistettuna.
Virheellinen asennus saattaa aiheuttaa prosessipaineen hvimisen.
Painelaitedirektiivi 97/23/EY
Huomautus: Koskee vain paineluokiteltua versiota.
VAROITUKSET:
Suomi
Steilyaukon sijoitus
Steen kulma
Steen kulma on keilan leveys, jonka
kohdalla energiatiheys on puolet
huippuenergiatiheydest.
Huippuenergiatiheys sijoittuu suoraan
antennin eteen sen keskikohdalle.
Signaali vlittyy mys steen kulman
ulkopuolelle, joten se voi havaita mys
vri kohteita. steily-
keila
Steilykeila
Varmista, ettei steilykeilan alueella ole
hiritsevi tikkaita, putkia, I-tankoja eik 4
tyttvirtauksia.
Vlt pitkien, kapeiden siliiden keskeisi
kohtia.
Suomi
mmmmm
Aurinkosuoja
LR560:n nytt voidaan suojata
lisvarusteena saatavalla aurinkosuojalla,
jos laite asennetaan suoraan
auringonvaloon.
Thtimen st
Thtmist ei Thtin
Thtminen
tarvita signaalin
auttaa mittaamaan
optimoimiseksi
kartiomaisessa
78 GHz:n taajuudella.
osassa olevan
materiaalin.
Ilmapuhallusjrjestelm
Suomi
mmmmm
Puhallusilmavirta kehitt vahvan ilmapyrteen, joka puhdistaa linssin pinnan nopeasti. Katso
yksityiskohtaiset ohjeet kyttoppaan laajasta versiosta.
Johdotus
Virta
VAROITUKSET:
Tasavirtaliittimiin on sytettv virtaa virtalhteest, jossa tulo- ja lhtpuoli on
eristetty shkisesti toisistaan, jotta sovellettavat IEC 61010-1 -
turvallisuusvaatimukset tyttyvt.
VAROITUKSET:
Tarkista laitteen hyvksyntluokitus laitekilvest.
Kyt asianmukaisia johdintiivisteit, jotta laitteen IP- tai NEMA-luokitus silyy.
Lue Rjhdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet sivulla 18.
Huomautukset:
Kyt kierrettyj parikaapeleita: AWG 2214 (0,342,5 mm).
Standardien tai shkasetusten mukaiseen johdotukseen saatetaan tarvita erilliset
kaapelit ja johtimet.
1) Lys lukitusruuvi.
2)
2) Irrota LR560:n kansi.
3) Irrota valinnainen nytt kiertmll sit varovasti
neljnneskierros vastapivn, kunnes se irtoaa. 1)
4) Pura kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta
3) kierrosta
toisesta pst ja pujota johdot holkin lpi. 1)
1) Jos vedt kaapelin putken kautta, kyt vain hyvksyttyj ja sopivankokoisia vedenkestvi
keskiit.
Suomi
7) Kirist holkki, niin ett johdot lukittuvat hyvin
mmmmm
paikoilleen.
8) Palauta valinnainen nytt paikalleen. mittauslaitteen
9) Kun ohjelmointi ja laitteen konfigurointi on tehty, suojauskytkent
laita kansi paikalleen ja kiinnit lukitusruuvilla.
HART-kytkent
Jrjestelmsuunnittelusta riippuu, onko virtalhde erillinen PLC-ohjaimesta vai sen
yhdysrakenteinen osa.
HART-resistanssin (koko silmukkaresistanssin eli johdinresistanssi + 250 ohmia [vastus])
on oltava alle 550 ohmia, jotta laite toimii asianmukaisesti.
(etisyys)
mmmmm
1)
Vikaosoittimet
Jos laitteessa on vika, tekstialue (7) nytt virhekoodin ja virheviestin ja
S: 0 LOE huoltotarpeen ilmaisin nkyy laitteen tilailmaisimen kohdalla (8)
Program-ohjelmointitilan nytt
Navigaationytt valikon valikon
Nkyviin tuleva valikkopalkki tarkoittaa, nimi kohdan
ett valikkoluettelo on niin pitk, etteivt numero
kaikki kohdat ny. kohdan
neli
Valikon kohtaa ilmaisevan nelin pituus valikko- valittu
kohta
osoittaa valikkoluettelon pituuden: palkki
pitempi neli tarkoittaa, ett kohtia on
vhemmn.
Nelin sijainti osoittaa nykyisen kohdan viitteellisen sijainnin luettelossa. Kun neli on
puolivliss valikkopalkkia, se tarkoittaa, ett nykyinen kohta on puolivliss luetteloa.
Pitempi neli tarkoittaa, ett kohtia on vhemmn.
Parametrinytt Muokkausnytt
parametrin
parametrin numero
nimi parametrin
arvo/valinta
1)
Kytke painamalla tai .
Suomi
Arvon muokkaaminen
mmmmm
Huomautus: Kun Enter-kuvake nkyy korostettuna, voit list numeron oikealle
painamalla , poistaa rioikealla olevan numeron painamalla , hyvksy arvon
painamalla tai peruuttaa painamalla .
1) Siirry haluttuun parametriin, esim. Low Calibration point (Matala
kalibrointipiste) (2.3.1) ja avaa se muokattavaksi painamalla
kahdesti . Arvo nkyy korostettuna.
2) Poista korostettu arvo painamalla tai .
3) Kun Enter-kuvake nkyy korostettuna , voit list numeron
painamalla .
4) Voit muuttaa korostettua numeroa painamalla tai . Pset desimaalipisteeseen
vierittmll 9:n ohi.
5) Painamalla voit valita ja korostaa plus- tai miinusmerkin. Vaihda merkki painamalla
tai .
6) Paina , kunnes Enter-kuvake nkyy korostettuna , ja lis numero oikealle
painamalla .
7) Kun arvo on valmis, paina , kunnes Enter-kuvake nkyy korostettuna , ja hyvksy
arvo sen jlkeen painamalla .
Tekstin muuttaminen
1) Siirry parametriin, jota haluat muuttaa, ja muokkaa sit painamalla . Teksti nkyy
korostettuna.
2) Toimi samoin kuin edell, jos haluat list, poistaa tai muuttaa merkkej.
Vastenopeus
Mritt laitteen reagointinopeuden
mittaustulosten muutoksiin valitulla
mittausalueella.
Kyt asetusta, joka on hieman nopeampi kuin astian tytn tai tyhjentymisen
enimmisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi).
Yksikt
Mittapn mittausyksikt.
m, cm, mm, ft, in
Arvot
Oletusarvo: m
Kytt
(Katso kuvitus kohdasta Kytt (jatkoa)
sivulla 13.)
Kytt Kuvaus
LEVEL (1) * Etisyys matalasta kalibrointipisteest materiaalin pintaan
SPACE (2) Etisyys korkeasta kalibrointipisteest materiaalin pintaan
DISTANCE (3) Etisyys mittapn viitepisteest materiaalin pintaan
mittapn viitepiste
(laipan pinta) Korkea
kalibrointipiste
Suomi
etisyys
mmmmm
vli
taso
Matala
kalibrointipiste
Matala kalibrointipiste
Etisyys mittapn viitepisteest matalaan
kalibrointipisteeseen: yleens prosessin
perustaso.
Alue: 0,000-40,000 m
Arvot tai 0,000-100,00 m
Oletusarvo: 40,000 tai 100,000 m
Korkea kalibrointipiste
Etisyys mittapn viitepisteest korkeaan
kalibrointipisteeseen: yleens prosessin ylin
taso.
Alue: 0,000-40,000 m
Arvot tai 0,000-100,000 m
Oletusarvo: 0,000 m
www.siemens.com/simatic-pdm.)
mmmmm
Tarkista verkkosivustomme tukisivulta, onko Sinulla varmasti SIMATIC PDM:n uusin versio ja
uusimmat Service Pack (SP) - ja hot fix (HF) -tiedostot. Mene osoitteeseen
https://support.automation.siemens.com/WW/
llisapi.dll?func=cslib.csinfo&lang=en&siteid=csius&aktprim=0&extranet=standard&view
reg=WW&objid=10806857&treeLang=en
Pivit shkinen laitemritys (EDD)
Laitemritys lytyy laiteluettelosta (Device Catalog) kohdasta Sensors/Level/Echo/Siemens
AG/SITRANS LR560.
Uuden laitemrityksen asentaminen:
Lataa uusin laitemritys sivustolta www.siemens.com/LR560 > Support > Software
Downloads (Tuki > Ohjelmistolataukset).
Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppopsyiseen kansioon.
Kynnist SIMATIC PDM Manager Device Catalog, selaa puretun EDD-tiedoston kohdalle ja
valitse se.
Uuden laitteen kokoonpanoasetukset
Huomautus: Vaikka napsautat Cancel (Peruuta), kun lataat tietoja laitteesta SIMATIC PDM
-ohjelmistoon, osa parametreista pivittyy.
1) Tarkista, ett sinulla on uusin laitemritys, ja pivit se tarvittaessa (katsoUuden
laitemrityksen asentaminen:).
2) Kynnist SIMATIC Manager ja luo uusi projekti laitteelle LR560.
3) Avaa Menu Device (Laitevalikko) Master Reset (Isntlaitteen palautus)-valikkokohta
ja napsauta Factory Reset (Tehdasasetusten palautus).
4) Kun nollaus on tehty, napsauta Close ja lataa parametrit PC/PG-laitteeseen.
5) Mrit laite ohjatun pikakytttoiminnon (Quick Start Wizard) avulla.
Pika-
kytt-
toiminto
Suomi
mmmmm
Jotta kenttlaite voidaan konfiguroida kenttvyltykalun avulla, tarvitaan laitteen DTM-
ajuriohjelma (Device Type Manager) . Siemens-mittauslaitteissa kytetn SITRANS DTM -
ohjelmistoa ja SITRANS DTM -ohjelmistoa varten kirjoitettua mittauslaitteen EDD-
laitemrityst.
1) Asenna ensin SITRANS DTM jrjestelmsi. Sen voi ladata osoitteesta
http://support.automation.siemens.com. Napsauta Product Support (Tuotetuki) ja siirry
kohtaan Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process
Instrumentation/Software & Communications (Tuotetiedot/Automaatioteknologia/
Anturijrjestelmt/Prosessi-instrumentointi/Ohjelmistot ja tiedonsiirto).
2) Asenna SITRANS LR560 HART -laitemritys (EDD), joka on tarkoitettu SITRANS DTM -
ohjelmistolle. Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/
LR560. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmistolataukset).
korkean
vakioversio lmptilan
versio
Prosessilmptila (C)
Kytt
HARTin
avulla
Silmukkajnnite (V)
Kynnistyskyttytyminen
Laite vie kynnistyessn virtaa alle 3,6 mA.
Ensimmisen mittauksen odotusaika on alle 50 sekuntia.
Suomi
mmmmm
johdotus (Eurooppa/kansainvlinen/Brasilia) sivulla 17
Sytyttmtn ja plyss sytyttmtn johdotus (USA/Kanada) sivulla 17
Tarkista ja varmista kaikissa tapauksissa laitekilvest laitteen hyvksyntluokitus.
1) Kipinimtn / energialtaan rajoitettu johdotus (Eurooppa) ja
plyss sytyttmtn johdotus (Eurooppa/kansainvlinen/
Brasilia)
Svenska
Copyright Siemens AG 2013.
Ansvarsbegrnsning
mmmmm
Med ensamrtt
Vi uppmuntrar anvndare att anskaffa de Trots att vi kontrollerat att innehllet i denna hand-
auktoriserade inbundna manualerna bok verensstmmer med beskriven instrumente-
eller studera elektroniska versioner som ring, kan avvikelser frekomma. Drfr kan vi inte
sammanstllts av Siemens Milltronics garantera full verensstmmelse. Innehllet i
Process Instruments. Siemens denna handbok revideras regelbundet och nd-
Milltronics Process Instruments ansvarar ringar tas med i fljande versioner. Vi vlkomnar
inte fr innehllet i utdrag frn eller hela alla frslag till frbttringar.
reproduktioner av bde tryckta och Tekniska data kan komma att ndras utan
elektroniska versioner. fregende varsel.
MILLTRONICS r ett registrerat varumrke fr Siemens Milltronics Process Instruments.
Teknisk support
Support ges dygnet om.
Fr att hitta ert lokala Siemens Automation-kontors adress, telefonnummer och faxnummer, g till:
www.siemens.com/automation/partner:
Klicka p fliken Kontakt, vlj Service, och klicka sedan p Service igen fr att
komma till produktgruppen (+Automation Technology (Automationsteknik) >
+Sensor Systems (Sensorsystem) >+Process Instrumentation
(Processinstrumentering) > +Level Measurement (Nivmtning) > +Continuous
(Kontinuerlig)). Vlj Radar.
Vlj land och sedan Stad/Region.
Vlj Technical Support (Teknisk support) under Service.
Fr on-line teknisk support, g till: www.siemens.com/automation/support-request
Fr in apparatnamnet (SITRANS LR560) eller ordernumret, och klicka sedan p Search
(Sk), och vlj motsvarande produkttyp. Klicka p Next.
Fr in ett nyckelord som beskriver din frga. Blddra igenom motsvarande
dokumentation, eller klicka p Next fr att skicka en e-post med din frga till Siemens
Tekniska Support-stab.
Siemens IA&DT Technical Support Center (Siemens IA&DT Teknisk Support-central):
telefon +49 (0)911 895 7222
1)
HARTr ett registrerat varumrke fr HART Communications Foundation.
FCC-verensstmmelse
Svenska
mmmmm
Industry Canada
a) Anvndningen frutstter uppfyllande av fljande tv villkor: (1) denna anordning fr inte
frorsaka strning och (2) denna anordning mste acceptera varje strning, inklusive
strning som kan framkalla onskad funktion hos anordningen.
b) Denna apparat skall installeras och anvndas i en helt innesluten behllare fr att
frhindra RF-emissioner, som annars kan stra flygnavigation. Installation fr endast
utfras av utbildade installatrer, med strikt fljande av tillverkarens instruktioner.
c) Anvndning av dessa apparater sker p en ingen-strning, inget-skydd-bas. D.v.s. att
anvndaren skall acceptera operationer med hgeffektradar i samma frekvensband, som
kan stra eller skada denna apparat. andra sidan skall nivsonder som visar sig stra
ursprungliga installationer avlgsnas p anvndarens bekostnad.
R&TTE-verensstmmelse (Europa)
Hrmed intygar Siemens Milltronics Process Instruments att SITRANS LR560
uppfyller huvudkrav och andra freskrifter av betydelse i direktivet 1999/5/EC.
LR560 verensstmmer med EN 302 372 fr anvndning i slutna behllare, nr apparaten
installeras enligt installationskraven i EN 302 372, och fr anvndas i alla EU-lnder.
Svenska
LR560 uppfyller Utkast ETSI EN 302 729 fr utomhusanvndning av slutna tankar i de flesta EU-
mmmmm
lnder. (En lista med undantag finns i LR560 Declaration to EN 302 729, som finns tillgnglig
online p www.siemens.com/LR560.) Fr utomhusanlggningar, mste fljande villkor
respekteras:
Installation och underhll utfrs av lmpligt kvalificerad och utbildad personal.
LR560 fr endast installeras i ett permanent fast lge pekande nedt. Dess placering skall
uppfylla fljande tv krav:
1) Apparaten skall installeras med ett minimiavstnd p 4 km frn de
Radioastronomianlggningar som listas nedan om inte speciellt tillstnd har
erhllits frn ansvarig nationell myndighet fr en nrmare placering.
2) Om den installeras p en plats mellan 4 och 40 km frn ngon av de
Radioastronomianlggningar som listas nedan, fr LR560 installeras p en hjd p
hgst 15 m ver marken.
Specifikationer
Fr fullstndig lista, var god se SITRANS LR560 (HART) Anvndarmanual. Fr information om
godknnanden, se Godknnanden p sida 5.
Omgivnings- och drifttemperatur
Anmrkningar:
Referensritningen som anges p brickan kan laddas ner frn Siemens hemsida p :
www.siemens.com/LR560 under Support.
Maximi- och minimitemperaturer r beroende av processanslutning, antenn och O-rings-
material. Anvndning av Easy Aimer begrnsar den maximala temperaturen.
Se Temperatursnkningskurva p sida 16, fr nrmare detaljer.
omgivande temperatur
(inkapsling)
40 C till 80 C (40 F till 176 F) mrkskylt
information
om tryck och
temperatur
Processtemperatur vid processanslutning:
40 oC till +100 oC (-40 oF till +212 oF) eller
40 oC till +200 oC (-40 oF till +392 oF) beroende p version
Effektfrbrukning
Nominell 24 V DC med Fr andra konfigurationer, se tabell under
max 550 Ohm slingresistans.1). Slingeffekt p sida 16.
Maximalt 30 V DC 1)
4 till 20 mA slingeffekt
Svenska
ABNT NBR IEC 60079-0:2008,
mmmmm
ABNT NBR IEC 60079-15:2012
Dammtndningssker1) (Europa/Internationellt) ATEX II 1D, 1/2D, 2D
IECEx SIR 09.0149X
Ex ta IIIC T139oC Da
(Brazil) INMETRO: DNV 12.0085 X
Ex ta IIIC T139 C Da IP68
-40 C Ta +80 C
DNV #OCP 0017
ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e
ABNT NBR IEC 60079-31:2011
Dammtndningssker 2) (USA/Kanada) FM/CSA:
Klass II, Div. 1, Grupperna E, F, G
Klass III T4
Icke antndbara2) (USA/Kanada) FM/CSA Klass I, Div. 2,
Grupper A, B, C, D, T4
Anvndning under tryck
VARNINGAR:
Frsk inte att lossa, ta bort eller ta isr processanslutningen eller
instrumenthljet medan innehllet i krlet str under tryck.
Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck.
Tryckutrustningsdirektiv, PED, 97/23/EC
Anmrkning: Gller endast tryckklassad version.
SITRANS LR560 Radarnivmtningsinstrument faller under grnserna i Artikel 3, avsnitten 1&2
i Tryckutrustningsdirektivet (PED, 97/23/EC), som ett kategori I tryckrelaterat tillbehr. I
verensstmmelse med PED, 97/23/EC, Artikel 3, avsnitt 3, har dock denna utrustning
konstruerats och tillverkats i enligt med Sound Engineering Practice (SEP) (se EU-
kommissionens riktlinje 1/5).
VARNINGAR:
Installation fr endast utfras av kompetent personal och enligt gllande
lokala bestmmelser.
Frsk inte att lossa, ta bort eller ta isr processanslutningen eller
instrumenthljet medan innehllet i behllaren str under tryck.
Anvndaren r ansvarig fr val av material i skruvfrband och packningar
som skall hlla sig inom flnsens grnsvrden och passa fr dess avsedda
anvndning och rdande driftfrhllanden.
Felaktig installation kan orsaka bortfall av processtryck.
Svenska
krav i pann- och tryckkrlslagen ASME Boiler and Pressure Vessel Code och det Europeiska
tryckkrlsdirektivet.
Munstycksplacering
Strlningsvinkel
Strlningsvinkeln r bredden p konan dr
energittheten r hlften av
toppenergittheten.
Toppenergidensiteten finns direkt framfr
och i linje med antennen.
Det avges en signal utanfr
strlningsvinkeln, vilket innebr att falska
ml kan detekteras. emis-
sions-
Emissionskona kona
Hll emissionskonan fri frn strningar
frn stegar, rr, I-balkar eller
fyllningsstrmmar. 4
Undvik centrala placeringar p hga,
smala krl.
Solskrm
LR560-displayen kan skyddas med en
tillvalbar solskrm om instrumentet skall
monteras i direkt solljus.
Siktesinstllning
Siktesinstllning Sikte
Siktesinstllning
Svenska
krvs inte fr
underlttar
mmmmm
signaloptimering
mtning av
med 78 GHz-
material i konan.
frekvens.
Luftningssystem
Luftningsfldet r dimensionerat fr att skapa en kraftig luftvirvel som snabbt rengr linsytan.
Detaljuppgifter ges i den kompletta manualen.
Kabeldragning
Effekt
VARNINGAR:
DC-ingngarna skall komma frn en klla som ger elektrisk isolering mellan
ingng och utgng, fr att uppfylla tillmpliga skerhetskrav i IEC 61010-1.
Svenska
mmmmm
VARNINGAR:
Kontrollera nominella vrden p mrkskylten.
Anvnd lmpliga ledningsttningar fr att upprtthlla IP- eller NEMA-klassning.
Ls Instruktioner gllande installationer i riskzoner p sida 18.
Anmrkningar:
Anvnd partvinnad kabel: AWG 22 till 14 (0,34 mm till 2,5 mm).
Separata kablar och ledningar kan krvas fr att uppfylla standardiserad kabeldragnings-
praxis, eller elbestmmelser.
1) Lossa lsskruv.
2)
2) Avlgsna lock LR560.
3) Avlgsna extra-display genom att frsiktigt vrida
displayen ett kvarts varv moturs tills den lossnar. 1)
4) Strippa kabelisoleringen ver ungefr 70 mm (2,75")
3) varv
frn nden p kabeln och tr ledningarna genom
packboxen 1).
1) Om kabel dras genom skyddsrr, anvnd endast godknda lmpligt dimensionerade genomfringar
fr vattentta tillmpningar.
Anslutning av HART
Beroende p systemets utformning, kan strmfrsrjningen vara skild frn PLC:n, eller
integrerad i den.
Svenska
HART-resistans (total slingresistans, d.v.s. kabelresistans plus 250 Ohm [resistor]) mste
mmmmm
vara mindre n 550 Ohm fr att apparaten skall fungera riktigt.
1)
Frekommande-fel-indikatorer
Svenska
Visning Programlge
Menyruta Navigation
aktuell aktuellt
En synlig menystapel indikerar att meny positions-
menylistan r fr lng fr att kunna nummer
visa alla positioner. positions-
band
Positionsbandets djup i menystaplen aktuell
meny- position
indikerar menylistans lngd: ett stapel
djupare band indikerar frre positioner.
Positionsbandets lge indikerar den aktuella positionens ungefrliga lge i listan. Ett
band halvvgs ner i menystapeln indikerar att den aktuella positionen r halvvgs ner i
listan. Ett djupare band indikerar frre positioner.
Menyruta Parametrar Menyruta Redigering
parameter-
parameter- nummer
namn parameter-
vrde/val
1)
Tryck in eller fr att koppla.
Svenska
4) Anvnd eller fr att ndra den upplysta siffran. Rulla frbi 9 fr att n
mmmmm
decimalpunkten.
5) Tryck p fr att vlja och lysa upp plus- eller minustecken. Tryck p eller fr att
ndra det.
6) Tryck p tills Enter-ikonen lyses upp , tryck sedan p fr att lgga till en siffra till
hger.
7) Nr vrdet r fullstndigt, tryck p tills Enter-ikonen lyses upp , tryck sedan p
fr att acceptera vrdet.
3) Rulla till den nskade positionen och tryck p fr att lagra ndringen, och tryck
sedan p fr att fortstta.
4) Du kan nr som helst trycka p fr att g tillbaka, eller fr att stryka och
terg till Mtlget.
Svarshastighet
Stller in enhetens reaktionshastighet p
mtvrdesndringar i mlomrdet.
Svenska
Anvnd en instllning just ver behllarens maximala fyllnings- eller tmningshastighet (den
som r strst av dem).
Enheter
Sensormtenheter.
m, cm, mm, tum, fot
Vrden
Standard: m
Drift
(Se illustration under Drift (forts.) p sida 13.)
Drift Beskrivning
NIV (1) * Avstnd frn Undre kalibreringspunkt till materialyta
UTRYMME (2) Avstnd frn vre kalibreringspunkt till materialyta
AVSTND (3) Avstnd frn sensorns nollpunkt till materialytan
niv
Undre kalibre-
ringspunkt
Svenska
Undre kalibreringspunkt
mmmmm
Avstnd frn Sensornollpunkt till Undre
kalibreringspunkt: vanligen process tom niv.
Omrde: 0.000 till 40.000 m
Vrden eller 0.000 till 100.000 m
Standardvrde: 40.000 eller 100.000 m
vre kalibreringspunkt
Avstnd frn Sensornollpunkt till vre
kalibreringspunkt: vanligen process full niv.
Omrde: 0.000 till 40.000 m
Vrden eller 0.000 till 100.000 m
Standardvrde: 0.000 m
Guide genomgngen
BACK (TILLBAKA), CANCEL (UPPHV), FINISH (AVSLUTA) (Visning tergr till 1.1
Alternativ
Snabbstartsguidens meny nr Snabbstarten r genomfrd med framgng.)
Fr att verfra Snabbstartsvrdet till apparaten och terg till Programmeny, tryck p
(Avsluta). Tryck sedan p fr att terg till Mtlge.
SITRANS LR560.
mmmmm
Snabb-
start
Svenska
mmmmm
Konfigurering av en ny apparat via FDT
En Applikationsvgledning kan laddas ner frn produktsidan p vr webbplats under Support.
Omgivningstemperatur (C)
standard- hgtemperatur-
version version
Svenska
Processtemperatur (C)
mmmmm
VARNING: Frsk inte att lossa, ta bort eller ta isr processanslutningen eller
instrumenthljet medan innehllet i behllaren str under tryck.
Slingeffekt
Tilltet driftomrde fr SITRANS LR560
Slingspnning mot LR560 HART Slingfunktionsomrde
Slingmotstnd
Maximalt slingmotstnd (Ohm)
Drift med
HART
Slingspnning (V)
Startbeteende
Anordningen drar mindre n 3,6 mA vid starten.
Tid till den frsta mtningen r mindre n 50 sekunder
Svenska
mmmmm
ATEX-intyg listade p mrkskylten kan laddas ner frn produktsidan p vr webbplats p:
www.siemens.com/sitransLR560. G till Support > Approvals/Certificates (Godknnanden/
Intyg).
IECEx-intyget listat p mrkskylten kan ses p IECEx-webbplatsen. G till: http://iecex.iec.ch
och klicka p Ex Equipment Certificates of Conformity (verensstmmelseintyg fr
utrustning) och fr sedan in intygsnumret IECEx SIR 09.0149X.
Fr effektbehov se Slingeffekt p sida 16.
Fr kabeldragningskrav, flj lokala bestmmelser.
Se ven Instruktioner gllande installationer i riskzoner p sida 18 och ATEX-intyg listat
ovan.
2) Icke antndligt och Dammtndningsskert kablage
(USA/Kanada)
FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer A5E02795836 kan laddas ner frn
produktsidan p vr webbplats p: www.siemens.com/sitransLR560. G till Support >
Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivmtning) >
Continuous Radar (Kontinuerlig Radar).
Fr effektbehov se Temperatursnkningskurva p sida 16.
dammtndningstemperaturer.
4) Utrustningen r certifierad fr anvndning inom ett temperaturomrde frn -40 C till
80 C.
5) Utrustningen har inte bedmts som en skerhetsrelaterad utrustning (enligt meningen i
direktiv 94/9/EC Bilaga II, klausul 1.5).
6) Installation och inspektion av denna utrustning skall utfras av lmpligt utbildad personal
i enlighet med tillmplig praxis.
7) Utrustningen skall installeras s att matarkabeln skyddas frn mekaniska skador. Kabeln
fr inte utsttas fr drag- eller vridkrafter. Utrustningstillverkaren ansvarar inte fr
leverans av matarkabeln.
8) Reparation av denna utrustning skall utfras av lmpligt utbildad och auktoriserad
personal i enlighet med tillmplig praxis.
Se SPECIELLA VILLKOR FR SKER ANVNDNING p sida 18
www.siemens.com/weighing