Gia Mode d'emploi [39 instrucciénes para el uso ETM Navodilo za uporabo TM tstruzioni per ’'uso User Instructions (OE SEMI EY Gj 085 !® TOUS NOS. ‘COMPLIMENTS Enachetont cet apparel eaager Condy. Vous Sve Bmore que vous arprome: vous voulez fouausce a'tya'de Condy ale poise de vous pronoter cette nouvelle Fraehne a lover qu ele ‘eaultat d'annees Se. recherches et d'études des Boroins ou consommotsur Vous aver fa ie cho de ait dbo Nese ot de ‘Condy vous propose une feigo Somme d epores Siscromanages: machines Sioverla vesicle, irectines Slower ol stcher Tmicreconges fours tables Go cuter, etgoraious et Sengeicteus Bemandes vote EStipit dex pronune Canby Nous vous prone dele ‘atfonlivorent os console contenve dans oe lure? ll ESntent c'importantes fndlecatons coneemart es procedures d retelation Grempiol. srentiotien ‘quelques suggestions utios fn vue dametorer Fotictios de Is machine & lover Conserve2 avec soin ce Ihre vous pourez Ie ‘Contuter bien souvent, ‘Quond vous communiquer vee Condy, gu over tos Sonics Gasistance, veullez Serle Mooele, la ate fumére G (éventuelement. ® ENHORABUENA Conia compra de este slechiodemastico Candy, Usted ho demostodo 90. Sontevmarse con cuoiguler {Gesar usted Guat lo Mejor ‘Candy se complace en orecere esta nueva. vacate futo de anos de invesigacion y de exBe! 9ncia en el marcado Ydel contacto arocto con kes Conmmicores Usted ha S5c06;0 la cattdodt. fa uation vies enormes restoctones que estar favadorae ofc. Canaiyle ofeaces actermés tna ampia garna do sechodombicor lavacoren, ovavaiias, gvacorassecadoras, ‘Soohos meroonas, hhorras y encimeras. fnigonvcas y congetacores. Solicit a su vendedor ef otbloge completo dota (gama de productos Candy. Lerogamosiog ‘Grenfamente i informacisn Gontent en este manual ya.que proporciona Inooriantes rsnucciones sobre segurcias en su Insfoicetn. us, ‘mantenmiento y algunos Seseas prachdos Bora que feo soqus el mejor provesho de su lavadora, ‘Conserve asta manual para Gualguer consulta posleror ‘Glande $5 ponga en Sontacia eon Gonay 0 con secontos de Asklencio mencone sempre el Modelo. eit y el namero G Gio ine), ES decir todo lo que viene ‘grotaco en elrecuadte.@ CESTITAMO, Znakupom nasega soja sto okavall dane Becta Kemprorinin esfev'in oa seipec hoses Bongorro coy pra ara fer Oy BN ST Tenuta ooigoician rarskovery Sigua) Kiso Trpncoos na mascay Raposedhom sas kupel alse woteto, Weaayior zone vane Rozen shojo. ste gg abral aimomo na zor te: Bocnivatne in susive sos Focinice, kuna pe Nadine in zoreadvarke Pr svojom prodojoicu, zahtevore nanovals Conayev katate: \Upgraba tega novega nega stole Erosevna.venwor pa vos roereo, do ane Bresrate VOSS IA UES RABS Veit unottevste V Rovacku so nares avesene vse pomemne Infernacle vacate, Braue, vaartevanjom in porabe tele Piiporotamo, da stone shierife fo kritico 2 paved, Sf ‘sorte lank prec tat gal hese, 829% ky ot moteblise elves prc Soja moral poco ange ed nosh seruserev. ou Soveero sparvete cane madaia © srojain sce Ipraweena na plosses Prilenana stow ® COMPLIMENT! Con Facqusto a slotirodomesico feiha aimostrato dinon Gecetiors compromes Tervuole i megue, Condy & feta o proporte ‘questo nuove vance Tulto dlannval ncercre oh Sccho i quale, a durato @ ie dlavate prestazions che questa lovorice Le ore. ‘conay te progone ince Gravis gamma o dehiadaretis vor. Scie ereia moore fownie plan cone Ingorton e congeloter (Chien al S10 Rivencitoxe eataiogo completo co! pprodom Conay: sa, ileggere peaghione ck egge Santora ene pesenia EE pron. "scon0 ‘quart important m0 nt scurezra oh $oisiatone: dso a mmonureraione e acu uit er fiigiore ulazo watiee. ons con cura esto wette per ogni lerove censuteaone. Sueno comnca cone, 'o.can |su0) Seri ‘setsfonse of sempre Modelo, n° 8 numeso & Gece) Patcamant= tullo 68 oe é ciate ne! fiquacio. @ QUR COMPLIMENTS ‘with the purchase ot ths Cony nowshoie ‘Spplerce, you have shown Reyer oecep ompromses you wa fovea Condy is happy to present {Retr new washing machine ‘he result of years of research ond market exberonce thtough eect Gontact with Consumers Sourave chosen the Candy i also ope to offer a Naatrenge ot omer owehald cpptances ‘washing machines, srwashers. waxhercyers, Cookers, meciowave ovens ‘ieahonal overs and Robs, refigersiors and freezers, Asc our locatreser fr the complete catalogue Candy products, Please te0d this booklet carefully os provicos Ireporicat guide ines fo: safe instalation, use and Mantenance and samme Uetu cavse for best tosute \when Gsing your woshing mrachne. Koop ths bookie! in a sate pce for tthe Bonsutanon. ‘when contacting Candy Or customer sevice Cente atvays refer to the Model, No.,ang S number Gropplcable of the. fapptance see pare).@® INDEX ‘Avant propos Notes générales 6 1a rekon arontio Mesures ce sécurité Données techniques Mse-en ploce. installston Description des commandes Thor & d8tensit Sélection Le produit Tobieau des programmes Levoge Séchage Liste des programmes de séchoge. Cycle automatique de levagersecnage Nettoyage et eniretlen oranane Recherche des panes ® i Pin Introduccion Nota generates ate Garontio Normas oe seguridad Datos teonicos Pusste en funcionomiento insroloeion Descxinctin de fos mandios Cuneta det dotargente Selecion Erproducto Tabla de programas tevaco Secado Tobia secado Clete automaico levaacsecado Lmpieza ymanteniniento cordon Couses de averios oun eimiuto Seuvie Soros ‘CuarreeSoiosna opozorio in nasvet ob proveernu aparata, Garaneiia Vornosii prods Tetniéni pod Namesttav in prujuctey soko Opis stkaine poke Predol za pranastiedsive tpokanje programy Prigeavo perain nasvet za prone Roapredenice rrogramov pranjo Prony sutenie Rezpredelnica programov sulerie Avtomatiéripotek pronias suterior Ciseenj in vacttovanie Ugotovionle moten| px etovanty ®Q INDICE Prefazione: Note generat ata consegna Goronvio Prescttioni di scurezza Dat recnics -Messa in opera, insatozione Deserdione cormanat Cossetta detersivo Selezione tprocotto Tabeue programm tavaggio Asclugotuo Tobota asciugatura Clo automanico tavaggie osciugatura Puliéa © manutenzione erainana Recerca guast! oe INDEX Introduction General points on delivery Guarontes Solely Measures Technical Data Setting up ond installation ‘Contol Description Detergent draw Selection The Product Table of Programmes Woshing Prving st of arying programmes Automatic wasning/drying Gearing ond routine mentonance Fouls Search@ [CHAPIRE 1 [carina NOTES GENERALES | NOTAS GENERALES ALA LIVRAISON DE ENTREGA Ala icison voulez Ala entrega comorusbe. ‘controler que le materi ‘gue con ig maquin estén: Suivant accompagne ie mocnine. AD LVREr A) MANUAL DE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES B) ADRESSES DE SERVICE | 8) DIRECCIONES DE ‘APRES VENTE ASISTENCIA TECNICA COCERTIFCAT DE OCERTIACADOS DE CARANTIE GARANTIA D) VIS DE FIXATION BU D) TORNLOS DE PANNEAU ARRIERE FLACION DEL PANEL POSTERIOR E) BOUCHONS &) TAPONES F) COUDES POUR LE TUBE | F) CuRVAS PAIeA EL TUBO DE VIDANGE DE DESAGUE ‘BAC POUR LE DETERS | G)DEPOSITO DETERGENTE WUE UQUIBO LES CONSERVER (CONSERVELOS: otcontidler que ce matériel | y compruebe que no haya Sofenbon Stat Stalrvest | Suficia cespertectos atl cas capelezie conte | Gurarfo elfranspore, on ‘Candy e plus pcre. 2:0 conta tome o Senko Condy mas esrcano.@®@ B POGLAVJE 1 CAPITOLO 1 CHAPTER 1 SPLOSNA NOTE GENERAL! — | GENERAL POINTS OPOZORILA IN ALLA CONSEGNA | ON DELIVERY VASVETLOB PREVZEMU APARATA (Ob 09) oparata vam mora figovec osth nasiodnie dokumente in pibor ‘Ala consegna contrat che ‘conta macehina ci sara: (On delivery. check that the flowing are included Wy he machine: A) NAVODILO ZA A) MANUALE AD INSTRUCTION MANUAL UPORABO DiSTRUZONE B) SPISEK POOBLASCENIH | 8) INDIRIZZ DL 8) CUSTOMER SERVICE SERVISOV ASSISTENZA ADDRESSES: ‘C)GARANCUSKI LST ©) CERIIFICAT O ‘GUARANTEE GARANZA CERTIFICATES DD VUAKE 2A D) Vil FSsAGGIO Dy SCREWS FOR PRICVRSIITEY HRBINE PANINELLO ‘ASSEMBLY OF REAR ZASCIINE STENE POSTERIORE PANEL © CEPE © TAPP B caps F) UKRIVIJENINOSLEC — | A) CURVA PER TUBO F) BEND FOR OUTLET TUBE ODTOGNE CEVI SCARICO @POsapICO 7A, G)BACINELLA DETERSIVO. | G)LIQUID DETERGENT TEKOCA PRALNA uQuIDO ‘COMPARTMENT SREDSIVA PROSMO, DA VSE [CONSERVATELL KEEP THEM IN A SAFE N SKRENO- PLACE ‘SHRANITE Kupec mora sto, pregiedat! ‘ob prevzemu pi rgoveu in revert ce njernniwcnin potkoob! conto che non abbig subito danni durante i fragpodto,in casa contig hiami centio Caney 30 ‘Check thot he machine has ot neured domoge during frengpod Il thes the cose, Contact your nearest Candy Cente.@ ® [CHAPITRE 2 CAPITULO 2 GARANTIE GARANTIA Vapporell est accompagne | €aporato va acompanado paruncemiicatas gorante | de un Camncado do Kipemettontdepanetcier | Goronfia de I ano. Geatutemant du Service. Enos pereros meses. Gassstonce technique. | paride la techa ae a Fowepton guna Gomera, Ja garantie redsyance fie d' app cubte: plazas, recom pendan'unan & dalerde | mana de obra y Foenet Gespiczamientes. Eniosé meses squeentes, la gore cue piers y Ne pas cublier d'expécterie | No olvide remitirla parte & counonBducertiectce | del Canifcado de Gaara (gerontie tin quitsat vaide | parc ia dobiaa donsies 10joutsGdoterde | Gonvalacien on fos 10 das Facher Sguentas aia fecha de Vous dever consonverie Lopone a dened coupon A.dumentrempt. | conservaria, debiciamente Guiseramonheau Series | Gumolmentada, para dassstonce Technique en | presentonio a Servicio os dintervention: Toerico de fsstoncia, en Gonserver agaiement votre | case de necestor su Toctue sachor Inlervencien junto ata factura legal expedicia por ‘elvendedor én el momento ‘de.comera, “Rolin la gerantia que vine on Cattalano.®D @ & POGIAVIE2 CAPITOLO 2 (CHAPTER 2 GARANCUA GARANZIA SUARANTEE ‘Ob nakypu aparate vam ora proaalaloe zat poner mn pomen Goranepa st Nosnovi potienege ‘garanckkega ita a raguna mate yroFu enaga lta oo ‘Sheva nokupa prewico do breepiosnega Zoverana votega opatale ssh! ate fenniene suzbe, catoma nan poobiaséenih sorveoriey 20d pogo, Kiso Ravedenl v gaxanciscert itu Poleg garonciskeg lst vvorn ore trgovec tzoch ua spisok nas ooblosten server. foedni prstoin 20 popravie Candy jevn paratoy v garenciiker apperecehio 6 comedato aun certificate at gerersio Che La sormette d usu Groturamente del Ser.izo ot Assistenza Tecnica, save Faaidetire cl un ait fas0 alcniomata, peril periods Giun anno data dora acquis. Ricarai gl speave la porte A el ceriicato at gararaa, perio necassona convaider Enire16 giorn daa acta facqusto: La pate B dove essere do Lalconsonara,. debtiamente Complata, per Scere outa af Sonic. “Assstenga Tecrico, 9 Caso Ginocesste atintenon'a, Ihsiome alo lesvute Resale lasclata dol venattoye a! momento dell ecqust, The opotance is supped witha guarantee corticore Which Glows ee uve ofthe Toonnical Assstonce Service, opart forma fixed al out chotge. for a period Gone yer fom ine date oF purchato. Rememizet to post part 8 of the guarentee certificate within 10 days of the. Purchase date, Part A shouldbe filed in ana kept by youto be shown ecessaty To the techincian tom ine Technica’ Assstance Service. The soles receipt should oso be ken@ B® CHAPITRE 3 CAPITULO 3 MESURES DE. NORMAS DE SECURITE: SEGURIDAD [ATENTION: ‘ATENCION: EN CAS Papa INTERVENTION DE CUALQUIER TRABALO NETTOYAGE ET DELIMPIEZA Y D'ENTRETIEN MANTENIMIENTO epsbrencheriaprie de | @ Detonchitla Formerlo obingt 9 Clore 0! grto de! ogua, Sroimentaton deau Toutes ies machines Gandy | Candy proved a todas fontpounusedemeecie.” | Ramaqunaroe toma ce fee tora, Vetter querinstototin | Asegivese de que la Secttoue sol aimeniée por | ‘mstcosion eechice longa Use pike de tere, enteat” | Toma de he, en caso ‘contrat demandsr antrfo tome a un Someta Finiawenton Gupesonnel | Guothceds ues CE corapocrei est CE tstcs oncxatos Contorme cur drocives | cumtpien con lx Loctvas SopaSeIEEC. fSastec ot | Exc Bu/Sas- eee Z328y. modticaicnssuccessves. | modiGacibnes oqertes ‘eo postouchorropparet | @ No ‘aque! gparato con Boasnas amanda los res mojaoe Shimoda, #010 etaperato Seondo doscoirs @ Autont que pessble éviter_| @ Nowe, sino es con fueagacetalongesdonsies | Sspectarcucodo, argos Stes Ge bains ous, strovartor de bans 8 Sosenes oreo ATTENTION: ATENCION: PENDANT LE LAVAGE DURANTE EL LAVADO EL CEAU PEUT ATTEINDRE AGUA PUEDE Sorc ALCANZAR LOS 90°C. @ Avant dourelehublot | @ Aniesde abi ol 03 de Senter quis poner sa? sons | Bay asegaiese de que no: eau. aye: gua an ol tornbor 10‘9 zioknite vie e vitnice, (© Zoprite sipo za dotok Seo8 ‘#.Vs Candyjov gospodinise ‘paral 30 oprernien'z ‘geomiivenm kapiom, Provante, cop vase Bindiene neaselave proving Napele sirckounjakt CE corre aseiony shou nome 893 SEES CEE naan Soremembam ‘9.Ne dotkaiio so aparata Sclmate wiaane rove ol noae, Ne uporatiiate oparcra Sesto Bos. 2.Ne upcrablaite. © Toga fa spina. @ chucaiimtineno Sei'ocqua! 9.0 Candy coneda tutte e fuemacchine aimessa a Slossicur che l'mpionto eeties sa pronto # reste o fora ontroriorchieag. Fintervanto ar personcio quatticaro. CE sepaccerc Sonne aio brervo 9 ab/eE TBCEk essecesive moths: ‘2 Non foceh!Vanparecchio ‘Gon mani plod Bognatio Gave @ Non us! apparecctvo a Bred noch @ Non us concn con ® @ POGLAVJE 3 CAPITOLO 3. CHAPTER 3 VARNOSTNI PRESCRIZIONIDI | SAFETY MEASURES PREDPISI SICUREZZA POME | ATTENZIONE: IMPORTANT: PRICETKOM Pee QUALSIASY FOR ALL CLEANING Beneath IMERVENO B puuzi | | | AND MAINTENANCE /ANUAPRALNEGA | | | E MANUTENZIONE WORK OBVEZNO. DELLA LAVATRICE PATENASLEDNIE VARNOSINE PREDPISE Remove the plug (9 un off ne water net top. 2 Al Conay appliances ore Scrinea enture hat ne. man electnatty creuts Gorthed Contacts quaiied Sleciician f hs snot the CE ins opptance compios win Orectves 69/s36/ete- H3/28HC onatTolowng eRanges. (#00 not fouch the ‘pptance wih wet or dame Rand or feet '@ Dono! use ne anpiionce Wren baie footed: # Exrome core spould be Rodatiow za praguctiey | particotsre cautelo. foken if eension toads ore Eijanosestiensorvere, | pokngne hiocotadbiia | Wsedin bathrooms or shower Bagnd’o doce rooms. Avoid ins where kopaine' ct aruger posbio. viainem prostons O: ‘ATTENZIONE: WARNING: DURING THE MED PRANJEM SE DURANTE IL Lavaceio | | | WASHING CYCLE, THE VODA V STROW LACQUA PUG" WATER CAN REACH A. LARK SERIE TUD) ANDARE A 90°C. TEMPERATURE OF 90°C. (¢ Prod capraniom wat rojo. 0 proaicato, gov obnu shoja nt vose. (@ Prima df apr obi6 s Ssscur che nan vide oeque Pel eestelo, 1® Before opening the Srasning machine door, fonsire that there § no watt inthe um.@ 8.Ne p08 ulcer Sradeptcteus ou de prises matipies, 18 Cet apparel ne dott pos Siro uted sons survelionce. (9 Pour débrorcher ia prise, Re pas tror suxle e06te 1¢ No 90s laisor la machino Sxposba aux agents Gimeaphioues (blue, soil, Bie. #:n condo dernénagoment Ne jamais soulever io actine par es boutons ou orle tor du detest ‘¢ Pendont fe ransport ne Bos oppuver ie nubictsrl6 Importont! [prouvetues de base de Fapporei ne dovent en ‘qucun cos Bre obstruees por (Ges tops, moguette ou Sutres objets #2 personnes pour souever Bmocnine (or des) £2 casde panne ot/ou de houvas fonctonsement Glalncre la machine, Former ‘erabnet a eimentciion eau et ne pas toucher ata Ipoenine Poa Tale eporation adressen vous brcusivamont gun contro Sressstonce technique. Candy en demandant des pibeet de rechange E5rtiiées consttucteut Le fat ‘Ge ne pos respocter los Fretcations susmertionnées Boul comprometia a Secutté de apporen (@No use adaptadores o Enchutes miioes eno pemtaio Manputoen del aparato a niios 0 incapacitades, sin ilancia. (9 No 11e de! cable ce Siimerfacin. nl. del aparcto, Bors desconectaria tome 88 comonte, 21%0.09)9 ef eparate ofa, Rlorpone oexnuetio aie Strrostercos (awe 5 ete. (9&7 coso de thasado no a Sets nunca por los moncos hipor a cupsia de OBFeroente. @ Durnte su transporte no Spoye ooo de Buoy en importante! Sse vag hstalor el cparato Sobre uo atfomba mogusta, es hocesaro fener Cuidado para evitar que se Sbetruvan las rails de Venton slucdos en ar ase def iavadoro. # Leventela ayucdado por ‘re pevsone fal camo parece en a figura. En caso de averia y/o ma! funehionarmlento oe! parote, desconectet. Stare lao do! ogua yno mane Slectrodoméstico, Para su eventual feporocion diriose Unieamente.o.un contro ce Assiencia Técnico Candy y Solete al uso de recombos Srigincies Fliscumplmienio {6 estas sugerencias puede ‘Comoromefer la segurisaa del aparoto,@D 9 ito si Sieltieno onvede proto Toaicon pretvornikov of readeleny ne praorocame, efi caverta, ca Uporaijjo ctroci al Readgoworne osebe stro breznadzore. ‘@No vecite prkjuénega: habia oi cole aparaia Somoga. 60 faire rick Vie vienice, (@Elekrén! porate smnejo Dif epostoujont razienen ‘atmosterkim veivom Ko" so pes dad, so"6 bd ‘@Parie, da sticia ob promestonku ol prevazaniu Foaugnete na srant ker so fore shikai tipke {gui azroma no st, er Ie qametcene posodica 2a ‘detergent (@ Mod srevatanjem nol fhe naslonite specie strani sto Qh. shan, amestena viata) ne Vortex Pomembno! Ce postaniie sito, na pod, K Jp peat rrkonom at Topsonam, sxbaa preverte, Ce vickng foKe "ane oboGS ie zopireio odprin 2a rrotenja. K so hamestene aspaahjem robu shoe, 18 Sho) morate dignit Socio cve ose, Yok kot Je prcazane ne sc, 2 piers okyare ot Reptovinegs delovenia fakoyanlopto soln ciate viaae eviénice ter Zope Spo ao dotok vo Sono Nato padete fnesga od poobiosconh, Corstech severe vam stojpopravi Ob Frown tarrengu Sgjoanh dey vedno zohevolle vgacno Stignolan Candee erennh dele. Ni ne goin wb lanka pve a ame nipravne detovane Soe @ Non us adiattatono spine frutote proneeoatocre tn ere Seo e.Non fis cove ot ‘Gimentazione. 0 Fopparecchia stesso, por staccare ja spina cole esa ct conent. @ Non tasciespasto Fapporecchio ad age ‘gimosienei pioggia: so, eee), 1219 caso ai Hasioco non to Selievime date manepole © dof cassette ae! derenivo. (© Durante i hasporto nan ‘malate oF eaneie. Importante! Neveaso s nstom! Fopparecchio su un pewimento neoparo de fappat'o con moguetta,s dove fare attencione chee Sparse di verhionere alt Base der opparecenio son vengano esinate 2 Sotevaria mn due perscne. Come tustoro in figure. 21 caso af guasto of 4h Eantveo turabnamento rivolga solamente o ur Gontio a assstanes Tecnica Condy 9 icniece Tutto at ficambi imancato ispetto of ‘quanto sopra puo Eomprometier fa sicurezza er aopareccnio, ® ‘9 Do not use adaptors or ‘mulipie plugs. {2 Dono! alow the appilancs fo be used by chidren or me competent without due supensen. ‘® Dono! pull the mains leas Sethe appliance isa to remove the plug from the socket s05petrare te, jance evsoree 70 ‘itnesanene gens ohn, sunete) fein the case of removal. fever ite appianes by theknobs or dlerive "on a oso" agorst Sonor eon ts 00" otaley Important ‘Winen the oppiionce: facation & on cape! feos, cftention must be paid eo os feerau Mat there sno. ‘Sbsfuction fo the bottom, ‘24:1 ne apeconce in pais Seite ein ne dagen f8in mne.cose ot foture Snalorinconec! operation, fun Pe wostsng machine lt close the water nie fap ‘snd do not famper wn he ‘Sopience, Contos! a Condy ‘echnea Assistance Cente feranyepan ander bigind Coney spare. Risleonce ofthese nore may comerorke the safety ofthe anpionce.@ B® CHAPITRE 4 CAPITULO 4 ‘CAPACI DE UNGE CAPACTBAD DEROPA w@ } 5s | 25 ee Be EAUNWEAUNORVAL | NAELNORWALDEAGUA | 1 | 10016 4 PUSSANGE PoIRCA w | za | 20 SoMa ABORSOA CONSOMMMATON ENERGE | CONSUMODERERGIA | win | 20 PROS. POS. “ANPERES DU FUSE ‘AMPERIOS DEL FUSHLE a) @ De RESCAU BELA RED ESSORAGE sevougonESDe | awn | am Goin) CENTRFOGADO tpmimin) FRESSON DANG FiesGweNn GRCUTO | mPa Prin. 905 LINSTALIATON HORAULIQUE HoRAILEO max 68 TESON TERGON V_ | 020TENSIONE ®D wD @ POGLAWJE4 CAPITOLO 4 [CHAPTER 4 KOUCINASUHEGA PeRLA | CAPACTIA’ DI BIANCHERA ‘MAXIMUM! WASH ZAENO POLNIENE ASCIUTIA LOAD DRY KOUCINA VODE PRI ‘ACQUA LIVELLO NORMALE NORMAL WATER LEVEL OBICAINEM PRANIU ‘SKUPNA PRIKLIUCNA MOC POTENZA ‘ABSORBED POWER ASSCRAITA PORABA ELEKIRICNE ENERGUE | CONSUMO Di ENERGIA ENERGY CONSUMPTION (PROG. 2) (PROG. 2) (PROG.2) MOG VAROVALKE AMPERE DF POWER CURRENT FUSBILE DELLA RETE FUSE AMP. ST VRTLI. CENTRIFUGE Got ‘SPIN SPEED CENTRFUGA rpm. DOVOLIEN PPRTSK VODE v |” PRESSONE NELLMPIANTO. (WATER PRESSURE VODOVODNEM OMREZIU iDRAULICO NAPETOST V OMREZJU POWER SUPPLYPlacer la machine sure leu Guillstion sons te soe embaiiage. Couper tes cotiers one-tubes Exdiare les 2 vs et enloverte panneau arora, Extare les 4 vis de retier (gauche et feriever. Edtiate les 4 vs de rétner Ghost at eniever. Extras les 4 vs de eter bntercur et Feniever. @ ® cHapmes _—_—| | [CAPiTULO.s MISE EN PLACE PUESIA.EN INSTALLATION FUNCIONAMIENTO INSTALACION Ponga la méquina cerca el Lgar de uso nfo Base Get enbaige. Corte os eintas ea tubo Exgraga os 2 toriios y rete el pare! postonor Exttaga los 4 tories det Soporte de tiacion quiero vaste, Extraiga los 4 tornitos det sopaiie de fjacion derecho yaurae. Extraiga los 4 fomiios det sopote do flacien inferior y Guitéo.D @D a POGLAVIES: [earioto 5 (CHAPTER 5: NAMESTITEV IN MESSA IN OPERA — | SETTING UP PRIKLJUCITEV INSTALLAZIONE INSTALLATION STROJA Sto) bre podstavka postovite vallne masta, Kfero stare priducen. Preraile objomo, skatero re prevezang oateena cen. Odvite 2 vai in omeknte Froine za8éiine Steno stoia, Odio 4 vjoko, 5 koterm}e Briheng leva zo8otng Ewleane ocsranite. Odhite 4 vijoke, s kotonmile piitjena desna zateitna Eilean castor, Oduite d woke, skatetimi je fprtjena spodnya 2otina Ietevn jo oosontre Porta macenina vicine of logo dl utizo senca Bosamento del'imbele Togite toscette fermorubo Tolga le ave vite nuove ‘pannollo postevicr. Tolga fe 4 vit eta storia snitva 619 asp0n Tolga te. vit cota storia ebtra, ¢ Faspom Tolga te vit dole stata lero easport Move the machine neorit petmanent postion without Te packagng bose. Cut hibe-hoiding steps. Unscrew the 2 screws and remove the back pane! Unscrew the 4 screws on the lett racks! and remove Unscrew the 4 screws on the fight Bracket ond remove, Unscrew the d screws on the Tower brackel ondremove.@ ® Remonter le ponneau arieee | Vuelus 2 colocor ef pane! en encasrant ia 2058 posterior encgjande ia Supereuro, visser les 26 porte superen snrosaqe los enlevées et ies d vis 2iosmiios exraigas mas ios 4 Gontenuos dons 'onveloppe | fomiles contenidos en of ee rstrctions, sobre ce ingtucciones Former les 6 hous par los iene ios 6 agujeros con ios ‘aucnone ives avec Io Tapones dcjuntos machine. ‘ATTENTION: ‘ATENCION: NE PAS LAKSER ALA NO DEJE AL ALCANCE PORTEE DES ENFANTS: ‘DELOS NINOS LOS DES ELEMENTS, ELEMENTOS DE D'EMBALLAGE QU EMBALAJE YA QUE PEUVENT CAUSER DES | | | PUEDEN SER RISQUES, PELIGROSOS. Raccorder|e tube de 'eau | Conecto o1 tubo del aqua auxronnets olan, GE | | (A car ROBINET Deore | eee regrtenmese, | seamen, See. | Sees esate ae ccesarmsyeues, | arava sina teeccnuors, | groans eeeeee,_ | Cae Sadesasertn | Beaters, SEE inn. | Bice Sees |e machine & lover En oos de boson, utiser le ouge rate tnd avec la 6@ Ponevno namaste na sro} hrbing zasaiino steno tax0, da ip zataknete 2a 2aront feb. Nato po pikatte e2 jakorna, le ste peed emontato blokodo bobno ‘Savi in 50 54 vfaxi Kiso palodeniv wedi eginatnim nevus. b vigkoy zostlte es pribarinl cep. ® ‘amon ponoto peste Festa eare Spots owdie? vi tote SEN coneruionols eee unsce Richiudla i6 for con i tappiin eB Remaunt the back panel by slotting the upper edge in place. Screw in ine 2acrows Femoved previous ond the A screws fram tre i'shtucton ‘envelope. Cover the & holes with the ‘Cops provided. ‘OPOZORILO: DELOV EYBALAZE NE ‘SMETE TINA, “ATTENZIONE: NON LASCI ALLA PORTATA DI BAMBINI GU ELEMENT! DELL'IMBALLAGGIO IN QUANTO POTENZIALI Dotogno cev za vodo FONT DI PERICOLO. ‘Alacei tubo dev'acoua at ‘WARNE DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN ASITIS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER, Connect the filhoss Sito} potlsite k ster in pet Femponte, do gotosne ‘dtogna cev 2a verlo nist {Pit Oloeno cov 23 Vode ‘Sbeaito nato prevo robu fed Mnoge bolle pa je, 62 v vousradn' nepote Predict stain ogfok. ki fnera mati nekeio veoh Bremen kot fe premor Sateene cov, narod pe gomorate v van narra SBcm sata Cee potrebno, nomestito He konec oatosne Cov §o Gurto nocino kalono, Mle paloveno v Weck rborom, pete na pipo. ‘bins, othe tap. ‘QPOZORILO:, ATTENZIONE: IMPORTANT: PIPE NE ODPRITE! NON APRA DO NOT TURN THE TAP LRUBINETIO. (ON AT THIS TIME, ‘Accost fa iavatrice al muro facendo atferzione che ron visiono curve 6 Sromolure, lace tuba at sconco albordo dete ‘2 megio a uno scarce fis: ‘ttezra mnina 80cm, di ‘lametro superiore a tubo ela lovatrice, Ircaso di necessté uhizzare Ia euvangidan dorazone. Postion the washing machine nest 19 he wal. Hook ihe outlet hie Yo the ‘edge ofthe bath fu, Boyng atention thet there Gene bends or onkroctons dlong the tube {ts better lo connect the discharge hose fo a fixed, Sule! ofa ciometer greater then thot of he outlet tube ond ct aheght of min 86 ‘em. I's necessary f0 use the Plasiic seve supplied 1@ ® Applquer la gence: ‘Apjica® Ia leyenda achesiva ‘aaheve fournie dans ia Suministaca con i langue appropries & favadora en a lengua Tinreurdurabot ®@ du | Gpreprada enol Noor de tow poutle déterat (A), Ig tapa (®) de la cola de detergente (A). Mettrelo machine anveau | Nive. fo maquina con ios veces pied oven, potas delan'eres 9} Touner dansio sors des |) Grove orca anol Siguiles dune rant Senfido de las agus dot Téerou do toron Fela) para cesbioqueur et deveroullerid ve du pied, | fore de/pe. byTournerle pisdetlofare |b) Gir elpie y haceto monter ou Gesconcre Bojaro subi nasa Regu @oblenrune portaite | conseguirsu perfecto Gonerence au sar Sahorancia al sue er Enfnbloquerlepieden | ©) Boouear elpie ganco fa event acroucansiesens | Tusces an elsenido Reecaiesre” | Sercaee ge ree caaeaae a, | Seca eke iunuaenee™ | Rabmieees ae ee acta VERE wom | ARS aa! wea ee eee ee versromrntme | Menino te Brotha | Sraeeictet eet ee os @ | sesieetitt| ses ee feermeureoes | sapeutars Be Sena | eects ove Bisrarsrenan | Recreate, marenee” | goamerase’t, Peer Simeon | Reoseemes enesttegee | Eos goe se »D Na nokanjo stan poxovtke OS pacoRe sroa es alGpKS zFaeewedolrico Progromey, lerovnayte vino soya s fpeodnirna wipe Marco totale provisens nog srst foto, daleoaisiot Umreanmaeamn by Nogico z cbrataniem 2udulte cl zveulte tothe, Baa dokiar se 0 6 over priogata tem, ‘@Pokonéanem Bravnavanks nogica onowno previo toko, da Jezustoznim slucer Bavaro v ener ibania Grin kazaleey dower se ppowsem ne prieze anu Si Prepriote se, tioka (©) ZO VKLOP/IRLOR soja) patsnjona Progioita, ajo gumb rgararmatona na poloda oe 50 v8 tke lzdjuéene,tn 60 50 vrata sofa opr, Vioknite vis v vlinico, ‘Noto paste toko (c) YKLOP/KLOP In peagolo 30 ‘bo kontrong luca elovanp (6), kikate, daje Sto prKiuzen ng eedtiéno omratia, Cose lickane page. prover vox pogo 16, @ ‘Appitchia legenda adesive indotarione neko inaua Spproptiote ai interno de! batina (2) dol casserto Gerorsve Ay Livelt ia macchina cor pledini anterior! 1) i199 senso oF010 ade per sbloceare 19 ‘te de piece, ) Ruotaroiipvedino e foro. SSendore o sire ino od Sitenere fa perfetto| Baeroned sua, ©) Bloccate infine i pisdine nawionao dade fonso anfiorano,th9.@ Taro ocierre fone tle lavarrce Slaxsicur che iipusant= Mareia/Aresto (C)nor so promuto, ‘Joxscur che tutto fe mgnopale sano in posiione “pre Fone sia chiso Insersca ta sna. ‘Quina! prema ittaso SiaRet (©). Gacconderd ta oe oF urelonomento comer insento (6), senons) ‘eccende veda fceica guest Ss Slick the adhesive label Suppliad in the appropriate: ‘onto the side Of the flop (R) of the detergent rawor (A. Use font fee! fo level the machine wih the Moot 0) Tum the nut clockwise to felocse the screw adjust of the foot. by Rotate foot to raise or worl untit stands fey ‘Snihe ound, 1) Look the foot n postion by turing tne nut ant clockwie unlit comes up Ggorst the bottom or ihe meeting. Ere that the OfF/0n bution (©) eet pressed, Ena that afl tne knobs ore ‘onthe “O° postion ond that ‘he door tosed. Insert the plug, Press tho START (©) button The power on (Sight wil lightup. Finis does not light up see faults search.@ COMMANDES Tot pourte détorst Touche ouverture hubtot Touche morche/aret Touche exta ringoge Touche 800/400 ‘Touche séchage colon Voyant mise sous tension Maneite de églage de teriparnine eo iavoge Manotte sélection, programmes de séchoge Manette det programmes de lovege Voyant sechage plus pulsant Voyant séchoge Robot 2 Cubeta del detergente Bolin de apertura det ofo de busy Bolén de puesta en ‘morchaypere Bolén de superaciarado ‘Bolén 800/400 Tecla secade aigodén oto luminoso de tuneionamtento Selector para regulor ia Temperatura de ‘Mando programacién secaco ‘Selector de programas de leveae Sefalzacién secade infonso Sehatzacién socado Tape ronmooo > zer 2@ S& POGLAVIE6 CAPHTOLO 6 [CHAPTER 6 OPIS STIKALNE PLOSCE | COMANDI CONTROLS Predolzapranasediva | Cassette detenivo Detergent crawor Toke 20 odptenye wot Tosto opertura obl8 oor open button Teka r0 VKLOP/AKLOP srja. | Taste marcia anesto Ott/On button Tipka SUPERUPRANJE Tasto extra nectacquo fea nse buon Teka zanastavtevitevia | Tasto 00/400 100/400 button Wiley Conttoge 600/400 Toko SuPERSUSENIE Testo esciugenyo.cotone | bry high button Kontreina tka Seqnciazions iuminesa ci | Ott/On indicator ight Sve ko esol vduon Rirstonamen Gur za nextavtoy Menopote dregotarione | Wax ‘ Temperature prane oils lemporanaa at nebsea eee eee raslavivt ‘evoogio Gurb zanestewtov programm (2-Ciera ie cubeta de! defergente 9 asegirese de que ol grto Sel agua ost abrerta 9 242 01 desagio esto en Sosctin conecta (@ Asagarese que of mando 2 programnacion secado (0 esigen 0 Sno et programe continsaré hosts Shsecode © Puve e1 botén de puesta Sp marcrai), So ancenderd e! pioto lumninoso () Ig lavadore ejecutard e! programe que usted na felecctonoe, @ Aifnatear programa, Buse el boten (C) de puesto Gn mnarchayparo, se ‘apagara oi pioto taminoso. 9 Abra of 2J0 de busy y saque la 1op0, POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET /SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS. INDIQUEE. PARA CUALQUIER TIPO DELAVADO, CONSULTE SIEMPRE LA'TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO.@ © duupipredetck Predoke baa detergent ‘ute 60 gr Gotorgento 20 slave pane Vise © V Zot prodelok Prodatka na vite prbline s0ce, $Y enogaod dodsikoy 20 oplomentane perla npr. morecioc, k0b Bina ceave. © Zaprte prodeéok 20 Soteigent A @ Preverte, de jo o/p0.20 SotaK voos acta. @ Preverite, Ge e odtoéna Sev eeavino namescend, e rane cole cumb 23 Pe augones Oe noleechs0 SERLUCING Gisero sth polntoner pres Bron omematae Rodejevalserogerem ments Pr fe visueite sti) spain Ne tik) Gn. VRLOPAKLOP. Ob tom se pplige kontaina eke Selovanja () Pron sto) bo ‘ptal perio po wbxanor Program, 9 Po kondanem peony ur fipko"G* Oj VELOP/IZLOP. Pom Ugesne lucikoniraa kick Selovane| © Cdorte wera stoic in ‘orn infege nett PRED ZaRO PROGRAMA ZA RANE POSAMEZNIH Ur /ASTE ZGORA) NNAVEDENI VRSINI RED OPRAVIL. ® @ Metta nos 2 vaschotta Silavaggie 509 ¢ erase, enor 100 0 ot Senceggina nea voschora coresase A @ Motto 50 ce deladative Sho gender not Naschetia adehtive & @-chuda feassetta Seienive A, @S.asic che tubhetIo Setracqua sie operto, @.Che fo scarco siain ostiane regoiore @siasseui che to Mronopoia di asc sgaturo 0 suio "0" alent programma cantuer fro Sresctagature. @ Prema i pusan'e a havea (Cs accented lo sagnataziona iumnoea (@) iglovatice svooaray programme chee no Srelnaro e.aitermine prema stasto. ©) aimarciaiamesto, |spegnoranna lo seanaladion’ limhose, S&S © Put Gog in ine second ‘wosh comparirnent (© Put 100.ce of bleach in hebleach Comooriment © Pur s0cc of the dost Sadive in the adcstives compariment Close the detergent wer 8) 1® Ensure thot the woter inlet Sipisturedon @ Ang hot he dschorge Rube isin alec. (@ Moke sure the devin, Bonto knob ian “0” or ‘hse tho programme wil any on tl arving Completed) 18 Press the "ON" button (O) The light (©) wil come on. Tne washing machine wil carry aul ne 36 progemme © Ar tne endot he. Bogamme, pres he nF Buen Che ont vil goout @ Apia fob # tolga @ Open Ihe door and Pes fermove the washed adicies, eR auatsiasi Tipo bo! | | [FOR ALL TYPES OF WASH LAVAGGIO CONSULT ‘CONSULT THE ‘SEMPRELA TABELLA Del | | | PROGRAMME TABLE PROGRAMM! E SEGUA ‘AND FOLLOW THE 1A SEQUENZA DELIE JOPERATIONS IN THE ‘OPERAZIONI COME ‘ORDER INDICATED. INDICATOGuiprewen rue pom. Surchauttoge ou de feu, meme danse eos 3 ‘ranomates dane un des omposents Dane co cos. to Shautage ne fonctionne pas pendant Ie sechoga, @ B® CHAPITRE 12 CAPITULO 12 SECHAGE SECADO NE SECHER JAMAIS TNO SEGAR PRENDAS EN DES VETEMENTS GOMAPLUMA 0 EN CAQUTCHOUC TEJIDOS INFLAMABLES. MOUSSE OU DES TissuS INFLAMMABLES, Lamachine Slayerisachan- | Lo lovadero-secacira esti Teestequinge ciun akposit | dotoda do un aposmhve Guepioviene cualquier Besbilaed! ae foprecaientamienlo o IReendio. ncuso n Caso de manipulsclones eronoas & e anomaiios on cuclauier Componente. Fn Suauler 080 no se product st Galerfomento durante IMPORTANT Us ndiections fourries sont ‘ganda ol sera Recotsarre de § oxercor un eupour un fonctionsement Spinal du seenage, Au debut nous recomandans Ge gle es ers eres Scour quison! naques, 30 Tagen ¢ Bowl data ie (Segre de sbchoge Vout. Rots vous tecommancons {de no pas secher les sus Qu omhioenent souvent, ou. {genre corpetie ou vétements Eboisfongs. pourne pas ‘abstruer ioe céncutes dar. te apest ge ecnago etme’ un sechoge petal Gee sus sare aucune rrision de vopsur 6 Fonteriou Un pussant soutta elas leogemen! chavo, pensive e ings pune. fair Saure o’mumte ext recycle ‘Sitaversune conaute dens {ose ae secodo, IMPORTANT: TMPORTANTE. "ANS CETTE MACHINE EN ESTA SECADORA DE LAVER SECHANTE, /ROPA UNICAMENTE EUT ETRE SECHE PUEDE SECARSE ROPA EXCLUSIVEMENT CENTRIFUGADA LE UNGE EssORE ET PROCEDENTE DE UN LAVE A EAU. LAVADO CON AGUA. IMPORTANTE {as nedear ones ‘presantagas son generates, Ssnecesaro unsoce ce. Brgetca pars une opine Gace wo 6 secodoro We cconsolamos arniee seloccionar hempce infarores 0 0s aeonsojads, ap ormo 2 poaer Seterruncs el grado de Souade decedto por tstoc. Te aconselamos ro secar mapa merce 1 hlocheses toe avombras 0 brendas ae Beto largo, pore hho obtura ios conduction oe Fraspastive de secado pammiela perfecto Siminaciey, de io Numedod info omsien Ge vaoores at fextonor Un potente chore Gare, previornente Calanrago, cia sobre lo ope humeco evoporarco (9 agug; a ae sohurage do humpoaa viene recleads @@ @® S POGIAVIE 12 CAPITOLO 12 (CHAPTER 12 SUSENJE ASCIUGATURA DRYING VN! "ASSOLUTAMENTE NON | | [ WARNING: NEVER DRY HanUNe MRE sim |) | ASeiuaane cant ‘GARMENTS MADE IN GOMMAPIUMA O Foam RUBBER OF N ESSUTINFAMMABiL | | | FLAMMABLE MATERIALS, BNA HER OZROMA ; Latavasciuga &dotata d'un | me wasner|dryeis ted wn Greens OMA | Coercion ctcen | ener seg Le Gudees poutine inte sront of oveheotng LYS Siteadamente cncenco RAM ROSEN, || rete cao ck mange Ruiatares || mascesunees, Heo a peep || Suosioccxoiono.a Seen || Sesame PReVert LE KARSN exciugatira ee TMPORTANTE IMPORTANT: SHAS WNauesia THSDRYER CAN ONLY Fonoasinstoiravqumne | | ASCUGABIANCHERIA | | | BEUSED FOR LAUNDRY (ensionaos nigeptue | | BUS essen aSCIUGATA| | | WHICH HAS BEEN eeores | | eecusvayenne WAS AND Som ‘Seromo gran maebean CENTRIFUGATA - Geiononorranapravay PROVENIATE DA UN Ree Sere eny | [LAVAGCIOIN ACQUA. meter — i Bretton romte sono | BACON avon ore POVENNO Igomisravodio.so sooina. to Bite fpraro nine oom [ehko karndiboie et pote, ‘Sesto porebows now prota, Zs'o vam peporocerna. Ga {Pebeks oe ate Sone abt ugctow tcligna Sopne ‘Greco homotae ipotecamo, done sate Popesto oclost in pera ‘Spiro an dxsny toner asic manages to Wisc ate tamatio odovode Hae! Erne enter srepispenere Bseacere igpecnereot ote Seeroired, Sopecenyrete,, Seco res, Be coomese! non ascugare. Feaconierenio tesa i2ec8. po fappetint ‘eapla pele Linge. par son Inesare | condoth Get an. asposivs o ascugatue consonte una pevfafia, ‘Sssiccarione del fessut senza estuna omisione of vapor ai ewerna, Th potent sotto cara ‘opportunamente nscaiagta Investo a blanchene uma facencone evapcrare Focque ane seta oh umidta viene reicits ‘traverse us condiofo hn gona therefore somo Bractice isnoedes tor best Biying resuhs We fatorenend setting iower times than natcoted, when fintusing, so a8 fo establen egies of crying wanted Wwertecommend not to dry fabiics that tay easly, such ‘sags or garments wih 6 deep pile, 20 080 avold air ‘clogging. the crvng. Unf llows petiee! aring of febrcs without steam beng rleosed quid, Seated Gr le stongy Blown on the damp Touncly thereby ckying ithe damp or eeyclea feough @ duct in when Cold water condenses water Contained i ino a& loquelle'eou trode ‘Sohgense Fpumdte Gontenus dant, toute Ekcultes ferme st étonche. done iin'y a aucune ‘emission de vapeur & Fenerow CGicurto es perfectomiente stance no exstiondo los esate ce sochor ‘uniquement le Ings aul o 888 Gta esore, Avecla machine & ‘averséchonte, deux types de séchage pewvent ee ‘accompls | Sechage de tess en 2Sechoge de lsus méang ‘Gynthetiques/coton) sus synthetiques. PAR EXEMPLE: SECHAGE DE TISSUS EN COTON, EPONGE, LUN, CHANVRE, ETC. ‘Sypposons que le inge a sBcher salt en coton et gu’ Sagsse de crops, 5 coton. éponge. In, chanvre, ‘ninguna posbitdad de ‘emis6n ce vapor al exterior ‘ATTENTION: ‘ATENGION: EN AUCUN CAS NO ABRIR NUNCA LA QUVRIR 'HUBLOT PUERTA UNA VEZ UAND LE CYCLE DE INICIADO EL CICLO DE SECHAGE A, SECADO. COMMENCE, MAIS [ESPERAR A LA ATTENDRE LA Ph ENFRIAMIENTO. REEROIDISSEMENT PREVISTA EN EL CICLO. PREVUE PAR LE CY Es posible secar 0 10p0 yar centitageaa. Con le lavacerasecadora se pueden efectuar2 toes ae seca } Secade de tejcos oe aigodén. feioa. no. eanomo, ete _2Secado de teldas mixtos ‘Gantehcos olgecion). snisticos EJEMPLO: SECADO TE1IDOS DE ALGODON. FELPA, LINO, CANAMO, ETC. supongamos que fa 9pa seear dae ogoden-QD Posebna naprave preprasuje ungjanie pare v Brower med sutoniom Borie ioe’ viago mocan Soick cshiame ogwiogs Trak naxiten 2 Vago ie spellan v odvoane cov, Ker se nope) chlacts hiagho Yous inse reradi tego ‘Urakothi. To vedo oovede sro skaa oatgene cev. Ves §Sstom je zon zai med s.8enjem para ne unoia na Y situ smote susie pero laste Ge prea tem seonmhugies Pralno-susin sto) ime moanost nastavive dveh Fa2lénh vst aero n seer 1 SuSere thant 2 obstoih akon, Take Mane 80 ombag. rote fon, uta it 2 SuSenie ann le matonhy ‘uckon. Sem spacicio tkonine le matonice sntetike Inbombatan sinfeticne ‘manine. RIVER SUSENJA TKANIN 2 ‘OBSTOUNIH VUAKEN - BOMBAZA’ FROTIRIA, LANA, TED. Go so odotile, da boste v shrolu pos.sil bombazne. ube vam priporotamo, do Favnate fokoe: ®D cul un velo d’acqua treddo Eondensa lacus Contonuta nov ana: ecque Meno par evocuata hrewero Nekeuo Sconce Tuto forcutto 6 ssgilato per cunon vie essuna emssione dl vapore ai esterne, a The waters then conveyed! tothe drain steul wich s sealed and ineretéve, no Stoom can be released basic “ATTENZIONE: NON APRIRE MAL LOBLO’ PER NESSUNA RAGIONE UNA VOLTA INIIATO IL. CICLO DI ASCIUGATURA MA ATTENDERE LA FASE DI, RAFFREDDAMENTO. PREVISTA DAL CICLO WARNING: NEVER OPEN DOOR, FOR ANY REASON WHATS OEVER WHEN DRYING IS IN PROCESS, Bur wait FORCOOUNG % exete 108 COMPLETED. E* possibile asclugare solo bianchena gia centntugoto, Con ia lavascluge st ossono effertuare due toi Pascugatara: 1 Asclugatura toss of ccofene, spugna, Ino, canana, ece. Asciugatura a test! mish (niete/corone), feu Ssntofc UNO, CANAPA, ECC. Suppaniame che ia Diancheno da axcugore sa Gicotone es tat ferzuola Soun laundry can be aries en. The washer/aryer can perfor two tybes of orving: 1 Cotton tery tows ihe romp fobs, et 2Mved tobrics (yntnatice/cottony, syntietic fobecs. THEREFORE, YOU MAY DRY. ‘COTTON, TERRY TOWELLING, LINEN, HEMP FABRICS, ETC. ‘AS FOLLOWS: A proctica! example: Your aundry 10s cre is cotton sheats,@ ® condyreconmarde, | Ganiye ces sounmaae, | esoaeceroe Sierorieimoazouee | ain conmising 250 Shepaneronmescne.,| sieosesmn mire? dgigceartey Pano | See a, soprsmeees, | Smeimeo ant seecie gees, | Sonne bere, Secmssigapsren | saree eeee oie, ERE amc | Beene sitenetsmorie, | camara supenrsat, | sGemangarg saiomseapacem, | eon tn tote toe SEA | RSE In ercrerrewee’ "| peserarensee Reestsow | Sambar Serrasatens | Rater e seneneteteae® | a qu wit SELSSSEER TIS” | Sou sto oF EERE PoE on Recta lee Bian ereseanianenaiode | aug niece co souopraiew | sauseieeses Slemcie O te , | SARC a Sercotacuneee «| Shecr ei eee suey SHES BE emer sriesion dense | momceroupeta vara Siesta sen aae | maRenONRE ArT, inamirasaees | maser eson seciwucera | Shearer, maroon | eee Sano, | Saar ee eee Sor ements BE REanocorm | Borat Gees Brecon SEE copteman | Loss sete Seecmcaercagtene | Me te mae ESEH CB aoee | Seetecninwt Bee acttetene | OR Sear Eieecae = | Beek sens Bence. | een eta Seer | aera eee eee ee See ge ea 4 ee eet cn | RAE Saee BASS Se SE ie are ARSON GSR mmor | | [ASTER 070 oe aeNest Beran Sead? eeicine! ee ee sssruias spowrngast’ esceseauamryauce | seveet need gnc siopenmemm | soso ses «QD {© Nojpte| copie wate sro #Vosbensicio vette Bolnboinoga rerio. Ce 3eite sus Berto vec modal (nh ho) perlo,k vpra valko vege, Gor tondine paseo. oars Iba), peprporoeama, 30 oie perio te tonite © 2opxte ato stoi scone gure, I ns rerete #2 20ite patio pepoinerna Sonu, tox, do Galore Fete) po kondanem auson Soir ormaro, corte Prof eee Ce.pozatte perio posust to Tokko, do bo'pemeino vazno Zalkare, paobinre qurb peggnetoissiiens na @ Prante tipko za subenie forpars facet piso to tsko. 2 ‘Smperatura v booru Behero aa, ‘SCT STEKLA NA VRATI Kerse stelio no vioth "ned suleniem motto segreva, ppasenin feinkam, Tega inca no smote odin "e po blscink v gemma metal edskanih. nareae 10 2b prevcno n scar tak. fof pPonkarano na scl 2 mopprim fvjasern poraicyte Trove se cote Bein. sO nozobeen! tax, do spostto ratiee, Stem oglu rake Case, dase Sink spros QD Canay le consigic: (© A010 I caste, @ 10 empia can 25 kg massa, in Caso oi Cop! cl (es occappatal o bus Jeans), bene idhireio Guanlts dt bench or @-chiuda robe, {© Portia manopoo Programmi iu (@ So vuole tessutprontl per Inettort nel armoco, Besbion'ta manopor ot Geckgatira (sul 78° So vide fessu pront pero, Siro, peselorIa monopole a asclugatira sul 8, ete ato anata Bet are qo tte Sree 1@ Protezione obis [lovebanchora cispone lung ssnermne profertve at vero ble, che chante Kose ciosciugatie dnical Ue protezione non cieve Soircas eccézonct st dovesse procedr allo sua Fimosione, fale.con mole ura come indicate mn fgua, fozardo con piece Uarsio opr 6na Colima ‘modo da iperare | Mogne fnehe la prstedtone a Whot Condy recommends (© Open the dium @ ood 25kg maximum, Mihiorge-sza (6.9, sheet Stary Gbsorbantts g bath ropes or lua jeens) aunaty, feduee number of Fem fo be ored © Close door Tn programme conto! fab Os @ clones are to be hung in Supboares sraignt tom tee. moshine, set arang knob () On 7-8 igunaye be. ened. st dying koe on (© Pross “Dry High button (: Gryng temporarure wl ingregse consceraniy, OUBLE-skIN DOOR The apples doors trod ‘wth & Brotectie Sle to Preven’ contac! berg rade with ie gloss which feachoshigh fernperotutes, Barfcuiany dung me dyna as. Feild not be necossary to remove ne tied fom te Sune of ue Romer Rs posibie fo separate he Heid tom ine door by oreuly lever along the Stoaved ine wih a ama Sew caver POMEMBNO Miep SoeCem se “ATENZIONE WARNING, 66 NOT KOUNEDOIWATE, | | | Non toceaae vosic'| | |OUCN BOoR FoR Any san PEENESSUNABAGIONE| | [REASON WARtCOEVER (@ Fred sutenjom vecro preverte, cee ppaze Sook vode oderta, @ Ravno tako pregiele. cele Sevza action vos previne romeséonat © ascun che tnubinetto Set oeque sie apero, @.che fo scarce sion Postione regolare 9 Make sure water ta is Spon 9 Moke sure water drain is ‘corecty postioned, “@ S “ATTENTION: ‘ATENCION: NE PAS SECHER LES NO SECAR PRENDAS DE \VETEMENTS EN LAINE, LANA, ACOLCHADAS: ‘LES VETEMENTS AVEC (PLUMONES, ANORAKS, DES REMBOURRAGES ETC...) PRENDAS MUY PARTICULIERS (DUVET, DELICADAS. SI LAS ANORAKS, ETC...), LES PRENDAS SON \VETEMENTS TRES LAVADAS PREVIAMENTE DELICATS . SLES ES ACONSEJABLE ‘VETEMENTS SONT DU REDUCIR LA CARGA GENRE “LAVE-REPASSE” ANTES DEL CICLO DE IL EST RECOMMANDE ‘SECADO PARA EVITAR (DE REDUIRE ENCORE LE 1A FORMACION DE ‘CHARGEMENT POUR ARRUGAS. EVITER LA FORMATION DE Pus. @ S.axsurer que la anette do a tompbichze (i) sot ‘© Appuyer su la touche de mise en march (C). @ les lomoins de. fonctionnement MN, salumecont # Lomoneite doséchoge Steuer lompiauomen a inaursogeane se raga, Powonme es @ La phose do séchage, Sure fou eves 9 mange programmes @ anete surle Symbole 3K atfou le symbole "4: jasqu'd lo fr uséerage, puis so Seplocora so STOP" @ Alc in, rosso sur ia Touche d'6rret STOP" (C), 20s temoins ae fonctionnomen! MEN, sietencront, uve rubict et ontover (9 Que ei mando do, temperatura (H) e316 en “O°. © Puke la tecia do conexién © @ 0 lumina fos aseodoras uminosos (GM ™ (© Siransi de secad (ps0 Ioverd cutomatcornente, hasta otcanzor el fiem»50. Seleccorads #10 ose de secao 9 Sesarotora con etmano Socacmees en, thal ceisocacs, avenioas hasta la poscion top. 010 senateacién kininase se apagard. © Abra io puerta y soque to ope.@D @ Proverte, 60 e gurb za Rastaviey tompererue prone “H* ducer, na Piste tipo "C20 VALOP/ZKLOP sho. Pragate se bode keryrone yee "6", "Nt in Ne (©. Gumb prograrnatorjo: sudenja "fs@ bo pritel aviomatieno prerikan nse Soustoul ko se bo weve! Rasiovjen Eos sien © Gumb 20 nastavitey Prograrroy pron “tse Fred suforiam ne promnika ‘8tane na enemn 33 Rastgvienh srmboty, ha ak maine a. do atoka suing, ko 58 pomakne Pa poloka| “STOP © Po konéanem sufenis fxxjucte sits peisom na toto °C (9.00 tom bodo ugasnie {uci kontroine ldke "6", SM nN © Cdptte wate stowoin Yomnte potloizbobna, “ATTENZIONE: NON ASCIUGHICAPI IN LANA, CON IMBOTTTURE PARTICOLARI (PIUMINI, GIACCHE A VENTO, @ Chea mangpoie at Femperarura 9) 519 Salo "0" @ Prema i fasto a marcia & @ Siaccendieronnale Segnciariontiuminase Coney #19 manopolo at sclugatura (si rmoverd in automates. tino Gtrazeramento dal femoo impostat La tase ol ascugatura ‘Owvera con fe msnopota Brogranea ( terra su! Smboio 3k e/0%—: 3h a fine Osciugatura, porvanzerd Sule stop, @ Altering remo I fosto GamestoC) (© £0 sognatasion’iuminose (GMA) sispegneranno fora fobi @ tog ean — ‘ARE DRIP/DRY, LOAD LESS ITEMS $0'AS TO PREVENT CREASING. @ Set temperature controt trop Gon 0 (© Press stat button (C), (© Warring lights (G-M Ny wit {@ Tho drying knob 4) wl Foicte aulomatcaly to 2er0ke the preset Pho, © Drying wi str wath Propromme contorknge () Roliscor on sme rear nba ein Cpe ente het tote oe" @Now press "Stop" button ©. © Woring lights (G-M-N) wit avoff. @ Op 2n load door ane take (out your laundry. 6ag ‘sécher los vétements on laine, les vetements avec des 1embourrages [CHAPITRE 13 “Tsu Chorgerle | Surle Prats @ Prétsa | Presserlo- ero | ‘embour | programme | pendte, | reporter | Souche de gvecen |G" "*| iranets | tanec © pousenug.| chow | “oan | “Deu | ‘srotrou ‘man do: NON: Coton ctops.inge. | 25 73 o7 ou ‘ans creer . : Colon pelt tnge. ou Coton sponge % 78 3 st pergnots. Bue ors. ion avec si 6 1 NON iictos bovses. | chembes eens eat oa Maonges 13 3 33 NON synimangues 1b as nox chomsceigve- | aumox 8 NON ‘pease ATTENTION: Reuiles (duvets, anoraks, ec), les veloments és delice S fes vatennents sont du pone “lave-rop formation de pls. spassé, Il est recommandé de réduite encore le chargement pour éviterSs CAPITULO 13. ‘tane untoido do | ton ot | Soecion | Sito per Bio pos | Puke ee REE | ogame | alone | sieceine | sata sagan | Pegme | sence i ie nonce | mano | KSB “Agodtn cabaes, | 26 78 s ee eon “Aigodin. 25 st rnd pence ie Al a 20 2@- 78 | o tench ences i ce oor agodtieeibtepuee| 15 ve | no ‘see \ faeces | Mtoe v3 : w | ss | x9 hee 8 , | & | 8 | sis i els 88 Se ee a 8 | ears, “ATENCION: ‘No secar prendas de Jana, prendas con acolchados particulares (plumones, anoraks, ‘efc..), prendas muy delicadas. 6sPOGLAVJE 13, RAZPREDELNICA PROGRAMON SUSENJA { Seeeseee | MS5%.| S228 | septum | ere! BSR o] SE eee reece |eamnes°| Soe | egperone| mineroe? | fan” | TBS | cack | Rearets | eee | Sacha cote | Saeete | Sake | Sas Stal” | “Srak” | Mono” | Bombatne rhe 25 jeaaeal or [tA ose. | 2s pected ero | pret inopaln 20 78 o7 [oa ore, pitaniberben 1 7 | ow biuze, srajce | } Tarjetas doer] 8 a | #8 Ngisersten ies! 18 | yy | $2 | 8 | OS “tang sartesenn 1b BS a8 | Ne sree peeoir _ [nohet hoa [eas Lo POMEMBNO OPOZORILO! ‘at ne smete sult volnenin, poclaenih (npr. Bunovk vetrovk na) In ObEUHIV, Pri suSonju obloci zdelanih & tkanin “wash and waer - perl in nost” pa vioBte v stro} ‘mango kolléino peti, s ciner boste zmanfal moznost nastajanja gub. 6D CAPITOLO 13 [Se herun tessuto of Ranga, | seen | Peveenie | fermeno | Penal Kectaio | S67" | "Sireae | Sieben | "ema Senn” | progtmme| Pet excugonra | conse , | Pa e caeese massimo di a ‘manopola Osu ‘NO CF) | ie ow | cotene, tongue, 25 78 67 s Sanches ewe CBiene copipeccen | 25 5 g Cionigre | 35 1 | 78 &% a aecoppot 39% ue feone g cotngcenpeare | 15 78 | wo | Se ESR, vai 3 j 7 a nO | ie i 8 8 a8 sts 13 Gitte n conde saindoso | max't cop! 8 8 L ATENZONE ‘Non asclughi cap in lana, cap con imbottture particolari(piumini, giaeche a vento, ‘ecc...) capi delicatissimi. S@ | capi sono “lava e indossa” 6 bene che riduca Uutteriormente il carico per evitare fa formazione di pieghe. o@ (CHAPTER 13 i Fabric toad dum | Set Ready to | Readyto | Press wimax. | progamme| neng:set | uon‘et | YESarNo 0 Don” | “eb eos | “Dy ngh Oon dren: | batten | Coron snest,inene, [25 78 7 Yes iloweases. cofion- aims 28 $6 ves Goren tery, 20 8 3 Ys toweling. both bes. ‘ue ears. Cottonwrivciteut | 18 78 No Sioa, blouses. shi j Mxea 18 07 4 No Med 1 vy, aa 23 NO. synthetics 15 7 aS NO owes | macs 3K & Ne 4 Bonet dy woot ith special padding (9.9. quilts, quilted anoroks, etc.) Do not dry woollen garments or with spect ing (2.9, quits, quited anoroke, etc.) Ordalcale fants f ganmans cre Uipyary, adios seitelo prover crooang.B® BS CHAPITRE 14 CAPITULO 14 CYCLE CICLO TOMATIQUE AUIOMATICO LAVAGE/SECHAGE | LAVADO-SECAI ‘ATTENTION: “ATENCION: ieveu compet ne | | | EUcicto cometero, PEUT ETRE EXECUTE SOLO PUEDE UMIIZARSE QUAVEC 2,5 kg DE CON UN MAXIMO DE liNGE sec. 25 kg DEROPA SECA ‘Consulter a liste des programmes de lavage et Eeionig te eos Grompe, colon Nee so) et Sans protien ura Touche Ge Graterenmorche (© bréparerio linge comme Secet done ie Gropive EAIAGE Conner te des Brograrnmes de ssenage o Seionies nous Scocher or ‘grempie colon), chobee Brogromme go sécnoge Eoreme doer dare e. ‘chapite SECTIAGE, ersuite piowor suttofouche dels fee en marche ©) [amachne a laver/séchan teexecutora toute "Ogre squ's Co que [ethonatte dos progearsmos ne tourresutia postion Sane! “ston Acycle comple! @ Appuyersutia fouche Sandi Sion" @ Les temoins de, fenctionnement GMIN Fatebaort 9 Ownrrhubiet etetterlo hoe. Consute a toe 30, programas de lavaco en Base gs teaos 3 fave) ‘@igoden muy suc, kar ia (2010 de pxiesta en fnareha (C). prepare el Iavadk tal como este ‘descrio en at capto BRACE consi fool, de programas de secaco Giocusr), programe ot SS0ade come esta doscrto ‘en el copiulo SECADO, use f fecte de puesioen frarena (C). Talevadoresscadora seguiaiosoal ce. rbgramede hasta que el ‘mando de progremacicn secade (akance 0 Bosistn “STOP Completa et cick: @ Puttar fa fects de por © 2.0 senotwacién iuminosa (GM) s0 apagora. Abra lo puerta y saque ia ropa. | MAX 2,5 kg | Foe) oeD @ ® POGLAVJE 14 CAPITOLO 14 | CHAPTER 14 AVIOMATICNI CICLO AUTOMATIC POTEK PRANJA S. AUTOMATICO: WASHING/DRVING SUSENJEM LAVAGGIO ASCIUGATURA Ras “ATTENZIONE: WARNING: NIM OTA. Mcicio COMPLETO. ONLY. MAXIMUM AVIOMATICND OD Puo'esseae EsEGUTTO | | |2.5 kg. OF DRY FACEMADQ KONG. || | Solo Con Massimo | | | LAUNDRY CAN BE Fmoinvioum vanes || [28k o.saNcHERA | | [LonDED. 2.5K SUHEGA PERILAI | | LASCIUTIA wclete: er aa isa mete ae ee leshiergees BAG ies sonata eee BEE eucrisn PRA havo peuberte v ee eer eS Se Gane fermosata r provin Bereeenss Gasmgerieree iene cgcunage BEBE Ela cee eae See esa 9 kontanam ck prorat raion: 2 Spatcxom akjutite oko Sota VROPHIROP cota, @.Obiembedo ugasnile Monona like "Shh" in “Nt © Onpite ato srajain rome perio Boone, CConsut a abet vrvch nega 89 Base ot es oer var oe atone meso sere) sore Bene faved marca SS rropon tiovegoe Sona descent se) espa PSRCE coneam {ebela del orogramr Sicugonas Beare o alias eeugee ‘Gsompb colon Seog se ganura Soe Gere nel copro RCBERTI. Ssoodene prema ase inoce lovenciuga ene guto hito iprogommne fine S one1a ‘entpcla da regen Breggungersie Bessone B08 A ciclo completaro: 2 prema iiasiog aresto 218 segnalssion! uminose (GMM sispegneronno @op1a 0b € toga essa Refer tothe ts of woshing programmes aceersing © ‘Gols fo bo washed 6g very dy cotton) ane wifi bessrg sot button Grerebore wash ce eign WASRe. rete {ist of dying programmes Seoniding fo fabresto be Gres eg cotton) ond sot ing pager tre eect sedtn OWING: then Bes can buen Frcshingrarying wi os tuly Derformoa when contra, Erab (Deletes to Sop When cycle has been completed (© Fress “Stop button (C), © Wiorning lights (MEN) wil go ok. (© Open load door ond take ut your IeuneryCHAPITRE 16 CAPITULO 15 NETIOYA IMPIEZA ¥ ENNTRETIEN. MANTENIMIENTO ORDINAIRE RDINARI No Jamoisuilsor de produits | Para su imcieze evterior no dbrosts:d'clcooteifoude "| use productos abrasves. Gluant, pourleverl exteriou | Gteahal y/o aisolventes. devotemactine: tautftde | basta séle une pasada con Sisirenaaane® | Solassp rege soatrenaaren | ieresaroresste evensnoetnoocs | singer corosuoioy seeps eros eurncc to sceninggenenicy, | | a eos: sae See e | SI BRE oe vemomcroessncs | wungza ne acim oa Sis neresogteapicin | ange rosea Mempsceisenecten | eo ena RENE | Srecamnareea SS ee in | SRC REESE | Sy at sae bee sft de ther legérement sur | Para esta cperacion basta klitor pou textrare. fedrasos haciendo un (poco de fuerza. Netfoyerte thoi sous unjet | Limoie todo al contenido ecu, ‘Bajo un chore de agua, Rometie le thor dons sa Wuelva 6 colocar todo en su iene. so.@ @ & [POGLAVJE 15 CAPITOLO 15 (CHAPTER 15 CISCENJE IN PULIZIA E CLEANING AND VZ2DRZEVANJE MANUTENZIONE ROUTINE: STROJA ORDINARIA MAINTENANCE Ong pranega stoje obrite Younolo 2 viaino lepo. Ong srojg ne smote eit ‘Gkonoom inal top \Vzartevanie stoja je z0'0 ‘enostavne, pornembno po: Iproarodno Gee nano Sale (© Prodaléek za deterget. eFites Oxkoma, da pripravte sto} primer (© Scive af daltega frirovana, CICENUE PREDALCA ZA DETERGENT Prigorocame, ca obcas90 otishte predleek 2a prana ‘SedbV0. 50) 36 ¥ nem, ‘sEosoma nebereje stank lo- fon. Predattok iocte 2 Potegeit go moraio ne mocha: Prodatek spetite nate pod fekoco ode, Po konéanem ééenlu ga genesne louie yo Soja igo poteate powsom eo 4ance da s0 2060, Perfo Sua lovahice ‘i estorno non us exbrosv, coo! 8/0 atuen basta’ $010 Una pastafa con un anno unio La lavattice ha bisagno ot Pochisime manuranzion: © Puizia vaschette © Puta tro. @ Tasiochi o kinghi pevioat Si fermo macchha’ PULA VASCHETTE “Anche se non sreitomente necessaro 6 bene outa Satuaremente lo vaschette Ga deferivo, candeggionre Sader Par questa operazone basta che le estaaga con Une leggera fora. Pulsca tutte cantante soffo un geno dracqua. Roinsaisca i tutto nofa propria sede. Do not use abrasives. spits ‘and/or dlusnis on me exiorir of the washer cryer. ieauticentto use 9 damp col The washing machine ‘sauies velyitio @ Cleaning of crawer Compartments ‘@ iter cleaning @ Removas or ong periods Shen ine mactine fief standing, ‘CLEANING OF DRAWER ‘COMPARTMENTS. ‘bough nt ey neces is driobe to, Clean the detergent, Blea endacctives comporiments Seasonally Remove the compartments bby pultng gently, Clean with water Put the compartments back Into piace: *@ NETIOVAGE FLTRE emocning 6 lever est Squipse dun fire special (Qui peut rtenir es 6310us kes Blutgro: au pouraient Sroaterie twos Sevoeustion (pieces de Monnaia, Doulgrs, etc). Ce spout permet de es, ‘Scupere faclorment. Pour hettayer ie tra, sues ioe Pascdtions cr desous Foie deéicotement vier S'aide d'une poce da Mronnals ou dune eutere Pourentever ie Socks © Uilivaric base pour ‘ecuollr eau auireste dans levive, © Dessorre la vs qui xe lo fre {@ Tournor on sons ant Rorate squ'a rarer, en ostion vericale © Eriever et nettoyer © Acres avor nattoyé, ‘hls antollo et remonter fete on Yasar toutes es Speraiions precedents dons a sore inverse DEMENAGEMENTS OU TONGUES PERIODES D’ARRET DEUA MACHINE En cose cémenogemont. oy de langues posoces, Storetaele macrne Sone Sen encrois non chou ‘eanvwconger ‘elgroussrhent tous sos ioyaue DDébrancher le courant et 6 Sona dun sou Erisver\a bogue ue fayou eto Bor vars le bos Sires sod, jueaua ce Guiine sorte fs Seau Apres cette operation ta Geaier en sore nvens ® LLIMPIEZA FUTRO La vader ext dofoce oe Gi five especial quo ietione los rescuos de fammano més grange gue podran cbse descarga (manodas. Botones. 80) y que de esto ‘coopster Soirrenta, Cacho sea necesario Smmpior ei hiro sogut os siguentes patos. @.Con unc moneda o Sire gona. Gbloador-onte suetta et © uitzar o 26c'0 para fecoger 6 aqua rescue del {© Daseniosquen el fornito Sue joe! iho. @.Gi0 6! tino en sontico Serta is oad Se ‘oj hasle que haga lope Sn poscien verica @ exmeigaio y impieta. (@ Después oe haberio inpiddo sete a montaro Btseniiie contran oe Gesempeiss precedente ‘Tpas.apos o LARGos PeateAee be KAS ioaD Beta MAGUINA eeuamameeoe SSrpiorernts so eeceet, Extando cesconectoda Sueite e bo dea brazadera y Gj nacia pg, on a CUB0. hasO Somob do cao Frnalzacs ta operacién, repitavos oases on serio Sontr,@ CSCENERLTRA, Pron) sol me yaraien filer, Krsacitvee veep delee (nor Kowance. gumse fod), et tahto preprech nerodvane Vado, Piporotomo, darter Sbeaind oebitors door @ Skovancem atirosaiem Seesneino odsronte pocruse 1k. d3.ge Ebineignovedsl © {@ Pocnoze uncrapite 20 forge voids, # be tele @ Oovile Wak s katedin Beeunden thes, te @Prmte tter20 1060) in 39 Seine ver nero 2d Sobosiarezorrawne ‘@laviecite torin go oes. @Pokontanem ésteniy frorsonouno vslowte Vso) Prinarmesity bode pocorn! hatmal za, fe ne Nokon $ronl cboua edextine fra, Fterin oxrasne poanoae. omentto nczaly abramnem, {Vstnorn rey, Ko se 9a anek PRPRAVA sTROJA 2A SELTEV ALIDALSE MROVANIE Co bise monote so Bimoral ste) 2a ciate sbdobie pestovilv Reogever preston, orate 2 Stroja n'cod Rios veo vous, jipa Najpie|atokevle viko® vilhice: sata pa makita So atogno cay abyorno ma Frbtni shear stoja, Cov Uboggats novecol pecakae, dg ine itese Sea vods, nate palo amestie naza}¥ Objaimo. @ PULIZIA FRO La lavatice ¢ dotata at uno ‘papi ira n god a iotenera realy po gost he ponebbera blsceere lo Scarce (monete, Dorion ‘8ce.) che passono cos sere facimente recuperah Guiondg 16 deve putes! compan cos @.Con una moneta o Gucchiaine facerde eicafaments eva togo lo 1 urteao zorcoto por faccogtere rocquaresiaua Seine. (9 Alenia vite che fsa b tito, @ Rutt nto in senso Snigrar the ol resto, in osbione varices. (0 10 estragga @ fo putsco, © D000 averio puito osenvi Brascae ommonn juende in senso contro ie operavion: precoctentemente descr, TRASLOCHIO LUNGHI PERIODI DI FERMO MACCHINA Ber eventuci hasioctio Quaora la macenine ‘Sstasse forma alungo in Kroghinon mectaon necessono svuptor Compotemonte a3, ‘eso oF ocqua hath hubs Accomente dsinserta, Stacchil tubs dato fascetta io par vono bos altho, tho ate compssta uoresota deracaue, Altermine toota Fopercione in senco So FILTER CLEANING The woshing-machine is Gauipped witha seca! fifer'e retain taige foreign mati wnich coud clog up {he arin, such as ocew. Buttons, ote these can, Therefore, easly be. Tecovered. the proceduxes For eleoning the fer = 9 ‘Blows: © Use « coin or 9 so90n to Sentv esse off he bose @.Use ine base os a tray to Sopeetlerover woterin Loosen the srw hat Peviter abe eum tho titer Snificlockwase fit stopsin Vetical postion ‘@ Remove and clean PAtier clecning.reoiace Sing revahch sn ther” gral he tier clockwise Thon toldw ol procedures ‘ogerbed obowo reverse ere REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE, MACHINE 'S LEFT STANDING Fot eventual removats of hanna machin shat $iraing foriong perodsin Gnreateareors, ne aran hos shou be empion ot oi temanng water Ie sepence mute naseeinren See ae Sreesnse Sas Repeat the some opexation with the water niet oseB (CHAPITRE 16 Noma | CAUSE REMEDE Vaucun Leche es parimocuteaarsia | erancheriorene fonclornement | proce sous arnimpere quel | Programme Lintrupreu gonorteven pos branche | @rancher Vrvomeur général amertalin aachiave el cousée | Canker ‘et vere Gol ietaioron Sectigue | Conor cay ‘Sm auroctuours Fernerie partion Dacence onveier ou user anetd simentation eau Progammatou mel pesionnd Posionnetcarectementie | progeorrnaur Tiveourved par | Twyoude vdonoe pb Reckoner fuvau de wdonge trons ue are ______| irene Frixence de cope énanges dome | hapecteri te ro | 4. Présence d'eau sut | Fulle dujoint se nowvant entre le wobnet | Remplace: ie jont et soner 6 fondle Beotonagou | etle uyoudorempisoue Roots rcbinet ‘doc mocine Lo macrine n'a pasonccre evacue | Attendie quelques minutes ot ta | Peau tmochine evacuera eau S tamachine eee Teusepes | fonction “bxiaion eworage” oat | Reever la touche exchsion exorane ‘ogute oxeusweren ar eetars moc La masnine ned pos niveau Rogers pods 6.De ores voratons [Les Bven de Forssca wont pasgié | Ervverle ties co Warspor fpenaontio pros’ | enioves | Foccroge a charge caingawen peacimbues | Réparirieinge deTaronutome | Se fogon untorme. Sila mauve fonchennoment posse, ackotserous ou Cente oAsilance lec’nique Candy cormmuniquer ferars cu magtie aque flour sprue so Modwan! suo Conoasere Olea CutnubUt Ouse lecertoat de gararie, ‘Shinaauort eat inrarmatore vous cond une teronten glu tapiso at eticace | Vultttion de detent 6cologiques sare photphores peu! produe ls effel suvans: + Yeou de videnge du incage est nouble 6 couse de tales on suspension FeMicacs du ngage nest “Gbeotumen! pos comprar: - éeence de povere anche (goles) sure inge 6 lafn du avage: cote poudie ne pénéhre pas dons le ‘gu ot fon aleve posto couleur, - présence de mousse cans Teau du demir nc oge: ole no sgnile pos pour cut! un mauvaie neoge: + Tes tensioaetis cnioniques de a formule Ges deterss pour machines Gaver, eniéventaifiterent Gu Inge ot mime en foue ptt quanite, is peuvent provoquer d'mportants penomanes de frmaton de Texéeuiton cules cycles deingage, on de fl cos, n'sppore oucun evantage. ‘ivan d oppelet le Cenfre« Aulance technique Candy, vate machine he fenetonne pas, fiectuer les contalersusmenfonnes, 7BS CAPITULO 16 ANOMALA CAUSA soWweiGw T Notnconacen | Hlanchute de io conleno asciicane | Canecio el enchute Ingunpragema | esd eanactoge ava toma de connie Elboten det nner panera eo en | Pabe elrvemupior Gane pusose Nobaycomenteeléctica Comprusbet> (as vnnsoe a ratzactn atcica | Compritbo Puen abiona Carola poeta ZNecepaane | Veocana) Camusboe B gro at agus e516 Ganado ‘Aero ago det agi TH tirar ro etd possanaro onions 6 ter corectarnente ‘comsctomerta S.Nodescouga agua | Otioo de desogie eteactioss | Endorerca tube de aesagie Fresencio de cuorbas exratosont | Mapeccionar ero fea “Presence o& cgua | Pelco de oqua parle guamicén de | Susthuyaia guanciin ae gomay nesant Qomaqussitenres\ gry eituse | enous Ben af kibo a gre Sreceaaraete | Gecagads agua ves {Le lavadeva todavia nena vaciado ef | Fipereuroé rhos lara one vedo aagus snocemings — — va ‘xckmn de cantfagado™ putas | Desactve el botin “excision adoenaigwormonson cena” lalovadorone estibien welds | eguelos patos eguaoee 6 Fueres wtraciones "ios operon ce Fockn delracoda | fete os sopones Ge Wocin Gol airante a! ‘ro han torres tose hereporte cormmugado TOP bovis ieee eens oe Lecezaderporenasco.aurouca | Bitioweunfemament reba 5 anomata pentose, dias of Cant Asstoncia Técnica Candy ncdoano al mocks cs iva, Telocenas oho paca colseaco en at soi nero dao pus o enka hk de Gorant Simnittonde estos nvarmaciones Obtanar un sonia mis /Soi3o y Nea Alencion 1 £luso de delegates ecolicos sin fossos puede produc los siuienes efecios Flogua de voriado de os acerados es nds blo debiso © oPresenclo de Zeolos en suspensén sh que ‘este paruScoda e efeacis Gol acerode. -Retndla de po bianco esol) en aepa a ner elves ave no 8 nent ene ei aro = la presence de espuma en o ogua ef ita aclorado noes nacesoriamente una indian de un mat ‘cela Tos tensocctvosaniénicos presents en os formuactones de os detergentes para kwvodora, reson set 2 ‘menudo difcles de saparar de la pay. aunque en una canfidad minine, pueden product vibes@D POGLAVIE 16 MOTE MOREBII ROK KNOMOTNIO ODPRAVITE |. So, ne delve ne | shoj rise prs no eekiiéne ‘Vioknta vitae v viénico boners convene sogams Steen wep Pro 1pko 20 venp SOP HOHE Noekinene rapstoat Proverto Varowskaje peonee Torenne vorovako ‘Weta sigjanso zap opie wt 2Vodare pace | Freqlote wacko pod ogo 1 Rovere rot Ppa za oatek wos aanra ‘Sebo pipe ‘Garno progencioja nipawvino ‘Gar restate eno no unkem rostouen Bogor 3 shone asipara | Odesracevjezawaalveoanens | Zarahe adtocno co vod Viihuso 1a ‘ogi ter ‘@Notenccog | Priveiumecpponosicsnoceo | Zomerate tenia Sropieveds | uno vose 5-8ho ne centitugra | Stojte ierpo! vode Pocaxote nao) minuain sto} bo vans Sepa ‘Yaipdona otipka BKLOP GENTPRUGE™. | llonit Hoke “DHLOP CENTRFLGE" Tooke fe variena samo pr neketem, bo) 6-849.<9 me Ste| pesto; popoiname vosoramne | jewnaie so)srequanirénagicant ‘cenifagraniom meena eso THoniperine2asce nite shan abenteranrporno 2830 Perio vbsbaur enokomene Forensic eo encuceneino po rarportens eb Ce pan sto) ne dele tot brent Kotoko confine suabe. toned prevetto more vroke 20 ‘mote, ema fh novel v tga) rosmesenc| msusoPe rapoke oaprow Co po naan no wate Sapte, vas reso, do police's enege od naan posdioseerh eerser. SoNbtluobveare sporaete Errako sto, (ravodare no ploseel k pathyens ra stich Fine geatciem BR) my opste slo Svare te rvormiocm bose senier Ono db, va sYo}po bo rele DoRTaWEN ‘SpozoRLS. Phan Skoloteml detergent baz fofatow lao povace naiedn storsia usin *"Yoaa.ilmed iprervom kteka sla oko Zorad prkomoe taofov goda mom, vendor tore vpve alate motor, ~ Teal se po koncnem pron pojaojo na par kot bel pra. re proce vtkanineh fuse vv ~ Cte vada medsacren wotanem pon toe na pomen a parton cbr Bertone {Atte cnione 80 praom Getergerth br? fosaiow, wood e eB ipe seria. tao v veda pall [pronju pod fod pal mira ostorin toh uBlwoeh 7”@ CAPITOLO 16 “aNOMALA CAUSA -aMEDI0 7 Hon tinsena con | Spina coments ein Ywore maena unwor Penineora noo orese Seooramma Taonga poco Monecenogeacmos | Valve mpionto astico guasta 2noncaco ccaue | wor cawse | ‘Ruainetto aoa chao Ani tnuphato eave Tmernencoretiomenta patecnato | Pesktonare tmer conertoments 3. Non scarica acava | Tabo sconce plegato Ratizare tubo a searice Trasensa caps envanel nao rr “ hrevanaa diocqua | Petite del quarbane posta ‘Seatture guarione = 1 Siponerte*° | nanbneito eto cores ‘ergo Bone bo w inet veblanchens orevabanchera nonhaancoa | Afancive acuni aru amassing —| SMoncentniga | searcoto racave seorene “cusione canttigar reerta ‘ishaote exo (seigporoturmogen) escunione conga avablancnava nen perietiarenie | Regolar @ apposi plain =gaoBR Ss romueranon — | pion Siento ‘conta ‘Sarte o rasnoro spore state a baxpore ponancoraceporate Carico nionchar ‘Dehibuke mn mace untorme enurormemente dsioute se bemchan Se matunwonamanta doves perstere sl uolga of Cent dl Assstnaa Tocrica Caney comunicarde i ‘modois dlavabenchepa, "portato sue rghatie pose moble al nieme doV co 9 tage daa Fomendio talintomoion olersie un aiervenlo ou emeonntve ed etioacs, ‘Atonone: "Cantar cater ecologies senza fsa pub pode | seques et: equa dtacarico del eciaeau rela plu ofa por a prevence dl Zeon soepensione tonza cho Feficacie del feciacquo ne raul pegiudcota ~ presen pater anda ws ale Boned ol eine de lvopao che non tngobo nl es @ + Ta prorensa dl schiume nelocqua deiuime necizcque nen & necestonomente indice dune cativa - Tonsoet enone’ present net fomulazon de delet er avcianchera, auton sesso diffelmente otontoncbil dala bianchera sesso, nche i minim Guana, possone procure vod fenemen di ormasone & sehuma. Letecuzione dt ule cici dt fciccquo, i cas come ques. non comportocieun benef. 2 Seo Sue ovabiencheta rin frsonosee, pm dl chomate ¥ Cenc Atssenas Tecice Candy ‘eagute lconton soprodercrt »a [CHAPTER 16 raver cause roy 7 Bear inten] Nora nerouagedn wre ou srogamme —— [Naresen rotor Tenenimonsoutch No pone rec ects cust Chest Taac or pen Commo doo Zboesciood | se caue creck oat viet top tinea Tumoral netiep Troe oF we comely Serre on covet pon peerrercacnage | pacroge be bent sabtton denage noo an Ded roterabonina me heck ter “Teroror too | weak ror te water between netop | Reciaco water ond igion ne NDS SEN | ONS note sole boesrotaoh | Thewahng mache hast Wat afow nna ative mache Satiged wor cheregei ce oir wing cans maaan) | Lhe pgm eR Tieng dootas | Wainy neciie ai poiech vet | Ack paca fot Geen [erat acter rotenone Tovave tarpon acl | Woring edt evo damsacd | Babe Re wang vey Ihe tour should pert contact a Candy Tecrnicel Atktonce Cente fot prompt senor. gue he mod ot ‘te weshng mochie, tobe found onthe label poca onthe cabrio! nis o” ho porthole oF on he ‘uorertes coniicae, Imnposont "Te of envionment analy deterves woul shsgncis may pocice he ictowng eects ‘ne - The presence of wile powder oles on the washing tthe end a the washing cycle. This does not remain incorporated in he faoie and does na let he clout - The provenee ol foom in he los ine wolet which snot necessary sign of nodequae ting The non Joni surlace-actve agents presen in ne Compestion of warhng machine detorsves ore of@n tdifcul to remove om th Waehing ea and, even in smal quant, moy Produce Vio sighs of ho fomotion offer, - Carying ou futher ese, in cases such os his, sno wot 214 your meshing mochive fl function, cary eu! The above-mentioned checks below cling he Candy Tecmical Asasance Senice,Wir sehtenen dia Hong fr ale et Duce as ime Andarungen uns Aechnsche Weterortwstugon iy Beta orb \Wy salen ore nt aanspakk voor evortuleerouton. Klan vrandorrgon an ‘echrscheentakigen 2n eorboouden, atime fanicame dctna toda responsable pos pasties eros de mpcesion (9 puedan abr en etext AGrSMO. Se fear e Gerofo de las BS ‘Roacacanes au se considera ces ass propos modus on compronet BS ‘artoeton sconces © modelo caracorsicas incicacos neta fea podem ser arados sem qualaver Ssplotr opoverto! Conaviet goasocrei aero 20 deta ukféno ra Unerabe v gorpos Wu Bo tote useraniat kalerkol Cony cess! 2a! protesencine naman, 1B predsodne posetule 2 dozaviajom Apacs unorabhae 0 v eau # faved Candy intenrourson 7a morebsinw Takovne nopak® ne edgavarlorno| PrartyeAro s pravieo do ‘ehneah semern® Ki ne baco Baw oremeni rhea paved~ @ @eaee os wo gut pond =e500088- 688 FR ¢