Vous êtes sur la page 1sur 687

Dictionnaire tymologique de

la langue franaise : par


Auguste Brachet,... (Huitime
dition) / prface par Emile
[...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France


Brachet, Auguste (1845-1898). Dictionnaire tymologique de la
langue franaise : par Auguste Brachet,... (Huitime dition) /
prface par Emile Egger,....

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur


appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le


producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions


d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,


contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
COURS COMPLET

D'HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE


Conforme la circulaire ministrielle da 28 septembre 1872

DIKIURE If lOLOGIOi

DE LA LANGUE FRANAISE

PAR

AUGUSTE BRACHET
Anfien examinateuret Professeur l'cole polytechnique,
Laurat de l'Institut, etc.

PRFACE PAR E. EGGER, DE L'iNSTITLT

Huitime dition
Ouvrage couronn par l'Academie franaise.

"BIBLIOTHQUE T)' DUCATION


J. HETZEL ET C1C, l8, RUE JACOB
PARIS

Tous droits de traduction et de reproduction rservs.


t
DICTIONNAIRE
TTOLOGIQCE

m
j! DE LA

r LANGUE, FRANAISE
t
AUTRES OUVRAGES DU MME AUTEUR

GRAMMAIRE HISTORIQUE de la langue franaise avec


une Prface par E.Litr,de l'Acadmie franaise.
15' dition. HETZEL. Prix, broche, 3 fr. cartonn
Bradel, 3 fr. 25 c.
Ouvrage couronn en 1870 et 187 2 par l'Acadmie franaise,
l'Acadmie des inscriptions et lad'argent).
Socit pour l'instruction
lmentaire (grande mdaille Ce livre forme
avec le Dictionnaire etymologique un cours complet
d'histoire de la langue franaise.
A HISTORICAL GRAMMAR of tue French Tongue,
byAuG. BraChet, translated by W. Kitciiin. M. A.
Oxford, at the Clarendon Press. 1868. In-12.
3 sh. 6 d.

NOUVELLE GRAMMAIRE FRANAISE l'usage des ta-
blissements d'instruction secondaire. 1872. HACHETTE.
in-18. 1 fr. 50.

CHRESTOMATHIE HISTORIQUE de la langue franaise,


depuis le ix" sicle jusqu'au xvt', avec introduction,
notes et glossaire. 1873. HACHETTE. Un fort vol.
in-8. 5 fr.
DICTIONNAIRE DES DOUBLETS ou Doubles FORMES


DE LA LANGUE FRANAISE. 1868. FRANCK.
2 fr. 50.
In-8.

Ouvrage couronn par l'Acadmie des inscriptions en 1869.


DU ROLE DES VOYELLES LATINES ATONES DANS LES
LANGUES ROMANES. Leipzig, Brockhaus. 1866. In-8.
TUDE SUR BRUNEAU DE TOURS, trouvre du
xin-
sicle. 1865. Franck. In-8.
GRAMMAIRE COMPARE DES LANGUES ROMANES, par
Frdric Dif.z, traduite par A. BRACHET et (i. Paris.
L'ouvrage complet formera trois volumes in-8.

Typographie Laliure, rue de Fleurus, 9,_Paris.


COURS COMPLET
D'HISTOIRE DE LA LANGUE FRANAISE
Conforme la circulaire ministrielle du 28 septembre 1872

DICTIONNAIRE TIOLOGIi

DE LA LANGUE FRANAISE

PAR
AUGUSTE BUACHET
Ancien examinateur et Professeur l'cole polytechnique
Laurat de l'institut, etc.

PRFACE PAR E. EGGER, DE l'institut

Huitime dition
Ouvrage couronn par V Acadmie franaise

BIBLIOTHQUE D'EDUCATION
J. HETZEL ET c'% 18, RUE JACOB
PARIS
Tous droits de traduction et de reproduction rservs
PRFACE

Le livre et l'auteur que je suis pri d'introduire devant


le public n'ont gure besoin de ma recommandation. Tout
jeune encore, M. A. Brachet s'est fait apprcier par deux
publications, qui lui ont valu l'estime des connaisseurs
une Grammaire historique de la langue franaise, dj
parvenue chez nous sa troisime dition, dj traduite en
anglais, et cela par l'Universit d'Oxford, puis un m-
moire savant et mthodique sur ce qu'on est convenu d'ap-
peler, chez nous, en tymologie, les Doublets, ou doubles
formes, sont des garanties suffisantes pour le nouveau Dic-
tionnaire tymologique de la langue franaise on sait
d'avance par quels travaux l'auteur s'est prpar crire
ce livre, avec quel excellent esprit de critique il a d le
rdiger. Il est donc superflu d'insister ici sur des mrites
que reconnatra facilement tout lecteur attentif. Mais il
peut tre opportun de prsenter un aperu des progrs les
plus rcents de la science mme dont ce manuel repr-
sente, sous une forme trs-simple et presque lmentaire,

. Ces deux ouvrages ont obtenu de l'Acadmie des Inscriptions et


Belles-Lettres une mention honorable, dans le concours de 1869,i<our
les Antiquits de la France,
x
l'tat le plus avanc. C'est ce que je me propose de faire
en quelques pages. L'occasion m'est bonne, et je suis heu-
reux qu'on ait bien voulu me l'offrir, de fixer, surtout en ce
qui touche la France, les principaux souvenirs d'un mouve-
ment d'tudes auquel, depuis trente ans, j'ai pris tout juste
assez de part pour le bien connatre, trop peu pour l'ap-
prcier avec la proccupation d'un sentiment personnel.
L'tymologie, c'est--dire l'explication du vrai sens des
mots par leur histoire, est une des sciences les plus ancien-
nes la fois et les plus neuves dans les coles de l'Europe
civilise. C'est une des plus anciennes, car les Grecs s'y
sont essays de trs-bonne heure, et les Romains l'ont
cultive aprs les Grecs, les peuples modernes aprs leurs
matres grecs et romains. C'est une des plus neuves, car la
mthode, qui seule constitue vraiment une science, n'a t
que tout rcemment applique ces recherches. Chez nous,
en particulier, jusqu' la fin du dix-huitime sicle, l'ty-
mologie n'tait gure qu'une sorte de divination, pratique
avec plus ou moins de bonheur par des esprits ingnieux
qui n'y suivaient aucune rgle prcise l'ordre, s'ils y met-
taient quelque ordre, tait celui qu'impose aux faits la
conception abstraite d'un systme. Chaque tymologiste,
obissant une ide prconue, y ramenait bon gr mal-
gr l'explication des mots nul concert, nul accord entre
les savants, point de rsultats qui fussent communment
accepts. Le public, impartial et judicieux, frapp de ces
contradictions, prenait le parti d'en rire, et c'tait justice.
L'art tymologique, comme on l'appelait volontiers alors,
restait frapp d'un discrdit trop lgitime.
Le bon sens d'un philosophe et d'heureuses dcouvertes
ai rivant propos ont enfin amen une rforme salutaire et
qu'on peut appeler dfinitive. Dans l'article Etymologie de
l'Encyclopdie, Turgot, avec une sagacit remarquable, d-
muntra que l'organisme des mots, comme tout organisme
naturel, doit tre observ sans esprit de systme, que, dans
cette analyse, les radicaux et les terminaisons doivent tre
tudis avec une attention galement scrupuleuse, que l'his-
toire extrieure des langues claire celle de leurs volu-
tions grammaticales, etc. C'tait fonder vraiment la science
tymologiqne, et, du mme coup, raffermir, en les largis-
sant, les bases de la Grammaire gnrale, qui jusque-l
reposait sur les spculations de la logique plutt que sur
l'observation des phnomnes.
Peu de temps aprs, la dcouverte du sanscrit nous fai-
sait voir une langue o les grammairiens, moins occups de
la logique abstraite que de l'analyse des radicaux et des
flexions, avaient apport l'tude des mots une finesse et
une prcision merveilleuses. Ce devait tre pour nos gram-
mairiens routiniers de l'Occident une vritable rvlation
devait tre l'origine d'une rforme fconde.
ce
Le profit de ces conseils et de ces exemples s'est pour-
tant fait attendre, et il a t d'abord plus sensible pour la
thorie comparative des idiomes de l'Inde et de l'Europe
que pour la philologie romane.
Par l'effet d'une ambition bien naturelle l'esprit hu-
main, on voulut d'abord trop embrasser, au risque de mal
treindre.Les rapports intimes d'tymologie entre le sans-
crit et les principaux idiomes de l'Europe taient peine
signals que la curiosit des philologues s'y attacha et les
fit ressortir, avec l'ensemble des consquences qui en d-
coulent pour l'histoire des races d'origine aryenne. Puis,
d'une gnralit trop large et par cela mme superficielle,
on se rduisit des tudes plus spciales. On isola, dans la
grande famille aryenne, des groupes de langues, pour en
tudier comparativement l'organisme. C'est ainsi que Las-
sen et Eugne Burnouf rapprochrent le sanscrit des dia-
lectes populaires qui en sont drivs dans la presqu'le de
l'Inde (1826-1827); c'est ainsi qu'Eugne Burnouf dmon-
tra les rapports du sanscrit avec le plus ancien
idiome de la Perse, tel qu'on le trouve dans les livres du
Zend-Avesta (1833 et annes suivantes). Les idiomes ger-
maniques furent soumis par J. Grimm la plus pn-
trante analyse, qui en dgagea les lois d'une phontique
rgulire dans ses procds instinctifs (1819 et annes sui-
vantes). Raynouard esquissa d'une main dj ferme, mal-
gr quelque inexprience, saGrammaire compare des lan-
gues de l'Europe latine dans leurs rapports avec la langue
des troubadours (1821).
Sous la direction ou plutt encore sous l'impulsion du
vif esprit de Raynouard, la philologie romane a pris chez
nous d'assez rapides accroissements, auxquels contri-
burent, pour une part et dans des conditions ingales,
l'cole des Chartes, l'Universit et la science que je puis
appeler libre en ce sens du moins qu'elle ne relve d'au-
cune tradition scolaire.
Grce des cours spciaux pour le dchiffrement des
vieilles critures, pour l'tude du latin barbare et du fran-
ais naissant que nous prsentent les diplmes du moyen
ge, l'cole des Chartes, depuis l'organisation de 1829, a
dvelopp chez nous le sentiment historique dans l'tude
des langues. D'excellents matres y ont form des disci-
ples, dont quelques-uns sont devenus aujourd'hui leurs ri-
vaux, dans l'art d'tudier les varits successives des mots
et la logique secrte qui dirige leurs volutions gramma-
ticales. L, on s'est habitu considrer avec le mme
respect et la mme curiosit les premires bauches et les
formes les plus parfaites de notre langue; on a rfut pour
toujours l'erreur qui faisait dater du seizime sicle notre
avnement la vie littraire; on a montr que le moyen
ge, du onzime au treizime sicle, eut une brillante flo-
rafeon potique, que le franais et mme plusieurs dialec-
tes franais s'y panouirent dj rguliers, dj riches,
dj brillants. La Bibliothque de l'cole des Chartes (1839
et annes suivantes), surtout remplie de documents et de
dissertations historiques, ne donne qu'une ide imparfaite
des savants cours de philologie no-latine qui ont si large-
ment contribu l'ducation de nos jeunes archivistes.
C'est dans les ditions de vieux textes franais et dans de
trop rares opuscules publis par M. Guessard, par M. J.
Quicherat, par leurs lves, MM. Gaston Paris et Paul
Meyer, que l'on peut apprcier les heureux effets d'un
tel enseignement.
A ces tudes pourtant manque parfois une suffisante
connaissance de l'antiquit grco-latine, c'est--dire du
fond de culture savante, unie aux traditions indignes, sur
lequel s'opra le dveloppement des langues et des littra-
tures du moyen ge. Sous ce rapport, l'cole normale, o
les lettres anciennes sont plus spcialement enseignes,
pouvait, par la comparaison du grec et du latin classiques
avec le franais, apporter quelques lments la critique
dans l'tude des idiomes no-latins. Par malheur, la gram-
maire n'y fut, pendant longtemps, enseigne qu'en vue
de la pratique, en vue de l'explication des auteurs. M. Eu-
gne Burnouf avait t appel faire dans cet tablisse-
ment (1829-1833) un cours de grammaire compare, qui
fut, en son genre, le premier dans notre pays. L'essai,
trop vite interrompu, ne russit qu'imparfaitement. L'-
minent linguiste fut, dit-on, gn par un rglement trop
peu libral dans cette laborieuse et difficile exprience il
n'osa pas rompre avec la grammaire gnrale telle qu'on
l'entendait au dix-huitime sicle; ou du moins, il n'eut
pas le temps de dvelopper ce que son rudition et sa cri-
tique avaient de plus original. Les rdactions de son
cours sont restes dans l'cole un prcieux souvenir de
ses efforts, plutt que le monument d'une doctrine dura-
ble. Repris, six ans plus tard, avec un zle qui supplait,
autant que possible, l'infriorit du savoir et du talent,
l'enseignement de la grammaire l'cole normale, se per-
fectionna, durant plus de vingt ans, se rattachant de mieux
en mieux au principe de la comparaison historique des
langues. On en peut juger par le manuel que le professeur
charg de cet enseignement publia, en 1853, sous le titre
de Notions lmentaires de grammaire compare, et qui s'a-
mliora sans trop s'tendre dans plusieurs ditions succes-
sives. Le matre actuel de la Confrence de grammaire,
M. Ch. Thurot, n'en a certes pas amoindri les doctrines;
il les a plutt tendues et affermies. Il est, d'ailleurs, bien
second, cet gard, par plusieurs de ses collgues dans
les autres confrences.
De 1841 1843, les confrences d'allemand avaient reu
dans le mme sens une heureuse impulsion. M. Ad. Re-
gnier, qui, comme hellniste clair par la science du
sanscrit, venait de nous donner pour la premire fois une
bonne thorie de la formation des mots grecs (1840), ap-
pliqua, mais pendant trop peu de temps, sa mthode si
claire et si sre la langue allemande rapproche de ses
principales surs dans la famille germanique.
Toutefois, les fruits de ces divers enseignements se pro-
duisirent lentement au dehors chaque anne, quelques
jeunes professeurs partaient de l'cole pour rpandre dans
les lyces les leons de leurs matres, selon la mesure ap-
proprie aux besoins des classes. Parmi eux, un petit nom-
bre se hasardaient approfondir les doctrines recueillies
dans nos confrences, les appliquer au renouvellement
des livres classiques quelques ditions de textes plus cor-
rects et mieux annots, quelques grammaires o l'innova-
tion utile pntre peu peu, mais timidement encore, sont
les seuls tmoignages publics d'un travail qui n'a pas t
strile, mais dont le profit se renfermait dans l'enceinte
mme de nos lyces. Le nouveau Manuel des racines grec-
ques et latines, par M. Anatole Bailly, est le premier ou-
vrage considrable qui se rattache l'enseignement de l'-
cole normale. Je n'ose pas faire remonter si loin la louable
pense d'un cours d'histoire de la langue franaise au col-
lge Chaptal, pense dont M. Monjean, le directeur, par-
tagea l'honneur avec le professeur, M. Pellissier. Ce der-
nier, qui a rsum son cours dans un intressant Tableau
historique de la formation et des progrs de notre langue
n'avait pass que quelques mois l'Ecole normale. Il n'a
gure trouv que dans les livres la traditiou des leons que
je commenais l'anne mme o il entrait comme lve dans
cet tablissement. On signalerait plus justement dans les
profonds travaux de M. Lafaye sur les synonymes franais
(1841 et 1858), le souvenir du cours, qu'il avait pu enten-
dre, de l'illustre Eug. Burnouf. Mais surtout l'cole doit
rappeler avec satisfaction que c'est dans ses confrences que
se dcida la vocation de M. Michel Bral, traducteur de
la Grammaire compare de F. Bopp (1866 et annes sui-
vantes) et dj matre lui-mme dans la science compara-'
tive des langues.
Mais ces tudes ont eu d'autres reprsentants que les
disciples et les matres des coles dont je viens de parler.
Fauriel, par ses leons la Facult des lettres sur la lit-
trature provenale (1831 et annes suivantes, leons pu-
blies en 1846); J. J. Ampre, par ses leons au Collge de
France et par son livre sur la formation de la langue fran-
aise (1841), marquent tantt un progrs certain sur les
thories et la mthode de Raynouard, tantt un effort
mritoire pour attirer et diriger l'attention publique vers
es problmes de la grammaire historique, et pour accrdi-
ter chez nous les travaux des Allemands, surtout ceux du
clbre Diez, sur les idiomes no-latins. C'est leur exemple,
c'est leur succs qui devait, plus tard, suggrer M. For-
toul la cration d'une chaire de langue et de littrature ro-
mane au Collge de France (1852) et faire appeler cet
enseignement un vtran de l'rudition en ces matires,
M. Paulin Paris. D'un autre ct, M. Littr prenait libre-
ment sa place ct et souvent au-dessus de ces heureux
initiateurs, par ses mmoires successivement publis dans
le Journal des savants, et qui forment aujourd'hui une juste
Histoire de la langue franaise, et par la laborieuse entre-
prise de son Dictionnaire. Tous ces noms clbres ne doi-
vent pas faire oublier des noms plus modestes M. Obry
d'Amiens, qui sur le sujet du participe pass, nous a donn
le premier modle, et un modle excellent, de ce que les
botanistes appellent une monographie (1851); M. Edl. Du
Mril, auteur de l'Essai philosophique sur la formation de
ia langue franaise ( 1852); enfin Abel de Chevallet, qui
mrita, en 1850, le prix Volney et plus tard l'un des prix
Gobert, pour le livre, alors si neuf et toujours recomman-
dable, qu'il a intitul Origine et formation de la langue
franaise. Ces livres ont beaucoup servi ceux qui de-
vaient un jour les dpasser, par exemple, M. Camille
Chabanneau, auteur d'une si pntrante tude sur l'HM-
toire et la thorie de la conjugaison franaise (1868).
La mention du prix Volney me rappelle propos cette
fondation (1821), confie une commission mixte o sont
en majorit les membres de l'Acadmie des belles-lettres.
Le programme du concours avait t d'abord inspir par la
philosophie du dernier sicle; il a t judicieusement mo-
difi par la suite, et il ne pouvait manquer de l'tre, sous
peine de demeurer strile pour l'encouragement des tudes
que le fondateur voulait promouvoir. La srie mme des
ouvrages envoys et des ouvrages couronns ce concours
marquerait clairement aux yeux, si je la pouvais reproduire
ici, la varit, la continuit, et quelquefois, il faut le dire,
l'ingalit des progrs de la linguistique dans son domaine
immensment agrandi depuis cinquante ans.
L'Acadmie franaise ne devait pas rester trangre
ce mouvement d'active curiosit. En provoquant, propos
de Pascal, la rvision de nos classiques, M. Cousin faisait
rentrer la recension critique des textes dans notre duca-
tion littraire, o elle tait depuis longtemps oublie ou n-
glige. En mettant au concours la rdaction de Lexiques
spciaux de Corneille et de Mme de Svign, l'Acadmie
poussait les esprits studieux dans la mme voie. Elle pr-
parait pour les hommes de got, pour les lexicographes et
pour les historiens de notre langue, elle se prparait elle-
mme d'excellents matriaux pour l'uvre de son Diction-
naire, uvre volontairement double, en 1858, par l'en-
treprise de son Dictionnaire historique.
C'est la mme classe de matriaux patiemment recueil-
lis et judicieusement contrls qu'appartient le riche Glos-
saire du centre de la France, par le comte Jaubert, dj
parvenu (1864) une seconde dition qui fait esprer en-
core d'utiles accroissements.
Rien qu' parcourir les travaux qui se succdent, en ce
genre, durant les trente dernires annes, on est frapp
du progrs rapide et sr qui s'est accompli. Sauf de rares
exceptions, la linguistique s'est dfinitivement affranchie
des vaines ambitions qui l'garaient autrefois, et, sur le
terrain o elle se renferme, elle a marqu sa tche avec ri-
gueur et prcision; elle ne spare plus l'tymologie de la
phontique ou science des sons; elle les claire et les con-
firme l'une et l'autre par l'tude des variations de l'ortho-
graphe. Ainsi elle pntre de mieux en mieux dans la con-
stitution organique des mots; elle russit les classer se-
lon leurs origines diverses et selon les dates de leur entre
dans l'usage; chaque jour, elle rduit le nombre de ceux
qui rsistent tent explication parce qu'ils rsistent
toute analyse. Il n'y a plus un bon esprit qui puisse m-
uonnatre ce progrs.
Le nouveau livre de M. Brachet affermira, j'en suis sr,
la confiance du public dans les procds qu'applique d-
sormais la science des langues il en accrditera plusieurs
rsultats nouveaux et dj incontestables; car, en les rsu-
mant tous, nouveaux ou anciens, avec ordre et clart, il
les rend tous abordables et la jeunesse de nos coles et
aux gens du monde que leur inexprience, en ces matires.
rapproche quelquefois de la jeunesse. Je m'abstiendrai de
donner des exemples l'appui de ce jugement; le lecteur
n'aura qu' tourner quelques pages pour les trouver dans
l' Avant- propos et dans l'Introduction de M. Brachet; il
n'aura qu' ouvrir le Lexique pour apprcier d'un coup d'oeil
l'heureux effet des saines mthodes. C'est vraiment plaisir
de voir comment l'analyse tymologique des divers lments
de notre langue se trouve en donner l'histoire mme; com-
ment cette analyse distingue le plus souvent avec certitude
les problmes insolubles de ceux qui peuvent recevoir une
solution, indique les conditions de ces derniers, circonscrit
l'inconnu et le resserre, pour ainsi dire, par des rapproche-
ments qui deviennent des dcouvertes. Le doute railleur
n'a plus de prise sur la science ainsi constitue, ainsi
pourvue de ses instruments lgitimes, pas plus qu'il n'en a
sur la physiologie et sur la botanique il faut que les rieurs
en prennent leur parti.
D'ai'ij.drs, la curiosit, pour peu qu'elle soit srieuse,
trouvera dans les tudes grammaticales renouveles par le
perfectionnement des mthodes autant de charme et d'at-
trait qu'en eurent jamais pour l'imagination de nos anc-
tres les rves d'une tymologie aventureuse. L'tude seule
de notre idiome, avec un guide aussi sur que M. Brachet,
conduira sans effort celle des langues anciennes de la
mme famille. Le latin, en effet, et les langues qui en d-
rivent, offrent pour nous l'intrt particulier d'une famille
o la langue mre (c'est--dire le latin du temps de l'Em-
pire) et celles qu'elle a produites sont galement bien con-
nues, o les tmoignages abondent pour marquer, sicle
par sicle, les caractres gnraux et les varits de l'vo-
lution linguistique aujourd'hui arrte en Europe par l'im-
primerie et par l'autorit des grandes littratures classi-
ques. Familiaris d'avance avec les principes de l'analyse
comparative par l'application qu'ils reoivent dans le riche
domaine de la philologie no-latine, tout homme studieux
aura moins de peine les appliquer au grec et au latin,
d'autres idiomes plus loigns de nous, plus trangers
nos habitudes; des idiomes dont la filiation et la parent,
toujours videntes, sont pourtant moins faciles dfinir.
Ainsi, par un retour heureux, la lumire qui nous est ve-
nue de l'Orient, se refltera jusque sur les langues orienta-
les de la famille indo-germanique celles-ci nous semble-
ront moins la matire d'une rudition privilgie; nous les
aborderons toujours avec prudence, mais avec scurit, sa-
chant d'avance qu'elles nous prsenteront des phnomnes
grammaticaux, rgis par des lois analogues celles dont

et lacertitude.
nous avons prouv, pour les langues romanes, la rigueur

C'est l encore un heureux progrs des esprits auquel


M. Brachet aura trop contribu pour n'avoir pas le droit
de s'en applaudir.

E. EGGER.
TABLE DES MATIRES

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION.
LIVRE
1.1.
III

DES RGLES A SUIVRE DANS LA RECHERCHE

.Chap. Phontique.
Htstoire. DES TYMOLOGIES.

Comparaison.
XIV
II.
III. IVI
tV.Etudedessens.
V. Conclusion. nx
nI
xxvll
II. LIVRE
LMENTS TYMOLOGIQUES DU FRANAIS.

111. Elment
IV. Elment
Latin.
~Mmenbd'or~tnepopMiatre.
Chap.Elment

Grec.
PARTIE

Germanique.
11. Elment Celtique,
1.
xxx'
xxx
XXXIV
XXXVIII
XLII

l:E~nents d'9rigine savante.


PARTIE

PARTIE III.
Il.
m

~!emmMfi'cft'iyme~f)'<!)!~eff. xmii
Chap. Motsd'on~ineffuvenate.
1.
Il. Motsd'origineIt.Ll~nn" x:.r;
Il
a
Chap. 111.
IV.
Espagnole.
Mots d'origme
Mots d'origine Allemande
LV
LVII
V. Mots d'origine Anglaise Min
Motsd'0l'JgmeS1ave.
VI
Smitique.
VII. Mots d'origine
Vm.Notsd'origiMOrientale.
LIX
LX

IX. Mots d'origine Amricaine

~men~d'oVt~MeDttttM'~e.
PARTIE IV..
HIstorIque.
LXI
Lxu

LXUI
Chap.
I.
Il.
III.
Oaomatopes.
Mots d'origine

Incoanue.
Mots d'ongme
um
r.xv

IV. franais.
Stattslque EtymologIque du
Lxvt
nx
LIVRE III.
TUDE DES SONS OU PHONTIQUE.

l'~LlMINAIRES. LXXII

PARTIE1.
PWm;tpM9A~mM!t. mi?

~fudetiesfo~t~
Chap.accentues.
Voyelles
PARTIE Il.
raxvm

Il. Voyeilesatones.Lxxxvtl
1 LXXXII

Sectlon 1. Atones
2. Atones
simples.
romposes. Lxxxvtt
LXXXVIII

tude des Consonnes. PARTIE III.

PARTIE IV.
xcti

Lxste des Abrviations.


Rxceptions la phontique. Part de la eotTMpMm.

DtenO[<<AmET~MOLOGt()nED)!LALNSUEt'BAN~I&E.
civ
cxl
1
AVANT-PROPOS

Ce Dictionnaire tymologique est la suite naturelle de


la Grammaire Historique que je publiai l'an dernier. J'a-
vais trac dans ce livre l'histoire des formes grammaticales
du franais; pour complter cette uvre et embrasser le
cycle complet d'une histoire de notre langue, il me reslait
crire l'histoire de notre vocabulaire c'est l'objet du
prsent travail, et le Dictionnaire tymologique continue,
en la compltant, l'uvre que j'ai entreprise, de rpandre,
parmi le public lettr, les beaux rsultats de la science
philologique, confins jusqu'ici dans le cercle restreint des
savants spciaux.
Ce n'est pointque les recherches tymologiquesaient fait
dfaut notre langue depuis trois sicles. Dans la priode
anarchique qu'a traverse la philologie depuis le seizime
sicle jusqu' nosjours, et pendant laquelle cette branche du
savoir ne constituait gure qu'un amas d'aberrations rudi-
tes, nous trouvons dj deux Dictionnaires tymologiques,
celui de Mnage, publi en 1650, et celui de Roquefort qui
parut en 1829. Sept ans aprs, l'illustre Frdric Diez pu-
bliait Bonn le premier volume de sa Grammaire des lan-
gues Romanes (1836), histoire compare des six langues
filles du latin; il montrait dans ce livre, suivant quelles
lois invariables le latin s'tait dcompos en franais, en
italien, en espagnol, en portugais, en valaque, et il crait du
mme coup l'histoire scientifique de notre langue. Ds lors,
la philologie franaise se transformait, et comme au dix-
huitime sicle, la chimie s'tait dgage de l'alchimie,
l'tude de notre langue se constituait en une science d'ob-
servation et dont les progrs allaient tre d'autant plus
rapides, qu'on lui appliquait un esprit d'investigation plus
rigoureux; dernire venue de nos sciences exprimentales,
elle devait les dpasser toutes ( la chimie excepte) par la
rapidit et la succession ininterrompue des dcouvertes.
Tous ces rsultats nouveaux sont enregistrs successive-
ment dans trois Dictionnaires tymologiques qui s'che-
lonnent quelques annes d'intervalle; en 1853 M. Diez
publie son Elymologisches Wrterbuch, en 1862 parat le
Dictionnaire d' Elymologie franaise de M. Schler, en 1863
M. Littr fait paratre les premires livraisons de son admi-
rable Dictionnaire de la langue Franaise*
Ces trois livres rsument toutes les dcouvertes de la phi-
lologie franaise depuis trente ans, et l'abme qui les s-
pare des rveries de Mnage et de Roquefort ne peut tre
compar qu' celui qui existe entre la chimie de Lavoisier
et les divagations des Raymond Lulle, des Nicolas Flamel,
et des Van-Helmont. Ds lors il peut sembler inutile d'aug.
menter les catalogues philologiques d'un Dictionnaire nou-
veau; je me suis cependant dtermin crire ce livre pour
combler une lacune qui a toujours exist en France; en
matire de science, il y a place pour deux sortes de li-
vres, ceux qui enseignent la science faite, qui transmet-
tent le dpt des connaissances acquises et ceux qui
laissent de ct les dcouvertes anciennes, pour tenter

1. Ilest juste de dire qu'un Franais, Raynouard, avait dj prpar


la vole par la comparaison des six langues neolatines; c'est nanmoins
M. Diez que revient l'honneur d'avoir cr cette science, par l'intro-
duction dans les recherches de philologie franaise, d'une prcision
jusqu'alors inconnue.
2. Cet ouvrage excellent est publi maintenant (1868), jusqu' la
lettre 0.
de nouvelles recherches, pour exposer la solution ou la dis-
cussion de certains problmes jusque-l non tudis un
trait de zoologie, s'il s'adresse au grand public, pas-
sera sous silence toutes les questions douteuses ou non
rsolues (l'origine des espces, etc.), pour se renfermer
dans la dmonstration minutieuse de toutes les vrits ac-
quises -si, au contraire, ce trait n'est destin qu'au pu-
blic spcial et restreint des naturalistes, il se bornera
noncer les faits connus (en sous-entendant leur dmonstra-
tion), et s'attachera de prfrence claircir par des re-
marques ou des hypothses nouvelles, tous les problmes
encore pendants.
Cette distinction s'applique galement bien aux diction-
naires tymologiques, suivant qu'ils s'adressent aux seuls
philologues ou bien la classe plus nombreuse du public
lettr; dans le premier cas, l'auteur d'un semblable dic-
tionnaire devra chercher uniquement rsoudre les pro-
blmes tymologiques encore indcis, et se borner
noncer les tymologies dj connues sans s'attarder les
dmontrer. (C'est ce qu'ont fait MM. Diez, Schler et
Littr, qui s'inquitent plus de dcouvrir ou d'explorer de
Douvelles rgions, que de dcrire les rgions conquises.)
Mais ct de ces livres, qui supposent chez le lecteur l'-
tude antrieure des principes philologiques et la connais-
sance pralable de l'tat de chaque question, il y a place
pour un autre dictionnaire qui prendra la science dans son
tat prsent, regardera provisoirement comme inconnue
l'tym.-uogie de tous les mots dont l'origine est encore dis-
cute, et se renfermant dans la dmonstration des tymolo-
gies antrieurement dcouvertes, dveloppera, leur pro-
pos, sous les yeux du lecteur, tous les principes philolo-
giques sur lesquels s'appuient ces intressants rsultats;
c'est ce Manuel de la science tymologique que j'ai tent
de faire, persuad que, dans son imperfection mme, il
peut encore rendre notre enseignement suprieur quel-
ques services.
Pour mieux faire ressortir la diffrence qui spare la
mthode employe ici de celle des dictionnaires antrieurs,
prenons pour exemple les deux mots marcassin et pourrir:
l'tymologie du premier est inconnue tandis que M. Littr
et M. Diez discutent les hypothses mises sur l'origine de
ce mot et en prsentent de nouvelles, je me borne consta-
ter cette lacune de la science et je passe outre; c'est sur-
tout dans l'enseignement que le doute est pire que l'igno-
rance et que la maxime in dubiis abstine trouve son appli-
cation*
Au mot pourrir dont l'tymologie est connue (putrere),
MM. Littr et Schler rapportent simplement le mot latin
et ne s'attardent point l'expliquer; mais l'tymologie
n'est qu'nonce, il reste la dmontrer; il faut expliquer
comment putrere a donn pourrir. Pourquoi ce change-
ment ? les lettres latines se sont-elles transformes au hasard
en lettres franaises ou ont-elles adopt un mode invariable
de changement? Putrere est-il devenu tout d'un coup pour-
rir, ou bien le changement n'a-t-il eu lieu pour chaque
lettre que successivement, et peut-on fixer toutes les tapes
de ce voyagj dans le temps*?

1. M. Bral professeur au collge de France signalait excellemment


les pnis d'une mthode qui prtend tout expliquer et ne sait point
se rsoudre l'ignorance de beaucoup de choses. Dans l'enseigne-
ment, rien ne nuit l'autorit d'une science comme une discussion
sans conclusion.
2. Les remarques qui prcdent sur les trois dictionnaires de
MM. Diez, Littr et Schler ne doivent pas toutefois donner le change
sur l'estime qu'Il faut faire de ces livres excellents; loin d'mcriminer
leur mthode, je l'approuve en la constatant; les mthodes doivent
varier avec le but qu'on se propose et le public auquel on s'adresse.
Je profite de cette occasion pour reconnattre hautement ce que je dois
ces matres de la science, et leurs travaux.
Autant de questions qu'un dictionnaire qui a la prten-
tion d'enseigner aux laiques (comme disent les Allemands)
ia science iymologique, ne peut esquiver
L'tymologie ,scientifique, a dit un philologue distin-
gu ne consiste pas indiquer vaguement l'affinit qui
peut exister entre deux termes, il faut qu'elle retrace, lettre
pour lettre, l'histoire de la formation d'un mot, en rtablis"
sant tous les intermdiaires par lesquels il a pass.
Il faudra montrer, par exemple, que l'u de putrere est
devenu ou (pourrir), comme dans ours de ursus, sourd de
sltrdus, tour de turris, que le tr latin (purrere-pomrir)
s'est chang en rr, comme dans larron de latronem, nour-
rir de nutrire, nourriture de nutritura, enfin que l'e
long de putrere est devenu i en franais (pourrir), tmoin
tenir de tenere, abolir de abolere, avertir de avertere, etc.
Arriv ce point, le philologue n'a rempli que la moiti de
sa tche, il a montr que pourrir correspond lettre pour
lettre putrere il lui reste montrer comment ce change-
ment s'est opr; nous n'avons ici que les deux anneaux
extrmes de la chane; il faut retrouver les anneaux inter-
mdiaires qui les relient l'un l'autre; pour passer de la
chenille au papillon, le naturaliste doit noter tous les di-
vers tats de la chrysalide; entre le franais et le latin,
nous trouvons le bas latin d'une part, l'ancien franais de
l'autre putrere n'a pas saut brusquement pourrir; les
textes latins des temps mrovingiens nous montrent que ce
mot est d'abord devenu putrire, plus tard pudrire qui nous
amne au plus ancien franais podrir, auquel succdent la
forme forrir, et postrieurement le mot pourrir; on voit
quelles modifications lentes et presque insensibles le mot
latin a subies pour devenir un mot franais tr s'est suc-
cessivement adouci en dr, puis en rr u a pass par o pour

1. M. Bral.
venir ou et, comme on peut le constater par les interm-
diaires, le mot latin n'a jamais accompli qu'un seul de ces
changements la fois; c'est ainsi qu'en pntrant par une
analyse rigoureuse dans l'organisation intime du langage,
on voit que les langues se transforment tant qu'elles vivent,
et que le latin et le franais, par exemple, ne sont au fond
que des tats successifs de la mme langue.
C'est par l'tude patiente et la comparaison attentive de
milliers de petits faits, insignifiants si on les regarde isol-
ment, que la science tymologique a pu constater que les
langues, comme les plantes et les animaux, naissent, gran-
dissent et meurent en suivant des lois qu'il est possible de
dterminer. Cela suffit pour nous justifier du reproche de
nous tre arrt des dtails trop minutieux. Tout difice
bti sur des ides abstraites, a dit Buffon dans son solennel
langage, est un temple lev l'erreur. Il est grand temps
de quitter les divagations de la mtaphysique sur l'origine
de la parole humaine, pour se renfermer dans l'observation
des faits; eux seuls nous conduiront la juste conception
des lois du langage, et s'il est permis de leur appliquer le
motde Quintilien Parva qu idem, sed sine quibus magna
nonpossent consistere, ce sont des dtails la vrit, mais
sans lesquels l'ensemble ne saurait trouver de point d'appui.

A. B.

Vouvray, 3 septembre 1868.


INTRODUCTION
LIVRE I

DES RGLES A SUIVRE DANS


LA RECHERCHE DES TYMOLOGIES

L'tymologie, qui recherche l'origine des mots et les


lois de tran-,tormation des langues est une science nou
velle. C'est depuis trente ans seulement qu'elle est entre
dans le concert des sciences d'observation; et les services
qu'elle.rendus lui ont bien vite conquis, parmi les scien-
ces historiques, un rang qu'elle ne doit plus perdre.
Avant d'atteindre le degr de prcision qu'elle possde
aujourd'hui, l'tymologie, comme toute science et peut-
tre plus qu'aucune autre, a travers une longue priode
d'enfance, de ttonnements et d'efforts incertains, durant
laquelle les rapprochements arbitraires, les analogies su-
perficielles, et les combinaisons hasardes constituaient
peu prs tout son avoir.

On peut difficilement se faire nne ide de l'arbitraire
qui prsida cette recherche des tymologies tant qu'elle
consista simplement rapprocher au hasard les mots sur
leur ressemblance, et sans autre preuve que leur apparente
conformit.
Les rveries
de Platon dans le Cratyle, les tymologies
absurdes de Varron et de Quintilien chez les Romains, en
1. Ce livre est le dveloppement de l'Appendice de ma Grammaire
1
histonque de la langue franfaise dans lequel j'avais dj brivement
esquisse le mme sujet.
France les fantaisies philologiques de Mnage au dix- sep-
time sicle, sont restes clbres. On ne voyait, par exem-
ple, aucune difficult rattacher jene jeune sous prtexte
que la jeunesse est le matin de la vie et qu'on est jeun,
quand on se lve. Le plus souvent on tirait l'un de l'autre
deux mots d'une forme toute diffrente, et pour combler
l'abme qui les sparait, on inventait des intermdiaires
fictifs. C'est ainsi que Mnage tirait le mot rat du latin
mus on avait
d dire d'abord mus, puis muratus, puis
ratus, enfin rat. N'alla-t-on pas jusqu' supposer
qu'un objet pouvait tirer son nom d'une qualit contraire
a celle qu'il possdait, parce que l'affirmation provoque la
ngation, et soutenir que le latin lucus (bois sacr), ve-
nait de non lucere (ne pas luire), sousprtexte que lors
qu'on est entr dans un bois, on n'y voitplus clair1?
A la fin, les illusions des lymologistes devinrent pro-
verbiales, et cette branche des connaissances historiques
tomba dans le plus profond discrdit. Comment de cet amas
d'aberrations rudites a-t-il pu sortir la longue une
science capitale aujourd'hui? Par la dcouverte etl'appli-
cation de la mthode comparative, qui est celle des sciences
naturelles. La comparaison est le principal instrument
de la science. La science, en effet, se compose de faits g-
nraux savoir c'est former 'vx groupe, c'est tablir une
loi, c'est, par consquent, egager ce qu'il y a de gnral
dans les donnes particulires. Or, pour contraindre ainsi
les faits nous livrer leur sens intime, il faut les rappro-
cher, les clairer l'un par l'autre, c'est--dire les comparer.
Personne
n'ignore les dcouvertes de l'anatomie com-
pare. On sait comment l'tude de la structure des ani-
maux, comment la comparaison de ces organes, dont
les modifications infinies constituent les diffrences de
classe, d'ordre, de genre, ont rvl, pour ainsi dire, le
plan de la nature, et fourni un fondement solide nos
classifications'.

1. M. Rville, Les anctres des Europens.


2 E. Sclirer. ludes d'histoire et de critique.
Il en est de mme de la science du langage; ici sans
doute, comme partout, la comparaison est aussi ancienne
que l'observation; mais il est deux sortes de comparaison,
ou mieux, il y a deux degrs dans toute comparaison par
lesquels l'esprit doit successivement passer.
Le premier est la comparaison prcipite et superfi-
cielle, qui a rgn dans les sciences de la nature jusqu'la
fin du dix-septime sicle, celle qui se borne rapprocher
les tres ou les mots d'aprs leur ressemblance extrieure
ainsi les anciens naturalistes rangeaient au nombre des
poissons la baleine et le dauphin, cause de leur forme
extrieure, de leurs habitudes, de leur sjour constant dans
les eaux de la mer; ainsi les tymologistes d'autrefois ti-
raient le mot paresse du grec mioeai1, parce que de toutes
les langues qu'ils avaient explores, la forme grecque tait
celle qui ressemblait le plus au mot franais ils en con-
cluaient, sans autre preuve, que celui-ci venait du grec
c'tait se dclarer satisfait bon march.
A ces rapprochements arbitraires a succd, de notre
temps, la comparaison rflchie et mthodique, la compa-
raison rigoureuse et scientifique qui ne s'arrte pomt aux
ressemblances ou aux diffrences extrieures, mais qui
dissque les tres pour pntrer jusqu' leur essence et
leurs analogies intimes.
L'anatomiste tudie la structure interne de la baleine, et
reconnat aussitt que la conformation des organes l'exclut
de la classe des poissons, et la range dans celle des mam-
mifres. Au lieu de se borner tudier le mot par le de-
hors, le philologue le dissque en ses lements, c'est--dire
en ses lettres, observe leur origine, et la manire dont elles
se transforment.
C'est en appliquant rigoureusement cette mthode nou-
velle, c'est en se laissant guider par les faits au lieu de
chercher les conduire, que la philologie moderne a con-
stat que le langage se dveloppe d'aprs des lois in-

1. Voir, page xliii, la dmonstration de l'origine latine du mot pa-


resse.
variables, et qu'il suit dans ses transformations des rgles
ncessaires.
Nous exposerons dans ce livre les traits principaux de
cette histoire naturelle du langage pour l'etymologie en
particulier ils fournissent au savant des secours inattendus,
et sont, ses yeux, un prcieux instrument, microscope
puissant qui lui permet d observer les phnomnes les plus
dlicats.
Ces instruments sont au nombre de trois la phontique,
l'histoire et la comparaison.

CHAPITRE I.
PHONTIQUE.

Si, prenant au hasard une lettre latine, on cherche en-


suite ce que cette lettre est devenue dans notre langue, on
s'aperoit bien vite que le passage des lettres latines en
franais s'effectue d'une manire rgulire, en un mot que
chaque lettre latine se transforme en franais suivant un
mode constant; long, par exemple, devient ordinaire-
ment oi m (moi), regem (roi), legem (loi), te (toi), se
etc.
(soi), tela (toile), velum (voile), On donne le nom
de Phontique l'ensemble de ces lois de transformation.
On voit immdiatement la porte de cette dcouverte
ces rgles de changement une fois observes pour chaque
lettre sont un fil conducteur pour la recherche, et nous
empchent de faire fausse route c'est un groupe de con-
ditions auxquelles l'tymologie doit satisfaire, sous peine
de nullit.
Possder en dtail l'ensemble des transformations des
lettres latines en lettres franaisesest la premire con-
.Voyez p.
Voyez
un.
p. lxxviii.
dition remplir pour s'occuper d'tymologie. A ceux qui
trouveraient cette prparation minutieuse ou indiffrente,
nous rpondrons que l'anatomie observe et dcrit les mus-
cles, les nerfs, les vaisseaux dans les plus minutieux d-
tails cet immense catalogue de faits peut sembler aride ou
fastidieux; et cependant de mme que l'anatomie compare
est la base de toute physiologie, la connaissance exacte de
la phontique est le point de dpart de toute tymologie
c'est elle qui donne seule cette science son caractre de
solidit et de rigueur.
On peut ainsi formuler ce principe nouveau toute ty-
mologie qui, d'aprs les rgles de permutation poses
par la phontique, ne rend pas compte des lettres con-
serves, changes, ou disparues, est rejeter.
A la lumire de ce principe, cherchons trouver l'ori-
gine du mot laitue par exemple. On remarque aussitt que
la combinaison it correspond au latin et, comme le montre
la phontique (voy. page c); tmoin fait de factus, lait de
lactem, trait de tractus, fruit de fructus, rduit de reductus.
La premire partie du mot laitue, correspond une
forme latine lad reste trouver l'origine du suffixe ue
or on a vu que ce suffixe provient du suffixe latin
uca; tmoin verr^ue de verr-uca, charr-ue de carr-uca,
etc. Nous obtenons ainsi la forme lact-uca, qui est prci-
sment le mot dont se sert la langue latine pour exprimer
l'ide de laitue, ce qui confirme l'tymologie propose.
Cette recherche de l'tymologie, on le voit, estune op-
ration analogue l'analyse chimique. De la substance mise
dans le creuset, et rduite en ses lments, le chimiste doit
retrouver le poids quivalent; ici les lments sont les
lettres, et l'analyse, c'est--dire l'tymologie est douteuse,

littr.
tant que les lments n'ont pas t retrouvs'.
En rsum la recherche tymologique est soumise
admissible
deux rgles 1e Une tymologie n'est qu'autant
qu'elle rend compte de toutes les lettres du mot qu'elle

1. Page 48, col. 2, ligne 6. :i


2. M.
prtend expliquer, sans en omettre une seule. 2 Toute
tymologie qui suppose un changement de lettres doit avoir
pour soi, au moms un exemple d'un changement bien
celuiqu'elle
identique aucun, le suppose;sinon, tant que l'on n'en
peut citer rapprochement tent est sans valeur.

CHAPITRE II.

HISTOIRE.

Tout mot latin a subi deux changements successifs pour


arriver jusqu' nous; il a pass du latin au vieux franais,
de l'ancien franais au franais moderne festa a d'abord
donn fesie, puis celui-ci est devenu Jet, Pour retrouver
l'origine d'un mot franais, ce serait faire fausse route
le dans
que de spculer sur mot son tat actuel, et de sau-
ter de la langne prsente au latin, sans chercher pralable-
ment s'il existe en vieux franais des formes intermdiaires
qui clairent la transition et marquent la route qu'a suivie
le latin pour arriver notre langue actuelle. D'ailleurs
ces intermdiaires en nous rapprochant du point de d-
part nous permettent de le voir plus distinctement, et
parfois mme de le reconnatre, sans aucune recherche
ultrieure
Un exemple fera ressortir la diffrence qui spare sur
ce point l'ancienne mthode tymologique de la nouvelle
diviss
les tymologistes anciens taient fort sur l'origine
du mot me les uns ne considrant que le sens, tiraient
ce mot du latin anima, sans pouvoir
opre^ expliquer comment
'les
cette transformation s'tait autres trouvant
la contraction d'anima en me beaucoup trop forte, rap-
(souffle).
portaient le mot au gothique la ahma Le procs
serait encore pendant, si philologie moderne n'tait
intervenue, pour donner ce problme sa solution natu-
relle. Remplaant l'imagination par l'observation des faits,
les philologues modernes ont compris qu'il est absurde
de disserter perte de vue sur un mot dans sa forme ac-
tuelle sans se soucier des changements qu'il a subis de-
puis l'origine de la langue; et refaisant par l'tude des
textes l'histoire du mot, ils ont constat qu'au treizime
sicle me s'crivait anme, qu'il est devenu aneme dans
les textes du onzime, anime dans ceux du dixime, ce qui
nous conduit immdiatement au latin anima.
Le seul moyen de ne point perdre pied est d'observer
pas pas les intermdiaires, pour tudier la dformation
graduelle du mot latin mais ici encore, il faut distinguer
deux espces d'intermdiaires, ceux de l'ancienne cole
philologique,
hasard ceux de la nouvelle. Les premiers posaient
au un moj trs-dissemblable comme origine du mot
cherch, et pour rejoindre les deux bouts, imaginaient des
intermdiaires fictifs qui les conduisaient ainsi au point
dait voulaient atteindre. Mnage, par exemple, prten-
qu'ils
trouver l'origine du mot haricot dans le latin faba
(fve), et pour combler la distance qui spare ces deux
mots il ajoutait On a d dire faba, puis fabaricus,
puis fabaricotus, aricotus, et enfin haricot. On croit
rver en lisant de pareilles divagations; tout cela justifiait
l'opinion des rieurs, et l'pigramme du chevalier d'A-
ceilly

Alfana'vient d'equus sans doute,


Mais il faut convenir aussi
Qu' venir de l jusqu'ici,
Il a bien chang sur la route,

avait raison d'tre, puisque les savants faisaient un jeu de


ce qui aurait d tre une science.
Les intermdiaires que demande et recherche l'tymo-
logie moderne sont d'une autre nature; la science ne re-
cherche plus ce qu'on a d dire, mais ce qu'on a dit. Elle
n'invente plus d'intermdiaires de fantaisie, pour le besoin

1. Nom donn par l'Arioste ta jument de Gradasse. Mnage prten-


dait tirer alfana de fijuiu.
de sa cause; elle se borne remonter par es textes fran-
ais du dix-neuvime sicle au dixime; constatant la nais-
sance des mots et la date premire de leur apparition, elle
observe les changements qu'ils ont prouvs de sicle en
sicle; cette observation rigoureuse qui ne laisse rien
la conjecture, ni l'invention, est une partie prliminaire
mais indispensable de toute recherche tymologique avant
de procder l'analyse d'un mot franais dans sa forme
a'ctuelle, il faut chercherobtenir autant que possible des
exemples du mot dans le franais ancien.
M. Littr a suivi ce plan dans son beau Dictionnaire
historique de la Langue francaise; au lieu d'inventer une
srie d'intermdiaires arbitrairement supposs, il runit
pour chaque mot une suite d'exemples pris dans les textes,
jusqu' l'origine mme du franais, au huitime sicle;
une fois ces jalons poss, il procde la recherche de
partant
l'tymologie nonplus du motdans sa formepr-
sente, mais du mot tel qu il existe la naissance mme de
la langue.
L'observation attentive des intermdiaires est, aprs la
phontique, le meilleur auxiliaire de la philologie.
A ce point de vue, la comparaison du vieux franais et
du franais moderne, qui ne sont au fond que des tats
successifs de la mme langue, est indispensable. On com-
les mieux que modlus ait donn moule, quand on voit
prend
degrs intermdiaires, le bas latin modlus, le vieux
franais qui dit modle au onzime sicle, molle au dou-
zime, et arrive enfin moule. On ne doute plus que d-
lur ne signifie ceiui qui ne se laisse plus tromper, leurrer,
forme
quand on a sous les yeux l'ancienne dleurr. Dans
un grand nombre de cas, nous avons perdu le primitif de
l'ancien franais et gard le diminutif en franais mo-
derne alouette, mouette, belette ont subsist, et leurs pri-
mitifs aloue, mOite, bele, ont disparu; nous ne connaissons
plus les anciens verbes tentir, freindre, pentir, uvrer,
vergonder, bouter que par leurs composs retentir, enfrein-
dre, repentir, d&uvrer, dvergonde, dbout il importe
l'tymologiste de connatre toutes ces formes, puisque,
avant de chercher 1 origine de tout mot, il est ncessaire
de le rduire sa plus simple expression.

CHAPITRE III.

COMPARAISON.

En mme temps que le latin populaire donnait naissance


au franais, il crait quatre idiomes frres du ntre, et
comme lui forms avec une tonnante rgularit la per-
mutation des lettres latines en italien, en provenal, en
espagnol, en portugais, ou, comme disent les Allemands,
dans les quatre langues romanes, s'effectue avec la mme
persistance qu'en franais. La consquence immdiate de
ce fait, est qu'on doit employer la comparaison des formes
romanes au franais, comme une pierre de touche pour
vrifier et confirmer l'hypothse propose. Nous avons re-
connu tout l'heure que laitue correspond lettre pour let-
tre une forme latine lactuca. Si cette tymologie est
exacte, il faut que l'italien lattuga, l'espagnol lechuga, qui
ont le mme sens, viennent aussi du mme mot latin, et
reproduisent
l'italien lacluca. Ce qui revient dmontrer que
tt, et l'espagnol ch, proviennent du latin et
Italien noatem (notte), lactem (latte), octo (otto), biscoc-
tws (biscofo), ractws(trao), etc. d'o: lactuca=lattuga.
ESPAGNOL: noctem (noche), octo (ocho), biscoctus (biseo-
cho), lactem (leche), tractum (trecho), etc. d'o lac-
=
tuca lechuga.
On voit ainsi comment les rapprochements des langues
romanes et du franais confirment les observations ant-
rieures, et servent vrifier les hypothses. Ces rappro-
chements ont
une autre utilit; ils nous montrent souvent
la route suivre entre la langue franaise et le latin, les
langues romanes sont des intermdiaires dans l'espace,
comme le vieux franais est pour l'tymologie un interm-
diaire dans le temps rouler semble moins loign de
rotulare quand on a rempli l'intervalle par le provenal
Yollar, l'origine rotlar, et par l'italien rotolare. Chou est
immdiatement rattach caulis,
par le vieux franais
chol, l'espagnol col, le provenal caul; entre coude et
cubitus, nous trouvons le provenal code, l'ancien espagnol
cobdo, l'italien cubito.
L'chelle est complte entre le franais nourrir et le
latin nutrire, quand on passe par les trois degrs du pro-
venal norrir, du catalan nudrir, de l'italien nutrire.
A ct des quatre langues romanes, qui sont les grandes
divisions du latin, il y a les patois qui sont les divisions
secondaires de chaque langue; nous avons montr ailleurs'1
qu' l'origine, il n'existait, pomt en France de langue litt-
raire unique; que le latin s'tait scind, dans chaque r-
gion, en autant de dialectes ou idiomes distincts, le nor-
mand, le bourguignon, le picard, et le franais (qui ne veut
dire cette poque que le dialecte des Franais, c'est--
dire des habitants de l'lie de France). On sait par quelle
suite d'vnements politiques (les conqutes des ducs de
France et les agrandissements successifs du domaine royal),
de ces quatre dialectes, trois finirent par s'absorber dans
l'un d'eux, le dialecte franais, qui, en s'levant au rang
de langue littraire unique, abaissa les auties dialectes
au simple rle de patois, (qui s'teignent lentement aujour-
d'hui dans nos campagnes); les patois ne sont donc point,
comme on le croit communment, du franais littraire,
corrompu dans la bouche des paysans; ce sont les dbris
des anciens dialectes provinciaux, que les vnements po-
litiques ont fait dchoir du rang de langues officielles,
littraires, celui de langues purement parles. L'histoire
des patois nous montre leur importance pour l'tude ty-
mologique du franais; ct des langues romanes,qui
forment quatre couleurs ou teintes nettement tranches, il
y a les patois qui remplissent l'espace intermdiaire, et
1. Grammaire Imtorique de ta langue franaise, p. 45.
parcourent toute la gamme des nuances secondaires: ce
point de vue, ils jettent sur beaucoup de mots une trs-
vive lumire. Le mollusque bivalve, que les Latins nom-
maient musculus, est moule en franais. Comment rattacher
moule musculus, sans passer par le patois normand
moucle, ensuite par le languedocien muscle, qui nous don-
nent tous les anneaux intermdiaires. On comprend mieux
que fresaie et praesaga soient le mme mot, quand on voit
les formes presaie du patois poitevin, bresague du gascon.
On voit quel genre de secours, l'tymologie peut atten-
dre de l'tude comparative des patois le linguiste peut
aussi y vrifier le fait qui se produit dj dans les langues
romanes; c'est que dans les langues, comme dans les patois,
la langue latine
s'loigne du s'assourdit et se contracte mesure qu'elle
Latium. Le mot latin est ici un thermomtre
trs-sensible qui s'a bais,e de plus en plus, en montant vers
le nord, par une suite dt modifications lentes et insensibles,
non par un cart brusque, ou un changement instantan.

CHAPITRE IV.

VARIATIONS DE SENS.

Des deux lments qui constituent le mot (la forme et le


sens) nous venons d'tudier le premier, dans l'espace et
dans le temps,
comme disent les philosophes, dans
l'espace, par la Phontique et la comparaison, dans le
temps par l'Histoire. Mais pour l'tymologie, la connais-
sance de l'histoire et des variations du sens dans chaque
mot, est un auxiliaire indispensable de l'tude des formes.
On peut tudier l'histoire du sens, en suivant les variations
d'un mot dans sa propre langue, ou instituer une compa-
raison en rapprochant de ce mot les mots crui ont un sens
analogue dans les autres langues.
g 1. Histoire du sens. Si l'on compare un certain
qui leur ont donn
nombre de mots franais aux mots latins dans
naissance, on ne tarde point voir que la plupart, le
sens a vari en passant du latin au franais, et n'apomt
gard le degr exact d'intensit qu'il possdait dans la lan-
gue mre. Tantt le sens s'est largi carpentarius (qui
veut dire seulement charron) est devenu charpentier ca-
ballus qui a juste chez les Romams le sens que nous
donnons au mot rosse, s'est ennobli en devenant cheval,
minare qui est proprement conduire (une voiture, un trou-
peau), est devenu mener; le sens de mtairie, puis de ha-
meau qui appartient au latin villa, s'est agrandi dans le
mot ville. Tantt le sens s'est rtrci, et est venu d'un
sens gnral un sens particulier jumenlum qui dsigne
en latin toute bte de somme, s'est spcifi dans le mot jvr
ment peregrinus qui est proprement l'tranger, celui qui
voyage, s'est restreint dans le mot Plerin au sens de voya-
le en terre sainte
double
;eur arista qui a dans la langue latine
sens d'arte de poisson et d'pi de bl, a perdu
le second, en passant au franais arte, Carruca, qui a le
sens gnral de chariot, s'est spcifi dans charrue, au sens
de chariot aratoire.
Mais ces dplacements de sens ne se retrouvent pas seu-
lement dans le passage du latin au franais l'usage
d'une langue ne cesse de changer, a dit Varron', et si l'on
se borne observer l'histoire du franais depuis le onzime
sicle jusqu' nos jours, on retrouvera, dans l'intrieur
mme de la langue, beaucoup de mots dont le sens s'est
agrandi ou s'est affaibli dans le passage du vieux franais
au franais moderne plus d'un mot jadis employ dans
un sens noble ou lgant, est tomb aujourd'hui aux plus
basses significations le mot peclus (poitrine), garda le
sens latin, en passant au franais et pis (qui vient de pec-
tus, comme lit de lectus, profit de profeclum, confit de con-
1. Le latin Peregrmus signifiait dj Plerin dans la basse latinit
Miles quidam, a ixigo Burgundiae venit Jerusalem peregrinus
Mapes, De nuyis cunatium, l, 18-
2. Consuetudo loquendi est in motu. De Lingua latina, IX, 17.
fectum), a le sens de poitrine l'origine de la langue; on
disait en termes de droit fodal, mettre la main au pis pour
mettre la main sur sa poitrine (prter serment). Le mot
s'est restreint successivement et s est avili jusqu'sa signi-
fication actuelle.
Mutare (changer), est devenu en franais muer (comme
remutare, commutare ont donn remuer, commuer); muer
qui avait gard l'origine toute l'nergie du sens latin (les
dieux et les desses muoient les hommes en bestes, dit Frois-
sard1), s'est par la suite du temps, restreint l'opration
par laquelle un animal change de peau, un oiseau de plu-
mes labourer qui vient de laborare (travailler), ne s'est
restreint qu'assez tard au travail de retourner la terre; le
moyen ge l'employait avec le sens de travailler Les
excellens medecins labourent moult avoir cognoissance des
choses du corps, dit Oresme au quatorzime sicle, dans
sa traduction de l'thique d'Aristote. Martre (de ma-
traster), ne signifiait l'origine que belle-mre, et c'est
plus tard qu'il prt le sens de belle-mre acaritre.
Prau qui vient de pratellum (comme flau de flagellum),
veut dire littralement petit pr; c'tait aussi le sens qu'il
avait dans notre ancienne langue; et ce n'est que tardive-
ment qu'il se restreignit au sens de petit pr situ derrire
une prison pour servir de promenade aux prisonniers,
et au sens actuel de cour de la prison. A ct de ces di-

minutions et moussements du sens, il faut noter des cas
o le sens s'est tendu et largi. Beaucoup de termes de
mtiers ou de mots techniques et spciaux
de sont venus ainsi
dans l'usage gnral les termes chasse en particulier
se sont rpandus dans la langue attraper ne veut dire
l'origme que prendre dans la trappe, dans le pige.
Leurrer est proprement attirer le faucon avec un leurre
(morceau de cuir rouge en forme d'oiseau) celui qui ne

1. Ce sens tymologique de changer s'est encore conserv dans ces


vers de Voltaire:
Qui de Meduse et vu jadis la tte
tait en roc mue soudainement.
se laisse plus tromper par le leurre est un dleurr (qui
est la forme ancienne de notre mot dlur). Quand le
faucon tait pris aprs plus d'une mue, il ne s'apprivoisait
pas facilement, restant sauvage,(ce farouche, ou comme di-
sent les fauconniers, hagard mot est venu de l, dans
la langue usuelle). S'il tait pris au nid, le faucon tait
dit niais (nidacem de nidus, nid), et l'imbcillit des jeu-
nes faucons, introduit dans notre langue le mot niais et
niaiserie, pour rendre mtaphoriquement la simplicit et
le manque d'usage des gens qui ne sont point sortis de
leur nid. Une autre opration de fauconnerie a laiss
notre langue l'expression dessiller les yeux (jadis crite
plus correctement dciller les yeux) on cousait les pau-
pires, ou les cils du faucon pour le dompter; et cette op-
ration s'appelait ciller le faucon lorsque l'oiseau tait
dress, on lui rendait la lumire, en le dcillanl, en cou-
pant le fil qui tenait les cils rapprochs.
Comme complmentncessaire de ces variations de sens,
il faut citer diverses mtaphores trs-curieuses dont l'ori-
gine remonte au latin vulgaire, et qui tmoignent de la
la considrable prise par le peuple dans la formation de
part
langue de lesta (pot cass), gurges (gouffre),1 botellus
(boudin), pellis (fourrure, peau d'animal), le franais a
tir tte, gorge, boyau, peau, dlaissant les mots caput,
guttur, inlestinum, cutis, que possdait le latin classique
pour exprimer ces diverses parties du corps humain. Le
franais
adopta ces mtaphores, mais elles sont l'oeuvre
propre du latin populaire on trouve dj testa au sens de
crne dans Ausone, botellus avec celui d'mtestin dans Ter-
tullien. Ces capricieuses mtaphores du peuple romain
n'ont rien d'tonnant, si on les rapproche du langage popu-
laire actuel, qui compare la tte une boule, les jambes
des quilles, la main une pince, etc. A ct de ces m-
taphores cres par le latin, et qu'il nous a transmises, no-
tre langue en possde un grand nombre qui lui appar-
tiennent, et qui sont charmantes de navet c'est ainsi que
le peuple a donn le nom de bergeronnette (littralement
petite bergre) un oiseau qui se plat danb les prs, et
celui de bouvreuil (bovariolus de bovaris), proprement
petit bouvier', un autre oiseau qui suit les troupeaux, et
se tient dans leur voisinage.

2. Comparaison de sens.On voit, par ce que nous


avons dit jusqu'ici, combien, dans un mot, l'tude du sens
est plus difficile que celle de la forme; on n'a affaire dans
l'lude des formes qu' des changements rguliers et obser-
vables leclimat et la race ont donn chacun des peu-
ples de la Gaule, de l'Ilalie et de l'Espagne, un appa-
reil vocal diffrant par certaines inflexions, et suivant
ces trois modes de prononciation, le latin s'est transform
en trois langues diffrentes, avec une invariable rgularit.
Cette partie de la philologie, qui est dsigne par le nom
de phontique peut rentrer dans l'histoire naturelle, puis-
qu'elle relve, aprs tout, de conditions physiques spciales
certaines familles de langues et de peuples. C'est, en
somme, une tude aussi matrielle'que l'tude du sens
l'est peu. Tandis que l'tude de la forme ne peut avoir en
vue qu'un groupe ou une famille de langues communes par
l'origine, l'tude des significations s'attaque toutes les
langues la fois, dans toutes elle tudie la marche de
l'esprit humain, et par elle, la philologie sort du domaine
des sciences naturelles pour entrer dans celui de la psycho-
logie l'tymologie" tire un grand secours de cette compa-
raison des mtaphores qui justifie et confirme l'origine de
certains mots, sans qu'on puisse cependant l'expliquer. R
est bizarre que le peuple ait appel un oiseau roitelet, c'est-
-dire un petit roi; et cependant cette tymologie devient
indubitable quand on remarque que le roitelet est appel de
mme en latin3 en grec et en allemand 5 ce rapprochement

1. Bovariolus de bovaris.
2. J'entends par ce mot< s'exerant surdes faits sensibles et palpa-
bles.
3. Hegulus (c'est--dire petit roi), diminutif de regem.
4. Ba(n).(7xt>c (petit roi), diminutif de Bowite,; (roi).
5. 7aunkonig(\c roi des haies).
ne nous explique point la cause de l'appellation'; mais il en
dmontre l'existence On comprend mieux que le latin causa
(cause), ait donn chose, quand on voit l'allemand sache
possder la fois ces deux significations. Contre vient
du bas latin contrata (le pays qui s'tend devant vous), et
contrata est lui-mme drive de la prposition contra l'a-
nalogie de l'allemand gegend (contre), form de la prpo-
sition gegen (contre), justifie cette drivation. Djeuner,
form de jener, comme dfaire de faire, et qui signifie pro-
prement cesser de jener, a t appliqu au repas du ma-
tin, comme en anglais breakfast (djener), veut dire lui
aussi, cesser le jene (break fast).-Corset est un diminutif
et
de corps', veut dire proprement un petit corps; cette m-
taphore est confirme par les expressions identiques que
nous offrent les autres langues pour corset, l'allemand dit
leibchen (petit corps, diminutif de leib corps s), l'anglais bo-
dice (diminutif de body corps), l'italien corpetto (ptit corps;
de corpo, corps). II parat simple qu'habitus qui veut
dire en latin manire d'tre habituelle, accoutume, aitpu
donner habit, quand on rapproche de ce mot le grec cxr^i/x.
qui signifie en mme temps manire d'tre et tement, l'i-
talien costuma, qui a le double sens de costume et d'habi-
tude. C'est en se plaant au point de vue d'une comparaison
dlicate des procds de l'esprit humain, que l'tymologiste
peut expliquer la naissance de toutes mtaphores, fruit
du ces
caprice ou de l'imagination populaire.

1 On doit chercher cette cause dans les lgendes des peuples indo-
europens, lgendes que la mythologie compare a pour devoir de
rassembler et d'interprter.
2. Qui s'crivait l'origine cors le p est une addition des savants.
addition postrieure au quatorzime sicle. A l'origine, on ne disait
point un rorset, mais un corps (le corset tant considr comme le
corps de la jupe) et au xviii- sicle, Rousseau blmait les femmes de
porter des corps trop etroits. Corset ne signifie proprement qu'un pe-
tit corset.
3. Il faut se garder de croire, d'aprs ces exemples, que l'allemand
ait transmis son procd au franais au lieu de conclure de la res-
semblance la filiation, on doit reconnatre. dans la varit de ces
exemples, l'identit des procds de l'esprit humain.
CHAPITRE V.

En constatant que les mots ont une croissance et une his-


toire, et qu'ils subissent comme les plantes et les animaux
des transformations rgulires, en constatant enfin que
la, comme partout, la loi rgne,d'une
et qu'on peut srement for-
langue l'autre, -les
muler des rgles de drivation
philologues modernes ont fond sur des bases durables l'-
tymologie compare, et fait une science de ce qui semblait
condamn rester dans le domaine de l'imagination et du
caprice individuel.
L'ancienne tymologie cherchait expliquer priori l'o-
rigine des mots, d'aprs leur ressemblance ou leur diff-
rence apparentes; appliquant la mthode des sciences na-
turelles, l'tymologie
s'expliquermoderne estime au contraire que les
mots doivent d'eux-mmes, qu'au heu d'inven-
des systmes il faut observer les faits, l'aide de
ter trois
instruments l'histoire du mot, qui par des transitions
sres, nous conduit au primitif cherch, ou tout au moins
nous en rapproche; la phontique qui nous fournit les
rgles de transformation d'une langue l'autre, rgles aux-
quelles on doit se soumettre aveuglment, sous peine de
faire fausse route; la comparaison, qui assure et confirme
les rsultats acquis.
C'esten appliquant rigoureusement cette mthode et ces
principes que l'tymologie compare s'est leve, de nos
tions la dignit d'une science, comme c'est aux aberra-
jours,
fantastiques des anciens rudits qu'elle devait le dis-
crdit danslequel elle tait jadis tombe.
LIVRE II

LMENTS TYMOLOGIQUES
DU FRANAIS

Sans revenir ici sur l'histoire de la langue franaise que


nous avons dcrite ailleurs il est ncessaire de rsumer
cette histoire en quelques mots, pour prparer l'intelli-
gence de ce qui va suivre.
Le latin vulgaire transport en Gaule par les soldats de
Csar et les colons, absorba promptement la langue indi-
gne, le celtique (Voy. ci-dessous, p. xxxt et p. xxxiv), et
'ubit son tour, quatre sicles aprs, par l'invasion des tri-
bus germaniques en Gaule, une notable perturbation dans
son vocabulaire; plus de cinq cents mots germaniques pri-
rent pied dans la langue gallo-romaine (Voy. p. xL); ce
latin populaire ainsi modifi par l'immixtion de mots bar-
bares, devint par une srie de modifications lentes et insen-
sibles, un idiome nouveau, le franais qui apparat ds le
neuvime sicle, comme une idiome indpendant du latin.
Du huitime sicle au onzime, la langue franaise pro-
gresse, et sa formation est acheve ds le douzime sicle
ce fonds ancien et populaire
sicle, viennent successivement s'a-
jouter, au treizime seizimedes mots orientaux venus par
les
croisades,-au un certain nombre de mots
italiens et esoagnols, au dix-huitime, des termes d'ori-

1. Grammaire historique de la langue franaise, pages 13-70.


gine allemande, -au dix-neuvime des mots d'importation
anglaise, sans parler des mots emprunts par les savants
au latin et au grec depuis le quatorzime sicle jusqu' nos
jours.
En rsum, la langue franaise comprend deux grandes
couches de mots superposes l'une antrieure au dou-
zime sicle uvre inconsciente du peuple (et forme de
trois lments le latin, le celle, le germanique),-l'autre
postrieure au douzime sicle, et forme d'un ct, des
lments emprunts aux langues
languesmodernes, de l'autre des
mots savants emprunts aux anciennes.
On peut donc rpartir les mots franais en trois catgo-.
ries, lments d'origine populaire, lments d'origine
savante, lments d'origine trangre.
PARTIE 1

LMENTS D'ORIGINE POPULAIRE.

CHAPITRE I.
LMENT LATIN.

Comme on l'a vu dansla Grammaire historique de lalangue


franaise on peut tudier tout idiome quatre points de
vue 1 celui des sons, de l'origine et de l'histoire de chaque
lettre; cette partie porte le nom de phontique.
2 A l'tude des lettres succde l'tude des mots, de la
aon dont ils se crent ou se dforment c'est la formation
des mots
3 Quand on connat ainsi les lments constitutifs des
mots et leur agrgation reste voir de quelle manire les
mots se modifient quand on les rapproche les uns des
autres; c'est l'tude de la flexion (divise elle-mme en
deux sections: la dclinaison et la conjugaison.)
4 Enfin la syntaxe nous montre comment les mots peu-
vent se grouper pour former des phrases.
Il faut passer successivement en revue ces quatre parties
pour dcrire le changement du latin en franais; le livre III
de cette introduction donnera les rgles qui ont prsid au
passage des lettres latines aux lettres franaises; nous avons
indiqu ailleurs quel changement ont subi la dclinaison
et la conjugaison latines comment l'article a t cr pour
remplacer
perdit la distinction des cas; comment la dclinaison
un genre, le neutre, et se rduisit d'abord de six cas
deux dans le latin mrovingien et dans l'ancien franais,
puis de deux cas un seul, partir de la fin du treizime
sicle; comment la conjugaison perdit la voix dponente,
remplacer
cra les deux auxiliaires tre et avoir pour les
temps composes des Latins, et imposa au futur une forma-
nouvelle;
tion nous ne reviendrons pas sur ces changements
purement grammaticaux.
Dans le vocabulaire, le franais qui n'est que le produit
du lent dveloppement de la langue vulgaire romaine, offre
ncessairement de profondes diffrences avec le latin clas-
sique tantt le latin vulgaire et le latin classique prsen-
tent, pour rendre la mme ide, deux formes diffrentes du
mme mot; ainsi doubler, avant, ivraie, drivent des formes
populaires duplare, abant, ebriaca, tandis que les for-
mes classiquesduplicare,ant, ebrius, sont restes striles;
tantt l'idiome du peuple et celui des patriciens emploient
deux mots d'origine tout fait dissemblable semaine, che-
min, bataille, baiser, tourner, ne correspondent point aux
formes classiques hebdomas, via, pugna, osculari, verti,
mais aux formes populaires septimana, caminus, batalia,
basiare, tornare.
Beaucoup d'autres mots latins ont disparu pour des
causes diverses; les uns parce qu'ils n'taient point assez
rsistants et offraient trop peu de prise au langage; ainsi
spes a cd la place speres (espoir), qu'on trouve dans
Ennius; les autres parce qu'ils auraient donn deux formes
identiques en franais ainsi bellum (guerre) disparut de-
vant bellus (beau); s'il avait persist, il serait lui aussi de-
venu beau.' enfin, beaucoup de synonymes se sont teints:
fluvius (fleuve) a fait disparatre amnis et flumen;januaet
ostiurn ont t annihils par porta, qui est devenu porte.
A ct de ces modifications dans le vocabulaire latin,
rappelons brivement les changements apports dans la
formation des mots soit dans la drivation, soit dans la
composition. Le plus important est, sans contredit, l'ad-
jonction aux primitifs latins de suffixes diminutifs, tout en
conservant au mot latin ainsi transform la plnitude de
sens de l'original: de sturnus, corvus, passer, on tira
sturnellus (tourneau), corvellus (corbeau), passerellus
(passereau). Le latin rustique avait dj prlud cette r-
forme en transportant aux diminutifs dj existants en latin
(apicula de apis, cornicula de cornix, agnelhts, de agnus),
le sens du primitif; c'est ainsi que capreolus, apieula cor-
nicula, corbicula, agnellus, auceltus, ont donn en franais
chevreuil, abeille, corneille, corbeille, agneau, oiseau,
alors que ces mots signifient proprement en latin petit che-
vreuil, petite abeille, petite corneille, etc.
D'autres procds ont t employs pour crer des sub-
stantifs nouveaux l'aide des verbes dj existants: la
langue latine possdait la facult remarquable de former
des substantifs avec les participes passs: de peccatum,
participe pass de peccare (pcher), ellefaisaitun substantif,
peccatum (un pch); de scriptum, participe pass de scri-
bere (crire), elle tira scriptum (un crit); de fossa
(une fosse,
(creu-
se), participe de fodere (creuser), elle tira fossa
ce quia t creus), etc. Le franais n'eut qu'dvelop-
per ce procd grammatical pour crer aussitt plusieurs
milliers de substantifs c'est ainsi que nous disons un reu,
un fait, un d, qui sont les participes passs de recevoir,
raire, devoir. Mais c'est surtout avec les participes fminins,
vue, touffe, venue, avenue, eta., que s'exerce cette pro-
prit1.
1.
Aprs avoir cr des substantifs l'aide des participes
passs, le franais en a tir d'autres de l'infinitif ce
sont les substantifs verbaux, srie d'environ 300 substan-
tifs qui ne correspondent aucun type latin, et ont t
forms directement d'un verbe franais en retranchant la
terminaison de l'infinitif le latin apportare, appellare,
purgare, etc. donne notre langue apporter, appeler,
*

1. Pour les dtails, voir ma Grammaire historique de la langue


franaise, page 220.
purger ces verbes, leur tour, par la suppression de la
dsinence infinitive (apport-er, appel-er, pMr<er), forment
les mots apport, appel, purge, dont l'original n'existe pas
CQ latin, et qui sont dits substantifs verbaux. Mais le fran-
ais et le latin ne sont que des tats successifs de la mme
langue, et il n'est gure de procd grammatical employ
par notre idiome dont on ne retrouve le germe dans la
langue latine comme nous les Latins craient des sub-
stantifs verbaux l'aide des infinitifs de notare, copu-
lare, probare, etc. ils tiraient les substantifs nota, co-
pula, proba'.
C'est encore l'imitation du latin que le franais a
form des verbes nouveaux par le participe des verbes dj
existants de edere, cogere, quatere, detrahere, videre, les
Latms avaient cr (en ajoutant la terminaison de l'infini-
tif aux parhcipesedtt: cof/thM. quassus, ~etrac/M~, vi-
sus) les verbes ecft/ore, cogilare, quassare, de!)'6[e<uy'e, vi-
sare le latin rustique cra sur ce modle une foule de
verbes nouveaux lejetaut les primitifs Mtt, radere, au-
dere, etc. il cra par les participes usus, ~MiM, ausus,
les verbes usare, fOMt'e, ausare, etc.
qui ont donn au
franais user, raser, oser, etc.
Tels sont les principaux changements apports la
structure de la langue latine par les peuples de la Gaule'.
On verra dans le dictionnaire tymologique, et dans le
livre suivant (PHONTIQUE) quels intermdiaires le latin
ainsimodin quant la flexion, la syntaxe, la for-
mation des mots, a d traverser pour arriver au fran-
ais.

t. La question des substantifs verbaux, a t puise par un exce)-


lent travail de M. Egger, dans les ~fe'motfM de !e<t<Mmte des ~K-
mftpttfMU (XXIV, 2), modle de science pntrante et sre,qut ne
laisse
rien a glaner dans le champ qu'il a parcouru.
2. It y aurait bien d'autres modifications re)dter; elles trouveront
leur place dans ce Dictionnaire je ne trace ici qu'un aperu gec-
ral.
CHAPITRE II.
LMENT CELTIQUE.

Il est inutile de revenir ici' sur les causes qui provoqu-


rent l'absorption de la langue gauloise indigne par l'i-
diome romain.
Constatons seulement que deux sicles aprs la conqute
de Csar, le celtique avait s peu prs disparu de la Gaule;
teignit
toutefois, cette langue ne pas sans laisser sur
le latin quelques traces, bien faibles il est vrai, mais qui
tmoignent de son passage. Ainsi, les Romains remarqu-
rent, par exemple, que l'oiseau, connu chez eux sous le
nom de galerila, s'appelait eh lesGaulois alauda; que
l'orge fermente, nomme en latin ~)/MtM, tait dans la
langue gauloise cervisia; ils introduisirent alors alauda et
cervisia dans leur propre langue, et ces nouveaux mots la-
tins, passant six sicles plus tard en franais, donnrent
notre langue a~oMette' et cervoise.
Il en est de mme de bec, lieue, alose, braie, &stM<e. ar-
qui correspondent
pent, brasseur, bouleau, marne au latin
beccus, leuca, alosa, traa, benna, afepett?tM, brace (Pline),
betula, margula que les crivains romains citent comme
des mots emprunts au celtique par le latin. (Les auteurs

1. Voy. Crammaire hMtoft'qMe de la langue franaise. page 19-20.


Il est si difficile de dcrire les lments etyniotogujues du franais is
sans refaire l'histoire de la langue, que le lecteur excusera nos fre-
quents renvois au livre, o nous avons dj retrac cette histoire;
l'introduction de certains lments dans la langue ne pent s'expli-
quer que par l'histoire des vicissitudes de cette langue, et nous avons
ailleurs.
d plus d'une fois rpter ici ce que nous avions dit
2. Le latin alauda n'a pas donn immdiatement alouette, mais le
vieux franais ~ou~qui avait le mme sens, et dont alcuette est le di-
minutif. comme cuvette de cuve, amcMtvMe de ftmoMr, herbette de
herbe, etc.
latins citent encore beaucoup d'autres mots venus de la
langue gauloise dans l'idiome romain, ambactus, bardus,
druida, galba, rheda, .<oMMhM~, mais qui ne se retrouvent
point en franais). Ces mots isols, et quelques autres'
(surtout parmi les noms de lieux) composent toute notre
dette envers la langue gauloise; et mme, pour parler
d'une manire exacte, nous n'avons rien emprunt aux
Gaulois, puisque ces mots ne sont venus au franais que
par l'intermdiaire du latin; ils ne sont point alls direc-
tement du celtique au franais, ils ont subiune transcrip-
tion latine ces emprunts sont du reste si peu nombreux,
qu'on peut presque dire que l'influence du celtique sur le
franais est insensible.
Ainsi, tandis que le fond de la nation franaise est de
race celtique, la langue franaise n'a conserv qu'un nom-
bre InsigniSant de mots qui puissent tre ramens une
origine gauloise. Fait bien trange et qui, mieux encore
que l'histoire potique, montre combien fut absorbante la.
puissance romaine.
Refoule dans l'Armorique par les conqurants romains,
la langue gauloise y vcut encore plusieurs sicles la fa-
veur de son isolement; cette tradition du celtique fut ravi-
ve au septime sicle par une immigration des Kymris
Galles.
chasss du pays de Les Bretons furent aussi rfra's
taires la conqute franke qu'ils l'avaient t la conqute
romaine; et ce qu'oa nomme aujourd'hui patois bas breton
n'est autre chose que l'hritier de la langue celtique. Le
bas breton a une littrature assez considrable (des contes,
des chants populaires, des pices de thtre), dont on a r-
cemment surlait l'anciennet bien qu'elle ne remonte pas
au del du quatorzime sicle. Depuis mille ans, press

1. Bagage, balai, barre, btoine, bidet, bouge, bran, bruyre, bas-


sin, date, cormoran, cruche, darne, dar<re, dru, galerne, garrotter,
oo~j
gober, oof~a~d, ~ar~a~, houle, jarret, ~M, matras ptnxon,
sornette, toque, truand, t<Mm~,
pot, uMttt, ruche, sans parler des
mots introduits en franais par la science historique moderne et em-
prunts au latin (&ftrde, ambacte, druide), ou au ba:. breton (dot-
mett, mett-htf). Voy. cependant page Lxyt, note 1.
sans relche dans son dernier refuge par la langue fran-
aise comme il l'a t, le bas breton, on le comprend, est
aujourd'hui bien loin du celte primitif; outre que les l-
ments d'origine celtique ont d se corrompre par un usage
de dix-huit sicles, ce patois a t forc d'admettre une
foule de mots trangers, c'est--dire franais. Aussi beau-
coup de mots bretons offrent-ils ce singulier phnomne
d'avoir ordinairement deux synonymes, l'un ancien et d'o-
rigine celtique, l'autre plus rcent, emprunt au fran-
ais, et habill d'une terminaison celtique ainsi le fran-
ais
)tM<e est en breton indiffremment egtCtn'om ou just
troubl
secrtement e<:M
ekux smretommt
secretament
troMtM
colre
es&fe~et
outMMi~M
t)'f)MMc<
co!er,etc.
De ces synonymes,les premiers (egwirion, ekuz, enkre-
zet, buanegez) sont les vieux mots d'origine celhque les
seconds (just, secretament ;fo~e<, coler), qui ressemblent
si fort au franais, ne sont en effet que des mots franais
corrompus. Je n'aurais point insist sur une vrit
aussi lmentaire, si au dix huitime sicle d'aventureux
esprits, frapps de cette ressemblance, n'en avaient aussi-
tt conclu que les mots comme troublet, just, co/e)', etc.,
n'taient pomt des importations franaises, mais bien l'ori-
gine mme des mots franais correspondants. Le Brigant-
et l'illustre La Tour d'Auvergne aussi extravagant philo-
logue que bon patriote, dclarrent que la langue franaise
venait du bas breton'. On les et bien tonns en leur

1. Ces en'eurs regrettables ont eu un autre rsultat plus Echeux


encore, cetu) de jeter sur les tudes celtiques un discrdit qu'elles ne
mritent pas. Au lieu de chercher, comme tes. savants de la basse
Bretagne, retrouver dans le breton l'origme du franais, il y a Heu
d'tudier cet idiome en lui mme, et d'crire l'histotre comparative
dee dialectes celtiques de la Bretagne, de l'Irlande, de ['Ecosse, et du
pays de Galles, comme on a fait puur htahen, l'espagnol, et le
franais. C'est encore un Allemand, Zeuss, qui a rempli cette tche,
dans' un livre excellent, Grommattca Cdttctt, publi Leipzig en
]853.
prouvant que c'est le contraire qui est vrai, que ces mots
(y~~t, secretament, iroublet, t ), au heu d'avoir donn
naissance au franais, lui avaient t empruntes, et que
loin d'tre du celtique d'une
primitif, ce sont des mots franais
corrompus et affubls terminaison celtique. Ces
lolies tymologiques, que Voltaire appelait plaisamment ta
ffMo-?na)):e, amusrent le dix-huitime sicle aux dpens
des Ce~onMKM ne meltant plus de bornes leurs divaga-
tions, les Celtomanes en vinrent affirmer que le celtique
tait la langue du Paradis terrestre, qu'Adam, Eve et le
piemier serpent parlaient bas breton.
Aprs toutes les dcouvertes de la philologie moderne,
qui a montre l'origine latine du franais et observ les lois
de cette transformation, on pouvait croire qu'il n'tait
plus question de toutes ces tevenes; bien au contraire, la.
race des Celtomanes est plus vivante que jamais, et les
3/cmoM'M publies parle Congrs celtique International (tenu
Samt-Brieuc au mois d'octobre 1867) en font foi
La France, que sa
magnanimit pousse aux quatre
coins du monde pour porter secours tout ce qui est
faible, no permettra pas qu'une littrature mre de la
e sienne
languisse ou meure ses cotes. On a dit du Pli-
can qu il nourrit "es petitsavec son sang; on n'a pas dit
que ces derniers se soient montrs ingrats pour exemple
cette g-
.<
nrosit sans exemple. Je me trompe, il y a un

la langue celtique a nourri les langues de l'Europe, et en


particulier celle de la France du plus purde son sang, il
est impossible qu'on dise de la France ce qu'on n'aa
dit des petits du plican, qu'elle a oubli sa mre s
pas

1 Congrs Celtique international (Saint-Brieuc, octobre 1867,


page 309).
CHAPITRE III.
LMENT GERMANIQUE.

A ct de la langue populaire romaine qui constitue le


fond de la notre, le franais a admis, lors de sa formation,
un nombre considrable de mots allemands introduits par
les Barbares dans la langue gallo-romaine. On peut recon-
natre trois couches successives dans ces importations
1 les mots germaniques introduits dans la langue latine
avant l'invasion, par les Barbares enrls comme soldats
romains tel est, par exemple, burgus qu'on trouve au sens
d'ouvrage tartin dans Vgce, et qui est la reproduction
du germaniqueburg; 2 les termes de guerre, de droit fo-
dal, etc. que les Franks les Goths et les Burgundes ap-
portrent avec eux en envahissant la Gaule; 3 un grand
nombre de termes de marine imports au dixime sicle
par les Normands.
Ces trois catgories comprennent ensemble 450 mots
environ'.Cette invasion, qui peut sembler forte, tait la
consquence ncessaire de l'adoption des moeurs et des
institutions barbares. Comment traduire en latin des
ides telles que celles de vassal, alleu, ban, mall, /te/'i' En
remplaant l'organisation monarchique, unitaire, centrali-
satrice de l'Empire romam, par le rgime tout fodal des
Barbares
tribus germaniques, les conqurants durent in-
troduire du mme coup dans la langue latine les mots n-
cessaires leurs innovations; aussi tous les termes relatifs
aux institutions politiques ou judiciaires, et les titres de
la hirarchie fodale, sont-ils d'origine germanique ainsi

1.Je ne parle ici que du franais moderne; si l'on y joignait les


termes germamques de rancieirfrMicaiSj on arriverait promptemem
~doubler ce chjtire.
tes mots allemands tels que mahal, &ann, aldd, skepeno,
marahscalh, siniscalh, etc., introduits par les Francs dans
le latin vulgaire, devinrent respectivement &a!MtMM, '/M/-
<Mm, s~odttfm, skabinus, mariscallus, siniscallus, etc., et
passant aufranais, quelques
ils sicles aprs, comme tous
es autresmots latins, donnrent msM, ban, alleu,
ec/MMM, marchal, snchal, etc. Ces mots intro-
duits par les Barbares dans la langue latme, et passs de
l en franais, reprsentent les catgories d'ides les plus
diverses la guerre, la navigation, la chasse, y prennent
la part la plus considrable comme le prouvent les exem-
ples suivants: 7'erMM militaires (guerre, halte, boulevard,
arroi, auberge, brche, beffroi, briser, butm, cible, dard,
pier, flche, heaume, haubert, hraut, tape, blesser,
brandir, cotte, crampon) titres, institutions politiques et
judiciaires (chevin, gabelle, alleu, ban, bedeau, bru,
chambellan, franc, chanson, fourrier, marquis, snchal,
marchal, fief, garants) termes de marine (hauban, falaise,
cingler, bief, digue, agrs, amarrer, bac, bord, radouber,
fret, gaffe, foc, canot, cume, esquif.)
ouest). Noms des points
MrfftMatt.c nord, est, sud, ?~6 aKtmo~ (mar-
souin, biche, renard, blier, crevisse, homard, pervier,

1. Les mots germaniques ayant et~ tatfniss par les GaUo-Romams,


nous les citerons autant que poss)b]e dans leur transcription latine
qm a t l'intermdiaire naturel de leur passage au franais. I) y a
moms loin de scabinus ~dMt'm. que d'eche);m skepeno.
M yadeux autres questions connexes que nous avons passes sous
silence: t"~a dterminattcn exacte, pour chaque mot, du dialecte
germanique auquel il appartient 2" la date de son introduction dans
la basse latinit. Il est une seule catgorie dont on peut mdiquer
l'origine, celle des termes de marine, qui appartiennent presque tous
au nerlandais, ou au norois.
Cettejndcision, et l'ignorance o nous sommes des anciens dialec-
tes germaniques, nous a empch de donner (comme nous l'avons
fait pour l'lment tatini, une phontique complte des mots germa-
niques nous nous sommes born a donner chaque mot les princi-
paux exemples l'appui des rgles observes.
2 Cette immixtion germanique n'atteignit que le vocabulaire latin,
et laissa la syntaxe peu prs intacte: elle ne fut gure qu'une par-
turbation accidentelle et superncieUe.
esturgeon, freux, agace, faucon). Corps humain (chine,
rate, clopin, clapir, clocher). Rgne vgtal (saule, fram-
boise, if mousse). Terre, lments (gazon, bois, frimas
vague). Habillement (feutre, coiffe, to6e, agrafe, oharpe).
fauteuil,
Ustensiles (alne, banc, brosse, canif, chasses,
tal). FaMaMo?n (bourg, choppe, loge, tuve, crche).
~ots abstraits (honte, orgueil, aureux, hte, galant, haine,
souhait, moi). Superstitions (garou, cauchemar).- Voici
la liste complte de ces emprunts
Abandonner, affreux, agace, agrafe, agrs, aigrette,
alise, alleu, amarrer, anche, auberge, aune, avarie.
Bac,bafouer, balle, ban, banc, bande, baudir, bau-
drier, bedeau, beffroi, beignet, blier, berme, bire, bief,
bille, bisse, bitte, blafard, blanc, blesser, blmir, blette,
blinder, bleu, bloc, bois, bord, bosse, bot, boulevard,
bourg, bourgeon, bouter, braise, bramer, brandir, bran-
don, braque, brche, brelan, brette, breuil, bride, briser,
brodequin, broncher, brasse, brouir, brouter, broyer, bru,
brun, brue, butin.
Caille, canard, canif, canot, caquer, carcan, carpe, cha-
loupe, chambellan, choisir, chopper,choquer, cnouefte,
coiffe, cotte, crabe, cracher, cible, cingler, clabauder,
clapir, clinquant, clocher, crampon, crampe, crche,
crmaillre, crique, croupe.
dard,
Dandiner, danser, drober, dauber, dchirer, d-
falquer, dguerpir, drober, dsarroi, digue, drageon,
drague, drche, drille, drogue, drle, dune.
caille, chafaud, chanson, charpe, chasse, chevin,
choppe, clater, clisse, cot, craser, crevisse, cume,
curie, laguer, lingue, mail, emboiser, moi, empan,
chine, peautre, pche, peler, peron, mouss, per-
vier, pier, pois, equiper, esquif, esquiver, estrive, estur-
geon, etayer, tal, tangue, tape, tau, toffe, trier, tui,
tuve.
Falaise, fanon, fard, faude, fauteuil, fourrage, fourrier,
feutre, fief, flan, flaque, flche, foc, forcen, fournir, four-
reau, frais, framboise, franc, forcen, frapper, fresange,
fret, frimas, froc.
Gabelle, gaber, gcher, gaffe, gage, gagner, gai, gale,
galant, galoper, gamboison, gant, garant,gaider, gdtenne,
garer; garnir, garon, gaspiher, gteau, gattne, gauche,
gauchoir, gaude, gaufre, gauie, gazon, getnr, gobe,
gonfalon,
ger-
faut, giron, glapir, gletteron, glisser, goder,
grappe, gratter, graver, grs, grenon, grimace, grimper,
grincer, gripper, gris, grommeler, groseille, gruau, groupe,
guide, guerdon, gure, gurir, gunte, guerpir, guerre,
guet, guichet, guitle, guiller, guimpe, gumder, guipure,
gmse.
Haie, haillon, har, hle, halage, halle, hallebarde,
halte, bamac, hameau, hanap, franche, hanneton, hanse,
happer, harangue, hareng, hard). hargneux, haro, hte,
hauban, haubert, hve, haveron, havre, heaume, hberger,
hraut, hron, htre, houseaux, hisser, hocher, homard,
honnir, houblon, houe, housse, houx, huche, hune, hutte,
hanter.
Jardm, jaser, joli.
laye,
Laiche, laid, latte, layette, lcher, leste, leurrer,
iippc, iisse, liste, loger, loquet, lot.
Madr, malle, manne, mannequin, marc, marcher, ma-
rchal, marque, marri, marsouin, mt, meurtre, mignon,
mignard, mitaine, mite, moue, mouette, mousse, mulot,
musser.
Nantir, navrer, nord, noue, nuque.
Orgueil, ouest.
Pincer.
Quille.
Race, rade, radoter, rater, rang, rper, rapire, radou-
ber, rat, rate, regain, regretter, riche, rider, rincer, river,
rochet, roseau, rosse, rtir, rouir.
Saisir, sale, salle, saule, saur, snchal, siller, sillon,
sombre, souhait, soupe, suif, suie, suintersur.
Taisson, tamis, targe, tarir, tas, taudis, ternir, tter,
tillac, tirer, tonneau, touaille, toucher, toufl'u, toupet,
trle, trappe, traquer, trteau, trve, trop, tuyau.
Vacarme, vague, varangue, varech, vase, vilbrequin,
voguer.
CHAPITRE IV.
LMENT GREC.

lors grecque n'a rien fourni, ou presque rien, au


La langue
franais, de sa formation populaire il ne pouvait cn
tre autrement, les Gallo-Romains et les Grecs ne furent
jamais en contact, et toutes les fables patriotiques
et Mnagequ'ont
intentes Henri Estienne, Joachim Prion pour
dmontrer l'affinit de notre langue et de la langue grecque
ne sont qu'extravagance. La seule ville qui et p nous mettre
en rapport avec l'idiome grec, Marseille, colonie pho-
cenne, fut de bonne heure absorbe par les Romains, et
le grec originaire y cda vite la place au latin. Nous avons
bien quelques mots grecs' tels que chre, somme, parole,
'bourse, bocal; ils ne viennent point directement du grec
Mpa, ~Y~K, TtctpaEo)~, upsot, auxe~KM, mais du latin cara,
sagma, parabola, byrsa, baucalis, qui les lui avait emprun-
ts, et on retrouve tous ces mots, dans les auteurs latins
du septime sicle'. La dcouverte des lois de transformatton
du latm en franais, nous a permis de retrouver la vritable
origine de beaucoup de mots qu'on avait jusque-la ratta-
chs au grec; la ressemblance toute fortuite de parre et
de MpMn, par exemple, avait pouss les anciens tymolo-

). Je parle ici des mots venus par )e peuple, non des termes scienti-
nquesintroduitspartpssa.vants.
Ajoutons cette liste, adragant, almanach, bouteille, chmer,
~Ott~re, <!f<~c, osier, serin, pole, plat, e~tm)~. ~meft. drage, mi-
pTt~e, clopin. Mangonneau, chaland, accabler, sont des termes
d'art militaire, imports dans notre langue, au temps dM croisades
partesByzantms. Deux mots cnentaux, chicane et avanie ont pris
pied dans notre langue par l'intermdiaire de la langue grecque du
moyen ge.
gistes rapprocher ces deux mots si l'on dcomposesuffixe le
mot paresse en ses lments, on voit que le esse
doit rpondre une forme itia, tmoin tristesse de tristitia,
justesse de justitia, mollesse de mollitia, largesse de largi-
tia,etc. Entire de mtegra, noire de nigra, plerin
de peregrinus nous montrent que l'r de paresse correspond
un gr latin l'a du mot franais (paresse) est l'quiva-
lent d'un t latin, comme dans balance de bilancem, aronde
de hirundo, calandre de cylindrus, etc. et nous arrivons
l'aide de ces trois observations recomposer le mot pi-
~)'t!ta qui est l'original vritable de paresse.
En rsum, on peut rpter pour le grec ce que nous
disions de la langue celtique son influence sur le franais
populaire est tout fait insignifiante.
PARTIE II

LMENTS D'ORIGINE SAVANTE.

Au point de vue de l'histoire de la langue franaise, on,


appelle mots d'origine savante, tous les mots introduits
dansla langue postrieurement son poque de formation'1
c'est--dire depuis le onzime sicle' jusqu' nos jours. Ils
ont t crs, longtemps aprs la mort du latin, par les sa-
vants et par les clercs, qui les tiraient des livres, suivant
les besoins de l'expression, et transportaient tels quels ces
mots grecs ou latins dans notre langue. C'est ainsi qu'au
onzime sicle nous trouvons dans quelques textes le mot
innocent calque exact et servile du latin tnnoceratern (qui ne
nuit pas) la langue franaise n'avait point de termes pour
1. C'est la persistance de l'accent tonique htm (persistance tudie
la page LXXtX) qui est to la rgle et le guide. Tous les mots intro-
duits par te peuple, a t'ougtne de la langue respectent l'accent iattn:
Ils montrent atn- qu'ils ont to faits avec t'ore~Ue, qu'ils viennent
d un latin vivant et parle. fus les mots qui vmtent la t[ de l'accent
latin ont t introduis par les suante. Cette distinction nous per-
met de detertmner exactement te jour o la langue franaise nat
Finstotre. le franais (et j'entenda par ce mot la langue populaire)
tait ne et le !alm tout a fait mort du jour o le peuple ne connut
plus spontanment t'accpnttann C'estvers le onz)eme sicle fors la
le
sentiment de l'accentuation ]ahnG se perd dfinitivement. Ds
cration du franais poputaxe est acheve, il n'entrera plus dans la
langue d'autres mots que tes mots savants.
2. Tous les mots emprunts aux langues anciennes, du moms, au
grec et au latin; quant aux mots emprunts aux langues modernes,
place
Ils trouveront a-dessous, anx lments d'origine trangre.
Tendre cette ide, et l'crivain embarrass pour l'exprimer,
se vit forc de copier le mot latin on reconnat que ce mot
est d'introduction savante, parce qu'il n'a point subi les
transformations que le peuple impose tous les mots qu'il
adopte in latin devient en franais e~t (infautein-enfant;
ennemi-immicus) nocentem est devenu nuisant; il est
facile de voir que si le mot MMtOMKM?~ nous tait venu par
le peuple, il et t 6MtUM'a?tt et non pas tWtocMtt. Les
mots populaires sont le fruit d'une formation toute spon-
tane, toute naturelle, tout trM/Mc/M'e; les mots savants sont
une cration voulue, rflchie, artificielle ]es mots popu-
laires sont faits avec l'oreille, les mots savants avec lesyeux.
L'instinct a produit les premiers la retlexion les seconds.
Dans les premiers temps qui suivirent son introduction
en franais, chaque mot savant resta au~si incompris du
peuple que les mots dits scientifiques le sont de nos jours.
Les barons et les vilains contemporains de Robert le Pieux
comprenaient aussi peu le mot Mt)o~t que les pa~s~s de
nos campagnes entendent paMoyft~/Me ou sfro!ie"!Mn
mais par l'absence de tout autre mot quivalent, le mot
innocent cesse bientt d'tre employ seulement par les
clercs, pour entrer dans l'usage gnral il apptait, nous
l'avons dit, pour la premire fois dans les Jivreh ecctfsiasu-
ques moins d'un sicle aprs on le trouve dans la C/ta'MOt
(~ Roland et dans d'autres pomes tout fatt populaires;
il a conquis droit de cit dans la langue, en passantoomme
on dirait aujourd'hui, du vocabulaire MMfM:fjrtM et sp-
oal, dans la langue usuelle et jourcaiiere
Quand on crit l'histoire de notre langue, il est indispen-
sable de constater que c'est seulement dans la langue po- ies-
pulaire qu'on peut saisir au passage les lois suivant

1. Pour les phtMogues qui divisent toute langue en deux couches,


celle qu' produit l'instmct, celle qu'a prodmt la rflexion, ]) n'y a au.
cuue distinction tablir entre les mots savants, et ce que nous appe-
lons les mots mMKh~MC! l'un et l'autre sont une cration rflchie de!,
s&vants(ansst bien un mot usuel commeinnocent, qu'un mottechnique
comme p<tMo$r<tphM); d'ailleurs, tout mot u~uel d'origine savante a
commenc par tre Bn mot scientifique, l'usage du petit nombre.
quelles l'instinct du peuple a transform le latin en franais
& ce point de vue, les mots savants ne sont d'aucune utilit
pour le philologue; mais ce compte fait, il n'en faut point
conclure au bannissement des mots savants; ils ont le drott
d'exister, puisqu'ils existent, comme l'a trs-justement dit
M. Sainte-Beuve, ils sont une des saisons de la langue;
quand le franais s'est form la langue populaire tait pau-
vre', parce
simple et
qu'elle rpondait aux besoins d'une humanit
peu raffine, aux ides peu nombreuses d'uneidespo-
pulation guerrire, agricole et fodale; toutes les
scientifiques, apanage exclusif des clercs, n'taient exprimes
qu'en latin. Avec le temps la socit fodale se modifia, d-
clina., puis mourut pour faire place un ordre nouveau;
pour exprimer toutes ces ides nouvelles, la langue fran-
aise dut s'enrichir, soit en dveloppant les mots populai-
res~, soit en empruntant aux langues anciennes des termes
savants qui passrent plus tard dans la langue commune.
Rares au douzime sicle et au treizime, plus nombreux
au quatorzime, ces emprunts sont devenus innombrables
depuis
le seizime sicle jusqu' ce jour, ces enrichis-
sements tant toujours proportionns l'accroissement des
ides, et la succession chaque jour plus rapide des inven-
tions et des dcouvertes'3

1. En franais la couche populaire ne dpasse pas quatre mille


pDnilUs.Voirct-dessnus, MgeLxx. la xfftf~ft~uede notre langue.
2. Par des.compossou descentes nouveaux de
rgle, le franaIs
a tir, par la suite des sicles, dergler, df~o~mcn;, f~<r, rgle-
menter, ff'Qfcmettfa'um, etc
3 Je ne donne que t'tymotogte primaire, l'espace et le temps me
manquent: pour donner davantage. Je me borne cJterpTtor~~ comme
)'< prumtifd't'ftcrme, a)ier plus tom, et donner i'etymoto~e du latin
enormis (compos de M-~orm~, c'est-a-dtre ojft .o~ de ttt rgle) se-
rattfaire t'h)stoire de td langue )at)ne. ]i arrive assez frquemment
qu'un mot latin ayant donn une forme au frana~poputajre, en donne
une second? au franaIs sa~an~. ainsi de rationem qui est devenu rai-
son chez Je peuple, ration chez les savants Cftte bifurcation d'un
mme mot latin en deux reut d'un prammamen du xvu~ sicle le nom
de DouMets. Je me suis abstenu )ci de tout rapprochement de ce genre,
ayant dj tudi en dtau ce phnomne phitotog'aue dans mon Dlc-
ttottnfufe des Doublets ou doubles (ormes de la langue y'ran~t'se.
(Pans. Franet. 1868, in-8).
PARTIE III

LMENTS D'ORJGINE TRANGRE.

Outre les deux couches de mots populaires et de mots


savants que nous venons d'tudier, notre langue comprend
une nombreuse catgorie de mots d'origine trangre,
c'est--dire emprunts directement par le franais aux idio-
mes actuellement existants. Ces emprunts sont le produit du
hasard; et la science n'y peut saisir aucune loi; c'est ainsi
qu'une suite de mariages entre les Valois du seizime sicle
et plusieurs princesses italiennes adterminda.nsnotre lan-
gue l'invasion brusque de plusieurs centaines de mots ita-
liens
en empruntant l'Angleterre, il y a prs d'un sicle,
quelques-unes de ses institutions judiciaires et politiques,
nous avons d introduire du mme coup en franais les
mots qui en taient l'expression c'est donc par une tude
minutieuse de l'histoire politique, artistique, commerciale,
coloniale, qu'on peut arriver fixer d'une manire prcise
la part de chacun de ces lments trangers dans notre vo-
abulaire. D'autre part, l'observation attentive des textes
nous clairera sur l'ge de ces mots, et nous donnera un
lment de plus pour fixer l'poque de leur introduction en
franais; ainsi nous savons que le mot piano (doux) est
d'importation italienne, parce que d'une part le mme mot
existe avec cette signification en italien; d'autre part, parce
l'adjectif piano n'apparat dans les textes franais relatifs
la musique, qu' la fin du seizime sicle. A cOt de ces
preuves posteriori ou de fait (que nous fournit l'histoire),
it en est d'autres, priori ou de thorie (que nous fournit
la philologie), et qui nous permettent d'affirmer l'avance
cherche
que le mot n'est point d'origine franaise, et nous
indiquent sa source prcise. Tous ces mots d'origine tran-
gre, en effet, sont entrs dans notre idiome, postrieure-
ment son poque de formation; ils n'ont donc point p-
ntr en lu i!s se sont mlangs avec lui, non combins,
et les traits distinctifs qu'impose le franais tous les mots
lqu'il s'assimile leur sont rests trangers. Reprenons
exemple
du mot piano, et interrogeons son sujet la phi-
lologie, comme nous avons interrog l'histoire priori
~MMO, qui correspond au latin planus ne peut tre un mot
d'origine franaise, carp< latin persiste toujours en franais
et ne devient jamais pi, ex plorare (pleurer), plenus
(plein), plus (plus), plumbum (plomb), planus (p~ain); de
pius, piano est certamement un mot d'origine itahenne, car
c'est seulement en italien que p~ iatm donne pt plorare
(piorare), plenus (pieno), plus (pt), plumbum (piombo),
planum (pt'ano). On voit comment les lois dcouvertes
par la philologie, nous permettent de devancer, en bien des
cas, les inductions de )'histoire.
Si l'on veut dresser t'cheile de proportion des emprunts
faits par notre langue aux Idiomes modernes, on trouvera
que c'est la famille des langues ?wM))M, ou no-latines
(provenal, italien, portugais, espagnol), qui a fourni la
plus grosse part. H tait naturel que notre langue s'adres.
st plus particulirement aux langues ses scpurs, issues
comme elle du latin. Aprs la famille latine c'est la
famille ~rtK<t/)tM6 (allemand, anglais, flamand), qui nous
a le plus enrichis.
Le grec moderne, le hongrois et les langues slaves (polo-
nai* russe), nous ont fourni quelques mots.
Si nous quittons l'Europe, nous sommes encore rede-
vables aux idiomes smitiques (hbreu, turc, arabe), ainsi
qu'aux
Les langues de l'Inde, de la Chine et de la Malaisie.
colonies Amricaines ont import dans notre langue
quelques termes spciaux.
H nous reste prsenter le catalogue mthodique de
importations'
tous ces emprunts, et l'histoire de ces

CHAPITRE I.

MOTS D'ORIGINE PROVENALE.

Quelques personnes s'tonneront sans doute queje pr-


sente la langue provenale comme une langue vritable,
en parallle avec titahen, l'espagnol et le portugais. Pour
comprendre eu effet l'importance de cet idiome, et l'in-
fluence qua exerce sur notre langue, il faut cesser de le
considrer tel qu'il est aujourd'hui, dans son tat prsent
de patois mpris et obscur, pour le replacer dans son d-
veloppement htstonque, et voir qu'avant cette dcadence.
il a eu depuis le onzime sicle jusqu'au quatorzime une
blouissante floraison.
Le provenal ou langue d'oc est alors l'idiome de tous

1. Comme nous l'avons fait pour te latin et le grec, nous ne don-


nons dans ce Dictionnaire que l'tymologie primaire des mots emprun-
tes aux langues modernes, nous dirons par exemple que le franais
dtlettante est venu au dix-neuvime sicle de l'italien d<<f<m(c (ama-
teur, celui qu! gote] ce serait sortir de notre domaine,dmontrer
et faire his-
toire de la langue 'tatienne. que d'a)terptns)ometde que
]'itanen dilettante vient du tatmde!eet<ttttem, comme atto,n<tto,
KOttf. tetto viennent de actum, ffuctu!,7)octem,Momm,pariechan-
gement rgulier du et en tt Le dfaut d'espace m'interdit aussi de
faire tout rapprochement entre les motsd'ongine franaise et tes mots
d'origine trangre, qui ont un radical commun, velectantem dm- par
exemple a donn l'italien <ittean<e, au franais delectant au
neuvime sicle d~ftMttfe passe les monts et devient franais; Il
serait mtressant d'expliquer que d~c<<mt et dileilante sont ]a bifur-
cation d un radical commun; que dttcMf~Ke est un double de dlec-
tant, et que ces deux mots forment ce qu'on appelle un aoublet [voyez
page XLV~.
les peuples compris dans le bassin de la Garonne, et dans
la partie mridionale du bassin du Rhne il sert d'ex-
pression toute une race, indpendante des Franais du
Nord il donne naissance une briUante littrature lyrique,
qu'au treizime sicle l'Allemagne traduit, que Dante ad-
mire et que Ptrarque imite il offre enfin l'historien les
deux caractres qui distinguent une langue d'un patois; il
est l'instrument d'un peuple, et d'une littrature. -Pour
le philologue, son originalit linguistique par rapport au
franais est encore plus visible'; aussi ancien que lui, il
offre certains caractres plus archaques, qui le rapprochent
davantage du latin, et lui assignent entre le franais et
l'italien la mme position intermdiaire que la Provence
occupe gograpbiquement entre la France et l'Italie.
Mais les venements politiques mirent vite un terme cette
existence indpendante. La rivalit des Mridionaux et des
hommes du Nord qui se termine par la gue'rre des Albigeois
et la dfaite du Midi, porta le coup de mort la langue
d'oc, ou provenal (comme disent plus volontiers les mo-
dernes).
En 1272, le Languedoc passe la France, et l'introduc-
tion du franais suit de prs cette annexion. On cesse
d'crire le provenal, et il tombe du rang de langue litt-
raire, celui de patois. Les patois provenaux, languedo-
ciens et gascons qui persistent encore aujourd'hui ne sont
que les dbris de cette langue d'oc qui jeta un si vif clat.
Mais le provenal a laiss dans notre langue un grand

1. Au moyen ge les Mridionau regardaient si bien le franais


comme une langue trangre, que les Leys d'Amors (sorte de code
franais et grammatical,
potique crit au quatorzime sicle), prennent le
Apelam lengatge ~rorth
comme type coma france~ c~y~,
espanhoi, iom!'rd (II, 318). [Nous appelons langues trangres les
l'espagnol,
idiomes tels que le/r<tt)ca't, l'anglais, l'italien.] En 1229
nous voyons dans un compte municipal de la ville d'Albi qu'un
notaire s'excuse de n'avoir pu lire la lgende d'un sceau, bien
qu'elle ~< cnte en Cftrac~rfs <reir-~Mex, dtt-il, mais payce que la
langue tait le (ranais ou toute autre langue trangre (In Imgua
Cfttttm vel alia nobis extranea, quam licet hterae essent integrae,
perfecto non potuimus perspicere.
nombre 'de termes divers, imports principalement au
moyen ge, ds le douzime sicle, etun petit nombre dans
les tempsmodernes. Ces mots sont puiss aux catgories
d'ides les plus diverses ce sont des termes de marine
(carguer, cap, espade, gabarrit, autan, mistral, corsaire,
carre, vergue), des noms de plantes et d'animaux (dorade,
jigale, ca&!t, carnassier, ortolan, isard', grenade, ra-
dis, bigarrade), des termes abstraits (jassr, ruser, fcher,
ro~er, malotru, badin, badaud, fat, cfOMaa~e, forat, don-
zelle, mnestrel), des noms de pierres prcieuses (cornaline,
grenat), enfin des termes relatifs l'habillement, l'ha-
bitation, au jardinage (camail, &areMe,&a~itde, pelouse,
eaMse, cadenas, <;atn&ouM~).

CHAPITRE I"
MOTS D'ORIGINE ITALIENNE.

Les nombreuses expditions deCharlesVIII, de Ijcuis XII,


de Franois I'" au del des monts, le sjour prolong de
nos armes en Italie dans les premires annes du seIzime
sicle rendirent l'italien trs-familier en France Le
brillant clat que jetaient les lettres et les arts dans la P-
ninsule sduisait les esprits en mme temps que la rgence
de Catherine de Mdicis donnait le prestige de la mode
tout ce qm tait italien;
Cette tnuuence italienne est toute-puissante sur la cour

1. Ce mot est spcial au patois


barnais, qui nous a fourn; aussi le
mot bret. Avant de quitter les pays qui avoisinent la France, di-
sons que le patos waHnn nousa donn le mot ducasse, et que nous
sommes redevables de ranz, chalet, avalanche, crtin au patois des
Unsons.
2. Citons encore ballade, &aiadtK, bton, cdten.
3. M. Littr.
de Franois 1'~ et d'Henri 11, et les courtisans, aprs l'avoir
subie, veulent leur tour l'imposer la nation. C'est alors
qu'apparaissent pour la premire fois dans les crits du
temps, une foule de mots jusque-l inconnus; les termes
d'art militaire que notre langue avait employs pendant
toute la dure du moyen ge, heaume, haubert, etc., sont
bannis, et remplacs par les mots correspondants italiens,
C'estles guerres d'Italie avaient propags dans nos armes.
crue
de l que datent les expressions relatives l'escrime
(botte, escrime), aux usages et aux qualits militaires (&
front, brave, altier, bravade, bravoure, bravache, accolade),
aux camps, la fortification (alarme, alerte, anspessade,
bandire, bandoulire, barricade, bastion, bastonnade,
brigade), aux armes (arquebuse, baguette, bombe, arse-
n~, etc.).
Cette manie d'italianisme excitait justement l'indigna-
tion d'un contemporain, Henry Estienne Messieurs les
courtisans se sont oubliez jusque-l d'emprunter d'Italie
leurs termes de guerre sans avoiresgard la consquence
que portoit un tel emprunt; car d'ici peu d'ans qui sera
celuy qui ne pensera que la France ait appris l'art de la
guerre, en l'eschole de l'Italie, quand
des il verraqu'elleusera
termes italiens? Ne plus ne moins qu'en voyant les
termes grecs et tous les arts libraulx estre gardez s au-
tres langues, nous toutes
jugeons, et bon droict, que la Grce,
aTandis
t l'eschole de les sciences
de Catherine de Mdicis importait chez nous
termes que
les cour (courtisan, a~/Me, camriste, camrier,
escorte, bouffon, faquin, brave, spadassin, carrosse, altesse,
brigue), et de plaisirs (charlatan, carnaval, arlequin, can-
tonade),
elle importait les termes d'art ncessaires pour
Pn-
exprimer les ides nouvelles, venues d'Italie avec le
matice et Lonard de Vinci, termes d'architecture (arcade,
balcon, arc/M'uo~e, balustre, ~aMa~utn, catafalque, cartou-
che), de peinture (costume, artisan, attitude, aquarelle, s-

L Henri Estienne CoM~ofTMt~du langage franois avecle grec,


M. FeM~ere, page ~4.
pMt, gouache, fresque), de sculpture (maquette), sans parler
des termes de musique qui se sont introduits pendant le
dix-septime sicle, et la fin du seizime (adagio, ariette,
andante, arpge). Les ternies de commerce (bilan, agio,
banque, banqueroute), de marine (escale, bastingages, bour-
rasque, tousxo~, brigantin), de vol (ta~ne, bandit, bri-
gand), de plantes (artichaut), et les diminutifs (babiole,
bambin, bagatelle) sont aussi trs-frquents.
Voici la liste de ces emprunts
Agio, accolade, accort, adagio, affid, affront, alarme,
ariette, alerte, altesse, altier, andante, anspessade, aqua-
relle, arcade, archivolte, arlequin, arpge, arquebuse, arse-
nal, artichaut, artisan, attitude.
Babiole, nagatelle, bagne, baguette, baladin, balcon,
baldaquin, ballon, balourd, balustre, balustrade, balzan,
bambin,bamboche,banque, bandire, bandit, bandoulire,
banquet, banqueroute, baraque, barcarolle, barricade,
baster, bastingage, bastion, bastonnade, batifoler, bcarre,
belladone, belvdre, bmol, bilan, billon, biscotte, buse,
bombe, botte, boucon, bouffon bourrasque, boussole,
boutade, bravade, bravoure, bravache, bravo, brigand,
bngaoe, brigantin, brigue, bronze, brouet, brugnon, brus-
que, burin, bulletin, burlesque, buste, brave, baladin,
barque.
Cabinet, caboche, cabr)ote, cabus, cadenas, cadence, ca-
dre. cagneux, caleon, calfater, calibre, calme, calquer,
t
camus, cambiste, came, camerine, camriste, camisole,
canaille, campanile, candi, canevas, canon, cantate, can-
tine, cantone, capote, caprice, capilotade, capiteux, capi-
tonner, caporal, capot, caprice, carabine, caracoler, carafe,
caravelle, carbonnade, carcasse, caresser, caricature, car.
min, carnaval, caroubier, cariole, carrosse, carrousel, car~
tel, carton, cartouche, casaque, cascade, casemate, casino,
casque, casserolle, castel catacombe catafalque caval"
cade, cavalerie, cavalier, cavatine, caveon, colonel,
eapon~ cdrat, cleri, cervelas, chagrin, charlatan, cheva-
leresque, chiourme, cicerone, citadelle, citadin, cocarde,
coche, colis, comparse, concetti, concert, condottire, con-
tracter, contrebande, corniche, cortge, costume, coupole,
courtisan, crescendo, croisade, cuirasse, cimaise.
Diaprer, desse, dsinvolte, dsinvolture,dilettante, dito,
doge, dme, douche, ducat, douane.
Escale, escalade,escrime, embusquer, embuscade, en-
trechat, pinette, escadre, escadron, escapade, escarmou-
che, escarper, escopette, escorte, escroc, espadon, espalier.
espion, esplanade, esponton, esquinancie, esquisse, esta-
estafette,
cade, estafier, estafilade, estamper, estoc, estrade,
estramaon, estrapade, estropier, escrime.
Faade, fanal, fanfreluche, fantassin, faquin, fausset,
felouque, feston, fiasco, filon, filigrane, filoselle, fioriture,
fleuret, forfanterie, fougue, fracasser, franco, frangipane,
frasque, frgate, fresque, fugue.
Gabie, gabier, gabion, gala, galbe, gambade, gambet,
ganache, gazette, gigantesque, gnralissime, giberne,
girandole, girouette, gondole, gouache, gourdin, gousse,
grandesse, grandiose, granit, grge, grgues, grotesque
Isoler, imbroglio, improviser, improviste, incarnat, in-
cognito,
Javeline,infanterie, ingambe, imprgner.
Lagune, lazaret,jovial.
jeton,
lazzarone, lavande, lave, lazzi, lsine.
loto.
Macaron, macaroni, madrpore, madone, mandoline,
madrigal, malandrin, mange, maquette, marasquin, mar-
mite, marmotte, mascarade, modle, mosaique, mousque-
ton, moustache, muscat, mdaille, massepain, mercantile,
muscade, muscadin.
Niche, nocher, noliser, numro.
Olandre, oratorio, opra, orvitan.
Page, palade, paladin, palan, palette, panache, pantalon,
parasol,
parade, paravent, parapet, partisan, pertuisane,
pasqinade, passade, pastel, pastiche, patache, patrouille,
pavaner, pavois, peccadille, pdant, pennon, perroquet,
pidestal,
perruque,
lastre, piano, m-petto, panade, piastre, pi-
pistache,
piste, pistole, piston, pittoresque, piller,
piastron, poltron, polichinelle, pommade, porcelaine, pos-
tiche, preste, prestidigitateur, primevre, profil, popu)ac<~
Qu!.d tille.
Rsfjuette, rebec, rebuffane, redoute, rgate, repre-
saille, t Mche, rvolte, riposte, rissoler, ritournelle, riz,
rodoB~oat.
Sat'u~e, sacoche, saccade, sacripant, saltimbanque, sar-
bacaBB, satin, sbirre, scarlatine, scorsonre, sentinelle,
semot"l< sepia, sequin, srnissime, serviette, ston, si-
marre, solfege, soldat, solo, soprano, sonate, sorbet,
soldatesque, sorte, spadassin, stance, stuc, supercherie,
svelte, stage, sirocco, sirop, sorbet, stage, spadassin.
Taillade,
tarentule, tarot, tartane, tnor, timbale, tire-
lire, torse, tontine, tramontane, talisman, tremplin, trille,
tromblon, trombone, tare, tarif, turquoise.
Valise, vedette, villa, virtuose, violon, violoncelle, vill-
giature, vite, volcan, volte, voltiger.
Zibeline, zeste.

CHAPITRE III.

MOTS D'ORIGINE ESPAGNOLE.

Les guerres de la Ligue et le long sjour des armes


espagnoles
en France vers la fin du seizime sicle, r-
pandirent parmi nous la connaissance de la langue castil-
lane, et cette invasion, qui persista depuis le temps
d'Henri III jusqu'. la mort de Louis XIII,laissa sur notre
idiome une empreinte relativement forte. Ces mots ser-
vent dsigner des vgtaux exotiques et leurs produits
manufacturs (coKMeHe, vanille, indigo, tabac, tomate,
cigare; benjoin, abricot, limon, ~a~mtM, jonquille, jujube,
savane, tulipe, limon), divers animaux' (musaraigne,
pagneul, MeWHo~, cochenille, anchois, pintade), des

1, Et certains organes (carapace), ou leurs produits (6<tmnej


couleurs (basan, alezan, Maears:, albinos), plusieurs
parties de l'habitation (alcve, case, corridor), du mobilier
(calebasse,
cassolette, manille), de l'habillement (galon,
savate, pagne, mantille, basquine, caban, chamarrer),
quelques ptisseries (marmelade, caramel chocolat, nougat);
on y trouve divers termes de musique (castagnette, guitare,
srnade, aubade), de jeux, ou de plaisirs (sieste, sara-
bande, rgaler, hombre, ponte, <<o~:MO~),quelques titres
ou qualifications (laquais, menin, dugne, grandeMe),
des termes de marine ( arrimer, embargo, embarcadre,
dbarcadre, mousse, cabestan, pinte, reet/u&recar$M~),
des expressions militaires (a<tta'an<, caserne, diane, colonel,
escouade, camarade, haquene, cabrer, caparaon, sala-
de, espadon,-incartade, algarade, capitan, matamore).
Lps mots abstraits sont en petit nombre (baroque, bi-
zarre, disparate, casuiste, barbon, parangon, eldorado,
transe, soubresaut, risquer, hbler'). Crole, mMMxre,
ngre nous viennent des colonies hispano-amricaines,
ainsi que le mot liane, qui manque cependant l'espagnol
littraire. Ajoutons que la plupart de ces importations
espagnoles sont postrieures Charles IX, saut quelques
mois tels duque algarade, dont nous avons des exemples ds
le milieu seizime sicle
La langue portugaise nous a fourni quelques mots rela-
tifs aux murs de l'Inde et de la Chine (te~oard, baya-
dre, mandarin, caste, ftiche), un terme de pnalit eccl-
siastique (auto-da-fe), un terme de discipline militaire
(chamade), quelques noms de fruits (coco, abricot, ber-
gamote).

1. Habler vtentde hablar qui signifie franais,


parler, et correspond au bas
latm fablare de ~t)t<taft. En passant au la mot espagnol a
pris le sens de parler arec exagration; II est cuneux que le mme
changement se sutt produit pour le mot parler; les Espagnols nous
l'ont emprunte au dix-septime sicle, et ont donne au mot parlar le
l'Espagne, vers le quinzime sicle.
sens de parler en /a7t~[ro~, de habler. Ambasade nous est venu de
2. Notre langue doit encore l'espagnol le nom d'un mtal (pta-
(tne), et celui d'une abrviation typogtaphique (ct'dtfte). Un ~eut
mot, me~MtM, a t introduit vers le douzime sicle.
CHAPTREIV.

MOTS D'ORIGINE ALLEMANDE.

Tous les termes franais d'origine allemande sont pos-


trieurs la premire moiti du seizime sicle. Les
guerres de religion, la guerre de Trente Ans, les guerres
allemandes du dix-huitime sicle ont import chez nous
des expressions militaires (bivouac, blocus, blockhaus, cha-
braque, colback, flamberge, ffre, havresac, hourrah, lous-
tic, lansquenet, rentre, obus, sabre, rossesabretache, schla-
gue, vaguemestre), des termes de boisson ou de cabaret
(trinquer, brandevin, choucroute, cannette, gargotte, kirsch,
bonde, flche, nouille). II faut y ajouter quelques noms
d'animaux (lan, rerftte, hamster, brme), certains termes
d'art (graver, estompe!'), de danse (valser), et de marine
(bdbord 1). L'industrie minire, si rpandue en Allema-
gne, a fourni notre dictionnaire minralogique un grand
nombre de termes spciaux (bismuth, cobalt, coMM'ose,
egrtser, embrize, gangue, gueuse, o~Me, ma~aHMe, po-
tasse, quartz, spath, zinc). Le sudois nous a donn le
mot nickel.
J'ai dit, en commenant ce chapitre, que les mots d'ori-
gine aMenMH-je ne remontent point au del du xvi" sicle,
mais il ne faut point appliquer cette assertion aux mots
d'origine fyerma?nqM6(j appelle exclusivement de ce nom
les mots allemands introduits dans la langue latine du
troisime au dixime sicle, et que le latin a transmis au

1. L'ameublement doit la langue allemande quelques termes sp-


ciaux (bahut, dredon) Les termes abstraits sont rares (chenapan ga-
min, chie, anicroche), et presque toujours revtus d'un sens peroja
t'ampt'rg.
mot
tif) Les Contes fantast!<J'ies d'Hoffmanc ont enricht la langue
Le flamand nous a fourni, outre te mot bouquin, un nom
pmnte (<;ot:a), (~nnessc).
de et de fte
franais). Ces deux couches de mots sont trs-distinctes
l'une de l'autre; les mots d'origine germanique, transmis
au franais par le latin, ont perdu leur physionomie ongi-
naire et subi, pour arriver notre langue, des transforma-
tions rgulires; -les mots d'origine allemande, emprun-
ts directement l'allemand moderne, et introduits dans
leur crudit naturelle, tranchent sur le fonds gnral de
la lange les premiers forment avec notre langue une
union intime et pntrante; les seconds ne sont gure
qu'une immixtion superficielle et s'il tait permis d'em-
ployer ici le langage de la chimie, je dirais que les mots
d'origine oMe~a~ ne sont que le produit d un m~sn~e.

combinaison.
tandis que les mots d'origine germanique sont le rsultat
d'une

CHAPITRE
V.

MOTS D'ORIGINE ANGLAISE.

Les communications chaque jour plus nombreuses, de-


puis la Restauration, enLre l'Angleterre et la France, ont
amen chez nous l'introduction d un grand nombre de mots
d'origine anglaise. Ils sont relatifs l'industrie (tender,
rail, wagon, !Mtt?M~, ballast, express, coke, cliver, /nt, lias,
<coe,ma&), al'agnculture (drainer, cottage), la politique,
la lgislation, l'conomie politique (budget, .;Mn/, M~,
convict. comit, speech, rerdict, club, meeting, pamphlet,
toast), la banque (chque, warrant, drawback), divers
tats moraux (spleen, com/ort, humour), 1 habillement
(cM~e, carrick, redingote, plaid, lasting, spencer), l'ali-
mentation (bifteck, !'M')t/ pudding, mess, bol, grog, gin,
punch, rhum), aux courses de chevaux, aux runions, aux
plaisirs (sport, tMM, turf, jockey, clown, bouledogue, groom,
sleeple-chasse, !<ftMe, (t<&ttrj/, break, do~carf, /i;<nfa<, raout,
lunch, whist, touriste, fashionable, dandy); la mdecine
(croup), sans parler des termes de marine, dont plusieurs
sont fort anciens dans notre langue (dock, boMentan, accore,
beaupr, cabine, <'OM/tM.<)ftn, esterait, cachalot, cambuse,
coa&ar, cutter, perlan, flibustier, hler, interlope, loch, lof,
paquebot, poulie, touage, yac/i:

CHAPITRE VI.

MOTS D'ORIGINE SLAVE.

Le polonais nous a fourni des termes de danse (polka,


mazurka, redowa), le mot calche, et un terme de blason
(sable), la langue russe, steppe, knout, czar, palache,
cosaque, cravache (encore ce dermer mot nous est-il venu
par l'intermdiaire de l'allemand).
A ct des langues slaves, les langues ouraliennes ont
eu, elles aussi, leur part d'influence sur notre langue, part
bien minime, il est vrai. Louis XIV ayant introduit en
France l'arme hongroise des ~MMara~, ce corps nouveau
garda son nom magyar (/tMMar). et conserva quelques
termes hongrois (dolman, shako). Au quinzime sicle fut
import en France le mot horde, qui est d'origine mongole
et dsigne, chez les Tartares, le camp et la cour du roi.

1. Nous devons encore la langue an~tatse, les deux mots square


et M!e<, et le nom d'un crocodile (alligator).
CHAPITRE VII.

MOTS D'ORIGINE SMITIQUE.

Les mots d'origine smitique introduits en franais, ap-


partiennent l'hbreu, au turc et
l'arabe. C'tait un
thme favori des anciens tymologistes de driver toutes
les langues de l'hbreu les travaux des philologues mo-
dernes ont montr le nant de toutes ces rveries et le r-
sultat le plus important de la science moderne a t de
dcouvrir cette loi: que les lmentsdes langues correspon-
dent ordMMtrenteK! aux lments des races. Or nous som-
mes d'une race tout fait diffrente de la race juive,illu- et
les rapports du franais et de l'hbreu doivent tre
soires ils sont en effet purement accidentels. Lorsque
saint Jrme traduisit l'Ancien Testament de l'hbreu en
latin,il transporta dans sa traduction plusieurs mots h-
breux dont t'quivalent n'existait point dans la langue
latine, tels que Mfop~m, cAeru!)tm, ~eA~nnon, pa~a, ec!<M,
etc., et du latin ecclsiastique, ils passrent cinq sicles
plus tard au franais (chrubin, sraphin, gne, den, pa-
~Me,), mais c'est du latin que nous les avons appris, et
l'on peut dire que l'influence directe de l'hbreu sur le
franais a t. nulle'; il en est de mme pour l'arabe, dont
les rapports avec le franais ont t tout fortuits
des sans
parler mots qui expriment des choses purement orien-
tales, tels qu'Alcoran, bey, cadi, caravane, derviehe, /?r-
tfKtn, y<HMMOt~, Hftf~/nM, odaHtgue, pacha, caravansrail,
babouche, cimeterre, drogman, caH/e, ?M(MMM, marabout,
minaret, marfil, mosque, <-Mf6aM, chacal, gazelle, girafe,
genette, once, talisman, sequin, srail, sultan, vizir, etc..

1. Ajoutons cette hste, les mots talmudiques cabale et f(t&bttf.


et qui nous viennent directement d'Orient par les voyageurs,
le Tranais reut au moyen ge plusieurs mots arabes venus
d'une autre source l'influence des croisades, le grand
mouvement scientifique arabe qui jeta un si vif clat, l'-
tude des philosophes orientaux, fort rpandue en France
du douzime sicle au quatorzime, enrichirent notre vo-
cabulaire de mots relatifs aux trois sciences que les Ara-
bes cultivrent avec succs, l'astronomie (fMMMttA, na-
dir, znith), l'alchimie (alcali, alcool, alambic, alchimie,
lixir, borax, ambre, ten~, safran, loch, julep, rob, sirop),
aux mathmatiques (algbre, algorithme, zro, c/K/yre) en-
core ces mots, exclusivement savants, ne sont-ils pomt venus
directement de l'arabe au franais, mais de l'arabe au latin
scientifique du moyen ge qui les a transmis au franais.
Les relations commerciales de la France avec l'Orient
ont aussi introduit dans la langue divers termes relatifs
l'habillement (t'oufacan, coton, hoqueton, <a~a~pe,coi-
back) aux constructions et l'ameublement (kiosque, divan,
tKate~M, sofa, bazar, magasin); la joaillerie, aux couleurs
et aux parfums (nacre, laque, carat, orange, azur, lazuli,
talc, civette) enfin des mots de signincatton diverse (chec,
mat, hasard, caf, tamarin, amiral, haras, truchement).
Les nombreuses invasions et le long sjour des Sarra-
sins dans le midi de la France depuis le' huitime sicle
jusqu'au onzime, n'ont absolument laiss aucune trace, ni
sur nos patois mridionaux, ni sur la langue franaise

CHAPITRE VIII.

MOTS D'ORIGINE ORIENTALE.

J'entends par mots d'origine orientale tous les termes


que les voyageurs nous ont rapports de l'Inde (nabab,
1. Voyez Remaud. /tMM)OM des SafMt'M en France, 306-307.
brahme, palanquin, pagode, paria, jongle, cornac, bam-
bou, mousson);de la Chine (~e) de la Malaisie (casoar,
orang-outang), sans parler du mot zbre qui est d'ori-
gine africaine.

CHAPITRE IX.

MOTS D'ORIGINE AMRICAINE.

Les mots que nous avons runis dans les trois chapitres
prcdents n'expriment pomt d'ides franaises et ne sont
pas, a proprement parler, des mots franais; il en est de
mme des termes locaux que nos rapports avec les colo-
nies amricaines ont introduits dans la langue (acajou,
ananas, boucanier, cacao, caiman, calumet, chocolat, coli.
bri, condor, jalap, mais, ouragan, quinquina, quinine,
sagou, tabac, tapioca, tatouer).
PARTIE IV

EI-.EMEKTS D'ORIGINE DIVERSE.

Je runis, sous ce chef, les mots dont on peut dire que leur
mtroduction dans la langue est purement due au hasard,
qu'ils soient d'origine historique comme Sideou dus
des onomatopes comme craquer. Le catalogue des. mots
de connue tant alors puis, il me restera
d'ongice
franais celui
donner tous les mots sur lesquels la science ty-
mologique n'est arrive aucune conclusion dfinitive.

CHAPITRE I.

MOTS D'ORIGINE HISTORIQUE.

Ces mots, peu nombreux dans notre langue, s'y sont


toujours tablis par une circonstance fortuite; ils n'en sont
que plus importants connatre si l'on ignore quel fait
ils
dotvent naissance, et qu'on tente de rechercher scient~
fiquement leur tymologie, on est sr d'errer. Si l'on oublie
1. Depu)-: le Mahomet de Voltaire, tragdie o figure un agent aveu-
gle des Yo]ont'; du prophte, et dont le nom est Side (francisation
de l'arabe Sod).
que ~M:~o~tM, macaaa~, MOtMrJe, ~t;~)~ sont ainsi
nomms d'aprs leurs inventeurs. le docteur GMtMotUt,
Mac'Adam,
l'ingnieur t'aicbitecte ~a~Mara, le mcanicien
Quinquet,-et qu'on dcompose ces mots en leurs lettres
pour y chercher, d'aprs les rgles de permutation, une
les ou latine, on tombera, coup sr, dans les
origine grecque
aberrations plus fantastiques.
Les mots d'origine historique daignent presque tou-
jours des chose.} concrtes, ou des objets matriels, et
surtout, comme il est naturel, les inventions ou les impor-
tations nouvelles, par exemple, les toffes (maarfM, nan-
Ain, mousseline, cachemire, calicot, ajh'a/MH, rouennerie,
gaze, de JMaara~, Nankin, ~o~oM~, Cachemire, Calicot,
Astrakan, Rouen, Gaza, lieux o ces tissus furent fabriqus
pour la premire fois),des voitures (berline carrosse fa-
briqu Berlin, Fiacre, Victoria, d'Aumont, etc.) des
vgtaux (DaAHa, ddie au botaniste Da/t< par Cavanilles,
en 1790; cantaloup, melon rcolt Cantaluppo, villa des
Les aux environs de Rome, etc.).petit
papes
mots abstraits sont en plus nombre jr-
mtade, allusion aux lamentations du prophte Jrmie,
/aMMKer, venu du nom de Z.atK~ttt [t 1577]; professeur
au CoUge de France, et rput parmi les savants pour la
longueur de ses explications, et la diffusion de ses com-
mentaires D'autres mots sont ou le fait des savants (gaz,
par exemple, fut cr au seizime sicle par l'alchimiste
Van-Helmont), ou la reprsentation d'une circonstance an-
oenBe (c'est ainsi que le mot grve coalition d'ouvriers,
vient de la locution M~fs en Grve, qui tire elle-mme
son origine de ce fait, que sous l'ancien rgime, les ou-
vriers des diffrentes corporations, se rassemblaient Pa-
ris sur la place de Grve, pour attendre de l'ouvrage, ou
pour porter plainte au prvt des,marchands contre leurs
patrons ').
Viota hste des mots franaIs d'origine btstoDque~1 Arlsien
~m)'h)tr)/ott. ~n;/or(t. Atlas/tt*aMt'n, B<i)(W<'fM. B<tt<tM, Bara-
<;a!tt~, Ho~ue, /!f</tnt, Berline, Besant, Bicoque, ~t'xt'otf~j BoHf~'c,
-CHAPITRE Il.

ONOMATOPES.

Il n'existe en franais qu'un trs-petit nombre de mots


forms par onomatope ou par imitation du son. Ils ex-
priment les cris des animaux (croasser, miauler, bfrer,
japer, laper); les diverses phases de la parole humaine
(babiller, /f tonner, caqueter, chuchoter, chut, cancan,
marmotter, hoquet), certains tats de grandeur ou de
mouvement (bouffer, 6ott/r, ~<tt/), divers bruits natu-
rels (clapoter. croquer. ~M~Mt', claque, crac, craquer, crtc,
tic, toper, pouffer, &uMMme)tt,c~u~M, /a<t/tt)'e), le lan-
gage des enfants (manMtt. papa, fanfan), et quelques
interjections (taA-e&o/Mf, AM-/tMer).

/t)'efMf. Brocard, Barme, Cachem~e, Calepin, Calicot, Canari,


Cantaloup. ~aK'ntak, Carlm, Carmagnole, Carme, Costmtf. Cau-
choM, Cladon. f/urtf, Cognac, Cordonnier, Cravate, Curacan,
t~nde, chalotte,Ftonn,
Dahlia. Mamaster ramfH<jfMt)!f)', Ddale, Ftaere,7'ana)-tm, Epm-
<)HM(f.E<c!at'e. EKf)harfi,Esp)~!f, Fatence,
Fo~tattge. ~fanc.
FrM~(cheva[de). Futaine, 6'ate<at, Galsanisme,
C)k'. Ca:e, Gothique, Guillotine, GxtMe, Grve, Guille-
Ca);o<c.
met. /~rmE<t(jMemen<, fffrmtne, Uo~re, Inde, Jarnac, Jaquette,
Laconique, Louis. Lambiner, Jermtade, A'acaaam,Waroautn,
Madras, Merin-
oue, Jfa~noher, Mansarde, Jlarionnette. carotte, jfafo
Martinet, Mercuriale, j(fo)tMe!t!te. A'aott'n, Nicotine, Pterrot,
ftaxe,
fo<ei!na~. Perse, Persienne, Phaton, ft~totet, Pfahme, CumoMet,
Renard, ~t;)a!t~,Hf)6tnft, HOMtttttMie. Roquet, Salsepareille, Serin,
Sansonnet, Sardonique, ~afm!!m, Seide, ~ntt, Silhouette, Simonte,
XtraM, Tartufe, J'fttte, J'OMfnoM, rttfttfptttade, Vaudeville, Vanda-
tMtftC.
CHAPITRE III.

MOTS D'ORIGINE INCONNUE.

provinces de ce vaste do-


Nous avons dcrit toutes les franaise,
maine qu'on nomme la langue toutes les pro-
vinces conquises, du moins, car il en est d'autres que les
philologues n'ont encore ni reconnues, ni explores; nous
ne devons point oublier d'en tracer soigneusement les li-
mites, dans cette carte linguistique du franais; la dmar-
catiou du connu et de l'inconnu, n'est fixe que si l'on re-
lve le plan des rgions acquises, et que l'on circonscrive
nettement leurs frontires.
Ce domaineinconnune renferme, comme ilestnaturel, que
des mots d'origine populaire ( peu d'exceptions prs), et
nous prsente une runion de plus de ~M; cents mots dont
l'origine nous chappe. Il serait inexact de dire que l'ty-
mologie de tous ces mots nous soit inconnue; il en est bien
peu sur lesquels le philologue ne puisse prsenter plusieurs
conjectures galement plaus'bles; il est certain aussi qu'un
jour viendr o la science, arme d'instruments plus puis-
sants et de mthodes plus parfaites, rsoudra tous ces pro-
blmes' mais, dans l'tat actuel de nos connaissances phi-
lologiques, toutes ces Hypothses ne peuvent pas plus tre
vriSes que rfutes, et nous les passons sous silence, con-
sidrant comme inconnus tous les mots sur lesquels la phi-

1. On peut difficilement prvoir en quoi se rsoudront ces 650 mots


mconnus; une part notable d'entr'eux est forme, sans doute, de mots
alteres du latin et des tdtomes germaniques, et dans lesquels l'action
d'une corruption trop grande nous a masqu leui origine. Le reste, et
ce sera ans doute la moindre part, reviendra aux idiomes indignes
(celtique, basque, etc.), parls sur le sol gaulois au moment de )a con-
qute romaine
lologie n'est point arrive conclure. D'ailleurs reproduire
des discussions qui n'aboutissent aucune conclusion, se-
rait aller contre le but que nous voulons atteindre; pour
l'enseignement, le doute est pire que l'ignorance, et la
science ne porte tous ses fruits dans les jeunes esprits que
si la distinction du connu et de l'inconnu est tablie d'une
faon nette et absolue.
Les mots franais, dont l'origine est inconnue sont au
nombre de 650 environ 1
j4M, accoutrer aigrefin; aise ajonc, aloyau, amalgame,
amphigouri, andouiller, antilope, antMitome, ardillon,
ardoise, argot, armet, atteler, attifer, aube, aumusse, aM-
vent
Babine, babouin, bche, badigeon, baguenauder, balafre,
balise, baliverne, balle, bancal, bancroche, barat, baratte,
barder, barguigner, baril, baron, basan, &<ncM<e, btir,
baudet, baudruche, bauge, bedaine, bgue, &eK;f6, bercer,
berge, &enMf, besogne, besoin, biche, bidon, bielle, biffer,
bigarrer, bigle, bigot, bilboquet, bijou, billevese, billon,
bimbelot, bique, bis, bise, biseau, bisquer, bistouri, bistre,
blaser, blason, M~Me, blette, blond, blottir, blouse, blouse,
bluter, bobche, bobine, bombance, bombe, borgne, borne,
bosse, bot, botte, boue, bouder, boudin, boue, bouffer, bou-
gon, bourbe, bourdon, bourreau, bousculer, bouse, bou-
langer, braire, branler, branche, tra)M!e, braquemart,
braquer, bredouiller, brehaigne, breloque, bretauder, bre-
teMe, bribe, bricole, brimborion, brin, brioche, brique, brise,
broc, brocanter, brou, brouir, bruine, bruire, buffet, bu-
rette, butor.
Cabaret, cabas, cafard, cagot, cahoter, caeu, caillou,
cale, calembour, califourchon, calotte, caMateu, camara,
camion, camouflet, cantine, canton, cant, caramboler, cas-
<M, cassonade, ea<tMK?M, caviar, c/Mt/buMt, chalet, chahl,

1. En prenait pour base lexicographique le Dictionnaire de !4m-


dmie le nombre de ces mots inconnus est bien plus constdrab!c,
si l'on veut embrasser l'ensemble de la langue.
chamailler, chambranle, cAa~cMt, charade, charanon,
charivari, chassie, chaton, chausse-trape, c/M~e, dchique-
ter, c/M!/er, ciron, ciseau, cMere, claquemurer, cocasse,
coche (entaille), cochevis, cohue, colifichet, coMp~o!, con-
cierge, copeau, coquelicot, coqueluche, coquin, corme,
cosse (cosser), coterie, cotir, cotfM, courge, crcelle; crpe
(~c!ea~), cretonne, creuset, crotte,
Dague, dalle, cM&aucAet', dcanter, dcruer, dgingand,
de~WM~oM, dlabrer, dvelopper, dmcr, disette, dodu, don-
.y'o~. doucine, dorloter, douve, f/rap, dupe.
blouir, bouriffer, carquiller, chouer, clabousser,
clanche. cran, crouer, crouir, grillard, embaucher,
moustiller, empeigne, Mde'Jer, engouer, enlizer, enticher,
panouir, pargner, parpiller, parvin, pater, esca-
moter, ergot, estaminet, tancher, tanon, ctM~, tiquette,
vanouir.
Fagot, falbala, falot, falun, fardeau, farfadet, flon,
feuillette, ~OM, flagorner, flanelle, /!<[M6r, /?aMer, foulard,
/)'<daHe, /re!oK, freluquet, frtin, fricasser, fricot, friche,
frime, fringale, fringant, fripe, friser, frise.
Gabarre, gadoue, gaillard, galantine, pa~, galet, galetas,
galimatias, galvauder, ganse, garon, gargote. gargouille,
gar~MMM, gaudriole, gauchir, gibet, gibier, giboule, gifle,
gigot, givre, glaire, se goberger, godailler, godelureau,
gogo, goinfre, gonelle, goret, gosier, goujat, gourmand,
gourme, gourmet, gourmer, ~OM~tet~, grabuge, $rat/<OK,
gravier, gredin, grle, grabouiller, ~r~noter, grimoire,
gringalet, grive, gruger, guenille, guenon, guridon, gutre,
guilleret, guimbarde, ~MW~MCtte, guirlande, guisarme.
Hagard, halbran, hangar, harasser, harceler, hardes.
haricot, haridelle, heurter, horion, houille, houppelande,
/K)ttsptMe?', hucher, huer, hure.
Jachre, jalon, jargon, jauger, javart, javelot, jucher.
Laie, laiton, !am&eaM, lamper, landier, liais, lge, ~aM-
danum, liard, lice, lie, lingot, lopin, loque, ~OMpe, lubie,
luron, lutin, luzerne, losange.
~ac/te, MacAtcoMHs, machur, macquer, magnanerie,
magot, mammouth, manigance, manivelle, maquereau,
Mafatta', marc, Marca~Mt, mare, marais, marmot, mar-
tftOMMf, martinet, Matelot, WM~OM, matou, mauvais, mau-
ris, mgissier, melze, marche, meringue, merisier, mer-
/at!, M!t<t<, mivre, mt/o~r, mijauree, mince, mine, mir-
/tMn, mitaine, mitraille, moquette, moellon, moignon, mo-
quer, ~ot~ue, TtMhMt, mortaise, morue, morve, moc,
mouron, mufle, muser.
Nabot, nigaud, nipper.
Omelette, orseille, ouate, outil.
Pacolille, pa~ot, pantois, pantoufle, paquet, patois, pa-
traque, patte, ple-mle, pepMt, percale, percer, petit, pic
pice, pieu, pitre, s'empiffrer, pile (ou face), pilori. pilo-
tis, pimpant, pingre, piocher, pirouette, piton, pivot, plat,

preux, pM~aMe.
pleige, poche, pompe, pompon, potel, potence, potiron,

Quinaud, quincaille, quintal, quinte (de toux).


Rabcher, )'aMe, rabot, rabougrir. rabrouer, racaille,
racher; rafale, rafler, rainure, ratatiner, ravage, ravau-
der, raz, rechigner, Mn/fooner, reinette, renifler, requin,
rve, ricaner, ricocher, ris, rissoler, ronfler, rosser, ru-
ban.
Sabot, sabord, salmis, sarrau, sbile, semelle, semillant,
serpillire, sobriquet, soin, sommer, souder, soubrette, sou-
che, soupape, sot, MuouentMe, sournois, sparadrap, suze-
rain.
Tache, taille, taloche, :<tf(, tangage, taper, <aptr, taqui-
ner, tarabuster, <araua<'?', Mr~aK, tarte, taux, tintamarre,
tomber, toMpM, trancher, transe, trapu, trbucher, hernie,
tricher, tricoter, trimbaler, trimer, tringle, tripot, tripoler,
trique, trogne, trognon, trompe, trotter, troquer, tn~,
t)'umeau.
Usine.
Varlope, vasistas, vtille, vigie, vignoble, virer.
CHAPITRE IV.

CONCLUSION.STATISTIQUE DE LA LANGUE
FRANAISE.

Il ne sera peut-tre pas inutile de rsumer en quelques


chiures les rsultats que nous venons d exposer; bien que
la statistique ne soit point de mise ici, et sacs vouloir suivre
le prcepte de Malherbe, qui trouvait fort lgant de noM-
6W KMMM!reMMMt, nous appliquons cette excellente
maxime de M Sainte-Beuve, qu'tt /aM<, tt ou Mra, dans
ce t''K<e arrir humain, qui s'amoncelle en. venir. des
fe<y~me)!~ du pass, des conceptions sommaires, fussent-
elles un peu artificielles des mthodes qui ressemblent
ces ?nac~!He.! qui abrgent et fMMmM: un travail de plus en
plus interminable et ~nt Il ne convient donc
point de serrer ces chiffres de trop prs; ils expriment
d'une
ra
manire approximative le rapport et la proportion
des divers lments dont la combinaison a form lan-
gue franaise.

STATISTIQUE DU FRANAIS MODERNE:

f.MOTSB'OMCtNEmCONNCE. 650 mot


)t.MOTSD'Ot)~Gtf<EFOPULA[!)t!(4!60):
aj.Elment tett'ttfmotspnnutifs).MM
t).Etempnt$frm<tnx;Mf.
c).E~ment<)'e' 4M
d).tment<:<'if)()e. 20
20

l.San]te-Beuve,AouucaMa;tu?td!S,VII!,p.44.
III. MOTS D'ORIGINE ETRANGERE (9)7):
ct).Mots)fahem'
proMttcuMf. 450
t).
<;tT)(t<;Ttob. 50
e).
d).
e).
~).
on~ftM.
(tftemttttds.
(20).
st[tt!e'.()6),~mtftguM()IO),
taux (16), amt'WMt'M
orien- i0
]DO
60

162
IV. MOTS D'ORIGINE HISTORIQUE (115), ONOMATOPES (40).. 145

Total: 59'!7mots.
Si du Dictionnaire de l'Academie franaise qui contient
27 000 mots environ, on soustrait les 5977 que nous venons
de citer, il reste une couche de 21000 mots crs, soit par
le peuple en dveloppant ces primitifs par la composition
et la drivation, -soit par les savants, en empruntant di-
rectement une foule de mots au grec et au latin. Voir aussi
l'Appendice de ce livre.
LIVRE III

PHONTIQUE OU TUDE DES SONS

J'ai dfini la phontique au commencement de ce travail


et montr toute l'utilit que l'tymologie retire de cette
tude
Guide par ces lois fixes de transformation des sons
d'une langue mre dans une langue drive, l'tymologie
}t'est plus oblige de se confier des analogies trompeuses
de son ou de signiScation~ elle dtermine le plus souvent
l'avance la forme que tel mot latin a d adopter en fran-
ais.
La vritable place de la p~one~tM est dans la grammaire
dont elle est partie intgrante, et j'ai dcrit la phon-
tique franaise dans ma Grammaire historique, J'aurais
pu me borner renvoyer le lecteur ce livre mais expo-
sant pour la premire fois un public franais la dmons-
les tymologie.j'ai voulu que le lecteur et
tration de chaque
toujours
trle, sous yeux les moyens de vrincation et de con-
et l'ensemble des transformation-! du latm en fran-
ais Mais en mme temps on ne perdra pas de vue que

1. M. Bral.
2. Ces deux phontiques ne se ressemblent point. Je m'tais born
dans ma grammaire exposer les )o)s principales accompagnes d'un
petit nombre d'exemptes; ici, au conirane, j'a< prsente, non-seule-
ment la liste des faits qui conHrment les grandes )ois, mais la plupart
des rgles second.m'es et des exceptions. Je ne me fais pomt illu-
Ston sur l'imperfection d'un parcil traai) la phorLUque franaise
prsente bien des lacunes et des obscurits que la science fera dlspa.
ratre; je dsho seulement que ce modeste essa) d'une P/tOTt~hque
les lois phontiques, comme les lois naturelles, n'ont
pas la valeur absolue des lois mathmatiques. Suivant
la
juste remarque de M. Benfey, elles n'expriment que
des tendances dveloppes du langage', auxquelles d'au-
tres tendances s'opposent ou se substituent souvent. Elles
sont donc sujettes des exceptions que nous noterons
ici. De mme, en histoire naturelle, la seule classification
qui soit fonde sur la nature des choses, autant de
que la con-
naissance humaine peut l'atteindre, manque rigueur
absolue et chappe toujours par quelque point ses pro-
pres principes. Dgager les gnralits et les tendances
normales des faits, sans mconnatre les tendances secon-
daires, et mme au besoin les exceptions uniques, telle est
la tche modeste, mais sre laquelle une science sense
doit se borner, en vitant les deux excs contraires de l'es-
de de systme qui ne tient pas compte des diffrences et
prit
l'esprit troit qui mconnat les analogies, lorsqu'elles
ne vont pas jusqu',l'identit

de notre langue, prpare la voie et facilite l'exploration ceux qui


viendront aprs nous.
t. Entwickelte Neigungen. Onentttttff Oeetdent, I, 236.
2. F. Baudry, Grammaire compare, p. 3.
PARTIE 1

PRINCIPES QUI PRSIDENT


AUX PERMUTATIONS.

Le changement des lettres latines en lettres franaises


s'appuie sur deux principes qu'on peut dsigner (pour em-
ployer les formules de l'histoire naturelle) par les noms de
principe de la moindre action, et de principe de transition.
I. PRINCIPE DE LA MOINDRE ACTION 1. C'est le propre
de tout acte humain, de tendre s'exercer avec la moindre
action, c'est-a-dira avec le moins d'effort possible. Le lan-
gage n'chappe point cette loi, et ses transformations
successives n'ont point d'autre cause que le besoin de di-
minuer l'effort, ni d'autre but, que celui d'arriver une
prononciation
He plus aise. C'est l que se trouve la vrtta-
cause de ces changements des langues, en mme temps
l'appareil
que dans la structure degrande vocal.
commodit
Ce besoin d'une plus dans la pronon-
ciation se manifeste dans l'histoire de notre langue, par un
affaiblissement gnral des lettres latines ainsi le c et g le
(que les Romains prononaient durs, devant e et il, disant
/e/{M-MH{, kivitatem, ~MemeMM, guibba, pour fecerunt, ci-

]. Dans son excellente Grammaire compare du sanscrit, du grec


et du latin, M. Baudry a montr t'mnuence de ces deux pnncLpessm
la formation des langues anciennes. J'espcre montrer qu'ita trouvent
aussi leur confirmation dans t'htstoirede notre langue.
Ot<o<eM, gemellus, gibba), se sont adoucis en franais, le c
dur en , leg dur en j, et nous disons cder, gibier, que
les Latins auraient prononcs kder, guibier. De mme p
latin s'adoucitenv; ripa, rapa, lupa, crepare, saponem sont
en franais rive, fCM, louve, crever, savon l'affaiblisse-
ment devient tel, en certains cas, que la lettre latine dispa-
rait compltement; ainsi dans cruel de cru(d)elis, suer de
su(d)are, obir de obe(d)ire, o led mdial a disparu sans
laisser de traces.
D'autres fois, les lettres mises en contact tant dissem-
blables, le franais les assimile pour en faciliter la pronon-
ciation ainsi il change dr en rr et dit arriver (adripare)
non adriver, carr (quadratum) non cadr; suivant cette
tendance tr s'adoucira en rr, tmoin pourrir (putrere),
nourrir (nutrire), larron (latronem), nourriture (nutritura).
Ici d'ailleurs, comme dans la plupart des cas, le franais
n'a fait que suivre l'exemple du latin, chez lequel cette
tendance l'assimilation etait dj tres-dveloppe les
Romains disaient arridere pour adridere, arrogantem
pour a~ro~aM!ent, arrodere lacgnes
pour adrodere, etc.
De cette marche continue des une pronon-
ciation plus aise, on conclut immdiatement qu'il est
des chelles de sons que les langues descendent, mais
qu'elles ne remontent jamais; ainsi !r s'adoucira en rr; et
jamais rr ne se durcira en tr; latronem et nutrire descen-
dront larron et nourrir; mais parricidium ne pourra
jamais remonter en franais patricide; il n'aque l'al-
ternative de rester tel qu'il est (potTtcMe), ou de descendre
encore d'un degr, en simplifiant rr en r.
Un autre phnomne, corrlatif de cette assimilation
des lettres, et qui lui aussi a pour cause le besoin de com-
modit dane la prononciation, consiste sparer ou a.
diffrencier les lettres semblables, pour en faciliter l'mis-
sion. Si un mot latin renferme deux r, cribrum par exem-
ple, le franais adoucira l'un d'eux en et dira crt~e c'est
ainsi qu'il change le latin parafredus en palefroi, non en

1. Voir le Dicttoniuure tymotogique au mot agencer.


parefroi; peregrinus en plerin, non prerin. De mme
s'il y adenx <, le franais changera l'un d'eux en f; du la-
tin lusciniola, il ne gardera pas lossignol, mais rossignol;
ce procd qui consiste rendre diffrentes deux lettres
qui taient primitivementidentiques, a reu le nom de dis-
similation. D'ailleurs ce balancement des lettres, et cette
recherche de l'quilibre vocal, n'taient point inconnus aux
Latins desdisaient ruralis, muralis, materialis pour viter
choc qui
le deux r (au lieu de ruraris, muraris, Mta~rt'a-
ris), et epularis, stellaris (au lieu de epulalis, stel-
lalis').
A ct de la dissimilation qui a pour but d'viter la r-
ptition dsagrable d'une mme lettre, il faut signaler un
autre procd, la mtathse (du grec [j.ETc!6e<n;, !ranspon-
tion), qui consiste transposer, dplacer une consonne,
pour faciliter la prononoation /cfma<tcu?M, berbecem (P-
trone), turbare, psMper<a!em avaient donn l'origine de
notre langue formage, berbis, t0ttn,'er, pauvert que nous
trouvons dans les plus anciens textes franais; puis ces
mots ont leur tour subi le dplacement de l'r qui au lieu
de suivre la voyelle, l'a prcde, et a cr les formes mo-
dernes fromage, 6r6&M, trouver, pauvret.
II. PRINCIPE DE TRANSITION. Le principe de la moin-
dre actionnous a fait toucher du doigt la cause des trans-
formations du langage et des permutations des lettres; le
principe de transition nous apprendra les conditions de ces
changements et leur marche. Il
consiste en ce que la per-
mutation ne marche que pas pas et ne fait jamais qu'un
pas la fois, Un lettre ne change pas d'un seul coup d'or-
dre, de degr, de famille; elle ne peut raliser en une fois
qu'un seul de ces changements2.Ainsi pour reprendre
). En un mot, les suffixes aris,deah' tant identiques d'origine et
de sens, les Romains emptoyaient prfrence aris, quand )1 y avait
dj un t dans le mot (ste)[sfM de steUa), et alis quand le mot con-
tenait un r (ruratis de rurts). Voy. Baudry, Cfamm<nr< compari.
du sanscrit, du grec et du latm, p. 101.
2. 83. F. Baudry, Grammaire compare du sanscrit, du grec et du latin,
t. 83.
l'exemple de putrere que nous citions plus haut, le latin
classique putrere n'est point venu brusquement au franais
moderne jSOMr)*t! il a travers le latin mrovingien formes
par les
formes pt~rtre, pudrire, et le vieux franais par les
successives podrir, porrir, pourrir: le !r n'est arriv l'rr
franais qu'en passant parl'intermdiaire dr; cette histoire
de chaque lettre, notre Dictionnaire la prsentera, dans la
mesure o il est possible de l'crire, en reliant le latin au
franais par les anneaux intermdiaires du bas latin et du
franais.
vieux
PARTIE II

TUDE DES VOYELLES LATINES.

Si l'on compare le mot un organisme vivant, on peut


dire que les consonnes en sont le squelette, et qu'elles ne
peuvent se mouvoir qu'a.l'aide des voyelles, qui sont pour
ainsi parler, les muscles qui les relient entre elles. Aussi
les voyelles sont-elles la partie mobile et fugitive du mot,
tandis que les consonnes en forment essentiellement la par-
tie stable et rsistante. On comprend ds lors que la per-
mutation des voyelles soit soumise des rgles moins fixes
que celles des consonnes, et qu'elles passent plus facile-
ment de l'une l'autre.
Les voyelles latines doivent tre tudies au double
point de vue de leur longueur et de leur lvation
1 de leur longueur; elles peuvent tre brves comme
dans /efM7n, longues par nature comme e dans avna, lon-
gues par positioncomme e dans frrum. Cette distinc-
tion qui peut sembler minutieuse, est loin d'tre indiff-
rente, car suivant ces trois quantits, la voyelle latine e se
transforme en franais de trois manires distinctes la
brve donne ie (frus devient fier), la longue ot (avna de-
vient avoine), la voyelle de position e (ferrum reste fer).
2 de leur lvation. Dans tout mot de plusieurs syllabes,
il y en a toujours une sur laquelle on appuie plus forte-

). La prosodie tatme appelle de ce nom les voyelles suivies (le deux


consonnes, longues par leur positon, non par leur nature.
ment que sur les autres. On nomme accent ~fMMtjw, ou
simplement accent cette lvation de la voix, qui dans un
mot se fait sur une des syllabes aux dpens des autres
ainsi dans r~Mott l'accent tonique est sur la dernire syl-
labe dans rttMM)Kot~, il est sur l'avant-dernire. On ap-
pelle donc syllabe accentue ou tonique celle sur laquelle
on appuie plus fortement que sur les autres celles-ci sont
inaccentues (o comme disent les Allemands, sont atonM ').
L'accent tonique donne au mot sa physionomie propre et
son caractre particulier aussi l'a-t-on justement appel
!'s?H6 du mot. En franais, l'accent n'occupe jamais que
deux places la dernire syllabe quand la terminaison est
masculine(c/tanteMf, aimer, finir, T'ece~fs), l'avant-der-
nire quandEn
t)M/<$e). la terminaison
l'accent est fminine (raide, pdrcAc,
latin tonique n'occupe aussi que
deux places il est sur l'avant-dernire (ou pnultime),
quand elle est longue (MM~rew, am~ye, /t!t~e) et quand
l'avant-dernire est brve, il est sur l'antpnultime (ri-
~M:M, portMtM, Md!~Mm).
Nous venons de voir combien il tait important, pour
les origines du franais, de distinguer la quantit des
voyelles latines. Il est pins important encore de distinguer
leur accentuation la voyelle tonique et les voyelles atones
ne se comportant point de mme en franais. Voici, cet
gard, les cinq rgles dcouvertes par la phontique, lois
fondamentales de la transformation du latin en franais, et
de la constitution du mot franais.
I. L'ACCENT LATIN PERSISTE TOUJOURS EN FRANAIS,
c'est--dire que l'accent tonique reste en franais sur la
syllabe qu'il occupait
dans en latin, que cette syllabe ft l'avant-
amare
dernire comme (cM~r), tmplum (temple),-

t. En rsum, dans tout mot, tt y a une syllabe accentue. et il n'y


en a qu'une; les autre- sont inaccentues ou atones: dans/brmM!e. la
tonique est u; o et e sont atones; de mme en iattn dans cantorem,
o est tonique; a et e sont atones.
2. C'est-a-dire quand )e mot n'est pas termin par un e muet; la
terminaison est dite fminine quand la dernire lettre est un e muet.
ou l'antpnultime, comme dans ordculum (oracle), spec-
<ft6M~Mm (spectacle), articulus (article), durbilis (durable).
On voit ainsi comment la syllabe accentue en latin est
aussi la syllabe accentue en franais' pour tudier ce que
deviennent les autres syllabes qui sont ncessairement
toutes inaccentues (ou atones), il convient de distinguer
)es atones qui suivent la tonique (e dans cantrem), de
celles qui la prcdent (a dans camtore/n). Etudions celles
la la suivent elles ne peuvent occuper que deuxelle
qui places,
dernire toujours, et l'avant-dernire quand est
brve
II.TOUTE VOYELLE LATINE ATONE, OCCUPANT LA DER-
NIRE PLACE DU MOT, DISPARAT EN FRANAIS nMM
(mer), amare (aimer), porcus (porc) mortalis (mortel),
ou, ce qui revient au mme, s'assourdit en e muet firmus
(ferme), templum (temple).
III. TOUTE VOYELLE LATINE ATONE, OCCUPANT L'AVANT-
DERNIRE PLACE DU MOT DISPARAT EN FRANAIS. Dans les
mots accentus sur l'antpnultime
<<MraMM), (ofacuhfm, id&M<s, /s-
l'avant-demire
bula, articulus, voyelle est n-
cessairement brve en latin absorbe par la tonique qui la
prcdait, cette voyelle se prononait peine et si les Ro-
mains des hautes classes la faisaient sentir en parlant, il
est certain que le peuple supprimait ces mflexions dlica-
tes. Dans tous les dbris qui nous restent du latin popu-
laire, (Gra/M de Pompi, inscriptions, pitaphes. etc.), ),
la pnultime brve a disparu au lieu de eomp(M)<M77t,
orae(M)<Mtn, tab()la,
latinp<)s(:)<)M,Mo!)(t~M,'utnc(e)re, suspen-
d()re, etc. le populaire disait comptum, oraclum,
<oMo, pOfftM~, moblis, UMtcre, suspendre, etc. et quand
cette langue vulgaire devmt le franais, les mots ainsi con-
). Je ne parle point ici des mots d'origine savante (Voyez p. xuv),
toutes ces rgles n'ayant en vue que les mots d'origine poputajre.
2. Dj la penultime brve disparaissent en plus d'un cas dans le
tatm classique, tmoin les formes saeclum, poeium, mnctuttt, pour
poculum, sacculum, vlnculum.
tracts devinrent leur tour compte, oracle, table, poste,
meuble, vaincre, suspendre, etc. D'auteurs, par sa
constitution mme, qui l'empche de reculer l'accent toni-
que plus loin que l'avant-dernire, le franais eta.it forc,
pour conserver a l'accent ta.Hn, sa place dans les mots tels
que ofdc(!<)tM)7t, fa<'(t!)!t:, /'a&(M)~a, de supprimer l'M bref
qui occupe l'avant-dernire place et de dire orae/c, !aMe,
/aM6'. Nous avons tudi les deux classes d'atones qui
ioifes
suivent la tonique, reste chercher d'aprs quelle
atones qui prcdent la tonique, passent en i'ranca.is les
atones qui prcdent la '.onique peuvent tre rparties en
deux classes atones prcdant tMMedMXemen! la tonique
(comme o dans dero~are), atones prcdant MM~'a~emen!
la tonique (comme e dans dero~t'e )
IV. TOUTE VOYELLE LATINE ATONE PRCDANT tMMMA-
TEMENT LA TONIQUE, DISPARAT TOUJOURS QUAND ELLE EST
BRVE, ET PERSISTE QUAND ELLE EST LONGUE EUe dispa-
rat si elle est brve MM(!)fotem. &Mt(:):atMH, jxM~Mya
deviennent sant, &o~!e, postttre'. Elle persiste toujours si
elle est longue emt(e)<ertM7)t reste CMK(e)<M?'e eto?'K(s)MtM-
:Mm, ont(<)M6Kt.
V. TOUTE VOYELLE LATINE ATONE PRCDANT MDIATE-
MENT LA TONIQUE PERSISTE TOUJOURS EN FRANAIS. Toute
voyelle tajine qui prcde mdiatement la tonique, c'est-
-dire, qui en est spare par une autre voyelle, comme o
da.nspositttra, persiste invariablement en franais posi-
tura reste posture; sanitatem reste sant; vestimentum,
vtement. (Voy. aussi le Dictionnaire aux mots Bl, Briller.)
A l'aide de l'accent la.tm, et de la quantit prosodique,
nous avons dtermin les cinq lois suivant lesquelles, les
voyelles latines tombent ou persistent en passant en frac-
Pour les exemples, voir le prsent Dictionnaire aux mots <tMe,
ancre, asperge, affable
2. Pour les exemptes, voyez le prsent Dictmnnafre aux mots
tKcoMtcf, aider. J'al expos en deta~ ces deux lois dans ie JaAr-
&)Mh /'Mf Romanische Litteratur ( Leipztg, 1867).
ais. Reprenons son tour ce dernier cas, et voyons si le
ie franais a gard intactes les voyelles qu'il a renesdu la-
tin ou s'il les a altres, et suivant quelles rgles. Cette
tude des voyelles latines dans leur nature, doit observer
successivement les voyelles latines simples (a, e, i, o, M),
et les diphthongues (~ OE, Au, Eu), en divisant chacune
d'elles en voyelles accentues, et voyelles non accentues
ou atones.

CHAPITRE I.
VOYELLES ACCENTUES.

C'est le principe fondamental de notre langue, comme


on l'a vu plus haut (p. Lxxx], que les yoyelles latines ac-
centues persistent toujours en franais. Quant aux
transformations qu'elles subissent, on peut les ramener
trois lois trs-rgulirement observes.
f Les voyelles brves se diphthonguent tovjours en
passant au franais s devient ai (nMnus==mmn), e
devient -M (pcJetti -= pied), z devient oi (pHus =
o devient eu (novus=~neMi),Mdevientou()Mpus~=IoMp).
poil),

2" Les voyelles longues par position restent ordinaire-


ment intactes a, e, o iatms,
franais arbor devient arbre,
etc. restent a, e, o en
septem devient sept,
corpus devient corps.
3" Les voyelles longues par nature se modifient en des-
ceHf&M! l'cheUe vocale a, e, i, o, u. On sait que ces cinq
voyelles (dont la premire, A, part de la base du larynx,
tandis que la dernire, U, expire sur les lvres), forment une
les langues descendent
gamme vocale, que et qu'elles ne
remontent jamais E latin accentu peut devenir o ou u
en franais, il ne deviendra jamais a, pas plus qu'un fleuve
ne peut remonter vers sa source, l'ordre des voyelles
tant indiqu par la nature elle-mme.
tudions maintenant chacune de ces transformations
dans le dtail. Pour les exemples qui dmontrent chaque
rgle, nous renvoyons un mot du Dictionnaire o cette
rgle est expose nous nous bornons ici mentionner
chaque loi'.
A
1En position, a latin persiste toujours, arbor reste
arbre'.
2 et a latins qui sont traits de mme en franais,
deviennent ai devant les liquides l, m, n quand ces con-
sonnes sont suivies d'une voyelle. (Pour les exemples, voy.
au mot aigle.) Ce son ai correspond e et se retrouve
sous cette forme, dans le suffixe ien (voy. ancien), qui est
pour iain, par une lgre altration.
3 eta peuvent encore devenir ai par l'attraction do
l'i, dans les mots accentus sur rantpenultimoB quand
cet i est par consquent pnultime (voy. nier.)
4 , deviennent e devant les autres consonnes simples
(voy. acheter) ils deviennent e ouvert devant une con-
sonne suivie de la demi-voyelle r (br, tr, dr, pr)"} ainsi
frre de fratrem. (Pour les exemples, voy. au mot acheter^
ils deviennent e ferm devant les consonnes musttos
(voy. abb), et devant les finales (voy. acheter.)
5 . sont devenus te dans quelques mots tels quo
chien (cnis), grief (grvis), piti (piettem), tarire (tar-
trum) mais a n'est all ie qu'en passant par e, puis en
s'tayant d'unqui a caus la dipthongue*.

1. Dans un pareil travail les fautes d'impression ne peuvent man-


quer d'tre nombreuses; nous aurons peut-tre droit a l'indulgence
du lecteur, en rappelant que ce livre ne contient pas moins de
13000 exemples de permutations, et que les renvois aux rgles pour
les permutations dans chaque mot s'lvent plus de 25 000.
2. Dans quelques cas tres-rareb, il devient e (voy. sous acheter)
ou ai (voy. aigle).
3. R dans ce cas ne fait jamais position par rapport la qualit de
la voyelle prcdente.
4.devient t dans cens (cerasui); o dans taon (tabanus), fiole
(phiala).
E

10persiste (cruel =
crudlis), devient ei devant n, m
(voy. frein) devient oi (voy. accroire), qui se dveloppe
postrieurement en ai (voy. accroire) devient i (voy.
accomplir), changement qui avait dj lieu antrieurement
au franais on trouve dans les textes mrovingiens eccli-
sia pour ecclesia, mercidem pour mercedem, possedire
pour possedere,permanire pour permanere'.
2 devient ordinairement ie devant une consonne sim-
ve (voy. arrire), ou persiste mais rarement, comme dans
ple
de levo 2.
3 e en position latine (c'est--dire quand il se trouve
dj en latin suivi de deux consonnes), reste intact, tmoin
sept de septem, terre de terra. Quand est en position
franaise (c'est--dire que e est suivi en franais de deux
consunnes rapproches par la chute d'une voyelle qui les
sparait en latin, comme clerc de cler'cus poureler-i-cus),
il persiste, tmoin dette de deb'ta, clerc de cler'us, mais
dans ce dernier cas devient ie (voy. arrire), sauf cependant
dans quelques mots o il persiste, tels que gendre (gen'r),
merle (mer'la), genre (gen'ris), poterne (poter'la), tendre
(ten'r).
I

1 persiste
epine toujours tmoin ami de amicus, nid de
ni'dus, de spina, sauf dans quelques cas trs-rares
o il devient oi (voy. boire*).
2 devient ordinairement oi (voy. boire), aprs avoir
travers l'intermdiaire ei'.
S* i en position devient ordinairement e (voy. admettre)

1. donne a dans rame; cet exemple unique est contre toutes les
rgles.
2. Quelquefois en i (voy. accomplir).
'.i. Il est e dans carne (canna), o dans ordonne (ordino).
4. l reste quelquefois ei devant les nasales (voy. ceinture); il restee
dans mne (mno), i dans lie {Itga). plie (plco)
Cette permutation n'est point le fait du franais et remonte
la langue latine. (Voy. pour les dtails l'article admettre.)
Cet i devenu e en franais, donne ncessairement en
devant ng, nd, ne, gn, qui fautivement est souvent tran-
scrit par an dans le franais moderne (voy. amande, an-
douille), ou par ein (voy. ceinture) e est souvent aussi
transcrit en ai comme dans daigne (digno).
1 en position devient aussi oi (voy. boire) par l'interm-
diaire de ei; cet oi son tour se dveloppe souvent en ai
dans le franais moderne ainsi pais, est venu de spissus
par l'intermdiaire de l'ancien franais espois, qui s'est
transform postrieurement en espais, comme Franois en
Franois.
0
1 se maintient rarement (non de non, pomme de
pmum, couronne de corna), et seulement comme on
vient de le voir devant m, n; mais la forme la plus habi-
tuelle de transformation de latin est ou (voy. affouage),
et eu (voy. accueillir) qui se rduit trs-rarement u
(voy. cure1).J.
2 o devient ordinairement eu (ou au, ue qui en sont les
variantes. Voy. accueillir) il reste quelquefois o devant
n, m, l, tmoin cole (schola*).
3 o en position persiste toujours tmoin corps de cor-
pus, fort de fortis, mort de mortems. 3.

u
10 persiste en franais, tmoin nu de mdus, mur de
nmrus, lune de lwna, etc.
1. est oi dans un petit nombre de mots (voy. chanoine), ou ui qui
est pour oi dans truie (troja).
2. 6 est aussi ui par attraction (voy. cuider), et quand il est ou
c'est toujours par la chute de la consonne mdiane, comme dans roue
(rota), prouve (prbo).
3. Il devient trs-rarement eu (voy. accueillir), ou (voy. affouage),
ui (voy. cuider). Il y a un exemple unique de changement en a,
c'est dame de domina qui est contre toutes les rgles.
2 devient
presque toujours ou (voy. accouder), rare-
ment oi (voy. angoisse), ou eu (voy. beugler).
3 u en position reste u (juste de justus) ou devient ou
(voy. accouder), except devant les nasales o il esto (voy.
annoncer*).
Y

Cette lettre reste i dans coquille (conchylium); mais


comme en ralit le son de l'y correspond celui de notre
franais (on trouve dj dans le latin vulgaire crupta,
bursa pour crypta, byrsa), cette lettre a suivi en franais
le sort de l'u, et s'est transforme comme lui tantt en o,
grotte (crypta), tantt en ou, bourse (byrsa).

M
M qu' l'origine les Romains prononaient sparment
a-e, ne tarda point se rduire e, et subit ds lors les
mmes variations que nous avons vu subir cette voyelle.
Tantt, ae devient i, ie (voy. ciment), tantt il devient
oi comme dans foin (faenum), proie (praeda).

CE

CE s'tait dj rduit e chez les Romains qui crivaient


indiffremment fmina ou femina,
Voy. l'article e.
ftus ou ftus.

AU

Nous avons donn dans le Dictionnaire (voy. au mot


alouette), l'histoire des transformations de cette diphthon-
gueque les Romains prononaient originairement a-ou puis
o. Au latin, est en franais devenu o, ou (voy. alouette),
et mme dans quelques cas oi (voy. aboyer), et eu (voy.
queue).

1. u est quelquefois oi devant ng, gn (voy. angoisse), ui (voy.


buts).
EU

Eu est devenu dans rhume (rheuma), ieu dans lieue


(euca).

CHAPITRE II.

VOYELLES NON ACCENTUES OU ATONES.

Il faut tudier sparment les voyelles atones simples,-


et les voyelles atones composes, formant des groupes tels
que ia, uu, uo, etc.
SECTION I. VOYELLES ATONES SIMPLES.

Nous avons vu (p.


lxxx-lxxxi) les quatre lois de
chute ou de persistance des voyelles atones; quand elles
persistent en franais, elles restent le plus souvent intac-
tes, bien que fort souvent aussi elles se modifient par une
srie de permutations dont voici la liste, et dans laquelle
on n'a pu dcouvrir jusqu' prsent, aucune loi gnrale
et dominante.
1 A atone' persiste ordinairement ou^evient e (voy.
acheter). Dans quelques cas trs-rares, il se transforme en
i (voy. aimant), en o (voy. taon), en ai (voy. aigle). De-
vant les liquides, il est quelquefois
devient u (voy. chalumeau)
2" E atone persiste, ou a (voy. amender'). Il
devient aussi, mais plus rarement, oi, ai (voy. accroire),

1. Pour la distinction en longues, brves, etc., je renvoie aux exem-


ples du Dictionnaire.
2. On trouve dj, marcadus pour mercatus dans plusieurs chartes
mrovingiennes Dalphinus pour Delphmus, etc.
i (voy, accomplir), ei devant n (voy. frein), o (voy. ro-
gnon), ie (voy. arrire), ui (voy. suif). Devant m, il de-
vient quelquefois u (voy. jumeau).
3" 1 atone persiste ou devient a (voy. balance), e (voy.
admettre), oi (voy. boire). Plus rarement i devient o
(voy. frotter) ou ai (voy. marraine), ou u (voy. affubler),
et dans ce dernier cas par l'intermdiaire de e.
4 0 atone persiste ou devient le plus'ordinairement ou
(voy. affouage). Il devient aussi ui (voy. cuider), oi par at-
traction (voy. chanoine), et rarement e (voy. antienne), eu
(voy. accueillir), a (voy. dame).
5 U atone persiste quelquefois, mais se change presque
toujours en o (voy. annoncer), et en ou (voy. accouder).
Dans quelques cas trs-rares, il devient e (voy. chapeler),
oi (voy. angoisse).
6 Au atone devient ordinairement o(voy. alouette),rare-
ment ou (voy. alouette), oi (voy. aboyer), eu (voy. queue).
7 a; atone devient i, te (voy. ciment)'.

SECTION Il. VOYELLES ATONES composes.


Ce sont les groupes forms de e, i, u, avec les autres
voyelles ea, eo, eu, ia, io, iu; ua, ue, ui} uo, uu:
cette rencontre des deux voyelles frquente en latin (vinea,
simius, consuere, constituo), amne ncessairement un
hiatus que le franais tend gnralement supprimer;
dans le petit nombre de cas o le franais a conserv
l'hiatus, il a intercal un h entre les deux voyelles ainsi
perdu leurd mdial,
inva()ere,lra(d)ere, tra(d)itionem ont donn
en passant dans notre langue, et ont au moyen ge
enva-ir, tra-ir, tra-son, dans lesquels le franais moderne
l'hiatus
a intercal unh pour maintenir enva-h-ir,
tra-h-ir, tra-h-ison. Cette insertion d'un h entre

t. Je ne donne ici pour les vovelles atones que des constatations;


je publierai ailleurs une tude spciale sur cette drivation.
deux voyelles avait dj lieu chez les Romains on trouve
au cinquime sicle et au sixime controversihis pour
controversiis, Israhel pour Isr&l, Danihel pour Daniel,
etc. Mais on peut procds
dire que la disparition de l'hiatus latin
en franais (par des que nous allons tudier), est
un des principes ossentiels de la formation de notre lan-
gue. Il convient pralablement de distinguer l'hiatus d'ori-
gine latine (simms, plwere, melius) de l'hiatus d'origine
franaise (c'est--dire caus par la chute de la consonne
(c)abilis).
qui sparait les deux voyelles en latin amiable de ami-

1. HIATUS D'ORIGINE LATINE.


Ce sont les trois groupes cits plus haut (ea, eo, eu,
ia, io, iu, ua, ue, ui, uo, uu). Les deux premiers se ra-

mnent un seul, puisque le latin ea, eo, eu devient tou-
jours ia, io, iu avant de passer au franais. (Voy. la d-
monstration de ce fait, dans le dictionnaire aux mots
abrger, aieul, agencer). Ds lors nous n'avons plus

examiner que deux groupes de voyelles composes, l'un
avec i, l'autre avec u
I. la, Io, lu. Ce groupe est trait en franais de six
manires diflrentes, suivant la nature des consonnes qui
le prcdent
1 Quand ce groupe est prcd des liquides (l, m, n, r),
groupedonne il
il mouille les liquides l, n. Aprs l, cecigogne),
(voy. ail); aprs n, il donne gn (voy. ou insre
une sifflante (voy. abrger). Souvent aussi, il y a attraction
de l'i vers la voyelle prcdente (voy. buis) aprs M,
i devient sifflante singe (simius) (voy. abrger). Aprs
R, dans les finales arius, aria,arium, il y a attraction de l'i
(voy. nier). Cependant cerius*donne cierge (voy. abrger).
2 Quand ce groupe est prcd des sifflantes (s, t, c,)
comme dans basiare, titionem, etc.
i disparat et la con-
1. Voy. le Dictionpaire au mot envahir.
sonne devient tantt c, ss,s dur, tantts doux. (Pour les
dtails, voy. au mot agencer). Dans certains cas, il y a
attraction de l'i (voy. agencer).
d,
3 On sait que les trois ordres de consonnes (p, b, t,
c, g), ont trois fortes (p, t, c), trois douces (b, d, g).
Aprs les trois douces et aprs v, le groupe ia, io, iu,

abrger).
j,
se consonnifie, c'est--dire que i devient g (voy. au mot
C'est ainsi que journal est driv de diurnalis
par l'intermdiaire de djurnalis. (On trouve dj jornalis
pour diurnalis, jornum pour diurnum, dans des textes car-
lovingiens
du huitime sicle). Aprs g, il y a chute
(voy. allier).
4 Aprs la labiale forte p, l'i que nous avons vu se
j
changer en passe de la douce la forte, et j devient ch
(voy. au mot abrger).

II. Ua, Ue, Ui, Uo, Uu. Ce groupe correspond exacte-


ment, dans ses transformations, celui de ia,io, iu; comme
lui il devient consonne, et u se transforme en v (voy. au
mot janvier), de mme que nous avons vu i se consonnifier
en;.
Ua, Uu, etc.
laissent trs-frquemment tomber l'u,
pour supprimer l'hiatus. On trouve dj mortus pour mor-
tuus dans Cicron, supervacum pour supervaruum, febra-
rius pour februarius dans VApp endix ad Probum. Le fran-
ais a continu cette tendance (voy. le dictionnaire au mot
coudre.)
2. HIATUS D'ORIGINE FRANAISE.
Il est produit par la Chute de la consonne latine mdiale,
chute qui met en prsence les deux voyelles jusque l s-
pares ainsi se(c)urus, re(g)ina, vi(d)ere, gra(d)ire don-
nent l'origine de notre langue se-r, re-ne, v-oir, gra-r
quandil a ainsi cr un hiatus qui n'existait point en latin,
lefranais en opre la suppression de deux manires
1 Tantt il supprime 1 hiatus en contractant les deux
voyelles eu une, comme dans re-ne qui est devenu reine,
tantt il supprime l'une des deux voyelles; ainsi v-oir,
s-ur, se sont rduits dans la langue moderne voir et
sr (l'accent circonflexe marque prcisment cette suppres-
sion d'une lettre). (Sur cette contraction ou cette syn-
rse, voy. le dictionnaire aux mots allier, aboyer, affouage,
accabler, abbaye; aeul )
2 Tantt il supprime l'hiatus par l'intercalation d'une
nouvelle consonne, procd qui existait dj en latin. De
pluere, les Romains avaient tir non pas plu-ia, mais plu-
v-ia, en intercalant unv pour empcher l'hiatus. Conti-
nuant d'appliquer cette tendance, le franais intercala aussi
v dans le cas analogue. De plu-ere nous avons fait non
pleu-oir, mais pleu-w-oir et pour revenir la question,
nous avons mme appliqu cette intercalation l'hiatus
d'origine franaise gra(d)ire ayant donn gra-r, nous
avons transform le mot en gra-v-ir. (Pour les dtails,
voir le dictionnaire au mot corve'.)
Avant d'aborder l'tude des consonnes, remarquons avec
quelle ingnieuse simplicit la nature a vari les moyens
qu'elle
chacuneemploie pour exprimer l'importance diffrente de
de ces voyelles. Elle modifie suivant des rgles
fixes la voyelle accentue, laissant en gnral les atones
sans altration
C'est ainsi qu'elle dit vient de ve'nit, et venons de veni-
mus, tient de tnet, et tenons de tenimus, livre de
lporem et lvrier de leporarius; elle dit de mme relief
mais relever, etc. et grce cette heureuse disposition,
elle diversifie les formes sans les obscurcir.

1. Il ne faut pas oublier aussi l'hiatus qui est le produit de la com-


position (de-avant).
Dans la composition des mots, l'hiatus disparait de-avant se con-
tracte en devant, comme re-abaisser, re-accrocher, en rabaisser, rac-
crocher. Dans la drivation, l'hiatus disparat galement, par l'in-
tercalation d'un t euphomque clou. bijou, abri n'ont point donn
clou-ier, bijou-ier, abri-ier, maisclou-l-ier, bi]ou-t-icr, abrt-t-er. On
mme ajout
a ce t desmots termins par une consonne, et qui
n'avaient pas besoin d'une addition eu| honique c'est ainsi que ta-
lus, fer-blanc, rein, au lieu de donner tabaqure, juseax,
bac,btanqmer,
fer remer, ont produit tabatire, juteux, fer-blantier,
cremter.
PARTIE III
TUDE DES CONSONNES LATINES.

Les consonnes se divisent en groupes naturels qui cor-


respondent chacun une partie de 1 appareil vocal (Den-
tales, Gutturales, Labiales), les dents, le gosier, les lvres.
Dans chacun de ces groupes, ou ordres de lettres, il
faut distinguer deux familles de lettres, les fortes et les
douces il faut enfin diviser chaque famille en deux degrs,
les simples et les aspires tant donn par exemple le
groupe ou ordre des labiales (p, b, v, f) il se divise en
deux
familles, les fortes (p, f), les douces (b, v). Chaque
simpledeux degrs la famille des fortes (p, f),
afamille comprend
une forte (p), une forte aspire (/"), la famille
des douces, une douce simple (b), une douce aspire (v). c
Ces distinctions des lettres en ordres, familles, degrs sont
l'indispensable prliminaire de l'tude des consonnes, et du
changement des sons latins en sons franais. Ces change-
ments sont soumis aux trois rgles suivantes qui concer-
nent les ordres, les familles, les degrs
1 ORDRES. C'est entre les consonnes de mme organe
que s'oprent habituellement les permutations, en un mot
c'est entre les consonnes du mme ordre; tant doqns les
trois ordres des Labiales (p, b, v, f), des Dentales (t, d,
c, s), des Gutturales (c, g, g,j), -jamais une labiale latine
ne deviendra en franais une dentale, ou une gutturale;
elle restera labiale, b latin deviendra en franaiseb (bonus=
6on), ou v (libra=livre), mais na deviendra jamais s ou
g, par exemple De l cette rgle gnrale les ordres de
lettres ne permutent point entr'eux.
2 FAMILLES. Outre que les consonnes latines ne se chan-
gent pas au hasard en consonnes franaises, mais sont
rparties par ordres dans le sein desquels la permutation
au hasard
s'opre, il faut remarquer que la permutation n'a pas lieu
entre les lettres du mme ordre, mais qu'elle
suit la distinction des familles. Reprenons pour exemple
l'ordre des Labiales (p, b, v, f); il se divise en deux fa-
milles, les fortes (p, f), les douces (b, v); p qui est une
forte deviendra en franais b, ou v (duplus= double, sapo-
nem=savon), qui sont des douces, mais b ouv latins de-
viendront rarement p en franais en un mot les fortes
latines peuvent devenir douces en franais, mais jamais
une douce latine ne devient une forte franaise, de l cette
rgle c'est de la forte la douce que s'opre habituellement
le passage des consonnes latines en consonnes franaises.
3 DEGRS. Les familles d'un mme ordre ne se permu-
tent point au hasard, mais descendent de la forte la douce,
une chelle qu'elles ne remontent pas; dans l'intrieur
d'une mme famille, les degrs de simple et d'aspires ont
aussi leur influence sur la permutation; prenons dans
l'ordre des Labiales (p, b, v, f), une des deux familles
celle des Douces (b, v); elle comprend deux degrs la sim-
ple b, l'aspire v; c'est ordinairement de la simple l'aspir
re qua lieu la permutation. Ainsi b latin devient v en
franais, tmoin taverne de taberna, couver de cubare, ver-
veine de verbena, avant de abant, tandis que v ne devient
point b'.

1. Ou trs-rarement, dans quelques mots courber de eurvare, cor-


beau de corvellus, etc. D'ailleurs, Il n'y a pas de comparaison num-i
nque tablir entre ces deux permutations le changement de b latin
en v a heu cinquante-deux fois en franais, on n'a que six exemples
de celui de v latin en b. Ces lgres infractIOns des rgles qui par
leur nature ne peuvent tre absolues, s'exphquent aisment la dis-
tinction, rigoureuse dans les ordres et dans les familles, ne peut tre
Ces distinctions d'ordres, de familles de degrs, tant
suffisamment traces, il convient d'tudier les consonnes
dans l'ordre suivant liquides' (1, m, n, r); dentales
(t, d, z, s); gutturales (c, x, q, g, j, h); labiales (p, b, f, v).

|
Voici le tableau des ordres, familles et degrs des con-
sonnes latines

LIQUIDES.

I, m,
I, m, ,
D r
LABIALES.

b, v.
GUTTURALES.


g,j.1
DENTALES.

d, z (s).
|
j_|_
o~~
91

p,f. (q, k, c) eh.


ch. t, s (x).

1Il importe de noter qu'une consonne ne change point de


famille sans passer par les degrs intermdiaires de chacune
d'elles; nous disions plus haut qu'une labiale forte simple
(p), devenait en passant en franais v, c'est--dire une
labiale douce aspire. P latin a donc chang la fois de
famille et de degr mais le principe de transition (pos
la page LXXVI), nous indique priori que ce changement ne
s'est pas effectu de cette manire; p,d'abord
changeant de famille
et allant de la forte la douce, s'est transform en
douce simple (b), et de l est all rgulirement la douce
aspire (v). C'est ce qui nous explique pourquoi entre les
formes latines crepare, saporem, saponem, rapa, et les
formes franaises crever, saveur; savon, rave, nous trouvons
dans les textes mrovingiens, les formes latines interm-
diaires crebare, saborem, sabonem, raba, qui nous mon-
le
trent comment p latin a d passer par b pour arriver

aussi invariable pour les degrs, o l'on sort des couleurs tranches
pour distinguer de simples nuances.
1. Il faut distinguer dans les Liquides, deux Nasales (m, n), et deux
liquides proprement dites (l, r). Ces lettre" sont nommes liquides,
cause de leur facilit s'adjoindre aux autres consonnes, les nasales
tour les prcder, les liquides propremetdites pour les suivre.
v. Souvent mme, lep latin ne vamarche
pas jusqu'au v et s'arrte
au b, sans pouvoir continuer sa ainsi apicla* est
rest abeille, au lieu d'arriver jusqu' aveille, qui et t
sa vraie forme.
2 La phontique divise les consonnes en trois classes,
les simples', les doubles et les composes. Ces dernires
forment ce que nous appelons les combinaisons de voyelles,
par exemple st soit que cette combinaison existt dj en
latin (castus), soit qu'elle rsulte de la chute d'une voyelle
en franais, ainsi posture de pos()lura. On peut poser
pour les consonnes doubles, cette rgle invariable dans
tout groupe latin de deux consonnes dissemblables c'est la
premire qui s'affaiblit ou disparat en franais ainsi dans
subjectus, il y a deux groupes de consonnes bj et et. Sui-
vant cette rgle, ces deux groupes laissent tomber la pre-
mire consonne de chacun d'eux, bj se rduit j, et t,
et le mot devient sujet. L'tude qui va suivre fournira
d'innombrables exemples l'appui de cette loi. Quant
aux combinaisons de trois consonnes (terrestris). ou mme
de quatre (monstrare), elles sont soumises aux deux rgles
suivantes 1 Dans un groupe de trois voyelles, si les deux
voyelles extrmes du groupe sont des liquides, la consonne
du milieu persiste Ainsi d entre r etr(perdre de perd're),
ou entre n et r (fendre de finrf>es.) 2 Si par chute de la
voyelle, il y a rencontre de trois consonnes et que celle du
milieu soit une muette, celle-ci tombe.
3 II convient d'observer la place de la consonne, dans
le mot; la consonne est dite initiale, mdiale, finale, sui-
Cette est au commencement, au milieu, la fin du
vant qu'elle
mot. distinction est capitale pour les rsultats tymo-
logiques Br latin ne donne point le mme son en fran-
ais, suivant qu'il occupe le commencement ou la milieu du
mot latin.

1. On aussi, comme nous l'avons vu plus haut, dans la classe


range simples,
des consonnes celles qui sont suivies de la semi-voyelle r.
2. Diez,I, 189.
L

L initial persiste ordinairement (voy. cependant au mot


lierre).
L s'est chang en r (voy. aptre), en n (voy. marne De-
vant une consonne, quand lui-mme suit une voyelle, il
s'adoucit en u (voy. agneau').
Sur la transposition de L, voyez sangloter; sur l'addition
de L, voyez lierre.
LL s'adoucissent en ill (voy. ail), ou deviennent u (voy.
agneau).
LR intercale und euphonique, et devient lr qui son
tour change l en u (par la rgle que nous venons de don-
ner), et se transforme en udr (voy. absoudre).
CL devient il (voy. abeille), l (voy. mle), gl (voy. aigle).
TL se transforma dj en cl chez les Romains:
Au lieu de vertus (vetulus), sit'la. (situla), l'Appendix ad
Probum donne vec/us, sicla. Ainsi ramen CL, TL suivit
le sort de cette combinaison (voy. aux mots andouille et
bouleau).
TL s'assimile (voy. Bouleau).
PL devient il: cuei/ (scop'ius) 2.

M devient n (voy. changer). Dans duvet (dumetum), m


est devenu v par l'intermdiaire de b, dubetum, comme en
latine archaique, dubenus existe ct de dominus.
ML, MR intercalent un b euphonique (comme nous

1. Il existe un seul exemple de la permutation do l en d amidon,


de amylum, qui est dj amidum dans un texte latm du neuvime
sicle. Je le regarde comme une corruption, bien que lacryma, lin-
gua, catanlitas, dedcata, tussent dans le plus ancien latin dacryma,
aingua, cadamitas, detiicata, et que le mme rapport existt entre
Ulysses (qui est pour Udisses) et Od-jaasv;.
2. Pour les autres combinaisons LC, voy. sous c; pour ML, voy. m;
pour NL, voy. n; pour HL, voy. n; pour BL, voy. b; Pour GL, voy. g.
avons vu plus haut Ir intercaler un d), et deviennent mbl,
mbr (voy. absoudre). Sur l'Addition de m, voy. lambruche*.
I.
NN s est rduit soit mm, m (voy. allumer), soit nn
(voy. colonne).
N
N devientl (voy. aller),
r (voy. coffre), nn (voy. ennemi),
<??i (voy. cligner).
NV se rduit v (tmoin couvent de conventus), ne c
(voy. coque).
NN se rduit n (voy. an). NM devient mm, m (voy.
NL
me).
devient ngl (voy. absoudre).-NSdevient s (voy. an)
NR au milieu des mots, intercale un d euphonique et
devient ndr (voy. absoudre).
RN la fin des mots se rduit r (voy. aubour)
Sur l'addition de n (voy. concombre). A ce propos remar-

quons que l'addition n'a lieu que sur les liquides.

R devient souventl aumilieu ou la fin des mots (voy.


autel) surr devenu s (voy. arroser). Sur la transposition
de r (voy. pret). Sur l'addition de r (voy. chanvre).
RL devient M les Latins disaient dj pellucidus pour
pe)-?ucidus, et lt franais a transform l'ancien franais
chamberlan en chambellan. -RS devients (voy. chne).
RR intercale un d euphonique tordre de lor(que)re, sour-
dre de sur(ge)res.
T
T mdial passe de la forte la douce, devient d (voy.
aigu, aider), puis disparat invariablement (voy. abbaye,

1. Sur MB, voy. b; sur NM, voy. m; surGM, voy. 9.


2. Sur ND, voy. d; sur Nu, voy. c; sur GN, voy. g; sur MN, voy.
m;3.sur PN, voy. p; sur NG, voy g.
Sur RC, voy. c; sur MR. voy. m; sur NR, voy. n; sur TR, voy.
sur
t; sur DR, voy. d; sur SR, voy. BB, voy. b.
aigu, abb). Te, ti suivisd'une voyelle deviennent , s,
ss, c (comme on l'a vu plus haut au chapitre de l'hiatus
p. xc et au mot agencer.
Tn, tm se rduisent n, m (voy. plane). 11 final se r-
duit t, tmoin chat (caZus*).
Tr passe la douce dr (voy. aider), puis l'assimilation
rr, r (voy. arrire)
St mdial s'assimile en ss, s (voy. angoisse) ou perd l's
voy abme1).
u
(voy. accabler).
D initial persiste: D mdial disparait
D final disparait (voy. alouette) ou reste muet, comme dans
pied (pedem)muidtpiodius). Dans quelques cas d redescend
t muet, comme dans dont (deunde), souvent (subinde),
pente, boite (puxda*).
DR s'assimile en rr, r (voy. accroire et arrire), DL en
II, l (voy. allumer). De devient g (voy. adjuger). Dj, Dv, Ds,
Dn deviennent, v, ss, n (voy. ajouter, assez, aval, aller)'.

z
j
Ii reste z ou devient (voy. jaloux). Comme sr et comme
r, zr intercale un d euphonique (voy. coudre).

S initial persiste ou devient c (voy. cercueil).'S me'dial


tombe devant une consonne (voy. abme) ou devient r (voy.
orfraie), ou ss (voy. dessiner. On trouve dj en latia vessica
pour vesica, etc.) S final persiste ou devient z (voy. nez)
ou x (voy. deux).
SR intercale un t euphonique et donne str puis tr (voy.

1. Sur TL, voy. l; sur TC, voy c, sur MT, voy. m, sur CT, voy. c;
GD,b.
sur PT, voy. p; sur BT, voy.
2. Sur MD, voy. d, sur voy. d; sur PD, voy. p.
anctre, accrotre, abme). Dans quelques cas il insre un
d (voy. coudre).
SC, SP, SL, SM, ST 1 initiaux deviennent esc, esp,
escl, esm, est, puis c, ip, m, et (voy. esprer). 2 mdiaux
perdent Ys (voy. abme).
SS final devients (voy. ais)

C, CH

Disons d'abord que l'aspire ch se comporte en latin


comme c, et s'est rduit c: cochleare et cocleare, trichla
et trich. Il n'y a donc considrer que c qui varie suivant
les voyelles qui le suivent
I.
Devant a, o, u, ou devant une consonne, e initial
reste guttural, mais passe de la forte la douce et devient
g (voy. adjuger, aigle). Devant a, c mdial tombe (voy.
affouage). C final disparat ordinairement (voy. ami, amie).
Enfin ca s'affaiblit en cha, che (voy acharner), soit au
commencement, soit au milieu des mots. Le a latin peut
mme se transformer en une autre voyelle sans abandonner
son influence sur le c antcdent, ce quicelui
prouve que le pas-
sage du c au ch est plus ancien que de a dans une
autre voyelleDans quelques mots tels devient que cble (capu-
lum), cage (cavia*), c reste guttural ou qu (voy.
queue). Devant o, u, c persiste et ne passe pas la sifflante
ch cou (collum), cuivre (cupra*). Dans quelques mots ch
j
devient (voy. jante) oug (voy. adjuger).

II. Devant e, i, v, , le c, guttural en latin, est devenu


sifflant en franais, et donne en finale les sons analogues s,
x, z, ss (voy. amiti).
CG mdial devient ch (voy. acheter); final devient c (voy.
bec).

1. Sur ST mdial, voy. t; sur SC mdial, voy. c; sur NS, voy. n;


sur RS, voy. r; sur CS, voy. c; sur PS, voy. fi; sur BS, voy. b.
2. Diez, t, 229.
CR devient ir puis r (voy. bnir). RC final devient r (voy.
arbalte).
CT s'assimile en u (voy. assiette),t (voy. affel), ou de-
vient it (voy. attrait et dans quelques casch due
permutation (voy. allcher),
cette dernire est peut-tre quelque
influence mridionale.
CL devientgl (voy. aigle),il (voy. abeille), !(voy. mle).
CS (c'est--dire a) s'assimile en ss ou s'aflaiblit en iss
(voy. aisselle), rarement en s (voy. ajouter) ou se transpose
en se dans un petit nombre de mots (voy. lche).
SurNG, RC, TC, DC qui changent c le plus souvent en g,
mais quelquefois aussi en ch, voy. adjuger, acharner. Ces
sons sont remarquables en ce qu'ils prsentent le passage
de la gutturale forte en palatale douce cependant c suit
souvent la rgle gnrale, c. d. qu'il persiste ou passe
la douce (fr. ch). Ces anomalies ne peuvent provenir que
de la prsence des liquides ou des dentales heurtant le c.
SC mdial devient ss (voy. cresson). On trouve dj en
latin cresseret pour cresceret. SC final devient s(voy. bois).

x
Pour ce son qui quivaut cs, voyez la lettre c.

Q est trait en franais de deux manires diffrentes


suivant les voyelles qui le suivent.
I. Devant a, o, u, la gutturale subsiste soit avec i,
comme dans quel (qualis), soit sans u, et elle est crite c,
(voy. car). Q devient souvent aussi g (voy. aigle). Qua au-
rait d donner cha, comme l'a fait ca. Si cela n a point eu
lieu, c'est qu'il est croire qu'au moment o le ch se con-
stitua dans ca, l'u de qua n'tait point encore devenu muet.
et
II. Devant e, i, l'u disparait q devient c, ,s (voy.
car), changement qui remonte la langue latine, puisqu'on
trouve dans les inscriptions romaines du troisime sicle,
cocere pour coquere, cinque pour quinque. Q passe dans
quelques mots la douceg (voy. aigle).
III. Q tombe par le changement de u env (voy. jan-
vier).
G
Cette lettre dpend (comme c) des voyelles qui suivent
I. Devant a, o, u, le g initial persiste, le g mdial
tombe (voy. allier), leg final s'assourdit et devient muet
long (longus).
De mme que c devient ch, g latin devient,; dans certains
cas (voy. jumeau). Dans parchemin (pergamenum) mar-
cotte (mergus) il est accidentellement retomb de la douce
la forte.
Il. Devant e, i, le g devient quelquefois s, (voy fraise)
par dissimilation, et tombe comme mdiale fans quelques
cas (voy. allier).
GL devient il,
l (voy. cailler). GL initial persisteGD
devient d (voy. amande).
GMqui s'tait dj rduit m en latin, tmoin flamma
pour flajma, examen pour exagmen, jumentum pour jug-
mentum, a continu cette rduction en franais (voy. pi-
ment).
GN persiste: enseigner (insignare), ou s'affaiblit en in
(voy. accointer) ou se transpose en ng (voy. tang), ou se
rduit n (voy. assener).
souvent
NG se transpose en in (voy. accointer) ng et gn
s'changent souvent (voy. aine).
GR devient r (voy. accueillir, aigrette).

j
Ce son qui est originairement i en latin est rest i en fran-
ais dans quelques cas (voy. aider). Dans jeu (focus), jeuue

1. Sauf dans loir (giirem); grenouille, ancien fr. renouille (ranu-


cla)*, est un exemple unique cTaudilion du g.
j
(juvenis), le a pris le son de consonne en passant par di,
dj. Il est devenug dans genivre (juniprum) et a disparu
dans jener de je(j)unare.

L'H initial disparat au commencement des mots dans


un certain nombre de caS(voy. atelier). Sur l'insertion d'un
h au milieu du mot, voy. envahir.

p
P initial persiste et ne passe que fort rarement soit la
douce b(comme dans bote de puxda*, voy. abeille), soit
l'aspire f (voy. chef).
P mdial s adoucit ordinairement en b (voy. abeille), et
descend mme l'aspire v (voy. arriver).
P final persiste: loup (lupus), champ (campus), maisil
est muet souvent aussi il devient f (voy. chef).
PP devient p (voy. chape). PM se rduit m (voy.
caisse).
PR mdial devient r: sur (sup'r), sourcil (sup'roilium).
PT, PN, PS initiaux deviennent t, n, s (voy. neume).
PD se rduit d (voy. hideux).
PT s'assimile (voy. caisse et acheter), ou devient d (voy.
cadastre).
PS qui s'assimilait dj en ss, s dans le latin des der-
niers temps, puisqu'on trouve issa pour ipsa, scrisi pour
scripsi dans un texte du huitime sicle, a continu cette
assimilation en franais (voy. caisse)

b
B initial persiste; mdial devient v (voy. avant) ou dis-
parat (voy. aboyer); final, il reste muet plomb (plumtum).
B redescend p dans ensouple (insublum'); il est m par

Sur PL, voy.(; sur SPr voy. s.


exception dans samedi (sabbati dies) il faut rapprocher de
cette permutation, la forme archaque latine dubenus ct
de dominus.
BL, BR, BT mdiaux se vocalisent en ul, ur, ut par le
changement de b en v, puis de v en u (voy. aurone et
alouette).
BT s'assimile en t, comme pt (voy. sujet), et devient
mme d (voy. accouder).
BR devient r (voy. boire). BS, BJ, BL, BM, BC, BV
laissent tomber la labiale et devienent s, j, l, m, c, v (voy.
sujet).
F, PH
PH qui n'avait pas chez les Latins le mme son que f,
est toujours devenu f en franais (voy. coffre) il disparat
dans certains cas (voy. antienne).

v
V initial persiste, et ne devient presque jamais f (voy.
buf). V mdial disparait (voy. aeul). V final devientf
(voy. buf).
Dans un petit nombre de cas, v redescend b (voy. ba-
chelier).
V initial devient aussi gu (voy. gane), probablement
sous l'influence du w germanique. Devant les consonnes,
vse vocalise rgulirement en u (voy. autruche et aurone).
VJ, VC, VG, VT, VD, VN se rduisent g, c, t, d, n
(voy. allger).
PARTIE IV

EXCEPTIONS A LA PHONTIQUE.
PART DE LA CORRUPTION DANS LA FORMATION
DE NOTRE LANGUE.

Si les lois phontiques s'exercent d'une manire inva-


riable sur presque tous les mots de notre langue, il existe
cependant un petit nombre de mots qui, jusqu' prsent,
semblent rfractaires ces lois, et qu'on n'a pu rattacher
aux classifications tablies de mme qu'en histoire natu-
relle, quelques tres n'ont pu trouver logiquement leur
place dans les cadres de la science.
Ces infractions aux rgles de la phontique ont une dou-
ble cause: ou bien ces infractions ne sont qu'apparentes,
et sont dues des influences que nous ignorons encore, et
des rgles secondaires qui limitent ou modifient les lois
principales, ou bien ces infractions sont le rsultat de
la corruption ces mots ainsi corrompus ne doivent pas
servir d argument pour mettre en doute l'existence de lois
du langage et leur fixit car ce sont les rgles gn-
rales et positives qui nous permettent de dire qu'ilyafaute
l mme o l'on ne peut connatre les circonstances ou les
conditions de la faute, et de diviser le tout en partie rgu-
lire et correcte, et en partie altre et mutile par les
invitables erreurs du temps et des hommes1.
Dans beaucoup de cas d'ailleurs, la corruption n'est
1. M. Littr.
ou
qu'apparente, si elle existe, n'est point le fait du fran-
ais ainsi couter (ancien franais escouter, escolter,
l'origine esculter), est une drivation trs-irrgulire du
latin classique auscultare (mme sens), car au latin (aus-
cultare) ne devient jamais e en franais, et si le mot avait
t form rgulirement, il et t non escouter, mais os-
couter, le groupe latin au devenant habituellement o en
franais, tmoin or de aurum, poser de pausare, clos de
clausus, oser de ausare, etc. Voil, semble-t-il, une
exception flagrante, et la phontique est ici prise en dfaut.
Elle est hors de cause, grce au tmoignage d'un gram-
mairien de l'Empire, Flavius Caper, qui nous apprend
peuple ne disait point auscultare,
qu'au troisime sicle le forme
mais ascultare, et cette du latin vulgaire a donn
trs-rgulirement escouter, l'a latin devenant e (ascultare),
comme dans pre (patrem), pr (pratum), gr (gratum), etc.
Ici la corruption remonte au latin populaire; et le fran-
ais n'encourt aucun reproche.
Il en est de mme des cas o notre langue semble violer
la loi de l'accent latin. dans les mots tels que encre de en-
custum, persil de petroselinum, qui ont t emprunts
par les Romains la langue grecque (IfyxaoaTov ireTpoiiXt-
vov), le franais a conserv l'accent primitif du grec, qu'ob-
servait dans ces mots emprunts le peuple romain;
dans souris, seigle, mordre, (oie, fin, fate, qui viennent
de sricem, secdle, mordre, fietum, finitus, fasiigium,
le dplacement de l'accent latin en franais avait t pr-
cd du dplacement de l'accent dans le latin rustique
qui disait soricem, scale, mrdere, ficatum, finilus, fdsti-
gtum.
Mais ct de ces infractions apparentes aux lois de la
phontique, il y a des exceptions relles, produit de la
corruption et du hasard, des mots latins dont le passage en
franais ne peut tre soumis aucune loi, et qui nous ap-
paraissent comme des dissonances fcheuses dans l'harmo-
nieux ensemble de la langue ces erreurs sont la marque
de l'homme sur le vocabulaire et la part de l'arbitraire dans
la formation du franais si l'on compare leurs originaux
latins, les mots germandre (chamaedrys), amidon (amy-
lum'), camomille (chamaemelum), ancolie (aquilegia), ra
ble (acer arbor), chalotte (Ascalonicum), estragon (draco-
nem), rglisse (liquiritia), girofle (caryophyilum), marjolaine
(amaracana*), on se trouvera en face de la corruption la
plus forte que prsente notre langue; notons en mme temps
que presque tous ces mots dsignant des plantes mdicinales,
nous sont venus par les herboristes et les apothicaires; et
il n'y a rien d'tonnant ce qu'un long usage spcial les ait
peuple torturant les mots savants
dforms et corrompus, le leur
qu'on lui prsente, pour donner un sens (c'est ainsi
qu'on entend dire chaque jour de l'eau d'a'non pour du lau-
danum, et tutti quanti). A cette source revient aussi le mot
des plus frappants exemples
boutique (apotheca) qui est un rgulirement
de corruption; apotheca donne non boutique,
mais aboutaie, d'une part, parce que l'a initial latin (apo-
theca) ne tombe jamais en franais; de l'autre, parce qu'ilest
contre les rgles que le c latin entre deux voyelles devienne
q en franais la fin des mots dans cette position c latin
disparat toujours ba(c)a, bra(c)a, ebria(c)a donnent
baie, braie, ivraie; et apotheca aurait d donner aboutaie2,
comme Iheca a donn taie.-Si l'on ajoute cette liste quel-
ques autres mots', on aura le catalogue complet' de toutes
les formations dues au hasard ou des perturbations que

1. Dans ce mot la corruptIon est antrieure au franais; on trouve


dj amidum pour amylum dans un document latin du ix* sicle.
2. Abtutaie ne serait mme pas la forme dfinitive d'apotheca; nous
savons d'une part que le p latin ne s'arrte pas au b, et descend jus-
qu'av de l'autieque le t entre deux voyelles tombe toujours en
franais; et aboutaie se serait transform en avoutate, et enfin en
avouaie qui est la dernire contraction A'a-pntheca.
3. Diamant (adamantem), amender (emendare), amande (amyg-
dale), craindre (tremere), escarboucle (carbunculus), tincelle (scin-
tilla),
cercueil (sarcophagus), friche (fracticium), lamproie (lampetra),
licorne (unicornu), nombril (umhilicus); quant aux mots lendemain,
loriot, lierre, nui taient correctement dans notre ancienne langue
endemain, oriot, terre (voir le Dictionnaire ces mots), ils ne peuvent
tre ranges dans les corruptions du latin, mais dans celles du fran-
ais.
4. Voy. cependant page lxvi. note t.
nous ne pouvons expliquer on voit combien ce chiffre est
minime, si on le compare l'ensemble de la langue franaise.
Il n'est pas moins trs-important de pouvoir le constater.
Depuis saint Augustin, qui disait que l'explication des mots
dpend de la fantaisie de chacun, comme l'interprtation
des songes, jusqu' Voltaire, croyant que le hasard ou
la corruption sont les seuls auteurs des rvolutions du lan-
gage, on avait toujours envisag le langage comme le
produit de l'arbitraire et du caprice des hommes; la
science moderne a fait voir que les langues ne sont.pas
l'uvre du hasard, mais une cration naturelle et organique
qui n'a pas l'homme limit l'homme
pour auteur, mais laquelle
philologie
a particip; la a restreint et la part fie
l'arbitraire et de la corruption dans la formation des lan-
gues, sans l'annuler entirement.
LISTE
DES PRINCIPALES ABRVIATIONS.

Fr. franais. m. m. mme mot


Vieux fr. ou v. fr. \ieus franiiis m. s. mme sens.
t. ou voy. voyez p ex. par exemple.
cf. comparez. l. lisez.
l. ou lat. latin. B. L. bas latin.
it. italien. bas l. ou b. lat. bas latin,
esp. espagnol. p. pour.
f.ou s. v. sub verbo. ait. allemand.
pr. ou prou. provenal. qr. grec.
suff. suirixeg. h, ait. haut allemand.
c a. d. c'est--dire.
indique une forme hypoth- = devient.
D. indique aussi bien les com-
tiquaou non clabsiquc. poss que lesderivs.
dr. driv.
DICTIONNAIRE
TYMOLOGIQUE

DE LA LANGUE FRANAISE

de ce livre,
Comme on l'a vu dans l'Introduction notre langue comprend

graphiques les
trois coufthfis de mots superposees, les mots d'origine populaire, les mots
d'origine etrangere, les mots d'origine savante. Pour rendre cette division tou-
jours piesente aux yeux du lecteur, nous avons adopte les dispositions typo-
mots d'origine populaire sont en italique, les mots
d online savante en cardcteres romains, les mots d'origine trangre sont
prcdes d une croix.

A
J,bonne
prposition, du latin ad qui, (droit); 31 des Verbes, soit
de heure, tait devenua l'aide d'un verbe dj existant dans
dans la basse latinit, et dans les la langue, tel qu'amener (mener),
diplmes de, temps mrovingiens: soit l'aide d'un substantif,

Quem a liberto noslro dedimres accoucher (couche), agenouiller


lit-on dans un testament de l'an- (genou), aligner (ligne), adosser
ne 739. (dos), sort enfin (et c'est le cas
Celle prposition joue un rle le plus frquent) par le moyen
important dans la flexion de notre d'un adjectif: affiner (fin), affoler
langue, et dans la formation de, (fol). allonger (long), apprter
mots dans la flexion, remplace (prt), attrister (triste), accommo-
le datif des Latins et forme avec der (commode), -adoucir (doux),
l'artrcle dfini les combinaisons af/ndir (rade) arrondtr (rond),
au, aux (Voyez ces mots), dans affrndtr(grand) alourdir (lourd),
la formation des mots a entre assourdir (sourd).
comme prtise, et sert compo- Ahiiitiset;
Abandon,voy. bas.
ser 1 des Noms, tels qu'adieu voy. ban.
(dieu), aplomb (plomb), affaire Abaque, du L. abacus (ta-
(faire) sans parlerdesformestelles ble).
qu'af/t!( (ft) qui remontent au II.,i..ii.<< voy. sourd
latin vulgaire, et pour ne citer Abiitufilii; voy. billard.
que des compositions d'origine Abntii'K, voy. battre.
franaise; 2 des Adjectifs, adroit Ibbmje, du L. Abbatin (tnine
sens). Pour la chute du t m- 1 vient en passant en franais
dial qui prcde la voyelle accen- comme dans:-.Apret (asperitat'-m)
tuee abba(t)ia, comparez lesexem- autorit (auctonta(em), beaut
plesanalogues- obbes6'e(abbadssa), [ballitafcfn) bont (bonitaef/t),
ye (ae/aticum*) armure (armatu- brivet (hrevrtateni), chert fcati-
ra), boyau (botellus), eahter (qua- Xatem) ^chrtient (chnstianitatem),
ternum) carnet (quaternetum* ) J j cit (civita(em), clart (clantatmj,
carreau (quadratelluni),chane cruaut (crudehtaiem) durete(du-
(cateha), chaire (cathedra], censier nta(em), t (aestatem), fausset
(censitanus), coing (cotoneum), (fdlsita(em) fiert (Jento(em),
chignnn (caenjonem*) commuer ^nue^fgravitacm), lchet (laxi-
(commutare), couenne (cuenna*), tatem), loyaut (legalitarem), nat-
roussin (culcidnus"), coulis (cola- vet (nativitatcm), nouieaut (uo-
ricius*), crier (qumfare), dlayer vellitatem), papaut papahia(em),
dilalaie), dvouer (devofare)f do- pauvret (paupertatem), primaut
loire (dulatoria), douer (dotarel, (pnmalitafem)j principaut (pnn-
douaire (dotanugo), durhesse (du- cipahtalem), prwaut (privah-
cafissa*), cuyer (soutenus], em- taem), puret (puntacm), royaut
pereur (impera(orem) ternuer (regaluaem) sant {samtatem)y

maner (manlare), mme (rnefipsi- I


(sternutare), faon (fonem*) sret (secuuta(em)y volont (vo-
feu (fatutus*), grille (craficula), luntatem).
A cte de ces suffixes d'origine
mus), metayer (medietanus*)t latine, il convient de citer les suf-
muet (muiettus), noel (na(alis), fixes d'origine franaise (c'est--
Oublier (obli(are), pole (pefalum* dire cres sur le modle des suf-
pole (patella) pouvoir (poere*) fixes latins, mais n'ayant pas de
braine (praiana*), prau (pratel- correspondants en latin) l'elssont
lum*}, poussif (puladvus*)j puer grossiret, honntet, mchancet,
puere ) rogner ( rotundiare* ), etc.,
1 sier>
forms directement de gros-
mchant,
^ouelle (rotella), saoul (satullus), honnte, etc.
*as (setaceum*) seau (i(ellus),
/lbb<*##ci franais ab-
vieux
secouer (succutere), \oucnr (solli- besse, provenal abbadessa, espa-
Ci(are), terroir (teniforium), trier gnol abadesa, italien abbadessa^
(tnfare*), tuer (tutare), veau (\i- I dulaim bbahs^a (mmesens),
(ellus ) vertueux (virtiUosu'* ) ), etAbba{t)is$a a petdu son t medial,
vielle (vi(ella), vouer (vo(aie).
Abb, du L. Abbatem (chef abbesse
d'une communaut religieuse)
par
est devenu te vieux franais
contraction
abbesse. Sur la chute de t medial
mot introduit au ive sicle dans \oyez le mot abbaye. Quant au
la langue ecclsiastique par iamt suffixe usa qui servait dansle latin
Augustin et saint Jerme qui l'a- de l'Empire marquer le fminin
vaient emprunte du syriaque Abba (abbatissa. diacornssa, prophetis-
(pre, vieillard),- c'est ainsi que ia, sacerdotissa, de abbatem, diaro-
dans l' alise grecque, on donne n(m, prophetam, sacerdoiew), de-
aux moines de I ordre de Saint- venu esse en franais, il est entr
Babile Je titre de caloyer (en grec dans un grand nombre de foima-
moderne naXoYpwv, littrale ment tions nouvelles (Anese, chanoine.s-
bon vieillard) se, comtesse, dtabtesse, duchesse,
Dans abbatem la finale atem de. druidesse, enchanteresse, holesse.
Iarronesse, matresse, ngresse, pai-
pcheresse, prtresse, prin- ment arlus, icluSy uelus et passant
resse, au franais
cesse, tigresse, vengeresse, de due, 1 Aclum devint ail, et acla de-
chanoine, comte, diable, duc, vint aille: gouvernai/ (gubernacu-
druide, enchanteur, hte, larron, lum) soupiiaii (buspiracu/um),
matre,ngre, pair, pcheur, pr- maiUe(macula), tenailles (tenacu-
tre, prtnee, tiqre, vengeur). la).-Sur ce model le franais a
Abcs, du L. abscessus (mme form attirail (attirer), pouvan-
sens). tait (pouvanter), ventail
traier).
(ven-
Abdiquer, du L. abdicare (re- ter), frai ail (du v. fr.
noncer). D. abdication. 2" EHum devint il. goupil (vul-
Abdomen,du L. abdomen (ven- pecula, voyez au mot Goupillon.
tre). 3 Iclum, Ida devinrent et!,
Abcdaire, du L. abecedarius eille orteil (anciennement arteil,
(mme sens). de articultts), sommeil (somnjcu-
Abve, voy. be. lus*), soleil (sol) culus*) pam(pa-
Abeille, du L. apicula (qu'on tieulus"), veimeii (i ermicmu*;
trouve dans Pline) dtminutit de abeiMe (apecula), corbeille (cor-
apis (abeille). Pour le change- hicula), corneille (cormcula), oreil-
ment de p en b (apicula), compa- le (aurtcu(a) ouau/e (anciennement
oueille, de ovicula). Dans les deux
rez cble (capulum*), double (du-
plus), cahanne (capanna), aboulie mots pieu (spieulum) esneu (axt-
(caepula), gobelet (cupelletum*)
brler culus) qui taient dans notre lan-
boutique (apotheca), (per- gue espiel, esiel, la finale el s'est
ustulare), vignoble (vimopulens), adoucie en eu. Ictum Icla de-
ttmbre (tympanum). Ce change- vient il, ille, dans pril (nencu-
lum),cbenille(ca.mcula*), cheville
ment de p en b, avait dj lieu
dans le bas-latin, ou l'on trouve (tlavt'cwta*), lentille (lenticuia),
abium pour apium, noncobanlis griiie(irattcula*)\ril!c(\ricluui*),
pour,nuncupantis, subra pour su- fourmille (formi'cw?o), fouille
pr, suber pour super etc. I (fodiciilo). Iculum devient icle
dans article (articulus) vende (vi-
e suffixe icula (ap?c(a) devenu
eille en franais (abeille), mrite 'nculus).
4 Vclum,
que nous nous y arrptions un in- ouille Ucla deviennent out,
stant. On a vu dans 1 Introduction fenouil (lnuculum), gre-
de ce livre, qu'une des tendances nouille (ranucula*), quenouille,
principales du latm populaire et (colucuia*) aiguille (acucula*
souille
des langues romanes est de reje- panouti (panueufum*),
terles mots primitifs tels qu'agnus, suculo). Au heu de pou, genou,
culex, pour les remplacer par verrou, l'ancienne langue disait
apis,drivs
des crees l'd'de de suf- trs-correctement ponil, genoml,
fixes diminutifs (agnelfus, aptcato, verrouii ( restes dans pouilleux
cuhcinus). C'est surtout par les agenouiller, lerrouiller), puisque
quatre suffixes aculus, eculus, icu- ces trois mots viennent respective-
lus, uculus que s'est produite cette ment de peduculum* ,genuculum*
drivation. Accentues sur l'ante- leruculum".
penultime, ces suffixes, par la Aberration, du L aberratio
chute de 1 pnultime atone (voy. (cari)
au mot able) devinrent respective- Abtir, voy. bte.
Abhnrrcr, du L. abhorrere jgenft (gemstum), gtto dacitum),
(avoir horreur). goiU (gustus), gupe (vespa), hte
Aliiinr. vieux-franaisabisme (hospitem), htel (hospitale), hui-
du L. abisstmus
emplovaientle suffixe
augmentatif, (impositum),
Les Romains tre (ostrea), le (insula), impt
jouter Quitare *),
tsstmus former des superlatifs mdcher (masticare), matre (ma-
non-seulement avec les adjectifs guler), mle (masculus), mardtre
(sanctt.'Wiirms, fortissimus) (matraA'ter*) j m^ler (mis ulare),
mais mme
dans certains cas avecles substan- ] (metipsimus*) inorit (mus-
tifs. Ainsi Piaule tire d'oculus, la tum'j, natre (nascere), otage (ob-
|
forme ocu/issimus, les crivains de sidiaticum), ter (hauitaie*) pai-
l'Empire creent domtn'siimus tre (pascere), pdmer (spajmare"),
de
dominus. Developpint ce procd, pdque (pasoha), pquerette (pas-
la basse latinit tira du substantifcua *) paratre (parescere) pdtre
(paxtor),
abyssus (abtme) la forme drive pdle (pasta"), pdture (pas-
abissimus qui, accentue sur Tan- tura), pche (persica), pcher (pis-
tepnultime, devint en fr. abisme care), pltre (plastrum), prt (piaes-
puis abme. (Sur la chute de l't tus*), prter fpraestare), prtre
atone, voyezauuioKjme.) Quant (presbjter), prvt (praepositum),
la suppression de l'a, et l'allon- prott (proteslare*) pun (post),
gement de la voyelle par un accent qute (quaesita), rdcler(rasculare),
circonflexe (abme pour abume), lum), rtcher (rasicare*), rdteau (rastel-
en
ce phnomne est ordinaire saum<tre(salmaster), suppt
franais albtre (alabastium), (suppo^itum) j tdter (tazitare (testa),
),
dne (asinus), aolt(augustus), ap- ti]ile (terapestasj, tto
ostolus), appdt (adpastum), tt (to^tu-), vpre (vesper), vtir,
tre (a(asper),
(pre arte (ansla), arr- (vestire), votre (\ ester*).).
ter (adrestare), dire (asset), au-] Dans couter (auscultare), ar-
bd( (bastum *)baptme
lisma),(eleemosyna),
mne balte (arcubahsta),
(bap- baipind),
Mie (bestia) btail aubepme (al-
(beitnile), centime
bldmer Ailasphemiire), boite (buii-(centesimus), chr'tien (christta-
da), briller (perustulare), champ- nu^, conntable (cornes stabuli),
tre (campestris), carme (quadra- dpit (despectum), dpouiller (des-
tnctus), detrmre (destniere), d-
gesima), clidtaigne (ca-staiiea) chd- poliare),
ieau(fat3 lum),ch(!uer (castigare) tresse uiistnctiare*), dtroit (dis-
chdtre (ras tiare), chene (casnus*), dvier (de-e^-viare) eche
cliev^tr(capistrum)cloitre(cl,ms- (esca), cluse (ejrclusa*), ftu (fes-
trum), clture(clauxitura), conna- tuca*), huitime (oetesimus), li-
tre (cognoscere), cte (costa), cofl- vche (levuticum), marcage (ma-
ter (coj!a-e*), crper (enspare),''rescus'), mteil (mixtellum*),
(ministenum).
cr(!tG (custi), crottre (crescere\ mtier nfle (mespi-
irotHe (crusta), empldtre (emplas- lum), ptrin (pistnnum), ptrir
(rum), eptre (epistola), tre (es- (pisturire), rponse (lesponsa), r-
sere; voque (episcopus), v&h pir (respectum), rtif (retivus *),
(episcGt)atus),faite(fastiKium),fan-
tOme (phantasma)
(fencslra), tmoin (testimoniu),
fler ((issu- les composes formes l'aide des
et dans
lare*), tenftre fte prfixes dis (fr. d.-),ex (fr. .),
(festa\4tfort (furesta Wne (fraxi- minus (fr. m ..), irans (fr. tr.)
ds1, (lustis), gdier (\a&Uie), et des sons initiaux se, spt si (fr.
ch, p.it,) tels que chelle, bahis, toile, paule (pour esba-
de scala, pme de spina, tat de
his, entoile, espaule). dansuntexte
ilalun), latin disparat et du xni' sicle(ces deux
s sa textes ont
chute est marque par la prsence te publies dans le Jahrbuch fur
d'un accent, ordinairement aigu, Romanische Lileratur, vi, 313, et
sur la voyelle prcdente. v, 398.

Enfins latin (etjes quivalents L's latin persisteenfranaisdans


se, , qui deviennent sen iranais), un trs pedt nombre
de mots
disparaissent sans laisser de traces accoster (accostare*), asperge (as
dans: ajouter (adjuztar*), amiti parafrus), cadastre (capitaUrum),
(ammtatem*), autour (astu-em), dispos (dispositus), faisceau (la.s-
atelier (hasiellarius *), autruche cellus), festoyer (festi), flasque
(avis struthio), baume (Balsamum), (flascfuidus*), juste (justus), cuis-
cet(ecciste),chacun(quisqueunus), tre (custor*), langouste (locusta),
compote (composila *), coutume maunsque (mahaviscum), menes-
(costuma*), roudre (consuere), ci- trel (mirusterialis), paiteur (pasto-
terne (cisterna), futaille (fusUlia), rem), postei (posnare), poUuiee
flacon (flasconem*), gui (viscum), (positura), poste (pouta), reicoup
guimauve (viscum malva), hallier (rescussa), resier (restare), regist-e
(hasla*), hideux (hispidosus), mi- (regeslum), l'estremdre (restnn-
miti (immicitatem), louche (lus- gere) souscrire (susenbere *)
cus), lambruche (lahrusca), hce soustraire (smtrahere*), esca-
(lycIsca), mouche (musca), moule beau I num)(scabllum), escalier (icala-
(musculus), moutarde (mustum *), escient (scientem), esclan-
mouticr tnonasterium),
(macresco), maigris dre (scandalum), esclave (slavus),
moineau (muscionel-
(sperare), espce(speciesV
espace (.vpatium), esprit (spnitusV
lus*), malotru (mal-astrosus), mu- eperer
guet (muscatus), naquis (tieux-fr. esquille
(schidula*),
ester
(stare;

nasquiti S) notre (noster), outarde l(>i<->% drive ieablme. Voy


(avn tarda), plutt(plustt)poterne ce mot
(posterula), poteau (postellus), se- Abject,du L. abjectus (vil)
11er (seilanus), soupon (suspicio- D. abjection.
nem), soupirer (suipirare), sou- Abjurer, du L. abjurare (re-
pirail ( suspiraculum) soutemr noncer) D. abjuration.
(sustinere), valet (va(salettus'). Ablatif, du L. ablatifus (cas
Sans parler des cas o s est plac qui marque l'extraction)
entre deux consonnes, tels que AUlaiInn, du L. ablatio (re-
montre(monstraie). tranchement).
A quelle poque l's latin di&pa- thlr, du L. albula (petit pois-
rut-tl 1 de la prononciation franaise? sonblanc) Le mot devrait tre
Bien quel'sait persist dansla plu- alble et non able: mais le bas-latin
part des mots que nous venons de qui dit abula pour albula, montre
citer, jusqu'au Dictionnaire de l'A- 3ue, de trs-bonne heure, cet lavait
disparu,
cadmie de 1740, en fait,il ne se par raison d'euphonie,
prononait plus des le xif si? cle. comme dans faible (flebibs), che-
On trouve (indice prcieux de la ulle (clavicula), qui donneraient
prononciation) aptre et s'crier rgulirement flaible, et cleville
(au lieu d apostre et s'escner\\a.ns ces deux conscutifs eussent ie
un texte franais du xir* sicle, trop dilficiles prononcer.
Quant la disparition de u dans cais n'a fait ici que continuer une
able (albula), elle s'explique par la tendilncR propre au latin.
loi de persistance del'accentlatin Ablette, poisson du genre able,
tn franais (voyez l'Introduction ( vny. ce mot1. Ablette signifie
de ce livre), et par la chute de proprement petite able, le suffixe
toute voyelle atone (telle que u ette servmt a former des diminu-
dans albulal qm suit la voyelle ac- tifs aiguillette' (aigiiille), alouette
centue. C'est une rgle absolue (v. fr. aloue), amourette (amour),
dans le franais populaire que tous belette (v. fr. ble), boulette (boule),
les suffixes latins inaccentues (c'est- brayetle (braie), brochette (broche),
dire dont la pnultime estatone), casielte (casse), charrette (char),
tels que hs (amabihs), lus (popu- chaussette (chausse), collerette (col.
lus), ula (tabula) disparaissent en lier), cuvette (cuve), rpaulette
franais, par la chute de leur avant- (fourche),
(paule) fossette (fosse), fourchette
lancette (lance), levrette
dernire voyelle dans le cas pre- (livre), lunette
sent,il est facile de vrifier cette (manche), (lune), manchette
rgle pour le suffixe ulus, ula noisette (noix), paillette
angle (anguto), cble (capuum), (paille), pmcetle (pince), sellette
chartre (cartula), cercle (circulus), (selle), trompette (trompe). L'o-
comble (cumulum), couple (co- rigine du suffixe ette qui n'est point
pula), chapitre (capitatum), cou- latin, est inconnue.
vercle(coopercwfojm) cueil (sco- Ablution, du L. ablutw (action
pulus), ensouple (insubuiwm), de Liver).
pingle (spinuto), table (stabu- Abnegation, du L. abnegatio
lum), fable (fabula), furoncle (fu- (renoncement).
runculus), hible (ebulum), Ile ytfco*, substantif verbal d'a-
(insulo), marne (margula), merle boyerbaux On appelle substantifs ver-
(merulal, meule (metula), moule une srie d'environ trois cents
(musculus), moule (modulum), substantifs qui ne correspondent
oncle (avunculus), ongle (ungula). aucun type latin, et ont t forms
il (oculus), peuple (popuius), po- directement d'un verbe franais,
terne (posterula), rgle (regula), en retranchant la terminaison de
rle (rotufum), sable (sabulum), l'infinitif le latin apportare, ap-
seille (situla) sicle (sxculum, pellare, purgare. etcdonne
socle (socculwm), sangle (cingu- notre langue apporter, appeler,
lum), litre (titulum), tuile (te purger leur tour ces verbes,
gula) trouMe (turbul'O, traille par la suppression de la desinence
(liaguia), table (tabula), vieux (ve- nifinitive (apporter, appeler, pur-
tu (in). |ger) forment les mots apport ap-
D'ailleurs, cette suppiesston de pet purge, dont l'original n'existe
la pnultu'me atone n'est point pas en latin et qui sont dits sub-
stfltltifs
propre au franais o'i trouve sae- lerbaux. C'est ainsi qu'a-
clum, poclum, vmclum chez les bm a t tir d'aboyer, comme
cliarroi de charroyer, convoi de
comiques latins, pour mcculum, convoyer,
poculum, nnculum; les inscrip- effroi du v. fr. effroyer,
tions du temps de l'Empire sont moi du v. fr. moyer, emploi de
pleines de formes telles que ora- employer, envoi de envoyer, octroi
clum, tabla, staHum pour oracu- de octioi/er, renvoi de renvoyer,
lum, tabula, slabulvm, et le fran- I Umrn m de tournoyer Cette cra-
tion de substantifs, par la mutila- dut avoir recours d'autres suf
tion du verbe, s'opre encore de fixes elle adopta pour cet Ubage
nos jours,et nous disons la casse, le substantif mens, qui avait pris
une surface de chauffe, mots tirs chez les crivains de l'Empire le
des \erbcs casser et chauffer; ce sens de manire, de faon, etc.
fait nou^ montre la persistance des Jtona mente fjetum (Qiiintilien),
lois du langage, et la sret avec Devcta mente tuentur (CLAUDIEN),
laquelle l'instinct populaire pro- truqua mente concupiscit (GR-
cde, dans la formation de mots goire de Tours) etc. Cet ablatif
nouveaux. II est remarquer,
sub- mente joint un adjectif au femi-
que tous (ou presque tous) les nm, donna l'adverbe franais en
stantifs verbaux sont tires de verbes ment Bona, cara, devotamente,
appartenant la premire conju- Bonne, chre, dvote-ment.
gaison (voyez au mot absoute l'ex- Mais les adjectifs qui avaient,
phcation de ce phnomne). chez les Romains, une terminai-
Aboi qui dsigne le cri du chien son pour le masculin et une pour
(nous disons aujourd'hui aboie- le fmmm ( bonus bona ) en
ment), est rest dans la locution avaient aussi en franais une pour
aux abois. On dit que le cerf est chaque genre (bon-bonne), ceux
aux abois, quand il est serre de qui avaient en latin une seule ter-
prs par leb chiens, et poursuivi mmalson pour les deux genres,
par leurs aboiements, Ce terme de n'en avaient aussi qu'une en fran-
chasse a pris un sens figur, et ais ainsi de grandis, leqahs,
tre aux abois signifie aujourd'hui prudens, regahs, vindis, forts,
tre tnute extrmit. abundans,etc.eten franais, des
WxxVmriil. voy. aboyer. adjectifs grand, loyal, prudent,
Abolir, du L obolere (mettre royal, vert, fort, abondant, etc.,
taient
nant). D. abohssement, aboli- qui de geme invariable
tion. dans notre ancienne langue Il en
Abominer, du L. abominari rsulte dans le cas paiticulier qui
(ahhorrer).-D. abominable, abo- nous occupe, que les adverbes for-
mination. ms avec les adjectifs de la pre-
llxiittlrr du L. abundore mire catgorie ( tels que bon,
(mme sens) D. abondant, bonne) eurent toujours l'e fminin
abondance Voy. surabonder. au radicalbonne-ruent, chere-
L'adverbe abondamment, crit plus ment, dvote-ment, et que les
correctement dans notre ancienne adverbes forms avec les adjectifs
langue abondantment, est form de la deuxime catgorie (tels
de l'adjectif abondant et du suffixe que grand, loyal, abondant, etc.)
ment qui est toujours le signe d'un n'eurent jamais d'e au radical
adverbe On sait quelle est l'origine au treizime sicle, on disait con-
de cette formation adverbiale les formment l'tymologie loyal-
suffixes latins , ter, qui servaient ment gran d-ment, fort-ment, abon-
dtmt-ment,etc. Lequatorzimesi-
fermer les adverbes (prudenter.
doct, san) disparurent accentus, et
parce
'e cle ne comprenant plus l'origine de
qu'ils n'taient pas t cette distinction, et ne voyant plus
pourcreer une classe de mots, por- pourquoi dans certains adverbes,
tant grammaticalement le signe l'adjectif tait au fminin tandis
de l'adverbe, la langue franaise qu'il restait (apparemment), au
masculin dans d'autres, crivit abord, abordage, abordable, ina-
loyalement vilement grande- bordable.
ment, etc barbarismes en con- Aborigne, du L. aborigines
tradiction a\ce l'histoire du mot (mme sens).
et la logique Abondamment Abni'Ho; voy. borne.
si on lui et appliqu cette r- AbotH'ho; du subst. bouche.
gle, ft devenu abondantEment S'aboucher atec quelqu'un, si-
comme pr&entment (prsent), de- gnifie littralement se, mcttie bou-
vint prsentement mais ce mot che bouche, avec lui.
conserva sa forme ancienne et r-
guliere, et abondamment est au-
Afnntt, Abattit t'f
Aboi/off du L adbonban
bout.
jourd'hui l'adjectif abondant dans compose de baubari (aboyer).
le mme rapport que ardcTtiwcnt, Au de adba.vLba.ri est devenu 01
arrogamment, bruyamment, com- ou oy en franais (aboyer), comme
plaisamment concurremment dans clotre (clawstrum),;oie (gau-
consquemment constamment dia.) joyau (gaudielluai), noise
diffremment diligemment, l- (nausea), oie (awca), oiseau (au-
gamment, loquemment, minem- cellus). Le b mdial de adbau*
ment, tonnamment, videmment, (bjan a dispaiu du mot aboyer,
excellemment galamment in- comme il a disparu dans ayant
cessamment, independamment de ha(b)entem, d de de(b)?i(us%
innocemment, instamment, m- eu rie ha(h)utus*, rogne de ro-
chamment ngligemment non- [b)iqinem% saorre de sa'b)urra,
chalamment, notamment, obli- sombrer de su{b)umbrare*, son fer
geamment, opylemment, patiem- de su(b)undare'*t taon de (a{b)a-
ment, pesamment, plaisamment, num, tuyau de lultyvUum, morne
pr^i dminent) pressamment pru- de vi[b)urnum, nue de nu(b)em
demmentt puissamment rcem- D. aboiement, aboyeur.
ment, &avammml, sciemment, suf- Abwgfet, du L. abbreiiare,
fisamment, laillamment, violem- qui est dans Vgce avec le sens
ment, sont ardent, arrogant, de raccourcir. Ce mot prsente
bruyant, complaisant, concurrent, un exemple du changement de vi
consquent, constant, diffrent, di- latin (ubbrevtare) en g (abrger),
ligent, lgant, loquent, mmeut, phnomne philologique impor-
tonnantt vident, excellent, ga- tant, et qu'il convient d'tudier.
lant, incessant, indpendant, in- l
instant, Chez les Romains,
mcnant, ngli- vaient l'origine et le ) n'a-
qu'un seul et
gent, nonchalant, notant, obli- mme son QuintiHen nous l'af-
geant, opulent, patient, pesant, firme, et cette indcision a long-
plaisant, prcdent pressant, temps persist dans rcriture les
prudent puissant rcent sa- anciens manuscrits, comme les li-
vant scient, suffisant, violent, vres imprims jusqu'au milieu du
vaillant. xviie sicle, confondent l'i et le
/Ibomie*, du substantif bon; et ce n'est qu'en 1760 que l'Aca-
s'abonner est, l'ongine, prendre dmie reut le dans son Diction-
un bon pour recevoir, jour (xe, naire comme une lettre nouvelle.
un objet dtermin. D. abonne- C'est ainsi que l'i latin a pu dans
ment.
,flf*<ler, voy. bord.
j
certains cas devenir en franais
D. (ou ch, ou g doux, qui sont des
lettres quivalentes) Hierosoly- changements de a, ey ioy fw, en
ma, Bieronymus hyacwthus, si- j,g,ch, (On remarquera quta, te,
mia, (humus inndema ont
donn Jrusalem, Jrme, jacin- 10,
prcdes d'une consonne forte
(p, f. etc.) donnent ch; que pi-
the, singe, jour, vendange, preuve cdsd'une consonne douce(d,b,v),
vidente que le peuple prononait i Is d evj ennent ordmai renient j ont/'
Hjerosohjma HyeTonymus /ija- 1" Ch ache (aptum), approcher
cinthus, simjrt, djurnus, fmdemja. (approrpiare"),Clicft.y(Chpiacum;,
D'ailleurs ce changement de Vi en galoche (calopedxa*), proche (pio-
j, ou, comme disent les Allemand* piusj, reprocher (reproptafe*), sa-
cette cotiso unification de l'i, n'est che (saptam), sachant ^sapentem)
point propre au franais il avait seiche (sep'a).
dj lieu Rome,dans la langue 2 J: donjon(domm'onem*). gou-
du peuple; tandis que la langue ion (gohTonem), ;acintbe (hyacin-
litteraiidisait hyosexamus, le la- thus), jour (diurnum), journal
tin populaire tiansformait ce mot (dmrnalls). On trouve dj jor-
en jusquiatius, et de cette forme nalif, et iomusy dans les chartes
vulgane rapporte par Vgce et carlo^ingiennes.
venu notre mot franais jusquta- 3 G abrger (abbreviaie), all,
me le franais, on le voit, ne fait per (a! levtare), assiger (assediare),
ici que continuer une tendance changer vium), (camtnare), dluge (dilu-
propre au latin. Ceci pos, on danger (domim'arium), es-
voit clairement comment pipio- courge (exconata), frange (fim-
nem, tibia rabies, Dtbttmem brja), flageolet (tlautiolus*), lger
diluvium^ cambiare* abbreiiave (leviarius*) louange (lauolemia),
sont devenus respectivement pz- li^e (Ievtum), pigeon (piptonem),
genn, tige, rage, Dijon, dluge, rage (rabies), sage (sapius), siger
changer, abrger, etc 11 s'est (sediare), songe (^omnium), son-
opr dans ces mots deux transfor- qer (sommare)j Sainlonge (San-
mations successives: 1 le change- tonia), singe (simium) sauge
ment de l' en j, pipionem, ttbta, (salvia), sergent (servjentem),suu-
raines, Dbionem, diluvmm, cam- lager f subleviai d), lige (tibiaj, ven-
biare, abbrevtare, ont t pro- dange (vendemta), -verger (vindia-
noncs pipjonem, tibja, rabje^, numj.
Dtbjonem, dtluvjum, cQ,mbjaret ab- C'est de la mme manire que
femjare; V ce changement de l'i s'est opr le changement de fa,
en j amne la rencontre et la iot \>, en je, ge, dans les mots
choc de deux consonnes ptpio- tels que deusque (jusque), catea
nem devient pipjonem. Or il ar- (cage) etc.
rive dans ce cas que la premire e Dans les formes rgulires lati-
des deux consonnes disparat nes, lanea, cavea, commealus,
suBjeclus, devient sujet, et doRSW, hordeum, deusque l'e fut de
do?; de mme pipjonem, tibja, bonne heure remplac par i, el
ratyes, Dibjonem, etc. ont donn bien avant les temps
mrovingiens,
pijnnem ija rajes, IHjonem les inscriptions olfent commun-
dilujvm, camjare, abbrejare, d'ou ment les formes lania>catay com-
dluge, miatus, horduin,diusuue 'de m-
ptgeon, tige, rage, Dijon,
changer, abrger, etc me qu'en franais leojiem devient
Voici la liste complte de ces Uon); ainsi ramenes de ea.eu, i
to, iu, ces diphthongues se com-quitter). Absorber, Ce du L, absorbere (a-
portent comme on l'a vu tout valer). D. absorption.
heure, c'est- dire nue l'i de- Abtfouttrcj du L. absolvere (ac-
ment j, et lama, commiatus, ca- mot tait dans notre
via, hordtum, dausque, prononcs ancienne langue absoldre, plus
anja, commjatus, cav)a7hordjuin, anciennement abaolre, formes qui
djusqne donnrent respective- II clairent
trent la route suivie, et mon-
ment lange cong, cage, orge, mieux,la marche du mot
jusque, etc. i latin. Absohere est devenu ab-
Voici la liste complte des mots ls solre par la chute irrgulire de
de ce geme ea, eo, u deviennent l'e pnultime atone (voyez atten-
ch aprs une consonne iorte, j ou dre), son tour absolre est devenu
g aprs une consonne douce absoldre par l'intercalation d'une
1" Ch roche (rupea). lettre nouvelle, entre les deux li-
2 J- je (ego, plus tard eo), jus- qmdes. On sait combien ce phno-
que (deusque) jus (deorsum), ca- mne philologique est frquent
joler
(caveolare*). dans notre langue
3 G: auge (alvea), cage (cavea), Les mots comme tambs, c-
cierge (cereus), cong (commea- mulus, danslesquels la pnultime
tus), trange (extraneus), grange bre^e tombait, devenant hmiis,

|
(granea), lange (lane*) linge (h- cmius, etc. les deux liquides
nea), longe (lumbea), neige (nivea), (ml) se trouvaient alors en pr-
orge (hordeum), plonger (plum- sence, grable,et pour viter ce choc dsa-
bearp). ronge (rubeus). on mtercala la lettre b,
Abreuve** voy. breuvage. hmhs devint hum-(b)-le, cmlus
D. abreuvmr. devint com-(b)-le. Voici ces n-
Abrciiateur, du L. abbrevia- tercalations
tor. (humble),
1 ML devtent mH htimiiis
Abrcilatlou, du L. abbrevia- muio cumulus (comble), si-
tionw. tremu/are
(semble), insimui(en5embie),
Abri, etymologie inconnue. (trembler).
D. abriter, 2 MR devient mbrnumerus
t Abricot, venu au seizime (nombre), camera (chambre),Ca-
(Cambrai),
sicle de l'espagnol albancoque meracum cucumerem
portugais albncoque, D. abrico- I (concombre), camerare (cambrer),
tier
nuler) -D. abrogation. undre,
adoucissement
idr
jnarmor (marbre).
Abroger, Hu L abrogare (an- ^D LR devient . moudre, fou-
poudre, dans lesquels lu est
Abrupt, du L. abruptus (es- I vieux de, taient en
carpe. fianais moldre (rnere),
Abrutir, -ingnient, v. brute. fo'dre (Ilgur), poldre (puit3erem),
AbNcMe du L. abscsa (cou- formes qui mieux que le franais
pe). moderne montrent comment s'est
Absent, du L. absentew (mmei opre la permutation.
sers) D. absence, du L. absentia, 4 NL devient ugl spmula (-
AbdUle duapsidem (vote). ping/e).
Altslntbe, du L. abswthtum bNR devient ndr cinerem (cen-
AliHnliiHun, du'L. absolutio- dre^ingeTieraretengendrerJjplari,-
nem (acquittement). gere (DlamdreJ, pnere (pondre),
summ6iere (semondre) gner crue, dconvenue, entrevue, ten-
(gendre), tner (tendre), Por- due, issue, i vite, tenue, etc.
tus-Veneris ( Port-Vent/ res), Vne- 2 Avec les participes forts (ou
nsdies (vendredi), minor (motn- irrgulies) nu dit, un joint, un
dre). rduit, un trait (tractum), etc.
Enfin,au treizime sicle, absol- laplupart des participes forts de
dre subit une dermre transfor- l'ancien fianais, tels que vente
mation; l s'adoucit en u, et nous (\endita), pnr'ent en franais mo-
arnvonsla forme prsente absou- derne la farine faible (vend ue),-
dre. (Pour l'histoire de cet adou- disparurent en tant que participes
cissement de1 en u, voyez au mot passes, mais persistrent en fran-
agneau). ais, sous la forme de substantifs.
Absoute, vieux franaisabso^e, Voici la li^te do ces participes

du L. absoluta (dlivre). Abso-
luta participe passe de absolvere a
forts (ou de tous ceux qui pr-
sentent quelque intrt) hors d'u-
en franais deux formesabsoute, sage comme participes, et conser-
qui est accentue sur le radical vs encore comme substantifs*,
(absoluta),-et absolve qui est ac-
centue sur la termmatson. On dit
liste inteiessante surtout au point
de vue de l'histoire de l'accent la-
que la premire forme est forte, et tin, dont ils dmontrent la puis-
qu'absoute est un participe pass sance au temps de formation de la
fort, que la seconde forme est langue.
faible, qu'absolue est un participe
faible (Sur En regardde l'ancien participe
cette distinction, voir fort devenu substantif, et de son
ma Grammaire historique de la radical latm. nous
moderne, placerons la
c'est-a-dire
Langue franaise, p. 200 220). forme le par,
On voit par l'exemple de absoute ticipe faihle correspondant.
pariicipe devenu substantif (et 1. Premire conjugaison em-
nomme pour ce motif substantif PLETTE, implicite (employe),
'participial) que les langues ro- lxploit, explicitum (ploy).
manes et le franais en particulier 2. Troisime conj ugaison
possdent la facult remarquable MEUTE, mota (mue), et son com-
de former dps substantifs avec les pose meute, emota (mue)
oarticipes passes c'est ainsi que pointe, puneta {poindre au sens
nous disons un reu, un fait, un de piquer, pngfre) Ce mot est
d, qui sont les participes passs rest comme participe dans l'ex,
de recevoir, faire, devoir. Mais pression courte-pointe vieux fran,
c'est surtout avec les participes f- ais coulte-p ointe, du latin culotta,
minins, issue,} vue, touffe, venue, puncta coursf, cursa (courue).
avenue, etc. que s'exerce cette entorse, intorta (tordue).
proprit. Le nombre de substan- TRAIT, tractum, et les composs
tifs obtenus par ce procd est con- por- trait, retrait, traite, etc.
sidrable, car notre langue forme SOURCE (surgie), et son compos
des substantifs avec les deux clas- ressource. Le verbe est sourdre
ses de participes, les forts aussi (srgre). ROUTE, rupta (rom-
bien que les faibles pue), et ses composes droute,
1" Avec les participes faibles (ou banqueroute, cVsi-a-dire banque
rguliers) chevauche, accouche, rompue. dfense, defensa (d-
fauchee, tranctute, avenue, battue, fendue), et les congenres offen-
se, etc. TENTE, tenta (tendue), s barbare du latin caput (rede-
et les composs attente, dtente, vance).
entente, etc. RENTE, rddila
(rendue). pentb, pendita (pen-
Acacia, mot latin introduit
dans notre langue par les bota-
due), et les composs soupente, nistes, et qui dsignait chez les
suspendita (suspendue). y^nte, Romains le lobmier fleurs blan-
vndita (tendue). PERTE, prdita ches plus hemeux que beaucoup
(perdue). qute, quanta et les d'autres noms botaniques (mimosa,
composs conqute, requte, en- mima, etc.) qui restent confines
qute, RECETTE, recepta (reue). dans le vocabulaire des savante,
DETTE, dbita (due). RE- acacia a pris pied dans la langue
PON-E, responsa (repondue). populaire, o Il est maintenant
lite, electa (due). tabli au mme titre que les mots
On remarquera que la premire latins comme (actum, examen,
conjugaison, laquelle appartien- omnibus, laiabo, etc.
nent (nous l'avons \uau motlioi), Afmlcmto, du L a,cadem1.a
presque tous les substantifs ver- (jardm votsm d'Athnes ou Platon
baux, n'a produit par cela mme, enseignatt, puis par extension,
qu'un trs-petit nombre de sub- toute runion de savants ou de
stantifs participiaux. philosophes). D. acadmique,
Abstme, du L. abslemius (m. acadmicien.
s.). t Acnjou, mot amricain, im-
Abstrnlr, du L. abstinere (pri- port eu Europe au dix-huitime
ver). D. abstention, abstinence, sicle, avec le bois qu'il dsigne.
du L. abstinenha (continence). Acanthe, du L. acanthus
Ab0terger,fcdu L. ahstergere (mme sens)
(nettoyer). D. abstersxon. .lc<i.'i<iiiw, tymologie mcon-
Abnirut'lton, du L. abstrac- nue, voy. chre.
Aecabla; qui signifie, l'ori-
h'onem (enlevement).
"Abstraire, du L abstrahere gine, jeter par terre, renverser,
(dtourner), voa traire. D. craser sous un choc, drive du
ib,trait Voy. trait. vieux franais cable (comme atta-
Absurde, du L. absurdus (d- bler derne de table). Ce mot
sagrable l'oreille) D. absur- cable qui dsigne dans notre an-
dit. cienne langue une machine de
Abug^ du L. abusus (mauvais guerre servaut lancer des pierres
usage). D abuser, abusif. Voy. est a l'origine caable, plus ancien-
au mot dsabuser. mau- nement cadable, et vient du bas.
Acahit, qualit bonne ou latin cadablum, caabnlum qui
vaise d'une chose; ce mot avait avait le mme sens Cadabubim
1 origine le sens d'achat; et s'est son tour drive du grec xoaao;i
restreint par la suite l'objet (renversement) Ce mot nous est
achet l'tat ou l la condi- venu des l)y?antins, comme beau-
tion de l'objet achet, enfin aux coup d'autres termes d'art mili-
qualits de tout l'objet en gn- taire du moyen ge
ral. Acabit est une corruption du Sur la chute de t'u pnultime
bas latin accapuum qui dins les dans cadab(u)ium = cadable, von

coutumes signifie droit d'entre, au mot able Quant dispari-
et n est lui-mme qu'un compo- tion du d mdial ca(d)ablum, qui
do:i rie cadable puis caabe et tice, est une corruption du la,
cable, ce phnomne est ordinaire latin accaparrhare,form
dont le primi-
en irana s, tmoin aimant de o(d)- tif caparrhare, est de capec
amantem, asseoir de asstd^ere, et de arrha(an\\es), littralement
batller de ba(d)aculare* frayer de prendre arrhes.
6a(d)are, bnir de bene(d)icere Accder, du L. accedere(mcme
chance de ca(d)entia. choir de sens).
cu(d)ere chute de ca(d)wfa*, con- Acclrer, du L. accelerare,
fier de m/i(d)are*, confiance de (hter). D. acclration.
con/(d)mhaj croqance de cre(d)e- Accent, du L accentus (into-
ia, cruel de crw(d)ei.j, cmmce de
cre()enha, cruaut de cru(d)eitta-
nation).
tuation.
D. accentuer, accen-

(e?n d nu de de/m(d)afws, d- Accepter, du L. acceptare (re-


chance de deca(d)entea, diman- cevoir). D. acception, accepta-
che de dte(d)0Tn Hca, chance de ble, acceptation.
ejca(d)en;a*tenfouir de w/o(<l)e-
/eai Accs, du L. accessus (entre).
envahir de mo(d)ere, de D. accessoire.
rp,
/(d)ehs, fiancer de /(rl)<v tiare*, Accessible, du L. accessibles
/ter de //d)ar-c, /our de /b(dj(*re. (dont on peut approcher).
fouiller de fo(il)iculare* ylaleul Accession, du L accessionem
de g?a^il)iowj;), pramr de gr(i(tl)i- (action d approcher),
re*, joyau de gau(d)ieULtm, mr
de 9au((l)er>} joyeux de 0au(d)it>-
acvvhiU, mol latin, introduit
dans le langage scolaue. acctxsil
sus, jif demoelleju(d),;M5, (oiur de signifie littralement il s'est ap-
lau(d)are, de me((l)uHa, proch (du prix) sans y attetndie.
mchant de minusca()entem Accident, du L. acctdentem
moiti de me(d)ic(^(pm, moyen de (ce qui arrive) D. accidentel.
wefdWnus. moyen de mo(ii)iou., Acclamer, du L. acclamare
mais de ni(d acem, nouer de no- (crier) D. -ation.
(ityare, noueux de no(d)osus, net- Acclimater, voyez climat.
toyer de mti(i\)are, obeir de obe- AeeuitUfitco frquentation,
(d)ire, our de aui^d^re, par)s de
para()isus,pagedepe(a)aticum*, drive d' accointer ( frquenter),
voyez ce mot.
pion de pp(cl)oHem), pow de pe- l<cii <!, frquenter, du L.
(djudws*,prsance de f>raw(d)gH- accoqmtare* (mme sens), verbe
da ranon de refd^ernpdonem, foime du participe cognitus (con-
suer de (djar^sifare ue 5u(d)a- nu). Sur la ciealion de verbes
rinm, seoir de 4f(d)ertf,
Se jtfa?cedc nouveaux l'aide de participes la-
se(d)cnlia, trahir ira((l)ere? rra- tins, voir V Introduction, p. xxxiv.
hison de fra(d)i/ioHem, traitre de En comparant accogni$)tare
(rfl(d)ior, roir de tt(d)er^, -pour accointer, on voit aisment que l't
ne citer ici que les cas o la con- bref atone quiprcde immdiate-
sonne mdiale d prcde la voyelle ment la voyelle latine tonique a,
tonique. a disparu, et qu'atfco/jn()/are, de-
Acni|iarer, ce mot. qui signi- venu accogn'tare a donn accoin-
fie originairement acheter, en ter, comme pugnus uncium, lon-
donnant d'avance des arrhes, toutes g, punctum, ont donn poing,
les marchandtses d'un marche, oint, loin, point.
pour les revendre un prix fac- On sait que cette chute de la
voyelle atone brve prcdant im- minist()rialis offrir de off!>
medtatement la voyelle tonique rere*, offrande deoff[)renda*,
avait dqi heu dans le latin popu- ouvrer de op()rare, ouvrier
laire: ou Utin classique disait de op(e")rarta', pure d" pp()-
palefroi de p<zra(e)re-
aJ;)6as'er, coofl()iare, pos(i)(- rata,
ra, tie(()ranus, le latin populaire dus, recouvrer de recup()rar<>,
disait albaster, coaglare, postura, souffrir de sulJ[)rere, -trem-
franais dvelopp de lemp()rare, berger de
vetranus. Le a per
cette tendance propre au latin, et verv()carius.
I
3 Avec la voyelle acrointer,
on a fait une r^le gnrale que
l'on peut amsl formuler Toute de accoqn(()tare accouder de
voyelle atone prcdant xmmdia- accubiilare, allumer de adlu-
tement laxoyelle accentue comme m(i)nare, -amertumede amar(l)-
i dans san(t)tatem, et e dans B- tudmem, amiti de omt(ci)la-
m(e)tenum, disparait en franais tpm* dmer de as(i)narius,
si elle est brve (san[]talem*de- aumaillr de an()maha, prel
vient sant),' et persiste, si elle est de asper{i)tatem, arpent de
ionjue (cm[]tenum dei*<m< ci- arpjprams, arbrisseau de ar-
metire). C'est en vertu de cette b(6)ncellus archal de aur(i)-
rgle qu'acco3i()iare a perdu sa chalcum, arracher de era(d)-
voyelle i, en passant au franais. care, bont de bon(i)latem,
Voici les exemples qui confirment bpaute de bell (i)tatem bondir
cette loi, et en dmontrent la per- de bomb(i)tare bouger, de bu-
sistance l()care} cadastre de cap[i)tas-
1 Avec la. voyelle k: albtre de trum* cadet de cap(i)tettm,
al(&)bastrurn bouvreuil de bo- cuider de cay(i)tare, cadet de
()rtoiiu*, denre de den()- cap(i)tettum, cerner de cir(ci)-
rata*, sevrer do sep()rare. nare, cerneau de cil (c)nellus,
Avec charmer
2 la voyelle anctre
de ant()cessor
de carm (i)iare,
abreuver de charnire de carrt()nana,

ad>ib()rare*,
(t)muia,
armoire de ar- chauffer de cal()facere,
bercail de ver(v)- cher de ctopp(t)care*, c/o-
clture
cale, breuvage de 6ii)()att- de clausl})tura,
cambrer de mm()rari?, tatem, cit de ct(u)-
cwm*,
chambrire de cam()rana,
chaudire de ca(i)da-
ra, clerg de cler(i)catus:
cervoise de cer()vtsia, cervelle chert de car(i)!atem

comt de
de cer(&)bella, cerveau de cer()- com()lolus, cruaut de crude-
bellum, cendreux, de ctn()ro- l{\)tatem, coude de cub(i)tata,
sus, cerfeuil de caer(6)[olium, charger de carri)cari' com-
-couvrir de coop()riret d- meicer de cumin(i)tiare corn-
nombrer de dmum[}rare, d- munaut de communal[)tatem
sirer de dest(d) rare, destrier chep'el de rap(i)ia(e, c/ire-
de dei(()rortus, engendrer de ttent ilechrtslian(i)tatem, che-
ingen(&)rare, ermite de er()- vaucher de c6a/i(i)corc, c/arW
m(o. (Ce mot est bref dans Pru- de clar(i)tatem, convoiter de
dence) livrer de (ib()rare, cup)d[)tare* cousin de cwJ(i)
lettr de ktt()raius, merram cinus, dompter de dornfi)nre,
de mat[)rxamen, madrier de douterai duft(i)(ore, dortoir
ma((6)rturius*, mnestrel de de dormiijtonum, dimerde de-
c(i)mare, demoiselle de domi- !fl)lalem prinatif^ de prival(l).
n\\)cceUa, damoiseau de domi- tatem, racine de raidijcma,
n[i)cellus donjon de (Jom(i)ruo- royaut de regal[t)tatem, ron-*
nem*r danger de domi]nia- ger de rumi\)gare, rucher de
nm', chauder de excald,- rs()care*, rinceau de ram{i)-
dare', pancher de expand[i)- cellum, repentir de rcpn(i)te~
care*, essaimer de exam(i)nare, re,
corcher de excorli)care*
rseau de re (tt;ce!lum,
retentir de retinn(i)tarr, ruis-
tourdir de extorp(i)dtre, veil- \seau de rt(vi)ce/iws, semades
ler de eOTg()/are, tablir de de sem(i)naka, saunier de sa-
stab(l)ttre, fiert de fer(i) ta tern, l(\)nanus, soucier de >oU(i)-
de
feaut fidel(i)tatem, fan- 1 citare, semaine de sep(U)mana,
geux de fam(i)cosus, forqer de sentier de "p7n()farium,
fabr()care ficelle de fil{i)cella saussaie de sa/(i)eefum souder
fuherde (figl)care, gere
de ger- de sot(i)dare, soudain de su-
de fil{Cjcaria
m(i)nare, germer
hrtter de hered 1)- re,
h[))tariaus* -semer de sem(i)nn-
siffler de stf(i)lare, s-
tare, hritier de hered(i) lanus- reti de secur(T)tatem,
hideux de hu(pi)dosus, hom- de iunle de

mage de fcom(i)7Aaicum, htel



san(\)talem, tler de tax{\) tare;
tinter de tinn i)iare, tmoin
de /ios(pi)(aie, entamer de in- test()montum, vernir de
(am()naic, inimiti de inimi- i(r(l)mre, anler de t-Oi()(are,
(ui)aiem juger de ju(di)care, I cellier de t(/()fare, venqer
jauger de quahf(i)care de im(di)care, uerdtr de ir(i)-
dare, verger de ir(i)dtanm.
jouvenceau de juvniijceiws*,
linteau de fem(i)le((us*, lumire 4 Avec la voyelle 0 coucher
de Ium()narta, loyaut de le- de colUfricare, corve de corr(fi)-
o.a/(f)(aei, lointain de long 1)- gata, ichde epuc(fi)paus,
aneus*, mcher de ma^ijcar^ emble de inc(G)lvla,
horloge
levriei
< mouturf demo(i)ura, meu- de iep()rarais, de ho-
nier de mol(i)narium, monceau l r{o)logium, marbr de mar-
de mon(lwetum, nager de Tia- m{6)ratus, poitrine de pec(()-
v()gare, nnmmer de iiomOJna- riaa', poitrail de peci(o)raie,
re, nouveaut de noye/if1)^^01, perstl de pe(r().seii7mm [7te-
-narquer de iar()care*, or- Tpoos^tvav ] tournois de (u-
nire de orbfQtarta, oiseau de r(o)nensis, vautrer de to((()-
av(i)cellus, or(rate de oss()- Jare
fraga, otage de obs{i)diaticurns 5" Avec la voyelle U ambler
poster de j)os(i)(are, peigner de nmo()(are, affubler de afli-
de pcc(u)nare, poussin. de b()!are, bailler de \)aj{)laret
pu(!(i)cenus, prcher de pra- bcler de oac(tt)(are, bou-
(di)core, posture de <u'i)lura cler de buc()lare, brler de
papawf' de 7apa^Ci)iafemj perusl'&)lare*, cailler de coa-
parcellede par(fi)ce[(a, pencher g)iare, compter de comp(O)-

de pend(i)care, pinceau de pen- tare, cercler de ctrc()iare,
n'fjnllum, plonger de plum- crouler de corot()lare combler
(bi)care, ponceau de pun(t)(- de cum()Gare, cupler de co-
lus, primaut de de pnma((I)W- p() lare, cintrer de c;nct()ro-
em, principaut pnncipa- re, chancir de can(){ire,
cinglera* cingflare, conter (offe-rere*), pourrir (putrere*), re-
de iomp()tare} emprunter de pentir repnitre)souffrir (auffer-
impram[)maret trangler de re*),soutentr(sustmre*)temr(te-
strang{u lare, fabhaudefab()- nre). E latin accentu devient
lellus, fler de fiss(u)lare, encore ienfranais, soit quand il est
fouiller de /bcfae(tl)Earer longdans :AH (Alesia), boutique
Iturler
de w^()ore, jongler dejoc(ii)- (apotheca), brehxs (vervecem), cire

lare, jongleur de )oe{H)latoremt
mler de mi se (i.) lare, mou-
(cera), compiles (completae), con-
fit(confectus), glise (ecelesla),
ler de mod{)lare. margmlher ivre (^biius), loisir (lierre), mai-
de matrtc )larius, ourler degris (raacresco), mercz(mercedem),
or{)iare, peuplier de pup(u)- nt (ne), pris (prensus), poussin
lanus*, pctrir de pis/ u)nre, (pulllcenus), parchemin (perga-
peupler de ;>op(u)are, pouil- menum), pays (pagensls), pi"r,
leux de pedic(u)ioiws, prilleux
(pejor), pis (p^jus), ratstn (race-
de pmci'u)/osus,
rouler i acier de ras-
mus), registre (rege.,tum), six
c()fare*, de rod(U)are,(spx), taps (tapetuto), venin (vene-
rouler de ro(ti)tare, iium). plaisir (place),
rgler soit
de reg(tl)are,
cftTaT,
-orcitr de sar-
somMcrdesMe(jare,
quand il est bref, dans drx (de-
cemj, d^me (dficitnd), engzn(inge-
sablon de sab()Eon*m, sem- nmm), ptee (species), hermine
(Armenia),
bler de s>m(Q)t&re} sanglier de lis (lego), mi (mdius),
sing{ laris) sangler de cin- nie (nego), piie (pieco) pria; (pre-
g(H)lare,
tableau de io&fu ^ei- tium), souci (solsequium), Venise
/Ws, troubler d wrb()/an,
ongle
(Venetia), persil (petrosehnum, 7te-
fremblrr de trem(w)Ure,
deuvgf)lata, llin de tt(td)-
Tfoas/vov), lire (lgre).
E latin non accentu, ou atone,
hnus. jaillir de ]ac[Q)lari. devient i en franais quand Il est
t Areolade, venu au seizi- long, dans tci (ecce-hic), icelle
me sicle de l'italien accolata (eccilla), tssu (xitus*), ivraie
(m. s.). (ebnaca), pinceau (pennicillum),
ilccole* voy. col. Accom- (liner (decanare), quand il est
moder, voy. commode. D. ac- bref dans ?\oire (ebureus), liv-
commodement. che ( evisticum), olifant (elephan-
sicf>onpftff *<**} -t**e*i^, voy. tem), pion (pedonem), scier (se-
compagnon. care).
Arcontpit*, du bas-latin ac- Accordsubstantif verbal de
complere*, compos form de la accorder (voy. aboi).
prposition ad, et du verbe classi- Accorde* da bas-latin accor-
que complexe (accomplir). D. dare*, driv de corda (curs),
accomplissement. qui signifie proprement mettre les
L'e long accentu de compare, coeurs d'accord, les rconcilier.
est devenu i en franais (accom- Au figur, ce mot a pris en musi-
plir), comme dans abolir (anolre) que le sens de mettre en harmo-
appartenir (adpertmre), avertir me, l'unisson. D. accordeur,
(averlre),charptr (carpre), d'o. dsaccorder (dsaccord), raccordert
charpie)emplir (implre), fleurir (raccord),
(flor^re),
angure), jouir (gaudre), languir f jk.ee or venu au seizime si-
moisir (mucre), offrir cle de l'italien accorto (fin, avis).
-fcc**#e-, du bas latm accos- 3" Le changement deu latin en
tare compose de costa (cte), ou.- accub'tare accouder.
A ccosler signifie originairement, U latm accentu devient ou en
toucher k la cte, aborder. Sur franais, quand il est bref dan*
la persistance de l'y dans accoster, joii g" (jtaum), loup (lupus), oi2,'l
\oir au mot abme. (ubij, arbouse (arbuteusj, goule
(gula),
Accoter, tvmologie incon- vautour (vultunus)
nue D. accotement. quand il est longpar nature1 dans;
Accoucher, drive de couche, coucou (cuculus),- quand il est
comme aboucher de touche. Voy. long par position, dans bouche
au mot couche. L'histoire de ce (bucca), boucle (buccula*), bourg
mot est un exemple de ces res- (burgii*), bourre (burra), bourse
trictions de sens dont nous avons (bursa*) carrefour {quailnfur-
parle dans Y introduction accou- cumj, coupe (cuppa), coude (cu-
cher, au douzime sicle, signifie, bitus), cours (cursus), courbe (cur-
comme t'indique son etymologie, va), court (ctrtus},crorue(crusla),
se mettre en la couche, s'aliter. drowte(derupta)(doui'le(duplus*),
Mathieu de Jlontmorency,dit ^ille- douille (ductilis), ensoitple (insu-
hardouin, accoucha malade et biilum) touppe (stuppa), for
tant fut uyrev (aggravatus), qu'il (furnus), fourche (furca), foulque
mourut. Join ille malade, se (ftthea*) gortt (gwstus) goutte
sert de la mme expression Et (gutta), gourd (gurdus), gourde
pour les dites maladies, faccou- (cucurbita), liouppe (Impupa), j<mr
chai au ht malade, en la mi-ca- (diurnum), lourd (lwridus*), louche
rme. Accoudier qui, l'ori- (lusc,us) langouste (locusta), \ou-
tre
gine, signifie seulement se mettre (omsculus), mot (mustum),
(lwtra)> mouche ours
(musca), moule
au Ut, se restreignit bientt au (ursus),
sens de s'aliter pour cause de ma- outre (utrem), poule (pul-
ladie, et plus tard s'aliter pour en- la), pouls (pulsus), poutre (pulle-
fanier; et par mtaphore l'action trus*) pouppe (pwppisj, pourpre
elle-mme d'enfanter. (purpura), pousse (puisa*) res-
j<ccoufe, du L. accubitare cousse (rescussa), rouge (rubeus,
(venu de cubitus, coude). Trois rwbjus*), rouille (rttbicula*), route
changements ont eu heu dans ce (rupta), roux (russiisj, soill (savul-
mot 1 la chute deTt bref atone lus), sous (subtus), sourdre (sur-
qui prcde immdiatement la gere), sourd (surdus), secousse
voyelle tonique accub(i)tare con- (su^cussa), secours (succursus*),
formment la rgle ci-dessus souple (supplex), souffre (sufToro),
demontre au mot accointer. lour (tuins), tourbe (turba), tourd
et
2' Par cette chute de l'i, b mis {lu> dus)
(turbulo). toux (tssis), trouble
en prsence, et brusquement rap-
proebes accuVtare*, sechangent en U latin non accentu ou atone,
d, accouder. Ce changement de ht devient ou en franais, quand il
en df se retrouve dans les mots est bref, dans couenne (cwten-
suivants bondir (bombiate), na'), couver (ctfbare) coucou (cu-
coude (cubitus), coude (cubi(ata), culus), gouverner (guhernare),
goutde (cueurfrita), ornire cor- gouvernail (gubernaculum), jou-
ruption du vieux franc orire venceau (juvenicellus) secouer
(orbitana), soudain (subi/aneub). (succutare "), souvent (M4bio.de),
quand il est long par nature, ct les formes rgulires geindre,
dans engloutir (inglutire), pou- guerre, fremre, -de l'autre les
pe (pupata') glouton (iuto- formes irrgulires frmir, qurir,
nem, quand il est long pur po- gmir, cependant ce dplacement
sition, dans. ajouter (adjuxtaie*), de l'accent tonique n'est point le
bouclier (bwcculanus *) bouger faitdutranai; il remonte au latm
(bul1care'), bournque (burnca*), rust'que qui ct des formes
couette (cuicita*), courir (currere) proparoxytoncsgemere, quaerere,
courtier (curatarrus*), douter (du- 'rmr, currere, avni cr des
bitare), tourneau (sturnellus*) formes oxytones en re. et disait
fourneau (fumellus*), fouler (ful- gemire,quaenre, fremire, cumre
lare*), foulon (fullonem) jotitcr (on a trouv gmir? pour gemere
(luxtare*), nourrir (imtnrc), nour- dans une insrription dcouverte
risson (nutntioneia), poulain (pul-
Vienne, en 1860), d'o sont venus
linus), pourpier (pullipedem) couur, frmir, gmir, qurir.
pourrir (putreie*), poussif (pulsa- Ce fait explique du mme coup et
tuiit,*), pousser {pulsarc), recou- justifie la foimation des 15 verbes
vrer (recuperare), routine (rup- suivant, accentues en latin sur
tma *), soudain (subitaneus *), l'antpnultime, et enfrana.s sur
souvenir j^ubvenire), sourire (su- la pnultime agir (agere), con-
bnderc*), soumettre (subimttere), struire (construere), dtruire (des-
secourir (sucowrrere *) souffler truere), foutr (fodere], enfouir
(sufflare), souffreteux (suffractus*), (infoderel,, envahir (invadere),
souffrir (sufferere*), soulager(sub- faillir (fallcre), gsir (jacere),ra-
leviare *), soulever (sublevare), vir (rapere), trahir (tradere), vo-
souiller (suculare*), soupon (sus- mir (vomere), avertir (avertere),
pieionem) soupir (suspinum), convertir (convertere), flchir (flec-
soupirail (suspiraculum) souicil tere), rgtr (regere). Plusieurs
(stipercihum), soutenir (sustmere), de ces mots, agir, rgir, semblent
souterrain (subterraneus) sou- modernes et d'origine rcente; il
veiam (superanus ') tourtereau n'en est rien car ils auraient donn
(turtereliuii) tousser (tu^sire), non pas ager et rgir, mais ager
tournois (tuionensis) troubler (agere) rger (regere) comme
(tuibulare). mprimere a donne %mprtmer, et
AccoMpter^ voy. couple. ttxere tisser.
D. accouplement. Sur le changement de u latm
AcettUM'e') voy. court. D. (accurrere) en ou (accourir), voir
raccourcir. au mot accouder
Jot*if*li',duL.accwrre*e(cou- ~Ircoaetrrr~ Aeroutrrmeul~
nr vois), compos du verbe currere1 etymologieinconnue.
(courir). Currere ayant la p- Accouluuur Acroutu-
nultime brve, et l'accent tonique iiiattec*, voy. coutume.
stn m, doit donner non pas courir, Accrodltcr, voy. crdit.
mais courre (rest dans le terme Mccnw, substantifverbal (voy.
de vnerie, courre le cerf). Il y a aboi), de accrocher comme raccroc
eu ici un deplacement fautif de l'est de raccrocher.
l'accent latm, dplacement qu'on Aw <<>* fce*v voy. croc
retrouve aussi dans gemere, quae- Jceroii'e,
foi). du L. accredere (a-
Accredere
rere, fremeret qui ont donn d'un jouter subi trois
changements successifs pour arri- vient oi en franais, quand il est
ver au frandib 1" il est d'abord long dans loyal "(legalis), loyaute
devenu accred're parla chute l- (If galitatem) poitrine (pectorma'),
gulire de la voyelle c pnultime poitrail (pectorale), loyal (regahs).
brve (voyez cette rgle au mot lovante(regahtatem),loi/aume (re-
attendre). 1* Par cette chute de galimen*), soixante (sexagmta),
l'e latin, d et r mis en prsence, voituie(vectura), quand il est
(accred're) se changeant en r (ac- bref, dans: doyen, (decanus), noyer
croire), comme dans carme (necare).
(quadragesrma),chaire (c ithetfr.i) Dans un grand nombre de mots,
croire (credere), conclure (conclu- tels que paiaitre (paresceie), ai-
dere) dsirer (desiderare), exclure ble (flebilis),
lisais cra*e (creta), taie
(excludere) occire (occidere), (theca) (legebam), qui sont
quarante (quadragiula), raire (la- dans notre ancienne langue pa-
dere), rire (nttere). 3 e latin otrfi, lisois, foible, etc., l'fi latin
devient nt (accred're = accrotr;;). est devenu ai franais en passant
.Elatmaccentu devient oi en fran-
il pal
}a diphthongue'oi.
est long par nature Aeerut*i>, du L. acerrscere
ais quand
(ans avoir (habere), avoine (a'e- (craitip)asubi quatre changements
na), roi (quietus), chojr (cidere), pour passer du franais
chaloir (calere), doulm'r (dolere) rgulire de l'e pnultime bref
r
Chute
devoir (debeie), espoir (speres), (\oyez cettergleaumot attendre):
foire (ferme), hoir (hrres), loi le-
gem), manoir (manere), mouvoir
accmceie devient accresc're
2 Entier et amst
rapprochs,
(movere), mot (me) palefroi (para-
pleuvoir (pluere), pou-
voir (polere*) roi (regem) seoir
inteicalation euphonique d'une den-
taleaccres're =accres-t-re, comme
dans anctre (antecessor), attre
(sedere), soir (serus), soi (se), soie (asser), crotre (crescere*), cou-
(seta), toi (te), toile (telum), trois natre(cognascere), coudre (con-
(tres), voile (vlum), valoir (valere), suere), tre (essere*), natre (nas-
voit (videie), vouloir (volere*), cere), paKre (pascere), paratre
quand il est long par position dans (parescere), tisire (traere). 3
croire (credere), clotre (crescere), Changement de e latin en ai (qui
droit (directu), toile (stella), a t tudi au mot accroire), ac-
nem),
mois (mensis), moisson (messio- cres're ou accres-t-re devient ac-
poids (pensum), pole (pen- croistre qui est la forme du vieux
(tensa), toit (tectum).
sile), pnvots (privensis") toise
pas inutile de rapprocher de ces
n'est
franais. 4 Ce vieux francals
accroistre perd l's (comme on l'a
vu au mot abime), le remplace
formes falloir (fallere), savoir (sa-
pere), et les verbes en .cevoir
par un accent circonflexe
donne la forme moderne a"croitre.
et
(recevoir, concevoir, dcevoir, etc., Arerottph; voy. croupe.
de recipere, concipere, decipere), Afi-ueil, substantif verbal de
qui accentus en latin sur l'ant- accueillir (voy. aboi)
penultime, ont dplac l'accent Accueilli,; <in bas latin accol-
sur la pnultime en franais; cette tigere'(runir, rassembler), driv
erreur remonte sans doute au latin duierbeclassique colltgere (re-
rustique
E latm inaccentu ou atone de-
cueillir) Accolhgere a subi trois
changements pour arriver au fran-
cais 1 l'e latin pnultime bref a torculus): quand il est long par
ihsparu, conformment la rgle nature dans heure (hora), meute
dmontre au mot attendre ac- (emota), fleur (florem), leur (illo-
collig(e)re est Ac\enuaccoUig're. rum), meute (mota), mo?urs (mo-
2 Par cette chute de l'e latin, g et res), neveu (nepotem), nud no-
r tant mis en prsence se sont dus),prieur(priorem*),uf(ovum),
changes en r (accoll 19 Ve = accueil- queux (cotem) seul (solus), sel-
lir), comme dans entire (intgra) gneur (semorem), vu, (votum)
flairer (Irar/rarel notre (nigra), couleur (colorcm), douleur (dolo-
plerin (peregnnus) paresse(pi- rem), douceur (dulcorem), pasteur
ffntia), cueillir (collij're), lire (pastorem), et tous les suffixes en
(hq're), frire (fn^Ve), liretleg're).
3" L'o deaccollig'ere est devenu

eur(\oir au mot aigreur), amau-
leux (amorosus*) et tous les suf-
ne: accolligere:=accueinir) comme fixes en eux (voir au mot amou-
dans cueillir (colligere), ctieil reux)
(scopulus), cercueil (sareopha- r) latin non accentu ou atone,
gus.) devient eu. quand il est bref, dans:
En vieux franais, le son ue est dememer (demoiare), jeudi (jovis-

le
dans certain cas l'quivalent du
pon eu, u ou nous disons bmtf,
deuil, meute, vieux fran-
ais disait buef, dueil, mucte, j
cuer, mots qui taient prononcs
dies), quand Il est long, daus
pleurer (plorare), meumer (moh-
nanus), peuplier (popularium).
Accu in; voy cul.
Accumuler, du L. accumulare
d'ailleurs comme ceux d'aujour- (entasser). D accumulation.
d'hui cette transformation de buef Accuser, du L accusare (mme
en buf, de cuer en cceur,donne nous sens). D. accumfton, -ateur,
montre qu'accaUtgcre ayant -ahf
accueillir, l'origine de la langue, Acerbe du L. acerbus (aigre)
ce mot devrait tre crit aujour-
d'hui accuillir, conformment IitVit,
D. acerbe.
garnir le fer d'acier,
la prononciation logique. pour rendre un instrument plus
Quant au changement de o latm lianchant. Acerer vtent non
en eu, ou en ses quivalents eu,
rencon- pasde la forme moderne aeter,
tru, voici les cas ou il se maisduvieuK franais acer qui est
tte. 0 latin accentu devient en la forme prtmitlve de ce mot (voyez
franais eu, pu, quand il est bref acier) acrerest venu de acer,
(Uns buf (bovem), queuv (co- comme ulcrer de ulcre.
i|uus), cur (tor), deuil (dolium*), Acetntc, Act<*iix? Acti-
feu (focus), feuille (folium), jeu que, mots savants tirs du L. aie-
(jocus), heu (plus correctement en lum (vinaigre).
vieux franais leu, locus). meule Achaland.1, voy. chaland.
(mola), Meuse (Mosa), neuf (novus Aehnrnrr, du bas latm acar-
neuf(novem) pieuve (probj).sur nare', tir do carnem (chair),
(sotor), seml (solea), veux (volo) comme decarnare ( dcharner )
quand Il est long par position qu'on trouve dans Vgce.
dans ailleurs (ahorsuni), aveugle Acharner, avait l'origine,
(aboculus*), uvre (opra), peux comme acarnare, le sens de don-
posaum), peuple (populus), meu- ner aux chiens, aux faucons, le
ble (mobilisl, ffil (oculus), treuil got de la chair, par suite exciter,
irriter les chiens, ou les faucons. tulliare*), chtrer(castrare), chaud
Ce mot, qui est dans le principe, (calidus), chaudire (caldana*),
un terme ne chasse, s'tendit bien- chauffer (calefacere*), chaume
tt au sens d'irriter en gnral. (calamus ) chausset calceus)
Sur ces extensions de sens, voy. chausse
vum),chaux(calceata*), chaude (cal-
p. xxi. (calcem),
chemin (caminus), chef (caput),
chemine
Au point de vue philologique, il (ca-
faut signaler dans acharner, le minata"),
nal chemise (camisia), che-
changement du c latin en eh (acar- (canalis), chenil (camle), che-
nare). nille (camcula *), chenu (canutus),
C latin (ordinairement dur), de- cheptel (capitale) cher (carus),
vient ch franais 1 au com- cheite(cantatem), chre (cara)
mencement des mots dans: champ 6herctier(circare), chtif (captivus),
(campus), chance (cadentia *), c/icval vcaballus) chevancher (ca-
chane (catena), che/" (caput), chair balhcare), che\ ecier(c,ipicenuni*),
(caro), chvre (capra), chien feanis), chevtre (capislrum), cheveu (ca-
chose (causa), champtre (campes- pillus) cheville (claMCula), chvre
tris), champion (campioneoi*) (capra) chevreuil ( capreolus*)
chicore (cichoreum), chenal (ca- chez (i.asa). chien (canis), chiche
nalts), chape (cappa) chapeau (ciccum), c/uche (cicet), choir (ca-
(capellum*) chapelle (capella*), ), dere), chose (causa), chou (caulis);
cheptel (capitale), charnel (carna- 2 au milieu des mots dans
hs), charnier (carnanum), chaire arche (arca) acharner (acarnare*),
(cathedra, chaloir, (calete), chalu- coucher (collocare), cheiaucher
meau (calamellus), chaleur (calo- ( cibalhcare ) chiche (cicer),
rem), chamhre (camera), chancel duch (ducatus), dchaner (de-
(cancellus), chanceler (cancella.ie*), carnare), dchance (decadentia),
chancir (canutire), chancre (can- duchesse (ducatissa*), che (esca^,
cer) chandelle (candela), changer chance ('excadentia*) chelle
(cambiale*), chanoine (canoincus), (*cala), echevm (scabmus), cor-
chanson (cantionem *),' chantre cher (ejcorticare") enchevtrer
(cantor), chanter (cantare) chan- ( incapistrare ) pancher ( ex-
tier (cantenum), chanire (canna- pandicare*) farouche (feroeem),
bis), chapeler (capulare), chapiteau lourche (furca), guche (graecal,
(capitellum). chapitre (capitulum), march (mercatum), marchant
chapon (caponem*), char (carrus), (mercatantem'), mcher (mas-
charger (carncare), charbon (c.ir- ticare), manche (manica), man-
boncm), chardon (cardonem*), chot (mancus'J, mchant (mi-
charrier (carncare) chert (canta- nuscadentem*), miche (mica),
teai) charme (carmen), charme mouche (musca), pcher (piscare)
(cirpmus), charnire (cardinaria*, pencher ( pendicare *) perche
charpentier (carpentanus). charpie (pertica), perche (perca), perven-
(carpere ), charrue ( carruca ) che (pervmca), planche (planca*),
chartre (carcer), chsse (capsa), porcher (porcarius), pouliche (pul-
chsser (edptiare*), chaste (castus), hca'), prcher (prdicare) tanche
chasuble (casikula*) chat featus*), (tmea).

chtaigne (castanea), chteau (cas- Achtiii substantif verbal (voy.


tellum), chignon (catemonem*), a&ot), tir duveibeachater, forme
chtier (castigare) chatouiller (ca- ancienne de acheter (voy. ce
mot). Achat vient i'achater, etlong par nature dans
dans aimer (amore)
comme clat de clater. tous les verbes de la pre-
Ache, du L. apmm (ache). mire conjugaison latine), autel
Surle changement de pi (apium)(altore) algre (alocrem)
(amarus), bl (blatum'), clef amer
enc/i (ache), voy. abrger. (cla-
Acheminer Aehemtne- vis), cher (carus), gr (gratum),
ment, voy. chemin. muguet (muscatus*), nef (navis),
Acheter, du bas latin accap- nez (nasus), pelle (pala),quel pr (pra-
tare (acquur), compose du
latin| tum), pole (petalum), (qua-
(sal),
classique captare (prendre). Le lis),rez (rasus), sel tel (tolis),
provenal dit acaptar,(d'o
franaisdisait, le vieux voyelle (vocalis); quand il est longg
acheter achat), par position dans frre (fratrem),
plus anciennement acater (Fruis- mre (matrem), lvre (labrum),
sard dit achapter), formes qui con- gue'ret(vervactum), orfvre (aunfo-
firment toutes la drivation de ac- brum),pre(patrem) serpe (sorpa),
captare. trs (trans). A latin non accentue
Pour aller de accaptare ache- ou afonedevienteenfranaisquand
ter, nous trouvons trois change- i est bi ef dans meraude (sma-
Utm ragda). forteresse (forlnhtia*),
ments philologiques. 1 ce
(accaptare) devient ch (acheter), flau (flagellum), grever (gravare),
comme dans bouche (bucca), ba- gsir (jacere), lzard (lacertum),
chelier ( vaccalanus ) bche orphelin (oi'phaninus*) parchemin
becca), broche (hrocca*), cloche (pergamenum); quand il est long
(chlocca)
chiche (ciccum) mou- par nature, dans feu (fatutus'),
cher (m,,ccare*), pch (peccatum), grenier (grananum), grenouille
sche (sicca), secher (siccare), va- (ranuncula) palefroi (paravere-
che (vacca). 2 pt (acaptare) est dus), prau (pratellum), snev
devenu t (acheter), comme dans (inopim) quand Il est long par
chetif (cap(nus), droute (derupla), position, dans; acheter (accoptare)
rou(e(rupa*), rou- couter (ascultare*), essieu (airt-
crit (scnpfus), roture
(ruptura*), I culus) cercueil (sarcophagus),
tine (rupnna*),
conter (comptare), hte (hospi- hermine (Armenia), merram (ma-
tem), htel (hospttale). Ce change- tenamen), jeter fjactare) Voir
ment de pt en t, n'est point propre au mot acharner, d'autres exem-
au francats, il avait dj heudans ples de la transformation de a la-
le latin "populaire, et l'on trouve tin en e par le changement de ca
dans plus d'un documentduv si- latin initial en che, tels que ca-
cle et du vi" scntws pour scnptws, minus (chemin), conalis (che-
cativus pour eapUvus, etc. Le nal), etc.
franais n'a fait ici, comme dans ,lc/i <. venir bout, ou,
la plupart des cas, que developpercomme on disait au moyen ge:
antrieure.
une tendance 3 avenir chef (au sens du latin ca-
accaptare est devenu e (acheter). put, fin. Chef a donn a-chev-er,
A latin accentu devient e en fran-nona-chef-er, et les deux lettresf
cais quandil est bref, dans assez et v sont ici dans le mme rapport
(adsatis), chef (caput), d<< (datus), que dans actif et activer, capti/"et
ner/ et
fve (faba), gu (vadum). greffe capt1t'er, nerver, gne/" et
graphium*),lpz (lotus), mer (more), grever, neuf et innover, relie/* et
sve(sapa) chez (casa); quand il estrelever, sauf et sauver, na/ et
nauiet. nef et navire, bref et bre- Acre du L acris (aigre).
vet, chef et chetet, serf et servir. D. derete.
ehoppentent voy. chopper. Acrimonie du L. acrimonia
Achrcniutf que voy. chrome. (aigreur).
Acide, du L. andus (aigre). Acrobate, du grec KpoaT7i;
D. aadite Acidul du L. aci- (qui marche sur la pointe du
duus (aigrelet) d'o aciduler pied).
Aciew, du bas latin acianum Acrostiche du grec o.oog-
tire lui-mme de acies (tranchant Tiy.ov (commencement de vers).
de l'epe) oy.
V acerer.
du suffixe Surle
le Acte du L. actus (action).
changement anurn en rteur du L. actor (qui agit)
ier dans aciartum, voy.au mot D. actrice, du L. actrix.
nier. I Actif, du L. activus (m. s).).
Acolyte, duL. acolythus (clerc D. activit.
J Action, du L.acUonem (mme
qui accompagne le prtre l'au- sens).
tel), du grec n>ou6oi: (suivant). D. aclionner, action-
Aconit, du L aconitum. s'eftectue,
naire.
Acuifiiiier, voy coquin. Actuel du L actualis (qui
Acoustique du grec xouff- qui a heu). D. ac-
Tixos, de xouu (entendre). tualit.
procurei).
jic<i ufir du L. acquirere (se (piqre)
Sur le dplacement
Acuponcture
de l'accent latin, voir au mot ac- verbe).
de punctura
et acus (aiguille).
Adage, du L. adagium (pro-
courtr Sur le changement de e
latin (acquirere) en t (acqurir), t Adagio, terme de musique
voy accomplir. de l'italien adagio (lentement,
jtei/ut (en langage juridique l'aise)..
biens acquis) ancien franais ac-Adapter, du L adaptare (ap-
mme sens, contraction riu latm (m.
acqmsitum (acquis) Sur la
|
quest, du bas latin acquistum proprier)
Addition, du L. additionem
s.). D. additionnel, -cr.
chute de l's et sur son remplace- Adepte du L. adeptus (initi,
ment par un accent circonflexe, qui a acquis la- science).
voy. aorne. Sur le changement du Adhrer, duL. adnaerere (tre
participe acquisitum en substantif, attach). D. adherence, adh-
voy absoute. sion.
Acquiescer, du L. acquiehCere Adieu voy. dieu: location
(consentir). D acquiescement. elliptique pour je vous recom-
Acquisition, du L. acquisttio- mande Dieu, soyez Dieu.
nem. Adipeux, du L. adiposus (grais-
Acquitter, du has latin acquit- seux).
tare, compose de ad et quitlare Adjacent, du L. adjacenlen
(tenir qmtie) voy. quitte. D. (situ prs).
acquittement acquit (substantif Adjectif, du L adjectivus(qui
verbal). s'ajoute)
^cj-e, mesureagraire, d'origine Ailjuiutlfe,
du L. adjungere
germanique acre vient du bas (ajouter). Sur le changement de
iatift ocrum, et celu: ci du gotht- jungere en joindre, voy.ce dernier
que afcr, allemand acker (champ). mot.
Adjonction, du L. adjunctio- culanus), ogre(orcum), dragon
nem (addition). (draconem), fangeux (famicosus),
t Adjudant, venu de l'espa- fougre (filicaria '), plonger (plum-
gnol ayudanle (aide de camp), et ^care*), vergogne (veiecundia),
refait sous l'influence du L. ad- Avec un c doux dans fagot de
jutantem, aidant qui est l'original facem (Diez).
du mot espagnol Ce changement de c en g re-
/lilfur/o', du L. adjudicare monte plus haut quele franais,
(mme sens). Il faut noter dans il avait dj heu dans le latin
ce mot deux changements philolo- classique, aux temps les plus an
giques trs-importants 1 Lt bref ciens, les Romains disaient nego-
atone qui prcde immdiatement. ttum pour nec-olium, gobius (de
la voyelletomque, adjud(\)care xui:), grabatus (de ypaao;),
disparat conformment a la rgle gummi (de xoiiiju). gubernator (de
donne au mot accointer, et le mot xucvriTi;) au lieu de tobius,
devient adjud'care. 2 Le chan- eussent trabaUis, cummi, cubernator qui
gement du c latin en g ad- te les formes rguhies
jud'care devient adjudgare puis (x correspondant en latin non a g,
adjuger c dur est ici devenu mais c4ur). Le latm \ulgaire
y comme au commencement
des continua cette tendance, et aptes
mots dans gonfler (conllare), gras lui le bas-latin, on trouve grasstii
(crassus), grotte(cryptd), giroflefca- pour crassus, grupia pour crypta,
ryophjllum), gele (caveola), ger- vtganus pour ucanus, maingu-
cer (carptiare ) galle (eallus*), ), lanus pour matrtculanus, voga-
galoche (talopedia '), gamelle (ca- tor pour vocatur, dans les textes
mella), glaire (claiea *) gobelet mrovingiens; et le franais ne fit
(cupellelum "), gouffre \xoXno;), que developper, ce mode de per-
yolie (x>no;), glas (classicum),
(conlus), mutation comme le prouvent tous
gars (carduus), qond les exemples ciis plus haut.
3
qourde (cucurbita), grelot (crota- Adjud'care, devenu adjud'gire
lum*), grille (cralicula*), gueux subit un dernier changement
(coquus), comme au milieu des 1 tandis que le provenal dit jMtjar
mots dans aigre '(acris), allgre pour judicare, et conserve la den-
(alacrem), bouger (bulicare *), aigu tale1 latine, le franais la perd, et
(acutus), cigue (cicuta), muguet ne dit pas judger, mars juqcr.
(muscatus *), narguer (namcaie*), Sur cette chute de la premire des
aiguille (acuciila.*), cigale (ctca- deux consonnes voir abrger.
dida*), cigogne (ciconia), figue Drhes savants de adfuger: ad-
(ficus), langouste (locusta). maigre judication du L. adjudicalto.
(macrum), maigris (macresco), mi- Adjurer, du L. adjurare (con-
f/iaine (f,[r..cpavLa), manger ( man- jurer) D. adjuration.
ducare), pige (pedica), serge (se- .J<f inpf *< du L. adrnittere (re-
rica), venger (vindicare), viguier cevoir). Ce mot a subi deux chan-
(ucarius), berger (vervecanus), gements ] admitt[e)re s'est
engraisser (incrassare), engrener contract en admitt're par la chute
(increnare), clerg(clencatus)
(carricare), rgulire de l'e pnultime bref
charger forger (fabri- (voir au mot attendre). 2" ad-
ciie), juger (judicare), jauger mitt're est devenu admettre par le
(qualiflcare), marguillier (matri- changement de i latm en e. chan-
gement qui n'est point le fa)t du rare), evech (episcopatus), fermer
franats~etremonteautatin~ut- (m~cu~re),
fhrmare), M[er (hssui.ire), m<et
gaire. On trouve dans Qu:ntil!en marguiitier (matricu-
mage~eretMerpourmai/fe)'et bnus), message (missaticum),
!t6er;danstes]nscrtpt)oosm[T'efo mfr~e~Ie (mtrabiha), nettoyer.
pour merito, ~MCMm pour ~'fMm (n;t[d)eare). pocher (ptscare),' p~-
dans!cs chartes du septime s]ecte trin (ptstiinum), ppie (pztuiLa~
fedem,tecem, mm<me, decto, fer- retentir (rettnatta~e), sembter (st-
fidem, mulare'), vetou~s(vtUosus*), ven-
?nofue'Euff, f.ett;a pour
vicem, mttttme, d:M, ~rmaie,M'r- r- dange (v~ndemia), venger (v~ndi-
<Mi'p,a,dansIsidotedeSnHe~ care),verger (undanum *), teticie
perxtf!, orMto. pourptfMia, afMta. (v~tricu)us*), ~erjur (vt'Limire),
Le franats a conLinu& cette ten- vertu (vtrtutem), vertueux (v)rtu-
dance et change en e, i Ltttn tosus*), quand il est bref dans:
)'' accentu, quand Il est long par appartenir (adpertinere), bton
posinon dans:aisselle (ax~H), (bttumen), besace (btsaccus), bne~
arbalte (arcubalista) arte (art~-[ vte (brevitatm)concevcnr (conc~
t)), cercle [c'rcu]us), che~tfe (ca- pre), ennemi (municus), fausset
pMtrum), cre'pe (ertspu~), cendre (fdtettatem), gant (gtgdntem), ge-
(ctncl'eu]], cep (ctj'pu'), cr~te S)er (gtgenum), mener (mtnjie],
(crista), cet (eect'stum), d (dtdus. menu (mmutus), menace (mina-
Loi sacque), elle (illa), en (t'nd), tlae), mtier (mtn)stenumj, me-
ensemble (tnst'muIj.unceHe (scin- nestre) (mtn;stertaj;s), menuiser
tiHa), voque (fptscopus), fesse (minutiare), peli*r (pttdre), pelote
(ftssa),fern'ie(~i'mus). fendre (pitot'i)) percc\oLr ([terc~pere), em-
(hndere),genet(gentstum),herse peser~nnpt'ctare'), prese'ance(prae-
(http!cem),;ceUe(eec<i)d), lettre Stdent'a), recevoir~rpct'pere], sne-
(citera),hvfche(ti"st[cum), m- v (stn~p)m), Soutenir (sustinere).
che (myxa), mettre (mittere), AdMttn!~trer, duL. adm~t's-
messe (uns~a), net (ntt)dus), [crie trafe (dirjge;).
(ptruta),per'nche (pervinca), teur, -!tt)on., -s(t/
semble
D. adm!tt!:<r<t;

(s~m<i[o), souvent (subtn- A<t<M)rer, du L. att!Kt')'fH~


de), sec (siccus), tonnerre (toni- (m. s.). D. admirable-ateur
tru), trfle (tnfoftum), trente (tri- -att/-attf)n.
gtnta), Ufsse (tTtehea*). verd A<)menestaon,dn bas latin
(vtrtdts],~erge (v~rga), verre (Vt- admotto.httto (averhssetBent), sub-
trum), vesce ~tcia). stanttfdu verbe admonestare, for-
2* atjn tnaccentue ou atone, ma de a(.fmone&'fum corruption d~
quand 11 est long par nature, de- participe teguher admon~Mm dp
v]ente'dar)S:carrefour(quadr'- adrnonere.
furcum), delayer (dtiatare), djuge Ado!<*scent, du L. adolescem
(dtluv)um),dttm[dt'nnus).d<'mt (qut grandit). -D. adolescence.
(dttmdium~. deviser (divisare), ~<<<~MMef, voy. donner
premier (pr~marium), quand ji .tdottt<-r,duL. adoptare (choi,
est long par position, dans: asse- s'r). D' adop<Mt), adoptif.
Der (assignare).
chercher (c'reare), Adorer, du L. dorsre (prier).
cerceau (ctrceitus),.cerner (Ct'rct- . D. odor<!<ton,md'oratem'<tMe.
nare), cerneau (etrcmeHum). com- ~~M~~cf, voy dos
mencer(eumtntttare'),errer [tte- .<<<<tMct<voy. doux,

~<<fM~ntt~co''ruptiondugrec tnsde cette exclusion.) Le franais
~<<fpMe,
TpLYOL/.&tjx(u'agncanthfjj. t emplute le suffixe abte former de
substantif verbal de nornb; eux adject~fsUrssm tout
odfet~er(voy.a~ot). des verbes, attaquer, durer, man-
~<<t'<'M~t',voy. dresser. ~c)*, etc., Il terme attaquable,
~<t~<t<~ \oy. droit. dMro.b~,mM(/ca&e[c Hn'a
Att*ttpr,duLfidM~?'t(fta.tter). fait, en cela, que contmuer enla
0. adulateon. adulateur. developpant une tendance trs-
Ad~me, du L. adM~MX (qui a prononce dans les deinters s]-
grandi). cles de t'Kmptre, tendance qui
AduKre,duL du~~(mme poussait les Pomsins tirerdes
sens). -D. adu~e~n. terces tetsqu'ft~rmftre, temtttftre,
Advenir, dtiL. advenire(arri- etc., les adjectifs a[firma!)ttt4',
ver). \ent.!]flbt~s,qneronlrnuvedans
Adtfntice~ du L. adMt~M legramm.MDenVtr~ihus.
(etranger),
Adverbe,du L.cdt'M'Mutt.
~ft:
dtSMmmt. voy. fade.-D. a~-
~t~uttttf. voy.
Ad\FrM<du.L.od~7'~us(op- <t~tt!f)tt!semett(. ~Ntt!e. D.
pose).- D. adtersaire, adverset.
Aprcr, du L. oerore (mme ~/)~<fe, ce mot que notre an-
sens), composer de aer (air), quid ctenne tangue ecnYaitp)useorrec-
forme les composes savants Hfrtftt, tement a~atrej est un substantif
a~n~rmc, etc compos de et de ~re. D.
Aercttthe, du grec ~p (air) et a;fatr<!
)~9o~(pjerre) ~7t<<'f,voy.cn'T.DD af-
Afi'on~Mtf. du grec OL~p (air), ~M~<m)~.
\a~TT]t.(navigateur). ~<ne~TOy.tt.
A<-ro~tat, du grec a~p (air), et Affecter, du L. affectare.-D.
(FtaTo~ (qui se souttent). a~'ec~t!o~.
AMabUtt, du latm a~a&t~- Afft'ftt~n, du
affection (ten-
L
taten). dresse). D. affectueux, du L.
-/X/~t&~ dulatma~a&t~(dont a~Mtttottt~.
l'abord est facile).OnM~~ Affrent, du L afferentem
quera que le suffixe )atirt~ht~<, (qmCOuUib(R').

qm est accentu sur l'antepenut- ~/y<'t'M'ff. voy. ferme.


tteme, s'est contract en able Cette ~<'ftm< voy. ferme D.
contraction est parfaitement regu- aj7'efmt~xcn~t.
here,etconformea!a.]otdet'ac- ~<'<e, /t/)~<ft-!< drivs de
cent latin, qui veut que tous les l'ancten verbe o//e'fer, qui vient
mots de cette classe, perdent leur du L affectare. Le et latin (af-
franais (voirbrve en passant au fce<are)s'estictredmH<~nMer),
penuitteme
au mot able), t- comme dansje<er(]~ctare), roter
moin agrea~~(agreat)ths), amia- efique(hec<)quus],ouconunea)a
~ruc(are), frentler (fracttt)are *),
ble (amicabths), capable (capabi- la
hs),coupat'[e(cL)lpat~us,etc.(JQ fin de'i mots dans effet feffectus),
ne parle point ictdes mots savants edit (edictum), gueret (vervactum),
qui disant abt~ non able, comme ledictum),
iutrm~ectnnum), maudit (ma-
~a&te de ho b~tS;J'ai indiqu dans tlot (nuctus), prfet
t'ZntfOductton de ce livre, les mo- !(perfe<:tum),piojet(pro]ee(um),
trajet (trajectum), bnit (bene- ~~oMn~cdroit de couper du
dietum), conflit (conflictus). con- Bois dans une fort le latin /beMS
traf(contiactum), dlit (dehctum), (voy feu) donna le verbe focafe*
lite (eteeta), reflet (reflectum), (allumer du feu), d'o le compos
rot (ructus), dfunt (defunc- (t~bcare, qui donna par le sutfm
tum). Dans un certain nom- aticum un driv a/~ocf~c~K
bre de mots, t"ls que oint (droit de chauffage). Pour passm
(unctum), point (punc~um), joint du latin au franais, o/~oM~cuM
(junf<um),s&m<(sanc<um), ptamfe a &ub; trois changements.
(plancta*), pem< (pmc<um*), en- tLe suffixe aheMm (affocati-
cetn~e (incin~a), cm~er (oinc~u- cum) est devenu age (afoua~),
rare), temture (Un<;tura),le ct latinvoir l'expos de cette regle au mot
adispatu, mais en ragissant sur dge
la voyelle prcdente par l'adjonc- 2 Le c mdia] de a//b(c)a~cM~
tton d'un t. Le changement de a disparu dans a~oM-a~e, comme
et en t, remonte au latin vul- dans allouer (allocare), amiable
gaire, qm disait m~~dttu~ pour Carnicabilis), assurer (assecurare),
Mt~dtcCus;
mais il n'tait pointavou (advocatus), charrier (carn-
inconnu au latin classique qui di-care), communier (communicare),
sait A~tM~ a~tM~, ~M~u~, au lieu dlie (dehnatus), doyen (decanus),
de A)f'tM. arctus, futetus doyenn (decanatus), ddier (dedi-
ji~ehe, substantif verbal de caie), employer (imphcare), en-
afficher (voy. o&ot). rouer (mr~ucare*), essuyer (exsu-
~t/)<c<<ef,voy.)!chef. eare), festoyer (feshcare*), fouace
t Attittc, venu au seizime (tocacia*), fouage (focaticum*),
sicle de l'italien afftdalo. fuyer (focanuin), frayer (fricare),
Afntpr~ voy. fil. gourde (cucurbita), jouer (fo<'are),
/</p<<ef,duL<it!~Hore(pren- louer (locare), lice (lyctsca), loyer
dre pour fils). Le mot doit remon- (tocanum), manier (manicare *),
ter assez haut dans la latinit, mendier (mendicare), neant (nec-
puisqu'on l't dans Gaius: M De entem), noyau (nucale), noyer
ftdopf~M /t[)C est ~d~iM<M. (nucanus), noyer (necare), octroyer
tre affili une corporation, est (auctoncare'], oui (hoc-diud),
proprement tre recu comme un payer (pacare), plier (plieare),pner
des
membres, des fifs de cette cor- (pre<'are),pnere (pre<:ana),prane
poratiou D. a~t~on. (prEecHnium), publier (publifare).
~t/~Mpt') voy. ~[tt. D. raffl- scier (secare), sur(securus), sret
ner, eur, -erie. (secuntatem), voyelle (vo<;alis),
AMntt~, du L. a/tcts (res- iesquets
pourne citer ici que les mots dans
semblance). lo c mdia] prcde la

~/yteMfe* voy. ~e'zf


3'
Affirmer, du L. a~irmttfe vovelle accentue.
(certifier).!) a/irmatM~t,-oh/ 0 latin devient ou.- affocati-
cum donne affouage. 0 latin de-
Amij;er,duL.<t~t9ere(tour- vient ou en fr::neais quandil est
menter) a/t<et<fM. accentu,qu'il soitbref, comme
depottitle
Atnuer, du L.e/'j'!f?re (couler dans roue (rota), (des-
vers). D.o/M6Hf,-6'~ce. polio), qu'ilsoit long pat na-
~<~oter,voy. ~OM.D.f~- ture, comme dans: farouche (fe-
/o{e)-. rocem), noMs(nos),oMi(h<)c-iIlud),
(pro). proue (prora), tout ce)h]s),roMler(r<)tu!are),tourment
(totus),voMs(vos),vetOMrs(v)uo-
pour
(tormentum), tourner (tornare).
sus*), ventouse (ventosa), couds ~<MMC~ -i~tMCMtCM~,
(cosuo pour co~~Mo), epoux (sp- voye/franc.
suspour~po~u~~qu'itsott ~/y~cMap, adjectif tir du sub-
long par position, comme dans: stantif a/fre (effro]. peur), encore
coupte(copul),CttMr(ohort.ein*), employ au dix-s~pti~me sicle
douze (duodectm), moule (modu- par Bossuet, au dix-huitime par
lus), poulpe (polypus), .'ouvre (ro- bainLSimonjdiLnsIa locution~
bur), tour (tornus). latin affres de la mor<. Affreux vient
inaccentue ou atone, devient ou de affre, comme dartreux do dar-
en franais quand d est bref, dans: tre.
boutique (apotheca.]~ bouvier (bo- ~re, que )'anoen franais cn-
vanus'),bouvreml(bovar)otus*)j v<itta/'re~vjentduv)eU~autane-
courage (coraticum')j couronne mand ett:er contracte en ~t~'?'~ qui
[corona), couleur (colorem), cou- a donn c/'re, comme ~6e?' a donne
leuvre(colubra), douleur (dolorem), ~t!'6,OU~~t'Cf~a~6.
foyer (focanum), houlette tago- /<c<ff, voy. (rter.
jouer (jocare),joubarbe ~/ft'<Mt)<(ct', voyez /)-MK<f.
Iptta*),barba),loMer(tocare),moM-
(Jovis Affronta venu au seizime
!in(mohnus), mourir (monre*), siecle de t'itaiien a~onfo (injure)
mouvotr (movere), nouveau (no- ~t~'KKe' du bas latin ay/i-
vetl'js), nouveaut (noveH!tatem)j, blare, contraction de a/itutare
ou.le(o\icia'], pouvoir (potel*), (hadner), compos du verbe clas-
prouver(probare), rouelle (rotella), sique fibutare (agrafer). Ce mot est
houtoir (so~er~)j soulier (solartum*)~ un exemple curieux des ecarts de
vouloir (vo!e!'e")j quand il est r~ttfrodMf'tion.
sens que nous avons signals dans
Jo g par nature dans avouer (ad- Le sens de /it)u!a)'e
Ytare], as'OMvir(assopire)j couler (agrafer)s'temiitcelutd'h~~t~-
(cotare),coMsin(costnus*)jCOUven), ter dans a~tutto'f,
1 et dan; le
(coventus pour cot~e~<M;?), COM- franaiso~M~~frjRUtn'avaitat'Oti-
Yercle(cr)operculnm),coMvr]r (coo- g]ne'que~sen'.d'taMff,etne
pRr[i'B),dc\o!ter[de\otaic),d<]Matre prit le sens d'<tat[HerrtdtCMtemcH<

~O~S~~M~
(dotarmm).douer [d~tarc~ecroMHe qu'au sememe a~ecie
Sur ]a chute de l'u bref atone qui
t'ottr~r (laborare), nouer (noiare), procde jmm'hatr'ment la voyelle
noHeux([!odosus),sourtS(soncem)~ ton!quedanso~'ub6r=~afub(u)-
~ouer(~otarf),qu<Ht<f[!e~ttong )are,~oraumo!.accotn<fr.Quant
pa'-posttton,dans:c<T!tn'Ote(cor- a'tchnReraen'tdetatinpnu.*
i'!S)a], co~tpr (costare pom cott- an')b[are = affMb!er, d M retrouve
x<f)'re),moMtir(m'!tenumpour dans~uvait(b'bebat],fM!tt[er(r-
tHo~~rt~m, motHj~~rtMfn), cou- manum), chasuble (castbu)a), JM-
lare*), foMrmi (fornuca), fournaise
(f~rnacefn),outt~((ib)ivtnm),OM-
<.
tume (costuma *),c'outer (coto~u- jub3(~tZf/phtjm),pMre(ptperata).
t/jfOt,
~/i. voy lin,
voy. ;t!t
b!ie(ob~U),ouhheux(obtivto~us)j t*s";ntotturc (chef militaire).
oubherfob!)tire),ottriet(ornla*), ~fFHwwc, pte, du vieil haut
OMrd!r(md)t'e*],OMvrer(operare)j aHf'mand~a~<rct,pie.
OMvrterfopeMnust.pOMrceanfpor- ~Mt'et',it.<t!ienctQM~re,du
vieil haut allemand ~M~'om (har- cette permutftion, et comment vo-
celer), qui donne rgulirement ~tCM~. par exemple, qu'emploie
hucer. Ce verbe, compose avec d. Ciceronfauseusde~~eret.d'tn-
detn:nta~oc6'rjquei'aspttaLicnaa conx<). e--t devenu xodage huit
transforme noncer. siecte~lu3tard;~o~euy tant
Ajic~pc~dtigrec'XYo'~ (amour). accef!tu sur I'antepnult)eme, l't
Agaric, du L. aQM'cum (mme bref pnultime a disparu confor-
sens). mement la rgle donne au mot
~t~M~c~ du L. achates (m. s.). <me tJO~'c~ s'est alors irans'-
&ur le changement de eh en form en votatge (par le changf
g, voir adjuger. ment de c en g, tudi au iNb,.
~e, l'accent eirconnpxe de l'a ct~g'~)~ puis en volage.
mOFttreq~'unefettrcactcsupprt- Ce changemant successif du suf
me le mot est en efiet eage auil nxe a~cum, en at'cum, a~e~ age,
seizime S[c)e, eage au dou/teme, se retrouve dans: aniv~e (ani-
edage au onzime dans faC~tMso~ vatCMm.') aflouage (affocattcum)
d~Ro!atn!,ett~entdu~atinYut- avantage (abant~cMm'),aunage
ga)re<tf'toft(;Mm*, forme drive (utna~cum*), breuvage (bibertt-
de s~a~m (ge). Sur la chute ttC~m'J carnage (carn~CMm*)~
du t mdiat Idttn (ae[t]<tft'CMm = courage (coraftCt/m.*), dommage
edage, puis eage, aage,.dge) voir ferme(damna~rMm*), to~ (st~tCMm'~
au mot abbaye. -Quant au chan- fnrm~CMm'),foua~p (fa-
gement du suffixe jalin a~tcMm cattcum'), fromage (formft~ct~m*),
en ge [aetattCMm = ef!a~e), il 'herb~f(her'ba~cum*), hommage
ncessite quelques observations. (hominem<'Mm,*),hg'na:~e(!inea-
Ce suffixe que la langue ldline ittcu.m'), Jou~,(tocafCMm')~
classique employait assez frquem- marcage (maresca~CMm'], ma-
mentsdv<t<tCM'(VarrOft),auum<t- rJOf/e (marito<CMm'), mnage
cum (Pline), ~a;mt!<:t<s (Juven.d), [ma.nsionhcMm)~ message (mis~a-
un]brfH)CM~ (C~ccroN), vo~ttCMS ~CMMt*), ombrage (umbr~tcMm~
()d.) vm~CMm (Piaute). aposta~t- cum orage (aurattcum), otage (obstao-
CMS (Tertu)i~en), devint d'un usage pour obsidta~cuw), outrage
commun dans le tahn populaire, (ultraticum'), paraqe (partKtCMn),
vers les derniers temps de l'Em- partage (part~cum*),pe~e (pe-
pire, et les premiers s)edes des d~tcum*],ramage (ramaticum*), ),
Merovtngtens le code Thodos)en. rtv~e (ripa~CMMt*), sauvage (sal-
dit agraticum pour o~i'anMm; au- ~va~cM~'), *.er\ag'e [servctheMm')j
gu,taticum de Augustus; jeschar- viHa~e(vti]ft~cu~'),vtsc[~e(viS[t-
testattnesdusixtemeetduse; <tCUm'),VoiQ~(votNt<'CMHt),VOy~C
tiemesicle sont plemos de forcocs (viM~euMt)aurceinodlejle
telles que rtvattcum, porKtffeum, ffa.natsacrdenomhreuxdnves
rete<tCum,ddemona[<MU?n,av~- en ~e (mouitt~e de moudler,
~M~eM~M~m~m~e~ savonnage de savonner, cousi[t<oe
~~mafCttmdea~e~Mt~,dansun de cousin, concubmage de concu-
tpttedus~x~emestecie.Deces bine, etc.).
nombreux drivs en ottcum, fout LeprcvenatqL]! transforme ott-
venus les correspondants franais cMm en a~c (comme le plus an-
en age. cten francais) et qui dit carnatge,
On vott comment s'est opre messatge, ramo~~ pour car~a~e~
message, ramage, assure et con- gtennes ou l'on trouve UMXHM pour
hrme cette rgle de permuta- MTIC~fM).
tton. Quant aux groupes <-tn, <~e, <-M.
Verstanitduxi"stde,quand t-tu, us taient prononcs, non
on eut perdu le sentiment de l'ac- comme <t dans am~e, ma)5 com-
centua-non tattne, et que la langue me t1 dansprccNMhoTt: tmom les
franaise fut forme, les formes Chartes franques qui changent tt
latines en attcum. dnparurent des en c~&, <t]sa[it gnctm, so~c~o,
documents latins, et nous ne trou- pfec~Mm. p~rdtCO, raceonem,
vons plus que des formes en agtum, co~c~ecfts~oHe, TT-ep~m. a!~r<
calque de la terminaisou fran- stOK~. pour~~am, M~a<o;pye~Mm,
ajse. ppyctttto, ?'<i<to?pm, congfpga-
Ainsi, tandis que nous trouvons ~tOK~, ~ep~a, a~rcoftOKC, et
jusqu'au x* sicle les formes de montrent que dans la prononcta-
basselat!nit'arr]Vtt~cMnt(arn ton ~a et cKni~taient qu'un seul
\age)j hoinina~c~m. (hommage), et mme son. rgle qm est pleme-
miss~cum (message), fbrmaftcum ment confirme par ce fait que les
(fromage), le latin du xni~ ste- Romains, mme au sicle d'Au-
cle tes ignore, et dit arnuatMm, guste, crivaient indiffremment
homma~um, wp~et~tftm, /'ront(t- .~MCM&' ou ~U[tU~, COMtCtUm ou
g'tum, etc. quMie sont autres que cont~UHt, etc.
les mots frana,s affubls par les Lorsque le c est suivi de l'un
clercs d'une terminaison latine, des groupes ta, te. ~0~ tM, et forme
alors que personne ne connaissait avec eux les combinaisons c'a.
plusror)gmedeccsmots,iiite le ct< CTf, Cttt et se change ordi-
suffixe formateur. Cettedisunc.- nairement en s doux, c, et t't
tionen'relebas-lannquiadonne latm dparait fmonma~oti
naissance au franafS, et le bas- fmacioniL provenal (provincidh),
lannrefaUsuriefranais, estc'- soupon (susploonem), cresson
pitale pour l'tude historique de (crescionem '), etc. Des lor&, <t
notre langue, et le lecteur doit qui (suivi d'a, o, u) est identique
ravoirtoujours prsente, eu lisant avec et. comme on l'a vu c'-de~-
ce hvre. sus, doit comme lui perdre i't et
~fMpef~dubas-latma~ptt- se changer en c, s dur, sy; de~n--
<Mre* prendre agreahte), verbe de- tiare devient df~onc~?'. ca~tione~
riv de ~pn<M~* (voy. au mot ~etf. devient chanson. ~cuti~p~*de-
Pourquedanscemot.ft&put. vient ~cKssoK. Il en est de mme
devenir ce (agenttare = agencer), de tea qui s'est change postrtau
la forme lat)ne a subi deux chau- rement en ha (ea co, eu, devenant
gements successifs ta, t0, ~M, comme nous l'avons
1*' !1 est mutitc de rappeler ici dmontr au not cbr~er, et com-
que le c se prononait toujours k me le prouvent tes formes Drus
chez les Latins, devant toutes les (pour D~M~, m~us (pour meus),
voyelles (~cer)t/tcem,e~f~tc les plus anciennes
que donnentlatines;
sonnaient /~rtt~t, vakem, At~'t- Hjscripttons P~tca, ma-
tate), s~tuP devant un 1 suivi d'une tea, hnteolus, ainsi ramener a
-voyeHe{<c-te,<)o,c-)u),auquel pla~a, m~ia,lin<to)us, donnent
ca.slerbut prononce (comme conformement i~ rgle, place,
le prouvent les FormuleaMuto~tii- wftbse, ~ceut.
Voici la hste complte de ces ttonem). Le changement de ft
changemente de <t(t, tio, ttM en c, en s doux est rare aiguiser (acu-
ss, s dur. <tare), a'ueiitiser (ad-minuh'are)~
I. C doux dansanc'en (antia- priser (preoaie~, puiser (puhaie
nus), astuce (astutia), confiance pour puteare), refuser (refutiare),
(con6den<a), chance (caden/ta), cargaison (carricationem), ex-
dcheance (decadenMa), enfance, Iialaison (exhala h'onpm) foison
(infante), espace (spattum), esp- (fust'onem), inclinaison (mdmattO-
rance (9peran<:a)j force (forha*), nem), LaMon (IjgatMnem), livrai-
grce [gratta),jouvence (juventta), son (Hbera<!<mem). oraison (ora-
hnceul (hnfeuius, ba~ latin lincin- ttonem), poxon (pottonem),ra.[soa
tMs), mahce (mahtta), menace (ra~onem)j saison (sattcnem)j
(minatiae;, nonce (nunftus), nice mon (HtMnem), trahison (trad;-
(neptia ') pice (peMum*), pre- ~Mnern), venaison (vera~onem),
seance (presiden<ta)~ p~ace (pitttta, (glitta pour g~tea), ar-
glaise(arbutta
pour touse
pour platea), pohce (poittta pour arbutea),
poit<CMt], seance (sedentta), se- oiseux (ottosu<).
mence (sementia), service (servi- ~yenoMtMef, verbe driv du
tium), faon [fae<tnein], leon substanLtfgcHUM~, forme de l'an-
(lec~tonem), poinon (puncttonem), cien franais pour genou (voy. ce
ranon (redempttonem), suon mot), comme verroutller est venu
(suf.(tonEm'), agencer (agen- de l'ancienne forme MrfOMtt pour
ttare) annoncer (annunttare), verrou.
avancer (abanttare), courroucer Ac:s~c''cr~ du L ugglome-
(corru phare commencer (eumi- rore(amasser).D o~omeratton.
Di<t.are), dnoncer (denulittare~ A~'g;tuttner,da L.a~<M<tnave
noncer (ennnttare), exaucer (exal- (coller).D. a~uttHC~OH.
tt'are), fiancer (ndent'are), forcer j*gS'e'att<m,
AK"e, duL.a~ths (QU!
voy.se<)''<tM.
ment
(forhare*), gercer (carptiare), me-
nacer (mmatiare), prononcer (pro- facdement). D. af;)!tt~.
nutitiare), renoncer (renuntiare), t As~"? venu vers la fin du
sucer (suettare), tancer (tenhare), xvit"siecle, de l'italien o~to
ttercer (tertiare), tracer (traettare}. (droit de change). D. agioter,
II. ss dans chasser (captiare), -age, -eur.
dtrousser (distorttare), dtresse Agir, du L. agere (faire).
(distncttare*), dresser (dricft'are), D. <K)eK< de agmtem [eehu qui
hausser (atttare), phsser(phcttare), fait) sans parler d'agenda (choses
trousser (torttare) trmousser faire, mot latin transport sans
(tra.nsmohare), vousscr (vol~are*), changement en franais Sur le
-boisson (bibi~tonem), cuisson changement de e latin en i (agere
(LocftOnem), ecusson (scutionem), = agir), toir.au mot amomphr.
frisson (fncttonem), nourrisson Agiter, du L. nmtare (remuer
(nutrittonem), masse (mf[ftft fortement). -D. f!~tttt!<0tt,-n<e<tt'.
pour maKt*), forteresse (forta- Agnat, du L. agnatus (collat-
)Hta), justesse (justttM), larges.!? ral par les mles).
(largitM), liesse (laetitia), moIleMe ~<~MeM, du vieux francais
(mo!h<ta),noNesse (nobihhi) pa- agnel, qui vient de L. o~e~MS
resse (p)gnt[a),tn:tesse (t~hfta). (pHtit agneau). L prcd d'une
111. s dur dans chjmon (cn)- vc~'ella ~t- et, al, o}, ut), per-
sista. en francais, du.nnc'-tj'remiers lum), chteau (castellum), cruaut
temps <le)a!angue(mcnts=mo~ (crude~tatem), nouvMMt (no-
ma~va~ma~e, porceMus=pottr- t''itatem),pe~tt(peitem);MM
ce~),puis s'adoucit en u [mon, dans mifM~ (melius), sans parler
mauve,pourceau), vers )emihen de, suffixes dimmuufsen e!!<Mqm
dudouzier~osiec~. ont dunne~cn franais, puis[s su
l'~HaUnde\tntaM,MM;<mbe sont pour la plupart adoucis en
[<t~ba), aubcp)ne (o~ba~pina); au- eau,o~:agnettu(agneMMs),aa-
bain(a~hanus);tubour(')/bur- neau(annp~M&),arbnssfau(arbo-
rum), aucun (~tqu)sunns)jauge ricellus), boyau (botellus), chapeau
(ft~vca)j aunefo~nus~a~ssi (almd- (cape~My)j cerceau (circellus), cer-
bic), autant (a~ud nntum), atttpl neau (ofC!neHu~), cerveau (cere-
(a~are),cutre(~t!r~t)aMdner be~Mm), cha!umea)t (calamellus),
f&ft~terarius~), bfiMme (b~amum), chapiteau (capitc~Mm), claveau
chaud (c~dus*),chnMM (cancMstj (cla\f~ux), corbeau (corve~u~)~
cauchRr[f'a~care),ciictud)ei'(ca~- couteaM (cu)teHM.?)j damo~sfOt (do-
dana*), chctMffer (ca~fare*), ch()t< min!CeHt<s), escaheau (seabe!tt<m),
(co~cpn'i), cboMjne[eo~'mus),chaus- tourneau (~turn~~ttm), fourneau
(c~cea*j,chame (M~vus),ch(MS- (furneKu~),hbnaM(f.ibuMi~m).
se
se(M~ciata), communaut (com- faisceau(faseeit"m).nefHt (fia gel-
muna~tatem), ciiafaMd (cataf~ ~m), fuseau (fuseKum)j jumeou
cus*). exaucer (exa~t)are*), poute (peme~u~)j joyau ()?aud'e~umt,
(du v. fr. ~pa~), faux (fo~sus), jouvenceftu (]u.ten~eeHM '), Im-
faMx(fct~cfm),foiMCher(fc~ca.re),tmu (l);mte!ium), manteau (man-
faucon (fatcunem), fausser (fo~- t~Mm), marteau (martellum),
sare), fausset (f<t~s]tatem~ gaute inonceau (montice~Utn)~ morceau
(v<tnu~),~e[tt!e(Ga!a),guimauve (mor-e~um), nouveau (novellus),
[v![D~va'),he[MBser~ttare'),h~Mt ntveou (iibe~), nouveaut (no-
~ttus),jauger(qtia~'f)care),]<rtMn8 v<'<t'tatem),oisMtt(auce't!um),
(ga~binus), JoyttMte (teg~'tatpm), passereau (passerellus), pmceaM
matrifiMX (matera/ta), m~dit (penn)ctUum),porret*M(porrf<-
<um~
(ma/dtctus*), rraMTe (m~va.), pa' pommeau (pomellum), pon-
pOMt (papat'ta.tea])j paume (pat- ceau (punicellum), pourceau (por-
nia),)[aMp<fre(po~pebra), prt- ce~Mm),pote[u(postc~u~],prau
maut(prtm~tatem),princ)paMt (pratet!um), pruneau (prune/tum),
(pr)nctp~rtatem), psaume (psc~' rainceau (ramice~unt), rameau
mus),pse['utterfps<![eru)n])royaM- (rameUum), *rateou (raste~um).
rseau (reticellum), rmsseau (rm-
mc(reg~'meD),rf)ytM~(reg~ c~Mm),seau(~'te~tM),tablMU lu-
ftatem),sa!t~(saJ!vus)j sauter
(s~tare),soiut(s~Lus),sauc)sse (tabuteHu;!),taurfttu (toreHtM),
(~stt)a'),sttMge(s[~vta),sauce tombeau (tumbellus), trteau
(saka), saussaie [~'cLum)j sau- ttransteMum) vaisseau (tasce!-
m~ma~~s~mon~~ lum), v~f~u (vitellum), vermisseau
monemjj saumure (sa~murta) (vermtceiiMm).
saunn;r(sa~n'~r[us),same(sa~a- 3' IL latin devint eu dans che-
hcus')jSu\'er(stttvare),tfupe veu (capt'h)s),pieu(<pteM!us),eM.t
(ta~pa).pr'vaut[priva~tatGm). (t~!os),yeua;(ancten franais iels),
2 at)n devient ~Uj ea~ dans epiex (ancien franc. <'pt'e<<), vieux
aMmue(~'mosyt)a*),b~u(bel- (Yttt~ yeuse (t~cem), faudans
pinceau (penntCt'~Mm),~ceM (vieux duvir~stcte,<~pp<tvientson
~ce~dcsigt~unt),o.ou tour du
franc. vteiihdutaHemand
Kra-
dans&oche(bS!ca),/bM~~f6 p/b (crochet).Do~m/ef.
j
(M'canaqtutaitp)us correcte- A~ratre,duL.a<;raftM$(qm
ment ~uoere dans notre ancienne concerne les champs).
langue). ~yrMtf~<~CH'M<y
4 0~ lattn devint OM dans: chou ~rf/nd.

(cotts),cou(coHum),Cf)Mp(cotpum),
gouffre ~~*M&ff~ adjectif driv d'a-
coucher (coll'care), (go!- grer, comme gueable de guer.
fus *), fou (fo![!s *), moM (moHis), Dd&a~rcaMe.
motdre(mnrrG), mouture (mol'tu- ~t~t cet, littralement prendre
ra),pO)tre(po~hcGm),soMdoyer <} <;re (voy. gr). D. agrment,
(so~dtc~e~),sc'Mso~'dum),sottCi <ie.M~rcmet)t.

(s<~sequnjni),soMCier(sontcitare),(admettreAgft'gff~ du L. o~/'e~afe
Sf)Mde(sf)Fda),totite(vot'ta), au nombre de, associer).
sOMdei'(so~'dare),soudre(~c'~ert:, D. agreg, -a~o~.
ettousseseomposes:absoMdre= A~r,rnemt, ~~<M'M<, voy. voy. agreer.
t~yecf.
absolvere, dissoudre= disso~vere. .'t~f~'w,\oy.g~er.
rsoudre =reso!erp,etc.).()! .yrer.aenr~
A~re~t-teMr~duJj.
au J~. ~<yr~Mor
a,qgressor
latin esteu dans meMnier (mot'na- (qui attaque). D. agression, -t/.
nus), meMhere (mohna). moyeu 1 A"re8te, du L. agrestu (mme
(modto~us),
(vf<!tu!ate*).
au dans ~NM<?'e?' sens).
.Agricalc~ duL. ~~?'t'co~(qut
5N!atindevintOtfdans6f)M<,)er culnve]aterre),!esubb!ant[Hatin
(bu~Kar'e'),hoM)llir(bM~'re),b'?~te est devenu adjec!tf eu franais
(bt<tfa),LoMge(bMtga),coueoM(eu-
coupab!~
(cMtpab)])s),
Agrtcuttenr~
(qui du L. agrtcultor
L'M~[)s)j cnus- cultive tes champs). D.
sit) (ct~ctt)nus*), couette (cu~ci!a), ft~fteu~ure.
coM~in (cufcmus). couteau (c?~- A ~ronftntc du grec &Ypo-~o~o;
teH~m),e')xtre(CMiter),courte- (deocypo~ champ, et ~6tLo, loi qui
pMnte(CM!cita-puncta),doux(dM<- etudte les lois de l'agncutture.
cis), do)tC<-Nr (dulcorem), couter ~~Ke*'f', voy. guerre.
(auscultare), foudre (fulgur), gou- usU ~~we~, mot qui n'est plus
plUnn (vM~pecuins *), mouton (mH~- qu'au pturie),dausiefranc.as
tus*),t!Ot<~rc(pM!terem),poMss)n modetne (tre aux aguets, tre en
(punicenu<) poumon (pM~monem), embuscade), mais que le vieux-
poMt.re(pM<!Ietra'*),pO[t~er(pu!-
francats possdait au singulier.
sare),poussir(pu~saLt)\us*),outre Malherbe i'a encore employ
latm
(Mttra), soufre (suiphur). O! Quand l'aguet d'un pirate ar-
vultu- f~fs leur oo~<
est au dans vautour ancien Aguet est
nus), o, dans remorque le substantif verbal de l'ancien
franais remolque, de remulcum). verhe tt~ue~er, compos de guetter
A~onte, lutte contre la mort, (voyez ce mot).
du grec &YM~[o[ (combat). D. ~F)pt'<ef, voy. heurtf.
agoniser. ~AMft~ Le mot hure, qui si-
~*9'<'< ancien franais agra- gnina~tat'ongtnec~MtetMfeM-
pe, bas latin oorappa, compos de f<M<eadonna~urt,hrjss(i<!
ad, et du bas [aungrapptt (cro- gent barbue f< a~Mrt'c, dtsatt-on
chet) qu'o trouve dans les textes au Xin' si6c)e) ~~Mn a pris plus
tardiesens~gurdehert~d* manger (mandMcre), mdire (mi-
/rot,
moderne puis tern~ enfin le sens nusdicere et tous les prnxes en
qui n'est plus qu'une di- me,M~),saigner (sangH~nare),
tninutlOidel'ancten. sanglant (sangutlentus), vousser
Aider, du L. ad~u~r~ (aider, (volutiare). Cette vingtaine d ex-
dans Varron et dans Terence), cepuons la rgle de persistance
plus tad ~u<ore, qu'il faut crire de l'atone longue s'exptique par
amarre, puisque les Latins pro- ces deux faits- d'une part que
nonaient i le plac entre deux dans beaucoup de ces mots la
voyelles (C'est pour cette ra' on, contraction est de date rcente, et
que r~a, boja, mcjor, bo~u~e que la voyelle atone longue existai
ont donn au fr<<nats raie, boue encore
gue dans notre ancienne l'n-
[vieux franc, ~e~mau'e, bat~er, courtier, serment, soupco~
ces mots )atins tant prononces en~ct~ tt~ent plus rgulirement
raa, boia, mator, batulare). Pour vie"x-franai3 c~t'ettc', sere-
aller de ~tu~fe aider, nous ment, soupecoft, ~reet?t; d~autre
le
trouvons deux changements philo- p~rt que dans latin vulgaire,
logiques, l'nn est la chute de FM, t plusieurs de ces mots avaient d~
atu~a.'re devient at~rc, 1 autre le perdu l'atone longue, et le fran-
changement de t en d n~re ais ne pouvait que reprodut re cette
a~Dar, puis~der. irre~utante c'est amst qu'on
t Chute de l'u On a vu au mot trouve a~ant le vti" sicle, costnus
accointer que toute voyelle qui (cousin) pourconxo&nnuy. cos-
prcde immdiatement la voyelle tuma (coutume) pour con~u~udt-
tonique(commetdansMMfa~m, ~cm, mafmum (matin) pour
e dans c~mEttfrttm), dispara!t en tnatM~n~m,dtSt'afe (dner) pour
franais s) elle esthreve(sa7t-t-t<i- dcadre, p~mo~~a aumne)
~m= M~t~), et pers";te si elle e,t (vergogne)
pour ~eem.o~/M<t, vercu~dm
longue (caem.tdrtum
~efe).
= ct~-e-
2" )
pourerecundt'a.
adoucissement
du t en d
Cette persistance de la voyelle alutare devenu <n~r~, change son
atone longue ne souffre qu'un t en d, ardare, comme dans le~
trs-petit nombre d'exceptions la mots donc (tunc), endive (en-
voyelle atone qui prcede imm- tybus), coude (cubifus), radeau
diatement la tonique, disparat (rastellum), madrier~matenarius*),
quand elle est longue dans cour-bau~ner~bdUBranDs"), le/ard
t)er(car~tdrn)s).merveille (mir~ (I~certus), marchand (mercat.tn-
bi!~a),moutier(mon~strium),~tem), platd (placttum). CetafJou-
serment (sacr~mntum), blmer ossementavait dj lieu dans le
[blasphemre), diner (dec<7~nre), latin populaire, o il est tr~s-frc-
derram* (deretranus, d'ou dc~ron- quent, surtout quand let est plac
nier, dernier), aumne (elfmo-. entre dpux vo~el'es on trome
syna), vergogne (Tec~ndia), tftdatn pour tf~tam dans une m.
endroit (mdrctus), mtier (mi- scription de l'an 142, ~mtdps,
nistrium) saunier (sa~narius~ sidus, ~ffd~t'ttttM, m~rc~dum,
soupon (suspteioneni], cousin Atfado, pour limites, ~tM~, terri-
(consjhrinus), laron (tatrucfnmm), <oWMm~ m~rcatMiTt, strata, dans
aider atMLre), coutume (con- les documents du V siecte, etdans
sm'tud!rtem').n)a.t)n(tHHtM)iuuru), la Loi Salique. D'atlicms, le latin
classique dit ~Madrap~ qua- langue ctassique disait &OMm pour
dra<u&, qui viennent de (j~e~Mor, to(v)um, OMdtt pour aMdt(v)t, tr-
etqutaura)enteteigulterement dtt pour red<(v)t,et cette tendance
~Mat~o~m~, ~"atr~~M~. Votr pour tait plus deveiopp~e encore dans
histoire complte du t latin le le!atinpopufaire,quidisaitftM~
prsent dictionnare au mot at~if. pour n(v)Ms,aM pour a(v)M;on
D. ende, substantif verbal de trouve noember pour Ko(v)em&e?'
*. dans les Imcnptions et des le
~<ff, du L. ano~.? (mme vi" sicle, la forme paonem pour
sens). A ct de la forme clas- pa(v)onemdansie-.Ctosesde
sique <tt~(aieul), il existt en la- Cassel.
tm une forme populaire oMu~ qu'on .iiMohM, ainsi rduit aiolus
tiOLive avec le sens d'ateul dans par cette chute du v, a donn dans
certains textes du vstecle. (Les l'ancien franais la forme Nto~, qui
doubles formatio'.sellesqu'onus est devenue mteu{ par 1 adoucisse-
A ct darus sont frquentes dans ment de l'o en eu (adoucissement
la langue tahne qui dit ~M~Ctnius tudie au mot Mettent?'). A pro-
cLede luscinus, etc.) A pos de ce changement du suffixe
l'aide de cette forme avius, les olus en eul (aio<M: =~ aieut), deux
Romains crrent le dru' a.fto- remarques sont ncessaires les
~t~~ par i'ad'Jinon du suffixe dimi- suffixes en M~ (et je comprends
nutif ~M~ comme ils avment del egalement sous cette dnomination
t!i~o~de~~tM~ad)0~de les sufnxe~ en eolus, puisqu'ils se
gladtus, ~<SC!'tt!O~A de luscintus, sont transforms de bonne heure
ftL; ~~to~ qui s]gmne pro- en tolus, comme le prouvent les
prement pe~ a!CM<, fut employ Inscriptions, qui donnent caprio-
~M~pour<'ap'co~tt.IesG!')sesde
de bonne heure au sensdupnmiLif
avius, par suite de cette tendance Cassel, qui ont linciolo pour hn-
qui pou~ssut les Romains donner tec!o, etc.), les suffixes en M-
aux diminutif-; toute la force de ~u& subirent vers le septime sicle
sens du primitif (voir lYn<yodMc- une diphtongaison qui changea
<!0'n,p.XXYl). les deux bi ves M en une seule syl-
Pour allr d'aviolus aieul (qui t.)t)e longue (io) des lors accentus
est dans notre ancienne langue non plus <o~M~, mais tO~M~, ces
to. et en provenal otu~ot, formes suffixes devinrent en franais c~,
qutcla.irE'ntiele passage du latin au CM)!, ai, tmoins aMMt (avio!<M),
~ranca~) on trouve deux change- tdieMt (R)adiotu~), 6tleM<(n)io:u!),
mentspb]!o)og)ques: ena~nefi (hispaniotKs*), tilleul (h-
(iinteo~um*),
1 La chute du v mdial qn) a iia~*), iinceMt li-
disparu dans a~u~ de a(v)tolus, gneul (iigneotum*), eeuM'<!t
co-nme il a disparu dans paon de (scmriolus), houvr~Mt'~ (bovar)O-
pa(v~oM~m, peur de pa(v;orem, tus*). rescmt (reiio~m), che-
viande de M(v)M~, clouer de f~a- vrextt capree~M!), rossignol
(v)are, oncle de a(v)u?tr~ (luseiniolus*), vrole (varfo!<t*),
OMOt~e de o(v)!< p/ute de plu- rou~ef)~(rubM!a*).
(v)to, ~~deco(v)co~luette de ~t<yfe, du L. aqut~ (mme
u(v)~ta*,ou&~en~deoMt(v)tO. sens). Hgulirement contract en
Cette chute du v place entre deux Ky'{a(suitant la rgle donne la
voyelles, n'est pas rare en latin la page Lxxx), le latin aquila a subi
deux changements pour arriver au raton, de <!me, chat, ours, rat.
franats:I'a accentu est devenu Ce suffixe on vient du suffixe
(nq'la = atgLe), le q est de-
Ot(A<)'!ft=<ttj,)!e),le~est
ai de- tatin onem, qui servait au mme
venu .o(a~~ft=atg~): u:age de MMum (sable), les
TAftunaccentu devient ai Lanns tiraient sabulontm (sa-
en francais, quand liest bref,' bton), etc.
dans aime (amo), m<!tn (mcmu'i), ~tf~tc, du L. fterem (aigre).
fatm(fameb),m~ts(mogts), Sur le changement de a latin eu
quanddestiong par nature dans: at, votr au mot aiqle; sur l'adou-
atle(ala),cl<tt'r(ctfr[ts),.dem<nn cissement du c latin en ~oir au
(de-mane~grotu(gronum),nM'u mot adjuger. D. o~r<'uf, aj~re-
fnanum).
(ctrea), p<ttn(p(tne[n),at're ~t. a~~tr, aigrement.
hatm (homus).)<ttne~tma), .<t-p/<t<. Ongine [neonnue.
Iatxe(lc!lta),ptnr(p&r),p6[tx(pa- ~~jfcc, sorte de hf'Ton dont
dfnm(damus),
cem), matre (ma- ]a tte est ornee d'un bouquet de
jor), ratm(ramus), rotne (rana), plumes qm a pris le nom gnrique
satn(sanus),semotne(mpt]mctna), de l'oiseau. Le sens ongma~re de
vain (vanns)~ Yrot (veMLem)j a~Qr~~e est donc ~<!ron, ce qui
quand il est long par position dans indique surabondamment d'autre
atgie (acrem), aigle (aq'la), chair part son etymologie.
(carnem). ats (axis), h~n (hot- Le vieil haut allemand heigro
neum) tfnx (fftscem), fate (tttst)- dont
(hron) devint en franais st~e,
gtum), ams (ant), glaive (g a- aigrette est le dtunnutLf, et
dius), eto'n (stannum). A latin sigrttne proprement petit Mnm.
inaccentu,ouatone,devientat (Sur les sul'hxes d~minuufs fn M,
en franais, quand il est bref voir au mot ablette.) D'autre
dans: otgu(acutus), (tt'gut))e(ocu- part, ce mrnemo~ allemand A~t~ro
cla* rfnsin(racemu.s), quand donna la basse tautute le drit'e
il est long par nature dans:p'at'r aigronem qu'on troute dj ecrit
(placcre), quand il est long par cnfonem dans un texte du dixime
posiUORdans:f(ttseeau(tftsceI- sicle, et qm devint en franca!S h<M-
]um*), aisselle (atti)a),)atsser ron,Quant et au quinzime sicle Aercrn.
(laxare), raince,iu (ranuceUutn*), la rduction du qr en
vaisseau (vascellum). elle se retrouve dans plerin
r,(pere~rmus),
2' Q devientdans aq'la (aigle), noire (n~ra), entire
comme dans a~ue (a(;ua), ~al (mteqra), flajrer(fra~rate), paresse
('3Bqual!s), ou plutt, gf [atm est (pi~ritia), cueillir (collig're), frire
devenu gl, et a sub) ams) la mme (fn.9're),fuir (fug're), hre(le~'fe),
transformation que son analogue hre (e~a'fe].
c!,quiadonne.~dans:~isd ~'a"' du L. acutus (pointu).
(ecclesLa), aveugle (aboclus), beu- Sur le changement do a iatm en
S'!er (buc'tare), jongleur (joe'hto- <tt, voir au mot a~fe; sur ]e chan.
rem),se[()te(sec<e).C'est ainsi gement de c latin en g, voir au
que beaucoup de personnes pro- mot adjuger. Quant la rduction
noncent encore sujourd'hui reine de la finale tu! (acMtM<) en u
S~Mdepour~tNe~~Mdp.e~c.
~){nt<)M, dimmuhf de aigle, la (aiRM), ou plus -implement, quart
chute <le la dentale latine t,
forme par l'addition du su'fixe on, duelle n'a point eu lieu directement
comme danstMonjC~N~on, ourson, latm en franais, < est d'abord
le
devenu d dans le latin mrovingien formea:ucula, quel'on trouve dans
(comme nous l'avons dmontre au Code Tbodosien, et qui ne tarde
mot at<~r), et ce d a persist poin t se contracter en acuela, sui-
dans les premiers monuments de vant une loi reguhere que nous
notre langue jusqu' la fin du Pour avonsle dmontre
changement audemot
a able.
latin an
xi*' siecla spalha, MN<Mm, ~tONO-
rata, devenus spada, ttftduot, ho- <tt,deetatinen<),et
~CMzenMt'~c.voir
de
norada, donnent notre ancienne respectivement
langue les formes espede, ned, aux mots aigle, adjuger, a&et~e.
honorede, qui ds les premires D. aiguille, <tt'$MtHet<f, ttt'eMt~on.
annes du douzime sicle laissent J))~Ktee,voy.<)tSMtMe.
tomber le d, et deviennent espe, n, ~!a"*ee, diminutif d'ot-
honore. ~et(t[f! a d passer par yft~e.
aigud pour arriver aigu, comme ~~MtttoH, voy. aiguille.
~t'r<u<<'m, cornutum, canutum ont D. aiguillonner.
donne vertud, eormttf!, chenud, /<t<~K(Mf,VOy.<!tSM.
puis t'ertM. ecmM, chenu. Le ~ttt,duL.[!th!<m (ail), par le
seul mot drivTi'at~u~ est le verbe changement deen mouill, et
OtgUMer, qui vient du L. oeu<<afe l'attraction de t't latin, commedans
(rendre aigu). On vient de voir mOM!tier(moUiare*),ch<t<OMt<!et
comment acutus a donn aigu; metatlea*),
catu)tiare*),mc[t7(maHGus),me[!t~e
quant au changement de la finale /'m~t!-(fa])ere),6out7K)-
!;areenMf(oudeMIannen!s buttire). ~He (fiha), paille (pa
doux), nous l'avons tudi au mot lea), vaille (valeat), seuil (so]eum),
agencer. MtHe(ta)ea). /amtHe(famt!ta),
~tt~Mp, eau, du L. aqua (mme !eM<(niiotus*(~t<')<<(tUio)us*),
sens). Sur le changement de a meilleur (meliorem).
initit en at, et sur celui du q la- ~!tc,duL.ot<<t(aue).SurIe
tm en g, voir au mot at~e. Le changement de a latm en ai, voir
mot <H.</tM, disparu de la langue au mot aigle. D. ail.
moderne, a persist dans quelques /t!te*M, form deatie, comme
noms de lieux (~t~MM-~forte!, Kicheron de tttche, chaperon de
ChaudM-~it~ucs), et dans un chape, forgeron de (orge,
certain nombre de drives ai- moucheron de mouche, mousse-
guire, vase o Fon met de l'eau ron de mousse, puceron de
at~uade, provision d'eau douce puce, etc.
pour les vaisseaux, aigue-ma- ~ttttcttft, du L. atiorsum (vers
rine (littralement eau-marine, un autre lieu). Pour le change-
eau de mer), pierre prcieuse de ment de H tatmentH,pour
couleur bleue, et semblable l'eau celui de o latin en eu, voir respec-
de la mer. ttvement aux mots ail et accueillir.
~t~c-M<MftMe, voy. at~fe. D.d'ftt~ftt~.
~<~Mtct'c,voy.at'~ite. ~:utMtte,duL.omaMt!(dif!ne
~)<n<t<~du L. acMc~'(m. s.).
actcM/ft (diminutif
d'amour). Les sufn.tesacttM fu-
Le latin de acus, rent rgutierement contracts en
aiguille), qui prit, comme la plu- ab~tydan3le)attTivutgaire;eiM~s
part desdiminutiis, )<* sens du pn-
estaccentusurl'antc pnultime,
miti[(voirl'7n<fodMC<Mn<!ece eU'onsatt que toute voyelle penul-
livre, p. xxxn), avait une double tit'metn&vedtsparsL enfranata
3
(voir l'Introduction de ce livre, de pttmo~e?~M~ le latin vulgaire
p.LH). disait volontiers ant ~a<us (n
~bt~, devenu dM]~, donna au avant ). Au septime sicle, Isidore
franais les suffixes en a~e j qm de Svitte traduit antenatus par ~r:-
sont* fort nombreux dans notre ui~M~, et p)'t?~o~6HttM~ par attte
tangue. omnes Ma<M~ Il oppose anlenattts
~tMtMM~ du L. adfttM~em pos~Mc~u~, l'un servant desiguer
(fer, et dans quelques auteurs, Je hJs cadet, l'autre, l'atnp.
fer amante). ~tm<mt, qui est en Ant, ayant donn ains en fran-
vieux franais a~moK~ en pro\en- ai cais (par le changement de a en
at adttn.o.H, a perdu le d medial tudte au mot aigle), et ~a-
JatQ c(d)amaKfem (sur cette dis- tus tant devenu ~ (\oir ce mot),
parition du d, votr au mot acca- ant ~~M~ devint en franais
MeT') adamantem, ou nneux a a- <tt"s~~j comme post-natus devint
?Ha~~m, est devenu aimant par le pUs-K~ (d'o pu'tt~). De mme que
changement de a en i, qui se re- le latin vulgaire, pour oppo-;er
disait
trouve dans un petit nombre de l'an au cadet, ante natus
mots cens (cerasus), ~rot1e(ca- et post-natus, r&nueD franais
(aveHana~ opposait l'ains-n au puis-n ou
bcndtr(bombitore),
fiophyUum)~ aveline
g~te (jacitum), mo~MS n (minus-nutus). La mme
retentir (retimitore). dfsUnction se retrouve dans les
Ce changement remonte la Coutumes de Bea.umanoir, qui ta-
langue latine elle-mme. qui di- blit les droits de l'a~e et les
sait indiffremment ttcc~iM ou distingue judiciairement de ceux
aM~ancf, et qui formait !p~M~ du pM~-n,
de snptdus, t~-imtCMS de amicus, La forme ains-n se transforme
m-~uo do sUttuo, d~c~~ de au xt~ sicle en ats-~e, par la re-
facihSj <ie-c:pe~e de esperet <?'!p0 ductjon de M enCette rduction
de rpio. etc. s'obrait dj en latin tandis que
~ttttte~ du L. a~en'e (rn. s.). les textes de !cL vieille langue tatme
<hscntJbrmoK~s,q<jadr.gen~ntu?,
Sur le changement de a latin en quotients,
ai, voir au mot at~c le latmctas~ique rduit
~~Me, corruption du vieux fran- ces formes en formosus, quadra-
ca[sat9ne,quivtent)m-mmed~ 'gextmus,quotie~;a]eur tournes
latm tKgMt'tM'm (aiDe). J~)ttM<m formes classiques censor, mensib,
a d'ne a~?te, comme xa~?n'HU impensa, i?txc!ti, mensa, Vien-
&donnemt~Ke.~Qu~fw., con- r.e~&ts, se rdu~pntce~or, mmis,
tract en m~'ttem, eun'ant la loi impesa, M~iUa, me~a, Vjenne~is,
dmontre la page un de notre dans le iatm vutgsurc', comme nous
~~odttc~on. est devenu ~~te, l'affirment Varron. Festus et Fta.-
par le changement d'etcnattu- V)us Caper Le latm murovin~jen
d)e au mot abbesse, et parla.trins- continue cette tradition on trouve
~ostttn de ng en gn, que l'on re- dans les Chartes du vti~ sicle ma-
trouve dans joignant (junaentem), tsu3 pour tnan~us. rema~sse pour
tei~Hact (t)~entea;), saigne (sa~- plte
rcma~nse, etc. Voie) la liste com-
~uirM).
). des cas ou s'opre cette ic-
~<M<~ plusanciennement OMt~, duction maison (ma~tonsm), me-
avant le x!tt* sicle aiMtt~, com- sure (me~s'jra), poux (spo~us),
<le()Muta),
pos de tttM et de tt~. Au lieu coHter(con~tdre), m~-
tier (mmittenum)~ mois (me~is), gamen). De mme que le suffixe
nioMtter(mona~tenun)), poids (pen- <tm<~t est devenu attt, aim, en dans
<um), pns(preMus*), tOMe(tema), ]a langue francaise, les suffixes da
toison (MMionem), trM (trans), inniefamiHe'tmeTt,Mmm,ont
pays (pagensis), prison (preMio- donn respectivement en franais
Bem'), coudre (consuere), masure tn, fn~t, on, un. Le suffixe
(mansura), peser (petMare), mesu- imen est devenu a:mdans nourrmtm
rer (mensurare), tournois (tUTOnen- (nutrtmeyt), et in dans train (tra-
tts), grgeois (gffecefMis*), pole htmen*); le suffixe Mmen a donne
pentile *). un dans alun (a)umen*), et on
Mais le langage se modifie sans dans beton (&tMtnen).
ce'se sous l'action d'une mme 1. ~!<-c, nid d'aigle, indirecte-
force toujours agissante, le latm ment de l'allemand aren (faire son
et le f'ancats ne sont que les tats nid), lequel ment son tour de
successifs'de la mme langue, et a<:)'(aij;)e).
cette rduction de ns en a a eu I~eu 2. ~<fe, du L. area (aire
Bon-seulement dans le passage du battre le ble). Area est d'abord de-
iatja au frunais~ mais encore dans venu afM[ par le changement r-
ce!ui du franais ancien au fran- guher de ea en M (foir aux mots
ais moderne aHN-Tt est devenu o&?'~preta~encer)~artaadonn
ais-n au quatotzme sicle,
<:<n~
et Ctre par la transposition de l'i tu-
ttMtt~ s'est transform en au die au motdttter.
dix-septime. D. atne'M. Airelle. Origine inconnue.
~timM. Ancien franais ensi. ~M, du L. assis (ais, planche).
plus anciennement insi, du latin Lesdeux~duJatinsesontr-
tn-:tc (toy. t!). Cf. Grammaire duits un seul en franatSj comme
historique de la langue /r<][ttj;atse, dans pas (passus), gras (craMUs),
p. 217. prs (prvus), bas (battus), las
~it-, du L aer (mme sens). lapsus). Quant la transposition
Que ce mot <Mr soit venu atoir )e de i't iattn. voy. au mot d~tcr.
sens de naturel, ou dsposthon ~t<c. Origine inconnue. D.
d'esprit, on le comprendra facile- ais, OMement, malaise, malais,
ment en comparant au Jranais le malatsment, aisance. Pour le
latin ~pt?ttM~ qui veut dire la prfixe, voy. mal.
fois souffle, <;<tt, etpftftton, hu- /te<duL. axilla (aisselle).
meur. Quant au sens d't'rde Sur le changement de l'a initia)
musique,U nous est venu, au latin en al franais, voy. au mot
vn* sicle, de l'italien aria, qui aigle. Quant au changement de
vient aussi du latin aer, et qut a a: (a~itia) en ss (at~seUe), il se re-
pris lesensdans lequel la mus'que trouve dans eMai (Maglum), essaim
l'emploie aujourd'hui <Kr a reu (ejamen). eui~e (co~a), massue
le sens du mot italien, ma)s en ma~uea*), essorer (exaurare), issu
conservant sa forme franaise. (e;)'ire),iaitser (tarare), e~tieu (am-
~tM<tM,du L.tBfttmm (bronze). culus*),essoriller (e~aunculam*),
Le suffixe amen (.Bramen) est CMe)lle(o~alia*),runir (re-exire*),
devenu ain (airain),
(levamm),
comme dans tisser (texere). Ce changement
les mots levait es- avait dj heu chez les Latins x,
saim (eMmen), etrattt (stmmm). que M. n'avait
qui n'est autre chose l'assimilation
'aerrfttm ~ma.teriamM*), h~ (li- poinl tard subir
en M. On trouve chez les Romains ajouter. (Sur cette chute de s,
lesforinesla~us,a~is,coM!m, voyez au mot oMme).
ctdetajus,ams,co~tm;iestn- D.A;ttta~e(poura/~o~e).
scrtpt)oas donnent conilississet, ~M~tef, \oy. ~M~e. D. t~'MS-
e~orctsta puur conuimsset, e~or- tage, a;M<fement.
cista, et les manuscrits frassi- -~A<anthte,motvenuaum*
nus, tossicum pour fraxmus, tom sicle du latin des alchimistes
cum. otambt'qMM.! qui avaient emprunt
Surle changement de<(axtt!a) l'arabe al-anbiq (vasea distiller),
en e (aisselle), voy au mot ad- le nom et l'objet.D;t~m!)t-
mettre. quer (distiller, au figur subtili-
~ono. Origine inconnue.VoyJ ser).
JOMC. ~t~MM~Mif, voy. languir.
~<tMi'MCf, voy. JOM?*. D. t A!a'-me, terme imIttaireTenu
ajournement. au xvi" sicle de l'italien tt~'ayme
~(cf, ancien franais (tjou- (mme sens mais le mot italien
ster, provenal aj'ostar, du L. ad- veut dire littralement aux armes,
~uttare* (juxtaposer). Le sens ety- et tait l'orjgine le cri des senti-
mologique qui est rapprocher, nelles, surprises par l'ennemi). Au
mettre ente dco<e, se rettouve en- xvti sicle, alarme est encore
core dans les textes francais du crit allarme conformment l'-
xt*sicte,'danstaC/ton~o~d0 tymolo~e. D tonner,-M.
Roland, un des pairs ordonne aux ~<&<itfe~ du L. ~c&s~~rMm
Franats de s'ajouter en bataille (mme sens), qui estdqa<t!6<M-
(de se mettre en rangs. <rMm dans certains manuscrits la-
~d)Mj(afe, devenu a)Mj;(ere (par tins Sur cette chute de a, voyez
la rduction de dj en qui se re- p. LXxvii, et au mot accointer.
trouve dans jour de d;urnum Sur s disparu, voy. abme.
orge de hord~um*, ass)e~er de t Albinos, mot venu au xvn'
assedjare *), a donn ajouster par sicle de l'espagnol albmo (ngre
le changement de u latin en ou blanc).
(voyez au mot accouder) et par Aibun~ du L. album (registre).
celui de x ens (que l'on retrouve AtbutMtne, du L. albumine
dans quelques inscriptions latines (blanc d'uf).
qui donnent si~tus pour sextus, ')' A<cade, de l'espagnol alcade
obstrinseritpour obstnn~ertt); ce (mme sens).
changement de a: en s existe en ~Atc~H.) mot venu en francais
franais dansatt(aMs),bujt (but us, par le latin desalchimistes qui i'a-
i
de~tn (de-ctranus*), et dans les vait emprunt de l'arabe alcali
neuf mots sextier(sea'tanus), botxte (sel de soude).Da~cahH.
(bujfda*), ta<ter(ta~'tare''), meMe~1 t A!ch)m)e, mot venu en fran-
(mi~teolum), fresne (fraxinub), aispar le latin des alchimistes,
jouster (ju~tare*), desdu~re (de- qu) atait emprunt ce mot l'a-
e.tducere*), de~vter (dee.):V)are*), rabe ttMtt/mta (mme sens). D.
escluse (exclusa) qui ont perdus atchtmMte.
en francais moderne et sont deve- t Atcnot, anciennement ateo-
nus~ter, ooe, Mter, mteil, /re- hf!, que les alchtmtstes ont tir de
ne,jotitcr, tMffutre,
deoer cluse, l'arabe alqohl.
comme~ou~ter est devenu t A'eA~e, mot venu au xvi* si-
cle de
sens).
j
ritaUenohxM;o(meme AHcme~ du L. a~~Hare (ven-
dre).D.<~~attOtt,o~~aMe.
A!eyen, du L. alcyon (mme Quant au sens de (olie, il existe
sens). aussi en latinpourlemotahe-
Alatoire, du lal)n aleatorius nare.
(qui concerne les jeux de hbsdrd). ~<*<yMCt'~ voy. ~HC. D. o~t-
~tteMe, vieux franais alesne, g'nement.

mot d'origine germanique, de l'an- AHMtfnt, du L. <~tmen<M~


cien haut allemand tt!<tMa (mme (mente, sens). D, a~me~c,
sens).transpositiondea/NM~ct. -tt<ton.
t ~tfEK<!f, factitif de lent. AiiMca~ anciennement <Hm.~
Ce mot, encore employ par Cor- de l'expression fat ne ~nM em-
netUe et par Mohre, a persist en pioye quand on d'ctatt, pour m-
franais moderne, dans le compos diquer qu'il fallait cesser ta ligne
ya~ttr. commence, et en crire une nou-
~MeMtntM-, ancien franais, d velle.
Pentour, voy. entour. AtiqM&nte, du L. alxquantus
tA'te.,anciennemen.taHe)'fe, (mme sens).
et dans Montaigne et Rabelais d Aliquote, du L. aliquot (mme
{'crte, expression purement mih- sens).
tairel'origine, et emprunter Jtft~cf, voy. lit.
pendant nos guerres d'tahe du ~)M:e, aussi crit alise, mot
vi*s)ecle,aucr[ita)ten<crfe hauta]]emande~'M(aIJse)D.
d'origine germamque;del'a.nc]en
(garde vous); l'italien dit ~<(tre
o~spourM tpTttf~M?' gardes. !fi~ter.
~IfeMM, du L aMmamm (ce ~f~Mt~ef, du L allactare (at-
qu'on lve, ce qu'on nourrit). Sur Janer.Sur c<(ailacfare) devenu
amen =tn, voy. airain. t< en fr inais~ voy. attrait.
Alexandrie (vers). Origine a~(!<pmc~<.
D.
inconnue tirer,
~ftec~ef~ d'i L. allectare (at-
t Atezan~venuau dix-septime imiter). Quant au change-
sie!e de l'espagnol alazan (mme ment tout fait insolite de et en
sens). c/t (aUec~are== allcher), il se re-
t Atearade, venu au dix-sep- trouve dans nc~ir (nec<ere),reue-
time sicle de l'espagnol algarada chir (reflectere), empcher [nnpac-
(attaque imprvue). tare) cacher (coactare*). D.
t A<get"'e, du latin scientifi- allchement.
que du moyen gett~etro, lequel ~tt~ef, du L. ~ertarc (ren-
vient son tour de l'arabe aMjo- dreplusleger) AUe~areestdevenu
broun (rduction mathmatique c~cr~M'e par le changement de l'i
des partie~, au tout). a<- ent(etudt6 ci-dessus au mot abr-
~e?');
t Atgna~'t, de l'espagncl aUet~are est devenu allcyare
guazil (mme sens). (pu)s allger) par la rduction de
Algue, du L. alga (mme sens). t~ en y, qui se retrouve dans d-
AUb),duL.<t!tM(ailleurs).
luge (di!ut~um*),ne!f?e (ni~d*),
~hOfOM.Origine inconnue. sergent(sert~entem ), abrger
fAUdadc,du latin scientifique (abbret~are)*,au~e(attj'a),sau~e
du moyen ge ohf!<tf!ft, qui est (sahja)cage (cai~a~.Cette r-
l'arabe alidad (computahon). t ducttun de v a aussi lieu t" devant
les autres gutturales (M, t~),'1 pas 4 prendre une rapide exten-
comme dans na~er(na~are), ber- sion de sens, et adnare signifie
Papias).
cail(ve)D'eale*),naeeiie,(naf'ce)!a), venir par Eerredans
2 devant le~dent~les(~d), On peut faire la mme remarque

comme dans ci;6(cn!'iatem;,]eud) sur un mot ana)ogu3 enare ( venir
(Jo~'dies), 3" devant les liquides par eau, nager, Ctcron), qui dans
dans.)euHe(jut'ns).D.<tiMf)e- 8 latin c)ass)que exprime dj~
me~~a~f~fKce. l'action de venir n'importe par
AUpgcrte, du L. <t~<9or<<t. quel moyen, sort en volant Dae-
(mm" sons). D oHe'yort<;Me. da~MX. gelidas enavit ad ~rc~o~,
Jtt<-cyfe~ ancifn franais tt~fe, dttVirgt)e(jEnei<t., VI, 16), soit
daIj.a!ac'rM(aHgre).'bur<t(a)a-'
en marchant Nous avons parcou-
cris) devenu e, voyez ochf~f.Sur ru ces vaDes EttMt'mMs bas val-
<'flatin=sr franais, voy.ad- les (Silius Italicus). J) est cu-
juger. D. allgrement, aiM- rieux queta mme mtaphore, de la
yreMe. navigation la marche ait aussi
t AHe~ra, venu de l'italien at- lieu dans le mot adrtpare quf s;-
tejjfro(vif). gninatt dans i'origine aborder la
Alleguer, du L. allegare (all- ftoe (ripa), et qut a Sn; par pren-
guer. D allgation. dre le sens gnral de toucher au
jMtetntK, mot introduit par but, et nous a donn le verbe ar-
saint Jrme au quatrime sicle, qui
TMef.
dans le latin ecclsiastique,et Pour aller de adnare ou anare
est la transcription de l'hbreu au franais aller, en passant par
hate!Mmtt (clbrez le Seigneur, les formes intermed)a<res aner
littralement halelu loue~, mh, puis aler, ]e latin a subi un chan-
Dieu). gement important, celui de n en
Aller, a emprunt ses temps Cette permutatton de nasale en
trois verbes latins diffrents liquide n'est pas rare en franais~
I. Les trois premires personnes tmotn orpheim (orphaniaus*),
de l'indicatif prsent ont t em- Chteau-Landon, (Castellum-Nan-
prunleesauYerbet;a.(!efe;]et'aM,'
(~ado), tonis) Bologne (Bonoma), Roussti-
tu ta~(vadts), il t~ (anctena ton (Huscmionem), entrailles (m-
(quaterynonem),
franais tlMt),~ad~-If. Le futur tra~ea* fa!otcarillon
et le condttton[]el(j'ir-n, j~r-at'i) enfin et jutftet qui sont pour
proviennent du latin tre par la for- fanot et juinet (voyez ces mots)
mation ordinaire du futur ( voye~ D. alle substantif parhoptai
ma Cvammcure historique de la (voy. absoute).
!ftn9ue/'rftn{OMe,p.t87.III.Tous ~t<teM, ancien francins alou,
les autres temps (<ttiaM, allat, al- plus anciennement <t!oud,
lasse, aille, allant, all) se rap- pagnol alodio, italien &~odt, es-
pa!rten<a)')nnntUfftf:er.Quanta du latin mrovtngien allodium
ce dernier, qui tait en vieux-! (alleu), qui est d'oitgte germa-
franats aler, et aner, il vient du nique, comme tous les termes de
iattnmrovtngtenoTtare,qui n'est drot feodal. Allodium ment de
lut-QJme que l'adoucissement du l'ancien haut allemand alldd (pro-
latin classique adnare (venir; ce pnt~ complte), le /t'aM-atteM
mot qui signine proprement venir (bien herd~tatre et exempt de tout
par eoM, dans Cicron, ne tarda drot sogneurtat) tant oppos au
Of'n~/iM (bien viager t'orjgine, /)'(g)o,
et dpendant d'un seigneur).
p~M de p!tt(g)~,
frMSt'e de pfa'<a(g)ft,

rue de
unu').D.aiHaMe,aKta')e,mM-! ral-

~!<iet'~duL.a~9Gre(lier, ft<(g)a. D. ftthonce, aHt~, al-
liage.
atlier, msalliance, ra!tter, t AtMgatot mot emprunt par
//cme')~. Le tatin a disparu en les voyageurs l'anglais alligator
ftjntlis a~'(~)ar est devenu al- (mme sens).
h<r ce phnomne, qu'on ren- Anemtt<m, du L. allocatio-
contre dcjd dans les derniers temps nem* (de ttMofare*, allouer),
de la tatm;t (on trouve mteHato~ A)!<tenttoM~ du L. a~CM~M-
pour ni g-ellatas dans une charte nem (harangue).
mrovingienne', est ordinaire en Allonger, voy. long. D.
franais, soit que le g )atm pr- allonge (subst. verbal).
cde en latin la voyelle accentue, AUepnthte, du grec ~M<!{
comme dans o de oM(g)us<M~, mdical (autre) et M6o; (maladie); systme
gant de gt'[~]anMm, m<tfe qui gurit les ma)ad)es,
de ma(g)ister, nielle de ni(g)el- en recourant des remdes d'une
!<t, pr<M;'aMf de prcpa (g)tnare, nature contraire ces maladies.
reine de re(g)ina, faine de Voy. hom~paf~e. D. allopalhe.
/a(g)<to, gfttne de M(g))tt([,
tt~t Allouer, de allocare'; pour le
<teMf de ott(g));nMm, de changement de lettres, voy. louer.
t't.~mtf',carme de gxod)'a(g)e- ~MM~ew~ du L adtummare*
sima, ehf!;M)' de cas<:(g)are,
d~mer de dette(g)ofe, (compos de ~umtnare, clairer).
flau de jd!Mmt<mre est dj mHMmmttre
/!a g)ellum, frayeur de /h~]o- dans plusieurs textes du septime
rem, effrayer de ex-fri(g)are*, sicle, par rassunitauon dedten~,
friant de yn[g)e!ttem, hou- assimilation frquente chez les Ro-
lette de <t(g]o!e(to*, her de tt- mams qui disaient indiffremment
(g)are, <Mtt de !t(g]<tmett. allucere ou adlucere, alludere ou
!ta!.<en. de K(g)at)0t)em, !o<;<t[ adludere, alluere ou odiuere, al-
de !e(g)e!M,tot/t~Mde le(g)ali- locutio ou (tdtocM<tO, etc. et qui
ttttemjnto* de '~e(~)are,pMe/t avaient form a~t~ave de adligare,
de pa(g)anus, pa ys de pa(g)cm- allevare de adlevare, etc. Cette
st~quarante de quadra(~)tn~ asstmdatinn se poursuit en fran-
-trente de trt(g)ttt(a, M~xaM'e ais qui change latm en l, M,
de o)ttn~tt(g)tn~, soixante de dans moule (niod'~us), mouler
<f.]'a(g)mfa,rei<!t/erdere!t(g)are, (mod'lare), ratHer (rad'lare*), cer-
rf)t;a!dere(g)a!M,ro~at<<ede ce~e(querqued'h), e*qui~e (schi-
rcfg)att<a~nt, royaume de re- d'la'), ciga!e (c~cad'h), branler
[g)Ettmen*. f)t< de rM(g~<M, pour brandier,etc. ~i!um(!~ftre
sain de sa(g~o, s<'c&de si- estd~ahord devenu o~Mm'Ttare par
(g)tH)tm, Stttte de sa(g)enna; la chute reguhere de la voyelle
soitque)e<)suive!'ntahn)a Lre\ e (su)vant la lo[ tudie au mot
?o~eHe accentue comme dans es- accointer). Allum'nare son
MtdeeM(g.)t!tm,/btt*de/'f)(g)M
ybxetj. tour est devenu allumer par le
~d'o de e(g)o, tt changement de mn en m qu'on
de <e(g)fn),

saie de sa(g)um,
rot de rf(g)em, retrouve dans semer (sem'nare),
~a?i~~tte de lame (lam'na), dame (dom'na), es-
!<tt9MMu(g)<t. orfraie de OMt- saim (exam'n), terme (termnus),
lumire (tum'naria), semarlles (se-) ~OMC vient son tour du L.
m'naha);m~latiQestausstf[- atoudft (auquel Pline donne le sens
quemment mm en franais comme d'alnuette) et qui est lui-mme un
dans ho~me(homnem), somme mot emprunt aux Gaulois par les
(som'nus),temme(f'em'M].Bom- Romains, et introduit dans la lan-
mer (nom'nare), sommeil (somni- gue faune par Cesar. (Les noms
culus*), entamer (tntam'nare), vraiment romains de l'alouette
hommage (homnaticum*). L'i- sont satenttt, corydalus.
ta)tenoHMm)n<!fe,)eprovencat Pour passer d'atauda a!oue~
allumenar, o~umar marquent le latin a subi la perte du d m-
bien la transition du latin atfMmt- dial qui suit la voyelle accentuee:
nars au franais a~ume* D. ce phenomne se retrouve dans les
oMt<m<'Ut',ttttum<!ffe. mots suivants soit que la voyelle
jittMt-e, de Uef, comme coi(- subsequente persiste comme dans
~ure, souillure, brochure,
deeot~'er.!OM)Her,~ocAer. etc. envie de )K)!i(d)t'a,
prec(d)a, queue de
proie de
c<ttf(d],
Allusion, du L. o~u~t?Mm jOt'e de Sftu[d)M* rate de ra-
(mme sens). (d)M'; soit que la voyelle
Alluvion, du L. aHM~onem subsquente et'u(d)M, disparaisse comme
(mme sens). dans cru de
Atnt~mach~ bas latin almana- dco)'a(d)M,
degr de
hui de ho(d)M,
chu.?jdugrecm)[iE\'K~quiestau ml de me(d)ium,
puy de po-
troistme stecle dans Eusbe avec (d)ium, bot de &a(d)tuy. fat
le sens d'almanach. de )'(t(d)t'U!,demtde dtmt(d]t'Mm,
los,
duL.aioe ancien franais alo, e?t?iMt de ~o[d)t'c*,
yto(d)tM.
glai de
(mme sens). oMe de t!(t{d)xm,
~<o{, compos de a, et de loi ftude ~u(d)uy, mot de TKa(d)t'M~
pa<K(d)u~,
qui a eu dans notre vieille langue pdte de paie/rot de
ie sens de titre des monnaies, pafa/*fe(d)u~ rance de ran-
comme raencore re~pagnol ley, ci(d)us, rose de roiC!(d)!M,
q)m'eutdfre)afots,tot,ettt(r< sot de ~ott'(d)m, alleu de o~o-
des mo~n~e~. Pour l'etymologie (d)tum.
de ~of, voyez ce mot. Outre la chute du d, alaudaa
~<<tt*w, voy. lors. subi, pour devenir aitie, le chan-
~<<Mfe, du L. o!aMM (mme gement de au en ou la diphthon-
sens), qui est dj alosa chez les gue au tait prononce par les
Romains. Sur au )atm = o fran- Latius, non pas o comme notre au
ais, voy. alouette. franais, mais a-ou; pour a~n<m,
4<oKe< dimmutif de a~OMe taurus, cauda, les Romains di-
qui, dans notre ancienne langue, saient a-OhroMMt, <M-ouru~, ca-
dr.ve dire alouette. Alouette est ouda (et non pomt comme nous
voutatt
de atoue, comme berbre qu] prononons orMfft, ~orM~jCoda):
de herbe, cuvette de CMoe (sur ce cette prononctat~on de au en o eut
suffixe duntnuhf dtp, voy. ab~e). paru tout fait fautive aux Ro-
tci comme dans beaucoup d'autres mains des hautes classes, et les
mots (voy. page mv), le prtmtttff grammairiens la dsignent comme
a disparu, et le drive a seul per- une prononciation habituelle chez
sist, en conservant la plnitude l'viter
les paysans, et recommandent de
de sens de t'ongma). Festus nous dit que les
campagnards romainsprononcaient Attrcr, du latin scolastique
(changer),driv
orum pour aurum, ortCM~M pour a~&rafe de alter
auriculas, etc. Le franais qui (autre), comme en allemand
vient du latin popula]['f, non du aHder?t [changer), vient de a~do'
latin classique, a garde la pronon- (autre). Pourquoi et comment
Ctalion rustique de o pourau: clos a~rera-t-!) pass du sens de
(clausus), or (aurum), oser (a!t-! changer celui d'avoir sof? c'est
sare), atose (alausa, dj en latin unpomtquireste obscur. D.
alosa) dore (claMdere) chose altration. -able.
(causa), red!e (auncula), Orteans Aitemp, du L. a~M~ (mme
(~MreI)an~), orage (auraticum*) sens).- 0. attefttef, attom~ a<t/,
trsor (thesaurus), dorer (deaura- ative, o~Mme?~.
re), essorer (exaurare), essonller ~AtteMe, venu au seizime
(e<tMnctafe*),joyau(gadieUum*), s)cte,det'ttatteni(MM(m6me
joyeux (gaudiosus), tonot (ftMreo- sens).
tum), losJaMs), more (maurus), t Altler, venu au seizime si-
og[ve (Mff)va*) ) octroyer (aucto- cle de i'tlahen altre (hauta'n).
rieare*),onpeau [aunpe)tem), oter A"Hn<)<duL.ttt<ttM<!o (hau-
(haustare), poser ~ptutsaie), et dans teur).
certames formations secondatres t Alto, de l'italien alto (mme
parole (paraula, forme second. de sens).
paf<t6ota), fotger (/au)'r<tre, forme Atumtne, du L alumine
second. de /<b)*!CQT~ to[e (Muta, (alun). D. aluminium.
forme second, de tabula), somme ~<MM, du L. alumen (alun).
(sauma, forme second. de ~ma). Sur le changement de umen en
Dans tous ces mots, au latin est un voy. airain.
devenu et est rest o; dans un cer- A<veo!e,dn L. e[~eotu~(mme
tain nombre d'autres, au latin est sens).
devenu o en ancien fratiats,etcet ~Mt<M<MMer~ compos de ma-
o est son tour devenu ou en douer" mot d'origine germanique,
franais moderne (par un change- qui vient du vieux scandmave
ment tudie au mot a~oMa~e). mftM (dano)s made), appter, oc-
Voici la liste complte de ces chan- (trer par xn appt. D. amadou.
gements loue (laudo), louange Bien qu'il n'existe aucun rapport
(imtdemta*), ou (sut), cuir (au- de sens, entre amadouer (app-
dire), jouir (gaudere), clou (claus ter), et amadou,est cependant
pour clavus), couard (cauda), en- tndub[tab)eque)edermerdrn'e
rouer (mmMcare*), chou (coulas), dupremier;en)tat]enfd-Mcare
outarde (austarda pour avistarda), (amadouer), vient de e:coqui veut
joue (gctuta*). d[roIa.fotS(tpp(!(et<tm(tdt)M;
~<ttMft<t* voy. lourd. en latin esca est ausbi appt et
~to~HM. Ong!ne inconnue. amadou. Ces rapprochL'mentf
t A!pmgM~ toffe de laine faite nous montrent que ia mme me.
avec le poli de J'alpaga, espce de taphore qui relie amadouer
lama, qui habite l'Amrique du Sud. amadou existe dans plusieurs
Atphabet, du L. aipfKfOftizm langues, et cette comparaison
(mme sens). D. atptaMtt'OMe. des mtaphores justifie i'ong'ne
Altercation, du L. aitefMttO- du mot, bien qu'on ne puisse pas
Mm (dispute). l'expliquer,
~Mter~Wf~ voy. maigrir. qne <H latin s*ass(m!)e toujours en
franais,
P. ~tgrtMemp~t. et devient ds lors
~M<H~M<c~ origine incon- amtnd~um. aurait d donner non
nue.!)<!))tOtfyoB]fr. pas amande, mais bien aman6le,
~tMMM~e, ancien franais amanle, com ne brandler a donne
amende, [iorruptton du L. amyg- &?'<~/cr- D. amandier.
dalum (amande). ~my~d~m Amant, du L. amantem (qui
contract en amygd'lum suivant aime).
la regle de l'accent tatin (voy. Amar<tM~h~ du L. amaMM-
asperge), redmsit d'abord legd la- tus (Plme, mme sens).
tin en d, rduction que l'on re- ~MtMffef, dmarrer, compo-
trouve dans Made!e'n'3 (Ma~daJena), ses du prifE~f marrer*, ?n~ vient
meraude smaraf~da ) Hoide du nerlandais marren (amarrer).
<ttm subit[0)de(r!fia), Ami/d'-
(fri~'da), amarre, amarrage,
ensuite )'ttiterca)ation ~Mtn~~p~ voy. masse. D.
d'un n et devient ~m~M~Mm, amas [substantif verbal), m-
danste)at!nclas<,ique,et<t<')t-
comme laterna est dj lanterna, masser, ramas, ?*cEnMM~.
Amateur, du L. amagorem
saurus existe ct de thesaurus; (qui aime).
reddere est rendere dans la Lo[ AMtaurmse, du grec &[toc'JpM<T~
(obscurcissement).
Sahque, et feMt~ma est de bonne
heure incuhsma. ~m~Kd'txm ou Amazone, du L. oma~on
~MUTtd'~m donna le vieux fran- (mme sens).
afSMteHd~parIechangementt
de t?t Ambages du L. ambages (d-
en en, comme dans fn-- tour).
fant (infantem) en (m), fendro ~Mt&~M~M~ au quinzime
(ftmi're), pervenche (pervmca) etc. Elcle ambaxade, mot qu'on ne
(voyez au mot admettre). Amende trouve point en franais ata.nt le
devient ensuite'7~taHdeea fran- quatorzime s:ele, et qui par sa
ais partepassage de et an, qui termmatson en ~~(inconnuG en
se retrouve dans les mots. longue franais qm dtt ee pour ade, voyez
(dtes-dom~'ca), ma G~j~ma~ 7/t~~t t~Me du
(!mgua),s;tng')e(<!tM!)um),Mt)5
(st'nc),
dimanche franais, p. 27T)j provient de
sftngher(smg'tans),attdoui[te l'espagnol am6aa:acfa, mot qui se
(t)tduct')is),tat!che(t)Mca),qL)e rapporte au b~slatm fm~tMtt~
i'ane~en franais crivait confor- (mission). Ce mot drive de am-
mment l'tymologie lengue, baxiare, am~ftc~'oire (agir pour
MHsta,
e~douiUe, sens, dimfttche, senglier, quelqu'un), lequel est forme de
tenche. ambactia terme trs-frquent dans
Le lecteur aura remarqu que la Loi Salique, et dans le tatm m-
les rgles de la phontique nous rovingien avec le sens da mission.
ont permis de rendre compte de Ambactia son tour drive d'ftm-
toutes les lettresdu mot, t'exeep- bactus (serviteur, celui <;u! remplit
tionde<)atinqui a disparu en un office, une mission].
franais c'est prcisment dans Pour l'largissement de sens,
cette dtsparttionanorfnaiede~que voyez p. xxiv. D, ambassadeur,
consiste la corruption du mot dncc. Lev. fr. dit avou?
amande, comme on l'a djvu
Yuaumot&ttMmer ~<M<&e~ du L. ambo (les deux,
p.umv;i. Ona tous les deux ensemble). On disait
au moyen ge ambes mains, ~Mte,du.L.amattM(aime).
ambes parts, etc. au lieu de les Sur atus == , voyez ampoul.
deux mains, des deux parts; ce AmUorer,duL.ameHo)'are
mot est rest comme terme de jeu (rendre meiHeur).Damehoru-
j'ot gagn un ambe la ~oteWe, tion.
c'est--dire deux numros. t
Amen. mot hbreu introduit
Ambiant, du L. ambientem parl'Egl]sedansteritue!latin,etquii
(mme sens). ve!!td;re proprement ainsi mt<-)!.1.
Ambigu, du L. ambiguus ( /tMteM<t<~ef,voy.menaaer.
double sens). D. am6t'~Mt~. D amnagement.
AmbtUem, du L. amMtOSMS ~*Mptt<<et', du L. emendare
(mme sens). (mme sens). Sur ce changement
AmMtiom, du L. smtttKomcm ]nsohtedeeenatye.cr/))tfoaM<:
(mme sens). D. ambitionner. <tCK.
~M<&te~ du L. ambulare (pro- enE latin accentu est devenu a
mener). Pour le rtrcissement du francais t'dans par (per), cran
sens, voy. p. xx. Sur la chute de (crena*) X dans rame (remus)
]'M amb () lare, voy. accointer. 3 dans lzard (lacerta), lucarne
U. amble (subst. verbal). (lucerna), courant (eurroitem).
t Ambre, mot arabe, introduit banne (benna), vendange (vinde-
(vivenda).
en France au temps des croisades. inia), viande
La forme arabe est anb'r (anbar). E latin inaccentu ou atone est
D.(tm&?'e~. devenu a en franais ] dans fa-
rouche
Ambro!f)te, du L. ambrosia j ptionem), (fefccem),'ranon (rdem-
(mme sens). en'arer(en'erare), 2" dans
amender (emendare),
Ambulant, du L. ambulantem
dplace).D.am~u~a~c~. sat)n (sta),
faon (ftonem*), jaloux (zlosus),
,qui se
~M*e,duL. anima (mme glaner (glnare); 3 dans parche-
sens). Anima tant accentu sur min(pergamenum),dauphin (vieux
la premire syllabe a perdu son franais da!phin, de delphmus),
atone (suivant la loi expose la marcotte (mergus), marche (mer-
page xxxvi), et s'est contract en catum),marchaDd(mercatantem*),
K'maquia.donntev~euifran- appartenir (appertinere), arracher
ca)S anme, lequel s'est contract (e!radieare),soufager(sublevjare*),
en me (par la rduction de nm tancer (tentiare *).
en m, rduction marque par un On trouve dj lucarDa pour lu-
accent orconnexe .<ur l'a dans le cerna dans le latin vulgaire, mar-
franais moderne); lequel est de- cadus pour mercatus dans les
venu ommc (dans Joinville), par Chartes Mrovin~tcnnes.
l'assimilation de nm en mm, asai- Drives de ammaer amende
milatton trs-rgulire, et qui avait (substantifverba)), aHtcndemeTtf,
dqalteu en latin (tmoin imme- amendable.
mor pour inmemor, immigrare ~tMeMff, voy. mener. D.
pour inmigrare, immaturus ramener.
pour imm~turus, etc.). Au quin- Amntt, du L amosntMiem
zime sicle, ommc se rduit (douceur).
me, et cette rductmn de mm en ~Mtef, du L. amarus (amer).
m est marque par l'accent cfr- Sur a )ann (amarus) devenu e,
conflexe qui allonge l'a. voy. acheter. D. amrement,
/ttMeWMtMf, du L. amarltu- tmoin amie de ami(c)a, mie
dinem (amertume). ~mortftidt- de nt)(c]<t. pie de pt(c)ft,
nentad'ahordperduson'atone vessie de ~e~t(c)a,taiedet/t(c)a,
(comme on l'a vu au mot (tmmn- no~dene(c)ft,beuede
ter); de mme que amarus donna ~M(c)a, ivraie de e&fta(c~,
amer, amar'tumnem changea le
second a en (voyez la rgle de
bra(c)a,
bais de ba(c)a, braie de
oie de au(c)a, -char-
cette permutation au mot fic/~ter),
dtinsle sufSxe~dMMt,i atone
dparait suivant la loi de l'accent

rue de carru(c)a,
~errM(c)<t,
verrue de
laitue de lactu(c)a,
massue de maxu(c)a*, tortue
htin(voyezpr.xxxv[),etl'onob- de MftM[c)a.
tient la forme tld'nem, qui est de- ~)tK{nMe,duL.<tmM~tt'~
(amical)
venue ume en franais, amar'<~dt- Sur la chute du c latin
nem donne amertume; consuet~dt- Gmt(c)ct&t~t~,
tt/?bMNse voyez au mot
Hem==coutMme;inc~dt?n?~== sur le ehaB~ement de
euc~M~c, Ce changement s'o- abt~~ en able voy. affable.
pra sans doute de trs-bonne An'ittnte~ dd L. amiantus
heure en latin puisqu'on trouve (am)rtnLe).
les formes constuma costuma pour Amict, du t. (tmteah'! (m. s).
cons'tudtne~ (consuetudinem), ), D. Nm~ca~men~.
dans les textes du sixime s]ec)e. Am!<-t, du L. omM<Mf (mme
Amethyste, du L. amethystus sens).
(mme sens). Am<tton, corruption du L.
Ameublement, voy. meuble. <tmt/!um (amidon), (toy p.Lxxxvi),
~tMBMt'ttf, voy. meuble. qui est d) amydum dans un do-

ta
j<Mt<*M~cf, est une de ces ex- cument du neuvteme sicle.
d" chasse passees dans D. <tmt;icttnet'Mf.
tangue communc(voyezp.
pres'.ions

xxiv). ~MMCtf, voy. minee. D.-
En terme de vnerie, ameuter, anttnctMenMttt.
c'est mettre tes chiens en meute, t Amiral, mot arabe mtrodu]t
les runir, tes attrouper: puis ce en France peu de temps avant
mot a pris le sens de teun)r, d'at- les croisades. Il correspond au
truuper de soulever. Sur l'- bas latin amiralius qui vient tut-
tyinolonie d'ameuter, voy. mu~. meme de l'arabe D. am<rftfM,
~Mt!, du L. omtcu! (ami). quiestomifau~eafr. moderne.
Le c mdia! qui suit la voyelle ac- bur == u, voyez agneau.
centue a disparu, entranant ~M'!t!e. Ce mot est dans notre
avec lui la voyelle suivante, ciennemont<tmu',etai'orij;me
ancienne langue am.Mt~,p)usan-
comme dans ennemi (mimtfU),
pi (sp)cM), fourmi (formt'ctM*), ~amn'<<e<, forme qui correspond
lai (latci~), feu(focus), jeu (jocus), l'itahen amlstd, t'espagnot amM-
)ieu(locum),Eu(Au<'um),pen t&d~au catalan om~tat, et qui
(paucuni), queux tco~uus), ftu vient, a~nst que ces trois mots,
(si<;),ni(nM).ici(ecc'u;),lui si
(festucus*), foie (6'atum*), si duL.amt'ettM,fo)meduIa)m
vulgaire pour amtctha (amicttat
~l'huic). Quand le c mdia! a !e forme d'amicus, comme men-
~ui suit la voyelle accentue, est d)c~a?demend!ett~,anttqutto
tui-meme suivi d'un a, cette der- de antt~uM~, etc.).).
nirelettreperBisteellIruncais,) l'uuF aller d'owt'Ct~em ami.
M,ou plutt la forme franaise !fund'cim),dou~e (duod'cim), ),
originaire amist, nous trouvons treize (tred'cim), quatorze (qua-
trois changementsr~hdotogiques: ;tuord'<m/, quinze (qumd'eim),
1 l' qui prcde immediatemunt seize (sed'eim). ~Lm~tt~ est en-
la voyelle accentue a~c(t)<d- fin devenutudie NMt~ par la suppres-
~m, a disparu (conformment la sionde 1'~ au mot aMtnc
rgle donnee au mot accointer). AmmontaqHe~ crit ancienne.
2 Dans le mot [atmainsi contract ment ammontae, du L. omtno-
(aHtt'c'em), le c est devenu niacus (set ammoniac~ dans
et la finale atem s'est change en !'hne). D. ammoniacal.
suivant la rgle tudie au mot Amn~tiejdLlgrec't~~crTLCt
of<K.Qnant au changement de c ut'it). D. ~mn~t~
~Mtn~Mftft~ voy. moindre.
latm en s, nous l'avons dj vu
pour le c doux latm au mot agen- D. amotMdns~MK~
cer: cette permutation est plus ~Mtotttf, voy.moM.D.
rare pour )e~durlatti. amollissement.
Le e dur tatm devient s en fran- ~tMMttccfe~ voy. mottCMM.
ais ou plus gnralement la gut- ~M*<ttt~ voyez aval.
turalecdevtent sifflante (s, ss, T,JS), ~Mtttfcc~ corruption de l'an-
en franais dans les mots sui- ci en franaisamoMe,participe pass
vants fort ( voyez a~ome) du verbe
1 <' sangle (cingulum), <i!ter amordre, qui en ancien franais
(eit)are*), !6r)n (citnnns?). 01- est un compose de mordre.
seau(auceUum),lomr(ucere), vient d'amordre, comme entorse
~mor~e
moisir (mucere), gsr (jacere), d'entordre (~vez tordre). Le
ptaisir (placere), gte (gi&te de ja- sens ordinaire d'amorse est appdt,
cttum). cousm (culicinus), ramn c'e~t-a-dtre ce qui attire, ce qui
(racemus), demoiselle (donnm- fait mordre. D. amorcer.
cella),damoiseau (domtn)cei!us), /<Mto~'< rendre comme mort,
dtner (disner, de dec'nare *), voyez mort. D. amortissement.
voi~tn(vif;mus),inimit'(mtmict- Antour,duL. amorem(amour)
tatem*), dtme (d~me, de dcima), =
Sur o latin ou fran, voyez
panse (panticem), rseau (ret~et- c/~oQe.
ium), cuisme (coqurna), fois (vi-
cem).
t Amouracher
port en France
(s
D. amourette.
par les mot im
italiens au
2" M: gniMe (iunicem). saus- seizime sicle et qui nous vient
saie (salmetum), glousser (glocire), d'Italie. Amouracher a t form
hrMson (enous*). brasse (bra- d'~moMfach~ et celui-ci vient de
thta), chauMe (ca)aata), paroisse l'italien amoraccio passion (dr-
(pam<;hta),pouMm(pubh<:enus), gle).
vermiMe-fu (vermtceifum), baMtn /tM<oMt~Mjc, du L. amorosu
(bacinon*),ru~sead (riv'cellus). (qui aime). Sur o lat)n (amoro-
3*t:cro~(crucem),chaua! sus) =ou, voyez amour; surosu
(Ckem), faut (falcem), doux == eux, comparez ptneux ( spin~-
cem)
(dukem). dix (decem), no;]: (nu- sus), hideux, (htsp'dn!~) pierreux
(perdicem),poi~ (petrosus), creux (corrotus*) en-
(ptcem),voi]:(vof:em),paia:(pa- vieu.r(tnd;vtdio~M~). Ce suthxeaa
cem). t employ plus tard par le fran-
4 t: l~ard (tacerta~, onze ais pour iormer des denvea nou
veaux qui n'ont pas de correspon- d'aene,et Ot~MpourJa chute
dants en ~a.tm:MssnntheureuT, duttatin.Lesufntea<M)ide-
honteux,etc.qui viennent direc- vtenttoujcursf~enfrancats:pre
tement du franais/)euf,~o<t<e, (pmtMm), cur (eura<M~), carr
etc. D. amoureusement (quadmtut), gr (gratum, jur (ju-
Ame<')b)e,duL.<!mot'!ttiM ratus), marbr (marmoraMs), foss
(qu'on peut dpecer).Sur la chute (fos-fttMX), duch (ducettts), vcehe
(ep~sc'pfttMt),
de t'avant derniervoy p. LXXXYl. pch march (mercatus),
D. inamovible, ttMtmoMiKhM. (peccatum), clerg (dere'G-
Antphtb)e,f!ngret:&[i(pCtO~, ttM).cong (c!mm'jfttM!),marjC
(quiadoublevie). (mari talus), aUle (a)[)ga<Mi), Ll,
Amphibologie du L. amphi- (ah~iMm),M(]ft<;M.),doyenn~(de-
t'oo~ta(qui offre un double sens). canatus), comt (comita~u~) Le
~mttt&tj~<<M'<, origine in- suffixe ata perd son t et denent ee
connue. annee (annata), chevauche (ca-
Amphithtre, du L. amphi- batheata), coude (cub'tata), fe
theatrum (mme sens). (fata), ongle [unKu)~ft), arme
Amphitryon, allusion ce (armatfz), fume (fumata), arai-
gnee, (areneata),
mot de Sosie dans )'jlmpht<n;oti, jciMee (dmrna-
de Molire (acte III, scne v) Z.e <ai),p?e(sp~t~ft)jCon trs, (con-
t!er!tat)t<' ~mptttt''t/on est l'Amphi- trats),denre (den'tMta).pur<e
't/onoui'omd~n (p~pra(ft),chaussee(ca)c~<tto),tra-
Amphore, du L. amphora(vase ce (trbato~).
deux anses). Amputer, du L.atnpMtan-e
~tMjpte, du L. amplus (large). (mme sens). D. amputation.
D. amplement, ettr. Amulette, du L. amutetum
AmpHmtion, du L. ampltatio- (tahsman,dansPitne).
nem (augmentation). ~tHt<fc. Origine inconnue.
AnipUMer du L. dmp~/Mfe, ~tMM~e~ compos de l'ancien
(mme sens). Sur la chute du verbe mmer (nous avons conserv
c dans amp~~(c)arc, voyez f~OMa- celuf-Ct dans le driv mMSttrd).
~e. ~mpH~c~Kon, du L. ampli- L'etymotogie de mUMr est incon-
~iMtt'onem
(mme sens). nue. D. amusement, amuseur.
Amplitude, du L. amplitude, A<u~)td<t)e,du L. amygdalus
(tendue). (amande) ces glandes ayant la
J<Mt~oM<< du L. ompu~a, tard forme d'une amande.
(petite fiole, et plus petite

~K, du L. sn7m< (mme sens).
tumeur ayant la forme fi'uueant- Le Tt/t lattn s'est reduit en fran-
poule). Le sens de ~o!e est en- ca)scomme dans van (vannus),
pam(~atmus),ba)t(banttum*).
core visible dans la locution la Anachorte,
Sainte Ampoule,l'htutefiole, ampoule, duL. anachoreta
qui contenait consacre (du grec ~(t;('"P'<, qui va l'-
pouri'onctiondesroisdeFrance. cart.
Sur u tatm = ou franais, voyez An<tehrom<!<me<chronologique), du grec ~ct-
accouder. Xpo~tctto:
dedvct (erreur
~M~uM~e, du L. ampullatus cov~f~ et /p6~o~ temps.
(emphatique.Horace).SurM= Anagramme, du grec a~t-
ou voyez accouder. Sur a~~ = Ypct~p.~ (trat~sposition de lettres),
toyez octets', pour le changement de (M contre et Y~~ji* iettfe.
Anatus'e, du L. armtosto us),tntre(te.i:'fe).Le peuple,
(mmesens). toujours fidle f'insttnet, conti-
Am<tto!t"e, du L. <tHC[!c~M! nue cette transformation eupnoni-
(mme sens). que et dit castrole pour casserole,
Analyse, du grec oLV~Ufm (r- etc
solution d'un tout en ses parties), /tt<cf(e, tuyau e<!< la sens ori-
deot~ct)u[u (dlier),de oc~tXjet~M ginaire de ce mot qui est d'origine
(dlier). D. analytique. germanique et vient de l'aDCien
tAnnnaa~ mot apport des haut allemand ancha (tibia, puis
Indes par les voyageurs. tuyau;commete)atintt&Mqui
Anarchie, du gr. a~otp/tm (ab- est venu du sens d'os antrieur de
sence de commandement), de o~ la jambe, de tibia, celui de tuyau,
(ans,et&p/Y)(chef) puis de nte, dans Horace,Cice-
An<tthtm<<)u(!reca'0=ULtt publi- ron.etc..
expositton (a la maldiction Anche!a~ anciennement an-
que).D.OKathemaOMr, rendre choie, de venu <ers le quinzime si-
quelqu'un anat~eme. cle l'espagnol a~c/<ua(au-
Anatomte~duL. anatomia chois).).
(dissection) du grec a~KTo~f], (m- ~M<*)~<t, du L. antianus* (qui
me sens). D. an<t<omMtc,gtM. a lieu avant nous, adjectif d-
~Mc<c, du L antecesaor (ce- rivedeantCjetqueronrrncontre
lui qui vous prcde), jtntec~so)' dans lesBullespapales du onzime
suivant la rgle mvariable donne sicle -Sur le changement de
au mot aecotnler perd son atone, ti latin en et, voyez au mot agen-
et se contracte en ant'cessor quitatm
est t cer. Quant au suffixe an~y (et je
dj ancessor dans un texte comprends aussi sous ce nom les
de 980. il
nnafes enanus) donne g&nrale-
~nc~Mor tant accentue sur la ment ftitt eH franais humain
pnultime et par suite protionc (humanus), romain (romanus),
ancss'r devint en vieux franais p)tttH(pt<ttm<),nann(noHUf),
ancestre, par le changement de sr chapefn~(cappet]<inus*)demam
en str, grce l'tntercalaticn eu- (de-man), ecriv~ttt (scrib~tn~*),
phonique d'un t. Cette intercala- fusttt))~ fusanus*) ma!K (manu!),
tion d'un t euphonique n'est point lointam(tongit(t))Mi*) tfttn (va-
souvemtn (supertmu!*),
le fait du franais, mais du latin Kus),(certan)M*). cer-
qui transformait esserix, tOMonx tain Anus devient
en e~~rix~ tonstrix. On trouve dj ordinairement tejtj yen, quand il
]afor[nel~<?'alpourl~facd<ins~est prcd en tatin d'une con-
cinquime
un texte biblique du sonne mdiane qui tombeen fran-
sicle et le franais a continu ais, tmoin doyen de de(c)anus,
cette tendance dans:<re (vieux- mot/en de me(d)t'antt~, paien
franais e~fe de ess'r) paratre (v. de pa(g)anus, citoyen de C]ta-
fr.paiaij<redepare~'?'e),crot<fe (d)anus*) mitoyen de mita(d)-
(v. Ir, croistre de cres're*) eonna!- mttus*. -D. Ancaennett.
cogno:'re)J
Ire (v. connatre de TtMCfp, du L. ancora (ancrer
paitre(v.-fr.pai.!tfedepas'fe*) L'd atone dne(6)ra,adispard
natre (v.f.naistfe de naLi.'re),(fe (aMCfa), conformment la rgle
(v.f.a<t)'eue<.tM't').eouff)-o(v.f.f. absolue de l'accent lattn (voye?
cousdre de eons're*),ladre (!a~'f- p. LxxxY)), rgle quia aussi enlev
cet o dans les mots suivants ar- latin, voyez p. Lxxxvt. Sur la chute
bre (arbor). ptre (pstor), chantre de s, et l'accent circonflexe, voyez
fcantor), diable (dtabotus), aptre aMmc D. dnesse, dnon, dnerie.
tre
(parahola),
~apostolus),pttre(pis(ola),
(tnfohum), parole a~a~t~meK~.
~MM<M<t~ voyez neant. D.
trfle tef-
(terraetrus) aurone ( abroto- Anecdote, part)cula''it histo-
num), camphre (camphora), diacre rique, du grec a~EASoTo~ (indit,
(dtaconus), ente (impotus), evque qut n'a point t racont). D.
(eptscopus),
signi- o~ecdot~Me.
livre (teporis), motn-
dre (mmor). Anetnone, du L. anemone
t Andante, mot itahen (mme <ens )
.Anevrism~ au dix-septime
fiant proprement a~aytt.
~M<fM!f<c,pndoMt~e;ce!ui-cf
corruption du stcle, ft~e~r/sme, du gtec o~Eu-
Meu~f franajs puo~ct(d[lata.tio)'i~deKva.,etde
'Jentdu L. tttffuc<<h's(qui dans ~pf.; ~a-r~e)
tes glossaires bas latms est tradmt AnfractMcnx, du L. a~ac-
par MMeuM, boudin, et Vient tu)* tuosus (tortueux. D. <tM/?'ac<MO-
mme de inducere, introdmre, t.
t't'?tdM<:h~t~ est proprement un ~tMtjfe~ du L. angelus [naessa.Mr
[tttdMtM]
boyau dansde lequel on a introduit deD]eu).d~()~u~a.donn6aM~e,
la chur hache. par tt
Pour aller d'tKdMCtt~t'f la forme p.nxxvi).
de l'accent latin. (voyez

franaise originaire endouille, nous ce Angellqne du L. angeliCns


trouvons quatre changements phi- (mme sens). La plante ang-
Mof;iques 1 in est devenu en, lique reut cette appellation de la
qui est une transformation rgu- vertu que les mdecins du qum-
nre, tmoin enfant de tnfantem, ztme i-)c1c, lui attribuaient con-
etc. 2" ductelis est devenu douille; tre les piqQres des iosectes, et les
ductilis s'est d'abord f~M~eremeti: morsures des serpents.
(voyez p. LXXXVI) contracte en duc- Angine, du L. angina (suBFo'
<'<M 3 celui-et s'est transforme en cat)on, tranglement)
duc~ par t'assimilation de t'l, et ~M<y<c, du L. angulus (angle).
le changement en et, changement Sut la chute de t'ayant dermer
qui avait dj lieu en latin puis- voya page LXXXVI. -D. anguleux
que le peuple romain changea)! du L. angulosus (mme sens) Sur
ve~us (vatulus), SLt'~a (sttufa], en o~u~==e)~, voyez amoMffUic;aM-
vertus, sich. 4 Le motdtte'iHs est ~u~re du L. angularxs (mme
devenu douille en changeant et en sens).
il (voyez cette permutation au mot
abeille), /tM~<j)(~e,du L. angustia
et u utm en ou (voyez (resserrement, tat de gne). st la-
sous accouder. tin est ic] devenu ss, comme dans
C'est ainsi que ~s a donn tesson (te~fonem'] 'ccu~in (cul'sti-
seille, veclus vieil, et to~at'~tt, num*) boisseau (bustellus*), huis-
volaille. ~ier (nsnarus)*, Imre (tix~ana*),
D. ~tndoMtMette. It\eche (anctennement tive~e de
~ttftMKtttef. Origine incon- tevi~~cum, Ca~'el (Ca.steHum),huis
nue. (o~ium, puis (post).
~Mc, vieux franajs asne, du L. Cette reductton fort rare de en
<tt)t<t' (ne). Sur la chute de t s avait dj heu chez les Romains;
on trouve pos-legem pour ( pos te = asnier), changement qu'on re-
legem) dans les arpentems ro- trouve dans cht<n,(c<tms),gr)'ef
mains,et posquam pour postquam [grovis), amitte'(amicita)em*),
dansq']elquesg]ossatcurs. inim)tt~inimictttem'),pitt(pie
j4n~ustt~ transforme en angus- tatem), pteu (anciennement piel,
sia est devenu angoisse par le de palus),t~rere(taratrum),
changement de u !aun en o~, chan- a<gu!re(aquftr!&*), eco)<er [sco-
gement qui est souvent produit laru),ettouslessufn!estatms
par l'attraction d'uni, comme dans rt's,<rtM~(juidev]ennenter,ief
foison (fusionem), moisson' (mus- en franais premier (primartus),
cionem*),cot(qtfietus],tvot't'e secuh'r (s~culfn*]~, grenier (gra-
(ebMnus'),cotn(eMnius*),maisDaft'um), 6cu;'er (scuMftMf), ri-
qmserencontre aussi produit de vtre (riparta), san~r (singu)ft-
l'u isot, soit de l'u accentu dans ris), fumier (fimarium). Le suffixe
'notxji]Mcem),e[Otx(cracem), t'e?', le plus p)odLicttf peut-tre des
joindre jungere), oindre (ungere), suffixes rranats, a form un nom-
poindre (pungere), potng (pu- bre constdcrabte de dedvs qui
gnus), point (punctum), boiten'extstment pomt en latin (bar-
(bttx'da*), gottre (guttur), -atone rire de barre, perruquterde perru-
dans:mo)Str (mucere), otgnon que, arhai<'tt:e)'d'ar6aMM,etc. )
(nionem], bosseau(bMste)Ius*). Ce suffixe sert dsigner le plus
'j'AngOt'm, mot d'origine histo- souvent 1 les mtiers (boutique,
nque (voyez p. Lxv). bspeee de potier, bateher, berger, archer,
chat originaire d'~K~ora (v]l[e de cuyer, Y)gu<er; 2 les objets d'u-
l'Asie Mineure, qui est l'Ancyredes sagGjourn:tl!er(sab]ter,encrt6r.
anciens) Le chat angora, la ch- foyer,etc.''lesvg'etamx
vre angora, et le ]apm angora sont (laurier, grenadter, figuier, pom-
remarquables
par la finesbe et Ja iDter.potre~peupuer.cerfsterj
de leur poil. etc
~tt~ttitte, du L. <mj/utHa Aniuiadverrflon~ du L. ani-
(meme sens). wodfefxto~e~ (rprimande).
~MtCfftcAc, auseizi&mesicte Animal, du L. animal (tout ce
htmerocAe, obstacle, proprement qui respire, tout tre anim).
ce qui empche, ce qui accroche D. ammaliser, animalit, animal-
<2'O~t:c&~c?t.F-M,ditRegnardj cule.
sont faits de croche et d'astefo- Animer, du L. animare (don-
f;Af<. Anicroche avait donc a l'o- ner Jane).D.<tntma<)0?t,ro-
rtgtnelemme sens que croche nimer.
(croc). On trouve en effet dans Ra- Anis, du L. anisum (anis).
belais hanichroche au sens de pique D. aTHstf, aniselte.
crochet Ils ot~uMOt'~n< piques, AnhytOtie, du grec OiYtu).M(H;
hallebardes, ~(tKtcroches. L'ty- (courbure). D. ankylos.
moto~ie de ce mot est inconnue Annat<-<i, du L annales (chro-
~tttcf, ancien han. asnier, nique des vnements de l'anne).
du L.MtHCrt!M[amer),parla chuta D. annaliste.
r~u))cre de PtqLH prcde la Annnte, du L. annafa* (dans
voyelle accentue M'ttdntti; (voyez les textes du moyen ge, ret'en"
au mot accointer), et par le snttMet).
changement de a en ie (as'nanus /tttMeM,du L. annellus (an-
neau, dans Horace); sur ~Msde-[ francais quand Il est bref dans

a~e~
venu eau, voyez No~eaM..A~eau commencer (cMnumt)are), conil
tait en vieux franchis <M?~ forme [cMnicius), cogne (e~neata), co-
qui a persu.te dans les drives gner (cuneare), noyau (nucale),
noyer (nucarius),
~MMe< du latin mrovmg)en long par nature dans fi ornent
quand il est
.t~C!fa(dured~unan;<tt~ct<et (frumentum), trotter (tolutare),
est dnv du latm annus, an). Sur quand il est long par position dans
ata devenu e, voyez ampOM~. ortie (Mrtica~ sommier (summa-
Annexedu L annexus (joint, rium) volont (vol~ntatem), roter
ajout) D annM~r, aMnMtun. (ructare), roture (ruptura), san-
Annihiler, du L. oft~/tt~e gloter (stngMhare), serpolet (ser-
(rdmrena.nt). pullum), sombrer (sub-umbrare),
Anniversaire) du L. (M~tper- sonder (sub-undare), rossignol
soriMjr(qu! revient chaque anne). (luscinioh), ronger (rtim'gare),
~MMOMee~ du L. annuntiare ponceau(pum'cet!um) j plonger
(mnie sens). D. annonce, sub- (ptHmbtcare), colombier (columba-
stanttf verbal. num), consommer (consMnuMre)~
Sur ce changement de tiare en annoncer (annuntiare), dnoncer
cet* voyez a~e~ce?'. Quant au (denunttare), renoncer (f criMn-
changementd9~(a.nnuntiare)eno a tiare), devergonde (verecundtare),
annoncer), il se retrouve en fran- fonder (fundere), gronder (grun-
grogner (grttnnjre;, nom-
ais dans un grand nombre de du'e), (nMm'rosus)jnombre['
mots:ttlattnaccentudevtento o breux (nMm*-
enfmncats,quand il est long par rare),onguent (unguentum), ),
(coiMmba), comme dans colombe ombrage ( Mmbraticum
position, ) godet
comble (cum'lus), con- (guttus), onglee (ungulataj.
combre (cucum'rem)3 nonce (nMn- Ce changement de u latin en o
tms), vergogne (vereoMudia), Ttonc qm a.lieu, le ptusie souvent (comme
tune], monde(mundus), nombre on vient de voir), devant les
num'rus), nOce (uMptiaB), onze nasales et Jes liquides, qui sm-
undecirn), ongle (~ngula~, orme ,vent un u en position, existe aussi
Klmus), oncques (Mt)quam), ponce en latin, ou l'on trouve volpes,
pM[mcem).Jont (de unde), etropee volsus, voltus, volnus, volt, cte
(strMppus),Hot(f)u(;tus),tbndre de vulpcs, v~sus, v~ltus, \~hii]s,
(f~ndere),fronde(fMnd~)furoncle vult. D~ns le latm archaque, les
jgMEte(grupta*),jonc()Mncu<!),
(fLirunc'Jlus). gorge (gMrges), nnaies M.s, um, u~~ les sufhxes
ulus, t~a, sont ordinairement os,
'tombe (]MmbusLtonge(tHmhea),~ om, OM~ o~, o~aj on trouve po-
mot (multtis), plomb (pli4mbum) polus, tabola, vincola, nontiare,
oncle (avunclus), onde (unda),once sont, consoiere pour pcp~lus, ta-
(uncia), remorque (remulcum~ bM!a, vincula, nuntiare, s~nt, con-
roche (rupea), rompre (rMmpore)j sulere dans tes plus anciennes in-
ronce(rMmtcpm),rond(rotundus), scriptions romaines. La Colonne
safjrre(s!ibMrra),vifM'!ie(v]burnu[n), rostrale donne poptorn, diebos,
tombe (tumba), tronc (truncus), tt navebos, pnmos pour populum,
(ructus), ton (th)tnnus], son (sum- d~ebus, nanbus, pnmus; ]1 sufnt
mum), somme (summa). U latm de rappeler ici le dbut de la fa-
inaccentu ou atone, devient o en mcuha tii&cnptiou du tombeau (!e~
i Antcdent, duL. anteceden-
Scipions: ~ff~e oino ploirume co- tem(qu)
prcde).
MntMM duonoro optumo /m'M
Ot'ro,jLuct'om Snp;one, /iti0 Antpchrtat,dans Pabetais an-
B<tfba<t,<'f)M[)!LesCra,~<t tachrist, du grec ot'<T' (oppos )
de Pompi, et certaines inscrtp- etC~Mt.
tions des derniers temps de l'Em- Ant~nUn~tpn, tmit de an-
pire donnentgalementdotdss~ma, tfMtttft't'Mm (avant le dluge).
mondo, tomftto pour dMc~sima.~ Antenne, du L. antenna
mundo, tumuto: ontrome sol us, (mme sens).
fornus, moltus,sordus,pol~hium, Ant<~penn)tttne, qui prcde
colpam, dans plusieurs textes du (ant)tep<ntt[tMme(voy.cemot).
cinqmme sicle et du Stx~eme. Anift'teMr~ duL.~tfWor
Enfin plusieurs diplmes mrovin- (mme sens). D. attc'rtOftt~.
giens donnent titolum, singoii, Anthre, du grec K~T]p~ de
somus, fondamentis, polsatur~ ~6o:(neur).
onde pour singuli, sumus, f~n- Anthologie, du grec ~9!)-
damentjs, pulsatur, Mndc. )oY[at(chO!xncneurs)
Annoter, du L. annotare Anthrnctte, driv du L. an-
(mme sen~) D. annotattctt thracem (charbon). Anthraci-
Annuatre. du L. a'MUaxMm tes est dans P'me au sens de pierre
(qui a lieu, qui parait chaque an- prcieuse.
ne) Anthra.x, du L. a~~rcM (char-
~MMMet.duLatHtMaHsmeme bon).
sens), voy an. Anthrepotogte, de &9pmt[o~
AnnnXc. du L atNtUtiafetn (homme), et /o~Q[, (tude, dis-
(so nme paye annuellement). cours)-
Annutatre, du L. ttnnMtartU: Amthropophase, de a~OpMTto;
(d'anneau). (homme), et (p~YE~ (manger).
Annu)e)Tt du L. anuullare AnOchmn'bre, de ant (avant)
(annihiler, saint Jrme). D. et chambre: pice qui prcde ta
<M:mu~;Mn. chambre.
j~Mobtn*, anoblissement, voy. Anttttper, du L. anticipare
noble. (prendre par avance).
Anedtn, du L. anodynos (sans A''<!dte, de <nH (avant), et
douleur, dans Marcellus Empin- date: date fausse et antneure
cus). la date vritable. D. antidater.
(irrguher)..
Anomal, du grec a~M~o~ Antidote, du L. NnttdctMm.
D. anomalie (contre-potson).).
~<MOM, voy. <tM. D. <tMO~- /tt'ent<e, du L. antiphona
ner. (ehani alternatif de deux churs).
AnnMyme, du L. anonymus ~t)t<(ph)ona a perdu son ph (f)
(dont le nom n'est pa; connu). mdial, fait trs-rare en franais,
~M~e, du L. ansa (anse). et qu'on ne retrouve que dans les
An<agon!Mnp, du grec aL~TK- troismots~croMe~esde.cro(f)e!/ae*
YmjtTp.~ (opposition). D.j4Ht- F~ennc de .Stepho~M~, &t'~M
goniste. de!'t(f)<tMm*.
Antarettque, du grec x\'T~ L'o latin est devenu e, anti-
ttxot., de K~n et KpxTtTto~ oppos .(ph)ona: antienne, comme
~feh'qMe t dans nennt) ''non-iUud),
ne (non),
demoiselle (d6mnlcella).). avec d'hui au sens de domaine donn
faboc*), larcm (anciennement aux princes du sang pour leur
tar6cindelatrocinium),grplot $uo~fftrfcc,cemotavattendroit
(crot''um~ fdaHesensgnrtquedepen-
Antilope, origine inconnue. stonalimentaire ou mteux dedo-
Anttmoht~ origine mconnue tatmnatimcntaire.~paMQ~edrive
Ant!MMMt)c, du grec o.vn~ojj.m del'ant.ienverbefranca~apeM)'
(opposition de deux lois). qui Stgn'tne nourrtr (apanage a t
Autipathie du grec o~TL- t!rd'apft)te)',commecad]no~de
TraQstot (dtsposit'on contraire) de ~dmcT) patel]nogc de pa~~mpf,
~-rE (contre) et ~rnSo; (passion). savonnage de savonner, etc.).
Antiphon&irc,duL&Ktt- Quant au verbe apaKer. c'est le
p/io'n.ar~M'Tt de antiphoiia (an- latin feodal fipaHarc,c[fipaMe'.?'e
tienne). (nourrir), qui vient tui-meaje du
Antiphrase du grec a~n- latin pftjtM'(pain).
~pticL!: (contradictton,voy.p~<ne). Apart, mots latins qui si-
Antipode du L. <t?t~od~ g[nfie por~, de ct.
Habitants d'un heu de la terre
diamtralement Apathie, du grec Kttct9et* (ab-
oppos). sence de passions). D. apathi-
AntiquaUte~~enuausejzieme MC.
sicle de l'italien ftnttcag~(mme ~ttet-cetnir, voy. percevoir.
sens). D. apffcu, aperception.
An')<jt*e, du L. antiquus (an- Apertttt, du L. apertttxt!, de
cien). D. af~tgu~tfc, <ttt<~M~e. apertre (ouvrir).
AMttthse, du grec oLVt6ed~ Apet!aser, voy. petit. D.
(opposH)on,voy~FM). fopeiuM)'.
AntoMomaae,du grec avro~o- Aphorisme,dnnit)ou). du grec 4tOp.<J-'
tj.ct<jtN de M'~t (en place de), et ~; (sentence,
S~ojjLm(noo'i). Aphthe, du L. aphtha (ulcre
Antre, du L. antrum (mme de la bouche).
sens). Apt, du L. appiana (mme
Anus, duL. nm(mme sens). sens ~pptaM mala est dans
Anxit, du L. anxietagem Phne au sens de pommes d'ap).
~(angoisse). .tt~M~ef,
Apitoyer toucher
est compos et pt<
de a de d'un
AnxteutLj du L. anxiosus (in-
quiet). pnmitLf pitoyer (rest dans pi-
Aorte, dugrcc&opT~(Aristote). toyable, impitoyable). Pitoyer d-
~MK<, ancien franais aoust, rivedeptf~(voy.cemot).
provencat ao~, itahen'a~osto. ~fMMtt'.Yoy.p~ne.D.
duL.aMguxtu.?(aot).Sur la ap~a~t.fmen~.
chute du g, dans au(g)ustus = /tjtft',voy.pbt. D.
a-ousl, voy. ailler; sur u latm aplatissement.
(augMStus)
der~surasuppressiondel'.la-
devenu ou,voy. accou- ~j<<MtMt en terme d'archi-
tecture.t)t'r~eat<M. Dterminer
tinvo'y.Mmc. l'aplomb d'un mur. Ce mot
~~tM~ff, driv de paix par vient de d et)atert[catttaf'atde
plomb, parce qu'on
la forme pais du vieux franais. dtermine
(voy. paix). D. apaisement. d'unniap~~tb.
~jtt<~e. Restreint aujour- Apocat~psCj du grec a~oya-
~'j~(re\ationj.D.<!poc<i-[
lyptiques
~t'<
tre,
vieux franais of<M-
plusanciennement apostle, du
A pocope, du grec 0.~0x07~ du L.apost(j[xs(meme sens), ~pe-
(retranchement). y~ contract en apo~tts sui-
Apocryphe,du grec a-~oxpu~o:; vant la rgle de l'accent latin
(cach,obscur,mcertain). (~oy. au mot ancre, et la page
Apoge, du grec a~oycu~ Lxxxv;)adonne au vieux francats
(eloignementdelatprre). pote qui est dtenu apostre par
Apologetiqne, du grec ~rto- le changement de < en r, que
~o'y-f)Tt)'o~(defense). l'on retrouve dans orme (uimus),
ApoioR~e, du grec aTtO~OY~ remorque (remulcum), chapitre
(eaptt')um],chart)'e(cart'ta),cha)'-
(justi&cat'on). D. apologiste.
Apologue, du grec a-coXoYo tner (cart'~anum], maitre (mar-
(rctt). t'ia*), epltre (ep~st'ta), pupitre
ApoptitheRtue, du grec otto (pu!pit~um),tttre(ttt~us).esclan-
<pO&Yt~~ (sentence). dre (scand'lum), pourpier (pult'pe-
Apeple~te, dugrecanoTt~~of dem*), hurler (ullare), dcombres
(tourdusement]. (de-cum'lis) forteresse (fortali-
Apostasie, du grec a~oo'TOfoEot tia~), navire (navire), trotter (to-
(abandon). D. apostat, du grec lutare*), vautrer (voltui'are*),et
&TtooTTT: (dserteur). au commencement du mot dans
~oN~ef. compose de poster, l'unique exemple rossignol (tusci-
voy. ce mnt. ntla, dj rusctmola dans un
Apo~tUte, compos de pas- texie du septime sicle).
ttMe,qut n'est lui-mme que la Ce changement de~enrn'etait
transcription du latin scolasttque point
disaientinconnu aux Romains, qui
poslilla (qui avait le sens d'expli- indiffremment pallia ou
cation, d'&nnotat;on). L'expression parilia, caeluleus ou caeruleus.
complte est post tlta (ref&a auc- ~jt~Mt'Mtt'e, du latin popu-
tons).D.Qipo~t~r. laire apparescere (mme sens).
Apostolat, du L. apruff~~M~ Accentue sur l'antpnuttime, ap-
(mis~ton dan~ Tertullien). parsc()re devenant rgulire-
Apostolique, du L. ftpoyto- ment(voy.p.Lxxxv!),Npp<!rM're
~~(mmesens). donna au vieux francais la forme
1. Apostrophe,du grec &[0- <tpperoH<rf!,l*parlechangement
(dtour; l'orateur pendant du sr latm en sir changement etu-
dtscours
aTpooT)
son se dtourne pour in- die au mot <tncf<re;2 par le chan-
terpeller quelqu'un). gement de e latin en o! tudi au
2. Apostrophe, marque ortho- mot accroire. Sur le change-
gtapluque, du L. apostrophus ment de Ot en ai (apparoistre en
(mme sens). apparotstre), voy. acerotre. Sur
ApostutHe corruption du la chute de l's (apparaistre devenu
mot apostme, lequel vient du (tppar<tr<'),~oy.oMme.
grec &K6cTT]tJLx (abcs). Apparat, du L. Apparatus (ap-
Apothose~ du grec o.Tto9EM<m prt).
(m)se au rang des Dieux). ~<t'"f't~ substantif verbal de
Apothicaire, du L. apotheca- apparetller.
rius [qui tient une apotheca, ~~tt'ff~'etftf~ Le sens origi-
c'est--dire une boutique). naire du mot est arranger, assor-
tir, mettre ensemble des choses engm imitant le cri des oiseaux,
porpt~M; pourl'tymologie, voy. pour les appeler, les attirer dans
pttfett.D.app<tfe< un pige.Appeau n'est donc qu'une
~Mt*etMtMCtt<, adv. form forme secondaire d'app~jSubstan-
de l'atijectif apliarent. Sur appa- tif verbal d'appeler.
remment pour aparentment, voy. ~M<ef, substantif verbal d'ap-
Abonder. peler.
Apparent du L. Apparentem Appeler, du L. apjxihfe
(mme temps) (adresser la parole). D. Appel.
Apparenter, voy. Parent. AppcH~tton, du L. appeita-
~t~~nt-tef. voy. ~Nt)'e. tionem (mme sens).
Appariteur, du L. Apparltor Appendice~ du L. appendi-
(officier subalterne, attach aux cem ~uppimcnt).
magistrats romains). Appendre, du L. appendere
Apparition, du L ~ppottfto'- (suspendre). Sur la chute de l'e
nem (mme sens). latin pnultime~ voy. p. Lxxvil.
~t<i<ntwtf, du L. Apparere ~yjtcM~du L. oppfndtCtuM,
(paraitre). Sur e iat]n=f)t, voy. ac- drive de appendere (appendre).
croire ~~t~e<'MM<tt-. voy Pesant.
~ttpWeMteM f, d tvisions pri n- Appetle, du appc~uy(d&-
cipales d'une maison, du bas la- S)r).D.<tppf'iMM'!<
ttn Appartimentum (division). Applaudir, du L. appfa'fderc
~t~t~tMt'<cM~, du L. ~dper~t- (mme sens). D. opptaMdi~e-
nere, Apperlmere, compos de pcr- ment.
<tt;ere (appartenir d, dans Tettu)- (appliquer).D.appMca.M,ap-
AppU<tuer, du L. appt'Mfe
tien). Sur e (apperttDere)devenu
a, voy. am~c~r. Sur i latm de- plicatton.

venu e, voy. admettre.-Sur eac- ~ttttotMf.voy.J'ottK.
centu (appertinere) devenu ~VOy. ~pjtottKef, a~p0t'n<emm(,
accomplir. voy. point.
~tjtp" Ce mot qui sigmfie pro- ~~jtof~pf, du L. apportare
prement ce qui aMt?-~ ne s'emploie (mme sens).D.apport, substan-
jamats qu'au pluriel)eparce qu'il tif verbal. nftppf)t'f,ftpporief,fap-
n'est, en effet, que pluriel du porteur.
mot appttt. Appt, en vieux fran- .I~~<M'e< du L. appaMMfe,
ais appast, tatt alors au ptunel compos de pausare (placer),quia
apposa, dont appas est la corrup- donn poser. Sur au latin devenu
tion. Pour i'tymotogie de appas, o en franais, voy. alouette.
voy.app~. Appr~ctefj du L. appreliare
.t~ttKt, vieux franais appast, (valuer, priser dansTertuUien).
du tatin du moyen ge appastum, D. apprciation, appr~t'ai)ie.
aaptMtum (pture pour attirer le Apprcht'ndfr, du L. appre-
gtbier ou le poisson), compos du hendere [mme sens). D. appr-
ta tin c!asstquepoy)tunt (pture). hension, du L. nppretetUtfXtfm.
D. Appter. ~~tff*K<t<'e~du L. apprendere
~~JtMMt~t ~JtJ)M~~i*<'e- (comprendre, s&tsir), forme qui
tMf'M<, voy..Paupre. coexiste en latin avec apprehen-
~~enM. anciennement appel dere. (Apprendere est dans Stiius
comme beau est venu de bel) Italicus.) Sur la chute de e latin
pnultime, voy. p. Lxxvn. D. d'un d'un soutien. Que podtttm
p Mt,
dsapprendre, apprenti, celui qui ait donn pMt, comme hodt~ a
apprend'cemutqui tait en vieux donnhut'(aujourd'hui),comme
Uancats (tppt'fnft/ ment du bas la- !~odtoiidonncpKnM~ce]aest
modtumadonne m~id,comme
t!n opprendtms, mot forme au
moyen ge d'oppffttdere. ihcontestaHe (sur l'attraction de l't
~<~feM<i, voy. apprendre.- latin voy.cMtder;sur la chute
D. ~pprpH~Mdtj~. dud,\oy.a/oup~e).
-'t))~t'c<c< voy. pr&. D. ap- Enfin le bas latin qui dit
pret.substantif oppo-
velhal. dare (de podium) pour appuyer,
~ptt<'jofcf du iattD appn- l'italien qui dit appofir~tafe ~ap-
ttfiare* (mme sens), ~pprt ?;t- puyer) de pn~gto (put) confirment
ttafeestdnvdeprtt'us.Sur cef.~ tymoiogte. D. appui.
le changement de la finale (tare ~<t'e, anciennement aspre, du
le L.pfr(pie).D.dpremc~f.
enM)',toy.<t~e))c<rSur!e
changement de t jaUn en et, voy. ~jt<< voy. Prs.
totre. ~ttt'e~<ancien
franais apprte
Approbation, du L. approba- du L.a,.tp<!rt<a<em (mme sens).-
~t<t"c*
tionem (mme sens). ~&'pfT(t)~a<Fm, contracte en as-
du L. appropiare per ~Htemj suivantla lot dmontre
(s'approcher, dans Sutpjce Sevre et
auu mot
espce accott~er,
aspert est a d'abord donn
et samt Jerme) Sur le change- (sur atem=6,voy. abb),
ment de pi en ch,~oy. abrger. devenu aspret par
D. approche, substantif verbal; le deplacement, la transposition de
r~quiapourbut de faciliter la
~t)t"<
rapprocher, fapproc~'metH.
Yoy. Profond. prononciation.Cette transposition,
Approprier, du L. appropriare ou comme disent les grammairiens
(mme sens).D. appropr~ftOM. grecs, cette m~a~h~f, dont nous
~jt~uM)ncf,duLL.(!ppro&(tre a\ons parl la page LXMn, qui
(appj om er). Sur o latin devenu est hequente en francais, a aussi
ou, voy. affouage, Surb latm de- lieu en grec (xapSta t Kp~nx), et
venu < voy. <tt<t)!t.D. (!ap- enlatin(quitire<'ff'ttdecffno,
proMtFr. ~p'ett de sperno), etc. En fran-
~t~t~tttt~OMMC~ HJtJt~o cais, cette metathese de l'r se ren-
t'ittOMMmuftX,toy..Pfomton. contiedans:brehis(ve?'vecem),
Appro<:tmatif,dti]atmscolas- breuvage (biberaticum), abremer
t)queapp~oa't'maftt'u~(mmesen~). (adbiberare) fromage (formati-


ApproxintttttoM, du latin sco t.um),pouf(pfo),pamfete(pau-
last~que QppMa't'ma~o~w (mme pertatem),icrter(requintare),
sens). tremper (temperare), treuil (torcu-
~t~jtM', snhstant[f verbal de op- lns),tfomhe (turbo), troubler (tur-
puyer. bul.iie), trouver (turbore), frange
(nmbna),
~ttjtM~<R*dfrivede pMt, octroyer (auctoncare),
comme ent'Mt/er de Mnttt.fMt ogre (orcus), truuble (tu~butus),
vient de podium (balcon de mai- lamproie (lampetra),truffe (tuber),
son dans Pin~e, base, pidestal, trousser (tortiare), fatras (farta-
'.Kiiticndana d'autres auteurs). ceus*), cette mtathse de l'r se
'appMt/festpruprementsesou- poursuit mme en franais dans
"n!t.!ti'dLdo de quelque chose, certains mots; au dix-septime
sicle, le mot brelan tait pro- lgu dans nos patois. On doit re.
nonc indiffremment berlan ou gretter sa perte.
brelan; les paysans disent be~~t~ ~ft<t<yt*ce,voy.<n'afnc.
bertaudre, bertche, pour tfe6M, Ara<etre, du L. aratortus.
b~~tmder, !)re<eche; etc. ~f~otc~f, ancien franais ar-
/t-tf'H~u<, voy. Propos. tftimtc, du L. <M'cu&oHM(o (arba-
Apte, du L. <tpttM (propre a). lte dans Ygece).~reMMHM(a
D.apttftt~e. dj contract en afc'~MtS~ dans
~pKt-et', apurement, voyez la basse latinit a donn arbalte:
pur. 10 par la rduction de fc latm en
t AquareHe, venu de l'ttatlen r, comme dans carrefour (quadri-
acquarella (lavis, dtrempe). fn!'cum*J.2"parl3LChutcdet'~
Aquattque, du L. aquaticus duvieux franais arbaleste, chute
(mme sens). etudteeaunioto~ifMe.D.ar-
Aqueduc, du I,. aquaeductus baltrier.
(conduit pour les eaux). 1. ~ftt-e, du L. artt<er
AquiUn, du L. aqutlinus (d'ai- (juge, expert). D. arbitrage,
gle). <irt[t)'f[<t0tt, arbitral.
Aqutte't, du L. aquilonem 2. ArbUre, du L. 0)'!Mtftum
(vent du Nord). (volont). D. arbitraire.
~Arabesquej du mot arabe, par Arborer, lever droit comme
l'intsrmdLatre de l'~alien ara- un arbre (arborer un ten-
besco. datd, etc.) du bas latin arborare
Ai'abtf, du L. arabilis (qu'on (de arbor, arbre) L'itahen dit da
peutlabourer). memepourarborer, alberare form
~fn~Me, ancien franais arai- de albero (arbre).
(araigne).
~Mf, du L. arafteo. du ~f~M~f, de arbuteus, driv
Sur le changement suffixe ttt<a de arbutum (arbouse). Arbuteus
en agne, atgne, comparez chatat- rgulirement transform en ar-
gne (ca&taMea'], montagne (mon- butius (voy. au mot abrger), a
campagne (campan~a*). donn arbouse parle changement
tanea*),devient
j~Ttett~ ordinairement ain de u en ou (voy. accouder) et par
chatam(castanLeus),soudaiu(su- celui de ti en s (voy. a~e?Mer).
bttanpus). souterfain fsubterra- D. arbousier.
neus), fusam cfusaneus), etc. Arbre, du L. arbor. Sur la
Dans notre ancienne langue, chute det'ovoy.cncfe.
l'aranea tait appele aratgne, ~tft't'teMK. du L. arbori-
et sa toile araigne (de araneata, ce~M (petit arbre) diminutif de
proprement ie travail de l'aranea. arbor (arbre). Sur la chute de
Sur la chute du t latm voy. am- o latm, arb'rtcettu! voy. a.MO'tt-
pouM). Au !.6Hieme sicle, le sens ~f; sur c latm devenu &voy.
tymomologique se perdit, et on ap- omtt~; sur etiM devenu eau,
pela)ndtneremment)'amtnal arot. YOy.<K;KMM.
gne ou araigne, confondant ainsi Arbuste, du L. arbustum (ar-
1 animal ? et son uvre. Au dix- bre dans Lucrce).
septime stecteafftt'g~e l'emporta Arc, du L. arcus (arc). D.
dnmtitement, et l'on ne trouve archer.
p)uq artname que dans la Fon- t Ar<'ade,venu de l'Italien"
taine' au]ourd'hut ce mot est re- Arc-heu<MMt,voy.bftj!cr.
fittratement peut arc (voy. ce
mot).
tt Archipei,
Arceau, ancien franais arcet, cn'ctpe~a~o venu
(mme
de l'italien
sens). Au dix-
septime sicle, quelques person-
~t t-f-M-ftet, de arc, en et et~. nes conservaientia forme italienne
Ar''hai~ntC dugrec ocp~~frno~ et disaient archtpelague.
t) p~t<c< <e, du L. ayc/tt~c~M~
(emploi de locutions surannes). (architecte).
D. o?c~on~tf6. D. 6[fc~~c<M~,
/<t'~fwe< du L. orichalcum H?'c~t~e<M?*cf~.
(iaiton). Sur o latin devenu a, f Archcc<<m!que,du grecap-
voy. aot. Sur la. chute de l't. ytTETt'ro~mo; (qui a rapport l'ar-
cr'c~a~cMm voy. accointer. chitecturc).
~t'pfMtM~f, du L. affAa~e- Arehitra~e~ inaiLresse poutre~
t'/$ (ange d'un ordre supeneur; de ~at'cm (poutie) et fx&~t (qui est
dans samL Jrme, cre~'t~e~ au-dessus).
est la transcription de xp/KYYE~o~, Areh~ea, du L. orc7m;Mm (ar-
de &o/< qUt est au-dessus, et chives dans Tertuluen).D.arc~t-
~YY~ ange). M~C.

1. ~t'cftf (au sens d'arche fArchtvtMte, venu au sei-


samte, etc. du L. arca (co~re). zime stcle de l'italien a~tuo~o
2. ~fc~e (arche d'un pont), (mmesens).
v'tte en forme d'arc, du L. ar- -~cot~ ~enu comme l'italien
chta* (YOte), derive de arcus ay<OKe, du bas latin f~vtcwm, di-
(arc). minutif de arcus (arc). L'aron est,
Archeatogic, du
en
grec ap- en effet, une pice de hois ontre,
YMo~oyM, tude de l'anttQutt, forme d'arc. D..D~rcoMer.
de Kp/ato~ ancien, et )Yo~ dis- Areti~Me,du grec fx{.'xtx6~ (si-
cours. D. archeologue. tue au nord,de MpxTO;, ouis, la
Archet, diminutif de ave, grande ourse tant situe dans le
comme cochet de coq. L'archet brle voisinage du ple nord).
etait. rongme une baguette re- Ardent, du L. e[rd~<pm (qui
an~mmp~f.
courbe en forme d'arc. de). D.
~t'<-het'ft"c, du latin eccl- ArdcMr, du L. ardorem (cha-
siastique tc/ttepMeopus, qui est leur).
au dessus (cip~t],de)'episcopus(de ~i*<f!oM~ origine inconnue.
l'vque). ~p~c()pM suivant ]a ~f<~Mc,origtne inconnue.
loi de l'accent ]atm (voy. p. Lxxxti) ArdM', du L afdMU~ (escar-
Arc,
a Laiss tomber les deux dernires pe).
du L. area (superficie).
syllabes qui sont inaccentues, et
epMC est devenu fvesque 1 par Arne, duL. arena (sable).
]e changement de y env (voy.ar- /<c~e, du L. ar~o (arte de
Wtet'); par celui de i en e (voy. poisson dans Ausone). Sur t devenu
<Ktmf!fe); 3" par celui de i en q. e, voy. ttdnte~rc; sur la. chute de
Etf~Me est devenu evque par la 1'~ voy. a&~mc.
suppression de 1'~ tudie au mot
abme. D. archevche.
Archidiacre, qm est au-des- argenture, argentier,
sus (cip/t) du dMefe. dsargenter.
Archiduc, qui est au dessus Ars"e, du L. argilla (argie~.
a~
~t'yeK<, du L. argentum (ar-
gent).' D. argenter, argenterie,

(<xp~) du duc. D.~t~eM-c.


4
Argot,origine inconnue. Armure, voy. arme. D. af-
~-ArgouNiMy5urveinantdes ga- murier.
lres, au seizime siecle algosans, Arme, du L. aroma (parfum).
corruption de l'espagnol o~uo.si D. aromatique, aromatiser.
(surveillant). ~fOM<tc, du L. htfMttae (hi-
Arguer, du L. arguere (mme rondelle). Le mot est encore au
sens). dix-septime sicle dans Lafon-
ArgMment~ du L. ar~M'nen~tnt tame.audtx huitime sicie dans
(m. s.). D. argumenter, ar~m- Voltaire. Sur la chute de l'h,
mmhtttM. tnitiaI)ahB,voy.a<e<Mr,surIe
Ars:"tt~')duL.affj~fta(subH- changement de t latin atone en o,
lit). vcy.oer;sur le changement de
Artae, du L. aridus (sec). tt latm en o, voy. a~notteer.
D. artf<;<t'. t A<-pff:P, de l'tMhen erpey~K),
Ariette, diminutif de l'italien drtY de arpa (harpe).
a~a (air de musique), mot ve- ~<ett<, provenal
(mme
arpen, du
nu au dix-septime alcle avec latin arfpmnM sens) sur
Luit). la chute de e atone, vov. a:0t?ttef;
Aristocrate, du grec &p~TO- (on trouve dja en latin classique
itpKTtift [gouvernement des metl- arpe~n~ ct de afpe~Mt~).
leum).D. D. arpenter, arpentage, arpen-
ArUhmttque, du L. artfh- tpur.
mct<['a(m.s.). t Arq"<'buse, venu au sei-
~Aftequtn~venu.lus&izieme' zime sicle, de l'italien ar<;h)6t<M
sicle, de l'italien aWMhmc' (mme (mme sens). D. arquebusier.
sens). Arquer.voy.ttfc.
Armateur
arme). du L. armator (ce- ~t'fcFtefy du T.. eradicare
lui !jui (arracher).
Jtt'tMe, du L. arma (m s.). Contract
en fyaa'car~ suivant
B.<trmer,<trm<'e(subs.part)CLpnt) la loi dmontre au mot aecomter
armement, armure, armonef, ar- par la chute de l' atone,- ce mot
morial. est devenu era'care, puis arracher
ArM<e<, origine inconnue. 1" par le changement declattn en
Armitittee, duL.9nMntti)Mm* c)tpourlequ"tje renvoie au mot
(m.s).). ar~orMer. 2* par la rduction de
~tt'Mtotfe, ancien francais ar- (if! latin ene.rduction quialieu
matfe, du L. armartum (amen, dans; venger (vind'care) juger
con're). (jud'care). manger (mand'can')~
.tt-Mtntfifo, ancien
franais pIge (ped'ca), pencher (pend'care),
ormot/eftes, driv de l'ancien prcher (praed'care), revancher
verbe afmo~er (peindre les armes, (retend'care. D. an'achem<Ttt,
blasonner) qui vient de arme, arrache-pied.
comme iarmoj/e!' de larme. ~tfrnMj~e* voy. rang.D.
~t'tuotfc.duLortewt~t~ (ar- arrangement.
moise) sur la contraction de art- ~tft'rrnj~eo, voy. arrire.
mista par la chute de e atone, toy. Arreftatten, voy, Nf~fef.
accointer; sur le changement de i
accentu en oi, voy.
Ttt'
~hf.r.
substantif verbal de ar-
~fmtftMt, voy. arme. .<t't'<ef. du L. adrestare, a~'
restare (m. s.). Arrestare avait (but'rum). Dans frre (fratrem),
d'abord donne le vieux franais ar- mre (matrem), pre (patrem),ta-
rester, qui est devenu orr~ter par rire (taratrum), larcm (latroci-
la chute de l's (voy. abme); mais nium) serin (connus) j arrire
la forme primitive du mot a persist (adretro), derrire (dere(ro), con-
dans arrMMfton qui devrait tre frrie (confratria') martre (ma-
logiquement <t!'re<m<ton. trasLer), pers)! (petroseimum),
Arrhca, duL. orWta (gage). repaive (repatriare'), vricle (vi-
~fftft-f du L. ;t<i-re<ro t tncuta*), yernu (t'~tnmre*),
comme derrire de de retro. Le carillon (quat'fmonem), dernter
latin retro (derrire) donna en (v. fr. derremer derrain)erdeder-
vieux franais rire (comme petra rain de deretfamus*), les rr se
donna pierre), par le change- sont adoucis en r.
ment On voit amst comment retro a
10 de e en ie, qui se retrouve donn ~tere le latm memungten
pour l'e accentue dans le mots bien ayant cre les composes ad-retro
(Mne), tMr (frus), fiel (tel) h;er et deretro, ceux-ct devinrent res-
(hen), mtet (mN), pted (pedem), pectivement arrire et derrire;
rien(rem),sted (sedet), ttent (te- dans adretro, dr s'assimila en rr
net), vient (venit), gesier (gtge- (voy. page Lxxxi), arrire, comme
rmm) matire (matria), mieux dans carr (quadratum), carre-
(mehus), pice (petium), cime- four (quadrifureus), lierre (hae-
tiere (cmetenum),cbantt'ercterge
(can- d'ra), arriver (adnpare), arroser
t~rium*),Hevre (tebris), (adrorare), carrire (quadrana),
(cerjus*), entt'er (mtegrum), h'ble'l
(te- querre (ex-quadra) *), quarrir
(eb'ium), fiert (fer'tatem), lierre (exquadrare*); dans quarante
hed'ra), nice (neptia*), livre (quadraginta), carme (quadra~e-
porem), pierre (petra), sige sima), chaire (cathedra), croire
(sed'ca*), tide (tep'dus), tiers (cred're), occire occid're), rire (rt-
(tertms), centteme (centes'mua), d're), dsirer (des)d'rare), con-
huitteme (octes'mus) derrire clure (conclud're), exclure (exclu-
(deretro), Itege (levjum) *,paupired're),raire(rad're),clore (claud're),
(palpebra) ptege (ped'ca), vteu ces rr se sont adouos en r.
(veclus), pour l'e inaccentu A ct d'arrire, on trouve en
dans. brievet (brevftatem), ftert ancien francais la forme r.on dmh-
(fer'tatem), assiger (assedjare*). thonguee arrre, qui a pers)St
2 de (r en r (retro= nfe).
' latin est d'abord devenu dr,
dans le drive arrrage (pour ar-
comme on l'a vu au mot aider;
dr est devenu rr voy. page Lxxvn),
nrage).
D. ttrrero~c.
~t't'ef, orrt~r.
du L. ttdrt'pttre* {a-
(a-
comme dans larron (latronem), bordera la rive, toucher terre,,qui
pourrir (putrere)nourrir (nu- est dj arripare dans un t~.xte du
trire) p)erre (petra), parrain (pa- neuvime S[ee)e. <tmi)tf~ dans
<rinus). marraine (matrina), to- une charte du onzime sicle.
nerre (tomtru), verre (v<irum), En franais, arriver est l'ori-
nourrisson (nutritionem),merram gme, un terme demarine; comme
(mat'rmmen*), margudber (an- son original adripare, Il signifie
ciennement marregher matric'la- proprement tt~oruer, mener la
.rms*), errer (it'rare), beurre rive dans un poeme du dou-
zime sicle, la vie de Grgoire le vir (rapere), recevoir (recipsro),
grand, un pcheur conduit des rire (ripa), rnage(npaticum*), n-
voyageurs un !lot situ en pleine vire (nparia). se~e~ uere(opeia),ou.
inapij,
mer; aprs maints efforts, dit le chvre (capra),
vieux pote, au roc~ef~ e~rWt', vrer (cp'rare),oumer (op~ranus),
c'est--dtreilleurnt toucher la o~ll.r~~(ap'rIra),pa~I~~c(paup'~em],
rive. Le sens tymologique est en- avec (ap'dhoc~, a~nl (aprtiis),che-
core visible dans un recueil de r- ereuil (capreo us), chet'roK (capro-
glements administratifs du trel-~ neoi*), couvrir (coop rire), cujtre

on lit
zime sicle, le t;re de Justice, (cuprum), gem6t're fjunip'rum),
que les bateliers peuvent guit?re(vip'ra), tie~re (leprem)
arriter leur bateau, et attacher lepner (lep'rarius), poivre (p~p'r),
leur cble aux arbres.Ds le qua- recouvrer (recup'rare), serrer (se-
torzime sicle ftrrtt)tr perd sa si- p'rare), pure (ancien franais pe-
lav~e, premire, de toucher ~r~deptp'fttta*). D. arrivage,
gnification
et prend le sens gnral arrive.
de tcucher au but. Nous avons vu, Arrogance, du L. an'o~antttt
au mot aHer, cette mme mta- (m. s.).* D.d arrogant.
phoredelanavigationalamar- Arrte' n L. orro~afe (mme
che'.odn-are auquel Cicron donne sens).
le sens de centr par eau, signifie ~t'foM<t!t', yoy. rond. D.
venir par terre dans Papias. cn'otittt'Mement.
Sur dr (adnpa'-e), devenu rr ~)t't'~ct', du L. adrorore (ar-
(afnver), \oy. au mot arrire. roser, dans Marcellus Empiricus).
Surp(arripare),devenu v(arriver)1 Sur dr latin devenu rr en franais,
voy.pxc; nous avons vu que Toy. attefe. Quand la substitu-
p n'arrive v qu'en passant parb, tion d'un s (arroser), l'r latm
et qu'entrelelaLin~frt'pareetle le (adrorare), elle se retrouve en fran-
franais on'~ef; nous trouvons ais dans ptu~eres, be~tde (vieux-
lebasIatinaf~fT'e.Cet adoucis- franais benoie, beryllus), pous-
sement de p en v se retrouve en sire (vieux fianais pourfiere),
franais dans;assoutir(assopi- chaise (cha)fe, cathedra). Cette al-
re*), clie~en (capillus), crever (cre- tration phontique de r en s re-
pare), loute (lupa), net'eu (nepo- monte haut Thodore de Bze
tem),prt~t(praepositum),perce' xvi' sicie), nous apprend que les
voir (percipere), raue (rpa), re- Parisiens disaient pM, mMe,
(ripa),
cevoir (recipere), rife sa- chaiye Thodoxe. Mase pour
t?eur(saporem),satoir(s;ipere), pre, mre, chaire, Theodore,
savon (saponem), ste (sapa), che- Mane. Palsgrave (1530), disait remarque
t.'etre (cjpistrum), enchevetrer (m- <ju'& la cour on non Parts,
capistrare*), cit'e (caepa), cnjet mais Pazis. Cette permutation
(caepatum), coneetoir (concipere), se retrouve encore dans quelques
contoiter (cupitare*), couiercle patois,notamment dans celui de
(cooperculum'), cuve (cupa), sou- ta Champagne qui dit ecuzie pour
teram (desuperaneus*), ensevelir ecurie, frc~e (pour frre), etc
(insepetn'e), fque (episcopus), D. arroMase, an'o~otf.
tjech
.
(episcopatus), jatelle (ca- t A)-)t<-tmt, venu au seizime
i')tai'en
pe))a*), njcet (napus), pavillon sicle, de aMenate (mme
(papll~nem),rMms(raDi[H*),ra- sens).
ART ASP

Arsenic, du notre ancien verbe ar~er, armer.


L. ar.?cntcum. (ar-
senic). D. arsenical, ars~nteu.r. [Ce mot a longtemps persiste dans
Art,duL.ar~nt(m.s.]. ]e vocabulaire de la manne; on dt.
Artere.duL.~'~rtafm.s.). sait encore au dix-hmtime sicle
Dar~t~. un ra~~e~M arn/
non MM t~-
~<'<<<c*<(pu~s),motd'ortgme ~ef~M~rme.J
htstonque. ces puits ayant t fo- ~~h/ier, est dans la basse-lati-
rs en France pour la premire nit arf!~a?'f, qui correspond au
fois dans l'Artois. latin ar~CM~are denv de artem
t A<'t!chaMt, mot venu au parrintermedtatre de aW~u~.
setZtmH sicle de l'italien arti- Oti'or~maU: pris dans la basse )a.-
Ctocco (mme sens). tmite le sens d'art de la guerre,
A<'ttc)e,duL. a.f~cM~Mm(mme c'est ce que l'on comprend mieux
sens). quand on voit la mme mtaphore
Ar(tcn)er,duI..<trt!<:Mh)-e se produire pour le mot tt~MtM)~
(mme sens).-D. articulation, ar- 1 qui a donn engm (voy, ce mot),
tt'ett~atre, dsarticuler, tnarttCMM. ~tfeMt-,dent d'arh'Mer.
ArtK)ce,du L.ar(t/ie)Mm[rUbe). Voy.ftr'tttene.
D. artificier. t ~f<<tMott,duL.ar~mo7tpm
ArtMieiet, du L. ortt/tCt'a~ qui est dans Isidore de Sevdie avec
(meme sens). )e mme sens. Sur e latm de-
Artificieux, dulj.artt'~c~u~ venu voy. accompltr,
i,
(m. s). -t'Arti'.an, venu au seizime
~<t~fef*, mot que 1 on trouve
en franais plus de deux sicles
j
sicle de l'italien artigiano (mme
sens).A)'ong!near~.tftav~t
avant l'emplolde la poudre' ca- ]e sens que nous donnons au mot
non; (trt'Mcnc avai't alors un artiste '< PetHfre, po~e ou OM~re
douMesens: tantt il s~nihaLt l'en- o~aH B dit Montaigne.
semble des armes, des engins du tAft!!<te, venu au seizime
guerre, et en particuher des ar- siec)edei~taiienartMfft(m.s.).
mes de trait, qui taient tes armes AN, du L. as (mme sens).
offensives par excellence (*(~M[- ANcendmnt, du L. ascenden-
f'0tt~uedorf?~enata[tt<t!oudra~re tem (qui monte). D. ascen-
art'HeurM:erdumesttfrdar- dance.
tittene en la tjt~6 et ban~~e de Ascension, du L. ascensionem
Paris, c'est satOtr faiseur d'arcs, (action de monter). D. ascen-
(!e/!MchM, d'<t''t)<t<M(e< Itt-on ~M~n~.
dans un document de !S7o), ANcete, du grec aox~T)]~, celui
tantt il dsignait comme dans qui s'exerce [s. ant. la mo'ti~-
JoinviUe, au trei7ime sicle, le catt'oni. D. o~ctt~me, asc-
heu ou l'on dposait tes armes, hqup.
l'arsenal Les soldats d'ttrtt~prt'p As)!e,du L tMt~um ()ieu invio-
talent les archers et les arbal- lable, qu'on ne pulepas).
triers quand l'usafe de la poudre Aspect, du L aspectum driv
canon fut introduit,et que les de aspecere (regarder).
armes /cM succdrent aux ar- ~K'~eduL.ONparngm (as-
mes de trait, on conserva aux ar- perge). ~p<ir(f!)9U: contract en
mes nouvelles la dnominauon des tpar'~M! suivaM la rgle de l'ac-
anciennes. ~)'<tHefte drive de cent latin (page Lxx;x), a perdu
son atone, comme les mots sui-
ci ~{Ktf, voy. sain. D. as.
vants baume (bals~mum), buffle ~O.ttt]'yscm~~
(buba)~is), chaume (catamus), ~<mfMMttMe' voy. saison.
esclandre cinnabre (cinna-
capre (capp<hs). D. assaisonnement.
Mris), (scanddlum), gre- Assa~tn. Mot d'origme hi-
lot (crot~Ium'), ladre (lazarus), storique (voy. p. Lxm).~s-
)ampe (lamp<!dem), martre (mar- Sttmm qui est assacis dans J om-
M]a *), nacre (nacara *), orgue (or- ville au treizime sicle, dans
ganum), plane (platcr'num), seigle labasselELtin)th<Mx<?Mt~.estle
()atm vulgaire secle), hmbre (tym- nom d'une secte clbre dela Pales-
panum), sucre (saceharum), cer- tme au tretzime sicle, celle des
cueit (~arcoph~tgus). ~~cht.ircht'~ (buveurs de hd~c~t-
Sur a tatLn (aspttr'gus) devenu sch, boisson enivrante, dissolu-
e (asperge), voy. acheter. tion de haschischpoudre defeuilles
Axper~er, du L. aspergere (ar- de chanvre.) Le Scheik des Hft-
roser). MhMchtM, connu sous le nom de
Ai)pritc, du L. asperitatem Vieux de la montagne, exaltait
(m. s.). l'espr]tdesesseides,l'aidede
AfpeMhm, du L. aspersionem cette boisson, et les envoyait en-
(m. s ). suite poignarder ses ennetms. et
*spemotr,du L. aspersorium en particulier les chefs des croi-
(m. s.). ses.Joinvttle emploie encore le
Ax~hatte, du Mp/MhtM (bi- mot o.Ma~7! au sens de membre
tume). de la secte des JJaMMsc~ot, mais
Asphyxie, du grec KT~u~aLds le, quinzime sicle assassin
(arrt du pouls). devient synonyme de mmr<nef,
1. Jt~ptc~ corruption de espic, et perd le sens spcial qu')l gar-
qui est le latin ~p)C)M (lavande) dattalongine. Nous avons tout
L'hutte odorante et volatile de lafa)toMMfau.jou)ft'huiI'h!sto;re
grande lavande, connue sous le de ce mot, et le fait qui l'a [n-
nom vulgaire d'huile d'a<pte, est troduit dans notre langue. Il en
appele par les caim'stcs ~M~c est de mme de plusieurs autres
ipte. Sur sp dev. esp, voy. Mp~ mots du mme genre, tels que
rer. ixrKttequ~ signifiait l'or)f;[M
t A~ptc,~ptc
petite taille.
t
espce de vipre de une voitufe fabrique 0~r~!?t,
qu'on n'a pomt~~f'ttiequte'.tdanslejtfahcmetde
trouv dans les textes franai;- Voltaire un fanatique aveugle-
antneurs au seizime sicle vien!ment dvou aux volonts du pro-
du provencal asptc, qui est le la-'phete,etc.D.ttM<tMt)ter,ft!-
tm aspidem (mme sens). Dan~t~sst~at.
notre ancienne langue le latin c$p<!r ~NMM< ancien franais as-
existait sous la forme aspe. salt, du L. assaltus (assaut) com-
Afpit-cf, du L. asptrare (aspi- pose de ~a-~uy(saut, bond). Sur
rer). D. aspt)'a(!om aspira- ai latin devenu au, voy. agneau.
tpur.
i /twiteM'&tff,du L. adsimulare,
~N))t*n!f, du L. assatire (qu asstmulare (mettte ensemble, si-
est au sens d'assaillir dans la Lesc mul) ~tmtm~Mrc devenu as-
SaHca). Pour le changement tm'~re conformment la rgle
de M~tre en saillir, voy. &'at~tf donne au mot accointer, est de-
~e~if,
venu assembler par le changement sujettir). du L. asservire (as-
1 de m! (assim'lare) en mbl (as- D. asservissement.
sembler), changement tudi au J!w<'ex~c)< du L. ftMessorem
mot absoudre; 2 de i latin (adjoint).Sur o lattn devenu eu,
en e; voy. admettre. D. assem- voy. accueillir.
Me'e (substantif pariicipia)) as- ~j~fe~, du L. ad&'aft's (le t la-
rassem6<e-
semblage, rassembler, tin se retrouve encore dans ]e pro-
ment. vencal <nm<:). ~Me~ signthatt
/tMeM<'f, du L. assignare (vi- l'origine beaucoup et se plaait
ser). Assener avait l'origine de la aprs le substantif. On trouve
langue le sens de diriger un coup, chaque page dans la Chanson de
d'atteindre le but; Froissart nous JiotaMd Je vous donnerai or et
parle d'un archer qui tira 'uvt car- ar~e~C assez (pour: beaucoup d'or
reau (une fleche), et asMna un et d'argent), trop assez (pour beau-
chevalier en la teste, c'est--dire MMpirop), plus <tmM(pourtMM-
visa un chevalier la tte. Peu eoMp plus) etc. f)e mme
peu, assener perdit son sens ety- assai en italien presto assai
mologique d'ajuster, de viser, (prestusadsat~s)sigmSe((t'M-ttte,
et arriva la sigmfication ac- et non asse~ ttte.
tuette. porter un coup t'totent. Dans ce mot, <~ latin (a~atis),
Dans assignare, ~ft est devenu n s'est assioute en ss, comme dans
en franais. On trouve dj assi- assurer (adsecurare), aussi (allud-
m(tre,<MMn<M'edanstesCharte~du sic), associer (adsociare), assouvir
onzime sicle. Les Romains dt- (adtoptre), rassasier (re.adiattare*'),
salent indin'remment aprugna ou Sur a latin (adsahs) devenu e,
apruna. Cette rduction de gn en voy. oc/tetef ads<KM a donn as-
n se retrouve dans bmn (be- se~ comme amants, portatis don-
nif~us), malin (maltgnus), con- nentaimM,duporter.
Battre (cognoscere), dessmer (dest- tsxtdu, L. assiduus (assjdu).
&sstdut'<
gnare), d6da)n (disdig~um*). Cette D. &Mtd~me?it.
Yt*t<M~et-,duIj.
rduction a encore heu, eraiement, assediare
dans le mot st9K<t, que nous pro- (qui est au sens de mettre te !te<ye
noncons xtnet. Sur i latin ( assi- dans certains textes du butttme
gnare) = e (assener), voy. ftdme<- stcle).francats,Sur dMre devenu ger
tre. en voy. abrgeret <~oM-
AaaenMment,d6]'ancienverbe ter. Sur e (assediare) devenu te,
oMmttr (approuver), qui vient du voy. arrire.
L. omexhre (tre de mme avis), 1. /tMMe, au sens de pos[-
/te!f, du L. assidere (tre tton (aM)ette d'une ville, perdre
assis). Sur la chute du d. as- son <tMM<fe),) ou de repartition,
si(d)ere, voy. accabler; sur i latin d'tablissement (assiette d'un im-
devenu e voy. admettre; sur e la- pot), n'est autre chose que le par-
tin (assidere) devenu oi, voy. oc- ticipe fort d'aMeot'r. Sur les parti-
croire. D rasseoir, ra~t& Le cipes forts, voy. absoute.
participe fminin assise est deve- 2. yt<<fe (vaisselle). Le latin
nu substant'f (voy. absoute). assecare (compos de od, et se-
~tpt'M'<et', voy. serment. mre trancher), donna naissance
A!)<ti< du L. a&rertionem par le supin assectum ( toy.
(aLfiirmation). rage x\![iH) nuverbe factitif as-
sectare, d'o est venu l'italien mer, apaiser). Sur a latin de-
assettare (decouper les viandes); venu ou, voy. a/~btt~. Sur p
sur le et latin (assectare) devenu devenu !J,~uy.a~t~e.D.nx-
tt en italien, voy. page xix. ~oun'6~mpn<.
t.
Lefrancan assietteaussi crit ~~~e<j voy. sujet. D.
~s~pctejCorrespondft&~Cf;ta'et asAU~f~~fm{;~<.
leut dire propiement, le plat dins Ah~Hmer, du L. assumere
lequel on dcoupe )LS mets. Sur (m
e latin (assecta) devenu te, voy. /B~<'et', au se)7)me sicle
orr~7'f. Quant au changement de a~&f~rct,aLidcuz!mc~~e~r<'7',
c')at[n en <t(ass~eiio). change- du L. assecurare (rendre sr). Sur
ment qui se retrouve dans da~e IfL chute du c,.s~c{c)Mrftre,vuy.
(dact'!um),jee(jaf(o),iuer affouage. D. assurance, ras-
()u.ctare),cuen)ee(eoUef<a), em- surer.
plette (imp!ic~a),frotter (frtcfare), A~trts<tuc, du grec ajTS~Lo-
' cette assimilation avait dej (petite etoite).
heu en latin o l'on trouve matfea A~thtMc, du grec ac&pLK (les-
pour mactea, na~a pour ndctd, piraUon).D.o~~mc[<t</ue.
g)uK)o pour g)ucft0 (g)octre). jt<t<X'n<c* voy. as~Mcr.
D. assiette. 4t~Me*t[Sbcriecu[r
Asttgner, du L. assignare (m. ratdc d'un poltssotr MmmE; ayftc.
s.).DG~tf/Ha~~,<otttit. (L'ortgme d'asttc est inconnue).
AsatM't~er, du L. o~'tmt~are A~fteo~ra.etetned't\M<r,
(rendre semblable). D. <M4trm- au sensmetdphotquede tourmen-
[a~on. ier,irriter. Les verbes fiqncnta-
a-~fe
~wwMe, voy. oM~Ot'r. r. tifs de ce genre ne sont point ra-
As'ttatpr, uu L. (se te- res en franais, temom pteoter de
nir auprs). D. assistance. piquer, trem~~oterde trembler, etc.
Associer. du L. assoctare (m. A~tt'agate, du L. (~trt.tg'a~m
s.). D. CMOC~ttOK. (m. s ).
Aa~otentpnt, voy. sole. Aft''e~ du L. astrum (m s.)
~j~tttt~f~f, voy. sombre. ~<<fettt<ft'e, du L. ft<r<~ere
~M0ttm<er, ~oy. somme. (assujettir). j4~nn~f'rc, reguke-
D. a.~nmmotr. rementcontracLe en a~rttt'ff; sui-
t~omptten, du L. assumptio- vant la rgle de l'accent latin
ieM (enlvement). (voy. page Lxxtx), a donne aslretn-
.4wMMMt<<, du L. assonantem drepartecha.ngemeutdetn'~dUn
(r~u~ rpond une voix). D. as- en ~dr, changement ct-udte au
ffonanee mot absoudre.
/t*'<tt', rassembler des ob- At't<r!nK<<, du L. astrrngen-
]etbdememe:orie(voy.cemot). tcm (qut resiierre).
D. assortiment, d&'t~or~r. Astt'utMhf, du grec oKTTpo~a-
Assoupir du L. assopire av, ttttratement. tnstrument pro-
(mme sens), D. MouptMe- pre prendre (~a~c~M) la poM-
ment. tion des astres.
~<MMt<t<f, voy. !f)Mp!e. Astrotow~ du grec KoTpo-
~it<tM<*<< voy. sourd. D. o~tot (tude des astres).D.M-
aaourdissement. trologue. KJIpO~OY~ n'a en
~~MtoMftf, du L. aMoptre fcal-' grec aucun sens dfavorable et a
la mme valeur que notre mot as- drive de terme, comme rudoyer
tronomte.
D.atermotemeK<.
etc.
de rude, nettoyer de nette,
A&trcnomte, du L. astrono-
mia (m. s.; littral, tude des Athee, du grec <!6Eo<(qui n'a
mouvements des astres).
tro~tomc, astronomique.
D. a. pas de Dieu).D.a<MMme.
Ath)et<dugreca6).~i~:()ut-
At.tec, du L. astMCt'a (ruse). teur).D.a<Mf<t~Me.
D. a~uctu.E- At!HS) mot d'origine histori-
~<e<'aMCienfi'&nalso6<e- que. Mercator donna le premier
~er(BernardPalihsy crit haste- ce nomde gantunrecueilde
itff),duI..hastdta)'ttM*,]]eu cartes gographiques cause de
o ron fab] ique les ~a~e~ft~ (pour la grandeur du format.
Aa5fMiaep)ancbeHes,dansIndur Atmosphre~ mot forge par
de St)Ite). ~as<c<t a donn les savants, du grec er~o; (ta-
l'ancien franais a~e. ~f!!t
plan- peur), et (sphre). D.
chette, qui est adjourd'hui aMe/ie ftmoAphcrtK.
(lame de bots que les chirurgiens Atotne, du
emploient pourmaintenrtesfractu- ne peut diviser).
grec (qu'on

res. L'astelter lieu ou l'on fabriquait Atonie, du grec Mo~m (rel&-


ce~axfe~cesp)anchettebjn~eut chement). D. atone.
donc l'origine que le sens d'ag- Atour, parure, driv de l'an-
lier de memuMerM, et tt passa de l cien verbe atourner (parer).
au sens d'atelier en gnrai. Sur ces ./tMM)' vient d'a(OM)'nef comme
amplifications du sens, voy. page tottr de tourner, contour de con-
xxn.Quant aux changementsphtto- ~OMrnef.Surret~mologied'afoM)'-
logiques, le plus important est la ner, voy. tourner.
chute de l'h latin (hasteUarius)qut JXrc~ancfpn franais astre, au
a disparu en franais, comme dans hutt)emesicieo~~L<m dans les
tique (hecticus), avoir (habere), Cioses de Kcichenau avec le sens
ou (homo), orge (~ordjum *), or de Cfn')'<'tase. L'dtre dsignait pro-
(/)on),ou) (hoc-illud), encore prement le bas d'une chemine
(hanc ttoiam), ordure (~Otndus), garni de carreaux, et par les for-
tert/taustare); cette chute, qui mes astre, astrum, ce mot vient
avait dj heu dans le latin classi- de l'ancien haut allemand fMtfftt
que er, olus, era (tieux latin hei, (dallage, plancher carrel). Les
/iol)ts,hera),esttrcs-frquente Gtoses de Reichenau qui tradui-
dans les inscriptions (ou l'on sent astrum par pavimentum (car-
trouve x~u!, M, oc, eredes. ones- relage) confirment cette origine.
i)M,omopour:ttujus,A)c,hoc, Atroce, du L. atrocem (m. s.).
Aeredes,/tonestus,homo),bten D. ah'o<;).
que les Romains aspirassent pro- Atrophie du greco.Tpo<pnx
fondment l'h initial, la faon (privation de nourriture, dpris-
de l'h anglais ou de l'h allemand. sement). D. s'a~op/ttef.
Sur la chute de s (ha~teijanus), ~M~t~ voy. table.
voy. N~tme, sur arius (l)astella- ~~<MpAc< dtacher, drivent
rtM:) devenu ier en franais; oy. d'un radical commun tacher, com-
dnier. me attendre et dtendre drivent
~tet-tHn~er, dlirrer, reculer de tendre,cnmmeaX'reretd~t-
le terme (voy. ce mot). Atermoyer rer druent de t;rer. Ce radical a
disparu, sans laisser de traces dans' mis, veu qu'ils s'a<t<MC~et( non.
notreanciennelangueetsonon- seu)ement au roy, mats Dieu
gineestinconnue.D.attache- quLl'aassisaustgeroyal.et et
ment, attacher, rattacher, sous- vous a commis la protection
tacher, dtachement. tant de sa personna que de sa
~Mf~ttef. J'ai expliqu ail- majest, (~<!?'e~ 3e Calvin
ieurs (Grammaire historique de la rccMetiftf! par jf. Bonnet, I[, 201).
!aK9tte/')'at)eaMe,pagexi.vm),! 1 ~tfo~Mer n'tant qu'une autro
comment le dialecte de l'lle de forme d'attacher, je renvoie ]"
France se dveloppa au moyen lecteur ce dernier motpouri'-
ge aux dpens des dialectes voi- tymotogte. D. atlaque, tnattft-
sins de la Normandie, de la Picar- gufttte.

die, etc. et finit mme par les ~nf<ff~ voy. du tard.


supplanter, comment il reut ce- ~ct<<t'e~ L. aMt'npere
pendant plusieurs mots de ces (toucher). Sur ingere devenu
mmes dialectes, qui existant dj nn~re, voy. astreindre. D.
en franais sous une forme fran- oKftttte, substanttf partictpial
aise, firent alors double emploi, (voy. &&soMte).
ou prirent une autre accep- Atteler, dteler proviennent
tton. Tel est le cas du mot aft- d'un iadtcai commun <e~f dont
quef qm n'est autre chose que le t'ongmeet.tmconnueD.oMe-
mot attacher, comme ce!a est lage.
visdatep~rlalocut.ion~attaqMefa,' ~enHttt, du L attinentem
~ui est identique avec s'attacher (m. s.), voy tentr.
a. D'atlieurs l'histoire de notre Attendre, du L. attendere
langue le prouve, ces deux mots (m. s.). Sur la chute de l'avant-
taient indiffremment employs derniereiattn.voy.aMOMnf.
l'un pour l'autre: tantt atda- D. attente, substantif participial
quer a le sens d'attacher, comme (voy. absoute).
dans ce texte du quatorzime si- ~ctt<fftf, voy. tendre.
cle elle attaque au mante! une D.atMftdrtMemettt.
riche escarboucle. (Baudoin de Se- ~<')<fj,voy-a~eMdfe.
Tantt attacher signifie atta- (m.A<tf<er,
Lourc). du L. attentare
s ). -D. attentat, attentatoire.
quer, ~t'fef un combat j ainsi dans Attenttfj du L.o~ettttJM~ (m.s.).
ce passage d'une lettre de Calvin AttenttcU) du L. ~enttOTtptu
au rgent d Angleterre Ace (attention).
que j'entends, Monseigneur, Attnuer, du L. attenuare
< vous avez deux espces de mu- (diminuer).D.a~~uft<o?t.
"tins qui se sonteslevez contre leytet-fpf,)ttteratementfmt'er-
royetl'estatdu royaume: les ser par terre. Le sens tymo~g)-
.tunssontgens fan tactiques qui nuee'.t encore YisiMe dans cette
soubs couleur dol'vanglecon- phrase de Bossuet Se ralentir
a vouldroient mettre tout en oprM!'cn!a<)'aH'<'<<e!t!nt
'<
fusion les autres sont gens obs- /'ft)ff reprendre ses ~oreet.<
fines aux superstitions de t'An- Atterrir, voy. terre. D.
teehnstdeRome-Tous ensemble attemssage, atterrissement.
"mentent bien d'estre rprims Attester, du L. aMe~~rt (m, 3.).
par le glayve qui vous est com- D. attestation.
comme
Atttctsme,dedugrec KTTmi<j- du moyen ge disait nous
~o< (manire parler propre
habitants de l'Athque).
aux /atC,<?'(t!<,etc.
J Voulant rappro-
cher ces mots de leur original la-
~!<'<t!f,voy.!fMe.D.ttt- tin, les latinistes intercalrent
t~dt's~eMte~. un<:etdirent~a:c<,(ffftet,sansse
~t)/<'r,cr'gmeineonnue. douter que reprsentait dj le et
/tn'ef, voy. tirer.-D. ftttt- latin.
ratt. ~~<tjte~ de trappe, comme
~~<*t~voy.~o~. l'Introductxon
on l'a vu dans
Attitude, venu au seizime p.xxm.Pourl'tymotogie,voy.
siecleder)taHen~r<t<udne(m.s.].trappe.
veroal; D. attrape, substantif,
~oMcAc*Mett<t de c~OMchcr~ rattraper.
voy. toucher. Attribuer, du L. (tKrt!'Me)'e
Attraction~ du L. ~fac~'o- (m. s.) D.artt)M(tOtt,art&M<t/
H<?m(m.s.) Attribut, du L. attributum
~fH<<, du L. N~ractuy (at- (m. s.)
~f~<<'f,~oy.<rt's~e.
trait, action d'attirer dans Dictys a~roMpemettt.
de Crte). Ct latin est )e~ deve- ~t'oM~<'f, voy. troupe.P.
nu it par smte d'une assimilation
incomplte; et est d'abord devenu ~w, anciennement al, contrac-
~,et celui-ci s'est transformeentt, tion de le (voy. le); aux, ancien.
et dans
franais
cette permutation
reprsente l't
le c latin ce
nement aus, plus anciennement
a~ pour les (voy. les). Sur le
changement n'est point rare en changement devenuu dans ce?
franais 1" aprsun a fatl (fa- mot<voy.ajyttC<tK.
<'tus]',dtstratt(distrae(us),]a)< ~tMhnute, droit de succession
~actem), ]attue ()ac<uca) alla'ter aux biens d'un aubain (tranger
(aHac<are)j!atte (lactes), traner non naturalise).L'criginedu
(tractare, et tous ses composs). mot aubain est inconnue.
2" Aprs un e confit (confectus), 1. ~t<*6e, anciennement albe, du
dptt (despectus), rpit(respectus),
ti<tre(Ieetana), L. alba (l'aube tant le premier
lit (lectum), pro- blanchissement de l'horizon). Sur
fit (profectum), pis (pectus), lite t~M, voy. agneau. D. aubade
(elec~a)~ droit (directus) po~rait tenu au quinzime sicle de l'es-
(peetoraclu[n''),endro~(jndi reclus), pagnol attado (mme sens).
tott (teetum), porine(pe<'<onna), 2.~M<bc,paIettederouehy-
vct'<ure(~<:<ura).3"Aprsunt: draulique Origine inconnue.
trot'((stnc<u-),explo'<(exphe'tum], 3. ~fhe, vtement de toile
detrott (dtstrtctum), Po<t)ers (Pi- blanche, du L f~&tt (blanche).
ctavt). 4 Aprs un o.'cut(coc<us), JtM<t<)t<tt<c,ancien franais al-
du L. a~~pt~ct (aub-
pine).Sur
nuit (noetem), h)H< (octo), biseutt be~ptH,
(hiscoctus), huitime (octesimus). t devenu u, voy.
&' Apres un u: fmt'( (fruc<us), trutfe agneau; sur la chute de s, voy.
(truc<a*), conduit (conductus), r- ~pt?H?.
dutt(reduttus),sedutt(seductus), ~M&e~ anciennement <i~-
endut< [inductum].L'orthographe berge, plus anciennement helberge,
/<ttc<, tt-atct,etc. est ['uvre au onzime sicle herberge dans
grotesque et barbare des pdants la Chanson de Roland, avec le sens

du quinzime sicle. Le franais de station militaire, est un mot
d'origine germanique comme la t et de sa nature aucun est positif
plupart des termes de guerre, et et signifie <)Mft<)M't). Sur le
vient de l'ancien haut allemand changement de <!<(!]guu en alque
her'berga, heriberga (campement par )a chute de )! ]atm, voy. p. Lxxx.
militaire). II est curieux que Sur al devenu au, ~oy. agneau.
Audience,
l'allemand moderne ~er~~e qui Audafe, du L. oHdacta (m. s.)
en derive, signifie auberge, par D. audacieux.
la mme extension de sens qui a du L. oMdteKtfa
modifi la signification de notre (m. s ) D. ftMdtenct'er.
mot franais. D. mMiiergM<e. AudcMr,du L. aMdt'~r(m. s.)
~M&~c~, du L. o~&(r!uy* (de Audi<tf,duLaMd)eu~(m.s)
albus, blanc, a cause de la blan- Au<iit!ou, du L. aMdt~tOKCm
cheur de l'aubier). Sur artM~ de- (m. s]
venu ter, voy dKt'er Auditoire, du I.. <!Mdt<ortUm
~b<tMt, du L. alburnum (au- (m. s)

bier). Sur al latin devenu au, voy. Auge, du L. tttMtM (auge)


agneau; sur ?t (alburnum) = ou, Sur devenu au, voy. agneau;
toy. accoMder.Rtt )a~n(albufHum) surK-Kt devenu ge, voy. allger
s est rduit r en franais, comme et abrger.
dans cor (cornu), enfer(mrerKum), Augment, du 1. augmentum
cbler (quaternum), chair (car- (m. s.)
nem), four (furnum), jour (djur- Augmenter,du L. augmentare
tum*), hiter (hibernum) tour (m. s ) D. augmentation
(tornus*), ver (vermis). Au)~ut'*e,duLaM~MVtuK(m.s.)
~MCMM. Ce mot qui s'crivait D augurer.
au treizime sicle <tt<:im, et <t!- AMguate, du L. au~u&~ux(m. s.)
/tM.tMt'<<)< ~Mt est ]e la-
un au douzime, est un compose
de tt~ue comme chacun est un tin hodt (aujourd'hu;). Sur le
compos de chaque, et quelqu'un changement de od)e en ui, voy.
de qu~~uc. ALfQuis donna un alouette et appuyer. Le vieux
vieux franais alque aliqui vene- franais est ~est dans le terme de

runt, ~!<;Me vinrent, disait notre palais: d'hut en un on. ~t~otff-
ancienne langue.- ~t~Mf est donc d'/tut, que notre ancienne langue
l'quivalent de quelque, et alqun cr)vait plus correctement au ~our
[alqu'un]t'equna)ent dequelqu'un. d'/tMt est un plonasme, puisqu'tt
L'histoire et t'tymologie d'aucun stgmfie hUera)ement<!MjoMrd'ax-
montrent que ce mot a un sens es- jourd'hui.
sentiellement affirmatif: Avez-vous ~Mt~ttc, vieux franais att-
entendu MMCfm discours qui vous mox'tc, au onzime sicle almosne,
fit croire. Allez au bord de la mer dans le latin du neuvime sicle
attendre les vaisseaux, et si vous almosna, <mox~a, du latin elee-
en voyez aucuns, revenez me le mMt/na (aumne,
dans Tertullien).
dire. Phdre tait si auccmct Sur la chute de l'y latin par la
qu'aucuns l'en ont blm (la Fon- rgle de l'accent latin,voy. affable,
tame, Fables, VI, 1. Aucun de- Sur la dtspanuon de ee, voy.
vient ngatif quand )i est accom- aider. SLir c~ devenu au, voy.
paf; de ne J'en attendais trois, agneau.-Sur la chute de voy. 1'
aucun n vint. Ndis il ne faut aMme. D. aumnter, aumne-
pas perdre de vue qu'en lei-mme fM, aHmo~ere.
~KMUmwe,origine inconnue. tymo!og]que dans langue mo- la
1. ~MM< arbre, du L. alnus derne,mais que le vieux franais
(aune). Sur al devenu au. voy. cnvait paraule (para~la), ta~te
t~?<fcu. (tab'ta),faMrge(fa!'r'ca),peure
2.~MMe,me~uredetongueur, rata) Cet adoucisse-
(pevre-psp
ancien-francatsa~dubas!atin ment se poursutvtt mme en fran-
aimn qui v~ent lui-mme du go- ais:aKrai,saMra[ sont en ~teux-
thIque aleina (aune). Sur al de- trancatso~rai,saprat pour axerai
venu MM voy. agneau.- D. auner. (habere) sat'era~ (sapere), comme
oxnase.
~Mttfne<tM< nous l'avons dmontr at))eurs
de au et de pa- (Grammaire Mtjfortfy'~ de la ta7t-
ratant. L'arLicle au ne fut ajout i,)Mef)'t!)te(ne,p26.)
cetteioc~tionqueYerstequ)n- Attrot'c, du L. Aurora (m. s.)
z<emes[ec!e. Le vteux-trancats A~cu)tt'r, du L. aMtetf~m'e
em)!toyaitpar-<n'a?it:<cjcnctou- [couter).DaxcM~a~on.
lus pot~t~re~M~raf,d[LFt'o]ssard. j Auptce, du L. auspictum
quand je <;ott!td<rft{ la 6ont~ ~M'tt (m. s.)
me montra par fn'attt. Aussi, ancien franais alsi,
~ttjtt'c~, voy. prM. du L. <t~ud xic, aliud ayantdonn
Aurco)e,duL.<tMfeo~(sctt.! regulierement al dans notre Yiei)[e
comna, couronne d'or). langue (qm se retrouve encore
Au''icM<atrc du L. aMn'eu!s- j dans autant, voy. ce mot). Sur
)'tMi(ms.)
S.) Stc devenu si, vny. M.Sur al de-
~Mt'Me,du L. abrotnnum(au- venu au, voy. agneau.
rone) a&)'<i<(<')tttm rgulirement ~M~~<<t!t, voy. aussi et ffM.
contracte en ttt'rfit'HMm suivant la Austre, du L eMtterM~ (r~
loi de l'accent tatm (voy, au mot gtde). D austerit.
ancre), rduisit ln (abro~'Hum) AtMtt'at, du L. australis (m-
(aurone), comme dans plane
(p)at'nus),t?te(ref'tta)Quant ridional)
M
't' Autan, venu du provenal
(!MMn(!etentdum~di).Cemot,
au changement ne br en Mf,t[ s'est
opre au)Sl:M!'un s'est d'atjord qui )'orijme est o~fin, ment du
adouci er~ atrotonum; celui-ct L. alionus (le vent du S. 0. dans
s'est vocalis, et est devenu M. vo- Vitrute).
cah'.atmnquiesttres frquente en ~M<M~, ancien franais al-
lat[n(nauLapourn.ta;naMf'ra- ~~<,duL.a~ud~an~u7M.Sur
glum pournat;fragmm; aucellus a~Md devenue puis au, voy.
pour afceUus,etc.)Ontrou~e CM'!).
mme en latm des exemples dans ~n<ct,ancien franais a<au
Chan-
lesquels t'M pr<jYipnt comme en onzime sicc)e~~erddns la
franca's Q'un b par l'tntermedtan'e son de )~oiand. du L. o~are (au-
a
de t)~atnsi aHeio donn aufero, te)). Sur a< dtenu au voy
en passant par atfero; aMugio a
aufusto. agneau -Sur a (altare) devenu e,
donn atfugt0 puis Enfin
voy. acheter. Quant au change-
le lattD vulgaire connat ld forme n)entdef(attafe)en<(aute!),))
il
gaMta pour gab'ta(gabata).Ce ohan- se retrouve dan-cnbte(cribrum),
gement de & en u se retrouve dans plerin (peregrjnus), flairer (f''a-
paroie, tle, forge, pure, mots grare), paiefro~ (parafredus), echa-
qui ont perdu leur physionomie las (Gx-ca~dttum).
5
Auteur, du L. autorem qui OMtrMM,
~M~fMfJhf~ ancien franais
existe en latin ctd'auc/orent. et austruce, du L. Ett'M-
AuthenMque,duL.au</K'fttt struthio (littral oiseau autruche.
On trouve dj strucio pour
eus (dont raLitorne n'estpas dou- struthio
teuse). -D. authenticit. dans la moyenne latinite).
Autochthone, du grec au-co- A~t~-xtfuco s'est contract en
y8Mv (qui est de la terre mme). <<<rKCto,etIet!estdevenuM te
Autocrate, du grec KuroxpK- ausfructo, comme dans nmtfra-
T7]~ (qui a la force par sot-mme). giumqui\ientdena)!tfrag[um.
-t'Auto-MM.-fe,motvenudupor- par l'intermdiaire nau'h'agium,
tugais cn~u-da-~ (excution, des comme dans ndMta qui ment de
jugements rendus par l'mquisi- nftBttaparrmtermediatrenct~'ta.
,ton litteralement acte de foi). Je renvoie le lecteur au mot au-
AMtMs'p~ du grec KTo- To~eocettjepct'mutationdcau
Ypayoc; (crjtde ld. main mme de latin en au est tudie. Sur la
l'auteur). chute des dans atM<ntCtO,voy.
Automate, du grec arotJLaTo~ ft~~me.L'espagnotqutditftrpxtrM~
(de son propre mouvement). D. pour mt(r!<ehe, confirme la deri-
automa~q'~e. ~M<x*M~~ origine inconnue.
~'at)ond'ft))M-x<t'MthtC.
AutoMtnc, du L. autumnus. Avoear~ ortgine mconnue.
AMtonemc, du grec oLUTo~o AM~itiatre, du L. &M.Ettt'e['M
[M~ (qui vit suivant ses propres (qui aide).
iots.D.ftu~om.tp. Alval, du L. ad-vallem (en sui-
Autopsie du grec CLUTo~~ vantiavalle, en descendant le
(action de voir soi-mme). fleuve) l'opposa est amont (ad-
AMtcriser, du bas latin auc- montem~c'etjt--diro en se diri-
<or3ttre*(f]a[aesens). geant vers la montagne, en re-
AMtortte, du L. auctoritatem montant le cours du fleuve). Le
(m.). verbe ora~r (littralement a~er
/tM<nMf~ voy. Tour. ;tt'ai)sigmnait descendre l'ongi-
Jt~oKt-, espce de milan, en ne de notre langue ce n'est que
povfnal Msfor, en italien as- tardivement qu'il se restreignit au
tore, dans la has-.e latmit a~~o- sens de faire descendre les ali-
rius, du L. as~rtus (de a~ur ments. (Sur ces restrictions de
qui est a-uquairtemesiecle, avec sens, voy p. xxi Quelques tra-
le sens d'autour dans Firmicus ces du sens or ginaire ont persist
Maternus). dans )e franai-, moderne; on dit
~x<<'e, anciennementaltre, du encore que les bateaux avalent
Ltt~r(autre].Surlaoliutfde ~f/~cm'eetlemotoia~~e~cest
flati.n,voy.pageLXXX.~M~rut proprement une masse de neige
est le complment de autre, comme qui descend, qui ~m~ela monta-
cc~ut l'est de cet (vuy. gne. Dv latin (a[<ta)!em)s'est ici
maire Historique de
la fi'fftt~-
langue
~'onctM. page CLxxx. Par smte
rduit comme dans avertir
(ad'i;ertere),at!en!r(aftt'enn'e),
),
autrui n'avait point d'article dans at'ent(ad'Bentum),at'oue(adt!oca-
notre ancienne langue on disait tus), avrer (adverare).
Pautrui cheval, oule cheval autrui ~A~fttfnfhf, mot originaire
(alterius equus), pour le cheval despatoisdelaSutsseromande.
d'un autre. iVoy.sontvmologieaumot<tmt.
Avaler, voy- aval. (acerbus), devitum (deb,tum); dans
Avancer venir en avant les textes da sixime sicle deli-
voy. avant. D. avance (subs- terationcm pour deliterationem,
tantif verbal), avancement. etc Cet adoucissement a heu en
ftvanlo. Ce mut est un curieux franais dans aeoir (habere),
exemple de ces vicissitudes de atteindre (abemere), cheval (ca-
sens dont nous avons parle dans ballus), couver (cubare), detoir (de-
l'introduction, p. xxi. Avanie qui bere), niveau (libelfum), prouver
n'est autre chose que le grec vul- I (probare) souvent (subind)
avt (affront)
gaire (vexation), le turc aveugle (aboclus *), at'orter (abor.
avan signifiait l'ori- tare), chet'in (scabinus*), ein-
gine les vexations que les Turcs rain (scnbdnus,*) endiie e (entyba),
exeraient contre les marchands fve (faba), gouverner (guber-
chrtiens pour leur extoiquer de nare), gouvernail (gubernaclum),
l'argent Apporte d'Orient par les guimauie (ancien franc. vimauve
|
voyageurs, le mot atome ne tarda de bismalva *), hiver (hibernum),
point a passer de son sens special ivoire (ebureus), preuve (proba),
de vexation contre les chrtiens, provende (praebenda),taverne (ta,
au sens gnral qu'il possde au- berna), entrater (intrabare "), tra-
jourd'hui. e (trabata *) travail ^traba-
Avant, du L. abant (devant), clum *), y (anciennement iv, de
forme que l'on rencontre dans un ibi) chanvre (cann'bis), ivre
certain nombre d'inscriptions ro- I (ebrius), livre (librum), livre (li-
maines de l'empire, par exemple bra), abreuver (vieux franais
dans cette pitaphe Fundi hu- abeuvrer, adblbrare *), certeau
jus domtnus infans hic jacet simi- (cei'bellum), cervelle (cer'bella),
lis Deo hune abant ocuhi pa- couleuvre (colubra) lvre (fa-
rtntis rapuerunt nymphaeo in brum), fvrier (februanus), fivre
gurgtle. Abant tait certai- |(febnm), ivraie (ebnaca), lvre
nement une forme du latin \ul- 1 (labrum), livrer (liberare), mautis-
galre, correspondant ant qui nfdbrum),
que (mal'visca), merveille (mir'bi-
tait la forme du latin classique. lia), morve (morbus* orfvre (au-
Nous avons conserv un temot- toutre (rob'rem), ),
gnage curieux sur ce point le trouver (turbare), verveine (ver-
peuple disait ah-ant au lieu j bena). D. avantage ( ce qui
a'ant, et un vieux grammairien nous profite, ce qui nous sert, ce
romain blme vivement cette for- qui nous avance, ce qui nous met
me, et engdge ses lecteurs l'- en avant).
viter Ant me fugit dicimus, Avantage, voy. avant. D.
non Ab-anume fugit;adjungitur
nam prae- avantager,
desavantager, avanta-
posilio praepositiom geux, dsai antageux.
mprudenter quia ant et ab .Aiare, du L. avarus (m. s.).
sunt duae praepositiones.Glo- D. avarice.
ses de Placidus dans MAI, III, 431. Avarie, au sens de droitd'entre-
B latin (abant) est devenu v tien d'un port pour chaque vais-
(avant). Cet adoucissement avait seau qui y mouille. Aiane, dans
dej lieu en latin on trouve dans (mmela nasse latinit havana, haieria,
les plus vieux monuments: ncom- correspond au hollandais havery
paravilis fincomnara/ilis), acervu, sens).
Avec, anciennement aveuc, l'intermdiaire de adtenlurus, ht
l'onginearoc. d'un type latin bar- Lralement ce qui doit arriver).
bare abhoc, abnc qui est la trans- AvetH. du L. adventus (arrive
format on (le l'expression apud l'avnement de J. C.).
hoc (littralement avec cela, apud Aventure, voy. avenir. D.
pussens de cum dans menturcr, ai enlui eux, aventurier,
ayant
plusieurs textes merovingiens
carlomngiens).
et aienlunere.
Apud jierdit de Avenue, voy. avenir
le
bonne hem d (comme le prouve Avrer, du odi erare (cer-
la forme apue qu'on trouve pour tifier, de t'eru, vrai). Sur du
apud dans une in&cnpLion de
l'Empire) et se rduisit par cette
= v, voy. atal.
Avertie, \oy. verser.
chute au radical ap, qui de\int ab AverBlou, du L. aversionem
par la permutation rgulire du p (rpulsion).
en b (voy. abeille). On trouve ab Ave'tir, du L. adtertere (m.
pour apud, dans une Charte de s.). D. aieriissement.
Louis le Pieux (de l'anne 814) Aven, voy. avouer.
Ab his celluhs Cet ab passa Avcuyle, duL aboculus* (priv
en francais au sens d'avec dans d'yeux), e^t compos de oculiu (il)
le plus 'ancien monument de la et de ab que marque la piivalion,
langue, les Serments de Stras- comme amens iou, prive de raison,
bouig, on lit: ab Ludher nul est compose de mens (rdison) et de
plaid uumquam prmdrai (avec ab. Ce mot doit remonter assez
I othatre ~e ne /erat aucun accord). haut dans le latin vulgaire, puis-
Hoc perdit en franaU son h mi- qu'on trouve dans Petrone (pre-
tial (comme on l'a vu au mot ate- mier sicle), l'expression aboculo
lier), et le compos ab-ocy chan- hbrum lgre (lire l'aveugle, Ire
geant b en v (suivant la rgle es yeux termes, clausis oculis.
expose au mot avant) devint avoc Aboculus rgulirement contract
lue l'on trouve dans les textes en aboclus (\oy. p. lxxx),
Uanais du onzime sicle, L'ode [on trouve dj oelus pour oculus
eu ( con- dans VAppendix ad Prubum],
atoc se diphthongua en
formment a la rgle donne au donna en franais aieugle. Sur le
mot accueillir) et avoc se transfor- b (afooelus) devenu v. voy. atant.
ma en aieuc, qui ver le quator- Sui o latin devenu eu (aveugle),
zime sicle cda la place a la voy. accueillir. Sur ci (aboclus)
forme actuelle avec. = gl (aveugle), voy. aigle. D.
Aveline, du L. avellina (noi- aveugler, aveuglement.
sette). A\ilc, du L. avidus (m. s.).-
D. aiidit.
JveHi'} du L. advenire (arri- .!>
ver). Sur dv devenu , voy,
!, voy. vil. D. avilis-
aval. Avenir est archaque; le sement
dix-septime sicle l'employatt en- Aviiier, voy. vin.
core Ce que les prophtes ont Aviron, instrument qui sert
dit devoir avenir dans ta suite des tourner, virer (voy. ce mot).
temps.(Pascal). D. avenir Aviti, de et de vis qui vient
substantif; c'est l'infinitif pris de vmtm (ce qui est vu juge), et
substantivement avenue (subs- qui dans notre ancienne langue
tantif participial) aventure (par avait le sens d'opinion, de mamre
rie voir l'expression du moyen
ge tait il m'est vis (mon opi
p. xxi. A l'origine avouer est y
un terme de droit fodal Avouer
mon est que.. ) A et tu **e un seigneur, c'est Je reconnatre
sont souds par la suite, et l'ex pour son suprieur, c'est se vouer!
pression du moyen ge est deve lut c'est lui Jurer obissance,
nuitmVst avis. D. avuer, ra- c'e^t approuver tous ses actes. De!
tt.pr, malaviser. lle second sens d'avouerdequitout,
est
AvimiUe** approvisionner, approuter Je t'avouerai
munir de vtlaille (ce mot qui dans dit. Racme dans Phdre. Corneille:
notre ancienne langue veut dire Et sans doute son cur vous en
provisions, vient du L. victnatia (nouera bien. Paul-Louis Couriar
qui a le mme sens; sur et deve- J'emploie encoie dans ce sens
nu l, \oy affate Sur la disparition Parle, cris, je s'avouerai de tout,
de u, voy coudre D'ailleurs on dit-il dans une de ses letnes.
trouve dtjantalia pour iictuaha Du sens dappiouver, avouer a
dans le^ chai tes carlovingienne^. pris celui de ratifier, puis de re-
D ravitailler. connatre comme sien (avouer une
-D.
.lt **, voy. tvf raviver lettre). puis enfin de reconnatre
Aiocat, duL. arfiofas (de- pn gnral, de confesser. U.
fenseur) D. aioca&sene. aveu (ub*=iantif \erba!); desavouer
ilroiie, du L avena (avoine). dont le substantif verbal est ds-
Sure 01, voy. accroire. areu.
Avait*, du L. habere (avoir) Avfit, du L aprilis (a\ ni). Sur
Sur la chute de Yh latin, voy. ale p devenu v, toy arriver.
lier. Sur b = t>, voy. aianl.
Sur e latin devenu ov, voy. ac-
Aie, du L. axts (m. s.)
Axiome, du giec Sit^a (pro-
croire.e. position).
Avoimhtr^xoy. voisin. A songe, du L. axungia (graisse
Avarie f,a L abortare (avor- de porc, dans Pline.)
ter, dans Varron). Sur b deve Azole, forge du grec a (prn
nu v voy. avant. D. avorlc- de), ct tjwA (vivre), impropre en-
ment, ai nrlon. tretenir la vie.
Avottr* du L. advocatus (d- t Azur, verre bleui par l'oxyde
fenseur, conseil) Sur la chute de cohalt. Ce mot qu on trouve
du c, odto'^atus, voy affouage. en fiancais ds le onzime sicle,
Sur dv devenu v, vuy aiai, est d origine orientale. C'est une
Sur o devenu ou, voy affouage. corruption du bas latin lazurrum
Sur atus devenu f voy. am- lazur, qui est le peisan sur
poule. (c'est la pieire que nous, appelons
Avoitcf, compos de rouer aujourd'hui lapis lazuli). U.
(voy ce mot). L histoire de ce mot aznre.
oflre un exemple curieux de ces Azyme, du grec r.u|i6c (sans
dplacements de sens, dont nous levain), par le latin aaymus qui
avons parl dans V Introduction, est dans saint Jcrme.
B

Rabillert onomatope (voyez le bachelier, propritaire d'une


r/n(raduc(ton,p.Lxv). D. babil- baccalaria, d'un bien rural, est au-
lard,bal>illaye,babd(suhsl. verb.). dessus du serf, tout en restant un
Vabinc; origine inconnue. vassal d'ordre infrieur: ce mot
t nubiole, venu au seuieme prend ensmte le sens, en droit fo-
sicle de l'Ital. babbole(memesens). dal, de vassal qui marche sous la
t nnbord derrire).
venu de l'ail, back- banmre d'autrui; puis de gentil-
bord (bord de homme trop jeune pour lever ban-
t Babouche, de l'arabe baboudj nire, qui sert sous la conduite
(pantoufle) d'un autre seigneur; puis dans la
Itubouhi, origine inconnue. langue de l'ancienne Universit, de
Bac, du nerl bak (bateau). Du jeune homme qui tudie sous un
primitif, est venu le diminutif ba- matre pour acqurir la dignit in-
chot (petit
bateau.bac), qui a le sens de frieure cellede docteurenfin de
petit Bac a aussi en gradu d'une Facult.
tranaisle sens d'auge, de bassin. Sur le suffixe arius devenu ier,
Ainsi les brasseurs appellent bacle voy. nier. Sur ce latm devenuch,
vase de bois dans lequel ils prpa- voy. acheter. Quantauchangement
rent le houblon. Dans ce sens, le de vacca en bacca, on retrouve ce
mot bac a donn un autre diminu- changement de v en b dans plu-
tif, baquet (sur les diminutifs en sieurs textes le la latinit Ber-
H, voy. ablette). becem pour vervecem et dans
nucculuureut, voy. bachelier. Ptrone. On trouve dans les inscrip-
Diiccliunule, du L. baultu- tions bemea, pour venica; l'Appen-
naha (ffitpsiie Bacchus). dix ad Prob. signale albeus pour
iiact'liantt', du L. bacchanfem alveas comme une prononciation
(prtiesse de Bacchus). vulgaire on trouve silbam, pri-
Bohn^ origine inconnue. batz, conserbandis, dans certaines
Mttivhriiv* en provenal bac- Chartes du sixime siecle, pour
calar, en italien baccalare du L. siham,privatt, consenandis. Ce
d'une
mrovingien baccalanus* (pro- changement de v en b a heu en
bacralaria, d'une franchi- dans brebis (vervecem),
mtairie). Baccalana, qu'on doit berger (rei'(ecanus), corbeau (cor-
de vaches de Uaccalator, gardeur uellus), courbe (curuus), courber
rapprocher
dans les testes du neu- (cuiuare, embler (n^olare).
vime sicle, drive de bacca, va- Ajoutons queversla fin dumoyen
che, forme que l'on trouve pour ge, bachelier, au sens de gradue
vacca dans la basse latinit). d'une Idcult, a t latinis en bac-

t
Ce mot a traverse, pour arriver calauieus par les clercs de l'Uni-
jusqu' nous, une .tut? dp sens vtisite, qui donnrent alors Pour
qu'il est intiessantde reproilun ('t. i'i' li>f,u ce mot ainsi forg
bacca lauri (baie de laurier), par t Bagne, venu au seizime si-
allusion aux lauriers d'Apollon. cle de l'italien bagno (m s.).
Aprs avoir invent baccalau- Bague, du L. bacca (quia pris
reus, ils en tirrent baccalaui ealus, le sens d'anneau, dans les premiers
que nousavons francis en bacca- temps du moyen ge). Sur le chan-
laurat. Il est inutile d'ajouter que gement de ce latin en g, voy. ad-
toutes ces tymologics n'ont aucun juger.
fondement. t Baguette, venu au seizime
Bachique, du L. bacchicus sicle de l'italien bacchelta(m.s.).
(qui a rapport Bacchus). t Bahut, du moyen haut
Bachot, voy. bac. D. ba- allemand behut (endroit ou l'on
choteur. conserve des provisions).
MBucler. Le sens originaire est Rat, du L. badius (bai, ch-
fermer une porte avec une barre tain, dans Varron). Sur la chute
de bois (baculus, d'o baculare qui du d, voy. alouette et appuyer.
a donn bcler par la chute rgu- 1 Bute, du I, baia (baie, dans
lire de m, voy. au mot accointer). Isidore de Seville hune portum,
Le sens primitif de fermer a dit-il veteres vocabant baias).
persist dans quelques expressions 2. Baie, du L. baca (baie). Sur
techmques (bcler un port, le fer- la chute duclatin, voy. ami.
mer avec deschanes; bcler une ri- Baigner, du L. balneare (bai-
vire, etc.) D. debdcler, debdcle. gner). l latin disparat, comme
Badaud, mot venu vtrs le dans able de a/bla* (voy. ce mot)
seizime slclp du provenal ba- et baneare a donn baigner par le
dau (niais), qui se rattache au la- changement de ne latin en gn
tin badare (voy. au mot bayer.) (voy. cigogne), et par celui de a
Badigeon, origine inconnue. en lxxxiii).(M (voy. aigle,et l'Introduction
D. badigeonner, -ge.
t Badin, venu du provenal
p. D bain (substantit
verbal, voy. aboi), baigneur, bai-
badin (mme sens), qui se ratta- gnoire.
che au latin badare (vuy. au mot laif.contrat par lequel on don-
bayer). D. badiner, -age, -erie. ne a loyer, substantif verbal de
Badine, origine inconnue. bailler, donner en puissance ce
Ha fouet; driv du vieux, fran- verbe qui a encore aujourd'hui le
ais baffer, beffer (moquer), qui sens de donner (il lui bailla cent
est d'origine germanique et vient coups), a; ait dans notre -ncienne
du nerlandais (/en (mme sens). langue, sous la forme ballhr, le
Vfre, origine inconnue.
D. bfrer, eur.
sens de tenir, de garder, d'admi-
nistrer; d'ou les drivs batlli,
Bayage, drive de bague, qui bailhage. Quant bailler, il
signifiait anciennement paquets, vient du latm bajulare (porter,
fardeaux (cemot est ret dans la garder, veiller ). Sur la chute de
locution Sortir d'un danger ne l'u, baj(u)lre, et sur le change-
et bagues sauvw). Bague, qui ment de baj'lare, en bai'lare, puis
est dans le bas latin baga, vient baxller, voy. aider.
du celtique (gael. bag., paquet). Biller, ancien iranais bamU
na^arre, or gme inconnue. 1er, en provenal badaillar, en ca-
t Bagatelle, venu au seizime talan badallar, du L. badaculare*
de l'italien bagatella (m. s)'l, (diminutif du L badare, biller).
Sur la chute de l'ii latin, et la pour cylindrus dans Schuchardt,
contraction rgulire, en badac'- et salvaticus pour silvaticus dans
lare, voy. accomter; sur cl latin les Gloses de Cassel). 11 a heu en
dev<3nuiZ,voy. abeille; sur la chule franais dans calandre (c y lin-
du d latin 6a(d)ac7air, qui a pro- drus), paresse (pigntia), sauvage
duit le vieux franais baarfler, voy. (silvaticus), chacun (quisque unus),
accabler. D. billement entre- aronde (hirundoj. Quant aux mots
biller. sanglot (singultiis). sanglier (sii-
Bailler, voy. bail. gulans), andouille ( mductilis),
ftiitHi, bailliage, voy. bail. tanche (tinca), dimanche (dies-
Billon, du L. baculonem (petit dominica), langue (hngua), sangle
bton, drive de baculus, bton).(cingulum), sans (sine), quaiante
Sur la chute de l'a latin, bac'lonem, (quddraginla), cinquante (quin-
voy. accointer. Sur cl, devenu il, quagmta), soixante (sesaginta),
voy. abeille. D. billonner. voy. andouille. D. balancer,
Bain, voy, baigner. balanoire, balancier.
BalouneUe, arme amsi nom- Balauste du L. balaustium
meede la ville de Bayonne o elle (grenadiPi). ).
fut invente. Balaye1, voy. balai. D.
Baiter, du L. basiare (mme bala yeur.
hafayf!

sens).- Sur la transposition de l'i Balbutier, du L. ba'.butire


latin, voy. p LXXXIX. (bgayer).
lo <<, voy. tes. p. baisse, t Balcon, venu au seizime
baissier, abaisser, rabaisser, ra- siclede l'ualien balcone (mme
bais, surbaisser. sens).
Bal, subst. verbal du vieux- t Baldaquin, venu au seizime
franais baller, danser, qui vient sicle de i'ital. baldacchino (mme
liuL.bullaie(inmesens). D ba'- sens).
let.
quatorzime sicle du provenal s.).
|
Ballade est venu vers le Baleiue, du L. balaena (m.
D. baleinea u, -ier.
ballada (mme sens); baladm D. Bali*c, origine inconnue.
drive galement du proienal ba- baliier.
ladin, qui se rattache
balar, danser.
au verbe Bfifl^t*t origine inconnue.
Ballate, du L. ballula (mme
t Baladin, voy. bal. sens).
lS/iff/V>e, ongine inconnue. Baliurfup, origine inconnue.
Balai, en vieux fianais ba-
lam, du celtique (breton balaen,
|
Ballailr, voy. bal.
1. Itnllr, 1 boule du vieil haut
balai). D. balayer. allemandballa (mme sens).- L).
t Balai (rubis), en it. balas- ballon, ballot, dballer, emballer.
C'o,dans, la basse latinit balascius, 2. Balle d'avoine, ougine in-
venu de l'Orient comme beaucoup connue.
d'auires termes de joaillerie, et Ballet, voy. bal.
driv de l'aiabe balchash (espce Ballitiif voy. balle, 1. D.
de rubis). ballonn.
Baduioe, du L. bilancem (ba- Ballot, voy. balle, 1. D.
lance). Le changement de i ballotter, primitivement voter
latin atone en a, existe dans le l'aide de ballottes (diminutif de
latin vulgaire Lon trouve calandrus balle), petite1! houles servant vo-
ter; encore avec ce sens dans impos. Ban a pris, dans certains
Montaigne Le peuple, dit-il, cas, le sens spcial de sentence
n'eut pas le cur de prendre Ips de bannissement, et dans la locu-
ballottes en main. D'o ballot- tion mettre au ban, le sens mme
tage. de bannissement, d'o bannir, et
t Balourd, venu nu seizime bannissement le verbe bannir
sicle de l'it. balordo (mme sens). avait dans notre ancienne langue
D balourdise. un compose forbonnir {for, c'est-
Balsamine, du L. balsaminus -dire hors, et bannir), dont nous
(m. s.). avons conserv le souvenir dans
Balsamique, du L. balsamicus
(de balmmum, baume).
t Balustre, venu au seizime
voy.
le met forban. (Voy. ce mot.)
lit.
ban. D. bann-

sicle de l'ital. balastro (mme f Banane, molapportdeslndes


sens). D balustrade, qui cor- par lesvoydgeurs. D. bananier.
respond l'italien bnluUmta. ttane, du vieil haut allemand
fBalzan, venu au seizime banc (meme s"ns). D. banquet
siecle de l'ital. balzano (cheval (c'e4 ainsi qu'en allemand tafet
noir on bai, marqu de blanc). possde la fois le sens de table
t namhin, venu au seizime et celui de festm); banquette.
siecle de l'italien bambino ([eut Bancal, mot d'origme incon-
garon).
t namhoche (marionnette),
de l'italien bamboccio (poupe).
nue.
1. Bande, pice d'toffe, du
vieil haut allemand band (m. s.).
t nanihou, mot hindou, rap- D. bandeau (anciennement ban-
port de l'Inde par les voyageurs. dtl, d'ou bandelette), bander, ban-
ittii, proclamation, ordonnan- daqe, bandaqiste.
ce, mot d'origine germanique (haut 2. Banilc, troupe, del'allemand
allemand bannan, ordonner, pu- bande (troupe).
blier, rendre un arrt, une sen- t Banderole, venuauseizime
tence). En terme de droit feodal, le sicle, de l'ital. bandetuola (mme
four ban, ou four banal est ce- sens).
lui auquel tous le, vassaux doivent t Bandlre, venu au seizime
cuire leur pain, par ordre, par sicle, de l'ital. bandiera (mme
ban du seigneur il y avait de sens).
mme des moulins banaux, des f Bandit, venu au seizime
puits banaux, c'est--dire des sicle de l'ital. bandilo (mme
moulms, des puits auxquels tous sens).
les habitants soumis la juridic-
tion, au ban seigneurial, taient
t Bandoulire, venu au sei-
zime sicle de l'ital. banUohera
tenus de se rendre: de l l'origine (mme sens).
du mot banal, signifiant d'abord K<il<eue, dans le latin des
ce qui est employ par tous, coutumes banleuca,deleuca(heue),
puis par une transition naturelle, et de ban. Leuca avait, comme on
ce qui est commun, ce qui est vul- sait, ddns le latin du moyen ge,
gaireou sans originalit.-Quant
non-seulement le sens piopre de
l'expression rompresan ban, elle lieue, mais celui de terrain d'ur.e
signifielittralement: transgresser tendue indtermine: on trouie
la dfenbe, le ban qui nous est leuca avec cette signification dans
les Capitulaires de Charles le gage tranger. D. baragouiner,
Chauve, et c'est aussi celle qu'il ge.e.
possde dans notre mot banlieue. t Baraque, venu au seizime
Banlieue proprement tendue sicle de l'italien baracca (mme
(leuca) du ban, est le territoire sens).
daos les limites duquel un ban est Kofn^ci*, origine inconnue.
valable, a force de loi (voy. pour D. baratte (substantif verbal).
I'tymologie au mot ban, et au tBarbacane, mot rapport de
mot lieue) de l, territoire sou- l'Orient par les Croises, comme
mis la mme juridiction. beaucoup d'autres termes d'art
ffroitte, du L. benna (chariot militaires du moyen ge: barba-
en osier, que Festus dsigne cane ( l'origine barbaquane dans
comme un mot d'origine gauloise). Joinville) n'est que la transcription
Ifcjmtife, diminutif d'un ra- de l'a rabe barbak-khaneh(rempart).
dicaJ ban*, qui vient du bas latin Barbare, du L. barbarus,
bandum (drapeau) driv lui- (crue1). b. Barbarie, barba-
mme de l'allemand band. D. risme.
banneret. Barbe, du L barba (mme
Bffjiitit-, voy. ban. sens). D. barbiche, barbel,
f Banque, venu au seizime barbier, barbu, barbue, barber,
barbouiller (voy. mot).
sicle de l'ital. banca (banque).
D. banquier.
timbrait
ce
ancien francais
t nuuqueroulr, venu au sei- barbet,de barbellus diminutif de
(m<" mesiecle
7ieme sens). de l'ital. bancarotta barbus (barbeau). Sur ellus de-
-D. banqueroutier. venu et puis eau voy.barbus
diminutif agneau.
est
RM>ftie<, \oy. banc.
banqueter.
D. Un autre
barbillon.
de

ffd/tlrme. anciennement bap- t iiarbon, venu au seizime


trsme, du L. bapHsma (immer- sicle de l'espagnol barbon (mme
sion). D. Pour le changement sens).
de t latin en e, voy. admettre; fiffrftoter, origme inconnue.
pour la chute de l's voy. abme. fffiaf>wi<*tt<>*>,A l'origmej se
Baptiser, du L. baptizaie barbouiller signifiait proprement
(plonger. immerger). se salir la barbe,
gnral. D,salir,
puis se dbar- se
BapINtere, du L. baptisterium souiller en
(heu ou l'on opre l'immersion).

bouiller, barbouillage, barbouil-
ituifttel, voy. bac. leur.
Baragouin, l'origme le lan- t Barcarnlle,venuau seizime
gage des bas Bretons, au|ourd'hui siclede l'ital. barcarola (chan,3on
hngage inintelligible en gnral. des gondoliers de Venise).
Mot d'origine historique (voy. V In- It >'< ancien franais bar,
troduction p. lxiv) Baragouin, mot d'origine germanique de
que Rabelais crit baraguom, est l'ancien haut allemand bdra (bran-
form des deux mots hretons bara card, cmre pour porter des far-
(pain), et gwm (vin), qui reve- deaux). D. barder, bardeur,
naient le plus souvent dans les dbardpr (dcharger des fardeaux),
dialogues des bas Bretons et des dbardeur (proprement ouvriei qui
Franais, et que ceux-ci ont appli- dcharge lc<> trains de bois; le cos-
qus, comme sobriquet, ce lan- tume du dbardeur introduit dans
les bals costums a donn au mot tait pas sphrique, qui avait une
lui-mme une autre acception). forme bigarre), ne tarda point
1. Barde, ancienne armure du prendre une extension importante,
cheval aujourd'hui tranche de et tre appliqu la lorme de
lard fort mince, dont on cuirasse, divers objets (un meuble baroque,
dont on barde les bcasses ou les une maison baroque). puis aux
perdrix. Origine inconnue. D. qualits mtelleclueiles (une pense
barder. baroque). Baroque nous est
2 Barde, du L. bardus (pote venu au seinme sicle de l'Espa-
Gaulois).
chez les gne et du Portugal, par suite du
Barguigner, origme incon- commerce des perles Baroque d-
nue. rive de l'espagnol barruco (en por-
Baril, origine inconnue. tugais barroco) perle qui n'est pas

D. barillet ronde.
Barioler, du L. bis^regulare* t marque, mot qu'on n'a point
diverses couleurs
(rayer de plusieurs manires, de trouv en franais avant le sei-
Requlare zime sicle, et qui vient du L.
(rayer) devenu re-ulare par la barca (canot, dans Isidore de S-
chute rgulire dug mdial (voy. ville), par l'intermdiaire des for-
aJJier),r-Mlareparle changement mes ecpagnoles ou Italiennes barca
de eu en iu (voy. abreger et agen- (barque) ces deux peuples rive-
cer), donna le vieux franais nuler rains de la Mdueirane ayant
qui se transforma en rwer par le fourni notre langue beaucoup
changement ordinaire de u en o de termes de marine La forme
devant uneiiquide (voy. annoncer). barque prouve que ce mot n'est
Riot est dans Ambroise Par au point venu directement du latin en
sens de tachet. Quant au chan- franais dans notre langue, le la-
gement de bis en ba, voy. balance tin barca aurait donne barche,
pour la transformation de i en a; comme arcaa donn arche.
pour la chute de 1'* latin voy. D. embarquer, embarcation, d-
abime. Pour l'ensemble du barquer, -ement.
bis. et de la forme, voy. au mot
sens Barre bas latin barra du
D. bariolage. celtique (kymn bar.-D. barreau,
Barlang, deux fois plus long proprement petite barre. (En tant
1 que large, du L. bis-longus (dou- que terme de palais, barreau, d-
ble en longueur). Sur i latin signe l'enceinte reservee, spare
devenu a, voy. balance; sur sde- par des barreaux du reste de la
venu r, voy. orfraie. Voy. aussi salle, et o plaident les avocats.)
au mot bis. D. barrire, barrer, barrage.
Baromtre, mot forg par les Barrette, du L. birretum que
savants . l'aide des deux mots l'on trouve au sixime sicle, avec
(mesure). lan. (Charte de 532.)
grecs Spo (pesanteur), et |itp<w cette signification birretoauncu~
Koron, mot d'origine incon- t narricade, venu an seizime
nue. D. baronne, baronnage, sicle de l'ital. barricata (mme
baronnet, baronnie. barricader.
sens). D.
Barriere, voy. barre.
taita nue.
t Baroque, ce mot quijoaillerie
l'origine un terme de Barrique, origine mcon-
(une perle baroaue, perle qui n'-
Baryton, du grec papvTovo;, mjf, voy. bas.
qui a la voix forte. dans
Itiimti, l'ancien franais
Bu, adj. du L. bassus qui est bacm et bachin, du L. barchinon*
dans Isidore de Sville, et auquel Jvase), que Grgoire de Tours cite
Papiasdonne le sens de curtus, hu- comme un mot d'usage rustique
milis. C'est videmment un mot de paterse quas vulgo bacchinon vo-
la langue populaire romaine. D. tant. D. bassiner, bassinet,
bassesse, basse1:, basse, basson,bais- bassinotre.
ser, abaisser, rabaisser, rabais. t nastlde, mot venu du pro-
Bu, substantif, abrviation de venal basttda (maison), substan-
bas de chausses, que l'on disait tif participial du verbe provenal
autrefois par opposition haut de bashr, qui correspond au fr. b'-
chausses. tir (voy ce mot).
nasstte,duda L.L, basaltes
Basalte, bnsaltes (mme
(mme IStMiiHc, voy. btir.
sens). D. basaltique. Bastingage, origme incon-
Roanne, mot d'origine incon- nue.
nue. D. basaner, basan. t Bastion, venu au seizime
Bancufe, origine inconnue. sicle de lital. bastione (mme
liane, du L. basis (fondement). sens).
D. baser. f Bastonnade, venu au sei-
uiiBilIr, du L. basiliscus (basi- zime sicle de l'ital. bastonnata
lic). (mme sens), comme beaucoup
Basilique, du L. basilica d'aulres termes de dtsciplme mi-
(mme sens). litaire.
Bnnuflie, au moyen ge, tri- fti, ancien franais bast, du
bunal connaissant des differents L. bastum* (selle, dans la langue
qui s'levaient entre les clercs du latine vulgaire a Sagma, dit un
Parlement. Du L. basilica (tritiu- glossateur, sella quam vulgus bas-
nal) Bo'i(I)co, contract en tum vucal, super quo componun-
basil'ea, suivant la rgle de l'ac- lur tarcmae. l) bter.
cent latin (voy. p. txxxi) est de- Baftfrtfff, du L. bataha, mot
venu baselche (par le changement qui correspondait dans la langue
de en ch, voy. acharner), puis ba- vulgaire au pugna du latin clas-
seuche (par l'adoucissement de ( sique. Le tpmoigndge de Cassio-
en w, voy. agneau), et de celte dore est formel sur ce pomt
dernire firme est venue la forme Quae vulgo batalia cuntur
moderne basoche qui hemhle pre- exerLitationesmilitumsiqmficant.
miievue, bien loigne du pri- Sur alia devenu aille toy..m
mitif latin. L'expression clerc mot ait. D. batailler, batail-
de la Basoche de Paris, ne vou- leur.
lait point dire autre chose que f nndilllan, venu au seizime
clerc du tribunal de Paris on sicle de l'ital. battaglione (mme
api eUit ces clercs, clercs basiL,- sens).
rai'nt, et dans la langue populaire B<f<(r<iu diminutii de
basoeniens (mot
qui correspond 1'anuen franais battard (digue)
exactement basilicanus). dont l'origine est inconnue.
Banque, origine inconnue. f$i<ei, ancien franais batel,
Basqulne, venu de L'espagnol diminutif d'un radical bat qui a
hasauina tiuve). Dersiat dans le latin mrovingien
barils (qui est au septime sicle D'autrepart, on saitquele moyen
avec le sens de bateau). Ce mot, ge avait dveloppe, sinon mvente
d'ongwe germanique comme la tout un vaste cycle de fables ra-
plupart de nos termes de marine, contant la vie et les aventures des
vient de l'anglo-saxon bt (bateau). animaux chacun d'eux tait per-
Sur les dtminutits enel devenu sonmfie par un nom significatif;
eau, voy. agneau. l'animal que les Latins nommaient
linelpiii*, origine inconnue. vulpestait dsigne par le sobri-
t uatlfoler, venu au seizime quet de matie Henard (littrale-
sicle de l'ital. batifolle (jouer ment le cruel); l'ours portait le
des combats simuls au pied des nom de Bernard; le blier tait
remparts^. dit Blin; l'ne, l'animal toujours
1. Rffti*,gine y inconnue. gai et content par exceltcnce, l'a-
D. btiment, hausse, bastille (de nimal toujours baud, comme on dt-
la formeancienne du verbe qui sait au onzime sicle, reut dans
est basttr). celte mythologie le suiriom de
2. Rtir, coudre, ancienne- matre Baudet ou de matre Bau-
ment bastir, mot d origine gema- douin (noms qui sont l'un et l'au-
mque, de l'ancien haut allemand tre des diminutifs de l'adjectif
btstan (coudre). baud.) Ce sobriquet lui resta. eton
Bt<iHj origine inconnue. en \mt a designer l'ne par cette
D. btonner, btonnier. pithte de baudet (qui signifie lIt.
tralement
Raitei*ie^ voy. battre. guil eret), comme on
Battologle, du gr. fiotno)oyia dsigna le vulpes par celle de Jie-
(rptition latigante). nard.
Battre, ancien franais bate7 fttu*irie>*i du L. baiteranus*
du L. batere, forme populane de drive de balteus (baudrier, cem-
batuere (battre). Sur celte chute deturon).- Halt()rTius a perdu e
ru, voy. coudre. Bat()re a perdu conformment la rgle exposee
son conformement la rgle ex- au mot accointer; baU'ranus est
pose p. lxxxi. D. battant, bat- alors devenu baudrier par lechnn-
totr, batteur, batterie, battage, gement ]* de arius en ter (voy.
battement, battue (substantif par- amer); 2 de tr en dr (voy. aider)
ticipial), abattre, rabattre, com- 3 de al en au (voy. agneau).
battre d'ou combat (subst. verbal), ), Le sens actuel de baudrier n'est
dbattre d'ou dbat (subst. verlia point antrteur au quatorzime
rebattre rebattu, ebattre d'o sicle. Au douzime sicle, pour
bat (subst. verbal).
Suitttft, mot d'origine histo- dsigner cette partie du costume
miliiaire. on se servait du mot
rique (voy. p. lxiv). Il existe dans baudr (de balteratus autre driv
notre ancienne langue un adjectiff de balteus); et l'ouvrier qui fabri-
baud, l'origine bald, de l'ancien quait Ie3 baudrs s'appelait un
haut allemand bald, gai, content baudrier cette distinction, trs-
(Sur le changement de1 en u, nette pendant la premire partie
agneau). Cet adjectif baud, du moyen ge s'obscurcit des le
voy.tait
qui d'un usage frquent dans quatorzime sicle qui prend le
1 ancien franais,
a persiste en fran- Pire pour un nom d'homme, et
als moderne dans le compos s'- design l'uvre par le nom de
baudir, se rjouir, tre baud. l'ouvrier :nous avons vu unexem-
file de confusion analogue entre 1 Beaucoup (de beau et de coup
es mots aragne et araigne (voy. 1(voy ces deux mots). Notre an-
ci-dessus). cienne langue disait plus souvent
Raii t**uele5ongine inconnue grant coup que beaucoup Le
Bauge, origine inconnue. rot eut grand coup de la terre du
Btiunie, ancien franais bons- comte,dit JuinviUe. Quant au
me, du L. balsamum (baume). sens de qrand,il se retrouve dans
Bals(a)mum a perdu a conform-
ment la rgie tudie p. lxxxi.
BaCsmwni a donn le vieux fran-
ais bausme par le changement de
ai en au (voy. agneau); sur la
tt
d'autres locutions p. ex. un beau
mangeur.
Beaupr,
(mme sens).
Beaut,
de l'angl. bowspnt

vieux franais belt,


chute de \'s dans bausme, voy l'origine beltel, du L bellitolem
abime). D. baumxer, embau- (beaut). Ui de beU(i)tatem ayant
me r. disparu conformment la regle
Bukui-iI, voy. bave. D. ba- donne au mot accointer, bell'ta*
varder, -age. tem a donn beaut par le change-
Bave, onomatope. D. ba- ment 1 deel earau(voy. agneau),
cette; baveux; bavard; bavure. 2 de atem en(voy abb).
Bavolet, origine inconnue. Bec, du L. beccus(bec que Su-
Bayer, dans l'ancien franais tone cite comme un mut d origine
baer, en provenal badar, en ita- gauloise). Sur ce latm devenu c,
lien badare, du L badare (qui est comparez sec (siccus), soc(soccus),
dans Isidore de Svilleavcc le sens sac (saccus) .D. becqueter, bcasse,
de bayer). Sur la chute du d m- bquille (proprement canne bec).
dial, ba(d)are, voy. accabler; sur Bcurre, transcription de l'a-
are devenu er, voy. achetrr. Une brviation b h. On disait ancienne-
autre variante de baer est beer
par le changement deaatone iba- ment b carr; b tant le si dans
dare en e (voy. acheter) Ce verbe la gamme en la, on disait b carr
de l'ancien franais a disparu de (c'est--dire b dur) quand le si
la langue moderne, mais en nous tait dans son ton naturel,- et l'on
laissant son participe prsent bant. dsignait par b mol (c'est--dire b
D. te provenal badar (bayer), mou, b faible), le si baiss d'un
avait produit deux drivs badau demi-ton.
et badin, qui ont pris pied dans ffe'c<i0e, voy. bec. i.bcas-
notre langue (voy. aux mots ba- sinr.
daud, baim). ( Bche, du L. becca,* forme f-
f nazur, mot apport d'Orient minine de beccus. Sur ca devenu
par les voyageurs, et qui est l'a- che, voy. acharner. D. bcher.
rabe bdsar (march). lip<fMip, origine inconnue.
Bant, voy. bayer. itedeau, ancien franais bedel,
Beat, du L. beatus (heureux). mot d'origine germanique, de l'an.
D. beatitude, batifique, bati- cien haut allemand butil (hraut).
fier, batification. Itrffi-oi, ancun francais ber-
Beau, dont bel est la forme froi, dans la basse laitmt berfre-
l
primitive (sur devenu u, voy. dus (surdevenu 01, voy accroire).
agneau). Bel vient du L. bellus comme Ce mot, d'origine germanique,
(joli). D. belltre, embellir. la plupart des terme d'art
ilitaire du moyen ge, vient du den Kjnne (la belle), en bava-
moyen haut aile :nand berwit (tour rois schnthierlein (la jolie petite
d'ou l'on donne l'alarme). bte), dans l'ancien anglais fairy
Bgayer, io^ ligue. (la jolie).
Beigttctt origine inconnue. Blier, Le nerlandais bell
Begne, mot d'origine incon- (clochette), donna dans le bas la-
nue. D. bgayer. tin bella ainsi qu'un radical fran-
Bgueule, ancien franais b- ais bele (clochette) qui a disparu
gueule, -et gueule be. (Pour l'ty-sans laisser de traces, mais dont
molo-ie, voy. aux mots gueule et l'existence nous est rvle par le
bayer be est le participe pass mot behre qui en drive (voy. ce
du verbe dont bant est le participe mot), et aussi par le mot blier
prsent.) Avoir la gueule be, qui signifie proprement celui qui
ou tre gueule be, c'est propre- porte la l'habitude
ble, la clochette on
ment rester bouche bante; b- sait que des bergers est
de pendre une clochette au coudu
gueule dsignait autrefois la sotti- blier,
se, tandis qu'ildsigne aujourd'hui pour que le troupeau en
la pruderie. marche
se ralhe autour de lui. De
Bguin, coiffure des Bguine., la est venue cette metaphoie gn-
association religieuse des Pays- rale dans les langues de l'Europe
Bas. Mot d'origine hIstorique (voy. pour dsigner Vaines la langue
p. t xiv) D. embgumcr. anglaise dit bellwether (propre-
Bjttwnc, ancien franais bec- ment le mouton <i la clochette), le
jaune forme q ui iip laisse pas de nerlandais dit belhamel qui a le
doute sur l'etyinologie (voy. bec et mme sens; enfin, dans plusieurs
jaune) de nos provinces, on ne nomme
Bel. voy. beau. point le blier autrement
que mou-
f Beiandre, lel'anglais belan- ton la sonnette ce qui confirme
der (btiment ctier fond plat). pleinement l'tymologie du mot.
Bler, du L. batare (bler). Blicre, Voy. blier.
Sur a (balare) devenue, voy. Bltre, mot dont l'origine
acheter. D'ailleurs, ou trouve dj est inconnue.
dans Varron la forme belare t ueltadone, venu de l'ital.
pour balare. D. btement. belladonna (belladone).
Belette, diminutif de l'ancien Belligrant, du L. belhge-
franais bele (martre, belette). Sur ranlem (combattant).
les diminutifs en elle, voy. ablette. Belliqueux, du L. bellicosus
Quant au vieux franais bele, (guerrier).
c'est le latin bella (jolie); belette t iielvdre, venu au seizime
signifie donc proprement la johe sicle, comme beaucoup de termes
petite ble. En parlant dans l'In- d'architectureL'italien
de l'ital. belvedere
troduction, f xxvi, de ces mta- (mme sens).
populaires, signifie pro-
phores nous avons re- prement d o l'on a une belle vue.
marque qu'elles avaient pour ca- Bmol, transcription de lafor-
ractre principal de n'tre jamais muleb mol (voy. becarre).
isolees et de se retrouver la fois Benedirlle, mot latin qui s.-
dans plusieurs languesde l'Europe. gnifie bnisses.
Cette rgle se vrifie encore ici: Benediettn, moine de l'ordre
la belette est nomme en danois de S. Benedutus (Saint-Benot).
Bndiction, du L. benedie- cale entre bnite et bnie, voy. ma
Honem linne sens). Gram aire hu tonique de la langue
Bnfice du L. beneficium franaise, p. 225.
-tr. j
(bienfait). D. bnficiaire,(bni).] Bci/ulile, voy. bec.
Bent, du L. benedictus Bercail, du L. berbecalia*
Cette mtaphore qui peut sembler pour tenecalia* (mme sens), on
trange est cependant tout fait trouve des le premier sicle berbe-
exacte; l'vangile disant que le cem pour venecem. Sur ce change-
royaume des cieux appartenait aux ment du v en b, voy. bachelier.
pauvres d'esprtt, que ceux-ci Berb )caha perdit conformement
taient bnis de Dieu,le mut be- la rgle expose au mot accointer:
nedtctus devint alors l'quivalent et berb'calia devint bercail par la
de stullus; par le changement de rduction de 6c en c (voy, 'sujet),
et en f (voy. affe't), par la chute et le changement de aha en ad
du d mihal (voy. accabler) be- (voy. ail)
ne(d)iclus devint bene-it qui don- itcCf nu, voy. bercer.
na par la contraction une double Brrra*, mot d'origine m-
forme d'une part, bene it est de- connue.
venu bnit, de l'autre bentit, be- t neret, mot venu au franais
nt (la mme mtaphore se re- par le patoisdu Barn {berrelo) qui
trouve diina lt! mot innocent). est le L. birretum" (bret, dans un
Beuvole, du L. benevolus texte du sixime sicle).
(bienveillant). t Beraainote, venu du portu-
fieiitti, du L. benignus (obli- gais bergamotu (mme sens).
geant). Sur gn devenu nt vay. Berge, origine inconnue.
assner). Berger du L ven ecarius
(berger),
Brnir, ancien franais benir. qui est dji berbeeanus
italien bcnedire, duL." beuedicere au cinquime sicle, et bercarius
(bnir). l)enedic()re, contract dans un texte carlovingien.
en benedie're suivant la rgle de Verv()crius a perdu conform-
l'accent latin, devint bnir 1 par ment la rgle donne au mot
le changement de cr en r qu'on re- accointer Verv canus a donn frer-
trouve dans dire (dic're), faire ger par le changement 1" de v ni-
(fac're), plaire (plac re), taire (ta- nal en b (voy. bachelier) 2 de
c're), duire (duc're, dans les com- ve en c (voy. allger); 3" de c en g
poss conduire, rduire, sduire, (voy. adjuger); 4" de arius enter
etc.),tiaire (trac're), luire (luc'- (voy. dnter). D. bergerie.
re), nuire (>ioc're), larme (lacr'- uerllne, carrosse que l'on con-
ma), serment (sacr'mentum), chan- struisait ouginaiiement Ber-
gement qui est le plus souvent lin
accompagne de la diphthongatson Berlue, proprement; tat ma-
le la voyelle prcdente. 2 Be- ladif des yeux, qui fait voir la
nedic're, ou benedir, perd son d personne qui en est atteinte, ou
plusieurs
mdial (voy. accabler), et devient les mmes objets repetes
beneirforme que l'on trouve au fois, ou mme des objets fictifs,
nomme sicle dansla chanson de driv non directement du L bis-
Holand et qui nous amen la lucere (bUller plusieurs fois). Pour
forme moderne. D. bnit, bni- le changement de bis en ber vou
tier. Sur la distinction grammau- aux mots bis, admettre et orfraie
quant au mot lue, son rapport avec Bestiaire, du L. besliarius
tueur et luire, est visible. (m. s.).
Une autre forme adoucie de ber- Betlal, du L. bestialis (m. s.).
lue est bellue (surrdevenu l, voy. D. bestialit
autel), dont le diminutif est be- Bentianar., du L. bestialm Sl;
luette (lincelle), contract aujour- ( devenu u, voy. agneau.
d'hui en blueile (voy. ce mot). Bestiole, duL. bestiola (mrri
t nerme, venu de l'allemand sen.).
berme imme sens). Btail, du L beitiaha. Sur la
Berner, faire sauter dans un chute de s, voy. abme; &ur aha,
berne (manteau de drap dan notre devenu ail, voy. ail.
ancienne langue) .De mme l'action Bte, ancien franais Beste, du
de berner s'appelait, chez les Ro- L. beslia (bte). Sur la chute de
mains sagatio, parce que l'on ber- s, voy. abme. D. btise; ab-
nait dans un sagum (manteau). tir embter.
L'origine de l'ancien Iranais Be'toine, du L. betonica (b-
berne est inconnue tone), que les auteurs latins citent
nerjl, du L. beryllus (aigue- comme un mot d'origine gauloise.
marme. Betomca a perdu ses deux der-
Rcmim, en italien bisaccia, du nires syllabes, par l'mfluence de
L. bisaccia (qui est dans Ptrone l'accent latin (voy. p. lxxxi), et o
avec le sens desacdoublepoche); latm est devenu oi par l'attiaction
sur i devenu e, voy. admettre; sur de i suivant (voy, chanoine). Be~
cia devenu ce, voy agencer. t tonna est devenu btoine) comme
Bettaigre, doublement aigre, carionicus est devenu chanoine.
de bis et aigre (voy. ces deux
mots).
t
neton, venu du provenal
belun (beton), qui est le L. bitu-
Betaiguc, doublement aigu,, men.
qui a deux tranchants; de biset Bette, du L. beta [m. s.); bette-
aigu (voy. ces deux mots). rare crit au seizime sicle bette-
Betant,en provenal besan, rate (voy. bette et rave)
en italien bisanle; l'origine mon- Beugler, lanous er des beugle-
naie frappe par les empeieurs ments, trier manire du buf,
d'Orient, du L. byzanthus (mon- du L. buculare* (crier comme un
naie de Byzance). Sury devenu e buf, de bveulus, taureau, dnns
voy. admettre. Colum.). Duc[)l'dre, rguli-
Beaicle, ancien franais be- rement contract (voy. accointer),
ricle, qui signifie la fois cristal en l,uc'lare, a donn beugler pnr
et lunettes, de beryculug, berydus" le changement de cl en gl (voy.
diminutif du L. beryllus (qu'on aigle), et par celui de u (bu-
trouve a\ec le double sens de cns- c'Iare) en eu, changement qui se
tal et de lunettes dans les textes retrouve dans leuve (fluvius)
du moyen ge. Quant a l'adou- gueule (gula), couleuvie (colu-
cissement de bericle en besicle par bra, jeune (juv'nis), beurre (nul'-
le changement de r en s, voy. ar- rum) pleuvoir (pluere). D. beu-
glernent.
roser.
Kmngne, origine inconnue. re).Beurre, du L. butyrum{be\ir-
liriftiu, origine inconnue. Mt(y)rum est rgulirement
contracte en buVium suivant la
D besmgneux.
rgle de l'accent latin (voy p Ititlri, origine inconnue.
lxxxi); but'rum) a donn beurre I?<f<m. origine inconnue.
par le changement 1 de u en eu Bief, voy. bies.
(voy. beugler) 2 de tr en rr Bieillc, origine inconnue.
(voy. arrtere) D. beurrier Bien, du L. bene (m. s.). Sur
Revue, anciennement besvue, le changement de e en M, voy. ar-
fausse vue, cette fausse lumire rire. D. bien-tre, bienfaire,
est une bvue det,es yeux, dit Balzac bienfaisant, bienfaisance (que l'ab-
au dix-septime sicle On saisit ici bdetaint-Pieire anon pas invent
le sens propre du mot erreur com- comme on le pl tend, mais mis la
mise par suite d'une illusion d'op- mode) bienfait, bienfaiteur bien-
tique on avait cru voir une chose heureux, biensant, bientt, bien-
qui n'existait pas, on avait mal\u,u, veillant, bienvenu, bienvenue.
on avait fiera, c'est--dire vu Biennal, du L. biennatts (qui
double (on a vu au mot bas com- arrme tous les deux ans).
ment ce mot est devenu b: pour Bicnacunt. de bien, etde sant
voy. loir).
vue,Bi-zmiril. participe de jcoir(vcy. ce mot).-
t au seizime sicle D. biensance.
taoar, mot venu desIndes par l'in- Bientt, vov tt.
termdiaire du portugais besuar BienveitluHt, malvetllant,
(m^me sens). on pourrait croire, en exammant
Biui*, oblique, du L. bifacem superficiellement ces mois, qu'ils
(qui est dansIsidore de Seville au sont forms de 1 eillant participe
sens de louche, qui regarde obli- de veiller. Il n'en est nen.Laforme
quement, qui se dirige de ct). ancienne de ces mots est bien-
Sui la chute de Vf, bi[()acem, voy. remllaiu, malveuillant; veuil-
auttenne. Sur acem devenu ais, loM est l'ancien participe prsent
voy. vrai. D. biaiser. de voulotr (voy. ce mot), et bien-
Biberon, mauvais mot forg mal-veillant ne veulent pas dire
l'aide de bibere (boire), et du suf- autre chose que voulant le bien,
fixe on, comme forgeron de rorger. voulant le mal Cette ongineest
Bible, du L. biblia (venu du confirme par l'italien quidit bni-
grec piBXia, la runion des livres volenle; m le mot ft venu de
sacrs). D. biblique. e'Uer, la forme italienne et t
Bibliographie, du grec fiXtoY bni veghante, ce qui prouve que
(livre), et ypi">; (qui dcrit). vouloir est bien l'origine du mot.
D. bibliographie. D. bienveillance, malt nUance.
Biliomunle, du grec u.viot 1. Kit'e, du moyen tant alle-
(folie) et fkXiov (livre). D. bi- mand bier (bire).
biinmane. Biet-e, cercueil, civire, de l'an-
Bibliophile dit | Itirirr.
grec ?O.o; cien haut
allemand bra (civire).
(ami), et pSliov (livre). du L. bibrum (castor
Bibliothque, du grec '3tS'o- coilorem, bibrum dit le scoliasto
6^xyi (dpt de livres)- D. biblio- de Juvnal sat. 12); sur t d'a-
bord devenu e voy. admettre pms
thcatre.
Biehe, origme inconnue. sur la dipbtbongaison de e en ie
t Bicoque, venu au seizime voy. arriresur b devenu v, voy.
sicle de l'italien bieocca (mme avant
sens). comme Bibrum a donne btvre,
(ebrim a donne Retire.
Biex (bief) ancien franais Billet, on trouve dans le latin
bied, dans la basse latinit bedum, du moyen ge, la furme billa
mot d'origine germanique, de l'an- (crit, mmoire), paralllement la
cien haut allemand betti, lit (d'un forme classique huila. C'est de ce
cours d'eau) mot billa qu'est venu' le diminu-
Bilrer, ongine inconnue. tif billet (proprement petit crit).
t Bifteck, mot introduit dans BillevettKe. origine inconnue.
illnn, mot qu'on trouve en
la langue aprs les invasions tran-
gres de 1814 et da 1815; c'est franais ds le tieizime sicle.
une corruption de l'angl. beef- Son origine est inconnue. D.
steak (tranche de but). billonner -ge.
Bifurquer, tir du L. bifurcus Billni, voy. bille 2.
( deux branches). D. bifurca- MBinihelot, origine inconnue.
tion. bimbelotier,-ene.
D
Bigame, du L. bigamus (mari Binaire, duL bmarius (m. s.)
deux foic). D. bigamie. Bittef. faire un second labour,
t Bigarade, veru du proven- du L. binare* (driv de binus,
al bigarrai (orange amre) dofit double.)
fonguie est inconnue. Binocle, mauvais mot forg
nigarrer, mol qui p;jratn'tre depuis le commencement du si-
pomt ancien dans la langue etdont cle. l'aide du L. bini-oculi (bin-
l'ongine est inconnue. ocli, bm-ocle), lunette deur
Bit/lt*, origine inconnue. yeux.
Rm/m#>, origme inconnue. Binme, du L. bis (deux)
Bignrne^ du L. bicornis (en- du gr. votAj (division).
clume deux cornes), sur c devenu uiugraulie, mot form de
g, voy. adjuger. deux mots grecs ptos (vie) et yp-
Bl|o#, origine inconnue. D. cptjw (crire) D. biographie, ique.
bigotisme bigoterie. pieds).
Bipde, du L. bipedem [&d&ax
Bijou, origine inconnue.
D. bijoutier, bijouterie. Iflffice, origine inconnue.
t Bilan, venu au seizime si- 1. Bis, mot latin (signifiant
cle, comme beaucoup d'autres ter- deux fois). qui joue le rle de pr-
mes commerciaux, de L'ital. bilan- iixe dans les mots bisateul, bnsac,
cio (balance). biscuit, etc. Changeant i en e con-
Bilbotgttet, origine inconnue. formment la regle donne au
Bile, du L. bilts (bile). D. mot admettre, bis est devenu bes
bilteux. dans besaigre, besatgue, besace
fBill, mot anglais signifiant (voy. ces mots), qui s'est reduit
loi, introduit vers les premires b dans bvue (voy. ce mot).
annes de la Rcs'auration dans Parle changement de s en r (voy.
voy.
notre langage parlementaire.
bille.
1. Bille, origine inconnue.
orfraie), le prfixe bes a donn
ber dans berlue (voy. ce mot), et
dans berouette qui s'est plus tard
D billard.
l
contract en brouette (voy. ce mot).
1. Bille, tronc d'arbre destin Ber devant a mme assimil r
tre dbit en planches, du cel- en r, et a donn belluetle, puis
tique (irl. bille, tronc d'arbre). dans
bluette (voy. ce mot). Enfin
barlong,
D. billot. les deux mots ba-
rioler (voy. 'ce mot), le prfixe Bison, du L. bison (m. s.).
ber est cbvenu bar par le change- ftt<jue, origine inconnue.
ment de e en a (voy. amender). Mti*<f*ter, origine inconnue.
A ct de ces modification* dans nissac, du L. bisaacium (bis-
la forme, il. s'est produit une im- sac).
ntstette, du L. bis^extus (dou-
portante modification danslesens:
bis a pris, en passant dans les ble sixime; les Romains ajoutant
langues romanes, une acception un jour tous les quatre ans, le
pjorative qui rejaillit sur le radi- gmejour avant les calendesdemars,
cal ainsi l'espagn. bis-ojo (litt- il y avait alors un nouveau sixime
ral. qui a deux yeux), le wallon jour, d'o le nom de bissextus).
bes-temps (littral, double temps), D. bissertile.
l'italien bis-cantare (littral, chan- IBl*tiirl, origine inconnue.
ter double) le catalan bes-compie Bfourner, voy. bis 1 et
(littral, compte double) signifient tourner.
respectivement louche, mauvais It'tHiw. origine inconnue.
temps, mal chanter, mcompte. D. bi&trer.
De mme en franais biscornu (pro- Bitord^ du L. bis tortus (qui
tourn (qu'on a tourn, courb tume).
deux fois), ont le sens, le premier
|
prement qui a deux cornes), bis- a t tordu deux fois).
Hitume, du L. hitumen (bi-
de baroque, le second de dform. t nlvouac,l'allemand
l'origine bivac,
11 en est de mme pour bevue et mot venu de beiwache
berlue (voy. ces mots), qui n'ont (bivouac), et introduit l'poque
point ctymologiquement le sens de la guenede Trente ans. -D.
pjoratif
leur que la langue franaise bivaquer.
t nlzurre, avant de signifier
2.
attribue.
gine inconnue
de couleur brune. Ori- capricieux, ce mot avait eu le sens
de colre, d'emporte, et l'ori-
B(#>i<f, voy-aux
voy. aux mots bis 1. gine au seizIme sicle celui
et aeul. d'intrpide et de vaillant. Il vient
f ni^blile1 venu in seizime de l'espagn. bizarre (vaillant).
sicle del'i t. bnbigho (mme sens). D. bizarrerie.
MiSm'uyen^ gros mousqueton iilafat'ft^ mot d'origine ger-
invente en Biscaye, et dont les manique,de l'ancien haut alle-
balles, beaucoup d'un calibre inu- mand b'ei-faro (de couleur ple).
sit, ont conserv le nom, bien IMi f#*, dans notre ancienne
qu'elles n'entrent gure de nos langue blreau, forme qui marque
Jours que dans la mitraille. mieux l'origme du mot: blreau
Jft#cftt'jMf? voy. aux mois bis 1 est un diminutif de bl, blreau
et cornu. est proprement 1 animal qui se
ft!*<tiit, du L. bis coclus (qui nourrit de bl, voy. ce mot Le
a subi une double cuisson). bur blreau est appel en anglais bad-
oet latin devenu utt, voy. attrait. ger} motqui signifie litteralement
Ki* origine inconnue. marchand de bl, ce qui confirme
BtiMftttt, online inconnue. et assure l'tymologie du mot
t fliiMiiuitii? venu de l'allem. franais (sur ces mtaphores, voy.
bissmulh (mme sens. La forme p. xxvi).
ordinaire est wissmuth). KliciHer. anciennement blas-
mcr,duL. blasphemare (qui cstdans de atum en , voy. ampoul; 2 par
Grgoire de Tours, V, 43) avec le la chute de l'a initial, comme
sens de blmer; on trotne dans dans diamant (adainaritem), bou-
les glossaires: blasphemare, ntu- tique (apotheca). D. blaireau
perare, reprelaendere.=Tantummo- (anciennement blreau, l'animal
do blasphemabatur aplunbtis, dit qui se nourrit de bl), blatier,
Aymonus monachus, quod esset marchand de bl, qui est en bas
atantix deditus. Sur la chute de latin bladarms (sur arias devenu
e dans blasfphe)mare, voy. aider. ter, voy. nier).
Blas'mare a donn le vieux fran- Blme, d'origine germanique,
ais blasmer, qui est devenu bl- scandmave bldmi (bleutre, puis
mer. Sur la chute de l's, voy. livide]. D. blimir.
abme. MSteBacr, origine inconnue.
Blanc, de l'ancien haut alle- D blessure
mand blanch (blanc). D. blan- Blet, blette, origine inconnue.
chet, blancheur, blanchtre,blan- Bleu, d'origine germanique,
cher, blanchissage, blanchisseur, de l'ancien haut allemand blao
blanquette. (bleu). D. bleuir, bleutre
BtuHqttcitC) voy. blanc. bluet.
MSluttei'i origine inconnue. t Blinde, de l'allemand blende
Blason, au onzime sicle (blindage). D. blinder, bhn-
|
boucher, cu; plus tard, bouclier daqe.
sur lequel on a peint les armes du Bloc, mot d'origine germani-
chevalier; enfin vers le quinzime que, de l'ancien haut alemaad
sicle les armoiries elles-mmes. bloc (bloc). D
t)fof:(bloe).DNo<]tfe)',dcMo-
bloquer,de'blo-
quer. Blocus, mot intioduit au
L'origine de ce mot est inconnue. seizime sicle, ment de la forme
D. blasonner
nlasplieiner du L. blasphe- allemande ancienne, blockhs (for-
tin qui interdit aux a-siegs toute
mare (mmesens). D. btas-pheine communication
(substantif verbal), blasphema- avec le dehors).
teur.
lifriiiVr, voy. bl.
| nlockliaiis, mot introduit
rcemment dans l'art inlilaire, et
limite, du L. blatta (blatte). qui est l'allemand block-haus (for-
en tin).
Ble', en vieux franais bled,lati-
provenal blat, dansla basse Bfn<j, origine inconnue.
mte bladum, abladum (ave.1, le blondm, blondir, blonde.
sens de bl rcolt), du L. abla- Bloquer^ \oy. bloc.
tum* (rcolte, moisson, dans les deBlottir (se) l'origine terme
textes du moyen ge). Ablatum fauconnerie; se dit du faucon
veut dire proprement ce qu on a quand il se ramasse pour dormir
enlev, ce qu'on a cueilli mais sur son blot (perchoir). De cette
celte mtaphore n'est point rare acception spciale, le mot (par une
dans les langues indo-europen- nous de ces extensions de sens dont
nes fruit est en grec xapno; qui avons parl p. xxn),est venu
signifie littral, destin tre en- au sens gnral de se ramasser, se
lev, cueilli l'allemand Herbst tapir. L'origine du mot blot est
choses enleves.
donn bl,
Ablatum a 1
moisson, a proprement le sens de inconnue.
1. nlt>nH<; trou dubillard, ori-
par le changement gine inconnue.
2. Jlowne, sarrau, origine in- bref (bre-
2 pour le v final dans
connue. vem),cerf (cervum), chtif (capti-
IChiei, anciennement bleuet, 1>us), clef (clavis), naf (natmus)
driv de bleu (voy. ce mot). Sur nef (naus), nerf (nervus), neu,
eu devenu u, voy. jumeau. (nocus), neuf (noi>em), uf (ovum),
Itluetie anciennement be- sauf (salcum) serf (sereum) suiff
luette, beUuette, en patois nor- (srum), vif (vivus), grief (gra-
mand berluette, diminutif de bel- fem). ogif* (augirus*),rtif (res-
lue (voy. au mot berlue). Le sens tius*), veuf (vidcus*), poussif
primitif du mot bluette est tin- (pukalieus *).
celle Rgnier paile d'un grand BoIm, du L bibere (boire).
feu quinait d'une bluette. On a Bib()re, rgulirement contracte
dit metaphonquementqu'unepetite en bib're suivant la loi de 1 accent
posie tait une bluette, une tin- latin (voy. p. lxxxi), a subi deux
celle passagre. changements: 1 br est devenu r:
J/n ie% anciennement Muter, bib're, boire, comme dans crire
bukter,et l'origine bureter, c'est- (scrib're), paupire (palpebra).
-dire tamiser travers la bure 2 i est devenu oi i latm accen-
(tissu grossier qui servait cet tu devient oi en francais,
usage; pour l'tymologie de bure, (corngia)
Pour le change-
d
quand est bref, dans
(fidem),
courroie
voy. ce mot). foi moins (im-
ment de r en 1 (dans bureter, bu- nus), poi (ptcem), poil (pilum),
leter), voy. autel. Ce qui con- poire (ptrum), quoi (quid), soit
firme cette origine, c'est qu'on (sit), soif (sitis), voie (via), foi
trouve buratare pour bluter dans (vicem) quand il est long par
un texte latin du onzime sicle, nature dans: cervoise (cervisiah
bluteau. D. bluteau, blutoir,
il
et que l'italien dit buratello pour pois est(pisum), loir (glirem) quand1
long par position dans:
blutage. doigt (dig'tus), troit (strictus)
Moa, duL. boa (serpent). loire(min'r),
(Lig'r), noire (mgra), in oin-
Bobeche, origine inconnue. dre poivre (pip'r) raidc
nnlilne, origine inconnue. (anc. roide, rig'dus), epais (anc.
Ifoerfffp, anciennement buscage, pois, Spissus), dais (anc. dois,
en proveual boscatge, du L Dosca- discusl, frod (frig'dus). /latin-
Itcum, diminutif de boscum (voy. inaccentu ou atone, devient oi,
bmsj. Sur aticum devenu age, quand il est brefdans: frayer (anc.
voy. dge; sur la chute de l's, voy. froyer, frtcare*), employer (Im-
abme. plicare), ployer (plicare), loisir
notai, mot venu au seizime (hceie); quand il est long par na-
sicle de l'italien boscale (mme tuie.d.ins: voisin (vicin us), Irayeur
sens). (frigoiem); quand il est long par
Itnf, du L. bot!cm(buf). position, dans: poisson (pscio-
Sur o lat. devenu u,voy. accueil- nem*), damoiseau (domin'cellus),
de
tir. Quant au changement v demoiselle (domin'cella).
latin en f, qui est rare en latin botte (dans l'expression tre en
D.
(on trouve parafredus pour para boite en parlant du vin), participe
te redus dans les Lois Barbares) fort de boire (voy. absoute), bu,
il se retrouve en franais: 1 pour ancien lranais beu, contraction
le v initial dans fois (eicem) de bibutus, lorme barbare du par-
ticipe pass de bibere. Sur la chute gement de o en oi (voy. chanoine).
deb mdial 6i (b)ufus, voy. aboyer; et pa*- celui de d latin en t [voy.
sur celle de t hnal, voy. aigu; sur dont) Sur la chute de l'sdans
le changement de i en e, voy. ad- boiste, voy. abme. D. bottier.
mettre. Cette forme btfmfus pour Boite a aussi le sens d'articu-
bibitus n'est point isole on lation, qui est rest dans plusieurs
trouve pendutus (dans la Lex Ala- expressions; se dboter un bras,
man.) battutus (dans undecret de le faire sortir de sa boite, de son
595), reddutus (dan? une charte de articulation emboter un os, le
796). faire rentrer dans l'articulation,
Hat*, en provenal bon, en dans la boite; botter, avoir mal
italien bosco, dans le plus ancien l'articulation, la botte.
bas latin boscum, buscwn (a\ec le ffofer, voy. boite. D. boi-
sens de bois, mot dont l'origine teux
est inconnue). -Sur u latm (bus- Bol (alimentaire, etc.), du
cum) devenu ot, \oy. angoisse. grec pwXo; (masse arrondie).
Pour se devenu s, et. dais (discus), f Bol, coupe, venu de l'anglais
marais (marescus*), moule (mus- bowl (boi).
cla*), connais (cognosco). D. Bantftuncc, origine inconnue.
boiser, dboiser, reboiser, boise- BomAe, origine inconnue.
rie. D. bombarde, bombarder, bom-
Baissent* ancien franais bardement, bomber,
boissel, du L. bustellus*(boisseau, Boifret*, voy. bombe.
diminutif de busta, proprement Jfoii,du L. bonus (m. s ).
bote mesurer les grains, voy. D. bon (substantif, d'o abonner
botte). Sur le changement de littralement prendre un bon
st en ss, et sur celui deu en oi, pour. ), bonne (substantif), bo-
voy. angoisse; sur celui de ellus nasse, bonifier, bonification, bon-
en eau voy. agneau. bon, bonbonnire.
jBotiM^ du L. bibitionem* t Bonace, venu au seizime
Ii"

(boisson). Sur la chute du 6, bi(b)t- sicle de l'ital bonaccia (calme de


tionem, voy. aboyer.- Surdonem la mer).
devenu sson voy. agencer. Boud, voy. bondir.
Quant au changement de i latin Bande, mot d'origine germa-
en ot, voy. boire. nique, de l'allemand (souabe
Uni ip, ancien franais boiste, bunte, bonde).- D. bondon, bon-
qui est successivement bossida, der, dbonder.
boxida, dans les textes latins
lorsque l'on remonte Bondir, le sens de sauter est
jusqu'au relativement moderne, et n'appa-
neuvime sicle, ou l'ontrouve la rat guie qu'au onzime sicle.
forme originaire buxida (boite). A l'origine del langue bondsi-
Buxida est le grec rcOSia, boite. gnif. retentir, rsonner . on voit
Buxida devenu bssida par le dans la Chanson de Holand que
changement de a; en s (voy. ais- l'olifant au neveu de Charlemgne
selle) et par celui de u en o (voy. bondissait (rsonnait) plus fort
annoncer) s'est rgulirement que tous les autres. Bondir,
contracte en bss'da suivant la loi vient du L. bombitare* (rsonner).
de l'accent Utin (voy. p. lxxxi). Sur le changement de conjugai-
bots'da a donne but par le chan- son, voy. aimant. Bombtlart
rgulirement contract enbomb'- mrovingien bodina (borne, dans
tare (voy. accointer), a chang htbt
(voy. un texte du septime sicle l'ori-
en d (voy. accouder),m en gine de bodina est inconnue).
changer). bond (substantif
verbal), bondissement, rebondir.
B6d(\)na contracte en bod'na sui-
vant la rgle de l'accent latin
Bonheur, voy. heur. (voy. p. uxxi), a donn bodne qui
Boni, mot latin (proprement est devenu bonne par l'assimilation
de bon. Combien de boni^)
V) de dn en nn (voy. aller) de mme
Bonite*. Le sens originaire du que Il est devenu rt par dissimila-
mot est toffe. Il y avait des robes tion dans hurier (ui'are), nn
de bonnet l'expression chapel de (bonne) est devenu rn (borne) par
bonnet se trouve plusieurs fois une dis^im lation analogue (voy.
dans les textes on l'a abrgee en p. ixv). D. borner, bornage.
un bonnet, comme on dit un feutre Bouquet, diminutif de boscus
pour un chapeau de feutre. L'ori- (bois, voy. ce mot), proprement:
petit bois.
gine de bonnet est inconnue.
D. bonnetier, bonneterie. 1. Boue, origine inconnue.
Bont, du L bonitatem (mme D. bossu, bossuer, bosseler, bos-
sen,). Sur la chute de l'i latm, sette.
voy. accointer; sur le changement 2. Bonne, amarre, origine in-
de atem en ,voy. accointer. connue. D. embosser.
t norav, venu de l'Orient, t iio-Bcuiau. <enu de l'allem.
comme beaucoup de terme-, d'al- bootsmann (contrp-maitre).
cbimie. L'onginal est l'hbreu Bol, origine inconnue.
borak (blanc). Botanique, du grec ftaTocviw
Boni, du nerlandais bord (tude des plantes). D. bota-
(bord). D. border, bordure, niste.
aborder, dborder, bordage, re- 1. Botte (de foin, etc.),de
bord,bordereau, borde (ensemble l'ancien haut allemand bzo (fais-
des canons qui garnissent le mme ceau, fagot). D bolteler.
cot le mme bord d'un vais- 2. Botte, tonneau, outre, d'o-
seau). Une autre lorme de bor- rigingeimanique (ail. butte),
der est broder par transposition de botte (chaussure) est le mmomut;
Vr (sur ce dplacement de l'r, voy. cette transition du sensd'outre, de
prel). Le
p. txxvi, et au mot vase en cuir, celui de chaussure
sens ongin ure de broder tait pro- telle lue les bottes n'est pomt
prement orner le bord d'une tofe isole dans les langues mdo-euro-
de dessins l'aiguille, fdire cette pennes; l'anglais boot, signifie
toffe une bordure qui la elevt. la fois bottes, et coffre (de voyage).
Ce qui confirme cptte tymol'gie,
c'est que l'espagnol bofdar (bor-
der), signifie en mme temps bro-
t D. bottier, bottine.
3 Botte (escrime), de l'ita-
liei. botta (coup de fleuret).
der. Bottine, voy. botte, 1.
iioi'r'-iil,du L. boreahs (mme Bout?, origine inconnue. D.
sens). bouquin, bouquetin, boucher.
itofguv, origme inconnue. Bouche, du L. bucca (bouche).
D. eborgner.
Borne, anciennement bonne,
Sur u devenu ou, voy.1 accou-
der. Sur cc devenu ch, voy. ache-
au douzime sicle bodne du L. ter. D. bouche, emboucher,
embouchure, aboucher, boucher lopp mtaphoriquement dans bou-
proprem fermer la bouche, clore cle de cheveux, anneau que forment
l'ouverture). les cheveux). Quant au premier
Boucaner, boucanier, origine sens, il a disparu du radical, mais
inconnue. a persist dans le driv bouclier,
1. Bouclier, (verbe) voy. bou- qui dans les premiers sicles de
che. D. bouchon, bourhonner. notre langue, n'tait qu'un simple
2. BoMe#ietest proprement ce- adjectif. On disait avant le tret-
lui qui tue les boucs; et boucherie zime sicle un ecu bouclier (com-
le heu o l'on vend de la \iande me on dit un jour ouvrier), c'est-
de bouc dont le peuple mangeait -dire un cu qui a une boucle
au moyen ge). On sait quelle (bosse au centre de l'arme) puis
tait au moyen ge la jalousie r- l'pithte a limin le substantil,
ciproque des corporations; et avec et des le quatorzieme sicle on no
quelle rigueur la divisiondutra- dit plus qu'un bouclier.
vail tait maintenue et protge lioMifet*, origine inconnue.
contre les empitements d'autrui D. boudoir, mot cre au dix-hui-
time sicle, bouderie.
au dix-huitime sicle mme, les
cordonniers qui fabriquaient des Boudin, origine inconnue.
chaussures neuves ne pouvaient Boue, origme inconnue.
rparel les vieilles et les cordon- D. boueux.
niers en vieux leur intentrent noue, diminulifde boue, ori-
mainls procs au moyen ge les gmairement boye (boue, dans
bouchers, c'est-a-dire les mar- notre ancienne langue) boye est
chands de viande de bouc n'avaient le latin boja (chane, corde qui
point licence pour vendre d'autres sert retenir lalepice
changement
de bois flot-
viandes nous lisons par exemple tante). -Sur
dans les Statuts de la ville de latin en i, voy. aider; sur celui de
de j
Montpellier (anne 1204) Ni el o latm en ou, loy. affouage.
mazel de bocart no si venduda Boufficr,bouffi.
onomatope (voy. p
carn de feda. (Il est interdit aux lxv) D.
marchands de boucherie, de ven- Bouffir, onomatope. D.
dre de la viande d'agneau). On bouffissure.
voit iri le mot boucherie au sens t Bouffon, venu au seizime
propre de viande de bouc Ce sicle de l'iM. buffone (bouffon).
qui confirme plemement cette ori- D. bouffonnerie.
gine du mot boucher, c'est que Bouge, du L. bulga (petit sac,
l'italien dit beccam pour boucher, selon Festus, c'est un mot d'on-
et que beccaio drive prcisment gme gauloise bulgas Galli sac-
de becco (bouc). culos scorteos vocant. Du sens de
Boucle, du L. bucula (bucu- sac
de S-
est venu celui de bote,
de puis
rduit,
la, umbo scuti, dit Isidore mtaphoriquement celui
ville). Pour la chute de Vu ato- de chambre aussi troite et obs-
ne, buc'la, voy. p. lxxxi bKC'la=
pour le cure qu'une bote. La mme
changement de u en ou, mtaphore se retrouve dans le
boucle, voy. accouder. Boucle parler vulgaire de Pans; ce qui
avait au moyen ge le double sens nous fait mieux comprendre com-
te umbo iculi et d'anneau; ceder- ment elle a pu se produire chez
nier seul a persist (et s'est dve- les Romams.
6
ttouffeff en provenal bolegar bottverk (fortification). On sait
(s'agiter), en italien bu heare (bouil-
qu' l'origine le mot boulevard
lonner), du L. bullicare*,fr- tait un terme d'art militaire d-
quentatif de bullire (bouillir).Cha- signant le terre-plein des rem-
cune des trois formes romanes parts les boulevards de Pans
marque un degr nouveau dans le n'taient sous Louis XIV que l'en-
deplacementdu sens. Bull[)- ceinte mme de Pans; ces boule-
care rgulirement contract en vards plants d'arbres, deviment
bulVcare (voy. accointer), adonne un lieu de promenade la mode,
bouger par le changement 1 de et le mot boulevards devint syno-
ull en ou (voy. agneau); 2 de rare nyme de promenade ou de rue
en aer (voy. adjuger) plante d'arbres, signification tout
Bougie, mot d'origme histo- a fait trangre au sens tymolo-
rique (voy. p. lxiv). De la ville de gique.
Bougie ou Ion fabriquait ce pro-
duit, D. bougeoir.
SouleKcruKr, voy. boule.
D. bouleversement.

noiraon, origine inconnue. Boulimie du gr. p\>vXi|xiot
Itomllii-, du L.bulhre (bouil- (faim de buf].
lir). Sur u derenu ou, voy. ac- t Bouline, de l'angl. bowline,
couder; sur Ht latin devenu ill, (m. s.). D. boulmer.
voy. ail. D. bouillon, bouillon- f Boulingrin, venu de l'angl.
bouilloire. bowlmg-grem (gazon
ner; bouilli, bouillie, ou l'on joue
Itoulnngew, origine mcon- aux boules).
nue. D. boulangerie. Roufon, voy. boule. D.
Boute,
ronde,
du L. bulla (petite boulonner.
boule proprement bulle) sur Rouif net, anciennement bous-
u devenuboulette, accouder. -D. quet, a l'origine bosquet, propre-
ou voyboulon,
boulet, boule- ment petit bois (on dit encore un
verser, le sens propre est faire bouquet d'arbres; le sens de petit
tourner (versare) comme une boule. bois est bien visible dans cette
Ebouler est proprement.iouleren phrase de Mme de Svign Il a
tombant comme une boule. voulu vendre un petit bouquet qui
Kouleau, diminutif de l'an- faisait un assez grande beaut.
cien franais boule (mme sens), La forme primitive bosquet est un
qui est le latin belula (bouleau). diminutif du latin boscum (voy.
Betula rgulirement conlracie en bois). Sur o devenu ou, voy.
bet'la suivant la loi de l'accent affnuage. Sur la chute de 1' latm,
latin (voy. lxxx) a chang tl ta- voy. abme. D. bouquetire
tin en U, puis eu l, comme dans' 1. BotnfJ, voy. bouc.
rote(ro('lus)rouler (ro(Vare), 2. f Bouquin, vieuxl'vre, venu
crouler (coro'/are),paule (spa- du neeiiandais bckin. (petit livre).
l'fa), meule (met'la), grelot (cro- 1). bouquiner, bouquiniste.
t'um), frler (pour frotter). loMi'wcfm, origine inconnue.
t Juouledogue, venu rcem- Mtourbc, origine inconnue.
ment de l'anglais bulldog (m. s.). D. bourbeux, bourbier, embour-
Mlunievarti, a^. ien fianais ber.
bouleverl,
boulevart boukv'erc, Ilourde, mensonge, origme
%enu dans les premires annesdu inconnue.
quinzime sicle de l'allemand 1 ftoiirV>n, Ltoilde plerin,
du L. burdo (dnf). Pour le chan- allemand burjan, lever, propre-
gement de u latmmtaphore
en ou, voy. ac- ment ce qui pousse, ce qui leve,
couder. Cette n'est les premieres pousses de l'arbre.-
point isole dans les langues ro- D. bourgeonner
manes et l'on a plusieurs exemples Bourgmestre, venu de l'al-
de cette comparaison entre le b- lem. burgmeuter (maire).
ton qui soutient et l'animal qui Rotirwicfte, en ital borra-
porte en espagnol muleta pos- gme, du L. borraginem (bourrache).
sede le double sens de mulet, et de Borrdginem ayant perdu les syl-
bquille; en italien mula (mule) mhes qui suivent la s\llabe accen-
signifie galement bton au dtx- tuee (conformment la rgle de
septime sicle on appelait un l'accent latin, voy. p. lxxxi) donna
bton la haquene des cordeliers, bourrache parle changement lde
expression qui rpond ta locution o latm en ou (voy. affouage);
espagnole el caballo de S. Fran- 2 de g en c (l'ancien franais dit
cisco (bton littralement le che- borrace (voy, fraise); 3 <e c en
val de saint Franois). ch (vov. acharner).
2. ftoHt-ffuttf tuyau d'orgue, t Bourrasque, venu au ser-
origine inconnue. D. bourdon zime sicle de l'ital. burrasca,
(insecte dont le bruissement a t (bomrasque)
assimil aux sons graves du bour- Bourre du L burra (dansla
don d'orgue). basse latinit, amas de laine); sur
3 RHi*cfH, insecte; voy. le changement do en ou, voy.
bourdon, 2. D. bourdonner, accouder. Bourre de fusil est le
bourdonnement. mme mot (les bourres iant or-
ftou*<y, du L. burgus qui a or- dinairement faites de lame et de
dinairement la sens de petite place poils) de boutre de fusil est venu
fortihee, comme d^ns ce passage bourrer (action d'enfoncer la bour-
de Vegece Castellum parvum, re, puis d'introduire en gnral),
quod burgum vocant. Dans Isi- d'o les drivs debourrer, em-
dore de bville le mot a dj le bourrer, rembourrer, bourrade,
sens que nous lui donnons aujour- bourre, bourru, bourrelert bour-
d'hui Burgus, dit-il, domorum
congregatio, aux muro non clou-
ditur. De burgensis (l'habitant
du burgus) forme que fournissent
!es textes mrovingiens, est venu
voy
relet, bourlet.
Ku*i>e<f, origine inconnue.
ffo<ft*t-#jue, du L
bourre.
burneus
qui est dans Isidore de Sville,
le franais bourgeois (l'habitant avec le sens de mauvais petit che-
du bourg), par la rduction de fis valmannus quem vulgo burtcum
(burgensis) s (voy. aini), et par
le changement 1 de e iburgsis)
vocant. Sur u
der
= ou, voy. accou-
D. bournquet.
en os (voy. \acroire); 2 de u en Bourru, qui a coutume de
ou (voy. accouder). D. bour- bourrer les gens d'injures, voy.
gade. bourre.
Bourgeoiti, voy. bourg. D. Boi*>te, du L byrsa (bourse,
bourgeoisie. qui n'est autre que le grec [iupaa
fioiov/eoai vieux franais (bourse) sur le changement de y
bourgeon, a l'origine burjon; d'o- latin en ou par l'intermdiaire de
rigine germanique (ancien haut voy. p. lxxxvi, 1. 8. D. bour-
Boursoufle* boursoufl,
ter dbourser, dbours qui
rembour-
~b,~q. bois ou de mtal avant la forme
ser, -meut, -able. d'unbouton); boute-feu, qui sert a
mettre, a bouter le leu auxcanons;
n'est que la contraction de bourse- boute-en tram, qui met en train
soufl, veut proprement dtre sou/- boute-selle, sonnerie qui avertit les
bourse.
ft, enfl, comme une cavaliers de se mettre, de se bou-
Pour l'tymologie voy.aux mots ter en selle; arc-boutant. arceau
bourse et souffler. Le valaque qui souttent un mur, qui 1 empche
ditde mmebosunfla (boursoufler) de tomber, qui le repousse, qui le
qui est littralement enfler (unfla), boule; boutoir, ce qui sert heur-
comme une bourse (bos), ce qui ter, repousser, bouter; boutade,
confirme la mtaphore du mot attaque, pousss, mot venu au
franais. D bounouflure. seizieme sicle de l'italien comme
BouMeii 1er, origine 1 nconnue. l'indique le suffixe ade.
Mttnuie origine inconnue. D. ttontiffuc, corruption du L.
bousiller. apotheca, (boutique); pour l'a-
t Boussole, mot venu au sei- nalyse de ce mot, te renvoie le
zime sicle de l'italien bossolo lecteur laevi, o cette dnva-
(mme sens; proprement pente tion a dj t tudie. D bou-
botedans laquelle sont enfermes tiquier.
l'aiguille et le cadran). .iftfoii, voy. bouter. D.
Bout, voy. bouter. D. de- 1 culminer, deboutonner, bouton-
bout, emboutir, aboutir. nire.
t no 11 ta de, voy. bouter. iiitutnrc, vcy. bouter.
Botile-ett-friMit, voy. boifi ttoitvie; du L. bovarius (qui
ter gatde les bufs). Sur anus
Boute-feu, voy. louter. devenu ter, voy. amer; sur o de-
MlouteiUc, du L. buticula venu <>u voy. affouage. Un
bouteille,
les au huitime sicle, danss autre driv de bovus est bouvil-
Gloses de Reichenau,
et plus Ion.
tard dans le clbre Capitulaire de f?oift>rctiif, du L. bovariolus
Yxlhs). Buticula est le diminutif (peut bouvier, diminutit de bova-
de butica qui est dans Papias avec nus, bomier). Sur la cause de
l'pithte de tasis genus butira cette dnomination \oy. p. xxv,
n'est qu'un dm de fJO-ri; (flacon), ou ce mot est tudie. t,tuant la
Buliculcb a donn bouteille \nv ur forme, 6or(a no s contract en
le changement 1" du suffixe inda boi'nolus, suivant la rgle donne
en ezlle (voi. abeille); 2 de u en au mot accointer, est devenu bou-
ou (voy. accouder). treuil par le changement 1 de
ffotftr', pousser, mettre, an- iolus en euxi (voy ateul), 2 de o
cien fianais tioter, du moyen- en oit (voy. affouage).
haut allemand bxen (mme sens). lio\lne, du L bovinus (m. s.).
D bout (substantif verbal, bout t no\er, de l'angL. box (m. s.)
est proprement la paitie d un corps
qui boute, qui heurte la premire);
D. boxeur.
ttoijatt, ancien fianais boyel,
bouture (hranche que l'on met, l'oiigine boel, en ital. budello,
tfue l'on boute en terre) bouton du L. botetlus, boyau d'animal,
(ce qui pousse, ce qui boute aux saucisse, dans Mai liai; intestin
plantes, et par analogie pices de humain, dans les Lois Barbares
Si botellum vulneraverit, lit-on histeique (voy. p. lxiv). Au dix-
dans la Lex Fnstonuin (5,52). septime sicle, un brandebourg
Sur le dplacement du sens, voy. tait une casaque garnie de passe-
p.xxn Sur lachute de t, bo(t)ellus, menterie, comme celles que por-
voy. abbaye, surellus devenueau, taient en 1674, les soldats de l'E-

voy.
roy. agneau.
Etnimleii voy. bras.
D. braconnier.
braque.
( lecteur de Brandebourg, quand lia
entrrent en France.
t Brandevin,
wein,
ment (eau-de-vie).
Brut, goudron; ce mot qui Brandir signifiait propre-
de l'all. brant-

correspond pour la forme au pro- agiter un brand (une cpt^e),


venal brac, l'ital, brago vient puis agiter une arme en gnral.
du seaiidiiiave (nord. brk, gou- p. Sur ces extensions de sens, voy.
dron). xxn. Quant l'ancien franais
Braic, en provenal brava, en (scandin.
brand, il est d'origine germanique
italien braca, duL. br'aca (caleon, brandr epe).
culotte, que les crivains latins cienBrnaufon, diminutif de l'an-
regardent comme un mot emprunt D. branle hauL a iemand brant (tison).
(substant.
par les Romains aux Gaulois). J<finlpt>? origine inconnue.
verbal) bran-
D. brayetle dbrailler qui est pour
debrayer (avoir des braies en ds- loire, branlement branler.
ordre). BfaifttK, au sens de chien de
itinillrr, voy. braire. D. chasse, d'origine german, ( all.
braillard. brack, chien de chasse) au sens
Bruire, origine inconnue. de fou, d'ecervel, c est le produit

D. braiment, brailler (diminutif). de la comparaison plus tourdi
Bruise, en espagnol brasa, en qu'un braque, qu'un chien de
poitugaisbrasa, niotd'ongineger- chasse. D. bracon diminutif de
manique (ueil allemand bras teu). braque, proprement petit braque;
-D. braiser, braster, embraser. le valet prpos la garde des
f Bramer, venu au seizime bracons s'appelait le braconnier
sicle de l'ital. brammare (m. s.). (de mme que celui qui soignait
Brin, mot d'origine celtique les /aurons s'appelait fauconnier).
(gal. bran, son). Du sens qu'avait l'origine le mot
Brancard, voy. branche. braconnier, est venue par une
Branche, origine inconnue. transition naturelle la signification
D. brancher. embrancher; em- qu'il possde aujourd'hui le valet
branchement. Brancard, signifie qui dirigeait les chiens. le bracon-
originairement une grosse branche nier, mettant piofit l'absence du
dpouille de ses feuilles, ungrand seigneur, et chassant pour son
bton d'o le sens de brancards propre compte.
d'une voiture; et celui de litire Bnif/uetHurt^ origine incon-
(brancards) formee originairement nue.
de btons croiss. Bfut/uef, origine inconnue.
Dranchlea, du gr. pp<TX'a fli'tia. du L. brachium (bras)
(mme sens). CM latm s'est rduit ci (voy.
Brande, bruyre, origine in- p. xcix), et celui-ci est devenu s
connue. (voy. agencer). D. brachia par
urandebourg, mot d'origine le changement rgulier de chi en
ci (voy. p. xcix), et par celui de ci mand brecha (rupture). D.
eue(voy. agencer) adonnlele vieux brcher.
franais brace ( d'o bracelet); B.chee, anciennement bres-
brace son tour a subi le change- chet, l'origine bnschet, mot d'o-
ment de c en ss (voy. amilie et rigine celtique (Kymri bruket
est devenu brasse (proprement poitrine).
mesure qu'on prend avec les deux Bredouiller, ongineincon-
bras tendus) d'ou brasse, bras- nue.
sard, embrasser. Bref, du L. brevis (court).
Branler, voy. braise. | Sur ii devenu f, vay. buf.
Bramier. ancien franais bra- Bref, (du pape), du L. brve
cer, fabriquer de la bire, verbe (acte, document, dans Justinien
driv du mot brace (qui signifie et dans saint Jrme). Sur v de-
malt dans notre ancienne langue) venu f, voy. buf. D. brevet
A son tour, le vieux franais brace (voy. achever).
vieutduL. brace (malt, dons Pline Brehaigne, origme incon-
qui attribue ce mot une origine nue.
gauloise)
driv le latin brace donna un Breloque, origine inconnue.
bracium, {Bracium unde Brente, ancien franais bres-
cervisia fit, dit Papias) lequel a me. de l'allem. brachsme (m. s.).
donnl'ancien franais brace par Ki'Ki !</<, origine ncon-
le changement de ci latin en c T1UP
voy. agencer; le vieux franais Bretelle, angme inconnue.
bracer a chang c en ss (voy. Brette, d'origine germanique
agencer), et est devenu brasser. (Scandinave bredda, pe). D.
t urave, mot venu au sei- bretteur.
zime sicle de l'italien bravo Breuvage, dans l'ancienne
(courageux).-D.braver, bravade, langue beutrage, en espagnol be-
bravoure, bravache, bravo. Itrage, cn lial. beveraggio, du L.
Brayette, voy. broie. biberatocum (breuvage, dans Du-
Brebi, ancien franais berbis, cange) biberaticum vient de bibe-
en italien berbtee, du'L. berbi- rare* (frquentatif de Inbere boi-
cem (brebis) (sur la transposition re) dib()rtkum contract en
de r latin, voy. p. lxxvi) Berbi- bib'rlicum suivant la rgle don-
cem que l'on trouve dj dans ne au mot accointer, a donn
Vopiscus, est ordinaire dans les l':incien franais beuvraqe par le
Lois Barbares Si quis berbicem changement V du suffixe attcum
furaverit, dit la Loi Salique (t. 4. en age (voy. dge), 5 doi lann en
) Ilerbirem est une autre forme e [imsen eu (voy admettre) 3" de
de berbecem que l'on trouve au br en latin en vr (voy. avant).
premier
le sicle dans Ptrone. (Sur lieuvrage est devenu breuvage par

changement de e en , voy. ac- la transposition de l'r tudie la
complir). Berbecem que Petrono p lxxvi, et au mot biberaticum
pret
t
emploie comme une forme du latin De mme que a
populaire correspond au vcrcecvni donn beuvrage puis breuvage, bi-
du latin littraire. Sur le chan- berare (qu'on trouve au moyen
gement de v en b, voy. bache- biberare,
ge) a donn, par son compos ad-
lier. le verbe abeuvrer dans
Itrehe, de l'ancien haut alle- notre ancienne longue, qui est
devenu abreuver comme beuvrage vers la fin du dix-septim esicle
est devenu breuvage. Pour les de l'anglais breeze (brise).
permutations, je renvoie au mot Briser, de l'ancien haut alle-
breut age. mand bnstan (briser) D. briz
Brevet, voy. bref. 1. (substantifverbal); brise (substan-
Brviaire, du L. brenarium tif participial); brisant, briseur.

f
(abrg, manuel, et spcialement Broc, origine inconnue.
dans la langue ecclsiastique ma- If i'ocnnter, origine inconnue.
nuel des prires quotidiennes). D brocantage, broranteur.
Bribe, origine inconnue. Brocard, mot d'origine his-
t Brick, venu de l'anglais torique. Au moyen ge, dans la
brio (mme sens). langue des coles, brocard (en
Bricole, origine inconnue. les latin du temps brocarda) dsignait
Bride, mot d'origine germa- sentences de Brocardus vque
nique (ancien haut allemand brit'l, de Wormsqui compilavingt livres
brlml). D. brider, bndon, d- de Rgles ecclsiastiques.
brider. Brocurt, pour brochart, toffe
t Brigade, venu au seizime broche d'ur, voy. broche.
sicle de l'ital. brigata (division Broche, du L. brocca* (ai-
d'aimei. D. brigandage. guillon, drive de broccus qui est
Brigue, origine mconnue. dans Plaute au sens de pointe,
D bnquer. de dent atgu). D. broche',
Briller du L. beryllare brochage,
brochette, embrocher. brochure,
brochet, diminutif de
(scintiller comme une pierre pr-
cieuse, de beryllus pierre pr- broche motqui dansnotreancienne
cieuse) Sur la chute de l'e latin, langue dsignait ce poisson; ainsi
b(e)ryllare, comparezbrler (pe- nomme cause de sa tte pointue
rustulare). Cette disparition trs- en forme de broche; cette mta-
rare d'ailleurs se retrouve pour les phore n'est point isole l'anglais
voyelles autres que e dans crier dit pike pour brochet (ce qui veut
(quintare)' creux ( corrosus ) dire proprement Inne, pique).
crouler (corotulare); elle a heu, Brocher, un livre, le coudre
au second degr pour les formes avec la broche. D. brochure.
franaises, dans bluter (de belu- Brochet, voy. broche.
ter), bluette, (de belluette), brouette Brodequin,en espagn. bor~
(de berouette) etc. D. brillant, cegui, en ital. borsacchino, du
bnllanter. flaruand brosrkin (mme sens). Il
Brimborion origme incon- est remarquer que l'italien et
nue l'espagnol ont conserv Vs du fla-
Brin, origine inconnue. mand, tandis que le franais l'a
Brioche, origine inconnue. trs-irrgulirement transform en
Brique,fragment,
le sens originaire de dentale d.
brique est morceau; le Broder, voy. border. D.
patois de la Bresse dit brique de broderie.
pain pou* morceau de pain, d'o- du grec ?p6r/C
Bronche broc&(e.
rigine germanique (angl. brick, (goige). D
anglo-saxon, brice, fragment). Broncher origine incon-
D. briquetier, bnqueter, briquet. i nue.
t Brise, ter}e de marine venuit I f nronce, venu au seizime
sicle de l'ital, bronzo (mme de o en ou, et voy. accabler pour
sens). D. bronzer. la chute du d.
JSrnMflr, ce mot qui signifie itr<mettt*i au douzime sicle
aujourd'hui plaque de bois garnie beurouaite, en wallon berouette.
de crin,elet primitivement de en ten- Ce mot qui dsigne aujourd'hui un
dent ou de bruy&ie, est un exem- petit tnmbereau une seule roue,
ple de ces restrictions de sens dont dsignait, jusqu'au dix-huitime
nous avons parle dans l'Introduc- sicle, une petite charrette bras
twn p. xxii. Brosse, en bas Latin ef deux loues; on appelaitbrouette
brustia, de l'ancien haut allemand au temps de Louis XiV, une chaise
brustia, avait l'origine de notre porteur deux roues. Au quin-
languele sens de bruyre, buisson, zime sicle la brouette tait en-
et ne se restreignit que tardivement core une charrette d assez grande
ausens spcial de branche de bru- Vignedimension, pui^qu'Andr de la
yre prpare puurenleverlapous- parle des charrettes et
nousqui
sire. Lesensougmairede brous- brnuettes estaient l'entre
saillespersist pour le mot. brosse, de Charles VIII Florence.
dans quelques acceptions spciales; Brouette ou plutt berouette qui
en terme d'eaux et forts, un est l'orthographe primitive est le
buisson s'appelle encore une broase; diminutif d un radical beroue* (sur
courir travers les buissons s'ap- les diminutifs en ette,\oy. ablette).
pelle encore brosser en termes de Deroue est la reproduction exacte
chasse iibrossa longuement sans du L. birota (chariot deux roues,
trouver nulle prote, dit Ronsard, dans les auteurs romains). Pour le
et Saint-bimon emploie mme ce changement de bi latin en be, voy.
mot au sens gnral de courir, de bti; pour celui de rota enroue,
prsident L'ancien franais
tra\erser Le premier voy. roue.
brossa travers la compagnie et berouette s'est contract en brot*
disparut. Ce verbe brosser, au elle par la chute de l'e (voy. br-
sens de traverser, existe encore ler), mais beaucoup de patois sont
dans le driv rebrousser qui tait rests fidles la forme de la
l'originc rebrosser hnfin brous- vieille langue et disent* encore be-
salle qui est encore broisaille au rouette.
seizime sicle, est le diminutif de li>ou(lfi**rl, voy. brouiller.
brosse, et signifie proprement petite RrauHie* origine inconnue.
brosse, petit buisson. D. brouille (substantif veibal),
ifrauct, proprement bouillon, brouillon; dbrouiller; embrouil-
On se rappelle le brouet-que le re- ler.
tla
nard sert cigogne dans la fable
de la Fontaine De mme que l'ita-
Mt rout, origine inconnue.
itroHHtiHitlrtt, voy. brosse.
} en brodeito (hrouet) est le diminu- Bu/ (pousse des jeunes ar-
tif de il. broda (bouillon), broupt bres), anciennement broust, l'o-
est aussi un diminutif en et de ligine brost, du mot d'origine
l'ancien framais brou (bouillon), germanique (angl.-sax*. brsttan
qui correspond au bas latin bro- bourgeonner). D. brouter ^htt
dum et l'ancien haut allemand ralement manger les brouts, les
brod (sauce, jus). Quant au jeunes pousses), broutiller.
changement de brodum en brou, Jtroti^'i*, voy. brout
voy. affouage pour le changement Broyer, mot d'origine germa-
nique (goth. brillait, rompre);la I l's franais, voy. abme). D.
forme latine bncare* qui sera re- brlure,' brlnt.
sulte de ce mot allemand, donne nrume, du L. bruma. D.
rgulirement broyer comme ph- brumeux.
care don^eployer (voy. ce mot) ff.im, de l'ancien haut alle-
Itrn, ancien franais brut, mot mand briv. (brun). D. brune

brut (fiance).
venu de l'ancien haut allemand subst. brunir, brunissage, bru-
ntre, embruntr, rembrunir.
t nrugnon, mot driv au sei- t nruMque, venu au seizime
l'italien
zime sicle de l'italien brugna. sicle de bruseo (rude,
Mtntinc, origme inconnue. sombre). D. brusquer, brus-
D. bruit, ebrutter, bruissement. |
Mtrtiirc, origine inconnue. querte.
Drut, du L. brutus (lourd, pe.
D. brutal, brutal, bru-
Le participe prsent de bruire est sant).
bruyant taliser.
taleser.

ttruit, ''oy. bruire. Mtruyunt,(pourvoy. bruire. D.
1ir91r.-poarpoiW (), l'O bruyamment bruyantment,
rigine coup de feu tire d'assez prs voy. abondamment).
pour brler
brler et le pourpoint. Voy. JJ#-M;|ffe,anciennementbnre
pourpomt. de brugaria' (bruyere dans plu-
Mfrttu*, anciennement brus- sieurs textes latins de la premire
1er, en italien brustolare, du L. partie du moyen ge. Ce mot vient
perustulare* brler entirement, des langues celtiques et est un di-
consumer. De ustus participe de minutif du breton brg bruyre).
urere, brler, s'est produit, confor- Quant au changement de bru-
mment la rgledonnep. xxxih, garia en bruyre, voy. allier pour
le verbe ustare, qui a donne a son la chute du g latm voy. dnier,
dans l'ancien espagnol uslar, br- aria en 1re.
ler, qui est pourusflar). De mme
que ustus a donn uslulare, le la-
voy.
lour le diminutif ustulare (rest pour le changement du suffixe

a
tin perustus (de perurere, biler meur I aine propr. aine).
bue.
nubon, du grec [ouv (tu-
entirement) a donne par l'mter- uneeal duLbuccahs (relatif
mdiaire de perustare, la forme la bouebe)
drive perustulare (qui s'est con- Ruche, ancien franais busche,
serve presque intacte dans l'ita- en provenal busca, du L. bosca*,
lien brustoare, brler). forme fminine de boscum (bois.
Quant au changement du latin Voy. ce mot) Sur le changement
perustulare en brusler, perust(u)- de ca en che oy. acharner; sur

j
lare a perdu, suivant la rgle celui de o latin en u, voy. curie.
(voy. accointer), son perust'lare D. bcher, bcheron.
j
s'est contract en prust'lare par siicolique, du grec |3ouxo-
la chute de la premire voyelle ).ixo; (pastoral).
(voy. briller) le p latin estdevenu |
Budget, venu la fin de
b (voy. p. cul, et brust'lare par l'Empire (1814), de l'anglais budget
l' assimilation de Il en H, et la r- (mme sens).
duction de II enl (voy. bouleau) Bnr, origine inconnue. D.
a donn bruslar et enfin l'ancien buandier, buanderie.
franais brusler (sur la chute de Buffet, origme inconnue.
Baffle du L. bufalus (buffle,
de bubalus). D. buffletm, buf- que).
fietene.
|f
f Burlesque, venu au seizime
dans Fortunat, forme secondaire sicle de l'ital. burtesco (grotes-
Humons,
mot apport d'A-
fCuf*,devenu
du L. buxus (buis) frique par les voyageurs. (Arabe
Sur x s, voy. ajouter; bornos, mme sens).
u latin accentue devient ut dans: .t Ruse, mot que l'on trouve
pertuis (pertusus), cuivre (cup- aussi crit busque et buste au sei-
rum), duire (duc're Composs. zime sicle, et qui est une cor-
etc.. ), ruption de l'italien busto (voy.
conduire, reduire, sduire, aiguille
fuir (fug're), luire (lue' re), e buste).
(acu la*), cuistre (custor*).U la- itue, du L. buteo (pervier,
tm devient ut par attraction de l'i -dans Pline). Pour le change-
dans: juin (junius) pluie (pluvia), 1 ment de (eo en se par l'mterme-
fuis (fugio), aiguiser (acutiare), diairedetto, voy. agencer. D.
puits (putius*).
l'extension D. buisson. busard, faucon.
(Pour du sens, voy. sicle f Buste, venu au seizime
de l'italien busto (buste).
p. xxiil.
Bufjfiion, voy. buis. Kimt, voy. buter.
nulbe, du L bulbus (oignon). Batev, heurter, frapper en g-
Bulle, du L. buiia (globule) nral dans notre ancienne langue,
Bulle avait aussi le sens de petite Iil s'est restreint dans le franais
|
boule de mtal qu'on appendait au moderne certaines acceptions
sceau des lettres patentes, d'o le ciales; tymologiquement buter
es
sp-

nom de bulle donne aux lettres pa-


est une variante dialectale debou-
tentes des innpt
tpntp Hp papes. ter (voy. ce mot). D. but (pro-
f Bulletin, venu au seizime firement 'on le pomt o l'on vise, ou
sicle, de l'italien bulletma (mme vent frapper, o l'on veut bu-
sens) ter; but est substantif verbal), re-
tire, du L. burra* (toffe buter, rebut, dbut, dbuter.
grossire Nobihn hornbili jun- une Buftti, mot d'origine germa-
gatur purpura burrae, dit nique (moyen haut allemand bil-
epigramme attribue Eucnas ten, butin). D. butiner.
D. bureau (toffe de lame: velu Uufoi, oiseau de proie, mot
de simple bureau, a dit Boileau) d'origme inconnue. La stupidit
puis t ible recouverte d'un tapis de de cet oiseau est proverbiale; et
bureau. on dtt mtaphoriquement un bu-
fiurefiu, voy. bure. D. bu- tor, comme on dit une buse (qui
raliste, bureaucratie (de bureau est proprement un oiseau de proie
et de cratie voy. aristocratie d- qu'on ne peut dresser pour la
mocratie) bureaucrate. chasse, voy. buse).
Kuretie, diminutif de l'ancien ituiie anciennement bute,
franais bure (bouteille), dont l'o- formemot) lminine de but (voy. ce
rigine est inconnue. les deux mots ont la meme
Hurgrave venu de l'alle- origine, et avaient primitivement
mand burggraf (comte du chteau). le mme sens, comme cela est vi
-j- mii'ln7 venu, comme la plu- sible par la locution tre en buttebut ,
part des termes d'art, de l'ital, bo- c'est--dire seretr de but Le
rino fmme sens). tant place d ord maire sur un tertre
lev, le mot ne tarda pomt d- aeul); puis beuveur par le chan-
signer ce tertre tut-mme. pus le gement de la premire voyelle (e),
sens originaire s'est perdu. en eu (voy. la jumeau); enfin bu-
ftttt <! ancien franais beu- veur par rduction de eu a u
veur, plus anciennement bereur, (voy. jumeau). L'espagnol be-
1 origine beveor, du L bibvtorem vedor, l'italien bevitore confirment
(buveur, dans Isidore de Seville). celte drivation. Par une trans-
Btbi(l)orem a donn beieor formation identique celle que
par la chute du t mdial (voy. ab- nous venons d'etudier,lesbibenteni a
baye), le changement deb env donn buvant (pour permuta-
(voy. avant), celui des deux i tions, voy. ci-dessus), d'ou buva-
atones en e (voy. mettra). Be- Byssus, etc.
ble, buvette, du L. byssus
(sorte de
veor, est devenu beveur, par le
changement de eo en eu (voy. lin trs-fin).

c
h, adv. signif. ici, du L. pour atteindre un hut, est venu la
ecc'ac' (compos de ecce-hac, signification actuelle du mot ca-
comme ecciste, eccille sont pour bale (d'ou cabaler).
ecce-iste, ecce-le. Sur la chute de
l'h dans eue-hac, voy. atelier.
t Caban, venu au seizime
sicle de l'espagnol gaban (mme
Ecce a dj le sens d'tct dans plu- sens).
sieurs tentes du septime sicle et Cabane, du L. capanna (ca-
du huitime. On trouve par ex- bane dans Isidore de Seville Tu-
emple Parentes ecce habeo multos gurtui dit-il, parva casa est; hoc
(J'ai ici beaucoup de parents). La rustici capanna vocant. On trouve
locution ecce-hac est donc un v- dj cabanna, au huitime sicle,
ritable pleonasme; pour le change- dans les Gloses de Keichenau).
ment de ecc'ac en a, voy. au mot Sur le changement de p en b, voy.
ce. abeille. D. cabanon.
t Cabale, mot d'origine h- Cabaret, origine inconnue.
bralque, la cabale tant propre- D. cabaretier.
ment la tradition judaque pour Cabas, origine inconnue.
l'interprtation de l'Ancien Testa- -j- cabestan, au du-septime
ament (de l'hbreu Kabala, doc- sicle capestan, venu de l'anglais
trine traditionnelle) ce mot qui capstan (mme sens).
prit au moyen ge le sens d' mterpre- t Cabine, venu de l'anglais
tation cache, puis de science mys-
les
s cabin (mme sens).
trieuse pour commercer avec t Cabinet, venu au seizime
tres surnaturels, a donn l'adjec- sicle de l'italien gabinetto (cabi-
tif cabalistique. Du sens de me- net).
nes occultes, d'efforts cachs Cble, du L. caplum (qui se
trouve au sens de corde dans
Isidore de Sville ct de la
t Cachemire, toffe originaire
tisse daus le
ment royaumede
sur le change-
forme capulum)
ment de p en b, voy. abeille.
Cubuelw, diminutif du L.ca-
|duCacher,
Cachemire.
en italien quatlare,
L. coactare (tre press, foul,
;it (tte), par le suffixe lt'e comprim, d'ou par extension se
(oceus) qui se retrouve dans pi- cacher, ce qui est proprement se
noche, pioche
gement de b dans Sur
p en etc le chan-
caput (qui tapir, se blottir, se comprimer)
d'ailleurs
Lex salica, on trouve en franais ca-
est dans le cabo), voy. cher au sens actif de fouler, de
abeille. presser ddns ce vers de Rensard:
t Cahoter, cabotage, venu de A pieds deschaux cachele vin nou-
l'italien cabotagqin (mme sens). teau (Pieds nus, jl crase le rai-
D caboteur, cabotin (comdien sin), ce qui met hors de doute
ambulant qui va de ville en ville, l'tymologie de mme en italien
comme le marin cabote de port en quatto signifie la fois cach et
port. comprim.
Cabotin, voy. caboter. Quant la forme, coactarea don-
f Cadrer se dresser comme n cacher: 1 par le changement
une chvre sur les pieds de der- de et en ch, voy. allcher; 2" par la
rire;* venu au seizime sicle de suppression de l'a (cacher
pour
1 espagnol cabra (chvie). coacher) cette suppression de l'o
t cabri, anciennement cabrit devant a se retrouve dans cailler
(chevreau), du provenal cabrit de coaglare, qui tait dans notre
qui est le latin capritum* (che- ancienne langue coailler (voy catl-
vreau dans les Lois Barbares, de ler). D. cache (substantif ver-
capra, chvre). I bal) cachette; cachet (proprement
-f cubrlnlc, dans Montaigne ca- qui sert cacher le contenu d'une
prwle, venu au seizime sicle de lettre); cachotter, d'o cachot (sub-
l'italien capriola (mme sens, pro- stantif verhall, cachotterte.
prement saut de leune chevre). Cachet, voy cacher. D. ca-
D. cabrioler, cabrioiet (voiture cheter, dcacheter
deux roues, qui saute, qurcabriole Cachui qui avait originaire-
par sa lgret). ment le sens, non de prison mdis
Cabriolet, voy. cabriole. de cachette (Ambroise Paie parle
C f>ti, driv indirectement du des cachot* de* bles sauiages), est
L. caput (tte proprement chou d le substantif verbal de cachotter
tte. Pour le changement de p en (voy. cacher).
b, voy. abeille. Pour chou-cabus Cacochyme jlu grec /.a*oyy-
l'allemand dit Kopfkohl (littrale- \lq: (d humeurs malsaines).
ment chou tte), l'italien capuc- Cacographlc, du grec xaxo-
cio (proprementpetite tte), formes ypa:pia (proprement mauvaise cri-
qui confirment l'origine du mot ture).
francais. Cacologlc, du grec xtxxoXoy'a
t cacao, mot venu d'Amrique (locution vicieuse).
la fin du seizime sicle. D. co- Cacophonie, du grec xaxou-
caotier. vl (dissonance).
f Cachalot, mot venu de l'an- 4 actu du grec xabito; (mme
glais cachalot (mme sens). sens).
Cadaiitrc, anciennement cap- dans le pome de Grard de Rous-
dastre, en italien catastro, du L. sillon, vient, par l'intermdiaire
capitastrum" (registre servant du provenal, du L. catellus (pe-
l'assiette de l'impt, driv de ca- tite chane).
put qui a, dans le latin classique, -j- cadenas, dans Rabelais rate-
le sens de montant d'une contri- nas. venu au seizime sicle de
bution). L'espagnol a tir de mme l'italien eatenaccio (mme sens).
cabezon (rle de perception), de D. cadenasser.
cabeta (tte). t Cadence, venu au seizime
sicle de l'ital. cadenza (cadence).
Cap()tasirum a perdu son
suivant la rgle (voy. accointer), D. cadencer.
et a donn cadastre par le change- f Cadne, venu du provenal
(chane),
ment de pt en d que l'on retrouve cadeno drive lui-mme
dans malade (male-ap/us) cadet du L. catena (chane).
(cap'ellum*). Cadenette, mot d'origme his-
Cadavre, du L. cadaver (mme torique (voy. p. ijuv) coiffure,
sens). D. cadartnque, cadav- coupe de cheveux mise la mode
1

reux. sous Louis XIII, par le seigneur de


Cadeau signifie proprement les Cadenet (Honor d'Albret, frre du
traits de plumes entrelacs, dont duc de Luynes).
les matres d'criture ornent leurs f Cudet, mot venu du proven-
exemples; tel tait le sens du mot al capdet qui est le latin cap'tet-
jusqu au seizime sicle; il prend tum', capitetturn (diminutif de
alors le sens de futilits, de passe- caput, chef;le fils an tant consi-
temps agrable, mais inutile; faire dr comme le premier chef de la
des cadeaux se disait pour: s'amu- famille, le second des enfants,
ser des riens, des bagatelles; le cadet, est proprement le second
cadeau devint l'quivalent d'a- chef, le petit chef
musement, de divertissement, de Cadran, ancien franais qua-
fte J'aime les visites les ca- drant, du L. quadrantem (cadran
deaux, les promenades, en un mot solaire; proprement plan sur le-
toutes les choses de plaisir (Mo- quel les heures sont traces).
lire, Mariageforce). Il
dans le particulier
s'appliquait
t Cadre, venu au seizime si-
en aux ftes cle de l'ital. quadro (cadre). D.
que l'on offrait aux femmes: don- cadrer, encadrer.
ner aux femmes un cadeau de mu- Caduc, du L. caducus (mme
sique et de danse, disait-on au dix- sens). D. caducit.
septim? sicle. C'est de cette Caducee, du L. caduceum (ba-
locution donner un cadeau (don- guette de hraut).
ner une fte), qu'est dnv le sens Cafard, origine inconnue.
actuel de prsent donn au mot tafc, mot apport de l'Orient
voyageurs,
cadeau, de don fait quelqu'un. par les au commence-
On voit combien l'histoire de ce ment du dix- septime sicle, et
mot nous loigne de sa significa-
tion primitive. Au sens origi-
qui est le turc kahveh (caf).
D. cafier, cafetier, cafetire.

naire de traits de plume entrela-
cs, qui forment comme un en-
Chjjc, du L. cavea (cage).
Sur le changement de eo en ge,

chanement calligraphique,cadeau voy. agencer et abrger; sur la
siclecadel, chute du v, voy. allger.- D. ca-
qui est au douzime
7
joler (pour tageoler), qui avait] 1er par le changement de ai en il,
tuile (tejr'ia)
dans notre ancienne langue le sens qu'on retrouve dans vetlier (vi-
de chanter comme un oiseau en g'Ure trille (stri-
cage, a pris, par une transition na- 9'is), traiile (trag'la), frileux (fri-
turelle, la signification de seduire 9'Iosus ) fre'ie (ancien franais
par des paroles insinuantes, de fraile de trag'lis. Pour la chute de
flatter. Vo, et le changement de coailler
t Cagneux, qui marche comme en cailler, voy. cacher. D. cail-
un chien basset, diminutif de ca- lot.
gne venu de l'ital cogna (chienne), Caillou, origine inconnue.
iHKi, origine inconnue. D. cailloutage,
Cahier, anciennement cayer, t caman, mot venu des colo-
l'origine quayer, du L quater- nies amricaines, par l'interm-
num' (cahier de quatre feuilles, diaire de la transcription espa-
puis cahier en gnral) Sur la gnole cayman,
chute du t mdia! qua(t)ernum, t Caisse, du L. capsaprovenal
(cofrre)
voy. abbaye; sur U rduction de par l'intermdiaire du
rrc. final an, voy aubour sur le caissa. Sur a (capsa) devenu ai,
changement de qua en ca voyez voy. aigle. Ps s'est assimile et
car, sur lintercalation d'un h est devenu ss. Cette assimilation
voy. p Lxxmx L'italien quader- existait dj en latin; > on trouve
no (cahier). le catalan cuern (ca- ism, scrisi, pour ipsa, scnpsi,
hier), confirment cette ongine. dans un texte du huitime sicle;
Cabin-caba, expression tire et ce changement de ps en ss tait
du L. qua lune, qua hac (par accompli depuis bien des sicles
ci, par l) dans le latin populaire, puisque
Cahoter, origine inconnue.- Suetone raconte que l'empereur
D. cahot (substantif verbal). Claude mit un snateur l'amende
t cabote, proprement cabine pour avoir prononc isse au lieu
de navire, les marins disent cajute, d'tpse (ss devient s dans ds de
du hollandais Kajuit (cabine). 1 de-ipso, mme anciennement mes-
Caeti, origine inconnue. me de metipsimus*). Pt s'assimile
Caille, ancien franais quail- galement: grotte (crypta), recette
le, en italien guagha, du latin du (recepta), chasser (capiiare* )
ge quaquila (caille). Qua- nice (neptia'), noce (nupiiee*),
moyen rgulirement
quila, contract en ranon (redemp/toneaa ) conter
quaq'la (voy. p. lxxxi), a donn lare*),
(comp'(are) emprunter (impromp-
caillepar le changement 1 de qua ente (imp'fus*). Pm de-
ct en i( (voy abeille). iI
en ca (voy. car); 2 par celui de vient m: semaine (septimana.
caissier, caisson, encaisser.
Quant DCajoler,
la forme latine quaquila, elle est voy. cage. D. ca-
d'origine germanique et corres- jolene.
pond l'ancien nerlandais qua- 1 cal,du L. callus (mme sens).
fate (caille). Calamit, du L. calamitatem
(malheur)
Cailler, ancien franais coail-
ler, du L. magulare (cailler). 1.
Coog()iar, contract rgulire- xapofipw;
Catandrr, alouette, du grec
par l'intermdiaire du
latin
ment (voy. accointer), en coag'la- caradrion qui est dans la
re, a donn le vieux franais coail- Vulgate sur le changement de r
en ,Toy. autel; sur l'intercalation mot dsignait, l'origine, un vo-
d'un n, voy. concombre. lumineux dictionnaire en six lan-
2. Calandre, cylindre pour gues, trs-rpandu dans les pre-
lustrer les toffes; du L. cyltndrus mires annes du seizieme sicle,
(mme sens) sur le changement et dont l'auteur tait Ambroise Ca-
de y en a, voy. p. lxxxvi et au mot lepin, moine Augustin mort en
balance; sur celui de in en an 1511.
voy. p lxxx. D. calandrer. Caler, voy. cale 2.
Calcaire, du L. calcanus (de t calfater, dans Rabelais cal-
chaux). lafater, venu au seizime sicle de
Caleiner, du L. calcinare' (r- l'italien calafatare (calfater).
duire en calcem, en chaux). D. ealfat (substantif verbal). Ds la
calcul, du L. calculus (propre- seizime sicle, le verbe calfater a
caillou,
ment et aussi jeton pour t corrompu en calfeutrer (calfeu-
compter, puis compte, calcul. trer un navtre n'est pas rare dans
D. calculer, calculateur, incalcu- les auteurs du seizime sicle).
lable, calculeux. Calfeutrer, voy. calfater.
fl. Cale (de navire), vient de t calibre, venu au seizime
l'italien cala (cale). sicle de l'italien caltbro (mme
f 2. cale, coin de bois pour sou- sens).
tenir, pour caler, venu de l'alle- 1. Callee, du L. calicem (vase).
mand Keil (coin servant caler). 2. Calice, du L. calycem (calice
-[Calebasse, venu au seizieme des fleurs).
sicle, de l'espagnol calabaza (ca- Calicot, mot d'origine histori-
Jebasse). que (voy. p. lxiv), toile de coton,
t Calche, venu des langues importe de la ville de Calicut, qui
slaves (polonais kolaska, slav. ko- en faisait sa principale industrie.
lassa) par l'intermdiaire de l'alle- f calife,du de l'arabe Khahfa
mand Kalesche (calche). (successeur prophte).
f caleon, venu au seizime Califourchon, origine incon-
sicle de l'italien calzone (mme nue.
sens). Catin, origine inconnue.
Cafembour, origme inconnue. D. cliner, calinene.
Calendes, du L. ealend (le Calleux, du L callosus (cal-
premier jour du mois). leux). -Sur osua devenu eux, voy.
Calendrier, ancien franais amoureux. D. callosit.
calendier, du L. calendarium (ca- Calllgraphe, du grec xaXXo
lendrier). Pour le changement (beaut), et fpeiv (crire). D.
de anum en ier, voy. dnier pour calligraphie.
histori-j t Calme, venu de l'italien calma
l'insertion de r, voy. chanvre.
Calepin, mot d'origine (mme sens). D. calmer.
que (voy. p. lxiv). Ce mot, qui ne Calomnie, du L. calumnia
signifie plus aujourd'hui qu'un pe- (mme sens). D. calomniateur,
tit agenda, avait, au dix-septi&me calomnier
sicle, le sens de vaste recueil de Calorifre, mot forg l'aide
notes. (Boileau l'emploie encore du latin calor (chaleur), et ferus
dans ce sens Qui de sts revenus (qui porte).
crits par alphabet Peut fournir Culotte, origine inconnue.
aisment un calepin complet ) Ce t calquer, venu au seizime
sicle (comme beaucoup de termes t Camrler, venu de l'itah&a
de dessm) de l'italien calcare (cal- cameriere (officier de la cham-
quer).- D. calque (substantif ver- bre).
bal), dcalquer. t Camrlste, venu de l'italien
Calville, du L. calvities (mme camerista (femme de chambre).
sens). Camion, origine inconnue.
Camaeu, voy. came. t Camisole, venu au seizime
t Caniall, l origine cotte de sicle de l'italiencamictula (mme
maille deschevabers,couvrantseu- sens).
lement la tte et les paules; au- t Camomille, venu au seizime
jourd'hui petitvtement du clerg sicle de l'italien camomilla (ca-
couvrant la tte et les paules jus- momIlle).
qu' la ceinture mot venu, au Camouflet, origine inconnue.
moyen ge, du provenal eapnual Camp, du L. campus (champ
(cainail), qui est le latin caput (tte) de bataille, proprement le terrain
et macula (maille); proprement ar- sur lequel une arme dresse ses
mure de mailles pour la tte pour tentes, avant le combat).-D.cam-
l'tymologie de maille, vy. ce per, dcamper.
mot. Campagne, du L. campania
t camarade, venu au seizime (qu'on trouve dj au sens de
sicle de l'espagnol camarada (pro- plaine, dans les arpenteurs ro-
la mme celui qui demeure dans mains). Sur le changement de ania
prement
chambre; terme originai- en agne, voy. montagne. L'an-
rement militaire). D. camara- cien franais disait champagne
derie. qui originairement
pour compagnedialecte
Cauiucd, origine inconnue. appartient au picard (voy.
Voy. camus. Grammaire historique de la lan-
t cambouis, ancien franais gue franaise, p. 48), et s'est
cambois, venu du provenal ca- implant assez tard en franais.
mois (boue), dont l'origine est in- D. campagnard.
t campanile, venu de l'italien
connue.
Cntiibret*, courber, du L. ca- campanile
merare (voter). Sar la chute de e
(clocher).
t Campanule, venu au sei-
cam()rare, voy. accointer. Sur zime Sicle de l'italien campanula
m'r devenu mbr, voy. absoudre.- (clochette).
D. cambrure. campcchc, mot d'origine his-
t Cambuse, cuisine du navire, torique (voy. p. lxiv) bois qu'on
venu de t'anglais caboose (mme tire des forts qui bordent la baie
sens). de Campche.
t Came, venu au seizime 1 ifuipei>, voy. camp. D.
sicle de l'italien cameo (came). campement.
D. camaeu. Camphre, du L. camphma*,
Camlon, du grec x*l*ai>tov qui est d'origine arabe (Kafar)
(camleon). sur la chute de l'o latin camph(o)ra,
Camelot, toffe de poil, et voy. ancre.
mot, qui est dans les textes latms
-j-
l'origine de poil de chameau. Ce { Cinn>, origine inconnue.
canaille, venu au seizime
du moyen ge camelotum. est un sicle de l'italien canaglia (mme
driv du L. camelus (chameau), sens).
canal, du L. canalis (canal). pot). -D. canon (mesure pour les
D. canaliser. liquides).
t Canap, venu au seizime t canevas, venu au seizime
sicle de l'italien canop (mme sicledel'italien canavaccio (mme
sens). Rabelais dit conope sens, proprement grosse toile
Canarit, voy. cane. D. ca- (chien). broder).
narder. Caniche, driv du L. canu
Cauari, anciennement cana-
ries, mot d'origine historique(voy. Cnnif,
Canicule,duL.canicua (m s.).
p. lxiv) serin des Iles Canaries. mot d'oi gine germani-
(anglo-saxon
Canctin, onomatope (voy. que cnf, couteau).
p. Lxt). D. cancaner canine, du L. camna ( de
Cancer, du L cancer (ulcre). chien}.
D. cancreux Caniveau, origine inconnue.
du
Cancre, proprement crabe, du Cnnne, L canna (roseau,
L. cancer (crabe); sur la chute de jonc) D. cannelle, cannel, can-
de l'e latin, voy. p. lxxxi. Ce mot nelure, canon (avant de signifier
appartient originairement au dia- pice d'artillerie, ce mot dsignaitt
lecte picard (voy. Grammaire his- le canon, le tube du fusil, etl'ori-
torique de la langue franaise, gme le ft, la canne de l'arbalte)
p. V) et n'est entr qu'assez tard 1. CaHoit, voy. canne D,
dans notre langue. canonner, canonnade, canonnier,
Candlabre, du L. candela- canunmre.
orum (mme sens). 2.canon,
canon rgle, dcret, du L
Candeur, du L. candor (blan- (regle). D. canonique,
cheur) canoniser (inscrire sur le canon,
t candi, venu au seizime si- sur la liste des saints).
cle de l'italien candi (mme sens). Canonlcat, du L.canonicatus*
Candidat, du L. candidates (bnefice du canomeus, du cha-
(qui brigue une charge).-D. can- noine).
didaiure. Canoniser, voy. canon 2.
Candide, du latin candidus D. canonisation
(blanc) Ctwoi, voy. ea7i.
Ce, bateau dans le vieux f cantaloup, motd'origine his-
franais; puis canard. Ce mot, qui torique, dont on trouvera l'tymo-
l'origine a le sens de bateau dans logie la page lxiv.
notre ancienne langue, prend assez t cantate, venu de l'italien
tard la signification qu'il possde cantata (cantate).
aujourd'hui: la transition d'ide t cantatriee, venu de l'italien
est celle d'animal flottant sur l'eau, cantatrice (chanteuse).
comme un bateau. Cane vient Cantharide, du L. canthari-
de l'allemand Kahn (bateau) D. riem (mme sens).
canard, caneton; au sens de ba- I Cantllne, du L. cantilena
teau, canea laisse le diminutif (mme sens)
canot. f cantine, venu au seizime
canphore, du grec xavi- sicle de l'italien cantina (mme
po; (porteuse de corbeille). sens). D. cantinirr.
t Canette, diminutif de cane, Cantique, du L. cantt'cum(m&-
qui est l'allemand Kanne (cruche, me sens)
(Canton, origine inconnue. j- Capiton, venu de l'italien ta-
D. cantonat, cantonner, cantonne- pitone (bourre de soie) D. ca-

If
ment, cantonnier,
cantonade, de l'italien can-
tonata (mme sens).
pitonner.
Capituler, du L. capitviare*
(fixer les conditions, les chapitres
Canule, du L. cannula (mme de la convention d'abandon), D.
sens).
t Caoutchouc, mot d'origine
f
capitulation, capitulaire.
Capon, venu de l'italien cap-
amricaine [cahutchu dans les lan- pone (chapon). D. caponner.
gues indiennes), t Caporal, venu au seizime
t Cap, mot vnu au seizime sicle de l'italien caporale (m. s.).
isiclde l'italien capo (cap). L'i- Capote, voy. cape.
talien a aussi le sens de tte; d'o Cupre, du L. capparis (cpre).
l'expression de pied en cap (c'est-
-dire le la tte aux pieds).
Sur la chute du dernier a, voy.

Capable, du L. capabilis* (inC- t


asperge.
Caprice, venu au seizime
Sur abtlis devenu sicle de l'italien capriccio (mme
ne sens).
uble, voy. affable. sens) D. capricieux.
capacite, du L. capacitatem Capricorne, du L. capricornus
(mme sens). (mme sens).
t caparaon, venu au seizime capsule, du L. capsula (petite
sicle de l'espagnol caparaon bote)
(mme sens). Capter, du L. capture (pren-
Cape, du L. cappa (manteau dre). D. captation, captateur.
capuchon, dans JsidoredeSville), Captif, du L. captivus (mme
Surpp devenu p, voy. chape. Sur sens). IX captivit, captiver.
l'introduction du mot cape en fran- Capture, du L. captura (action
cats, voy. Grammaire historique de saisir), D. capturer.
'de la langue franaise, p. 42. t Capuce, venu au seizime si-
D. capeline^ capotte. cle de l'italien capuccio (mme
Citielincj voy, cape. sens). D. capucin, capucine
Capillaire, du L. capillaris (de (fleur en foime de capuce).
cheveu) t caquer, anciennement qua-
t capilotade, au seizime sie- (caquer).
Quer, du hollandais kaaken
venu D.
cabirotada (mme sens).
cle cabirotade, venu de espagnol
1

Cupltnlnr, venu vers le Qua- p. lxv).


caque, encaquer.
ffffut<cf, onomatope
U. caqwe(
(voy.
(substantif
torzitofi sicle de capitaneus,iov- verbal).
me que le latm du moyen ge avait ;-, du L. quar (c'est pour-
tire de caput (chef). quoi). Dans notre ancienne langue,
Capital, du L. capitalis (mme car avait gard son sens tymolo-
sens). D. capital, capitaliser, gique Je ne sais ni car, ni com-
capitaliste. ment, disait-on au treizime si-
CApitAn, venu au seizime cle (au lieu de Je ne sais m
sicle de l'espagnol capttan (capt- pourquoi, ni comment). Quant
taine). changement du qu latin en c, on
t capiteux, venu au seizime le trouve del effectuddns nombre
sicle de l'italien capitoso (mme d'inscriptions de l'Empire coti-
sens). di, condam, ahtfo, etc. pour
quotidi, quonilam, aliuo.
latin devient c dur en francais
Qu | f Caravane,
l'Orient mot rapport de
par les voyageurs (arabe
dans car (quare), casser (gwas- kairavari). D. caravansrail,
sare), comme (quomodo), coi (quie- proprement maison des caravanes
tus),carillon (^uaternionem), crier (persan karvai^sarai).
(gumtare), cote (quota), carrire f caravelle, venu de l'italien
(uadrana), carrelour (qttadnfur- caravella (mme sens).
cum), carnet (t/Maternerum*) ca- eart>oiie,duL.car&e>nem(char-
rme (quadragesima), caille (qua-
quila*) cahier (quaternum), carr

bon). D carboniser, carbonique,
carbonate.
(quadratus), lac (laqueus), encan t carbonadr., de l'italien car-
(inquantum), onc (utiquam), cha-
cun (quisqtie unus).- Qu latin de-
vient c doux dans cinq (gwinque),
| bonada (mme sens).
Carcan, anciennement 711er-
cant, collier de fer, mot venu de
cinquante (owinquaginta), cercelle l'ancien haut allemand querca(go-
(querquedula) tl devient ch dans sier).

cMne (quercinus), chacun (guisque t Carcasse,


venu au seizime
unus); il devient s dans cuisine sicle de l'italien carcassa (m. s.).
(coquina) Certaines inscriptions Carde, du L. carduus (char-
romaines du troisime sicle don- don). D. cardon, carder (pei-
nent dj cocere, cinque pour co- gner avec des cardes, c'est--dire
qucre, quinque. des fers en forme de carde, de
t Carabine, venu au seizime chardon), cardeur.
sicle de l'italien carabina (mme Cardinal, adj du L. cardma-
sens). D carabin (au seizime lis (principal, sur quoi toutroule).
sicle, soldat arm d'une cara- D. cardinal, substantif.
bine; on donna aux garons chi- Can?me, dans notre ancienne
rurgiens, eta l'origine aux garons langue quaresm?, l'origine qua-
apothicaires le sobriquet de cara- raesme,-en italien quaresima,
bin genoux, de l le sens actuel du L. quadragesima (le quaran-
de carabin); carabtnter. timsjour avant Pques). Quadra-
t caracole, venu au seizime ges[i)ma, ayant perdu son suivant
sicle de l'espagnol caracod (mme la rgle (voy. p. lx)bc), devint qua-
sens D. caracoller. drages'ma, et donna carme, l"par
Caractre, du L. character la chute dug mdial quadrafes'-
(marque). D. caractriser, ca-ma, d'o le vieux franais quara-
ractristique. esme; 2" par le changement de dr
|
f carafe, venu au seizime si- en r (voy. amre); 3" par celui de
cle de l'italien tra/7a(mmesens). qua en ca (voy. car); 4 par la
D. carafon. chute de l's (voy. abme).
Caramboler, origine inconnue. Carne, au seizime sicle ca-
nne, du L. canna (mme sens)

|
D. carambolage.
t caramel, vfenu de l'espagnol t Carenne, venu au seizime
caramello (mme sens). sicle de l'italien carezza (caresse)
t Carapare, venu de l'espagnol D. caresser.
carapachu (carapace). f Carguer venu du provenal
t Carat,devenu (comme beaucoupp cargar (charger), qui est le latin
de termes joaillerie) de la langue I carneare (voy. charger). D. car-
italienne (carato, carat). gue (substantif verbal), cargaison.
Cariatide, du grec xapuiti8E Carpe, du L. carpa (carpe,
(mme sens). dans Cassiodore, lib. XU, ep. 4
(caricature, venu au seizime Veslmet carpam Danubius. )
sicle de l'italien caricatura (char- D. carptilon.
ge). D. caricaturiste. t Carquois, l'origine tarquois,
Carte,du L. caries (mme sens). tarquats, du bas-latin tarcasia,
D. carier transcription du bas- grec rapx-
Carillon, sonnerie de plusieurs criov (etm flches) mot rapport
cloches accordes ensemble, du L. d'Orient par les premiers croiss
quadnlionem (proprement son- (comme beaucoup d'autres termes
nerie de quatre cloches) Sur le d'art militaire du moyen 9ge), et
changement 1 de qua en ca, voy qui correspond au turc turkash
car; 2 de dr en r, voy arrire. (carquois).
D. carillonner. Carr, voy. carrer.
Carlin (chien), origine incon- Carreau, anciennement car-
nue. tel, l'origine quarrel, du L.
t Carmagnole, mot d'origine quadralellum (driv de quadra-
historique (voy p. lxiv) de la ville tus, voy. carr). Quadra{t)ellum,
de Carmagnole (Pimont). laissant tomber son t mdial (voy.
Carnage, du L. carnaticum' abbaye), adoucissant dr en r (voy.
(driv de carnem, chair). Sur arrire), et changeant qua initial
le changement de ahcum en age, en ca, a donn l'ancienne forme
voy dge carrel (reste dans carreler, carre-
Carnassier, mot venu du pro- lage, dcarreler), qui est devenue
vencal carnaxa (chair morte), qui carreau par le changement de et
a aussi donn le mot carnassire, en Cftrrefon agneau).
eau (voy. * anciennement
gibecire. Quant au provenal car-
naza. c'est le latin carnacea', d- quarrefour,en provenal carreforc,
nu de carnem (chair). du L. quadnfurcum (double bifur-
Carnation, du L. carnationem cation). Sur le changement 1 de rc
(embonpoint). en r, voy. arbalte; 2 de dr en r,
t carnaval, venu an seizime voy. arrire; 3 de u en ou, voy.
sicle de l'italien carnavals (car- accouder; 4 de qua en ca, voy.
naval). D. carnavalesque. car.
r.
Carnet, proprement petit ca- Cnrr eirf, carrelage, voy. car-
hier.de qucemetnm (diminutif de reau, D. carrelet.
quatemum, cahier; voy. ce mot). Cnrrcr, du L. quadrare (car-
(hia(t) ernetum ayant perdu son t rer). Sur qua devenu ca, voy. car;
mdial (voy. abbaye), a chang sur dr devenu r, voy. arrire.
qua en ca (voy. car). D. carr, contre-carrer, carrure.
Carnivore, dit L. carnivorus t carrlek, venu de l'anglais
(mme sens). carnck (mme sens).
Cnrotlde, du grec xaotmSe; 1. Carrire (de pierre), du L.
(mme sens). quadrana' (qui a le sens de car-
Carotte, du L. carrjta (carotte, rire, dans plusieurs textes du
dans Apicius). moyen ge; la carrire est propre-
t caroube, venu de l'italien ment le lieu d'o l'on extrait des
carrobo (mme gens). D. carou- pierres de taille (quadrata taxa),
bier. des pierres quarrir. Sur le chan-
gement 1 de qua on ca, voy. car; t Caserne, venu de l'espagnol
2 de dr en r, voy. arrire,; 3" de caserna (mme sens).
D. ca-
aria en ire, voy. <mer. D. car- setner, casernement.
rier. Casimir, corruption de cache-
2. Carrire, heu o courent mire (voy. ce mot).
les chars dans le cirque, mot d- t CaMiar,nommalaisien de cet
mi de carrus (char). oiseau.
t Carriole, venu de l'italien f Casque, venu de l'italien
carnua (mme sens). casco (casque).- D. casquet, petit
f carrosse, venu au serzime casque lger), d'o casquette
sicle de l'italien carrosxa (car- Casquette, voy. casque.
rosse).-DD carrossier, carrossable. 1. CtMne, mot qui s'est restreint
t carrousel, venu de l'italien aujourd'hui au sens spcial de
carcselio (mme sens). caisse rompartimunts (pour les
Carte, du L. charte, caria' (pa- caractres d'imprimerie), mais qui
pier crit) Sur ch devenu c, voy. avait dans notre ancienne langue
p. xcix. le sens genral de caisse. (Il a per-
t cartel, de Fit. carteUo (car- sist avec cette signification dans
tel). Cartilage, le driv cassette, petitecaisse, pe-
du L. cartaginem tite bote ) Casse est le L. capsa
(mme sens). D. cartilagineux, j (caisse, botte). Pour le changement
| Carton, venu de l'italien car- de ps en ss, voy. caisse. D cas-
tone (mme sens). D. carton- sette, cassetin.
j- cartonnier.
nage, Cartouche, venu
2. Casse, polon, du bas-latin
au seizime casa, qui vient lurmme de l'an-
sicle de l'italien coroccto (qut cien haut-allemand kez (pole).
possde les deux sens du mot fran- D. casserole.
ais) 3 casse (cannelle), du L. casia
cartulaire, du L. chartula- (cannelier) D. cassier.
rium (registre contenant les titres, 4. Casse, substantif verbal de
les actes, les chartulx d'un tablis- casser \voy. ce mot).
sement religieux). Casser, du L. quassare (briser,
cas, du L. casus (mme sens). casser) Sur qua devenu ca, voy.
Caxanler, driv par un mter- car. D. casse, cassure, cassation,
mdiaire casana* du L. casa (mat- concasser.
son) le casanier est proprement Ca#er*IIe, voy casse 2.
celui qui reste la maison. CasgeMe, voy cosse 1.
t Casaque, venu au seizime Cassis, origine inconnue.
sicle de l'italien casacca (casa-
que). D. casaquin.
| cassolette, venu de l'espa-
gnol cazoUta (mme sens).
Ca#ftr/uin, voy. casaque. t cassonade, mot venu du por-
# cascade, venu au seizime tugais casstinaa (mme sens)
icle de l'italien cascata (cascade)
i case, de l'espagnol casa(mai-
| Castagnettes, de l'espagnol
castanetas (mme sens).
on). D. casier, caser. (Du sens t Caste, du portugais casla (race
e petite maison est venu celui de pliqu d'abord ap-
pure, non mlange;Hindous).
duit, de compartiment, de case.) aux castes des
t casemate, venu au seizime s.) t castel, venu au seizime si-
'cle de l'italien casamatta (m. cle de l'italien castelto (mmesens).
Camtor, du L castor (mme ) x (universel).
sens). catholicit
D catholicisme,

Castrat, du L. castratus (mme rvirimiiii, origine inconnue,


sens). D castratton. Catir, presser du drap pour le
casuel, du L casualis (acci- lustrer, driv de <2*% qui corres-
dentel, fortuit) pond coactus (pre^sj. Sur la
t Cawuiste, venu de l'espagnol chute de l'o, voy cailler; sur le
casuista (mme sens). changement de et en t, voy /-
Catacbrse, du grec xcreajjp)- {t, l'italien qui dit quatto (de
gh; (abus). coactus), confirme cette origine.
cataclysme, du grec %axa.-u- D. cati (substantif verbal); ca-
ff(io (inondation) tissage, decattr.
f Catucomhefl, venu de l'ita- t'i*c/*ea', oppression pen-
hen catacomba (mme sens) dant le sommeil cause, selon l'an-
t Catafalque, venu au seizime cienne mythologie, par la prsence
sicle de l'italien catafako (mme d'un tre surnaturel qui pse sur
sens). la poitrine de ta personne endor-
catalepsie, du grec Y.<~irr mie Cauchemar signifie propre-
tyc (saisissement). D. catalep- ment le dmon qui presse, et est
tique forme des deux mots mar (dmon,
Catalogue, du grec %a-ziXoyoz dansles idiomes germaniques, rest
(numration). D. cataloguer. mand
cataplasme^ du grec xccTTta-
dans l'anglais night^mare, l'alle-
nacht-mar) et de cauche,
ofxa (application, enduit). qui est l'ancien verbe franais eau-
Catapulte, du L. catapulta i cher (presser, dans notre vieille
(mme sens). langue) caucher$&t rgulirement
Cataracte, du L. cataracta form du L. cakare (fouler) sur c
(mme sens). devenu ch, voy. acharner; sur a?
catarrhe, du grec xaTpfsoiK 1 devenu au, voy. agneau Mnage
(coulement).-D. catarrhal, -eux. raconte que; de son temps, le cau-
Catastrophe, du grec y.a.ta- chemar tait appel cauchevieille
(rrpoip^ (renversement, issue mal- dans leLyonnais caiiche-vieille, qui
heureuse). signifie la vieille qui presse, con
Catchiser, du grec nftruijt- firme l'tymologie du mot franais.
Csiv (enseigner par demandes et Caudataire,du L caudatarms
rponses), catcilts-me du grec xo- (qui porte la queue).
mx^fioc; catchiste, du grec xa-
tiXcttt^
catchumne, du grec Cause, du L. causa (mCme sens)
D causer (tre cause de.. ),
Pon cat- causalit
(telui que Ton
xocTYi/ounevoi; {celui
chise) Causer, du L. causari (dfen
Catcbiwnie, voy. catchiser. dre une cause, discuter, enfin par
Catgorie, du grec xccr/tyo- 1er; causator est au sens d'avoca
pia (attubution). D. catgori- dans la LxSalica) Q.causew
que. causette.
cathdrale, <I',i L. ecclsiasti- CauHtlquc, du L. causticu
que, cathedrahs (glise piscopale, (moi dan ).
3ui se trouve au sige cathedra]
e l'vch
| Cautcle, du L. co.uxda (ruse
dfiance). D cauteleux
Catholique, du grec xoo)^ Cautre, du L. cauteriu
(caustique). D. cautriser, eau- De mme que ecce-hoc donna
tri.sation. io, ecce-hic donna ici (d'o
Caution, du L cautionem (m- l'adverbe ci); ecce-hac donna
me sens). D. cautionner, cau- i (d'o l'adverbe ) ecciste
tionnement. (celui-ci) donna le vieux franais
f Cavalcade, venu au seizime icist, plus tard rduit .rf "(si-
sicle de l'italien cavalcala (mme gnifiant celui-ci dans notre an-
sens) cienne langue), qui devint cest
cavalcadonr, venu au sei- (par le changement de i en e,
zime sicle, de l'italien cavalea- voy. admettre), d'o le franais
tore (mmesens). moderne cet (sur la chute de s,
t
cavale, venuau seizime si- voy. abirne) eccille (celui-l)
cle de l'italien cavalla(mmesens). donna le vieux franais icil, puis
f cavalier, venu au seizime icet (sur le changement de i en e,
sicle de l'italien cavalire (mme voy. admettre) wel (dont le fmi-
sens). D cavalirement, nin iceLLe a persist dans quelques
|
cavalerie, venu au seizime termes de procdure) se rdui-
sicle del'italiencaaaMeriafm.s.) sit cet (dont nous avons con-
f Cavatloe, venu de l'italien serv le fminm celte); quant au
cavatina (mme sens). masculin, il a disparu, en nous
1. cave, du L. cava (au sens laissant son rgime celui. (Voyez
de cave dans les arpenteurs ro- pour les dtails, ma Grammaire
mains). D. caveau. Historique de la Langue franaise,
2. cae, adj., du L. cavus p. 178 Ecnllos donna l'ancien
(creux, renfonc). franais iceux (sur le changement
CMt~MM voy. cave 1. de ill en eu, voy. agneau), comme
t Caveou venu au seizime Mos a donn eux, comme captUos
sicle de "l'ital. cavetxone (cave- a donn cheveux; iceux s'est enfin
on). rduit ceux dans la langue mo-
Cuver, du L. cavare (creuser) derne.
f caver, termede jeu, de l'ital. Ce'ani!, ancien franaisde eaiens,
cavare (puiser, tirer de sa poche). l'origine aens, compos l'ad-
D. dHaver. verbe a (voy. ce mot), et de ens
s.).
Caverne, du L. caverna (m. qui est le latin intus (dedans).
D. caverneux. our le changement de m latin en

tCaviar, au seizime sicle en dans l'ancien franais, puis en
cavial, de l'italien cautole (caviar). an dans la langue moderne, voyez
o,(m. s.). p. lxxxv, et au mot andomlle.
cavit,du L. cavuatem
Ce,anciennement a l'on- Ceci, compos de ce, et de ci
gine io, du L. ecce-hoc qui a (voy. ces mots).
perduh (voy. atelier), et c final CecIte du L. caecttatem (tat
(voy. ami) d'o le changement d'aveuglement).
de ecce-o (ou ecc'o) en io par la tiior, du L. cedere (m. s.).
rduction du cc en c doux, et par t Ccdllle, venu do l'espagnol
le changement de e en i (voy. ac- cedilla (mme sens).
complir). Le vieux franais ico t Cdrat, venu au seizime
s'est plus tard rduit co (comme sicle de l'ital. cedrato (m. s ).
ici s'est abreg en ci), qui a donn cdre. du L. cedrus (m. s.).
la forme moderne ce. Cedule du L. schedula (page).
Ceindre, du L. cingere (cein- cment, du L. caementum
dre). Cin(g)re ayant perdu (pierre). D. cmenter, cmenta-
suivant la rgle (voy. p. lxxxi) la tton.
pnultime atone devint an're, cnacle, du L caenaculum
d'o ceindre, par l'mtercalation (salle manger).
euphonique du d (n'r = n-d-r), Cendre, en ital cenere, du
comme dansastreindre(astringere), L. cinerem (cendre). Cin()rem
peindre (pmgere) etc. (voy aux contracte suivant la rgle donn (voy.
mots ceinture et absoudre). p. lxxxi) en ctn'rem, a
Ceinrui-e, du L. cmctura cendre par le changement 1 de
(ceinture). Sur et devenu t, t en e (voy. admettre) 2 de nr en
voy. a{fet, sur i devenu et. cf. ) ndr (voy absoudre).-D. cendrer,
sem (sinus), enseigne (insignia), cendrier, cendreux, cndrillon.
seing (stgnum), teigne (tinea), Cne, du L. coena (iepas).
(insignare) tenture Cenoblce,duL. coenobita, (cloi-
enseigner
(tinctura), peinture (pinctura'), tr, qui vit dans le coenobium,
et tous les verbes en eindre (cor-,couvent).
respondant au latin tngere, tmere) cnotaphe, du gr. xevotoiov
tremdre (stringere) astreindre (tombeau vide).
(astringerel feindre (fingere), cens, du L. census, (recense-
teindre (tingere), empreindre (im- ment, puis redevance annuelle).
pnmere) pmndre (expri- ] D. censierd'o censitaire, censive.
mere, etc. D. ceinturon. Censcr,
rput, le part. cens,
Cela, compos de ce et de l du L. censere (rputer).
(voy. ces deux mots). censeur, du L. censor(m. s.).
Cladon, mot d'origine histo- Censure, duL. censura (m. s.).
rique (voy. p. lxiv), allusion au D. censurer.
Cladon del'Astre. Cent, du t. centum. D.
Clbre, du L. celebris (m. s.). centaine, centenaire.
D. cUbnt Centenier, du L. centena-
Clbrer, du L. celebrare (c- rius (m s ). Surarius devenu ier,
lbrer). D. clebration dnier.
Centime,
voy.
Celer, du L. celare (cacher).- anciennement cen-
D dceler, recler. tlesme, du L. centesimus (m s.).
t Celeri, venu de l'italien se- Cenlds t) mus contract en cen-
le-ri (mme sens seleri est une tes'mus suivant la rgle (voy. p
forme piemontaise). lxxxi), a donn centime par le
Clrit, du L. celeratatem (ra- changement dee en te (voy. ar-
pidit). rire) et par la chute de l's (voy.
Cleste, du L. ccelestii (cleste). abme).
s)
Clibat, du L. faeitbatus (m.
Celle,
D. clibataire.
Cellier,voy,duce.
L cellarium
Centime, du L. centestmus
(centime partie): Centds()mus,
contract en centes'mus (voy.
(garde- p. lxxxi), a donne centime, par
manger) Sur arium devenu ier, le changement de e en i (voy.
voy. dmer. accomplir)
abme). et la chute de l's (voy.
Cellule, du L. cellula (m. s.).
D. celluteux, cellulaire. Centon.duL. cemonem(m. s.).
Celui) voy. ce. Centre, du L. centrum; cen-
trat duL centrahs (m. s.). D. par le changement de o latin en
centraliser, dcentraliser, conc- ue (voy accueillir). De cette forme
entrer, concentrique excentri- sarcueu, est venu par coiruption
Centrifuge
que la forme sarcueil dans lequel la
Centripte prsence de reste inexplique.
mots forgs par les savants: le Sarcueu a chang a en e (voy.
premier avec (ugere (fuir, s'loi- acheter), et s latin en c, comme
gner du centre), le second avec dans cidre (sicera), sauce (salsa).
petere (se rapprocher, tendre vers saucisse (salsitia) morceau (mor-
la centre). sellum*), souci (solsequium).
Centuple, du L. centuplus L'tude des noms propres qui ap-
(m. s.). D. centupler.
Centurie, du L. centuria
porte d'ordinaire des secours si
prcieux pour tablir l'origine des
(m. s.). noms communs nous fournit ici
Centurion, du L. centurionem la confirmation de l'tymologie
(m. Cep, ).
s d'ar- qui relie cercueil sarcopha-
Ce~t, du L. Ctpptt!
cippus' (tronc d'ar- gus: c'est qu'il existe dans l'ar-
bre, puis spcialement pied de rondissement de Lisieux une' lo-
vigne). Surdevenu e, voy. ad- calit nomm Cercueux, et qui
mettre; surpp reduit p, voy. dans les textes du moyen ge est
chape. D. cpage. prcisment dsigne par Ecdesia
Cependant, c'est--dire pen- de Sarcophagis.
dant cela (vo\. ce et pendant). Crale, du L. cereahs (don de
Cphalalgie,de du grec xc?g- Crs).
\tuyia (douleur tte), Crbral, du L. cerebralis (m.
Cramique, du grec %tpay.o s.).
(vase en argile). Crmonie, du L. caeremo-
Craote du grec tpotii nia (m. s.). D. crmonial,
(serpent cornes). -ieux.
Crat,duL. ceratum (pommade Cerf, du L. cervus (cerf) sur
pharmaceutique ayant la cire, v devenu f, voy buf
cera, pour base). Cerfeuil du L. caerefolium
Cerceau, anciennement cercel, (cerfeuil)). Sur la chute de l'e,
du L. circellus' (petit cercle). cerfolium, voy. accointer', sur
Sur le changement de i en e (voy. ohum devenu euil, voy. feuille.
admettre) sur celui de ellus en Cerise, du L. cerasa, pl. de
el, puis en eau, voy. agneau cerasum (cerise). Sur a devenu i,

Ceree,duL. circulus (cercle) voy aimant. D. cerisier, ceri-
Circ(u)Ius, contract suivant la saie
rgle (p. ixxxi), en eirc'lus (cercle) Cerne', cercle, du L. crclnus
i
a chang en e, (voy. admet- vant la rgle Ciriamus, contract sui-
(voy. p lxxxi) en
tre).
Cereueit,
Cercueih ancien franais sar- cir'nus a donn cerne par le chan-
cueil, plus anciennement iarcueu, gement de i en e (voy admettre).
centu sur l'o, sarcphgus a r-
Certain,
du L. sarcophagus (cercueil). Ac- D. cerneau, cerner (entourer).
Cerner, voy.
du L.
cernecertus
gulirementperdu sesdeux derni- (cer-
res voyelles qui taient atones [ tain) par l'adjonction d'un suffixe
(voy. p.Lxxu),etadonn sarcueu. latin anusqui a donnain en frac-
ais (voy. ancien). D. certaine- franais dans cachot, brlot, bil-
ment. lot, etc Pour le changement de
Certes, du L. ccrt (m, s.). c en ch, voy. acharner; pour celui
Sur cette addition d'un s, voy. de p en b voy. abeille. Le cha-
Grammaire Historique de la lan- bot s'appelait de mme xe'a)o
gue franaise [p. xxii). chez les Grecs, et captio chez les
Certllieat, du L. certificatum*, Latins (driv de caput, tte).
participe du verbe certificare' qui t llibrai|ue, mot venu de
a donn certifier. l'allemand schabrake (mme sens).
Certifier, voy. certificat. f Chacal, mot rapporte d'Orient
Certitude, du L certttwdo par les voyageurs (persan et turc,
(m. s.). schakal).
Cemse, du L. cerussa (m. s.). Chticu m, ancien franais chas-
Or>reif, anciennement cef- cun, chasqun, du L. quiique unus
vel du L. cerebelium (cerveau). (mme sens). Quisque unus ou
Cer()be'llum, contract suivant quisq'unus a donn chascun par le
la rgle (voy. accointer) en cer'- changement de qu en ch (voy.
brfturo, a donn cerveau par le acharner) et par celui de i latin en
changement 1 de b en v, voy. a (voy. balance). Sur la chute de
avant; 2 de ellum en cerebelium
eaw, voy; l's dans chascun, voy, abme.
a donn De meme que
agneau CJ>a/ouin,danslespatois chat-
cerveau, la forme fmi- fouin, mot compos de chat et de
nine cerebella a donn cervelLe. fouine. 0.
D. cervelet, cervel. t Chagrin, cuir grenu, mot
1

f cervelas, au seizime sicle venu vers le quinzime sicle de


cervelat, venu de Vital, cervellala l'italien (vnitien zctgnn, clingrin).
(m.s.). 2. Chagrin, affliction, origine
Cervetle, voy cerveau inconnue. D. chagriner
Certical, du L. cervicalis (de Chane^ du L. catena(chalne).
cervix, cou). Sur la chute du t mdial ca(t)ena,
Cefvutte, du L. cervisia (bire, voy. abbaye; sur le changement
dans Pline, qui cite ce mot comme de e en i, voy. accomplir. D.
tant d'origine gauloise, voy..p. chanon, chanette, enchaner, d-
xxxiv). Sur i devenu oi, voy. chaner
boire. CIimi*, ancien francais char,
Ceuef, du L. cessare (m. s.). l'origine charn, du L. carnem
D. cesse (substantif verbal) in- (chair). Pour le changement de c
cessant, cessation. en ch, voy. acharner; pour celui
Cession, du L. cessionem (m. de a en ai, voy. aigle; pour la r-
s.). D. Gestionnaire. (cou- duction de rn a n; voy. aubour.-
cestus (m. s.). D. charnel, charnier, charnu, char-
Cesle, du L.
Csure, du L. caesura nure, charogne, dcharner, achar-
pure). ner.
CAr* ancienfranaischaref
Cet, voy. ce.
L
Cetare, du L. cetaceus* d- du cathedra (chaise, et aussi
n\ e <ie cetus (haleme). chaire, c'est--dire sige lev d'o
poisson grosse tte, l'on parle). Sur la chute du t m-
Chabot, (tte),
du L. caput
sufnxe avec Taddition dial ca(th)edra, voy abbaye Sur
du ot, qui se retrouve en le changement de c en ch, voy.
acharner^ sur celui de dr en r, d'o le participe prsent noncha-
yoy. arrire. Avant le seizimesi- lant.
cle, le mot chaise n'exislait point;ca-
f Chaloupe, au
seizime sicle
et chaire avait comme le latm chaluppe. venu de l'italien scia-
thedra le double sens de chaire et luppa (mme sens).
de chaise. S'lanani d'une chaire Cfutfiotteciu, tuyau de roseau,
(chaise), oAuelleseizime
Montaigne. sicle,dit
estoit assise,' le
ancien franais chalemet, du L
calamellus (diminutif de caiamus,
(voy. de Paris substitue s r roseau). Pour le changement de
peuple r
au mot arroser), et transforme c en ch, voy. acharner; 2" deellus
chaire en chaise. Sous Louis XIV, en eau, voy. agneau; 3 de a latin
on disait Pans, non une chaire en u par l'intermdiaire de e, il se
de Droit, mais une chaise de Droit, retrouve dans sucre (saccharum),
une chaise de Thologie. Les sa- rhttbarbe (rhabarbarum)
vants ne sont bons que pour pr- f Chamade, venu au seIzime

cher en chaise a dit Molire
exemples qui montrent bien que sens).
sicle de l'italien chiamata (mme
chaisea longtemps conserv le sens Oi<iiiiiiiHes origme incon-
de chaire, et n'est qu'une altra- nue.
tion de ce mot. t chamarre, broderies, orne-
Chaise, voy. chaire ments, de l'espagnol chamarra
1. Chaland, bateau plat, mot (mme sens). D. chamarrer.
d'origine byzantine, comme beau- Chnmhelltm, anciennement
coup de termes de marine et d'art chambetlanc, l'origine chamber-
militaire du moyen ge; chaland, ler, en italien camarhngo, de
qui est dans le bas latin chelan- l'ancien haut allemand chamarlinc
aium, rpond au grec du moyen (officier de la chambre). Sur l'as-
ge yjlmSm (chaland). similalionde rlea II, voy. p xcvi;
2. chaland, origine inconnue. sur la dissimilation de mm en mb,
D. achalander. voy. p. xcv.
f Chle, mot rapport d'Orient lian*branle, origine incon-
par les voyageurs (arabe schl, nue
mme sens). Ckane6re~ du L. camera'
t Chnlet, mot suisse, du patois (chambre). Com()ro, contract
des fcusons. suivant la rgle (voy. p. ixsi) en
Chaleur, duL.caIorem(mme cam'ra, a donn chambre par le
sens) Sur le changement 1 dec changement 1 de c en ch (voy.
en ch, voy. acharner; 2" de o en acharner), 2 de m'r en wifor (voy
eu, voy. accueillir.
reux.

D. chaleu- absoudre). D. chambrer, cham-
brette, chambre, chambrier, cham-
Chlit, origine inconnue. brire.

C'ftafoiV, du L. calere (tre Cfiunif-un, l'origine chamel,


plein de feu pour, se soucier de). du L. cametus (chameau). Sur le
Sur le changement 1 de c en ch, changement 1 de c en ch, voy.
voy. acharner i 2 de c en ot, voy acharner, 2 de et en eau voy.
accroire. Voy. sur ce verbe ma agneau. D. chamelle chamelier.
Grammaire historique de ta lan- f
Chamois, raotd'ongmesuisse.
gue franaise, p. 222. D. non- Lt. chammscr.
chalir (ne