Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
5
MICROONDAS
FORNO A MICROONDE
KH 1106
MICROONDAS
Instrucciones de uso
FORNO A MICROONDE
Istruzioni per l'uso
MICROWAVE
Operating instructions
MIKROWELLE
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
Bedienungsanleitung
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1106-07/08-V1
CV_KH1106_E23715_LB5.qxd 14.07.2008 12:05 Uhr Seite 4
KH 1106
q w e
t
i
u y
2$ d
2# g
2@
a
2!
2) h
1( j
l k
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 1
NDICE PGINA
Introduccin 3
Uso conforme al previsto 3
Volumen de suministro 3
Descripcin de las piezas 3
Teclas/Regulador del panel de mando 3
Caractersticas tcnicas 4
Seguridad 4
Medidas de precaucin para evitar la posibilidad de un contacto excesivo
con energa la del microondas 4
Indicaciones de seguridad importantes 4
Indicaciones de toma de tierra/instalacin reglamentaria 7
Interferencias con otros aparatos 7
Instalar el aparato 7
Antes de comenzar 8
Principios bsicos de la cocina con microondas 8
Utilizar la vajilla adecuada 8
Descripcin de las funciones 9
Ajuste del reloj 9
Ajuste del modo 12 horas 9
Ajuste del modo 24 horas 9
Ajuste del temporizador de cocina 10
Funcionamiento 10
Cocer en el microondas 11
Inicio rpido 12
Funcin de memoria 12
Seleccin de preajustes 12
Men automtico 13
Funcin grill 15
Proceso de coccin grill/combi 15
Descongelado segn peso 15
Descongelado segn tiempo 16
-1-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 2
Funciones de consulta 16
Bloqueo de seguridad para nios 16
Funcin de ahorro de energa 17
Control magntico-funcin de proteccin 17
Funcin tono aviso 17
Limpieza y mantenimiento 17
Evacuacin 18
Garanta y servicio 18
Importador 18
Consejos 19
Congelar y descongelar as funciona ... 19
Cocer as funciona 20
Funcin grill as funciona 23
Recetas recomendadas 25
Pizza 25
Sopa de cebolla gratinada con queso 25
Potaje de lentejas 26
Coliflor gratinada con queso 26
Gratinado de macarrones y carne picada con brcol 27
Filete de cerdo con championes en salsa de pimientos picante 27
Gratinado de patatas 28
Fricas de pollo 28
Cazuela de pollo en salsa verde 29
Kndel (albndiga estilo bvaro) de pan o de tocino 29
Salsa clara 30
Salsa de vainilla 30
Arroz con leche 30
Jalea de frutas (con fresas y frambuesas) 31
ndice alfabtico 32
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consrvelo para posteriores utilizaciones.
Entrguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
-2-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 3
-3-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 4
-4-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 5
Coloque el microondas de tal modo que No introduzca ningn objeto en los orificios de
exista una distancia mnima con respecto ventilacin o en los bloqueos de seguridad de
a las paredes o armarios de 30 cm. la puerta.
Mantenga siempre despejados los orificios Haga sustituir la lmpara del interior del
de ventilacin. El microondas no est microondas nicamente por personal
concebido para su instalacin en el interior de especializado.
armarios de cocina. Tenga cuidado al calentar lquidos. Utilice
Para conectar el microondas utilice una base slo recipientes abiertos para que las
de enchufe de 230 V, 50 Hz, con un fusible burbujas de aire puedan salir.
16 A. Se recomienda utilizar un circuito Para evitar la ebullicin repentina:
elctrico que abastezca slo al microondas. Remueva el lquido antes de calentarlo.
Si no est seguro de cmo debe conectar el mi- Si es posible, introduzca una varilla de vidrio
croondas consulte con personal especializado. en el lquido, mientras que ste se calienta.
El microondas no debe colocarse en lugares Despus de calentarlo, deje reposar el lquido
con alto grado de humedad, o donde se durante 20 segundos en el microondas para
concentre humedad. evitar que se rebose inesperadamente.
Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras Perfore la piel de patatas, salchichas o similar.
se calientan alimentos en envoltorios de De lo contrario podran explotar.
plstico o papel. Mantenga a los nios alejados de la puerta
No coloque materiales inflamables en las del microondas mientras que est en funciona-
proximidades del microondas o de los miento. Peligro de incendios!
orificios de ventilacin. Nunca toque la puerta del microondas,
Retire todos los cierres metlicos de los la carcasa, los orificios de ventilacin, los
envoltorios de los alimentos que desea accesorios o la vajilla justo despus del
calentar. Peligro de incendio! proceso de grill, combi o men automtico.
Para preparar palomitas de maz utilice Las piezas se calientan mucho. Antes de la
nicamente bolsas de palomitas adecuadas limpieza, dejar que las piezas se enfren.
para microondas. Explique a los nios el manejo seguro del
No utilice el microondas para guardar microondas e infrmeles sobre los posibles
alimentos u otras cosas. peligros.
No caliente en el microondas almohadas No se apoye en la puerta del microondas.
rellenas de granos, huesos de cerezas o No utilice el microondas como un juguete.
bien Gel. Riesgo de incendio! No realice ninguna transformacin en el
Revise la programacin despus de haber microondas.
iniciado el microondas. No mueva el aparato mientras que est en
No retire la carcasa del microondas bajo funcionamiento.
ninguna circunstancia. Utilice siempre un plato resistente al calor,
Nunca vierta lquidos en los orificios de como por ejemplo de porcelana, bajo
ventilacin o los bloqueos de seguridad de recipientes muy calientes.
la puerta. Si por algn motivo entra lquido, El plato giratorio-grill puede daarse.
apague el aparato inmediatamente y Nunca sobrepase los tiempos de coccin
extraiga la clavija de red de la base de indicados por el fabricante.
enchufe. Haga revisar el microondas por
personal especializado.
-5-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 6
No utilice utensilios metlicos que reflejen Mantenga el cable de red alejado de fuentes
las microondas y produzcan chispas. No de calor. No lo pase por delante de la puerta
coloque latas en el microondas. del microondas. El calor puede daar el cable.
Ponga el aparato en funcionamiento slo Abra siempre los botes, bolsas de palomitas,
si el plato giratorio-grill est colocado. etc, de tal modo que la abertura no apunte
No coloque ningn objeto sobre el hacia su cuerpo. El vapor que sale puede
microondas mientras que ste se encuentra provocar quemaduras.
en funcionamiento. Nunca se coloque justo delante el
No coloque en el microondas ningn microondas al abrir la puerta. El vapor que
recipiente de plstico justo despus de un sale puede provocar quemaduras.
proceso de grill, combi o men automtico.
El plstico puede derretirse.
En la puerta del microondas o la carcasa Peligro: Permita que los nios utilicen el
pueden formarse gotas de agua. Esto es microondas sin supervisin slo si se les
normal y no es una indicacin del funciona- han dado unas instrucciones adecuadas.
miento defectuoso del microondas. Los nios deben entender los peligros de
Tenga cuidado de que la clavija de red un uso inadecuado.
est siempre fcilmente accesible para poder
separarla de la red elctrica rpidamente, Para minimizar el riesgo de incendio en el
en caso de emergencia. microondas: est siempre pendiente del
No coloque el microondas prximo a otros microondas cuando caliente alimentos en
aparatos emisores de calor, como por recipientes de plstico o papel, ya que los
ejemplo, un horno. materiales eventualmente pueden inflamarse.
Limpie cuidadosamente el aparato despus Elimine los cierres que contengan alambre,
de calentar alimentos grasos, en especial, si s- de las bolsas de papel o plstico antes de
tos no estaban cubiertos. Deje que el aparato introducirlas en el microondas.
se enfre completamente antes de limpiarlo. Si ve humo apague el aparato o extraiga la
No deben existir residuos, como por ejemplo clavija y mantenga la puerta cerrada para
grasa, sobre los elementos calentadores del ahogar las posibles llamas.
grill. Estos podran sobrecalentarse y arder. No utilice el interior del aparato para guardar
No descongele grasa o aceite congelados nada. No deje partculas de papel, utensilios
en el microondas. La grasa o el aceite de cocina o comida en el microondas cuando
podran arder. no se utilice.
Las personas que lleven un marcapasos,
deberan informarse en el mdico acerca Atencin: Lquidos y alimentos similares no
de los posibles riesgos, antes de poner el pueden ser calentados en recipientes cerrados
microondas en funcionamiento. hermticamente ya que estos podran estallar
Nunca sumerja el cable de red o la clavija y daar el aparato.
de red en agua u otros lquidos. Al calentar bebidas en el microondas, si stas
Nunca deje que el cable de red cuelgue hierven, pueden rebosar por los laterales. Por
por encima de la mesa o de la superficie de ello tenga cuidado al manejar el recipiente.
trabajo. Los nios podran tirar de l.
-6-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 7
-7-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 8
-8-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 9
La lista que sigue representa una ayuda general Descripcin de las funciones
para la eleccin de la vajilla correcta.
micro- Combi- Ajuste del reloj
Vajilla grill Una vez que haya introducido la clavija en
ondas nacin
la base de enchufe, abra una vez la puerta del
Cristal microondas. En el indicador LED aparece 0:00.
S S S
resistente al calor Adicionalmente suena una seal de aviso y el
aparato se enciende en el modo de funcionamiento
Cristal no
No No No Standby.
resistente al calor
-9-
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 10
Plato giratorio 2
Coloque el anillo del plato giratorio 3 en el centro
del microondas. Posicione el plato giratorio 2 de
tal modo, que las muescas de la parte posterior del
plato giratorio se encajen en las tres horquillas de
pie. Deje el plato giratorio con el anillo del plato
- 10 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 11
- 11 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 12
- 12 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 13
6. Pulse la tecla s Inicio/Inicio rpido. El sm- Introduccin del peso de los alimentos
bolo de reloj y los dos puntos parpadean. El Para la indicacin de peso necesita fijar adems,
microondas inicia automticamente el proce- el tiempo de coccin necesario.
so a la hora ajustada. Despus de haber pulsado el smbolo correspon-
diente aparece en el indicador LED la indicacin
Ejemplo de utilizacin: de peso en gramos g; para entremeses el nmero
Son las 12:30 horas. Le gustara calentar de porciones y para bebidas en ml. Con el regu-
automticamente sus alimentos a las 12:45 horas, lador giratorio a puede modificar las indicaciones
a 400 vatios de potencia durante 10 minutos. correspondientes.
1. Pulse la tecla t Preajustes. El indicador LED Tan pronto como aparece el peso del alimento,
muestra la hora actual ajustada (12:30), y la pulse la tecla s Inicio/Inicio rpido. En el
cifra de la hora parpadea. indicador LED aparece Auto-Cook .
2. Pulse de nuevo la tecla t Preajustes
y ajuste los minutos con el regulador Advertencia: en algunos platos como por
giratorio a a :45. ejemplo ternera, cerdo, carne de ave y
3. Pulse la tecla o Potencia cinco veces para salchichas es necesario girar el alimento
ajustar a 400 vatios de potencia. despus de aprox. 2/3 del tiempo de coccin.
4. Ajuste con el regulador giratorio a El tono de aviso suena dos veces y en la
10 minutos de tiempo de coccin. pantalla aparece turn, para recordarle
5. Pulse la tecla s Inicio/Inicio rpido para que debe darle la vuelta.
iniciar el proceso memorizado.
1. Pulse la tecla i Cancelar/Parar, para
Men automtico interrumpir el proceso de coccin y gire el
Para los alimentos que deben prepararse en el modo alimento.
men automtico, no es necesario indicar la duracin 2. Para seguir cocinando cierre de nuevo la
del proceso de coccin ni el nivel de potencia. Es puerta. Pulse la tecla s Inicio/Inicio rpido.
suficiente con que introduzca el tipo de alimento que El microondas continua automticamente el
debe cocerse/cocinarse, as como el peso de este funcionamiento durante el tiempo restante.
alimento. Para ello pulse la tecla correspondiente, en
la que se representa el alimento. A continuacin Advertencia: Si no quiere dar la vuelta al
debe ajustarse el peso del artculo con el regulador alimento, espere despus del tono de aviso.
giratorio a. El microondas contina automticamente el
programa. Nosotros recomendamos que se
le de la vuelta. De ese modo consigue una
coccin uniforme. Tenga en cuenta, sin embar-
go, que debe tener mucho cuidado al manipu-
lar alimentos muy calientes en el microondas.
- 13 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 14
- 14 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 15
2. Gire el regulador giratorio a, para ajustar el 1. Pulse dos veces la tecla z Grill/Combi,
peso de la pizza. para activar el Grill/Combi 1. En el indicador
3. Introduzca la pizza en la Crispy-Pan 0 y LED aparecen el smbolo rojo del funciona-
coloque la Crispy-Pan sobre la parrilla miento del micro-ondas y funcin grill
metlica 9 en centro del plato giratorio 2 as como C-1.
en el microondas. 2. Ajuste con el regulador giratorio a el tiempo
4. Pulse la tecla s Inicio/Inicio rpido para de coccin deseado. El tiempo de coccin
iniciar el funcionamiento del grill. En el mximo ajustable asciende a 95 minutos.
indicador LED mostrar el tiempo. 3. Para iniciar pulse la tecla s Inicio/Inicio
rpido.
Funcin grill
Puede utilizar la funcin grill para rodajas de carne Grill/Combi 2
finas, filetes, hamburguesas, salchichas o trozos de Durante la funcin Grill/Combi 2 la potencia de
pollo. Tambin es especialmente adecuada para microondas es de un 55 % y la potencia de grill de
sndwiches, gratinados y para retostar panecillos un 45 % del tiempo de coccin. Esto es adecuado
crujientes. Para cocinar al grill utilice siempre la para puddings, tortillas o platos de carne de ave.
parrilla metlica 9. De ese modo conseguir un 1. Pulse tres veces la tecla z Grill/Combi,
resultado ptimo. para activar el Grill/Combi 2. En el indicador
1. Pulse una vez la tecla z Grill/Combi, LED aparecen el smbolo rojo del funciona-
para activar la funcin grill. miento del microondas y funcin grill
En el indicador LED aparece el smbolo rojo as como C-2.
de la funcin grill y G-1. 2. Ajuste con el regulador giratorio a el tiempo
2. Ajuste con el regulador giratorio a el tiempo de coccin deseado. El tiempo de coccin
de coccin deseado. El tiempo de coccin mximo ajustable asciende a 95 minutos.
mximo ajustable asciende a 95 minutos. 3. Para iniciar pulse la tecla s Inicio/Inicio
3. Para iniciar la funcin grill pulse la tecla s rpido.
Inicio/Inicio rpido.
Descongelado segn peso
Proceso de coccin grill/combi Con esta funcin puede descongelar sin problema
Esta funcin une la funcin grill con el funciona- carne, carne de ave y pescado. El tiempo de descon-
miento normal de microondas. Durante el proceso gelado y el nivel de potencia se calcularn y ajusta-
combinado se aplica automticamente y en un rn automticamente despus de introducir el peso.
proceso, un tiempo determinado para la coccin 1. Pulse la tecla q Automatismo de pesaje:
y el tiempo restante para el funcionamiento del grill. una vez, si quiere descongelar carne
El momento de conmutacin del aparato puede (en el indicador LED aparece dEF1),
reconocerlo por un ligero clic. dos veces si quiere descongelar carne de
ave (en el indicador LED aparece dEF2),
Grill/Combi 1 tres veces si quiere descongelar pescado
Durante la funcin Grill/Combi 1 la potencia de (en el indicador LED aparece dEF3),
microondas es de un 36 % y la potencia de grill del cuatro veces si quiere descongelar pizza
64 % del tiempo de coccin. Esto es adecuado (en el indicador LED aparece dEF4),
p. ej. para pescado, patatas o gratinados. cinco veces si quiere descongelar verdura
(en el indicador LED aparece dEF5),
- 15 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 16
Advertencia: Si no quiere dar la vuelta al Ajuste del bloqueo de seguridad para nios
alimento, espere un poco despus del tono Mantenga pulsada la tecla i Cancelar/Parar
de aviso. El microondas contina automtica- durante 3 segundos. Primero suena una seal de avi-
mente el programa. Nosotros recomendamos so y, a continuacin, aparece en el indicador LED el
que se le de la vuelta. De ese modo consigue smbolo del bloqueo de seguridad para nios .
un descongelado uniforme.
- 16 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 17
- 17 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 18
- 18 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 19
- 19 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 20
Peso/Cantidad 250 g
Peso/Cantidad 250 g
Tiempo de
aprox. 1 min.
descongelacin Tiempo de
aprox. 8 min.
Tiempo de exposicin 2030 min. descongelacin
- 20 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 21
Peso/Cantidad 100 g
- 21 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 22
Lquido aadido --
- 22 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 23
- 23 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 24
2 chuletas de lomo
Alimento
600 g
grill Funcin
Tiempo (1 pgina)
aprox. 15 min.
en min.
grill Funcin
Tiempo (2 pgina)
aprox. 13 min.
en min.
- 24 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 25
- 25 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 26
Ingredientes: Ingredientes:
200 g de lentejas secas 500 g de coliflor limpia
50 g de tocino entreverado 250 ml de agua
125 g de estmago de cerdo Sal
1 manojo de verdura de sopa 1 cucharada de espesante
500 ml de agua 2 claras de huevo
1 hoja de laurel 2 yemas
250 g de patatas 1 vaso de nata (200 ml)
2 salchichas ahumadas 2 cucharadas de cebollino,
Especias: sal, pimienta, vinagre y azcar 1 pizca de pimienta de cayena
150 g de jamn crudo (magro)
Preparacin: 50 g de queso Emmental rallado
Ponga las lentejas en remojo durante la noche
en abundante agua. Preparacin:
Limpie y lave la verdura de sopa y crtela en Separa la coliflor en cogollos e introdzcala con
trozos pequeos. Corte en cuadraditos la carne 250 ml de agua y sal en una fuente adecuada
y el tocino. Introduzca las lentejas escurridas junto para microondas. Cocer con tapa a la mxima
con 500 ml de agua, as como la carne, el tocino, potencia de 800 vatios aprox. 5 minutos. A conti-
la verdura de sopa y la hoja de laurel, en una nuacin verter y recoger el caldo. Mezcle ahora
fuente adecuada para microondas. el espesante en la nata y adalo al caldo. Dejar
Cocer con tapa a 600 vatios durante 1012 hervir a mxima potencia de 800 vatios aprox.
minutos. Mientras tanto pele, lave y trocee las de 2 a 3 minutos removiendo repetidas veces.
patatas en cuadraditos y corte las salchichas en Aadir las yemas, el cebollino y la pimienta de
rodajas. Aadir las patatas y las rodajas de cayena, montar las claras e incorporarlas cuidado-
salchicha al potaje y mezclar bien. Cocer con samente. Introduzca ahora la coliflor y el jamn
tapa a 500 vatios aprox. 18 minutos. Despus (en tiras) en un molde para horno plano, verter la
sazonar con las especias. salsa por encima y espolvorear todo con el queso.
Con la funcin Grill/Combi C-1 cocer y gratinar
a 500 vatios 1822.
- 26 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 27
Ingredientes: Ingredientes:
150 g de macarrones, 500 ml de agua 4 filetes de cerdo de aprox. 150 g
1 cucharadita de sal, 1 cebolla, 1 diente de ajo 350 g de championes blancos
20 g de mantequilla, 300 g de carne picada 150 g de tocino cortado en dados
mitad y mitad 2 vasos de nata (400 ml)
1 paquete de salsa de tomate con 2 cucharadas de tomate concentrado
hierbas (aprox. 350 g) Especias: sal, pimienta y pimentn
400 g de brcol, 4 cucharadas de agua
1 vaso de esmetana (200 g) Preparacin:
150 g de lonchas de Gouda semi aejo Condimente los filetes de cerdo y colquelos en un
Especias: sal y pimienta molde para horno plano. Limpiar los championes,
cortarlos por la mitad y ponerlos en el molde junto
Preparacin: con el tocino y los filetes. Mezclar en un cuenco
Ponga 500 ml de agua con 1 cucharadita de sal adecuado para microondas la nata, el tomate
en una fuente con tapa adecuad para microondas concentrado y el pimentn y calentar a 600 vatios
y llvela a ebullicin a la potencia mxima de aprox. 56 minutos. A continuacin vierta la salsa
800 vatios, aprox. 10 minutos. Despus aadir sobre los filetes. Con la funcin Grill/Combi C-2
los macarrones y cocer a 600 vatios 35 minutos cocer y gratinar a 300 vatios aprox. 2022 minutos.
y a 300 vatios aprox. otros 35 minutos. A conti-
nuacin, verterlos en un escurridor y dejarlos
escurrir. Rehogar ahora la cebolla y el diente de
ajo con la mantequilla en un cuenco adecuado
para microondas a 600 vatios durante aprox. 45
minutos. Aada despus la carne picada y la salsa
de tomate cocer todo durante otros 810 minutos
a 600 vatios. Aadir 3/4 del vaso de esmetana
y sazonar con sal y pimienta. Lave y limpie el
brcol y pngalo con 4 cucharadas de agua en
una fuente adecuada para microondas. Precocer
con tapa a 800 vatios aprox. 5 minutos y a conti-
nuacin dejar escurrir. Introducir y mezclar los
macarrones, la verdura y la salsa de carne picada
en un molde para hornos. Reparta sobre esto el
1/4 de esmetana sobrante y cubra todo con las
lonchas de queso. Cocer y gratinar con la funcin
Grill/Combi C-2 a 500 vatios aprox. 1618
minutos.
- 27 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 28
Ingredientes: Ingredientes:
1000 g de patatas 1 pollo (aprox. 1000 g)
Grasa (para engrasar el molde para horno) 300 g de championes
2 cucharadas de pan rallado 500 g de esprragos
1 vaso de nata (200 ml) 250 ml de caldo de carne instantneo
50 g de queso Emmental rallado 100 ml de nata
Mantequilla (copos) 2 paquetes de salsa clara (instantnea)
Especias: sal y pimienta 1 cucharadas de vino blanco
Especias: sal, pimienta y nuez moscada
Preparacin:
Corte las patatas en rodajas finas despus de Preparacin:
pelarlas y lavarlas y condimntelas. Engrase un Espolvoree el pollo con sal y colquelo en una
molde para horno, distribuya dentro de l las fuente adecuada para microondas.
rodajas de patata y vierta la nata por encima de Cocer con tapa a 800 vatios aprox. 1618 minutos.
ellas. A continuacin espolvorear con el queso Limpiar los championes y partirlos por la mitad,
y el pan rallado y poner encima los copos de pelar los esprragos y cortarlos en trozos de 2
mantequilla. Gratinar con la funcin Grill/Combi 3 cm de largo. Quite la piel y los huesos del pollo
C-1 a 500 vatios aprox. 20 minutos. cocido y corte la carne en trozos pequeos.
Ponga el caldo de carne, la carne de pollo, los
esprragos y los championes en una fuente
adecuada para microondas. Calentar con tapa
a 600 vatios aprox. 1315 minutos removiendo
espordicamente. Mezclar ahora la nata y la
salsa en polvo y cocer a 600 vatios otros 56
minutos. Sazone por ltimo con vino blanco, sal,
pimienta y nuez moscada.
- 28 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 29
- 29 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 30
Ingredientes: Ingredientes:
40 g de harina 250 ml de leche
30 g de mantequilla Concentrado de 1/2 vainilla en rama
250 ml de caldo instantneo 1 aso de nata (250 ml)
250 ml de leche 2 cucharadas de espesante
Especias: sal, pimienta blanca y azcar 3 cucharadas de azcar
1 yema de huevo
Preparacin:
Introduzca la harina, la mantequilla, el caldo Preparacin:
caliente y la leche en un cuenco adecuado para Mezcle la leche, el concentrado de vainilla,
microondas, mezclar bien y cocer a la mxima la nata, el espesante y el azcar en un cuenco
potencia de 800 vatios aprox. 45 minutos, adecuado para microondas. Poner a hervir
removiendo entretanto, de forma enrgica. Despu- a 800 vatios aprox. 45 minutos, removiendo
s hervir slo a 300 vatios aprox. otros 45. una vez entre medias.
Volver a remover de nuevo y sazonar con las Mezcle bien la salsa preparada y lguela con
especias. la yema de huevo.
Ingredientes:
250 g de arroz
1 litro de leche
1 cucharadita de mantequilla
40 g de azcar, canela y azcar
(para espolvorear) o compota de frutas
Condimento: sal
Preparacin:
Introduzca el arroz, la leche, una pizca de sal,
la mantequilla y el azcar en un molde grande ade-
cuado para microondas. Llevar a ebullicin a la
mxima potencia de 800 vatios aprox. 1012 mi-
nutos, despus remover y dejar cocer a slo
100 vatios durante aprox. 2022. Despus dejar
reposar unos minutos, a continuacin mezclar
bien y espolvorear al gusto, con canela y azcar
o compota de frutas.
- 30 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 31
Jalea de frutas
(con fresas y frambuesas)
Ingredientes:
250 g de fresas congeladas
250 g de frambuesas congeladas
1 paquetito de vainilla azucarada
2 cucharadas de azcar
2 cucharadas de espesante
Preparacin:
Primero mezcle el espesante en 3 cucharadas
de agua. Introduzca las frutas en un cuenco
adecuado para microondas y desconglelas y
calintelas con tapa, a la mxima potencia de
800 vatios en aprox. 68 minutos. A continuacin,
machaque un poco las frutas y aada la vainilla
azucarada, el azcar y el espesante. Mezclar
bien y por ltimo cocer con tapa a 600 vatios
durante unos 68 minutos.
A continuacin, verter la jalea en cuencos
de postre y dejar enfriar.
Sirva la jalea con la salsa de vainilla descrita.
Buen provecho!
- 31 -
IB_KH1106_E23715_ES 15.07.2008 14:03 Uhr Seite 32
ndice alfabtico
Alimentos congelados 19 Patatas cocidas sin piel 21
Anillo del plato giratorio 3, 18 Pescado 14, 15, 16, 20, 22, 23
Arroz 21, 30 Peso de los alimentos 13
Automatismo de pesaje 3 Pinchos de carne 23
Bebidas 6, 13, 14 Pizza 3, 14, 15, 16, 25
Bloqueo de seguridad para nios 16, 17 Plato giratorio 3, 5, 6, 15, 17, 18, 25
Calentamiento automtico 3, 14 Potencia 3, 4, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 21,
Cancelar/Parar 3, 10, 11 22, 26, 27, 30, 31
Carne de ave 13, 15, 16, 20, 23 Potencia de microondas 12, 15
Cerdo 13, 14, 26, 27 Preajustes 3, 12
Chuletas de lomo 24 Proceso de coccin 11, 13, 15, 16
Coliflor 22, 26 Queso 20, 25, 26, 27, 28, 29
Control magntico-funcin de proteccin 17 Radiacin de microondas 4
Crispy-Pan 3, 9, 14, 15, 18, 25 Radiaciones de microondas 7
Descongelado segn peso 15 Recetas recomendadas 25, 31
Descongelado segn tiempo 16 Regulador giratorio 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
Descripcin de las piezas 3 16
Entrantes 14 Reloj 3, 9, 10, 12, 13, 17
Espinacas 21, 22 Salchichas 5, 13, 15, 16, 23, 26
Filete de pescado 22 Setas 21, 22, 25
Fresas 20, 31 Tarta de nata 19
Funcin de ahorro de energa 17 Tecla descongelar 3
Funcin de memoria 12, 17 Teclas/Regulador del panel de mando 3
Funcin grill 12, 15, 23, 24, 25, 26, 27, 28 Temporizador de cocina 3, 10
Funcin tono aviso 17 Ternera 13, 14
Grill/Combi 3, 15, 23, 26, 27, 28 Tiempo de coccin 8, 11, 12, 13, 14, 15, 21, 22,
Guisantes 22 23
Hamburguesas 8, 15, 23, 24 Tiempos de exposicin 19, 21
Inicio rpido 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Truchas 24
Inicio/Inicio rpido 3 Utensilios de cocina 6, 7
Limpieza y mantenimiento 17 Vajilla 5, 8, 9, 24
Mantequilla 20, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30 Verduras/Frutas 14
Memoria 3, 12, 17
Men automtico 5, 6, 13
Modo 12 horas 9
Modo 24 horas 9
Muslos de pollo 23
Pan 3, 9, 14, 15, 18, 19, 25, 28, 29
Panecillos 15, 19, 23, 24, 29
Parrilla metlica 3, 9, 15, 23, 25
Pasta 21
Patatas 5, 7, 14, 15, 26, 28
- 32 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:15 Uhr Seite 33
INDICE PAGINA
Introduzione 35
Uso conforme 35
Fornitura 35
Definizioni dei componenti 35
Tasti / manopola del pannello di controllo 35
Dati tecnici 35
Sicurezza 36
Misure di prevenzione per evitare un'esposizione eccessiva all'energia a microonde 36
Importanti indicazioni di sicurezza 36
Messa a terra/installazione conforme 39
Interferenze con altri apparecchi 39
Installazione dell'apparecchio 39
Prima di cominciare 40
Principi basilari per la cottura a microonde 40
Uso delle stoviglie di cottura idonee 41
Descrizione delle funzioni 41
Impostazione dell'orologio 41
Impostazione della modalit 12 ore 41
Impostazione della modalit 24 ore 41
Impostazione del timer di cottura 42
Funzionamento 42
Cottura nel forno a microonde 42
Avvio rapido 43
Funzione di memoria 44
Preimpostazioni 44
Menu automatico 45
Funzione grill 47
Procedimento di cottura Grill/Combi 47
Scongelamento in base al peso 47
Scongelamento in base al tempo 48
Funzioni di interrogazione 48
- 33 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 34
Protezione bambini 48
Funzione di risparmio energetico 49
Funzione di protezione controllo magnetico 49
Funzione di segnale acustico 49
Pulizia e cura 49
Smaltimento 50
Garanzia e assistenza 50
Importatore 51
Consigli 51
Congelamento e scongelamento: come procedere 51
Cottura come procedere 52
Grigliatura come procedere 55
Proposte di ricette 56
Pizza 56
Minestra di cipolle con gratin al formaggio 57
Minestra di lenticchie 57
Cavolfiore con gratin al formaggio 58
Sformato di maccheroni e carne tritata con broccoli 58
Filetto di maiale con prataioli e salsa piccante alla paprika 59
Patate gratinate 59
Fricassea di pollo 59
Polletto in verde 60
Canederli di pane o allo speck 60
Salsa chiara 61
Salsa alla vaniglia 61
Riso al latte 61
Composta di frutti rossi (con fragole e lamponi) 61
Indice delle parole chiave 63
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per l'uso futuro. In caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.
- 34 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 35
- 35 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 36
- 36 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 37
Rimuovere tutte le chiusure metalliche dalle Non toccare mai lo sportello del microonde,
confezioni degli alimenti che si desiderano l'alloggiamento, le aperture di aerazione, gli
riscaldare. Pericolo di incendio! accessori o le stoviglie subito dopo il procedi-
Per la preparazione di pop-corn, utilizzare solo mento di grill, combi o menu automatico. Tali
buste di pop-corn idonee per il microonde. parti sono soggette a surriscaldamento. Farle
Non utilizzare il forno a microonde per riscaldare raffreddare prima di pulirle.
cuscini pieni di granaglie, noccioli di ciliegie o Spiegare ai bambini come utilizzare il micro-
gel. Pericolo di incendio! onde con sicurezza e chiarire loro gli eventuali
Non utilizzare il microonde per depositare pericoli.
alimenti o altri oggetti. Non poggiarsi sullo sportello del microonde.
Controllare la programmazione dopo aver Non utilizzare il microonde come un giocattolo.
avviato il microonde. Non modificare il microonde.
Non rimuovere assolutamente l'alloggiamento Non spostare il microonde mentre in funzione.
del microonde. Non superare mai i tempi di cottura indicati
Non versare mai liquidi nelle aperture di aera- dal produttore.
zione o nei blocchi di sicurezza dello sportello. Non utilizzare utensili metallici, che riflettono le
In caso di penetrazione di liquidi, spegnere microonde e possono provocare la formazione
immediatamente il microonde e staccare subito di scintille. Non collocare barattoli di metallo
la spina dalla presa. Fare controllare il microonde nel forno a microonde.
da personale specializzato qualificato. Mettere in funzione il microonde solo con il
Non inserire oggetti nelle aperture di aerazione piatto grill girevole inserito.
o nei blocchi di sicurezza dello sportello. Non collocare oggetti sul forno a microonde
Fare sostituire la lampadina all'interno del in funzione.
microonde solo da personale specializzato Non inserire contenitori in plastica nel microonde
qualificato. subito dopo un procedimento di grill, combi o
Agire con cautela nel riscaldare i liquidi. menu automatico. La plastica potrebbe sciogliersi.
Utilizzare solo contenitori aperti, in modo da Sullo sportello del microonde o sull'alloggia-
permettere la fuoriuscita delle bolle d'aria. mento potrebbe verificarsi la formazione di
Per evitare bolliture improvvise: gocce d'acqua. Si tratta di un fenomeno normale,
- prima di riscaldare il liquido, mescolarlo. e non di un malfunzionamento del microonde.
- Se possibile, inserire un bastoncino di vetro Assicurarsi che la spina dell'apparecchio sia
nel liquido durante il riscaldamento. sempre facilmente raggiungibile, in modo da
- Dopo il riscaldamento, lasciare il liquido nel riuscire rapidamente a staccarla dalla presa
microonde per 20 secondi, per evitare schizzi di corrente in caso di emergenza.
imprevisti. Non collocare il microonde nelle vicinanze di
Punzecchiare la buccia delle patate, la pelle altri apparecchi che emettono calore, come ad
delle salsicce e simili. In caso contrario, tali esempio forni.
cibi potrebbero esplodere.
Tenere i bambini lontano dallo sportello del
microonde mentre esso in funzione. Pericolo
di ustioni!
- 37 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 38
Pulire accuratamente il microonde dopo aver Rimuovere i ganci di chiusura in metallo dalle
riscaldato cibi grassi, soprattutto se scoperchiati. buste di plastica o di carta, prima di inserirli
Fare raffreddare completamente l'apparecchio nel forno a microonde.
prima di pulirlo. Rimuovere i residui, come ad In presenza di fumo, spegnere l'apparecchio
es. il grasso, dalle resistenze del grill. I residui o staccare la spina e tenere lo sportello chiuso,
potrebbero surriscaldarsi e incendiarsi. per soffocare eventuali fiamme.
Non scongelare oli o grassi surgelati nel Non utilizzare l'interno del forno come ripostiglio.
microonde. Gli oli o i grassi potrebbero incen- Non lasciare articoli di carta, utensili di cottura
diarsi. o alimenti nel forno a microonde quando questo
I portatori di pace-maker devono informarsi non viene utilizzato.
presso il medico di fiducia prima di cominciare
a utilizzare un microonde, per conoscere gli Attenzione: non riscaldare liquidi e altri alimenti
eventuali pericoli collegati all'uso dell'apparec- in contenitori a tenuta, poich questi possono
chio. esplodere e danneggiare l'apparecchio.
Non immergere mai il cavo o la spina in Nel riscaldare bevande nel forno a microonde,
acqua o altri liquidi. si potrebbe verificare una bollitura ritardata.
Non lasciare mai il cavo appeso sul tavolo Manipolare il contenitore con cautela.
o sul piano di lavoro. I bambini potrebbero
tirarlo. Non eseguire fritture nel forno a microonde.
Tenere il cavo lontano dalle fonti di calore. L'olio bollente pu danneggiare gli elementi
Non collocarlo davanti allo sportello del mi- dell'apparecchio e gli utensili, oltre a provocare
croonde. Il calore pu danneggiare il cavo. ustioni.
Dopo il riscaldamento di barattoli, buste di Le uova nel guscio e le uova sode non devono
pop-corn ecc., aprire le confezioni tenendo essere riscaldate nel forno a microonde, poich
sempre l'apertura lontana dal corpo. Il vapore possono esplodere anche dopo il termine del
in fuoriuscita pu dare luogo a ustioni. riscaldamento nel forno a microonde.
Non collocarsi mai direttamente davanti al Prima della cottura, punzecchiare gli alimenti
microonde mentre si apre lo sportello. Il vapore con la buccia spessa, come ad esempio
in fuoriuscita pu dare luogo a ustioni. patate, zucche intere, mele e castagne.
Scuotere o mescolare il contenuto dei biberon
Pericolo: permettere ai bambini l'uso non sor- o dei bicchieri destinati all'alimentazione dei
vegliato del forno a microonde solo dopo aver bambini.
loro impartito istruzioni adeguate. I bambini
devono comprendere i pericoli insiti nell'uso
improprio.
- 38 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 39
- 39 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 40
- 40 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 41
Crispy-Pan S No S
- 41 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 42
- 42 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 43
La potenza viene rappresentata nel display LED Annullamento del procedimento di cottura
(ad es. P 800 a 800 Watt di potenza (Power)). Premere due volte il tasto i Annulla/Stop, per
annullare un procedimento di cottura. L'apparecchio
2) Impostare il tempo di cottura ritorna alla modalit standby.
1. Ruotare la manopola a per impostare il
tempo di cottura. Prolungamento/riduzione del procedimento
di cottura
I livelli per il tempo di impostazione della Per prolungare o ridurre il procedimento di cottura
manopola sono i seguenti: durante la cottura, ruotare la manopola a:
da 0 a 1 min.: in passi di 5 sec. Rruotando a destra, si prolunga il tempo di
da 1 a 5 min.: in passi di 10 sec. cottura di un minuto.
da 5 a 10 min.: in passi di 30 sec. Ruotando a sinistra, si riduce il tempo di cottura
da 10 a 30 min.: in passi di 1 min. di un minuto.
da 30 a 95 min.: in passi di 5 min. Per prolungare il procedimento di cottura di 30 secondi
per volta, premere il tasto s Start /Avvio rapido.
Annullamento/termine del procedimento di
immissione Suggerimento: in modalit standby e durante
Premere una volta il tasto i Annulla/Stop, per il procedimento di scongelamento, il tempo
annullare e terminare un procedimento di immissione. non pu essere modificato con la manopola.
L'apparecchio ritorna alla modalit standby.
Avvio rapido
3) Avvio del procedimento di cottura Con questa funzione si pu cominciare immediata-
Per avviare il procedimento di cottura, premere il mente la cottura per 30 secondi (o pi a lungo, fino
tasto s Start /Avvio rapido. Nel display LED a 95 minuti) al 100% di potenza.
lampeggiano i simboli per il funzionamento del Premere una volta il tasto s Start/Avvio rapido.
microonde e la cottura . Il tempo scorre a Nel display LED lampeggiano i simboli per il
ritroso. funzionamento del microonde e la cottura
. Il tempo scorre a ritroso.
Suggerimento: premendo il tasto s Start/
Avvio rapido durante il funzionamento, il tempo di
cottura aumenta di 30 secondi per volta, mentre il
livello di potenza resta invariato.
- 43 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 44
- 44 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 45
3. Premere il tasto o Potenza cinque volte, per 1. Premere il tasto i Annulla/Stop, per
impostare 400 Watt di potenza. interrompere il procedimento di cottura e
4. Con la manopola a impostare il tempo di girare i cibi.
cottura di 10 minuti. 2. Richiudere lo sportello per permettere il prose-
5. Premere il tasto s Start/Avvio rapido, per guimento della cottura. Premere il tasto s
dare avvio al procedimento memorizzato. Start/Avvio rapido. il forno a microonde pro-
segue automaticamente per il tempo restante.
Menu automatico
Per i cibi da preparare nella modalit Menu auto- Suggerimento: se non si vogliono girare
matico, non necessario inserire la durata del i cibi, attendere il segnale acustico. Il forno
procedimento di cottura e il livello di potenza. a microonde prosegue automaticamente con
sufficiente inserire il tipo e il peso dell'alimento il programma. Consigliamo di girare comunque
che si deve cuocere/bollire. i cibi. In tal modo si ottiene una cottura uni-
forme. Nel farlo, agire con cautela nel
Premere a tal fine il rispettivo tasto raffigurante l'ali- maneggiare i cibi bollenti nel microonde.
mento da cuocere. Inoltre, necessario impostare
il peso dell'articolo con la manopola a.
- 45 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 46
- 46 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 47
2. Ruotare la manopola a, per impostare il peso 1. Premere due volte il tasto z Grill/Combi,
della pizza. per attivare Grill/Combi 1. Sul display LED
3. Inserire la pizza nel Crispy-Pan e poi collocare compare il simbolo rosso per l'attivazione del
il Crispy-Pan sul supporto di metallo 9 al centro microonde e la funzione grill nonch
del piatto girevole 2 nel microonde. C-1.
4. Premere il tasto s Start/Avvio rapido, per 2. Impostare il tempo di cottura desiderato con
avviare il procedimento di cottura. Nel display la manopola a. Il tempo di cottura massimo
LED viene visualizzato il tempo. pari a 95 minuti.
3. Per avviare, premere il tasto s Start / Avvio
Funzione grill rapido.
La funzione grill si pu utilizzare per fette sottili di
carne, bistecche, polpette, salsicce o pezzi di pollo. Grill/Combi 2
Essa anche particolarmente indicata per sandwich Con Grill/Combi 2, la potenza del microonde al
gratinati, gratin e per ottenere panini croccanti. 55% e la potenza del grill al 45% del tempo di
Per grigliare utilizzare sempre il supporto in metallo 9. cottura. Tale combinazione adatta ad es. per
In tal modo si ottiene un risultato ottimale. budini, omelette o ricette a base di pollame.
1. Premere una volta il tasto z Grill/Combi, 1. Premere tre volte il tasto z Grill/Combi, per
per attivare la funzione grill. attivare Grill/Combi 2. Sul display LED compaio-
Nel display LED compare il simbolo rosso per no i simboli rossi per l'attivazione del microonde
la funzione grill e G-1. e la funzione grill nonch C-2.
2. Impostare il tempo di cottura desiderato con 2. Impostare il tempo di cottura desiderato con
la manopola a. Il tempo di cottura massimo la manopola a. Il tempo di cottura massimo
pari a 95 minuti. pari a 95 minuti.
3. Per avviare la funzione grill premere il tasto s 3. Per avviare, premere il tasto s Start/Avvio
Start / Avvio rapido. rapido.
- 47 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 48
- sei volte, per scongelare la salsiccia (nel di- Scongelamento in base al tempo
splay LED compare dEF6) 1. Premere il tasto f Scongelamento. Nel
Inoltre, nel display LED compaiono i simboli display LED compaiono i simboli rossi per il fun-
per il funzionamento del microonde e la zionamento del microonde e la funzione di
funzione di scongelamento . scongelamento .
2. Con la manopola a impostare il peso dell'ali- 2. Ruotare la manopola a, per impostare il tem-
mento da scongelare espresso in grammi (nel po di scongelamento. Il tempo di scongela-
display LED compare ). Per i vari alimenti mento massimo pari a 95 minuti.
possibile impostare le seguenti fasce di peso: 3. Premere il tasto s Start/Avvio rapido, per
Carne: da 100 a 2300 g avviare il procedimento di scongelamento.
Pollame da 100 a 4000 g Nel display LED lampeggiano i simboli per il
Pesce da 100 a 1000 g funzionamento del microonde e lo scon-
Pizza da 150 a 900 g gelamento .
Verdure: da 100 a 600 g Il tempo calcolato scorre a ritroso.
Salsiccia da 100 a 500 g
3. Per avviare il procedimento di scongelamento Funzioni di interrogazione
in base al peso, premere il tasto s Start / Richiesta dell'ora durante il funzionamento
Avvio rapido. Nel display LED lampeggiano Durante il procedimento di cottura, premere il tasto d
i simboli per il funzionamento del microonde Orologio. Nel display LED compare l'orario per
e lo scongelamento . Il tempo calco- 2 o 3 secondi.
lato scorre a ritroso.
Richiesta del livello di potenza durante il
Suggerimento: per alcuni cibi, come ad funzionamento
esempio carne, pollame, pesce, verdura e Durante il procedimento di cottura, premere il tasto
salsiccia necessario girare i cibi a circa o Potenza. Nel display LED compare il livello di
met cottura. Il segnale acustico risuona due potenza attivato per 2 o 3 secondi.
volte e nel display compare la scritta turn,
che ricorda all'utente di girare i cibi. Protezione bambini
Attivare questa funzione per evitare una messa in
1. Premere il tasto i Annulla/Stop, aprire quindi funzione involontaria del forno a microonde da
il portello e girare gli alimenti. parte di bambini o altre persone non autorizzate
2. Chiudere il portello e premere il tasto s all'utilizzo del forno.
Start/Avvio rapido. Il simbolo della protezione bambini compare
Il procedimento di scongelamento continua. nel display LED, e l'apparecchio non pu essere
acceso fino a quando tale funzione resta attivata.
Suggerimento: se non si vogliono girare
i cibi, attendere un po' di tempo dopo il Impostazione della protezione bambini
segnale acustico. Il forno a microonde pro- Tenere premuto il tasto i Annulla/Stop per 3
segue automaticamente con il programma. secondi. Viene prima emesso un segnale acustico
Consigliamo di girare comunque i cibi. In e infine nel display LED compare il simbolo per la
tal modo si ottiene uno scongelamento uni- protezione bambini .
forme.
- 48 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 49
- 49 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 50
- 50 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 51
- 51 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 52
Tempo di Tempo di
ca. 1 min. ca. 8 min.
scongelamento scongelamento
Tempo di riposo 2030 min. Tempo di riposo 510 min.
- 52 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 53
Tempo di cottura in
ca. 5 min.
min.
pezzi possibilmente di
dimensioni omogenee -
Consigli di
scolare l'acqua non ap-
preparazione
pena trascorso il tempo
di cottura
- 53 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 54
Alimento Piselli
Tempo di cottura in
ca. 34 min. Watt/Potenza 500 Watt
min.
Consigli di Tempo di cottura in
-- ca. 812 min.
preparazione min.
Aggiunta di liquido --
- 54 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 55
- 55 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 56
Alimento
2 cotolette di coppa Pizza
da 600 g
Ingredienti:
Funzione Grill 300 g di pasta pronta
200 g di passata di pomodoro
Tempo (primo lato)
ca. 15 min. 150 g di guarnizione (a piacere, ad es. prosciutto,
in min.
salame, funghi)
Funzione Grill 50 g di formaggio grattugiato
Spezie: basilico, origano, timo, sale, pepe
Tempo (secondo lato)
ca. 13 min.
in min.
Preparazione:
preparare la pasta in base alle indicazioni del pro-
duttore. Modellare la pasta in base alle dimensioni
del Crispy-Pan. Oliare leggermente il Crispy-Pan e
posizionarvi su la pizza. Eseguire alcuni fori nella
pasta. Distribuire i pomodori e le spezie sulla pizza.
Aggiungere la guarnizione desiderata. Infine, rico-
prire la pizza con il formaggio. Posizionare la pizza
sul supporto in metallo al centro del piatto girevole
e cuocere con l'impostazione pizza fresca (P-3).
- 56 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 57
- 57 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 58
- 58 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 59
Preparazione:
affettare sottilmente le patate, dopo averle sbuccia-
te e lavate, e insaporirle con sale e pepe. Oliare
una teglia, disporvi le patate affettate e ricoprirle
con la panna.
Quindi, cospargerle di formaggio e panatura e
guarnire infine con i fiocchetti di burro.
Fare gratinare per circa 20 minuti con il Grill/
Combi C-1 a 500 Watt.
- 59 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 60
- 60 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 61
Ingredienti: Ingredienti:
40 g di farina 250 g riso per dolci
30 g di burro 1 litro di latte
250 ml di brodo istantaneo 1 cucchiaino di burro
250 ml di latte 40 g di zucchero, cannella e zucchero
Spezie: sale, pepe bianco, zucchero (per decorazione) o composta di frutta
Spezia: sale
Preparazione:
aggiungere la farina, il burro, il brodo bollente e il Preparazione:
latte in una forma idonea per il microonde, mesco- versare il riso per dolci, il latte, una presa di sale,
lare bene e cuocere a piena potenza di 800 Watt il burro e lo zucchero in un grande tegame idoneo
in ca. 4-5 minuti, mescolando vigorosamente di tanto per il forno a microonde. Incoperchiare e portare
in tanto. Poi cuocere a soli 300 Watt per altri 4-5 a ebollizione a piena potenza di 800 Watt per ca.
minuti circa. 10-12 minuti, quindi mescolare e terminare la cottura
Rimescolare bene nuovamente e insaporire con le a soli 100 Watt per ca. 20-22 minuti. Infine, lasciare
spezie. riposare per alcuni minuti, quindi mescolare e co-
spargere a piacere con cannella e zucchero o com-
Salsa alla vaniglia posta di frutta.
- 61 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 62
Buon appetito!
- 62 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 63
- 63 -
IB_KH1106_E23715_IT.qxd 15.07.2008 14:16 Uhr Seite 64
- 64 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 65
- 65 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 66
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
- 66 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 67
- 67 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 68
- 68 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 69
Do not place flammable materials near the To avoid burns, always test food temperature
oven or ventilation openings. and stir before serving and pay special attenti-
Remove all metallic seals, wire twists, etc., from on to the temperature of food and drink given
food and food packages. Arcing on metallic to babies, children or the elderly. Temperature
surfaces may cause a fire. of the container is not a true indication of the
To make popcorn, use only special microwave temperature of the fod or drink, always check
popcorn makers. the food temperature.
Do not warm up seed, cherry pip or gel filled Sliced stuffed baked foods after heating to re-
pillows in the microwave oven. Risk of fire! lease steam and avoid burns.
Do not store food or any other items inside the Keep children away from the door, to prevent
oven. them burning themselves.
Check the settings after you start the oven to Do not touch the oven door, outer cabinet,
ensure the oven is operating as desired. oven cavity, ventilation openings, bottom grill,
Inside the oven cavity or on the door; make accessoires and dishes during grill, dual and
sure there are no dents. automatic operation (exept auto defrost) as
Do not allow grease or dirt to build up on the they will become hot. Before cleaning make
door seals and adjacent parts. sure they are not hot.
Under no circumstances should you remove the Only allow children to use the oven without su-
outer cabinet. Never spill or insert any objects pervision when adequate instructions have
into the door lock openings or ventilation been given so that the child is able to use the
openings. In the event of a spill, turn off and oven in a safe way and understands the
unplug the oven immediately, and call an hazards of improper use.
authorised service agent. Do not lean or swing on the oven door. Do not
Do not attemp to replace the oven lamp your- play with the oven or use it as a toy.
self or allow anyone who is not an electrician Children should be tought all important safety
authorised to do so. If the oven lamp fails, instructions: use of pot holders, careful emoval
please consult your dealer or an authorised of food coverings; paying special attention
service agent. If the power supply cord of this to packaging (e. g. self-heating materials)
appliance is damaged, it must be replaced by designed to make food crisp, as they may
an authorised service agent. be extra hot.
Take care when microwaving liquids. Use a Never modify the oven in any way.
widemouthed container to allow bubbles to Do not move the oven while it is in operation.
escape. When using a browning dish or self-heating
To prevent sudden erruption of boiling liquid material, always place a heat resistant insu-
and possible scalding: lator such as a porcelain plate under it to
Stir liquid prior to heating/reheating. prevent damage to the turntable due to heat
It is advisable to insert a glass rod or similar stress. The preheating time specified in the
utensil into the liquid whilst reheating. dishs instructions must not be exceeded.
Let liquid stand for at last 20 seconds in the Do not use metal utensils, which reflect
oven at the end of cooking time to prevent microwaves and may cause electrical arcing.
delayed eruptive boiling. Do not put cans in the oven.
Pierce the skin of such foods as potatoes, Use only the turntable designed for this oven.
sausages and fruit before cooking, or they Do not place anything on the outer cabinet du-
may explode. ring operation.
- 69 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:18 Uhr Seite 70
Do not use plastic containers for microwaving Danger: Only permit children unsupervised
if the oven is still hot from using the grill, dual use of the microwave oven when they have
and automatic operation (exept auto defrost), received adequate instruction in its operation.
because they may melt. Plastic containers must Children must understand the dangers from
not be used during above modes unless the improper usage.
container manufacturer says they are suitable.
If you are unsure how to connect your oven, To minimize the risk of fire in the microwave:
please consult an authorised, qualified When heating food in plastic or paper con-
electrician. tainers, always keep an eye on the microwave
Water vapour or drops may occasinally form when it is in operation, as these materials can
on the oven walls or around the door seals and catch fire.
sealing surfaces. This is a normal occurrence Remove closures containing wire from paper
and is not an indication of microwave leakage or plastic bags, before placing them in the
or a malfunction. microwave.
The electrical outlet must be readily accessible Should you notice smoke, switch the appliance
so that the unit can be unplugged easily in an off or pull the plug from the socket and keep the
emergency. door closed to suffocate any possible flames.
Do not place the oven in areas where heat is Do not use the interior of the microwave for
generated. For example, close to a conventional storage purposes. Do not leave paper items,
oven. cooking utensils or food in the microwave
Clean the waveguide cover, the oven cavity when it is not being used.
and the turntable after use. After cooking fatty
foods without lid, always clean the cavity and Important: Liquids and other foods must not
especially the grill heating elements tho- be heated in airtight containers, as these may
roughly. These must be dry and free from explode and damage the appliance. When
grease. Built-up grease may overheat and be- heating beverages in the microwave, bubbling
gin to smoke or catch fire. may be delayed when the drink boils. There-
Individuals with pacemakers should check with fore, be careful when handling the container.
their doctor or the manufacturer of the pace-
maker for precautions regarding microwave Do not fry in the microwave. Hot oil can
ovens. damage parts of the appliance and utensils
Do not immerse the power supply cord or plug and even cause skin burns.
in water or any other liquid. Eggs in their shells and hard-boiled eggs
Do not let the power supply cord hang over should not be heated in the microwave, as
the edge of a table or work surface. they may explode, even after completion of
Keep the power supply cord away from heated the heating process.
surfaces, including the rear of the oven. Food with thick skins, such as potatoes, whole
Always open containers, popcorn makers, pumpkins, apples and chestnuts must be
oven cooking bags, etc., away from the face pricked before cooking.
and hands to avoid steam burns. The content of babies bottles or jars of baby
Always stand back from the oven door when food should be shaken or stirred.
opening it, to avoid burns from escaping steam
and heat.
- 70 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 71
Danger: Before feeding, check the temperature Interference with other appliances
to avoid potentially lethal burns for babies. The operation of the microwave can cause inter-
Cooking utensils may become hot from the heat ference on your radio, television or similar appliances.
emitted by the food, so you may require oven If such interference should occur, it may be reduced
gloves to touch them. In this case it should be or corrected with the following remedial measures:
checked if the cooking utensils are suitable for Clean the door and the seal of the microwave.
use in the microwave. Re-align the receiver antenna of your radio or
television.
Danger: Microwave radiation is dangerous! Position the microwave in a different place to
Arrange for service and repair work, in which the receiver.
the coverings that protect you from contact with Move the microwave away from the receiver.
microwave radiation need to be removed, to Plug the microwave into another wall socket.
be carried out only by trained specialists. The microwave and the receiver should be
connected to different circuits.
Danger: Inadequate cleanliness of the cooking
appliance can lead to destruction of the upper Installation of the appliance
surface, which on your part influences the total Choose an even surface with enough space
period of use and could possibly lead to dan- for the ventilation of the appliance.
gerous situations. Keep a distance at least 7.5 cm between the
appliance and the adjacent walls. Make sure
Earthing notice/Correct Installation that the door of the microwave oven can be
This appliance must be earthed. The appliance has easily opened.
a lead with an earthing wire and earthing con- Make sure that the power plug is easily acces-
nector. A correspondingly installed and earthed sible and can be reached and disconnected
wall socket is required for this. In the case of a short in emergencies or dangerous situations.
circuit, earthing with the earthing cable reduces Keep a gap at least 30 cm free above the
the risk of an electric shock. An individual circuit microwave.
solely for the connection of the microwave is Do not remove the feet underneath the
recommended. The use of high voltages is micorwave.
dangerous and can cause fires or other accidents, Do not block air supply and exhaust openings.
resulting in damage to the appliance. Otherwise the appliance may be damaged.
Install the appliance as far away as possible
Danger: Improper use of the earthing connector from radios and televisions. The operation of
can cause the risk of an electric shock. the microwave oven can cause malfunctions
of radio and television reception.
NOTE: Should you have any questions about Connect the appliance to a standard house-
earthing or the instructions on the use of this hold wall socket. Make sure that the voltage
electrical appliance, please consult an and frequency ratings correspond to the details
electrician or a maintenance technician. stated on the rated power label.
- 71 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 72
- 72 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 73
- 73 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 74
Please note that it may become very hot inside the The power is shown in the LED display (e. g. P 800
appliance and take care. at 800 watts power).
- 74 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 75
- 75 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 76
- 76 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 77
- 77 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 78
2. Turn the dial a to set the weight of the pizza. 1. Press button z Grill/Combi twice to activate
3. Place the pizza in the Crispy-Pan 0 and the grill/combi function1. In the LED display
position the Crispy-Pan on the metal rack 9 the red symbol for microwave operation
in the middle of the turntable 2 in the micro- appears as well as grilling function
wave. and C-1.
4. Press button s Start/quick start, to start the 2. Set the desired cooking time using the dial a.
grilling process. The LED displays the time. The maximum possible cooking time is 95 mi-
nutes.
Grill function 3. To start please press button s Start/quick
The grilling function can be used for thin slices of start.
meat, steaks, meatballs, sausage or pieces of chi-
cken. It is also suitable for toasted sandwiches, gra- Grill/Combi 2
tins and for the baking of crispy rolls. In Grill/Combi 2 the microwave power is 55 %
When grilling, always use the metal rack 9. This and the grilling power is 45 % of the cooking time.
way you will achieve optimal grilling results. This is suitable e. g. for puddings, omlettes or
1. Press button z Grill/Combi once to poultry dishes.
activate the grill function. 1. Press button z Grill/Combi three times
The red symbol for the grilling function to activate the grill/combi function 2. In the
and G-1 appears on the LED display. LED display the red symbol for microwave
2. Set the desired cooking time using the dial a. operation appears as well
The maximum possible cooking time is 95 mi- as grilling function and C-2.
nutes. 2. Set the desired cooking time using the dial a.
3. To start the grilling function press button s The maximum possible cooking time is 95 mi-
Start/quick start. nutes.
3. To start please press button s Start/quick
Grill/Combi cooking procedure start.
The function combines the grilling function with nor-
mal microwave operation. In combined mode, the Defrosting by weight
microwave automatically cooks for a certain With this function you can defrost meat, poultry and
amount of time and grills for the remaining time. fish without any problems. The defrosting time and
You can notice a quiet clicking noise when the the power level are calculated and set automatical-
oven is changing between modes. ly once you have entered the weight.
1. Press button q Weight defrost:
Grill/Combi 1 once to defrost meat (dEF1
In Grill/Combi 1 the microwave power is 36 % appears in the LED display),
and the grilling power is 64 % of the cooking time. twice to defrost poulty (dEF2
This is suitable e. g. for fish, potatoes or gratins. appears in the LED display),
three times to defrost fish (dEF3
appears in the LED display),
four times to defrost pizza (dEF4
appears in the LED display),
- 78 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 79
- 79 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 80
- 80 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 81
Irish Connection
Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: 00353 18398056
e-mail: support.ie@kompernass.com
- 81 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 82
- 82 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 83
Weight/quantity 250 g
Weight/quantity 250 g
Defrosting time approx. 1 min
Defrosting time approx. 8 mins
Standing time 20 30 mins
Standing time 510 mins
remove the packaging
Notes/tips and put the butter on
a plate defrost the
strawberries or other
Notes/tips fruit in a dish
wiht a lid. Stir carefully
Type of food Cheese (piece) after half of the time
Weight/quantity 500 g To defrost meat, poultry and fish please read the
chapter Defrosting by weight.
Defrosting time 5 6 mins
Type of food Cold meats Note: The defrosting time for deep-frozen
vegetables (-18C, approx. 1001000 g)
can vary between 5 and 15 minutes. Follow
Weight/quantity 200 g
the instructions on the packet if in doubt. Prepa-
re vegetables by washing and cleaning them
Defrosting time approx. 3 mins before cooking.
- 83 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 84
- 84 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 85
cooking time in mins. approx. 3 4 mins cooking time in mins. approx. 6 mins
Weight/quantity 400 g
Type of food Cauliflower
Add liquid --
Weight/quantity 400 g
Watts/power 600 Watt
Add liquid 4 Tbls water
- 85 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 86
Grilling the easy way There may be deviations in the following stated
For all grilling processes, please use the values. They result from various factors (e. g.
metal rack 9. Additionally place a large heat- temperature, shape) of the food.
resistant plate underneath the metal rack 9.
This collects gravy/fat, juices and contaminati- Type of food 2 turkey steaks 400 g
on by food splashes.
The grill function is e. g. suitable for thin slices Function Grill
of meat, fish, meatballs, shish-kebab, sausage
Time (1nd side) in mins. approx. 12 mins
or pieces of chicken. Toast or rolls can be
toasted with the grill (read slo Tips) and gra-
Function Grill
tinated toast (e. g. Hawaii-Toast) can be made.
You can directly select the grill function or se- Time (2nd side) in mins. approx. 10 mins
lect several foods via the quick-selection but-
tons with the menu images.
For some foods and/or the way of their prepa-
Type of food 2 chicken legs 500 g
ration, a combined cooking and grilling
process is advisable. For both possible functi-
ons, cooking and grilling times are Function Grill
automatically carried out in the corresponding
Time (1st side) in mins. approx. 8 mins
length. Please also read chapter Grill/Combi
cooking process.
Function Grill
Prepare the food you wish to grill just as you
would usually do. For example, remove the Time (2nd side) in mins. approx. 7 mins
scales from fish first, then gut them. Rub chicken
with seasoning and always cook chicken legs
skin side first. Type of food 2 shish kebab 400 g
Turn the food after the first stated cooking time.
The stated value 1 corresponds with the time Function Grill
for th first side, value to for the second, follo-
wing side. Time (1nd side) in mins. approx. 12 mins
Note: Make sure to enter the times for the Function Grill
first and second side separately.
Time (2nd side) in mins. approx. 12 mins
- 86 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 87
Function Grill
Baking crispy rolls
By means of the grill function of your microwave,
Time (2nd side) in mins. approx. 7 mins
you can bake crisp rolls. Before baking, moisten
the rolls with a little water. Bake the rolls for appro.
2 minutes, depending on the amount and type.
Type of food 4 Meatballs 600 g So that the rolls have that fresh-from-the-oven tas-
te, even inside, we recommend that you cut the rolls
Function Combi 2 after the first period and re-bake for one minute, the
turnand bake for a further minute.
Time (1nd side) in mins. approx. 12 mins
Function Grill
Function Grill
Function Grill
- 87 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 88
- 88 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 89
- 89 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 90
Ingredients: Ingredients:
150 g maccaroni, 500 ml water 4 fillets of pork, each approx. 150 g
1 tsp. salt, 1 onion, 1 clove of garlic 350 g white mushrooms
20 g butter, 300 g mixed mincemeat 150 g cubed bacon
(half pork, 1/2 beef) 2 cartons of cream (400 ml)
1 packet of tomato pure with herbs 2 tblsp. tomato pure
(approx. 350 g) Spices: salt, pepper, paprika
400 g broccoli, 4 tblsp. water
1 carton sour cream (200 g) Preparation:
150 g sliced Gouda cheese semi-mature Season the filets of pork and place them in a flat
Spices: salt, pepper casserole. Clean and halve the mushrooms and
put them into the casserole with the filets of pork.
Preparation: Mix the cream, tomato pure and pap-rika in a mi-
Fill 500 ml water and 1 tsp. salt into a microwave crowave dish and boil at 600 watt for approx. 5 6
dish with lid and boil at full power 800 watts in minutes.
approx. 10 minutes. Then add macaroni and cook Then pour the sauce over the filets.
for 3 5 minutes at 600 watts and then at 300 Cook and gratinate using the Grill/Combi function
watts for another 3 5 minutes. Then drain off in C-2 at 300 watts for approx. 20 22 minutes.
a colander. Now braise the onion and the clove
of garlic with the butter in a microwave dish at 600
watts for approx. 4 5 minutes. Then add the mince-
meat and the tomato pure cook again for 810
minutes at 600 watts. Stir in 3/4 carton of sour
cream and season with salt and pepper. Wash and
clean the broccoli and place it into a microwave
dish with 4 tblsp. water. Pre-cook with lid at 800
watts for aprox. 5 minutes, then allow to drain off.
Put the maccaroni, vegetables and mincemeat in
sauce into a casserole and mix. Distribute the remai-
ning 1/4 carton of sour cream over the top and co-
ver with cheese slices. Cook and gratinate with the
Grill/Combi function C-2 at 500 watts for ap-
prox. 1618 minutes.
- 90 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 91
Ingredients: Ingredients:
1000 g potatoes 1 chicken (approx. 1000 g)
Fat (to grease the casserole) 300 g mushrooms
2 tblsp. breadcrumbs 500 g asparagus
1 carton of cream (200 ml) 250 ml instant meat broth
50 g grated Emmentaler cheese 100 ml cream
Butter (flakes) 2 packets white sauce (instant)
Spices: salt, pepper 1 tblsp. white wine
Spices: salt, pepper, nutmeg
Preparation:
After peeling and washing, cut the potatoes into Preparation:
thin slices and season them. Grease a casserole, Sprinkle salt on the chicken and put it into a micro-
layer the potatoes and pour the cream over them. wave dish.
Finally sprinkle with the cheese and breadcrumbs Cook with lid at 800 watts for approx. 1618 minu-
and distribute the butter flakes over the top. tes
Gratinate with the Grill/Combifunction C-1 at Clean and halve the mushrooms, peel the
500 watts for approx. 20 minutes. asparagus and cut into 2 to 3 cm long pieces. Re-
move the skin and bones from the cooked chicken
and cut the meat into bite-size pieces.
Put the meat broth, chicken, asparagus and
mushrooms into a microwave dish. Heat with lid at
600 watts for approx. 1315 minutes, stirring occa-
sionally. Now stir the cream and the powdered
sauce in and boil at 600 watts for a further 56 mi-
nutes. Season to taste with white wine, salt, pepper
and nutmeg.
- 91 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 92
- 92 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 93
Ingredients: Ingredients:
40 g flour 250 g rice for milk puddings
30 g butter 1 l. milk
250 ml instant broth 1 tsp. butter
250 ml milk 40 g sugar, cinnamon and sugar (for sprinkling)
Spices: salt, white pepper, sugar or stewed fruit
Seasoning: salt
Preparation:
Put flour, butter, hot broth and milk into a microwave Preparation:
dish, mix well and cook at full power, 800 watts for Put rice, milk, a pinch of salt, butter and sugar into
approx. 4 5 minutes, stirring well occasionally. a large microwave basin. Boil with lid at full power,
Then cook further for another 4-5 minutes at just 800 watts for approx. 1012 minutes, then stir and
300 watts. allow to swell at only 100 watts for approx. 20 22
Mix well and add the seasonings to taste. minutes. Then leave to stand for a few minutes, stir
and sprinkle with sugar and cinnamon or stewed
fruit.
Vanilla sauce
Ingredients:
250 ml milk
Pulp of 1/2 a vanilla bean
1 carton of cream (250 ml)
2 tblsp. starch
3 tblsp. sugar
1 egg yolk
Preparation:
Mix the milk, vanilla paste, cream, corn flour and
sugar in a microwave-safe bowl. Cook at 800 watts
for approx. 4 5 minutes, stirring once.
Stir the cooked sauice well and bind it with
egg yolk.
- 93 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 94
Ingredients:
250 g deep-frozen strawberries
250 g deep-frozen raspberries
1 pecket of vanilla sugar
2 tbsp. sugar
2 tblsp. starch
Preparation:
First stir the starch into 3 tblsp. water. Then put the
fruit into a microwave bowl with lid and defrost
and heat at full power, 800 watts, in approx. 6 8
minutes.
Lightly squash the fruits and add vanilla sugar, su-
gar and starch. Stir well and cook with lid at
600 watts for approx. 6 8 minutes.
Finally pour the pudding into dessert bowls and al-
low to cool.
Serve the red fruit pudding with the described vanil-
la sauce ...
- 94 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 95
Index
12-hour-mode 73 Microwave radiation 68, 71
24-hour-mode 73 Mushrooms 84, 85, 88, 90, 91
Acoustic signal function 80 Noodles 84
Auto menu 76 Peas 85
Beef 76, 77, 90 Pizza 67, 77, 78, 79, 88
Beverages 70, 76, 77 Pork 76, 77, 87, 89, 90
Boiled potatoes 84 Pork chops 87
Bread 82, 88, 92 Potatoes 69, 70, 77, 78, 84, 89, 91
Butter 83, 84, 85, 88, 90, 91, 92, 93 Poultry 76, 77, 78, 79, 83
Buttons/controls on the control panel 67 Power 68, 69, 70, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 82,
Cancel/stop 67, 75 84, 85, 89, 90, 93, 94
Cauliflower 85, 89 Power-saving function 80
Cheese 83, 88, 89, 90, 91, 92 Pre-heat 67
Chicken legs 86 Pre-settings 67, 75
Child protection system 79 Quick start 67, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80
Cleaning and care 80 Recipes 94
Clock 67, 73, 76, 80 Rice 85, 93
Cold meats 83 Rolls 78, 82, 86, 87, 92
Cooking process 74, 75, 76, 79, 80, 86 Shish-kebab 86
Cooking time 69, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 84, 85, Spinach 84, 85
86 Standing times 82, 84
Cooking utensils 70, 71 Start/quick start 67, 76
Cookware 72 Starters 76
Crispy-Pan 67, 72, 77, 78, 81, 88 Strawberries 83, 94
Deep-frozen goods 82 Time defrost 67
Defrosting by time 79 Trouts 87
Defrosting by weight 78 Turnable ring 67, 80
Description of Components 67 Vegetables/fruit 77
Dial 67, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 Weight defrost 67
Fish 77, 78, 79, 83, 85, 86 Weight of the food 76, 79
Fish filet 85
Glass Turntable 67, 68, 80
Grill function 76, 78, 86, 87, 88
Grill/Combi 67, 78, 89, 90
Kitchen timer 67, 73
Layer cake 82
Magnetron control protection function 80
Meatballs 72, 78, 86, 87
Memory 67, 75, 80
Memory function 75, 80
Metal stand 88
Microwave power 74, 75, 78
- 95 -
IB_KH1106_E23715_GB 15.07.2008 14:19 Uhr Seite 96
- 96 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 97
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Einleitung 99
Bestimmungsgemer Gebrauch 99
Lieferumfang 99
Teilebezeichnungen 99
Tasten/Regler des Bedienfeldes 99
Technische Daten 99
Sicherheit 100
Vorsichtsmanahmen zur Vermeidung eines mglichen bermigen
Kontaktes mit Mikrowellenenergie 100
Wichtige Sicherheitshinweise 100
Erdungshinweise/ordnungsgeme Installation 103
Funkstrungen bei anderen Gerten 103
Gert aufstellen 103
Bevor Sie beginnen 104
Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle 104
Geeignetes Kochgeschirr verwenden 105
Beschreibung von Funktionen 105
Uhr einstellen 105
12-Stunden-Modus einstellen 105
24-Stunden-Modus einstellen 105
Kchentimer einstellen 106
Betrieb 106
Garen in der Mikrowelle 106
Schnellstart 107
Speicherfunktion 108
Voreinstellungen whlen 108
Automatik-Men 109
Grill-Funktion 111
Grill/Kombi-Garvorgang 111
Auftauen nach Gewicht 111
Auftauen nach Zeit 112
- 97 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 98
Abfragefunktionen 112
Kindersicherung 112
Energiesparfunktion 113
Magnetkontroll-Schutzfunktion 113
Signaltonfunktion 113
Reinigung und Pflege 113
Entsorgen 114
Garantie und Service 114
Importeur 115
Tipps 115
Einfrieren und Auftauen so gehts 115
Garen so gehts 116
Grillen so gehts 119
Rezeptvorschlge 120
Pizza 120
Zwiebelsuppe mit Kse berbacken 121
Linsensuppen-Eintopf 121
Blumenkohl mit Kse berbacken 122
Makkaroni-Hackfleisch-Auflauf mit Brokkoli 122
Champignon-Schweinefilet in pikanter Paprikasauce 123
Kartoffelgratin 123
Hhnerfrikassee 123
Grner Hhnchentopf 124
Semmel- oder Speckkndel 124
Helle Sauce 125
Vanillesauce 125
Milchreis 125
Rote Grtze (mit Erdbeeren und Himbeeren) 125
Stichwortverzeichnis 127
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 98 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 99
- 99 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 100
- 100 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 101
Stellen Sie keine brennbaren Materialien in Berhren Sie nie die Mikrowellentr, das
der Nhe der Mikrowelle oder der Lftungs- Mikrowellengehuse, die Lftungsffnungen,
ffnungen auf. Zubehrteile oder das Essgeschirr direkt nach
Entfernen Sie alle metallischen Verschlsse dem Grill-, Kombi- oder Automatikmen-Vor-
der Verpackungen der Lebensmittel, die Sie gang. Die Teile werden sehr hei. Lassen Sie
erhitzen wollen. Brandgefahr! vor dem Reinigen die Teile abkhlen.
Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur Erklren Sie Kindern die sichere Handhabung
mikrowellengeeignete Popcorn-Tten. der Mikrowelle und klren Sie sie ber even-
Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, um mit tuelle Gefahren auf.
Krnern, Kirschkernen oder Gel gefllte Kissen Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellentr. Be-
zu erhitzen. Brandgefahr! nutzen Sie die Mikrowelle nicht als Spielzeug.
Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lage- Bauen Sie die Mikrowelle nicht um.
rung von Lebensmitteln oder anderen Dingen. Bewegen Sie die Mikrowelle nicht, whrend
berprfen Sie die Programmierung, nachdem Sie in Betrieb ist.
Sie die Mikrowelle gestartet haben. berschreiten sie nie die vom Hersteller ange-
Entfernen Sie unter keinen Umstnden das gebenen Garzeiten.
Mikrowellengehuse. Benutzen Sie keine metallischen Utensilien, die
Schtten Sie niemals Flssigkeiten in die Lf- Mikrowellen reflektieren und zu Funkenbildung
tungsffnungen oder die Sicherheits-Trver- fhren. Stellen Sie keine Blechdosen in die
riegelungen. Sollte doch Flssigkeit hinein- Mikrowelle.
gelangen, stellen Sie die Mikrowelle sofort Betreiben Sie die Mikrowelle nur, wenn der
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Grill-Drehteller eingesetzt ist.
Netzsteckdose. Lassen Sie die Mikrowelle Stellen Sie keine Gegenstnde auf die Mikro-
von qualifiziertem Fachpersonal berprfen. welle, whrend diese in Betrieb ist.
Stecken Sie keine Gegenstnde in die Lftungsff- Stellen Sie keine Plastikbehlter sofort nach einem
nungen oder die Sicherheits-Trverriegelungen. Grill-, Kombi- oder Automatikmen-Vorgang in die
Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowelle Mikrowelle. Das Plastik kann schmelzen.
nur von qualifiziertem Fachpersonal austauschen. Auf der Mikrowellentr oder dem Gehuse
Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Flssig- knnen sich Wassertropfen bilden. Das ist nor-
keiten. Benutzen Sie nur offene Gefe, damit mal und kein Zeichen fr eine Fehlfunktion der
entstehende Luftblasen entweichen knnen. Mikrowelle.
Um pltzliches Sieden zu vermeiden: Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
Rhren Sie vor dem Erhitzen die Flssigkeit um. gut zu erreichen ist, damit Sie diesen im Notfall
Stellen Sie, wenn mglich, einen Glasstab in schnell vom Stromnetz trennen knnen.
die Flssigkeit, solange es erhitzt wird. Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der Nhe
Lassen Sie die Flssigkeit nach dem Erhitzen von anderen Hitze absondernden Gerten,
20 Sekunden in der Mikrowelle stehen, um wie zum Beispiel einem Backofen, auf.
unerwartetes aufbrodeln zu vermeiden.
Durchstechen Sie die Haut von Kartoffeln,
Wrstchen, oder hnlichem. Sie knnen sonst
explodieren.
Halten Sie Kinder von der Mikrowellentr fern,
whrend diese in Betrieb ist. Verbrennungs-
gefahr!
- 101 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 102
Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen Entfernen Sie drahthaltige Verschlussklemmen
von fetthaltigen Speisen, insbesondere wenn von Papier- oder Plastiktten, bevor Sie diese in
diese nicht abgedeckt waren, grndlich. Lassen die Mikrowelle legen.
Sie das Gert vollstndig abkhlen, bevor Sie Sollte Ihnen Rauch auffallen, schalten Sie das
es reinigen. Auf den Heizelementen des Grills Gert aus oder ziehen Sie den Stecker und
drfen sich keine Rckstnde, wie zum Beispiel halten Sie die Tr geschlossen, um eventuelle
Fett befinden. Dieses knnte berhitzen und sich Flammen zu ersticken.
entznden. Verwenden Sie das Innere der Mikrowelle
Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder l in der nicht zur Aufbewahrung.
Mikrowelle auf. Das Fett oder l kann sich Lassen Sie keine Papierartikel, Kochutensilien
entznden. oder Speisen in der Mikrowelle liegen, wenn
Personen, die einen Herzschrittmacher tragen, diese nicht benutzt wird.
sollten sich vor Inbetriebnahme der Mikrowel-
le, bei ihrem Hausarzt ber mgliche Risiken Achtung: Flssigkeiten und sonstige Nahrungs-
informieren. mittel drfen nicht in Luftdicht verschlossenen
Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netz- Behltern erhitzt werden, da diese explodieren
stecker in Wasser oder andere Flssigkeiten. und das Gert beschdigen knnen.
Lassen Sie das Netzkabel nie ber den Tisch Beim Erhitzen von Getrnken in der Mikrowelle
oder die Arbeitsplatte hngen. Kinder knnten kann es zu einem zeitlich verzgerten Sprudeln
daran ziehen. kommen, wenn das Getrnk kocht. Seien Sie
Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem
fern. Fhren Sie es nicht vor der Mikrowellentr Gef.
her. Die Hitze kann das Kabel beschdigen.
ffnen Sie Dosen, Popcorntten etc. nach dem Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle. Heies l
Erhitzen immer so, dass die ffnung von Ihrem kann Gerteteile und Utensilien beschdigen
Krper weg zeigt. Austretender Dampf kann zu und sogar Hautverbrennungen hervorrufen.
Verbrhungen fhren. Eier in der Schale und hart gekochte Eier dr-
Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle, fen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden, da
wenn Sie die Tr ffnen. Austretender Dampf sie selbst noch nach der Beendigung des Erhit-
kann zu Verbrhungen fhren. zens in der Mikrowelle explodieren knnen.
Nahrungsmittel mit dicker Schale, wie etwa
Gefahr: Erlauben Sie Kindern nur dann eine Kartoffeln, ganze Krbisse, pfel und Kasta-
unbeaufsichtigte Benutzung der Mikrowelle, nien vor dem Kochen einstechen.
wenn diese angemessene Anweisungen erhal- Der Inhalt von Babyflschchen und Baby-
ten haben. Die Kinder mssen die Gefahren glschen sollte umgerhrt oder geschttelt
bei unsachgemer Benutzung verstehen. werden.
- 102 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 103
Gefahr: berprfen Sie vor dem Verzehr die Funkstrungen bei anderen Gerten
Temperatur, um fr Babys u. U. lebensgefhr- Der Betrieb der Mikrowelle kann Strungen bei Ihrem
liche Verbrennungen zu vermeiden. Radio, Fernseher oder hnlichen Gerten hervorrufen.
Kochutensilien knnen durch die von den Falls solche Interferenzen auftreten sollten, lassen
erhitzten Speisen abgegebene Hitze hei Sie sich mit Hilfe der folgenden Manahmen
werden, so dass sie sich eventuell nur mit Topf- vermindern oder ausschalten:
lappen anfassen lassen. Die Kochutensilien Tr und Dichtflche der Mikrowelle subern.
mssen daraufhin geprft werden, ob sie Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers
Mikrowellen geeignet sind. neu ausrichten.
Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als
Gefahr: Mikrowellenstrahlen sind gefhrlich! den, an dem der Empfnger steht.
Lassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten, Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empfnger.
bei denen Abdeckungen zu entfernen sind, Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere
die vor einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen Steckdose ein. Mikrowelle und Empfnger
schtzen, nur von geschultem Fachpersonal sollten einen unterschiedlichen Zweig des
durchfhren. Stromkreises in Anspruch nehmen.
- 103 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 104
Schlieen Sie das Gert ber eine Standard- Bevor Sie beginnen
Haushaltssteckdose an. Achten Sie darauf,
dass Spannung und Frequenz mit den auf dem Grundprinzipien beim Kochen in der
Nennleistungsaufkleber angegebenen Daten Mikrowelle
bereinstimmen. Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an.
Die dicksten Stellen kommen in Randnhe.
Achtung: Stellen Sie die Mikrowelle nicht ber Achten Sie auf die Garzeit. Whlen Sie die
einem Kchenherd oder einem sonstigen Hitze krzeste angegebene Garzeit und verlngern
erzeugenden Gert auf. Eine Aufstellung an Sie diese bei Bedarf. Massiv zu lange gekoch-
einem solchen Ort knnte zur Beschdigung te Speisen knnen zu rauchen beginnen oder
des Gertes und damit auch zum Erlschen sich entznden.
der Garantie fhren. Versehen Sie die Speisen whrend des Garens
mit einem fr die Mikrowelle geeigneten Deckel.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Der Deckel verhindert ein Spritzen und trgt
eine eventuell auf der Gehuseoberflche auerdem dazu bei, dass Speisen gleichmig
angebrachte Schutzfolie. gar werden.
Wenden Sie die Speisen whrend der Zuberei-
Hinweis: Entfernen Sie nicht die hellgraue tung in der Mikrowelle einmal, damit Gerichte
Glimmer-Abdeckplatte, die zum Schutz der wie Hhnchen oder Hamburger schneller
Magnetfeldrhre im Garraum angebracht ist. durch sind.
Groe Lebensmittelstcke wie etwa Braten
mssen mindestens einmal gewendet werden.
Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack-
bllchen nach der halben Garzeit komplett um.
Wenden Sie sie, und platzieren Sie die Bll-
chen von der Mitte des Geschirrs an den Rand.
- 104 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 105
- 105 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 106
- 106 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 107
- 107 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 108
- 108 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 109
3. Drcken Sie die Taste o Leistung fnf mal, 1. Drcken Sie die Taste i Lschen/Stop, um
um 400 Watt Leistung einzustellen. den Garvorgang zu unterbrechen und wenden
4. Stellen sie mit dem Drehregler a 10 Minuten Sie die Speisen.
Garzeit ein. 2. Schlieen Sie zum Weiterkochen wieder die
5. Drcken Sie die Taste s Start/Schnellstart, Tr. Drcken Sie die Taste s Start/Schnell-
um den gespeicherten Vorgang zu starten. start. Die Mikrowelle setzt den Betrieb auto-
matisch fr die Restzeit fort.
Automatik-Men
Fr Speisen, die im Auto-Menmodus zubereitet Hinweis: Wenn Sie auf das Wenden der
werden sollen, ist es nicht notwendig, die Dauer Speisen verzichten wollen, warten Sie nach
des Garvorgangs und die Leistungsstufe einzuge- dem Signalton ab. Die Mikrowelle setzt ihr
ben. Es reicht vielmehr aus, wenn Sie eingeben, Programm automatisch fort. Wir empfehlen
welche Art Lebensmittel gegart/gekocht werden das Wenden der Speisen. Damit erreichen
soll, sowie das Gewicht dieses Lebensmittels. Sie ein gleichmiges Garen. Achten Sie
beim Wenden jedoch darauf, beim Umgang
Drcken Sie hierzu die jeweilige Taste, auf der das mit den sehr heien Speisen in der Mikrowelle
Kochgut abgebildet ist. Daraufhin muss das Ge- sehr vorsichtig zu sein.
wicht des Artikels mit dem Drehregler a eingestellt
werden.
- 109 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 110
Anwendungsbeispiel:
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie eine Pizza garen
wollen:
1. Drcken Sie Taste w Pizza einmal. In der
LED-Anzeige erscheint P-1.
(P-2, P-3 bei zweimal bzw. dreimal drcken).
- 110 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 111
2. Drehen Sie den Drehregler a, um das Ge- 1. Drcken Sie zweimal die Taste z Grill/Kom-
wicht der Pizza einzustellen. bi, um die Grill/Kombi 1 zu aktivieren. In der
3. Legen Sie die Pizza in die Crispy-Pan 0 und LED-Anzeige erscheinen das rote Symbol fr
stellen Sie die Crispy-Pan auf den Metallstn- Mikrowellenbetrieb und Grill-Funktion
der 9 mittig auf den Drehteller 2 in die sowie C-1.
Mikrowelle. 2. Stellen Sie mit dem Drehregler a die
4. Drcken Sie die Taste s Start/Schnellstart, gewnschte Garzeit ein. Die maximal
um den Grillvorgang zu starten. In der LED- einstellbare Garzeit betrgt 95 Minuten.
Anzeige wird die Zeit angezeigt. 3. Drcken Sie zum Starten die Taste s
Start/Schnellstart.
Grill-Funktion
Die Grill-Funktion knnen Sie fr dnne Scheiben Grill/Kombi 2
Fleisch, Steaks, Frikadellen, Wrstchen oder Hhn- Bei der Grill/Kombi 2 betrgt die Mikrowellen-
chenteile verwenden. Sie eignet sich auch hervor- leistung 55 % und die Grill-Leistung 45 % der Gar-
ragend fr berbackene Sandwiches, Gratins und zeit. Dies eignet sich beispielsweise fr Puddings,
zum Aufbacken von knusprigen Brtchen. Omelettes oder Geflgelgerichte.
Benutzen Sie zum Grillen immer den Metallstnder 1. Drcken Sie dreimal die Taste z Grill/Kom-
9. So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis. bi, um die Grill/Kombi 2 zu aktivieren. In der
1. Drcken Sie einmal die Taste z Grill/Kombi, LED-Anzeige erscheinen die roten Symbole fr
um die Grill-Funktion zu aktivieren. Mikrowellenbetrieb und Grill-Funktion
In der LED-Anzeige erscheint das rote Symbol sowie C-2.
fr die Grill-Funktion und G-1. 2. Stellen Sie mit dem Drehregler a die
2. Stellen Sie mit dem Drehregler a die gewnschte Garzeit ein. Die maximal
gewnschte Garzeit ein. Die maximal einstellbare Garzeit betrgt 95 Minuten.
einstellbare Garzeit betrgt 95 Minuten. 3. Drcken Sie zum Starten die Taste s
3. Drcken Sie zum Starten der Grill-Funktion die Start/Schnellstart.
Taste s Start/Schnellstart.
Auftauen nach Gewicht
Grill/Kombi-Garvorgang Mit dieser Funktion knnen Sie problemlos Fleisch,
Diese Funktion vereint die Grill-Funktion mit dem Geflgel und Fisch auftauen. Die Auftauzeit und die
normalen Mikrowellenbetrieb. Whrend des Kom- Leistungsstufe werden nach Eingabe des Gewichts
binationsvorgangs wird eine bestimmte Zeit fr automatisch errechnet und eingestellt.
Kochen und die brige Zeit fr Grillen automatisch 1. Drcken Sie die Taste q Gewichtsautomatik:
und in einem Vorgang ausgefhrt. Den Umschalt- einmal, wenn Sie Fleisch auftauen wollen
zeitpunkt des Gertes knnen Sie durch ein leises (in der LED-Anzeige erscheint dEF1),
Klicken wahrnehmen. zweimal, wenn Sie Geflgel auftauen wollen
(in der LED-Anzeige erscheint dEF2),
Grill/Kombi 1 dreimal, wenn Sie Fisch auftauen wollen
Bei der Grill/Kombi 1 betrgt die Mikrowellen- (in der LED-Anzeige erscheint dEF3),
leistung 36 % und die Grill-Leistung 64 % der Gar- viermal, wenn Sie Pizza auftauen wollen
zeit. Dies ist z. B. geeignet fr Fisch, Kartoffeln oder (in der LED-Anzeige erscheint dEF4),
Gratins. fnfmal, wenn Sie Gemse auftauen wollen
(in der LED-Anzeige erscheint dEF5),
- 111 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 112
- 112 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 113
- 113 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 114
- 114 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 115
- 115 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 116
Gewicht/Menge 250 g
Gewicht/Menge 250 g
Auftau-Zeit ca. 1 Min.
Auftau-Zeit ca. 8 Min.
Stand-Zeit 2030 Min.
entfernen Sie die Ver- Stand-Zeit 510 Min.
packung und legen
Hinweise/Tipps tauen Sie die Erd-
Sie die Butter auf
einen Teller beeren oder anderes
Obst in einer Schale
Hinweise/Tipps mit Deckel auf. Rhren
Lebensmittel Kse (Stck) Sie nach der halben
Zeit einmal vorsichtig
Gewicht/Menge 500 g um
- 116 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 117
Lebensmittel Reis
Gewicht/Menge 100 g
Ausquellzeit ist
Zubereitungs- abhngig von der
Hinweise Reisart. Naturreis
bentigt lnger
- 117 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 118
Lebensmittel Erbsen
Zugabe Flssigkeit --
- 118 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 119
- 119 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 120
2 Nackenkotelettes Rezeptvorschlge
Lebensmittel
600 g
Pizza
Funktion Grill
Zutaten:
Zeit (1. Seite) in Min. ca. 15 Min. 300 g Fertigteig
200 g passierte Tomaten
Funktion Grill
150 g Belag (nach belieben, z. B.
Schinken, Salami, Pilze)
Zeit (2. Seite) in Min. ca. 13 Min.
50 g geraspelter Kse
Gewrze: Basilikum, Oregano, Thymian, Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Bearbeiten Sie den Teig nach Angaben des Herstel-
lers. Rollen Sie den Teig in Gre der Crispy-Pan
aus. Fetten Sie die Crispy-Pan leicht und legen Sie
den Pizzaboden darauf. Stechen Sie einige Lcher
in den Teig. Verteilen Sie die Tomaten mit den Ge-
wrzen auf dem Pizzaboden. Legen Sie den ge-
wnschten Belag darauf. Zum Schluss bedecken
Sie die Pizza mit Kse. Stellen Sie die Pizza auf den
Metallstnder mittig auf den Drehteller und backen
Sie mit der Einstellung frische Pizza (P-3).
- 120 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 121
- 121 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 122
- 122 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 123
Champignon-Schweinefilet in Hhnerfrikassee
pikanter Paprikasauce
Zutaten:
Zutaten: 1 Hhnchen (ca. 1000 g)
4 Schweinefilets ca. 150 g 300 g Champignons
350 g weie Champignons 500 g Spargel
150 g gewrfelter Speck 250 ml Instant-Fleischbrhe
2 Becher Sahne (400 ml) 100 ml Sahne
2 EL Tomatenmark 2 Pakete helle Sauce (Instant)
Gewrze: Salz, Pfeffer, Paprika 1 EL Weiwein
Gewrze: Salz, Pfeffer, Muskat
Zubereitung:
Wrzen Sie die Schweinefilets und geben Sie sie in Zubereitung:
eine flache Auflaufform. Die Champignons putzen, Bestreuen Sie das Hhnchen mit Salz und geben
halbieren und mit dem Speck zu den Filets in die Sie es in eine Mikrowellen geeignete Schale.
Auflaufform geben. Mit Deckel bei 800 Watt ca. 1618 Minuten garen.
In einer Mikrowellen geeigneten Schale die Sahne, Die Champignons putzen und halbieren, den Spar-
Tomatenmark und Paprika verrhren und bei 600 gel schlen und in 2 bis 3 cm lange Stcke schnei-
Watt ca. 56 Minuten aufkochen lassen. den. Entfernen Sie von dem gegarten Hhnchen
Anschlieend geben Sie diese Sauce ber die Filets. Haut und Knochen und schneiden Sie das Fleisch
Mit der Grill/Kombi C-2 bei 300 Watt ca. in mundgerechte Stcke.
2022 Minuten garen und berbacken. Geben Sie die Fleischbrhe, Hhnchenfleisch, Spar-
gel und die Champignons in eine Mikrowellen ge-
Kartoffelgratin eignete Schale. Mit Deckel bei 600 Watt ca.
1315 Minuten unter gelegentlichem Umrhren
Zutaten: erhitzen. Nun die Sahne und das Saucenpulver ein-
1000 g Kartoffeln rhren und bei 600 Watt weitere ca. 56 Minuten
Fett (zum Einfetten der Auflaufform) aufkochen lassen. Schmecken Sie abschlieend mit
2 EL Paniermehl Weiwein, Salz, Pfeffer und Muskat ab.
1 Becher Sahne (200 ml)
50 g geriebener Emmentaler
Butter (-flckchen)
Gewrze: Salz, Pfeffer
Zubereitung:
Schneiden Sie nach dem Schlen und Waschen die
Kartoffeln in dnne Scheiben und wrzen Sie sie.
Fetten Sie eine Auflaufform ein, schichten Sie die
Kartoffelscheiben hinein und gieen Sie die Sahne
darber.
Abschlieend mit dem Kse und Paniermehl be-
streuen und die Butterflckchen oben aufsetzen.
Mit der Grill/Kombi C-1 bei 500 Watt ca. 20
Minuten gratinieren.
- 123 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 124
- 124 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 125
Zutaten: Zutaten:
40 g Mehl 250 g Milchreis
30 g Butter 1 Liter Milch
250 ml Instant-Brhe 1 TL Butter
250 ml Milch 40 g Zucker, Zimt und Zucker (zum Bestreuen) oder
Gewrze: Salz, weier Pfeffer, Zucker Obstkompott
Gewrz: Salz
Zubereitung:
Geben Sie Mehl, Butter, die heie Brhe und Milch Zubereitung:
in eine Mikrowellen geeignete Form, gut vermischen Geben Sie den Milchreis, Milch, eine Prise Salz,
und bei voller Leistung von 800 Watt in ca. 45 Butter und den Zucker in eine groe Mikrowellen
Minuten unter zwischendurch krftigem Umrhren geeignete Form. Mit Deckel bei voller Leistung von
ankochen. Dann bei nur 300 Watt ca. weitere 45 800 Watt in ca. 1012 Minuten zum Kochen brin-
Minuten kochen. gen, dann umrhren und bei nur 100 Watt ca.
Erneut gut umrhren und mit den Gewrzen 2022 ausquellen lassen. Danach noch einige
abschmecken. Minuten stehen lassen, anschlieend durchrhren
und je nach Geschmack mit Zimt und Zucker
Vanillesauce bestreuen oder Obstkompott zugeben.
- 125 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 126
Guten Appetit!
- 126 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 127
Stichwortverzeichnis
12-Stunden-Modus 105 Mikrowellenleistung 106, 108, 111
24-Stunden-Modus 105 Mikrowellenstrahlen 103
Auftauen nach Gewicht 111 Mikrowellenstrahlung 100
Autoaufwrmen 99 Nackenkotelettes 120
Automatik-Men 109 Nudeln 117
Blumenkohl 118, 122 Pilze 118, 120
Brot 121 Pizza 99, 110, 111, 112, 120
Brtchen 111, 119, 120, 124 Reinigung und Pflege 113
Butter 117, 118, 121, 122, 123, 124, 125 Reis 117
Crispy-Pan 99, 110, 111, 114, 120 Rezeptvorschlge 120, 126
Drehregler 99, 105, 106, 107, 108, 109, 110, Rind 109
111, 112 Salzkartoffeln 117
Drehteller 99, 101, 111, 113, 120, 121 Schaschlik 119
Drehteller-Ring 99, 113 Schnellstart 99, 106, 107, 108, 109, 110, 111,
Energiesparfunktion 113 112, 113
Erbsen 118 Schwein 109
Erdbeeren 125 Signaltonfunktion 113
Fisch 111, 112, 116, 118, 119 Speicher 99
Fischfilet 118 Speicherfunktion 108, 113
Forellen 120 Spinat 117, 118
Frikadellen 111, 119, 120 Standzeiten 115, 117
Garvorgang 107, 109, 111, 119 Start/Schnellstart 99
Garzeit 104, 106, 107, 108, 109, 111, 117, Taste Auftauen 99
118, 119 Tasten/Regler des Bedienfeldes 99
Geflgel 109, 111, 112, 116, 119 Teilebezeichnungen 99
Getrnke 109 Tiefkhlkost 115
Gewicht der Speisen 109 Uhr 99, 105, 108, 113
Gewichtsautomatik 99 Voreinstellungen 99, 108
Grill-Funktion 108, 111, 119, 120, 121 Vorspeise 110
Grill/Kombi 99, 111, 122, 123 Wurst 109, 112, 121
Hhnchenschenkel 119
Kartoffeln 101, 102, 111, 121, 123
Kse 120, 121, 122, 123
Kindersicherung 112
Kochgeschirr 105
Kochutensilien 102, 103
Kchentimer 99, 106
Leistung 99, 107, 108, 109, 111, 117, 118, 122,
125
Lschen/Stop 99, 107
Magnetkontroll-Schutzfunktion 113
Metallstnder 99, 111, 119, 120
- 127 -
IB_KH1106_E23715_DE 15.07.2008 14:23 Uhr Seite 128
- 128 -