Nis-Momme Stockmann

LOS TEMEROSOS Y LOS BRUTALES

DIE NGSTLICHEN UND DIE BRUTALEN

Spanisch von Birte Pedersen,

Quito 2011

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das
Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals
begin, to:

schaefersphilippen, Theater und Medien GbR, Gottesweg 56-62

50969 Kln, Tel.: (02 21) 6 77 72 17-0, Fax: (02 21) 6 77 72 17-9, Email:
buero@schaefersphilippen.de

Oder ms@schaefersphilippen.de

www.schaefersphilippen.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:/Derechos de traduccin:

Birte Pedersen, Calle de los Alheles E 14-129, Quito-Ecuador Email: birte@access.net.ec o
birte_pedersen@yahoo.de

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

1.

Berg: Hjole
Eirik: S
Berg: Hjole

Pausa muy larga.

(Desde su ofuscacin) Cmo llegaste?

Eirik: En taxi...

Pausa larga.

Berg: Sigues sin licencia de manejo?

Eirik: S.
Berg: Puedo llevarte despus, si quieres...
Eirik: Hm

Pausa.

Berg: Hjole Dios mo

Eirik: S.

Pausa muy larga.

Berg (desde su desconcierto): No querrs llamar a Katia?

Pausa.

Eirik: No, por qu llamara a Katia?

Berg: Slo pens, porque quizses decir...
Eirik: Katia y yo estamos separados.

Pausa.

3
Desde hace ms de un ao.
Berg: Oh.
Eirik: S.
Berg: Hm oh, estaban tan...
Eirik: S
Berg: No pensaban...
Eirik: S
Berg: Y por qu
Eirik: Narcisismo Es mi narcisismo.
Berg: Ah
Eirik: Yo Fue mi narcisismo.

Pausa.

Berg: Ah.
Eirik: Adems ya tiene a otro. Son muy felices.

Pausa.

Instructor de vuelo, de planeadores.

Pausa.

A veces nos reunimos y comemos juntos.

Pausa.

Los tres.

Pausa.

Hind.
Es hind.
Berg: Ah s...
4
Es lo que siempre quiso... volar en planeador
Eirik: S
Berg: Siempre hablaba de eso.
Eirik: SEn algn momento le regal tambin la licencia para volar en planeador.
Berg: Ah.
Eirik: Fue ah donde lo conoci.
Berg: Oh
Eirik: Tus ahs y ohs. Basta ya!

Pausa.

Adems ya fue hace rato.

Berg: S
aj

Pausa.

(prudente) Te lo haba dicho, que algn da eso de tu narcisismo

Eirik (en voz alta): S
S S S S. S!!!

Pausa muy larga.

Berg: Y ahora qu hacemos? Digo...

Cmo se hace?
Eirik: No tengo ni idea de qu se hace oye acaba de suceder, ni idea, maldito sea. Nunca antes me ha tocado...

Pausa.

Berg: Lo mejor sera que llamemos a alguien.. .

Eirik: Llamar a alguien? A quin diablos quieres que llamemos?
Berg: Bueno, a la polica?
Eirik: Para qu diablos deberamos llamar a la polica?
Berg: O a una
5
funeraria.
Eirik (indignado): Seguro que no voy a llamar a ninguna funeraria.
Berg: Entonces llamo yo a la funeraria.
Eirik: No, t tampoco vas a llamar a ninguna funeraria. Oye... es que no podemos llamar a una funeraria en este
momento!
Berg: Cmo... es que algo
Eirik: (enojndose) Llamar a una funeraria!
Y luego ?
Berg: Pero, alguien tendr que ocuparse.
Digo, qu va a
Algo tendr que...
pasar
Digo
Acaso debemos quedarnos parados aqu, mirando?
Qu debemos hacer?
Eirik: Nada ellos ya sabrn cmo funciona.
Digo, ya nos dirn.
Berg: S, pero para eso tenemos que llamar a alguien.

Pausa.

Tendr que ser... transportado... a otro lugar.

Eirik: Y a dnde supuestamente deber ser transportado?
Berg: A la funeraria.
Eirik: Por qu?
Berg: Porque entonces... le lavarn y ... bueno, ni idea, le ponen un traje y lo colocan en el atad.
Eirik: En el atad? Est ni ideamuerto hace unas pocas horas. No se le va a meter en algn atad.
Berg: Pero a dnde ms digo en alguna parte habr que meterlo

Pausa larga.

Eirik: Primero vamos a ponerlo sobre el colchn.

Berg: Sobre el colchn?
6
Eirik: S.
Berg: Y luego?
Eirik: Primero vamos a ponerlo sobre el colchn!
Berg: Pero por qu?
Eirik: Porque es humillante ... as... aqu... en el silln...
Cuando se est muerto, se est en la cama...
Qu impresin dar, cuando lleguen?
Pensarn que no estuvimos presentes, cuando muri....

Pausa.

Berg: No estuvimos presentes.

Eirik: S y qu impresin da eso?
Berg: S, pero no sabamos...
Eirik: Pero as se interpretar! Como si no nos hubiera importado un bledo que se nos muera nuestro padre.
Quieres que estn aqu parados y nos miren como si no nos importara que se nos muera el padre?
Berg: Pero
Eirik: AHORA ME AYUDAS!

Pausa.

Berg: Okay, bueno Cmo vamos a hacerlo?

Eirik: T lo agarras de los hombros, yo lo agarro de los pies.
Berg: No quiero... no puedo hacerlo.
Eirik: Dale ya. No seas siempre as de
Berg: Tocar a un muerto.
Eirik: Es... tu padre!
Berg: S, pero tambin es... no s muy bien... de alguna manera tambin... no... digo que ahora no es de alguna
manera tambin es un cadver
Eirik: S, claro... bien. Cuando las cosas se vuelven feas, debo asumirlas yo solo. Sabes una cosa: Entonces yo solo lo
voy a halar para all. Okay?
Berg: S, okay.
Eirik: Lo agarro solo por los brazos, capaz que le disloco los hombros, patatrs... o se rompe algn tendn, quien sabe
y solo halo a nuestro padre muerto por el parquet.
7
Acaso es ste el ltimo recuerdo que querrs
tener de l? Qu es haloneado, cual pirata borracho, por tu hermano por el parquet? Dale ya ... agarra!

Berg: Hjole Est bien fro... y totalmente gris y totalmente rgido de alguna maneray su lengua ... ah...
hjole.... EST NEGRA.

Pausa.

El gato se cag en su regazo.

Pausa larga.

Qu mierda...
Se lo alimenta y cuida ao tras ao.... y cmo lo agradece.... cuando uno se muere .... se te caga en el regazo.
Qu triste
Eirik: S
Pero as mismo...
As mismo es la vida.

Pausa.

Apesta bastante

Pausa.

Berg: Alguien lo lava. A nuestro padre. A nuestro padre muerto...

Te lo puedes imaginar?
Eirik: Noopor Dios!
Tambin hubiera sido mi peor pesadilla incluso cuando an estaba vivo.

Pausa.

8
Berg: Sabes cuando lo vi desnudo por ltima vez? Fue, ni idea, hace 30 aos
Eirik: S

Pausa.

Berg: Y ahora tampoco nunca ms volver a verlo desnudo.

Pausa.

Berg: Quizs deberamos .... mirarlo bien. Digo ... tal como fue de verdad.
Eirik: QU?
Berg: Porque, digo, luego estar en el atad, maquillado, con traje... y nunca se puso trajo y eso ... y slo se ve su
cabeza y eso no es l, as no era o puede ser tambin que tengan un atad cerrado
Eirik: Y por qu cerrado?
Berg: Porque ellos optaron por ello...
Eirik: Ellos?
Berg: S.
Eirik: Ellos somos nosotros
Berg: S.
Eirik: Atad cerrado...
Berg: S
No s, de todos modos no vendr nadie, para qu entonces abrir el atad.
Eirik: Acaso para que nosotros podamos despedirnos de l?

Pausa.

Berg: Pero nosotros podemos tambin despedirnos de l ahora.

Pausa.

Eirik: Cmo?
Berg: Mejor nos callamos un rato.

9
Pausa.

Eirik: Okay, bueno

Entonces.

Se callan.

Berg: A no ser que cada uno de nosotros tambin diga algo.

Eirik: Diga qu?
Berg: Bueno, cada uno dice lo que todava tenga que decir.

Pausa muy larga.

Berg: Okay
Entonces:
Querido Pap...
Eirik: Pero esto es ridculo.
As no funciona.
Y para qu: Si ya no lo puede eschuchar.
Berg: l no pero nosotros s.
Eirik: De eso se trata? Qu t oigas lo que yo tengo que decir? Adems
es imposible ser tan solemne.
Con la mierda de gato y la pestilencia y eso
De alguna manera, todo aqu est tan...
Muerto

Lo miran.

Bueno yo estoy a favor...

Volvamos a ... mirarlo... bien...

Pausa larga. Estn parados. El gato malla.

Eirik: Y desde cundo llevas bigote?

10
Berg (incmodo): O buen rato ya.

Pausa larga.

Estn parados.
Silencio total.
Lentamente se acercan al padre.

Suena el telfono.
Se asustan mucho.
Suena largo rato. Luego
Berg contesta.

S, al.
S.
S
Ejem, s
Noo.
No

Est
Ahora mismo no puede
Yo, eh
Puedo tambin eh por l. Diga noms de qu...
S
S, eh
Viernes albndigas de col s.
Sbado s
Domingo no, nada de pescado apanado es que ejem no le gusta s
S
Gracias
S, de igual manera
S... se lo dir.
S gra
S gracias
11
S
Ciao

Pausa.

Almuerzo a domicilio.
Eirik: Acaso acabas de pedir sus almuerzos?
Berg: S, yo
Eirik: Acabas de hacer lo ms ilgico posible.
Berg: Puedo
Eirik: Pediste comida para un muerto.
Berg: Pero qu... no poda simplemente... decir... que est... es decir...

Estn parados.

Eirik: De veras, apesta de manera extrema.

Hjole, creo... no se habr... si se ha oah.. no voy a vomitar
Eso es mierda. Se cag en los pantalones. Voy a vomitar, voy a vomitar.
Berg (serio): S, esto es normal, cuando uno muere.
Eirik: Es normal cagarse en los pantalones, cuando uno se muere?
Berg: S.
Eirik: Y de dnde sacas eso...?
Berg: Es sabido.
Eirik: De dnde?
Berg: Ni idea... es sabido
Eirik: No, quiero saber ahora, de dnde lo sacaste.
Berg: Lo le... vamos, deja...
Eirik: Dnde?
Berg: Ya no lo s...
Eirik: No puede ser normal cagarse en los pantalones, cuando uno muere... No lo creo... Adems qu descaro sera

Se muere uno...
Y luego los que quedan para colmo tienen que quitar la mierda...
Es lo ltimo que le queda a uno de la persona en cuestin. Su apestosa cagada de muerte.
Sabes una cosa. Entonces no sera posible morir con dignidad, si eso fuera as!
12
Entonces eso de morir con dignidad sera un mito total...
Qu tpico de t, afirmar algo as noms...
Me vuelves loco con eso...
Es algo que me da ... miedo!
Me da vueltas por la cabeza...
T ya deberas saberlo...
Contar semejante mierda aqu.
Siempre contar semejante mierda.
Berg (en voz baja): No es ninguna mierda.
Eirik: S LO ES. Es la mierda ms grande.
Ahora dime dnde te lo sacaste, ni siquiera eres capaz de decirme de dnde te lo sacaste.
Berg: Me lo saqu ni idea de la televisin. Es sabido. Cualquiera lo sabe.. .
Eirik: De la televisin?
Berg: S, y de la literatura. Se lo... tematiza constantemente que es as Bueno yo, seguramente, ya lo he ...
Eirik: Dnde... Berg... dnde?
Berg: En este momento no lo recuerdo... pero... S... Ah...
Eirik: Djate ya de Ah" okay?
Esto es un DISPARATE okay?
Nadie se caga en los pantalones, cuando muere, comprendido?
Berg (en voz baja): S, okay

Silencio.

Eirik: Todo lleno de mierda; no... lo ... puedo... creer.

Berg: Y ahora?
Eirik: As no podemos llamar a nadie. Si ven, como No! Qu pensarn,
qu pensarn?
Y as tampoco puedo despedirme de l. Con toda esta mierda y el hedor... y este GATO DE MIERDA (da una patada en
direccin al gato) (dirigido al gato) Djame en paz!
(en voz baja) Ni cmo llorarle as.
Berg: Pero qu quieres que hagamos? Es hora... creo... de hacer algo realmente.
Eirik: Para comenzar, lo llevaremos a la cama!
13
Berg: Con la mierda? Entonces habr mierda en el silln y en el colchn y entonces se har algo complicado
explicar toda la historia

Pausa.

Eirik (despus de reflexionar un rato, decidido): Primero le sacamos el pantaln, luego le limpiamos y lo colocamos
sobre el colchn.

Berg le mira.

Acaso quieres que lo encuentren as...cagado?

Berg: No
Eirik: Y entonces podremos despedirnos de l con toda tranquilidad y luego llamaremos a alguien. As lo
haremos!

Berg le mira.

Berg: Acabas de decir que an estando l vivo, eso hubiera sido la peor pesadilla para ti!
Eirik: S! Pero quieres que alguien lo vea as? Qu pensarn de nosotros, hm?
Berg (en voz baja): Creo de verdad que eso es lo normal.
Eirik: Maldito seas Berg. Eso NO ES NORMAL!
Berg: S
Eirik: Bien!
Berg: En el fondo... realmente... no lo quiero...
Eirik: Berg! Haz un esfuerzo ya, okay!
Entonces
Dale
Lo haremos
Ahora
Y rpido

Lo hacen.
Asco.

14
Eirik (mientras lava... con voz de sacerdote): Y as uni sus heces con las heces del gato y en las heces encontraron
una comunin tarda

Se ren.

Berg: Su barriga est muy gorda.

Se vuelven muy serios y callados.

Eirik: Oah... aqu delante tambinoah oah oah

Le lavan y le llevan para colocarlo sobre el colchn.

Eirik: Sus rodillas

Berg: S.
Eirik: No ser que...
Berg: Djalo...
Eirik: Es que slo quiero... pero mira cmo se ve... se ve ridculo, si est tendido con las piernas dobladas!
Berg: Es la rigidez mortuoria. No hay nada que hacer.
Eirik: S, pero as... As no puede ser...
As simplemente no
puede surgir ninguna dignidad...

Lo intenta con mucho cuidado, luego con mayor esfuerzo. Las piernas bajan un poco, pero tienden a volver a su posicin
original.

Y adems... nos delatara...

Cmo vamos a explicar todo eso
Qu est aqu acostado sobre la cama con las piernas dobladas de esta manera tan
rara

Falta la ltima consecuencia.

Mierda.

15
Pausa larga.

Berg: Esto comienza a ser... realmente difcil de explicar...

Eirik: S mierda...
Berg: Y tampoco est muy limpio... De alguna manera se ha metido en la piel... Cmo lo harn en la funeraria?
Deben tener productos realmente agresivos, o qu...
Eirik: Mierda mierda mierda.

Los dos se sientan Eirik en un silln, Berg en una silla al lado del escritorio

Eirik: Qu ests haciendo?

Berg: Miro en el escritorio por...
Eirik: Pero no puedes... bueno, a fin de cuentas, a fin de cuentas s...
Berg: Oh
Eirik: Qu es?...
Berg: Parece ser...

Pausa.
Revisa los papelitos.

Poemas... o algo as
Eirik: POEMAS?
Berg: S, poemas...
Eirik: Poemas... ?
Berg: S
Eirik: Pero son manuscritos, es su letra!
Berg: S son de l
Eirik: Nunca Pero nunca escribi poemas.
Berg: Pues parece que s Y a montones Todo wow un montn
Eirik: Qu mierda ms loca... no lo puedo creer...
Quin lo dira
Poemas
No lo saba...
Lo sabas t?
Berg: Qu va!
16
Callan un largo rato.

Para ser honesto, nunca me habra imaginado que algn da morira.

Pausa larga.

Eirik: Yo tampoco.
Berg: Cmo habr pasado?
Eirik: En todo caso, de alguna manera sentado.
Berg: Pero cmo es posible?

Pausa larga.

Eirik: Quizs Katia vuelva conmigo si la llamo y le cuento todo esto.

Berg (referencial): Y tu narcisismo?
Eirik: Tambin puedo ser diferente.
(a manera de propuesta) atento
Necesitado de atencin
Un poco...
Como t...
quizs
Si la llamo y le cuento lo de Pap
Berg: Ja!
Eirik: Qu "ja"?
Berg: Dijiste "Pap".
Eirik: S
Berg: Cunto hace que no has dicho "Pap"?
Eirik: Lo he dicho siempre.
Berg: No es verdad.
Eirik: Pero lo he pensado siempre
Siempre he pensado: Debera ir a visitar a Pap...
o algo por el estilo

Pausa.
17
Slo he pensado siempre

Pausa.

Berg: Mira... hay algo en el bolsillo de su camiseta

Un papelito.
Eirik (sarcstico): Parece que era un verdadero aficionado a los papelitos.
Berg: Papel hecho a mano
Eirik (enojndose): Qu material ms sofisticado para unos papelitos.

Berg lee.

Dice...

Lee.

Eirik: Qu es esto?
Berg: Dice... "ltima voluntad".
Eirik: ltima voluntad?
Berg: S.
Eirik: Todo esto no puede ser verdad!
Poemas. ltima voluntad. A qu va esto...
Es como en Rosamunde Pilcher

Berg le tiende el papelito.

Eirik: Ja!

En serio, no puede...
En serio no puede haber...
(voltea el papelito, lee)
"ltima voluntad", pero no puede...
Es que, cmo se...
18
Berg: Saba que va a morir...
Eirik: No puede haberlo escrito en serio.
Yo, es decir
Pero no es posible
Berg: Un montn iiiinmenso de poemas
Eirik: Pero es un...
Quin lo dira... el
(leyendo) Pero no puede ser
(Interrumpiendo la lectura, dirigindose al gato) Yadjame en paz, ya! ! GATO
DE MIERDA!

Da una patada en
direccin al gato.
Silencio.

Berg: Poemas. Hjole...

Eirik: TODO ESTO!
Realmente, quin lo hubiera pensado...

Pausa.

Berg: Fue un... buen... padre.

Silencio.

19
2.

Estn sentados en sillas, a la derecha y a la izquierda.

Entre los dos hay mucho espacio.
El padre yace sobre el colchn ubicado en el centro, cerca de la
pared.
Lo observan.

Largo silencio.

El gato malla.

Berg: Eirik... tenemos que hacer algo ya.

Silencio.
Eirik se sorbe la nariz en forma sarcstica,
casi rindose.

Eirik ... tenemos que...

Eirik: Ya s, lo que tenemos que hacer.... CLLATE YA. Por qu lo haces? Slo me hace...digoa qu aspir
A veces tengo...
Sabes muy bien, que yo s que nos toca hacer algo o no?
Hm?
Verdad, o no?
Lo sabes, o no?

Pausa. Le mira.

A veces me da la impresin que quieres acabar conmigo. Qu slo eres tan tan tan... blando, para acabar conmigo.
No lo entiendes en el fondo no debera ser novedad para ti estoy tratando de cargar con todo eso de alguna
manera. Estoy tratando de sacarnos de alguna manera de esta mierda.
Entiendes?
(indicando la situacin con las manos extendidas) Por lo pronto estamos en una situacin.

20
Es decir: Yo estoy en la situacin. Y t, como siempre, vuelves todo an ms insoportable. Es lo nico que realmente
sabes hacer con excelencia. Gracias Berg.

Entonces dime... s... dime cul es tu plan, eh? Entonces cuntame en qu has pensado para sacarnos de esta
situacin.

Pausa larga.

Berg (tranquilo): No lo s... Llamar a la funeraria... O a la polica...

Eirik (parodindole): "Llamar a la funeraria O a la polica... Repito...Llamar a la funeraria... O a la polica...
Entonces hazlo... Entonces llama! Y no esperes hasta que tu hermano mayor te d el permiso para llamar a la polica
o a la funeraria.

Berg se dirige al telfono

Eirik (rpido): No... djalo!

As no se puede. Si ven esto. Quedamos como Quedamos como majaderos absolutos. As no se puede. Qu
pensarn de nosotros, hm?
Berg: Para ser sincero, ya no me parece tan importante el cmo quedamos, Eirik.
Eirik: No tan importante, s?
Piensa un poco.
Hueles, como apesta?
Es lo que quieres?
Digo, sers t, l que ha dejado morir a su padre en la mierda. Que ha dejado que su padre... muera as de cagado y
solo en el departamento.
Berg (apocado): Pero no lo sabamos.
Eirik: yeme, Berg - quin nos creer? Lo hemos desnudado y lavado, esto se ve claramente.
Ah, en las piernas se ha quedado sin piel porque fregaste con tanto mpetu. T, Berg, entiendes, T desnudaste a tu
padre muerto y lo has lavado. Quieres que les contemos eso?

Berg est con arcadas.

Eirik se acerca y le toma del hombro. El gesto carece de naturalidad.

21
Primero tenemos que arreglar todas estas cosas. Arreglemos primero... Para que no se vea tan puerco, cuando
vengan... y luego llamamos a la funeraria, okay?

Berg: Okay.
Eirik: Okay, bien.

Arreglan todo en silencio.

Berg: Es que no lo entiendo.

Pausa.

Que no me sienta para nada triste.

Pausa.

Eirik: Ya vendr, no te preocupes.

Berg: No vendr.
Eirik: S vendr, no te preocupes.
Berg: No, no lo entiendes, no estoy para nada triste ni tampoco desconcertado y tampoco desesperado.
No estoy nada.
Lo nico que siento...
No s...
De alguna manera
Asco
No necesariamente ante eso

Pausa.

Eirik: No tienes miedo?

Berg: Miedo? No, de qu?
Eirik: Pensaba noms

Berg se detiene delante de la puerta del bao.

22
Berg: Eirik, sabes una cosa?
Eirik: Qu, pues?
Berg: Ven ac.
Eirik: Qu pasa?

Pausa.

Berg: Creo... la pestilencia viene de aqu.

Abren la puerta.

Se topan con una ola de botellas, paales de adultos mayores cagados, alimentos podridos, excrementos de gatos y
peridicos que lo cubren.

El gato malla.

23
3.

Berg: Puedo contarte algo?

Eirik: Hm
Berg: Anoche tuve un sueo, que no haba tenido en mucho tiempo.
Antes con frecuencia...
Soaba con araas...
Eirik: Hm
Berg: Unas araas inmensas, gruesas. Animales gigantes, con traseros gruesos y.. ejempatas del grosor de un dedo,
muy largas y temblorosas araas saltarinas

Pausa.
Berg re abochornado.

Sabas que de nio tena un miedo desmesurado a las araas?

Eirik: Hm
Berg: ltimamente he vuelto a soar tantas veces con araas...
Y luego me despert y vi a Pap echado por ah y ...
En el garaje de Pap haba estas araas gigantescas...
Puede ser que ya lo supieras, es decir quizs pienses... ejem... no es para tanto
O algo por el estilo, es decir, bueno, pero para m
Es que nunca se lo he contado a nadie

Pausa bastante larga.

Y ahora tampoco es muy fcil para m...

Pausa.

Eirik (de repente): Es un escndalo, eso es!

Es un escndalo...
Que no se hayan dado cuenta.

Berg le mira.
24
Los del Almuerzo a Domicilio o quin diablos sean... aqu entraron y salieron enfermeros a diario!
Santo cielo, maldita mierda. Es un escndalo, eso es...
Y todo aqu estaba tan bien arreglado... Hjole hjole hjole.
Son dos mundos. Aqu todo tan limpio y arreglado y luego esto. Cmo pudo vivir tal mentira. Son dos mundos. Aqu una
existencia normal pequeoburguesa de adulto mayor y all esta cosa bruta, podrida, muerta simplemente detrs de
una puerta cerrada, como as dejara de existir, todo esto, como si una puerta cerrada bastara para impedir que todo
aquello exista, toda esa maldita pesadilla
Lo viste, ah dentro hay cadveres de gatos. Media docena de CADVERES DE GATOS!
Qu diablos...

Pausa.

Y luego poemas...
No es l!
T lo sabas?
Yo no lo saba!
No saba nada de todo esto.
Dime, t lo sabas?
Berg (decidido): No!
Eirik (de repente desconfiado): No te diste cuenta de nada? Debes haberte dado cuenta de algo cuando le
visitabas, o no?
Berg: No, no me di cuenta de nada!
Eirik: No puede ser! Simplemente no puede ser. Debes haberte dado cuenta de algo!
Berg: No!
No
Eirik: No te diste cuenta de nada, s?
Berg: Mierda: No.

Pausa.
Eirik observa a Berg.

25
Eirik: Pero cmo me hablas?
Berg: Lo siento.
Eirik: Ahora mismo cambias de tono!
Berg: S, est bien...
Eirik: Nada "est bien": (Reclamndole) S!
Berg (en voz baja): S.

Pausa.

Eirik (moviendo la cabeza): Qu cagada, qu cagada!

Berg: Y ahora qu hacemos?
Eirik: T a ti Hjole Te falta realmente toda la sensibilidad para toda situacin. Eres tan tonto, Berg. A veces
realmente pienso que eres un tonto! Mrate noms. Ah ests sentado, medio doblado, y todo lo que sabes hacer, es
dificultarme las cosas. Ni un solo, pero ni un solo impulso positivo, y en vez de eso ese lamento mujeril y ahora qu
hacemos, Eirik, Qu vamos a hacer, Eirik.
A ti te debera... t deberas darte pena. A m me das pena...en serio!

Pausa.

Berg: Y t?
Eirik: Qu "y yo"?
Berg: (apocado) T no te diste cuenta... de algo?
Eirik: Es que... no lo puedo creer (vehemente) No!
Es que... tuviera yo no puedo creer, lo tonto que eres tuviera yo (se seala a s mismo con las manos).... tuviera
yo esta reaccin, Berg je Qu pregunta ms tonta! Qu pregunta tan tonta!...

Pausa.

Es que... no, no me di cuenta de nada, pero.... tampoco lo visitaba tanto... es decir tanto como t. Entonces si alguien
pudo haberse dado cuenta de algo, este alguien eras t ... o qu? Todava se atreve a preguntarme... pft...

Berg asiente con la cabeza.

26
Pausa larga.

Berg: Eso de las araas, Eirik... digo, ejem... no te interesa para nada?
Eirik (con todo el desprecio que es capaz de mostrar): Y qu quieres?

Le mira un buen rato. Berg mira hacia abajo.

Uno se da cuenta: Es un juego comn entre los
dos.

Eirik: Cllate la boca, ya!

Berg: S, bueno
Eirik: Debo
(despus de una larga pausa:)
primero

Silencio.
El gato malla.

27
El primer papelito

Cunta paciencia infinita se requiere para que un ser humano crezca en el mundo:
Todos los alimentos todo el crecimiento delicado de la carne humana, la conexin de las diminutas sinapsis,
todo el comer y beber pacientes, todo lo hablado, todo lo pensado y movido, para que al final haya un ser
humano, que autmata tan filigrano! - Y adems: todas las posibles trampas, la diferencia frgil entre ambicin
y decepcin, el hilo delgado entre floracin y marchitamiento.
Qu milagro que nos ramifiquemos en este pedazo funcional de carne, en el ser humano que digiere, respira,
piensa, habla - en un crecimiento minucioso, microscpico, perfectamente coreografiado. Qu milagro y qu
paciencia, que de polvo, arena, mugre se haga el hombre y con qu facilidad vuelve a serlo. Qu delgado el
hilo en el ser y morir de como nos concebimos, de lo que devenimos, de lo que somos.

28
 4.

Berg est con guantes de plstico y lleva una funda de basura en la mano. Cruza la sala sin saber qu decidir.

Eirik (saliendo del bao): Habr dnde lavarse los dientes? En algn lugar debe haberse lavado los dientes.
Por Dios, qu mierda, todo eso!

Eirik se pone lentamente los guantes de plstico, toma una funda de basura.
Luego se fija en algo en Berg.

Eirik: A qu viene esto? (Eirik indica a Berg)

Berg (inseguro): A qu te refieres...
Ejem...una botella
Eirik: No me digas... ah, s... entonces es eso lo que se llama botella... por fin tengo una imagen de la palabra
No, tontito... digo en tus manos!
Berg: Eh... guantes, Eirik...
Eirik: Guantes, s?
Berg: S
Eirik: Son guantes cosmticos! Quieres maquillar a alguien o qu? Coo, toma los guantes de caucho.
Berg: Dnde eh
Eirik (parodindole): "Dnde eh".
(con insistencia) Debajo del lavadero! Qu lugar ms extico para unos guantes de limpieza. Oh, perdn: Cmo
tambin se te habra ocurrido con tu mini mini cerebro y tu espritu flemtico que an en su estado maduro de 33
aos tiene que confiar en la diligencia y las competencias del hermano mayor? Perdn, perdn, qu ocurrencia la ma.
Eres y sigues siendo un gran fracaso!

Berg mira hacia abajo un poco ms alto que de costumbre - su mirada flota en un punto vaco del espacio, en algn lugar
a la derecha del tronco de Eirik. Su inmovilidad llama la atencin.

29
Eirik: Vamosslo siento. Pero tambin podras pensar por ti solo de vez en cuando. En vez de dificultarlo todo.
Seguro que entiendes cunta presin es para m tener que asumir todo esto solo. En lo emocional y lo organizativo.

Pausa pesada.

Eso es todo lo que has arreglado hasta ahora?

Es todo?
Berg: Es que aqu no hay tanto La mayor parte est en el bao... yeh t estuviste justo
Eirik: Coo tengo que dirigir cada movimiento? Dale ya y demuestra que eres bueno para algo...

Meten botellas y papel en las fundas.

El gato malla.

Berg: Deberamos quizs... ejem... dar de comer al gato.

Y yo tambin comienzo a tener hambre...

Eirik murmura algo para s mismo.

Acaso no tienes hambre?

Eirik (controlado, muy seco): De alguna manera ahora no tampoco s por qu (despus de una pausa voluntaria)
Ejem... s ... podra tener que ver con nuestro padre descomponindose frente a nuestros ojos y con su existencia de
secreto abandono en la cual escriba poemas y ensayos y coleccionaba cadveres de gatos y con el hecho de que
me da vergenza, hasta fsica, y que ms all de lo fsico me da asco

El gato malla.

Berg se agacha y lo acaricia.

El gato va hacia el padre, se echa sobre su barriga y ronronea.
30
Berg (con voz estremecida): Viste... las piernas de Pap estn bajando, creo....
Dios mo, qu raro se ve! Y su barriga, oh... oh... Dios, mira...

Eirik se agacha hacia el padre.

Lentamente, pero como si alguien le halara: una mezcla de asco e inters.

Toma mucho tiempo, una

eternidad...

Ambos van quedndose quietos.

Eirik se saca un guante y mantiene su mano como si quisiera protegerla muy cerca de su vientre, detrs de su otra
mano enguantada Luego su mano comienza a viajar

muy
muy
lentamente,
hacia el cuerpo muerto del padre.

Est a punto de tocar al padre -

Cuando suena el timbre.

Berg y Eirik se asustan.

Sus ojos recorren el espacio sin saber qu hacer.

No hacen ningn movimiento.
Estn parados sin moverse.
Una cierta vergenza los invade por el acuerdo tcito de esperar, un acuerdo tomado sin siquiera haberse mirado.
As se quedan un rato escuchando.

Por fin Eirik se dirige a la ventana y lentamente cierra las cortinas.

31
El segundo papelito

Toda una vida en busca

de una idea concluyente
que puede ser afirmada con un
"S"
Por el corazn y la razn.
Una idea que nos gue
A travs de la guerra y la tempestad.
A travs de lo que somos,
y de lo que queremos.
Algo ms que seguir por principio
Por el miedo de
No seguir.

32
 5.

Berg y Eirik sentados cada uno en una gran funda de

basura - agotados.

Berg: Realmente... es un enigma...

Pausa.

A quin le llega la muerte...

Digo, que le llega a l...
S que suena tonto: Pero es tan... abusivo... llegar as noms donde l, aqu al departamento...
Y no lo pidi... ejem...
No importa si uno lo ha pensado o no ...
Simplemente viene y luego est... y es una consecuencia absoluta tan absoluta... puedes hacer lo que quieras... da
exactamente igual te coloca en una consecuencia total slo puedes aceptarlo o desesperar y luego aceptarlo.

Pausa.

Y te encuentra donde sea. No importa donde ests no puedes escaparte

Eirik: Basta ya.

Pausa.

Berg (pensativo): O quizs es errado pensar as y est todo el tiempo

Es parte de ti... o mejor dicho: est en todas partes
Como un espritu... o ms bien: en todo... dentro de todo...
Cmo decirlo: Nada externo...
Y nos parece que es algo hostil porque
Tenemos ... las imgenes equivocadas....

33
Pero por qu es una tal catstrofe, por qu es tan importante que sigamos existiendo
Es totalmente paradjico. Qu se sepa de la muerte propia cuando uno est muerto
Yo tampoco s...
Digo...
Tambin es lindo de alguna manera. Todos... todos estaremos algn da.... Todo acaba algn da. Todo tiene un fin...
Y en algn momento nadie ya tiene ya idea de que existi un ser humano... Uno se siente como un hombre tan pesado,
pesado como un mundo, uno se piensa como el universo.
Uno piensa: Mis dolores y mi felicidad... esto es un universo y todo comienza conmigo y todo termina conmigo... y todo en
el hombre es tan grande y pesado y sus objetivos y sus anhelosy sus miedos y todo en algn momento estar
olvidado y borrado
De alguna manera esto da tambin.... mucho consuelo.
Eirik: Basta ya.

Pausa.

Berg: Tan grave no es, en el fondo... uno se acostumbra pronto...

Un cadver Con un cadver...
Eirik: Basta ya, es el infierno, una pesadilla absoluta.

Pausa.

Berg (siguiendo un impulso, gira hacia Eirik): Eso de morir... es cosa loca... En todas parte debe...
Cada rato muere gente
Permanentemente!
Miles, millones de personas: mueren.
Uno no puede... yo no puedo imaginrmelo.
Y uno no... Se entera de nada de eso...
Es cosa loca...
La manera perfecta en que est organizada, que uno no se entere de nada, absolutamente de nada.
Y que uno tenga la sensacin... digo, yo lo tengo, esta sensacin... Que no es parte de mi vida... la muerte... es algo
que... no s, no puedo explicarlo mejor:
34
Algo que no existe. Es como un cuento.
No tengo ningn concepto, ninguna imagen....
Es como un desastre natural... un terremoto...
Pero uno lo sabe perfectamente: En Alemania no hay terremotos.
Aqu, donde nosotros no hay terremotos... hay en el extranjero y es algo que cuentan en la tele
Pero... aqu por donde sea... a diario... miles de personas... cadveres... que no se ven, que no se sospechan.
Estamos rodeados de muerte y cadveres...
A los que simplemente se esconde.
Para que no nos molesten.
En la vida...
Pero estn.
En todas partes
Cadveres
Cadveres escondidos
Eirik: Basta ya.

Pausa.

Berg: Y tambin el morir en s. Escondido.

Realmente es...
Es...
Se puede decir un escndalo
Y de repente te cae como un desastre natural. As... todas estas muertes estn concentradas en un punto, y a uno le
toman de sorpresa, le aplastan.
Uno no lo entiende, yo no entiendo que debo morir, que t debes morir, que l debe morir. Recin cuando se nos cae
encima, entonces...
Y entonces hay que tomarlo en cuenta...
Es como un corte en tu vida...
Eirik: No no hay por qu. Basta ya!
Berg: El dejar de existir absoluto.
El mundo explota...
El universo deja de existir...
Negro para siempre.
35
Te lo puedes imaginar?
La sensacin que debe ser saber que uno se muere...
Quin hubiera pensado que esto es la muerte.... tan tranquila y tan poco espectacular y de alguna manera tan...
Irrespetuosa y ...
Desconsiderada...
Sin sentido... s, de alguna manera simplemente...tan sin sentido... y tranquila... y ningn acontecimiento No acontece
nada... nada ante lo que uno podra reaccionarser eso lo que lo hace tan difcil,
Esta terrible falta de acontecimiento
Tan tranquilo como todo est ahora
Y todo el movimiento que hubo en l...
Es casi algo misterioso...
A dnde se fue?
La energa... es que no puede haber desparecida del todo
No s.
Algo como sentido...
No existe.
Proviene de nosotros...
Le da a uno la sensacin... hacemos sentido justamente porque algo como el sentido no existe...
La naturaleza, la vida... simplemente todo vaco y...eh: procesivo.
Eirik (intrigado con la palabra): Procesivo?
Berg: Bueno, bueno... ya sabes a qu me refiero
Eirik: No

Pausa.

La muerte te da miedo, Berg?

Pausa.

Berg: No
Eirik: Para nada?

Pausa.

Berg: No... para nada.

36
Eirik: Me cago de miedo ante la muerte.
Me cago de miedo.

Pone su cabeza en sus manos como un nio.

Y no s. Tengo siempre este sueo.

Pausa.

Mam an vive. O vive de nuevo muy raro: S, en el sueo s que vive de nuevo, pero no me sorprendeme me
alegra simplemente
Un sueo bien raro
Est en la cama en su dormitorio y en el sueo no s muy bien si est ah para dormir, o si se ha vuelto a enfermar
Alrededor de ella crecen plantas rastreras y
Diente de len, como en la pradera al lado de nuestra casa
Crece entre las uniones de las baldosas de modo que te da la sensacin
Todo pas hace mucho tiempo
De alguna manera todo es sencillo:

Nada ya importa nada... todo por lo que uno sufre y todo lo que uno anhela, ya no tiene importancia Es como si hubiera
ocurrido hace mucho tiempo...
Y por las baldosas corren... Unos gatos...
Siete, ocho gatos...
Ja!
Y los gatos buscan con sus hocicos... as, as... se oye como husmean... buscando escarabajos o ratones en el diente de
len y no encuentran nada, estn vidos de tanta hambre y ronronean con esta avidez, es algo que no corresponde y es
medio loco y de alguna manera un peligro, en el sueo es un peligro
Pero me siento tan chiquito y tonto por tenerles miedo a estos gatos, tengo siempre miedo
De que de alguna parte se ran de m en el sueo Gatos por todas partes.
Mam los ahuyenta con un pincel pesado o una escoba, ahuyenta los gatos a pinceladas de su vientre, de modo que se
abre un camino, por el que puedo subir hacia ella.
Seguro que todo eso suena
Berg: No, sigue contando.
Eirik: Bueno y subo el camino hacia ella. Me sonre, como si fuera la luna... o incluso es la luna... muy quieta e inmvil y
relajada. Y subo. Exige un esfuerzo increble...Tengo miedo que ella se d cuenta lo duro que es para m y me considere
37
un flojo, pero es duro y cansado. Hago esfuerzos para que no se d cuenta. Pero cada vez es ms duro. Es como... estar
en un ro hasta las caderas y avanzar... contra una corriente fuerte. Es tan increblemente duro, tarda una eternidad.

Y s...
Nunca, nunca lo lograr, tal como debo...
Y tampoco se trata de eso... que lo logre al final
Pero nadie sabe de qu se trata en el fondo

Pausa.

Alzo mi mirada hacia ella.

Y entonces abre la boca, abre su bellsima boca. La boca me parece tan bella en el sueo. Y tengo esta sensacin: Es el
nico consuelo en mi mundo, su dulce y suave boca, all en los cuatro centmetros est todo lo que hay de bueno en
el mundo, slo all, en su querida boca con la fina barba de mujer y este olor tan dulce

Y ella abre la boca...

y dice:
"Eirik... me decepcionas
Y:
"No vales nada... Tu padre va a estar muy decepcionado de ti.

Pausa.

Y entonces voy a donde los gatos.

Ja
Y la sigo mirando hacia arriba, hacia ella, pero desde el rabillo de mis ojos...

Pausa larga.

Es lo que sueo.

Pausa larga.

38
Hace tiempos que no he soado con Pap... muy raro.. Qu raro, no? Qu raro
Realmente me parece tan raro

Pausa larga.

Berg: Vales, Eirik.

Eirik (cnico): Valgo
Quin mejor que t para...
T
No tengo idea por qu te... todo esto...
Berg: Debes (con un esfuerzo) amarte.

Eirik le mira.

Eirik: Me amas?

Pausa larga.

Voy a llamar a Katia

Berg: Por qu?
Eirik (para s mismo): Ver todo esto y comprender que necesito su ayuda.
Berg (despus de una pausa): De alguna manera yo... siempre... y sobre todo he tratado de ayudarte.
Eirik: En serio Berg ...eres y haces una mierda! Y siempre fue as:
Todo lo haces an ms difcil.
Y adems no necesito de su ayuda, necesito a Katia
Berg: Para qu?
Eirik: Para qu, Berg?
Berg: S...

Silencio.

Eirik se dirige al telfono... marca un nmero. Suena tres veces.

A la cuarta cuelga apresuradamente.

39
Eirik: Mierda, mierda, mierda. Esto es... una...

Pausa.

(gritando) MIERDA!

Agarra un florero y est a punto de lanzarlo contra la pared. Pero lo vuelve a colocar en su sitio...

El gato malla.

Eirik: Ahora s... Gato de mierda

pis...

Corre detrs del gato. El gato bufa. Eirik trata de agarrarlo pero se escapa con facilidad. Eirik trastabilla detrs del gato
por el departamento (pero trata de no hacer ruido) y termina - como resultado de un salto desanimado (casi a propsito)
cayendo de bruces.

Respira fuerte, mira sus manos que hace un rato trataron de atrapar el gato.

Eirik: Por qu? Por qu siempre yo. Por qu esta mierda ... toda esa mierda?

Quiere llorar, pero suena seco y nada decidido. Como si hubiera comenzado creyendo que ahora si podra llorar, para
darse cuenta a destiempo que no lo va a lograr.

Se levanta, va donde el padre y le mira.

Se agarra la cabeza.

Berg: Ei...
Eirik (le interrumpe): No hay nada que decir. Es tan obvio, que lo hace, es tan obvio,
que al final adems nos
Es tan obvioo! Es tan obvio!

Mira a Berg.

Y desde cuando llevas este BIGOTE DE MIERDA. Anda ya y afitatelo!

Berg (en voz muy baja): Eirik
Eirik: Ahora mismo vas y te lo afeitas, AHORA MISMO!
40
Berg (en voz baja): Eirik, por favor

Eirik agarra a Berg de la nuca y corre, tropezando, al bao. Se oye un barullo. Berg no emite ningn sonido. Eirik se queja un
poco. Un quejido profundo, pesado. Luego, despus de un rato, Eirik sale del bao. Suda. Su pelo est pegado contra su
frente, lo aparta con la mano. Se dirige al escritorio y toma los papelitos ledos por Berg y los lanza en direccin del padre
vuelan por la sala y aterrizan al lado y alrededor del padre.

Luego se sienta en una de las fundas de basura y ya no sabe qu hacer.

Pausa.

Eirik: Lo siento, Berg.

Pausa.

Berg!

Pausa.

Lo siento!

Pausa.

Por favor ven, Berg...

Pausa.

Tengo... me da miedo aqu solo...

Por favor, Berg!

Se oye un crujido proveniente del bao.

(hablando en direccin del bao) Por favor, Berg

No es mi cul
41
Todo esto. Es (indica vagamente en direccin del padre)
Yo tambin soy dbil. A veces yo tambin soy dbil, sabes, a veces yo tambin soy dbil.
Yo
A veces tambin soy dbil
Por la por una HERIDA
Lo soy por una HERIDA

Berg, pasando por encima de la basura, sale del bao, controlado y pausado.
Su labio superior est sangrando.
Est muy erguido, su mirada recta pasa al lado de todo para flotar en un punto vaco de la sala.
Pero muy directa.

Se da una pausa larga llena de gestos de a medias de Eirik.

Me da miedo, cuando ests as. Tan framente reservado. Por favor... me da miedo.

Por favor. Lo siento.

Pausa.
Ninguna reaccin de Berg.

Por favor, ven. Tengo MIEDO s?

Abraza a Berg. Berg lo permite.

Te amo... pero me da miedo s? Okay, s? Me das miedo. Te amo y t te paras ah y sabes que me das miedo.

Ninguna reaccin de Berg.

Eirik le da un golpe en la cara. Berg no reacciona.

Una pausa muy larga.

42
Deberamos dormir...s?... es que estamos totalmente....

Pausa larga.

Vamos, s?

El gato malla...

43
El tercer papelito

Fue casi como si el aire alrededor nuestro se estrechara con la intencin de presionar el tren contra las rieles.
Como si todo estuviera un poco, muy muy poco ms pesado que de costumbre, como presionado por una
mano grande contra el mundo.
Puede ser que slo me lo pareciera porque con el silencio de repente instalado, nos devor un tnel en una
deglucin grande, paciente.

Y all donde hace un momento una luz rojo-oscura iluminaba las caras dormidas y las flemticas mariposas
nocturnas se estrellaban contra las ventanas del tren, entr de repente una oscuridad tal como si alguien
hubiera colocado un biombo entre el corazn y los ojos.

El tren prosigui su viaje como si hubiera sido aspirado. Era imposible saber si segua andando o estaba
parado nicamente el crujido en los odos evidenci que tendra que seguir, cada vez ms hacia
adentro, hacia la profundidad de la montaa.

No reconoc la ruta tomada por el tren o por lo menos de ida casi no me haba fijado en todo lo que ahora,
al regreso, se me pareca totalmente extrao y deprimente.

Pero slo haba esta nica ruta, y ya la haba recorrido una vez

"En otra direccin", dice alguien de una parte posterior del tren a un compaero de viaje como
metindose en mi reflexin.

...Como de repente me fijo en todo, como de repente todo me habla

Mientras los movimientos del tren y las conversaciones cada vez ms amortiguadas (en las cuales me parece
haber cada vez ms algn peligro) me halaron lentamente hacia un sueo nervioso, pens cosas tristes:

"Parece que ha pasado demasiado tiempo para que pueda acordarme de la ciudad de la cual vine, y seguro que
no fue sin motivo que dej la segunda ciudad en la cual estuve por ltimo.

44
Ser eso.
Ser eso.
Y me pareci como un gran disparate y a pesar de ello, claro.

Por qu este viaje?

Hace un rato lo tena bien arraigado en mi cabeza, ahora, al entrar en el tnel, se haba desdibujado de manera
rara y obvia:
El motivo de toda esta empresa...
Se perda en el traqueteo que se debilitaba pacientemente, en la oscuridad cada vez ms impenetrable y en los
sueos vacos que tiraban de mis prpados.
Pero en medio de todo este caos y en toda la descomposicin algo se mantena inamovible y estoico en mi
centro:
El miedo el terrible, el amarrillo, el taladrante miedo por el casete fuertemente apretado dentro de mi bolso
de viaje
Del cual estuve agarrado como a un compatriota en el extranjero.
Cuando por el sueo se me deslizaron los motivos, me mantuve aferrado a este pensamiento:
Si desaparece, todo se acab.

Y cmo era eso... su contenido...

Hace un rato an lo tena muy claro delante de mis ojos

No... cuando cavilaba en el sueo despierto me di cuenta que no exista esta imagen clara

Ms bien lo que era imagen para m y me pareca ser tan concreto, slo era la fe, la confianza en que el
contenido se volviera a concretarse para m, si siguiera con concentracin el vago esquema en el fondo
ya no ms que un sentimiento hasta su origen.

Los absurdos caminos de mis pensamientos me hicieron sonrer, en mi duermevela.

Bastara para acordarme, algoy en eso haba credo firmemente tan firmemente instalado en el centro de tu
persona, no se puede olvidar. Pero ahora, en el duermevela, al tratar de captar la imagen del contenido del
casete, no lo logr y me molest haber descuidado mis deberes y la despreocupacin con la cual haba
manejado este asunto.

45
Todo este tiempo slo deba habrmelo tomado para tenerlo presente.
Pero ahora en la oscuridad de nuestro viaje a travs de la montaa, lo obvio se me haba vuelto extrao
y desconocido porque confi demasiado torpemente.

... Ha desaparecido para siempre... pens y enseguida me avergonc de mis reflexiones tontas.

Sent mucho calor.

En el duermevela pens pensamientos confusos:
Sent... supe en este estado... es absurdo... este casete: lo era yo... o ms bien: Lo que segua entendiendo
de m mismo fue la preocupacin por el casete.

Y mientras rodamos y rodamos presionados contra el mundo, las cosas angustiantes, juntadas en mi sueo
por mi cabeza, me parecan ser perfectamente plausibles.

Habamos pasado por este tnel a la ida?...

Por poco ya no pude abrir los ojos. Frente a m estaba un hombre joven en un terno de buen corte, color
habano que me sonrea abiertamente. Muy abierto y despierto.
No entenda dnde nos encontrbamos?
Lo pesado y lgubre que era todo?

Cre que quera hablar conmigo.

Cada vez que sus labios se aprestaron cerr con fuerza los ojos como si as desapareciera.

Tem: Probablemente quera engaarme de alguna manera para hacerse del casete...:

Como para espantar las sombras pas mi mano sobre el vidrio.

46
En mi sueo cre darme cuenta cmo cambiaba su cara y cmo su mirada se diriga hacia mi bolso cuando yo
cerraba los ojos. Pero cada vez que los abra, l me volva a sonrer fija y abiertamente.

La habilidad y ligereza con la que volva y volva a encontrar su risa. Como un nio que... por ms que se le
pegara... tena la capacidad de la felicidad total apenas reciba una seal de amor de sus padres.
Y la brutalidad con la que sus ojos miraban fijamente mi bolso cuando yo cerraba mis ojos.
En mi sueo lo sent con toda claridad.

A mi lado, en el fondo de mi bolso, debajo de los libros que hace tiempo haban perdido su fin, que slo seguan
viajando conmigo indiferentes y sin razn, se encontraba, envuelto en una camisa, el pequeo casete amarillo.

Poda palparlo a travs de la tela de la camisa, y hasta verlo, y an as:

Una y otra vez mi mano se meta en el bolso para verificar que segua ah.
Y no se conformaba con sentir sus bordes duros a travs de la camisa, tena que deslizarse debajo de la tela
hasta tocar el metal fro.
Slo ah, siempre con el mismo movimiento... verificando con la ua de mi ndice su estado de tenacidad mi
mano se calmaba por un rato.
Mantenerse posada en el casete, le pareca a mi mano ser una seal demasiado obvia del valor del mismo. Y
tambin tena miedo de perder la evocacin de su forma y quizs de confundirlo con un libro, y as segua en
movimiento constante tal como una serpiente moribunda y se repeta, repeta, se repeta.
El casete tena un tamao intermedio bastante raro... cada vez que lo tocaba me pareca ser lo suficientemente
grande para sentirme como un idiota amedrentado sin motivo, pero tan pronto me alejaba creca mi temor de
haberlo botado del bolso sin querer porque quizs era, a pesar de todo, muy pequeo y liviano. Siempre tena
miedo de cometer un error grave:
Cuando mi mano se posaba sobre l, la tapa me pareca ser muy slida y estable. Tan pronto dejaba caer mi
mano en mi regazo, me acordaba del casete como algo destartalado y suelto como si estuviera a punto a
abrirse por s solo y de golpe.

Mi cuerpo quera dormirse una y otra vez. Pero mis pensamientos buscaban como locos el pequeo
casete amarillo que insista en mantenerse cerrado.

47
Y cmo haba iniciado todo eso?
Cmo me hice del casete?
Parece que lo haba adquirido en la ciudad.
O ya lo haba tenido a la ida y quera venderlo en la ciudad?
Vender?
Por qu lo tena? Por qu este viaje?
Todo me pareca confuso.
Slo el miedo por el casete, era lo nico plausible en mi mundo.

El sueo verdadero no llegaba... pero tampoco poda salvarme al estado de estar despierto.
Me senta preso. Y saba, el hombre perforaba mi bolso con sus ojos cual lanza.

"Pero no tiene sentido, deca una mujer a mi lado con voz conocida.
Quise abrir los ojos y mirarla, pero result demasiado pesado. Mis prpados yacan en mi cara como portones
cados.
"Pero es totalmente absurdo, todo eso se ha hablado ya, todo eso es pasado. Es el doble, el triple y una
carga. Slo una carga y adems hablado desde hace mucho, mucho.

Saba que era la mujer sentada al frente de m que durante todo el viaje por el tnel haba mirado bajo la luz
dbil emanada por una vieja lmpara que la iluminaba, un artculo recortado del peridico. Un parte mortuorio,
crea yo.

En todo el tren se hablaba ahora en voces altas y excitadas. Todas esas voces me sonaban familiares. A pesar
de estar seguro de que antes no haba reconocido a nadie en el tren.

Una segunda voz en la mesa de al lado hablaba excitada pero con una seguridad insuperable a la
mujer:

"Uno ya no sabe por qu hace todas esas cosas

Slo le ocurren a uno trminos bastante obsoletos...
Para todo lo que uno emprende y en lo que uno suele creer.

48
Y una tercera y cuarta mujer, probablemente sentadas al frente de las dos primeras, lanzaron palabras agitadas
al espacio yo slo entenda pedazos:

"Costumbre" y "virtud" ...

"Qu ms cuenta... "
"Detrs del castigo en s... se ubica la autoridad en s!
Y "pesadilla" y "hoyo".
"Si uno cuestiona eso, hay que cuestionarlo todo. El cielo y la tierra y el hombre sobre ella.

Cuando estuve a punto de comprender quin estaba hablando, todas las personas del compartimento parecan
pronunciarse al mismo tiempo y creca el nmero de palabras que se cruzaban. Se haba creado un estado de
excitacin tal que todos parecan estar pelendose. Y se hablaba, llamaba, gritaba con tanto aplomo que un
momento dud si no haba sido as ya durante todo el viaje.

"Voz", "voluntad", "aguantar", "maana", "sombra", "cielo", "estrellas", "luna",

"al mar", "amor, y susurrado "manzana", y una y otra vez. Deber.
Una y otra vez las bocas dicen: Deber.
Y atrs alguien lloraba y son a splica:
"Vaco... vaco.

Uno haba asumido la tarea de llamar una y otra vez:

"Es un ballet, es un ballet, no tiene motivo pero an as...s, s: una galaxia... lo pequeo es diminuto e
importante y lo gigante apenas un punto y no importa de qu se habla, se lo puede ver de una u otra forma.
Un ballet.

El hombre que descaradamente se haba sentado a mi lado y haba logrado la hazaa de casi gritar a la vez
de hablar de modo conspirativo, habl de Hitler con una profunda seguridad como si el escndalo fuera
nuevo y flamante.

"Sabe lo que dijo Gring, Gring dijo: No tengo conciencia, mi conciencia se llama Adolf Hitler'. No es. No
es. No tengo palabras.

Alguien se ro con descaro.

49
Su compaero de viaje habl altivo:
"Adolf Hitler tambin es slo una idea que tuvimos nosotros, los hombres, y al igual que todo parte de una lnea
lgica no, en el fondo es una ola un crculo y cuando llega la tempestad ya no te sirven las ideas y
fantasas no probadas Entonces el atavismo es nuestro mstil del cual nos agarramos, esto no nos vuelve
ms seguros, seguimos en alta mar, slo que nos hace sentir ms seguros y lo que odiamos es de lo que nos
agarramos, as es el hombre, as de simple
Crculos!
Y as: Todo proviene de nosotros todo, todo lo que se ve hasta donde llega la vista, todo el globo de
nosotros, lo hacemos nosotros y ningn extrao.

Todo el tren atestado de voces. Hace poco haban sido unas pocas figuras encogidas sentadas como perdidas
en los tristes compartimentos. Y ahora haba una pared de voces voluntariosas que tiraban de los sentidos y
ya no llegaban a ningn odo en su crescendo y urgencia creciente. Era como si desde la perspectiva en la
cual me encontraba todo lo que hablaba la gente ya no era ms que ruido, oa a estas personas como si
estuviera parado en un establo de cerdos y gansos.

Una y otra vez un hombre gritaba: Por qu?

Otro interrumpa: "No se nos debe escapar, tenemos que tener cuidado, caso contrario se nos escapa y se
vuelve normalidad, hay que estar alerta, seguir en la brecha para que no se nos escape, tenemos que persistir.
Podemos lograrlo. Hay que ser firmes. No debemos capitular. No debemos ser dbiles.
Casi se poda or cmo se sacuda de una duda inminente con un movimiento de cabeza, un lloriqueo:
"Firmes, firmes.

Lo raro era que no me sorprenda o perturbaba el repentino surgimiento de las voces y los ruidos.
Echado ah, como paralizado, y sudando, hubo otra cosa que me golpe como un relmpago:
El hombre de traje color habano
sentado frente a m
era el nico
lo senta
50
el nico
en todo el tren
que callaba.
Callaba con paciencia, esperaba mudo. Y
no emita sonido alguno.
No emita sonido alguno.
Ningn, ruido, ningn crujido.
Como una fotografa.
Congelada en el mundo
Tan rgido que dud de todo.
Que esper.

Quise salvarme despertndome, pero saba que slo un camino diminuto me separaba del sueo profundo.
Justo antes de caerme, sent que lo nico que exista era ese miedo... de la desaparicin del casete a
pesar de que en el fondo, el casete ya haba desaparecido todo: el viaje, las ciudades, el hombre joven, el
tren: un mundo de recuerdos rodando y alejndose. Una tempestad invernal... todo desaparecido y s... yo
era el miedo y eso era todo lo que haba en una aspiracin larga, tragado en el camino que se internaba
cada vez ms en la montaa.
Y era tan raro y brevemente tuve que sonrer como sonren los bebs, como si alguien les tirara de sus
labios cuando por ltima vez se me vino de repente hacia dnde nos dirigamos los dos, y el hombre joven
atraa con un movimiento brusco el casete haca si, creyendo que ahora era suyo (En un ltimo dejo de
melancola antes que la oscuridad invadiera todo mi cuerpo, me dio por un rato tanta pena vindole as
sentado y pensando que haba logrado un buen botn).

Estaba seguro de una sola cosa:

A m y al casete...
Nada nos separa.

Pensaba esto y un montn de cosas ridculas

en el sueo
en nuestro viaje
a la ciudad de donde provena.

51
6.

Eirik: Como apesta.

Pausa.

Berg: Es imaginacin tuya.

Eirik: Ests loco, Berg. Apesta cada vez ms.

Pausa.

Berg: Ya no apesta.
Eirik: Bergnaturalmente: Apesta totalmente!

Pausa.

Berg: Dej de apestar.

Pausa.

Eirik: Berg! Qu pasa, a qu viene esto? Djalo!

Pausa. Mira a Berg.

Bueno... vamos a llamar a alguien. As no se puede seguir... Es obvio que no podemos.... Es decir hemos hecho todo... se
parece a...:
Apesta... todo est lleno de...no vamos a poder!..., y todo no hace ms que empeorar, (dejando que su cuerpo se encoja)
y todo en el fondo no esbueno
Aqu con este...
Cuerpo muerto...
Ya mismo no aguanto...
Siempre l...
aqu...
as...
a la vista

52
Pausa.

Berg?
Berg: Ya no apesta.
Eirik: Basta ya, Berg! A qu viene esto?

Pausa muy larga.

Berg: Ahora ya no podemos llamar a nadie.

Pausa.

Eirik: Djate de vainas. Qu quiere decir: Ya no podemos llamar a nadie?

Yo voy a llamar a alguien ahora...

Pausa.
Mira en direccin de Berg.

Okay?
Berg: Has mirado a Pap en los ltimos das. Has visto su cara, s?
Es ...

Suena el timbre.
Ambos callan.
Luego hay unos golpes en la puerta.
Esperan.
El silencio se restablece.

Eirik: Mierda, mierda, mierda... Mierda, Mierda, Mierda, Mierda...

Por favor Berg...ahora, ejem pensemos algo tiene que
Vamos, comencemos realmente a...
Pensar los dos...
Cmo
53
No ser tan difcil explicarlo.
Como se dio esto... todo.

Berg: Todo el tiempo miras de lado. Ah yace con este aspecto... y en todo este tiempo no le has mirado bien ni una
sola vez.
Eirik (trata de no perder la compostura): Berg! No s, como te va a ti, pero yo no puedo con
no puedo con este... ya no puedo aguantarlo por mucho tiempo.
Pensemos...
Pensemos otra vez y encontraremos una solucin!
Berg (con voz clara): No.

Pausa.

Eirik (voz de leve protesta, lloriqueando): Be-herg! Vamos no lo dices en Djalo ya

me pones, me pongo... Por favor, Berg!
Berg: Pero qu solucin, Eirik? Qu solucin ser? Dmelo.
Eirik: Be-herg. Djalo... djate ya de vainas

Cruza la sala.

Reflexionemos.
Cmo es que... cmo es que se ha dado todo esto? Y, sobre todo, qu mierda, QU tiene que ver con nosotros...
Acaso ser nuestro... Es tan obvio, es tan desconsiderado de l, deba saber en qu situacin nos mete con esto...
O no?
Que otros tengan que... quitar todo esto...
Nosotros no... tenemos nada que ver con todo esto...
Berg: No hay NADA que sea ms nosotros que esto. Si algo somos, es
esto lo que somos.
Eirik: Berg ...
Pero qu te pasa?
Anda, vuelve en ti mismo!
Es eso lo que quieres... que me d miedo. S? Porque si es eso, entonces, felicitaciones, lo logras. Ves, es as que
acabas conmigo! Tenemos que hacer algo.
Nosotros nosotros llamaremos a alguien ahora, Berg.
Berg: A quin, Eirik?
54
Eirik: A la polica. Llamamos a la polica ok.?
Berg: S? Llamamos a la polica?
Eirik: Berg... no lo s. Tengo que saberlo todo Yo tampoco s Por qu no...
reflexionemos juntos...

Eirik se sienta de espaldas hacia el padre.

Pausa larga.

Berg: Te acuerdas cuando Pap...

Eirik: No quiero orlo, Berg!

Silencio.
El gato malla.

Berg: Conoces la historia del gato de la muerte?

Eirik (atento): Eh, no...qu gato de la muerte?
Berg: En los Estados Unidos en un hogar de ancianos... (corte)
Eirik (impaciente): Y?
Berg: Hay ese gato...
Lo le recientemente en el peridico.
En ese hogar de ancianos siempre...
Se sentaba al lado de los viejos
Y maullaba
S, y entonces
En algn momento los enfermeros se dieron cuenta...
Que los viejos,
con los cuales se sentaba el gato,
moran dentro de los siguientes cuatro das.
Como si el gato supiera de alguna manera quin debe morir...
Y en algn momento los enfermeros decidieron...
Informar a las familias, cuando el gato se haba sentado al lado de un viejo (corte)
Y haba comenzado a maullar

Largo silencio.

55
Eirik: Djate de vainas, Berg, no hablas en serio!
Me da
Qu quieres Lo haces a propsito, quieres que
Berg: Lo haces t a propsito?

Eirik golpea a Berg. Dos. Tres. Cuatro.

Luego llora.
Abraza a Berg.
Berg se mantiene muy,
muy
quieto.

El gato malla.

56
El cuarto papelito

En un pashecho de fuerza
Donde el sol se equivoca contando
Y escogepor puro azar
El aguante

Hay una olla en una mesa

Y todo se estira para alcanzarla
Y la olla est en manos
De alguien que se estira
Para alcanzar una olla en las manos
De alguien que se estira
Para alcanzar ollas en las nubes
En las cuales cuelga el sol
Y el sol en las nubes
Se equivoca contando indiferente

Y as todo se derrumba
Se derrumba como si fuera de cartn

Se derrumba en silencio
No cortar nada
No separar nada
As
todo
se
derrumba
por siempre.

57
7.

Berg: Me llam por telfono.

Pausa.

Me llam por telfono

La noche anterior a...

Pausa.

y dijo que cree que va a morir.

Y me pidi que viniera...

Pausa muy larga.

Eirik: S... a m tambin

58
8.

Eirik tiene los guantes puestos.

Est arrodillado frente al padre...
Con la mano izquierda presiona un pedazo de tela contra su bocaen la
mano derecha tiene un aerosol perfume ambiental.

La distancia con su padre es tal tiene el brazo muy extendido, el torso inclinado hacia adelante tanto que el chorro
tmido apenas alcanzan el cuerpo muerto.

Con mucho cuidado y poca decisin toca a su padre de lado quizs quiere darle la vuelta su mano siempre
retrocede como un animal desconfiado.

Eirik (en voz baja): Dios, Dios, Dios, Dios Dios mo, Dios mo Dios mo. O Dios, o Dios, o Dios

Trata de agarrarle por las piernas.

Toca al padre por aqu y por all Qu querr?

Luego toma un trapo y trata de hacerlo de esta manera.

Berg se acerca, da la vuelta al padre... simple, sobrio y rpido.

Eirik: Dios Dios Dios Dios... santa mierda, santa mierda, ja, oh, ja... santa mierda, maldita, maldita, santa mierda. Cmo
pudiste hacerlo, cmo pudiste hacerlo.. oh Dios... ja, ja...

A Eirik le da arcadas.

Berg: Y el gato?

Pausa.

El gato no est...
Has visto al gato?

59
Eirik: No
Berg: Dnde est el gato?
Eirik: Ni idea, Berg...
Berg: Eirik ... Dnde est el gato?
Eirik: Berg... yo... yo... no lo s
Berg: Dnde... est... el... gato?
Eirik: Berg... no lo s...djalo por favor...
Berg: Le hiciste algo al gato?
Eirik: No Berg... yo,
Mrame noms...
Yo...
No podra
A nadie...
Deja ya
Mrame noms... Cmo podra...
Tengo cara de poder hacer...
Algo todava
Te... lo puedes... imaginar?
Me resulta tambin muy duro aguantar que me trates as...
Realmente eres muy diferente... estoy escandalizado... y tambin me duele... que seas as...
Yo
Mrame noms...
Realmente estoy ...
Crees que yo
Dentro de poco ya no puedo... ya no puedo nada de nada!
Dentro de poco ya no puedo nada de nada... ya no puedo ms
Qu ha quedado de m
Pero mrame ya!
Es eso lo que quieres...
Porque eso es...
Realmente
Eso... S!
Lo has
Logrado!
60
Berg.

Pausa.

Ya me voy, Berg...
Ya me voy...
Ya no lo aguanto ms...

Eirik se sienta.
Y llora en silencio.

Quieres que me vaya?

Berg: No te vas...

Pausa.

Primero vamos a acabar con esto.

Silencio.

61
El quinto papelito

Un crculo nunca es un crculo

Un crculo es tiza en un pizarrn
Un crculo es color en una hoja de papel
No importa la exactitud con la cual uno lo dibuje,
El tiempo y el esfuerzo y la tecnologa que uno invierta
En la fabricacin del crculo

Un crculo nunca es un crculo

Y un crculo dibujado en un mapa equivale en el mundo real y verdadero a una imprecisin de

cientos de kilmetros...

Pero uno se consuela,

Y piensa:

Todo es mucho ms exacto de lo que era...

Pero:
Un crculo no es y no ser un crculo... y el mundo quiere hacernos creer, que s lo es,
pero el crculo es y sigue siendo tan inexacto y chato y bruto y tonto como antao y como siempre en
los viejos tiempos...
Y las finezas de los tiempos actuales se convierten en brutalidades del futuro y las brutalidades del futuro se
convertirn en brutalidades an ms atroces en el futuro lejano y cuando todo siempre se vuelva ms fino,
entonces todo ser siempre bruto y
- bruto hasta la infinidad

Un ccrulo nunca ser un crculo...

Lo que es... es una afirmacin frente al escndalo:

Los crculos no existen!

Los crculos estn amurallados en nuestras cabezas...

Y cada vez que un crculo debe dejar nuestra cabeza para ser un crculo en el mundo,
deja de existir. Tan pronto que debe probarse como tal, desfallece.

62
Slo la idea / el consenso/ la creencia que el crculo es un crculo en nuestro mundo, lo mantiene en
vida y la idea ocurrente, la falta de consenso/la fe decadente pueden tambin hacer que este crculo y
el concepto del crculo vuelvan a morir.

Para generar esta fe en el crculo...oh, esto resulta difcil y largo y duro... difcil y largo y duro...

Y qu es ms soportable, ms sencillo: Plantar nuevas ideas de formas nuevaso mejor convertir en moda
un miedo a la desaparicin de los crculos para que uno slo aspire a agarrarse de estos crculos, lneas,
puntosde toda la geometra y la gente, por miedo a perder sus crculos, sus lneas, sus puntos vele por la
conservacin de los crculos, lneas, puntos y toda la maldita, condenada, terrible
dictadura
de la
geometra?

Qu es lo que quedara...
El uniforme
Nosotros.

63
9.

Golpes en la puerta.

Luego silencio.

Ambos miran hacia la puerta.

Pasa un tiempo.
.

Berg: Lo que no entiendo... es que, toda la energa que fluy a travs de l todos estos aos.
Todo el movimiento y...
Para lo que l...
La energa...
A dnde se fue?
Eirik: Da lo mismo... est muerto.
Berg: No... no da lo mismo... no acaba slo por el hecho de que est muerto.
Sigue ah.
No se ha ido.
Debe haberse ido a alguna parte.
Eirik (indica el cuerpo muerto): Se ha ido.

Pausa muy larga.

Berg: Todo esto es... es un azar, una desintegracin, slo es... cmo decirlo: Fsica... no hay una idea detrs, ninguna
idea detrs, detrs de esto de morir.
Y tambin que queremos y tenemos y debemos algo, es como... implantado
Si uno lo ve sobriamente... si uno lo desarma, entonces...

Eirik: Diablos, Berg... basta... ya basta ya BASTA... YA.

Berg: .. da exactamente lo mismo, las sensaciones que uno tenga...
A fin de cuentas todo debe pasar por los sentidos... por los ojos, por la piel, los odos, el cerebro.
De alguna manera todo es locamente externo y no nos llega o slo llega lo que dejamos pasar
O ms bien: Lo que luego hacemos con ello...

64
Silencio largo.

Y: Sabes lo que estoy comenzando a entender...

Pausa.

Algo como el infierno, eso no existe...

Pausa.

Es que en algn... en algn ms all...

Pausa breve.

En eso he pensado mu...

Pausa.

Un infierno slo existe aqu...

Entre todas estas cosas normales, en estas cosas normales, ah est el infierno.
Ah hay un camino
libre.

Pausa.

Hacia el infierno.

Pausa.

Te acuerdas cuando Pap...

Eirik: No quiero orlo, Berg! NO quiero OR ESTAS HISTORIAS!
Berg: Nunca tienes que pensar en eso?
Eirik: No!
Berg: Yo s y a menudo.

65
Pausa.

No - pendejadas.
Para ser honesto:
En el fondo a diario.
En Pap
Y en ti
Y en m
Y en todo lo que pas.
Eirik: Djalo... ahora no puedo... y tampoco quiero... soportarlo...
Berg: S...
Entiendo
Entiendo muy bien...

Pausa.

Porque:
Yo no puedo soportar...
Que est dentro de mi
y que tenga que fingir que es parte de una normalidad razonable, buena esta pesadilla, este infierno, este gran
montn de mierda, que quieren depositar en m y que debo guardar adentro, bien quieto y sin quejarmey fingir que
todo es normal.

Pausa.

Eso es realmente lo peor:

Fingir que todo es normal.

Pausa.

Y lo que resulta tan terrible

Y lo que no entiendo...
No entiendo para nada...
66
No logro...
enfurecerme...
o ser triste...
no s por qu
o s... s puedo enfurecerme...
Pero entonces es como...
Artificial
No me da placer...
Quizs tambin...
Porque lo odio tanto ...
Que uno sienta placer...
De estar furioso
Y de pegar...

Pausa.

No: Solamente porque no puedo

Slo puedo callarme...
Y me siento tan tonto y tan pequeo
Digo, que es esto, un padre como este, qu es un padre... eso es lo que es, esto...
Basura y un olor y unos papelitos y carne en putrefaccin. Algo que se desbarata, con gran, gran facilidad y sufre y est
desgarrado y desesperado y tonto un hombre, un hombre muy, muy pequeo un hombre diminuto, pequeo,
condenado a muerte.
Eso es todo.
Y yo
Me siento tan avergonzado de mi respeto y mi miedo y mi vergenza... ante este pedazo de carne muerta... Y eso es
quizs su mayor crimen... que nunca fue este pedazo de carne y que no fue otra cosa que este pedazo de carne
porque no hay nada que yo pudiera destruir ni antes, ni ahora.
Al final siempre slo quedo yo.
Eso es lo peor... dnde est?
Dnde est?
Qu es?

Pausa.
67
Y haba pensado: Esto es un mundo, es el mundo...
y de todos modos no puedes hacer nada contra l.
Nunca podrs hacer nada contra este gran mundo, contra este mundo gigantesco, macizo,
Que es l... y que es como l...
Es tan terrible que uno piensa: Debes ser como este mundo, como este hombre
para ser veraz y bueno... s...
Y de repente todo simplemente se desbarata...
Y queda ah y te demuestra...
Este mundo est simplemente
Muerto
Un mundo de
Mierda
Y papel
...
Que quieres ser...
Y que eres

Pausa larga.

Y entonces qu es lo que queda...

Digo a dnde

Pausa.

Es todo lo que s hacer...

callarme y fingir que no ha pasado nada...
Eirik (se levanta de un salto): Y qu ha pasado he?
Nada ha pasado. Simplemente nada. Qu quieres que haya pasado? Que siempre tienes que agrandar...
Siempre agrandarlo todo.
Aqu y ahora se trata de algo muy diferente... no de ti!
Se trata de que SIGAMOS VIVIENDO!
SIGAMOS VIVIENDO, Berg!
Y RESOLVAMOS ESTE PROBLEMA!
68
Aqu se trata de SEGUIR!
Ya no puedo...
Soportarlo, Berg.
Que siempre tengas que AGRANDARLO todo...

Pausa.

Entiendes... da lo mismo, est muerto.

Est muerto!

Todo est muerto!

Pausa.

Muerto e ido

Suena el telfono.
Largo rato.
Luego vuelve el silencio.

Berg: No, no se ha ido!

Eirik: Se ha ido y est muerto y...y...y...descompuesto, como ves... y ahora.. por favor... cllate.
Alguien nos va a or. Por favor, Berg, djanos...
Berg: No.

Eirik seala al padre.

Berg: No no est ah.

Estuvo ah.
Pero de ah ya sali!
Eirik: Djate de vainas, Berg!

Berg le mira largo rato.

Eirik: Hazme caso, as...

Djaloes que
69
Pero en serio: Oye
Por favor... qu ms puedo
decir

Eirik se sienta.
Pausa muy larga.

l
l te am... a su manera...

Pausa muy larga.

Berg: Slo quiere decir...

Amor.

Eirik se pasa los dedos por el

cabello. Una y otra vez.

Eirik: Ya no s
Todo se des...

Pausa.

Simplemente no lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
Simplemente no lo entiendo.
.

Eirik llora fuerte y quejumbroso.

Luego hay silencio.

Berg: Todo est tan quieto sin el gato.

Pausa.

Estamos totalmente solos.

70
El sexto papelito

Les odio por todo lo que me han dado, a excepcin de las palizas... que me ayudaron a odiarles.

71
10.

Eirik se acerca a Berg y le acaricia la frente.

Luego le abraza.
Luego le besa la frente.

Eirik: Berg...

Pausa.

Somos hermanos.

Pausa.

Y seremos hermanos para siempre.

Pausa.

Siempre!

Pausa.

Seremos hermanos para siempre.

Pausa.

Entiendes: Seremos hermanos para siempre.

Eirik le abraza.

Berg comienza a llorar.

Muy lentamente y con interrupciones.
Como un motor de tractor que trata de arrancar.

72
Est bien, Berg est bien
Estoy aqu
Vamos, s... est bien.
Berg: Siempre me ha dado tanta vergenza,
siempre me ha dado
tanta
vergenza
tanta
vergenza
y tanto miedo!
Tanto, tanto
miedo!
Eirik: Tanto
miedo!
Eirik: Est bien Berg
Est bien
Vamos
Berg (en voz muy baja): Tuve miedo, tuve
mucho miedo, sabes cmo e..., cmo es...
Eirik: S... Berg, lo s
Berg (grita) NOOOOO, no lo sabes!
No lo sabes!
Eres un hombre insensible, bruto, tonto, brutal... un hombre vaco!
Imitas a un ser humano e imitas los sentimientos y movimientos humanos...
ERES UN MONSTRUO, un robot...
Eirik: Por favor Berg Ey Berg Vamos
Yo No
Basta ya
No, Berg
Piensa un rato, Berg...
Te ruego... piensa bien
73
Por favor Berg... vuelve a tus casillas
Y piensa bien...
Yo yo
soy normal, normal...
Soy tuy hermano.
Berg (nuevamente en voz muy baja): S

Berg se precipita sobre Eirik y le abraza.

Berg: Me doli tanto...

Que t
Que t tambin fueras as conmigo...
Y que estuviste tan callado...

Pausa.

Eirik: Berg
Tenemos
que
hacer
algo!
Ya no podemos...
Tenemos que seguir.
Tenemos que acabar con esto y...
Seguir
Tenemos que seguir.
Todava existimos... entiendes... y tenemos que:
Seguir
Con nuestra vida.
Los dos tenemos una vida.
Y con esta vida tenemos que seguir.

Eirik le abraza.

Berg: Te amo, Eirik.

74
Eirik (despus de una pausa): Yo tambin te amo, Berg.
Berg: Tengo que decirte algo, Eirik...
Ya no les guardo...
no te guardo rencor

Pausa.

Eirik: Por favor, Berg... acabemos ya con esto.

Berg: Okay ...

Pausa.

Si... bueno.
Eirik: S?
Berg: S.
Eirik: Ni siquiera s como decirlo, el alivio que siento, Berg...
Yo no s cmo decirlo, el alivio que siento...
Y lo feliz que me hace...
Yo Yo
El alivio que siento...
Realmente me has
Bien!
Yo
Me alegro tanto que ahora estemos

No logra terminar la frase porque tiene que llorar. Se abrazan.

Eirik: Yo...
Yo
Ahora llamo a alguien, s?

Pausa.

Berg: No

75
Pausa oscura.

Esto aqu es importante.

T y yo los dos, nos hemos merecido esto.
T te lo has merecido.
Y sobre todo:
Yo me lo he merecido

76
11.

Es de noche - Eirik se acerca sigilosamente al telfono.

Muy lentamente levanta el auricular del aparato antiguo.
Muy, muy lentamente, sin hacer ningn ruido.
Luego marca un nmero.
Muy lentamente.
Muy lentamente.

Al otro lado suena libre.

A Eirik le queda un segundo para darse cuenta.

De que Berg se acerca por detrs y lo manda al piso
con un golpe.

Berg golpea y golpea a Eirik.

Tranquilo y en silencio...
Controlado y con mucha fuerza.
15 a 20 veces.
Casi de forma mecnica.

77
El sptimo papelito

Adelante, damas y caballeros.

El ballet metonmico
Hasta ahora slo ha bailado de noche...
Que se diviertan desaprendindolo todo
Y perdindolo todo

El mundo, oh s... est carcomiendo el prximo milenio...

Y piensa que todo puede seguir igual para siempre...

Mientras ustedes bailen!

"Por fin" exclamarn,

mientras el Imperio romano all afuera se desmorona

"Ah como liberados

de todo el sufrimiento
por tanto deber...

Por tanto querer...

Por tanto tener...

Reljense
Algrense:
Todo muere!"

78
12.

Berg: Me falta contarte una cosa:

Pausa.

Me acost con Katia...

Pausa.

No porque me parezca bella...

Me parece horrible...
Realmente horrible...
Es como t...
Muy parecida a ti

Pausa.

Sino para
Quitarte algo...
Quitarte alguna cosa
Lo siento
Lo siento mucho
Porque, tambin: No me aporta nada
No me aporta nada de nada
Es tan raro: Ni s, por qu lo hice Hago cosas sin saber
por qu. Qu loco. Realmente uno es...
Por qu hace uno esas cosas.
Que no le aportan a uno nada.
Y que no benefician a nadie---
Como un robot
Realmente es
Para qusabes, Eirik, y ejem
Por qu

79
Eirik: Berg
Ja...
Es que...
Ejem
Realmente tengo...
unos dolores terribles... y no puedo, es decir...
moverme para nada.
Digo, Berg - Yo jadeberas llamar a un mdico ahora, digo... s...
Por favor Berg
Soy tu hermano.
Te portas como...
A los dos nos haces...
Estamos acabados... todo esto de aqu es muy terrible...
Estamos totalmente destrozados por esta.... historia, s...
Pero Berg... yo
Sabes
Nunca quise nada
malo
Berg: S... Eirik. Lo s... Y... me da muchsima pena...
De algn modo
Eirik: Pero piensa:
Soy tu hermano.

Berg lo mira largo rato.

Luego lo levanta.
Y lo lleva hacia el cadver del padre.
Y lo coloca al lado de l.

Eirik: QuhacesBerg NOBERG POR FAVOR NONO

Berg le mira.

Berg: Este es tu lugar

Eirik: Por favor Berg, (llorando, gritando) Noho, Berg POR
FAVOR!
80
Eirik trata de propinar un golpe a Berg.
No llora...
Ruge y grita... Una mezcla
De dolor
E ira
Y desesperacin.
Lo hace buen rato.
Luego ya no.

Hay calma
Eirik respira jadeando.
Y se queja un poco.

Eirik: Cunado veas el Lobo de mar siempre lloraste

Berg: S...
Por la msica.

Pausa.

Hans Posegga
Tambin compuso la banda sonora...
De ejem

Pausa.

"Programa infantil El Ratoncito1...

Y todas estas cosas de Karl May2 tambin, creo...

Pausa.

1
Sendung mit der Maus es un programa infantil muy conocido de la televisin alemana (Nota de la
trad.) 81

2
Karl May es el autor de numerosas novelas de pieles rojas y pases lejanos, muchas de ellas convertidas
en pelculas (Nota de la trad.)
Por la msica
Y,
(se re) suena tan tonto

Por la nostalgia...
Es tan tonto...
Me sorprende que sea capaz de pronunciarlo:
"Nostalgia"
Pero yo... me sent tan burlado por la vida real...
La comida real.
Las personas reales.
Por el mundo real.
Escuela
Y la cotidianidad y as...
La vida... toda la vida.
"Nostalgia"

Berg se re.
Eirik sonre.
Camino...
Mar.
Viento.
Barcos
Vida
O muerte.

Pausa.

Pero nada de viajar

en medio de.

Slo este viaje.

Y el mar
Y cosas as
Ningn

Pausa.

82
Eirik: No soy nada bueno para llorar...
No pienses que soy
Se siente... ni idea...
Ah
No s qu falta...
Y creo, que en el fondo...

Pausa.

No es normal

Silencio.

Por favor puedes retirarme de aqu?

Pausa.

Berg: No, Eirik.

Berg lee los papelitos.

Moquea.

Me siento tan estafado.

Tan estafado,
Tan estafado,
De que l haya escrito esto.

Llora.

Que l haya escrito algo as...

Qu l lo haya...

83
Duele...
TANTO!
No tiene derecho!
haber escrito esto!
Me siento tan estafado.
Tan estafado!

Re.
Y llora.

Eirik: Por favor retrame de aqu... s, Berg?... Tengo tanto, tanto miedo, Berg
(a gritos) Por favor tengo MIIIEEEDO.
Es tan
terrible, Berg!
Tan terrible, Berg!

Berg coge la mano de Eirik.

Ejem -
Berg.

Con la mano temblando hacia la cara de Berg.

Sabes, no fue por maldad,

Yo...
Pero l tambin siempre llevaba ese bigote.

Eirik: Yo... Yo nunca hubiera pensado...

Que un da estara muerto.
(Re) Que algo algn da podra estar muerto.

84
Todo era tan
Grande
Y macizo
nunca lo hubiera pensado...
Que est muerto!
Berg: No lo est.

Eirik toma unos papelitos que se encuentran cerca.

Re.

Pausa.

Eirik: Ja.. ja.. Pero quin los habr escrito?

Eso es...
Digo:
(Interrumpe sus reflexiones y mira la sala) Todo esto ...
Realmente
No funcion...
Para nada

Berg se dirige al testamento del padre, lo levanta

Y lo lee.

Eirik (muy dbil): Qu dice?

Berg: Dice...

Pausa larga.

Dice...

85
Pausa.

Todo

Pausa.

Debe

Pausa.

Arder

Pausa.

Por favor.

Eirik: Ja ja, yo... Ja... Ja... Berg... Ja: Yo...ejem.. necesito un mdicoJa! Berg. Es realmente muy raro....
Ja! Creo que realmente necesito un mdico o ja, es ... no puedo... no puedo Ja! Moverme... Creo... ja... no puedo
moverme...
Y tambin tengo fiebre...Berg... puedes tocarme

Berg se acerca y le toca para ver si tiene fiebre.

Eirik lo agarra del cuello, lo acerca y pesadamente le habla directamente a la cara.

Eirik: Berg,
yo
yo
Tengo que decirte una cosa...
Berg! me falta decirte una cosa:
Tengo que decirte: Es tan bueno que existas...
Estoy tan feliz de que existas...

86
Porque yo
Yo
Yo
Yo
Te odio, Berg!
Odio lo que eres y quien eres...
Y odio lo que has hecho de m...
Lo que yo he permitido...
que hagas...
de m.
Y odio que seas tanto mejor que yo...
Y ms limpio y ms amable y ms alto...
Y te odio porque me odio y me da tanta vergenza...
Por slo poder ser alguien...
Si te hago una pequea incisin... digo si te corto un pedacito... En el fondo eres t,
entiendes... en el fondo eres t...
T me haces!
Qu ms me queda....
Qu ms me queda, Berg?
Eh?
Es,
T eres
Como un cuchillo...
Berg.

Pausa.

Ja!
Eh, Berg..eh?
Qu tengo yo Berg...eh?
Qu es lo que tengo... eh?...
Qu soy yo?
Yo tambin slo soy...
un un solo hombre
No tengo
87
Hombre
Por favor
Yo ni siquiera tengo...
Yo ni siquiera tengo un permiso de conducir de mierda...
Mrame... mierda... pero mrame Berg... yo...
Yo no soy nada!
Yo, Berg... sabes. Tambin sola pensar...
Ni idea, Berg, sola pensar: Es perfectamente normal:
Es perfectamente normal en el mundo y as se hace, as lo hace todo el mundo.
As es el ser humano y el mundo... porque as es todo...
Ya sabes, es que no se poda saber... que al final todo result falso... estropeado...
Algo de lo que todo el mundo dice... est bien...
O inclusive: Eso es lo bueno, as tiene que ser.
Oh Berg.
Mi pequeo Berg
Mi pequeo, mi dulce,
mi tontito Berg!
Ja!
(jovial) Me dice, que no tengo idea de lo que es el miedo! (re) No T eres el que no sabe lo que
es el miedo.
Siempre lo tergiversas...
Todo
Para que uno no sepa...
Lo que eres y lo que soy...
Y como uno es en el fondo...
Y la culpa de qu lo tiene uno mismo y
t
U
Otra persona del todo...
O quizs todo tambin es...
Prefectamente
Normal

Pausa.
88
Qu dices, Berg?
Al final nadie tiene la culpa...
Y slo hay cuerpos
Nuestros cuerpos...
Y hacen lo que tienen que hacer...
Y lo que se virti sobre ellos...
As es...
o no, Berg?...
No es as?
Como uno maneja las cosas
Y el ser humano
Ja, Berg

Pausa larga.

Hablando y hablando, Berg... creo que si no nos cuidamos, pronto habr

olvidado del todo por qu estamos haciendo todo esto, Berg...

Ja... ja...
Yo
Ejem...
Yo ejem
Creo que tenemos
Ejem
Llamar a
Un mdico
Para
M...
Y:

Pausa.

Tienes que creerme, Berg. Yo eje, ja... el gato, yo realmente no

89
He visto al gato, Berg.
Est.
Slo que est...
Ejem
Totalmente
(infantil) quieto,
Berg.

Pausa.

Cuando al final uno lo mira todo...

Ah, Berg
Yo
Creo
Que necesito
Un
mdico
Porque tengo fiebre

Pausa.

Qu hora es?
Berg: Slo tienes que esperar.
Y estar quieto.
El que est quieto y espera,
Gana
No hay nada ms...
Peligroso...
Que alguien, que
Sabe esperar

Berg besa a Eirik en la frente.

Luego le pega una y otra y otra vez.

*
90
Es de noche.

Eirik: Es tan terrible

No s cmo funciona
No s como FUNCIOOONA!
Es tan terrible
Por favor. No s cmo funciooona.
Berg... por favor!
No as, Berg... por favor no as!
No s cmo FUNCIOOOONA!
Por mi cadver, Berg... aqu no entras!
Ja... Berg...
Por favor, Berg... retrame de aqu
Vivo, estoy vivo,
Estoy VIIIIVO, Berg!

91
El octavo papelito

Nada ms que palabras

Y con palabras
Sin correspondencia.
Dentro de m.

Voz, voluntad, palabras, estrellas, luna, manzana, morder, morder, deber, deber, deber, deber, deber.

Animales de espadas para tragar y traga espadas... que proyectan una fisura en la fisura de las nubes, para
que fluya la magia y nada nada! Miedo miedo miedo miedo miedo tormenta humana miedo, tormenta planetaria
miedo, tormenta mortal miedo, coro humano miedo, ser humano: gritar: Miedo, miedo, miedo, miedo
desgarrar, matar, golpear, quemar, mover, denunciar, cargar, dormir, dar, tirar, patalear, cargar, denunciar,
quemar cuerpos, cuerpos, cuerpos, cuerpos, dormir, tomar, golpear, tener, dar, miedo, dar, tomar, miedo!
Miedo miedo miedo miedo!
Cuando todo se descompone...
Frases en palabras, ser humano en animal, sentido en mundo... Luego: miedo
Ojos abiertos, muy abiertos, abiertos, desgarrados, miedo
Fornicar devorar dormir
Dormir fornicar devorar
Cagar, fornicar, dormir
Morir, tomar, dar, tener, cargar, arrastrar, recoger, recoger, recoger, recoger,
Recoger
Levantarse, descomponerse
Perder, buscar, dar, tomar, miedo
Cosas faltan, cosas vienen, cargar cosas, saber cosas, saber cunto,
cunto, cunto, cunto, cunto...
miedo!
Vivir, cargar, recoger, lento, ms rpido, ms rpido, ms rpido
Perder, miedo, recoger lentamente.
Romper.

92
Romper.
Romper.
Cargar, pesado, gemir, !recoger!,
perder, dar, tomar, robar, timar, dar, tomar... miedo.
Eres mi miedo, soy mi miedo, soy tu miedo, eres mi voz, soy tu prdida, eres mi recoleccin, eres mi prdida,
miedo.

Mo/tuyo/t/yo/No yo
Yo/No yo
Yo/No yo

Oh... el mundo nunca debera ser eso...

Mrenlo,
miren
lo que han hecho de l:
Del amor...
Hacen: miedo
Construyen
Un
mundo
de
miedo.
Yo
Construyo
Un
Mundo
De
Miedo
Por
Miedo
Por
Ira
Por
Miedo

93
13.

Todo est en silencio.

Golpes.
Ruido de tela o papel en la
puerta.
Luego golpes ms fuertes.
Luego silencio.

Berg: Sabes, Eirik... tengo este sueo...

En el garaje de Pap haba estas araas.

Pausa.

Y
Animales gigantes, con piernas largas, gigantescas, araas escurridizas, saltarinas. Piernas
largas, temblorosas

Pausa.

Tantas veces he intentado apuntar este sueo... No se puede...

Ahora est ah...
Casi me da la impresin que podra meter mi mano y aprehenderlo.

Pausa.

Ests t, Pap y t, estn ah...

Y yo...
Y Mam tambin est...

Pausa.

Cada vez que tengo que pensar en ella...

La pienso as...

94
Tal como se ve... en este sueo
Como una
mueca.
Como hecha de
Cera
Muy rgida
La conozco... s... en el fondo ya slo la conozco por este sueo... as la conozco.
No s... ya no logro hacerme otra imagen...
En mi cabeza
De ella

Pausa.

Y sabes... de nio las araas me daban un miedo terrible

Un miedo tan terrible
Y:

Pausa.

Y este miedo....ejem...
Me abandona de repente...
En este sueo....
En medio de estas terribles y
enormes araas...
De repente ha desaparecido

Pausa.

Pero lo raro no es que desaparece... ejem... sino el motivo, porque, el motivo es:
El miedo ya no me da placer.
Nada ya me da placer...
Las araas corren por el garaje,
Se tropiezan.
Se entrelazan.
95
Escalan.
Pequeas... pequeas torres caticas.

Pausa.

S: Este miedo, lo eres t...

Estamos todos ah... en fila... estamos todos ah, en fila, muy quietos
Y estas araas se deslizan... saltan alrededor de nosotros.
Es el nico movimiento:
Estas araas
que corren,
saltan,
caen.
Y ya no me dan miedo...
Por ms que sepa en el sueo que el miedo es todo
Lo que soy.

Pausa.

Estamos parados como figurinas...

Y prcticamente no puedo moverme...
Pero lo observo todo y pienso...

Pienso:
Nuestras frases se han descompuesto.
Y todo el sentido que tenemos, se ha descompuesto.
Y hasta nuestra confusin se ha descompuesto.
Y pienso:
Ya nadie sabe por qu hacemos lo que estamos haciendo.
O ms bien.. (re): Ni sabemos lo que hacemos.
Simplemente estamos parados ah y somos.
Y ya nadie de nosotros sabe por qu.
Y en el sueo no hay nada...
Sueo con...

Re
96
Sueo con Nada.
Todo se ha descompuesto.
Ya no somos seres humanos.

Pausa.

No hay siquiera un sentimiento... en m...

Todo lo que an queda es...
Apenas un pensamiento
Muy claro...
Como escrito en un cartel.

Pausa.

Dice... :
Mrenos...
Es lo que somos!

97
Preferira soportar una injusticia que un desorden.
Goethe

Para poder pelearse hay que recibir golpes.

Antonin Artaud

98
Para Hayat

Con amor profundo -

que va ms all de
sus subsidencias
tontas, torpes.

99