--- ..

RODRIGO SARUBBI C.
/"

NP. 44

1
INSTALACIONES eLl A..1-.L-.J.t
r,rr'I' .h-
RJ"_f:"!:
T\,_Le:;

instcdaciones dorniciiarios de desqges sanitarios .. r

- '- _::e-

-.......

._ _ ______
---------"-
_, . --

r ,, . 1.r,,.- ...r"..) l\J .... .., f-i

' " ,,,TS-'T"11. ! J...__,.,
, - y
'" T rt ,,.__"T.f"<
....... . .J. ....i\: ....p1. r....,...l..........
\;'; - ' -f-.\;
,...J,..,..t l,____.)r.
--

t\Sunc:ri - PQroguoy i!:.. --; ...-r:""""P. J!.;fio i97C

icJ t-ff);JJ i.>:::: f:.1.t>\1:.:,;;\Iir:ti.&.f ,.
------ -------------------.._ _______,_;iJ_f;C";Ci.F\ - ------------------ -----------------------
.. . - -- - . ---- --- - - ----- ---- ---- - - ------ - . --------- -- - - - - -- - -- - ---- --- ------
- -- -- ------- --- - . - -
C,J s: ! ; e: o r r e o : 9 7 - D / r e e e i .:- n r e I e g r f l e e : ! -._ 1-- 1,;
 - M - .--
.. --.. ---- -
pgina l

-------- - ------- --
/ '- ; ,.:,..
-----.,>i'Gii- -::_.-_. --- ------
\_-ce
' rac-c' o primar:
. consi. d eran ar-ce
\ fac t os pr ..
' rios . - os 1
:-,:::J.:. IlO
. s '
.
.

mingitorios, vaciadero.s, rejillas de piso sifo p1.Jafj/p. f'ta, e

.

cocina que no de,sague.n en interceptores de gra 1 f: __>-,\'.'.i'1 ij

f

;
_ -
)
2.-:13 .tofactos secun21.ri.:is Se consideran artef:i.cto\f;;p giitfs,,,; ile
{

L-..s do l-::,v 0:tdo 1 lava.to:rio,s, bids, baeras, rejil'1.!'a- de pis;;:;'bebe-

deio:3. pilete.. s de coc:na que desa.guan en intercept')re:L_ge--grasa.
....., .... JI 7 ., . . /

Cafieria nrimarie. Caficria a la cual iienen acceso los gases delco

lcc'tor-pbiico-odc artefactos primarios o

Cafieria secundriaa Cafiera a la cual no tienen acceso los gases

provenientes del col8ctor pblico y a la que estn conectados ex
clusvamente artefactos secundarios,

Ca"tlo de Yentilitcin ( e o Y.). Gane1:a. vertical .::i.scc.rnien te, destina.da

apermi-tir. el Etcceso del D.re e,tmosfrico al interior de las caiie
rias de desage y la salida de los gases de estas cafi eras y as
impedir la rotura del cierre hidralico de los sifones.

Columna de venlilaci6n (Cl.v.). Caflera vertical destinada a la ven

tilacion de instalaciones sanitarias situadas en pisos superpues
tos

.luas residuales. Residuo lquido de los edificios excluidas las

agu2.s pluviales.

Aguas residuales domsticas. Residuos lquidos provenientes del uso

del agua para fines higi6nicos.

Aguas residuales industiales. Residuos lquidos provenientes de ope

raciones industriales.

Sif6n sanitario. Dispsitivo hidrdlicci destinado a impedir elas

de los gases de las caeras al interior de las edificaciones.

Cierre hidralico Columna lquida que, en un sifn sanitario impi

de el paso de los gases.

2-..23 Pieza de inspcci6n (D.i.). Dispositivo de inspeccin y desobstruc-

cion de una caeria.

Ramal de descarga (R.d.). Cafiera que recibe directamente el desa

gtie de los artefactos sanitarios.

Ramal de desage (r.de.). Caiera que recibe las aguas directamente

de los ramales de descarga.

Columna de bajade. ( c. b.). Caera vertical que recibe descargas de

ramales de desage y de ramales de descarga, en pisos superpuestos.

Ramal ae ventilacim. Cafo ventilador secundario que une dos o me.i;

caos ventiladores individuales 2.. una columna de ventilaci6:1 o a un
2.27

cafi ventilador primario.

Caio ventilador primario (c.v.p.). Cao ventilador que tiene ur1 ex

tremo abierto situado por encima del lecho del edificio.

2.29 cao viitl.dor

s ecndario ( c --; s-n --ca10 "'vent:3:Ia.or--q_ue -e i-;>ne b -
extreidadsuperior conectada a un cafio ventilador primario, a ULa l
;

columna de ventilaci6n o a otro ventilador secundari. [

 - {itt
-------------------- -------_--_ _--_---------
Np NQ 41.,_
-----_-._------ -;)t
T pg :1,,1\.l :J , T, ,:-::.,

Cafio veniilador de circuito (c v. c ). Cao ventio./td'iiuitlar:fc 1 [8 '."' . . ..' ;,.-/J Jj

--
\\ r ,, .. . jo( '7?
u'ido -; un :r.am"'al de desage y que ventila a un grt-."1,q,,, c't.e-ap ' " '" r't
s
sin Venlilaci6n indivi1al. "'' "" 1. N '\ '

Cafio venilador indivi6ual (c.vaio) Cafio ventilador secundario un:

do al sif6n o al ramal de deicrga de un artefocto aanitario
1
2c.32 Cano ventilador su-ple_1!:!2.1.io (e v, su")"- Ccdie:r a vert ica1 -::_ue une
un ramal de desage al cao ventilador dal circuit::J corraspondiccti

Venfilador ccntn110 (vncp) Cafio de ventiluci6n crstituidc ar la

"j"JrJ..,,,". -.,.',Js_)' '",'.(,''l0 c'')".i.l rl-..,]_ tv .,_,.
v,,_- .._.:, _'.;-.;-
.._, .l '. . (;' V..r,
- v -; ._,.l
.....c:. :_....11,
,_.,,_ .::-._ u.i.1 r,:;, 1 "--,-_.e c1--
l. _ _ t.:.: ,- -..r. .--
"";; e :.......
., ...... e,l
5 ;.;:.. 1. ...1. u
Si t1r1:.1::! por 11J1a T o u.11 r2..tr1:::..l a 450 J

3. 1 Las instalaciones domiciliries de desagiles sanitarios deben ser

proyectadas y construidas da modo a:

Permitir un rpido escurrimento da las aguas residuales y una f

cil desobstruccin.

. '
3.1.2 Impedir el paso de los gases y a=a!es desde las cafierias hasta e]
interior de los eificioes.

3.1.3 No permitir p&rdicias de lqudos, escaues de gases o foraci6n de

sedimentos en e! interior de las caeras.

3.1.4 Impedir la contaminaci6n del agua de consumo y productos alienti

cios.

4. PROYECTO
. ,

4.1 Estirnaci6n de caudales. Para la es!imaci6n de los caudales se adop

tarn los valores indicados en la columna 2 de la tabla I, en que
las unidades de descarga (correspondiente a la escara de un lava
torio de vivienda) se considera igual a 28 lt por minuto.

4.2 Rar!12,les de descargao Los ramales de descarga de artefactos secunda- -

rios pueden conectarse a caseras primariaijatravz de un sif6n sa
nitario o a una cafieria secundaria. Los artefactos primarios ueder
conectarse a cafierias primarias o cmaras de inspecci6n. Los rama
les de descarga de artefactos' primarios deben siempre comenzar en
un sif6n sanitario con cierre hidra6li6o debidamente protegido. Se
adoptarn para los ramales de descarga los dimetros mnimos indi
cados en la tabla I y se fija en 2% la pendiente mnima de los res
pectivos tramos horizontales.
 r
._,
.:: .. ; __ :. - .. -- -- .- ---- ------ - ... -
- . . . - -- ----------. - --- ---------

--
;'; .
,
1

--- - - ----- .,.

- -
. . _ -- -------- ---- -------------
TA B LA I

i
A R T E f A e T o
+-------......------
.
,:.

-----
BAERA
de vi vi :,:1 do. 3
pblico l.

BEBEDERO o ,_r:;. 25 ( 1 if )
;;--//
B ID 2 30 (1 1;411)
DUCHA
de vivienda. 40 (1 1/2 11)
----:.-"!
de uso pblico 4 40 ( 1 1/211)
L/.V:TORIO
. f)
de vi vic.D.da
1

/J.,, , ,'.---
( ") ';: f;c'/:-1 r" 11 ... ).) 30 (1 1/Lt'..2_
.- .
-.....:;,,....,.---...,...a-..,,1.....,...... ,, - ,
1
\--,- -

de uso pblico 2 LtO (1 1/2 11 )

de uso colectivo por grifo 1 50 ( 2")
MINGn'ORIO

con vJ.vula 4 50 (2 11 )
con descarga autom&tica 2 40 ( 1/211)
con canaleta, por metro 2 50 (2 11 )
PILETl DE COCINA
1'
de vivienda
-....--::-..,.,?""-----
. /
V 3 ..
;: "'i,W,?;1
de grandes cocinas 50 (2/.})
R1j'TITL' ,, D71'.! r,rco 1/4 11)
.i:.10 ..J-! .t:..;.:::
.i.
!::,__ y/.,,., \Q00
..\ ., 30 (1

_
/

7
PILE'.rf, DI:; LAVAD_01
J'equefo.
--- - -,,....,,....... """.""
- --
.

grnude 3 rr
... -()- (1.. J/2 )
INODORO / 6 100 ( 4 1 i 2 . !
1
-

e,:... \ ,,. , . .;(1 ./ l

l (tJ.: l/,(\::; (.
'
!
4 1-: I l r, ' f
NOTA: El dihetro mnimo de lo.s ram.:1.les de dGscarga c9nstrudo en cermi-
ca y hormign ser_,.. de 50 mm ( 211).
:...
I -
. .
,;,, ,,, ! (.t, \i 1 ,.. ,,\_,\;.
.
{\.. ("\ , ..i,{_,. "),\: .. ) - /
'
l.. / ,,
___:S;11;.:c......__________ ---- ----------------------------- ---------------------------------------- --

.....
;;...,

 c"
--- ---- - ----: --.------_ - --- - - -- . - ti -,.,jrt\l r-
r , ,

1
,

>
NP N"l 4i. ,;- . . .

... Rami).les de deoague. .!.J0:3 ramalea de ctesague que 1r,:?c:lb'<=;L/.t:,][err1rci.s

. .. . , f\,,.;o,;f
j
el,, sj 1 0:>i.- t or L O"'... flO l)Odr.'t,1 ,, 1' e ')r te1.d OS a r,,.. J. i 1, ',q.
,7'
<
,.)t",,'
"-7':
'R'
- ..... ., .1.- :;i _ <... _ ;.:,.., ...; .... .1 .... c....;

adoptal'..n para J.os r;-1,11i:efJ do d2sn.giie los d:i.6._met in_ , sif1i

ca.k>s en la. tt,bla II y ur.o. pendient.:; mnimE, de 2% -l\8./,q,j)!&11u 1".os
' - '.
. de husta 100 mm, 1,20& pare, di.metr-c.s de 125 mr.i :y O., --.:,----C:i.a di6.
'. metru de 150 mm.

'l'ABLA II

HD.rnc.lc.s de

Nfmero de unidcidos
__________.._____ _______
" "

----d.- des e arg:a

e..-------'" ------------ -----------------,
Dimetro mnimo
---
30 (1 'J/4n)
L 40 (1 1/21t)
7 50 (2l)
13 60 (2 '!/2;)
.24 75 (3 11 )
_192 1 oo e 4)
"'432 125 (5n)
742 150 ( 6 11)
-------1.
4 L,r Columna de bajada. Las columnas de bajada deben responder Siemre
quo sea posible a un s6lo alineamienio vertical, emple&ndose en
loa cmbios de direcci6n curvas de radio largo. Se adoptarn para
las columnas de bajada los dimelros m$nimos indicados en la
Tabla IIJ. Ninguna cafieria de bajada podr tener un dimetro in
ferior al d2 la mayor caera conectada a l.

TABLA III

Columna de bajada (dimetros mnimos)

N6mero de unidades de descarga

En toda la columna Dimetro mnimo (mm)
En un piso
de bajada

1 2 30:(1 1/411)
2 8 40 (1 1/2ti)
6 24 50 (2tt)
10 49 60 (.2 1/2i!)
14 70 75 (3' 1)
: 100 600 100 (4 11)
230 1300 125 (5 11)
420 2200 150 ( 6 11)

NOTA: Se\.exige el dimetro mnimo de 100 mm (4 11) para las caeria.s

que recioen desages de inodoros.

Interceptores de grasao Es optativo el uso de interceptores de gra

sa en casas de familia i no as en edificios que por su naturaleza
(bares, restaurantes, cocinas de hoteles, casas de departamento
--- -------- ..e.t.e_. )- t e.ng.an ..una .gran pro.d.uc.ci.n .de .r.e.sidu.os .grasos. .. En _cas.o..s. _d_e ____ _
;.,:,:..
edificios con ms de tres pisbs- su-p-B.rpuestos.t las piletas de coci
: . na deber\11 descargar en columnas de bajada que co:ndu-ci:r.n lll.S re
;f siduos a interceptores de grasa situados en reas abiertas o des-
. ,...""'"'----'--

 --
, .." N:SO 4,4

gr,.z.s,_ .")

\f == 20 lt

dondr:: .N .ropref,ent_ Gl nrne:rc dG p(,rsonas servid;:,;3 po1 L:,. cocj_nr-:'. o

las cocinAs que contribuyen al interceptor a

l..6 C-:1m;::i.r::1._.. colsctora. P,::i.n?. ::.il de.s,,.ge de aguaG I',,,sid.u.:a,les de :s:r icefactc.s
so.n i t:.1rj_,J,s situa.do.s en ;30u.1cs de edi.ficio3 de v1:l:cLas plantas y qne
no p_()dEm sor cono-1).cj_dor::; nl col":ct,.:>r por gr?.'l.v,.;;dud, deber proyec-
tarse une cJm2r0 colector1 de aguas r0eiduales 1 para de ah ser
L::mz;;_dc:.G 0.l un pu;::tt.o i.'.tdecu:::;.d.o d2 ]J.:. im-;;Lla.cin intr::rna r,1-::;di.1.;:,te el
uso de madios mecnicos (bombas, eyectores neumticos etc.).

Su planta podr ser circular o cuadrada y puede ser de mampostera,

de ladrillos, met{llicos, de hormign simple o arnJG.do y plstico. En
1 . todos los casos estar revocda con malerial impermeable y ser pro
vista de una tapa de cierre herm&tico en su parte superior al nivel
del piso. Su capacidad deber& ser calculada de modo a evitar la
frecuencia exagGrada de arranques y paradas de la bomba s{ como la
acumulacin exesi va de desGchos._ Se proyectar ad-em.s una ca.era
de ventilacin independiente para esta cmara con di&metro mnimo
de 75 mm (3 r ;). La cafiern de impulsin de la bomba desagu .'.:lr{1
. en uno.
cmara de inspeccin. Una instalacin de elevacin debe tener obli
gatoriamente una unid2d de reserva
.
'1 4.7 ./ Cnmra de in0peccin. Podr.. ser 'hecha de 1namposier<3. de ladrillos o
de anillos prefabricados de hormign simple o armado, revocadas in
ternamente en ambos Ci:t.S!S con un mortero de cemento 1 :3- Podrn se.r
de planlas cuadradas de o,40 x 0,4om, o circular . de o,40 m de di
metro, hasa una profundidad ae 0,60 m 1 para profundidades de hasta
1 m ser de 0,60 x 0,60 m, o circulares de 0,60 m de dimetro. Para
rofudidades mayores a las indicadas corresponder o,60 x 1 m o
circulp,,res de 0,80 m de dif.'.letro, pudiendo la boca ser reducida has
ta 0,60 X 0 1 60.

En todos lo,s casos el -fondo ser conGtruao cl.1? modo a aaegu.ror el

rpido escurrimien!o d las aguas y evitar la formaci6n de dep6si
tos. Se evitar, en cualquier tipo de cmara, que los lquidos re
corran un ngulo agudo dentro de las rnismas 9 sin embargo, podr
permitixso cualquier ngulo a cafieras que sirvan solamente a una
pileta de la vade/ o 0. una rejilla de- :picB o.
i .
4. 8 1/cmarl de in,speccin principal. ser -constr.d_ da de tal panera a per
'

mitir una fcil inspecci6n y desobstrucci6n de las caeras q1.;.e lle

1
gana ella asi como la del ramal domiciliario. Para tal fin deber
tener las siguients dimnsiones mnimas: cuadrada de 0,60 x 0,60 m
o circular de 0,60 m de di&metro, hasta una profundidad de 1 m, rec
ttngular de 1 x 0,60 m, cuadrada de o,80 x 0,80 m o circular de
0,80 m de dimetro, para profundidades mayores de_1 m. En -e-stos ca-
sos lo.. boca puede ser reducida hasta 0,60 x 0,60 m .'./Bn lo posible
estas c&maras deben estar situadas en jardines o en los retiros exi
gidos por la Municipalidad, dentro de los 4 m del espacio de uso
______ _ exclusivo del inmu.G_Q..l.e___ _cgntar __d_e _ .l<:1 _ lnea .d.e __f.rcn.t_e .,, __ En _c_ru,oa __ex,.,__ --
cepcionales podrn estar situadas en corredores, zaguanes o salones
comerciales prviendo P:
estos, as?s una tape, doble de tal inanera. l
a prcleger debidamente dichos amoienes de los gases del colector._.
 'tf:

1
;
C :r. :i;a-::- Te n-;r. i d=sion:: ;; . 1
-
m e aimero, cons.ru1aas d e b_ormigon, ceramica .: mapos-
teria, bronce, polietileno (P): asbesto cemento, plomo, hierro
fundido 1 hierro m&leble, cobre, polivinilo (PVC) o lat6n. Los tres
primeros mo.teri<:ll0s sale pcdrn ssr uso.dos cuando l.::i. cmara &&"'t'.i
constru:fda sobr0 el terreno; Etdems d.:;bern satisfacer J.B-s siguien
tes condiciones:

4.9o1 Cierre hidralico de altura minima igual a 50 mm

4. 9c2 Eshtr provi.st os de di.sposi t :L vos te,le:,, que permitz..n L:, f.1cil limpie-,
za de la cimara en si, de las cafierias que llegan a ella y dG la
''' que siive de desnglie
i',.
t
(

4.9.3 Orificio de slida con di6metro por lo menos igual sl de ia mayor

. :f.

cafieria conectada a ella.

Tapa herm&tica de biarro fundido, cobre, bronce, lat6n o matelial

igualmente resisn te. Cuando construidas sobre el terreno podr
4.9.4
utilizarst doble tpa de hormign.
/
4.10/ Reiilla de piso sifonada. Dimensiones mnimas de la caja: 0,1 x
Q, 1 5 m o de 0,15 m de dimetro Podrn ser hechas de hormig6n; ce
rmica vidriada, asbesto cemento, hierro maleable, plomo, cob;e,
bronce, latn, plstico y estar provista de rejilla de hierro fun
dido, cobre, latn o matorial igualmente resistente, de 0,10 0 1 10
m como mnimo. Las de cermica vidriada, las de hormign y mampos
tera estn sujetas a las mismas limitaciones del prrafo antrior.

4.11 Rejillas de piso. Tendrn dimensiones mnimas de 0,10 x 0 1 10 , o

0, 10 m de dimetrc. Podr6n ser hechas de hormign asbesto cemeto,
mampostera, cerimica vidriada, hierro fundido, plstico, cobre,
bronce o J.at6n e irn provistas de rejillas. Las tres primeras es
tn sujetas a las mismas limitaciones del prrafo 4.9.

4.12 Sif6n dQsconecior. Ser& de material vidriado, hormig6n o plstico y

adems del cierr hidralico estar6 provisto de dispositivos de lim
piGza para permitir la desobstrucci6n de la cafiera primaria y ra
mal domiciliario, su uso es optativo.

4.13 Ramal qomiciliarioo Ser de material e.probado por Norma INTN y con
dimetro de 100 mm (4 11), para residencias o edificios. Para edifi
cios dandi haya un gran vol6men de aguas residuales se podrn cons
truir ramal es de mayor di6motro previa justificacin por calculo.

4.14 /aera prin:cipal. Ser. d1:,l mismo dimetro que el ramal domicilia
rio, Podr& ser constru{da con cafios de material aprobado por Norma
INTN. Las tres primeras estn sujetas a las mismas limitaciones del
'
prrafo 4.. 9 y con dimetro mnimo de 100 mm (4 11).
\

En toda cafieria principal sin exepci6n deber instalarse a una dis

tancia que no supere los 15 muna c6mara de inspecci6n o cualquier
tro dispositivo que pGrmita un fcil acceso a la misma para opera
ciones de dcsobstrucci6n e inspecci6n. La cmara de inspecci6n mas
alta de toda caera principal deber ser ventilada con un cao de
ventilacin de 75 mm (3ii) de dimetro mnimo.

Las pendiente establecidas para estas cafierias sern tales que per-
... mt_8>; ___Q). ..f J,1.. .o de... J.os. l1.rid.9_s u.na. Y"' lo..c.idd .n.o... m.rs.no.r __d_e_.,Q..1.P.Q.;;;,g,j _ .....
_
seg, ni mayor que 3 m/seg, calculados a media sGccin. El lmite in
feror deber ser '5udie1:'ado si se trata de conducir lquidos con ma.
terias pesadas en suspensin. Si por razones especiales no fuese pot.:
Si ble darle a J_iJ. r,}i1P.1"1:J l;:, n,<>YHi- ,:,ntr> rlkw<; --- .. ----
<'lri,:>l",i-,,,'l, .....
 ?- :- :--::. -- - ---- - -
- ---...:. . :-=..
-:--:-_--::. ...:_: :::....::- - :;.__--e_/.:.,_:--.
a -r--' :

N f" ; ih . ___1:1 +Jl,' !J

.. ---- -- --- -----------=--=-=--- ----- --- ---------------- -/,.,... -- . : -i\---r --
-- ., x. . .. ___.. -----

1
el extremo mf3 .'3.lto de la mi,31:':t: 11 tanques o lo.- -;;0 11:.. c;il'0,J-c.;,/i.oicn--/
__ .
mente doscc.rguen en al.Los suficiente co.ntiecad de 1gu.a-,.,_._n, ue,,s'}ie:i::-r;:: .1 .a
1
n,,f;r,1K'
el arrastre de las c1ato:d.as slidas sedimentad,1s .., ,;, -1: -<.;";,
En L:c unin de dos .rarnz:s o cambios de direccin de <e-iri,=-- eber!:i
.
sj_or:pi-o esta.blecors'...': una c.rnara de inspccin u otros- . - osicj_vos !
a I!rtann: rfipida dea0struccin de arabs ra0as Sin ebargo 9 l
p,.Jdr,::.:. .l.l.'.Ser,,ctr,::,O en ella, sin n1:?cesidad. de c.:i.m2..r.'.:c y por modio d,.;,
.
un ucc0cori0 a 45 i ramules de descarga de una ileta de lavado o /
de lEL'. rc,jill.J. de piso exclnsive.mentee

-15 Caflos_<} .. Y.9t1la.ci6-_g_._ Toda i::1stal.::;.c:Ln domicil:.i.o.rio d,.:o desages .sa

nitrioe dGbo comnroudar por lo menos un cafio ventilador. .eurimario 1
de diiraetrb no inferior de 75 mo (3 11) constituido, en los edificios
-

de dc,s ,J ma.s pisos 9 po L:i. urolo.ng-acin. vertical d,J u.na columna de /

b2,jad h;;,.sta encimo. de 1::, e ob-2rtura d.01 adiL.. cio .. Lus dems co1mn-
0

':lf.:.fj c.u ":j .1.l:: :';. :- j_ :s ;:;.c:': : d?bcn. :gu.:,;rr: } 1' .t 17:olor;-; 1 <::; l1ast.::-: f.
arrj_br< ..le-. ls.t 1....u .Jel. ,.,i;r,, .. ,..- ,J,lL..!..C.l.O
1 , ,
o .u.ase"' . c..:omo inx.i.imo po.r
l ..,c; cur
encima do] nivel maximo de 2gua del artefacto sanitario mas alto.
conecL:.ndose despus o. un ca.o vcmtilador primario.

El trecho de un cao ventilador primario situado .encima del techo

del edificio debe medir no monos de 30 cm en el caso de tejados o
de simple terraza y 2 m en el caso de lozas utilizadas para otros
fihcs odern&s del de cobrtura,
: La extremidad abierta de un caflo de ventilaci6n situado a menos de
V: .-17
4 m de distancia de cualquier ventana o puerto deber elevarse por
lo menos 1 m encima del respectivo dintel9

Toda cafleria o cafio de ventilaci6n debe tener:

4.18.1 Dime!ro uniformeo

4.18 .. 2 La .extremidad inferior unida a una caera principal, o. una columna

de b0jada en un punto situado debajo de la uni6n del primer ramal
de desage o de descarga, o -en este ramal de desage o de descarga.

La extremidad superior situada encima del techo del edificio en las

mismas condiciones que los cafios ventiladores primarios o unindose
a la prolongaci6n de una columna de bajada a 15 cm como mnimo so
bre el mximo nivel de agua. en el mas alto o elevado artefacto sa- r
nitario por ella servida

4 .19 Todo sif6n desconectar debe sor ventilado. La distancia de un sif6n

desconectar a la uni6n del cfio ventilador que le sirvo no debe
exedor los lrn ites indicados en la tabla IV-
' " !

TABLA IV
Distancia mxima del sifn .d.e la columna de ventila,..in
------------------- --------------..------...----=::..... -......
-.-.=...

Ditmetro mnimo del

rama de descarga (mm)

(1 1/411.)
30 0;70
( 1 1 /211)
40 1 ,00
(211)
50 1 1 20

1
( Y 1)
7.;5
..__ __ _ _1_o_o_u_._c _.:. )' _______-_- ---J__ .. ----- ... .J_,.8D.
2 ? Lro
1
 _____

Se c6nuideran debidauente ventileos los sifons i1taldcs en _el

ltimo piso o en el ..rlico piso de una v"i vienda c1;.ar..cl.o llerw.n lar3
sigui0ntes condiciones:

4 .21 .1 El. nt.m8ro de unidades d0 dr::;scarga debe Eer mcmor o i.gual a. 12.

4.21. 2 La di.stancia ontr, el sifn y la unin del ram.l re-spectivo de de.s

carga a una cafi6ra ventilada no debe exceder los limites fijados
en la tabl.a. IV.

Se adi.Li.tBn siotemas de ,.,-,2:ltiJ.acin indi 0ridual y en ci0cito, pti

diendo ser -al prim,;:ro cor:itirno o no. S:: permite en la ventilacin
continua el uso de un salo cafio ventilador para sifones instalados
en dos ramales de descarga o de desages que se unen en un cao
vertical.

4.23 En la ventilaci6n en circuito, un cafio ventilador no debe servir a

mas de 8 ar..tpfact.os_s.an.i..t..'3..:r--i-o.s, se exig,3 la inclusin de un cao
vent.ilador suplementario si en los pisos superiores hubiere un ar
tefacto sanitario unido a la misma columna de bajada. En ese caso
el tubo ventilador suplementario debe tener la extremidad infefior
unida al ramal de desage, entre el cao de bajada y el primero de
los artefactos a ventilar y la extremidad superioru nida al cao
ventilador de circuito.
:,\ .. :.;. _,.
a r

4-.24 La extremidad superior de los caos ventiladores individuales puede

ser conectado a un cafio ventilador primario, o a una columna de
ventilaci6n, o a un ramal de ventilacin, siempre a 15 cm como mi-
nimo por encima de l nivel mximo de agua en artefacto sanitario co
rrespondiente; la extremidad inferior seconectar al orifici de
ventilacin del sifn del artefacto sanitario o al cao de descarga
a-una distancia de la solera del vertedero de descarga del sifn
no inferior al doble de su dimetro.

4.25 La extremidad superior de los cafios ventiladores de circuito debe

ser conectada a un cao ventilador primario o a una columna de ven-.
tilaci6n a 15 cm como mnimo por encima del nivel mximo de agua en
el ms alto de los artefactos sanitarios servidos, o a otro ventila
dor ae circuito, la extremidad inferior ser conectada al ramal de
desage de preferencia entre los dos filtimos artefactos conectados
en batera.

'. 4.26 La uni6n de un cafio ventilador a una caeria

. horizontal debe ser
1 hecha siempre que sea posible por encima del eje de la caera !ele
1
vndose el cao ventilador verticalmente, o con un desvo mximo
de 45c de la vertical, hasta 15 cm encima del nivel ximo de agua

l. .
1 en el ms alto de los artefactos sanitarios servidos, antes de un
tramo horizontal o de conectarse a otro cao ventilador

r,-,--- :
..
\
4.27 Los caos de ventilacin deben dirigirse siempre en sentido ascen-
.. dente, no presentando estrechamientos.
----,
.,.-,-w---'

1
1
r' Se adoptarn 1as siguientes normas para la fijacin del dimetro en
los caos de ventilacin:
,---- ----- -

:---r--- 4_._2.8 .._LGa_o...s

. . . Jlenti J ad o.r.e..s. __i.nd.i-v.iduale.s...--D.me.t..reo- -n-0-i-n-f--e-P-i-0-1:--a---3G-mm-=.. -.;_""r.- ---
: (1 1/1.;:), ni a la mitad del dimetro del ca11o de descarga a que es-
;,;"U
- tuviere
. conectad o.
L:
1

t1_
. ---
. -- NP NO
___c._
___. - - --.

4.28.2 Cafios ventiladores de circuito. Di&oetro no

da des2,ge o de le. coiia de .;,mt il{;:',cin a

4.28.4 Columna
, ___ __________ ____
de ventilaci6n.
...
la tabla V.
Diimetro de acuerdo con laa inicaciones cfoj

i
1

5 .1 Pttedcn .ser empJ.edos:

5 .1 .1 Cafios de hierro fundido, acero galbanizado, bronce, lat6n, plomo, 1

cer&mica vidriada., asbesto cemento, hormign, plsticos y otros ma-/
teriaJ.cs .:.1.pro bados, !
5.1.2 Accesorios d hierro fundido, hierro maleable, acero galvanizado,
cobre, lat6n, cer&mica vidriada, hormign, asbesto cemento, pl&sti
co y otros materiales aprobados.

5. 2 Los cafios de acero galvanizado no pueden ser emplados en cafierias

que conduzcan efluentes de inodoros o mingitorios, los de plomo no
pueden ser empleados en caeras que conduzcan efluentes de inodo
ros, los de cermica vidriada y hormig6n en cafierias aparentes o
embutidas, lo de asbesto comonto en cafierias sujeta a choques o
perforaciones, los de plistico en-lugares directamente expustos al
calor solar o a ms de 65c de temperatura
..
:
'
!

6. ARTEFACTOS Y ACCESORIOS

6.1 Artefactos sanitarios. Deben ser hechos de plstico, material cer

mico, hierro esmaltado O material JUivnlente en todos SUS 3.Spec
tos as como satisfacer las exigencias de lns Especificaciones pro
pias del INTN.

6.2 Sifones. Deben se:r hecnos de. pJ.omo, hierro fundido, hierro maleable
cobrc0ronce 1 lat n, asbBSt O cemento, hormign 1 cermica Vidriada
o pl5stico y tener:

};
6.2.1 CierI'(:: hidralico independiente de partes mviles o .. de divisiones
t. - internas, y con una al tura comprendida entre 50 y 100 mm. 5;:r-' r.:,n1.
i:;,,
,.
6.2.2 Secci6n igual al del correspondiente ramal de descarga o de desage

.. 6 .2.3 Cuando no estn enterrados ni embutidoo tapn de limpieza amplio,

roscado y de metal no ferroso.

6.3 Rejillas de piso sifonadas. Deben ser hechas de cermica vidriada,

hormigon, asbesto cemento, hierro fundido, hierro maleable, plomo,
cobre, lat6n pl&stico o bronce, ser dctadas de dispositivos de lim
pieza, y tener:
6-3 .1 Orificio de salida con di6metro igual al del ramal de desagli co
rrGspq ndfnf 1t,.
6.3.2 Cierro hidr:i.lico do al tura no inferic:ir a 50 mm. s- ,,,y,,
6.3.3 _ de hierro fundido. bronce lat6u; u otro material igual
Rejilla
mente resistente

. ---6.L+. .Re jillet <le :piso .Deben _s_r:::.r .huch::.:.s de c e.r.m.ica. v:idr.i..d0- 1 ._p._g,i::91.t_gD.,_ - _ ..
abasto ccounto, hiorro fundido, hierro maleible, lomo, cobra!
bronce, lfut6.o pl&stico y satisfacer las exigencias 6.3.2 y 6.3.3
- dol p&rrnfo 6.3. l
 : .,:!!' l 11
1 :_i 1

... #:. .
'=.:,,

..'!e-.,.,..,,_ ,S,(N..,..... ' w,vwNa!I'

'i
,-,--.: . . ,,, . ' 1
-:'ll s l.t>,s.!!tW_!t'fo%, \.
t\jiif'iiii\l!MW""w"'"''""" < -- ". 0,4_,,_w_ .=s -"'""""""""''"'"'""'""o;:;.:,.,. .P.
-- ... . . . . _
,. 1 ',.Bj<il -' '"" '' qL " ....................... "'M" . '""'"'" . .....

1
n ,
1
1:

Difim,tro 1nnin!o de column,, d-:: v,)ntil:.:ci6n

1
I
Dimetro Nfrr,-1er.o o.e
I

1
IJ:
de.i t.upo clnidad.es
1 . !!
30
-1

50
(m:,i)
.)'
de bajada de des- 6c CO
(1 1/411) (1 1/2!!) (?- 11)' (2 1/2") ( 1
4rr ) 1( ;r.;o11)
.Q

carga,. ( ?i)
1 ,1 ,
1?')
( 1nm ) ( 511 )
.L

Llrgo t:1ximo permitido

( ll1 )

30 ( 1 1 // 1+'., )\ 1
15
LO ( 1 1 , __c.,) 11 10
1 ,_
')

8 25 L5
30
1
50 ( :::._";\: /. w 45
5C) ( ): \ 7 25 30
50 ( r::......... '\
?.- 25
15
1 20
245
, 75 ( .,-,;'+ 1' ,)
! : )

?5 ( '.! n ) 1
5 60 1?5
5
t

: 100
25 ( __,
15
n -:::-
185
11 O 185
'7()
t
'[ 0() . L 5
'.100
)
200 10 135
)
i 100 (
h
300 1: 115
'.;t
) 60
L1-10
i... y:

1 ()
)
Lt) 12(.1
; '100 ( L. 11 )
35 90
L, ;; )
( i+ ! :
12s
: 1 C,C) )
600
l e 511) 'v...., 10
15 30 60
-15
1:) c.
20(}
r e lto
'(

150
120
1 125 ( 5 ( )
'--._.
.::> 75
'12.0
.... . _,..,
;:, e:

, 12c- r .5 i )
7JO
1
r 1,00()
1 e: 5
15
, 125 ( 5 '. ) 1. 3:JC)
j

75 '
' .,.1 \.
110 -;r:7
90
1150 ( r; 11 )
_),.)

10
;,O
135 ,1'
1
2 i5
350
;' 1 5-0 ( f)n ) ?0()
5
l

: 1.50 1. 50
.
25
20 '60
75 150
120
1

: 1 so ( 6n ) 2, 20()
(-; )

15 L5 ,.,,- - . 90
/,(;;:--; \61!_.tl ;, J
5 (-: i:n G 1 ll::t,:: sn el lrgo de la colmnna do ventilaci6n el trecho del ventil
, .' - '!'J .1
udor primario entra
r,Jot.:: t: -11--'\
ser-siin d 1 columnn y 1 extremidad obiGrta de ventiludor.
t
L_ : . -------
-...,....---------;. ,.-.f'

: . '
..

.
1
1
 .- - -:__- . .
N?. W.:. l.; 4- - - :-----:: .-
. _
---- ------------- ------ ----
..- --. . . -- ____ . - - 4-f'- .,.,.
- - ",;.\\. -- --- '. ..
__ .....,..--. __ -
,,_., ...... 7-"-1'--------.--,q-,,,__ ..,

Cmars s:i fone.daa cerT:1.dr.,.s. Do ben eer h."?0he,s de l q:;rmlg. 1 , . as_ ce

'p,3=-z,
,.:0....
.l!-i.' 6
-------
-' \

.
'; t<:.- .
/ '
1

...: \\
mento .. hierre, func:i.do, h:Lo:no malE;,,_r,le plomo :; b cr8",\:It.a:.ton: y t2..G ...
tco 7 provistas de. t.::,;j:J l e J.imnio7,.
r -
- de tapn de \<?-, ,e.?t>.:grri.err'.l_fi'cc;
. .. . .
,

.- . .., 2 ' l '

_____ .._________ .._---,..... v"I ) !

5. ti3f"001' l;;.,S 8D.8811Cli:!.13 Q'.,3,'] V .:>,, O<"l.l"r::'...1. ::-.Ctt,-':,". ;J ..,.,

r .e . ,,- -
ri
..... -- ..... - f.JQf; - .J.:
.::-
'..:: ...: -
....

BJECUCION
Jnstalci6n de ls cafier{as, La instalci6n de las cafiarias d des
giies debe ser hechl. de ;nodo ,:tVi le.s re &.r-'3..ciones n::ces.ri;:,s P'Vid.0.n
ser e, j <-:; e utadc1.s f aciJ.me.nt e , ,c,:i.D per ju e i o de las c or:dici on;S d s esta-- 1
biliia,:: del edificio 1 con l,.:,. estructurEJ. del cnal n dE:b'=':n estar soJ.:.1
dariaa En edificos de pisos superpuestos todos los baflos deber
poseer la losa de piso rebajada 25 cm por le enos, en relac6n al

nivel tse::r:.eral del pi.so !J. f:i.n dt:: ps:r-mitir caalquie',r repa.r::'.ci-n o i.nr::;
peccn do:: ]_as e :i.fi:.:r.i:!r.: por E:J. :pr;)pio piso a que J;ertene:.en; Gxe)t
el c1.;_50 q..,, :.e !32- :pi,o inferio:-' s(.?.::. destj_:1ado P.. garage .. !1 eJ .1"" '=t rG--
bajada d.0 los ba;ioG ne deber\ haber vigas in.rE;rt id2.1s gue dificulten
la colocaci6n de las respeotivs cafierias.

(: 7 .2-""" Las longitudes de los ramal,;;s de descarga y de desages de inodoros,

f desengrasadores, c&maras sifonadas cerradas, rejillas de piso sifo-
nadas, medidas entre si los mismos y una cmara o piezas de inspec- 1
cin instaladas sobre esos mismos ramales no debern ser mayores de j
10 m.
1 L&a ca5erias deben ser asentadas en ierenos resistentes o sobre ba- 1
ses adecuadas, con recubrimiento mnimo de 0,30 m.
7.3
En los tramos donde el recubrimiento no sea posible o donde las cae-j
rias eat&n expuestas a uerte compresi6n o cioques y en trames situa
dos en t.i.reas edificadas 1 las caer5.as deben tener la proteccin ade- :
cuada oser construidas con tubos de hierro fundido, Alrededor de la
caera, en los cimientos o paredes por ellas atravezadas, debe ha-
ber la necesaria holgura para que algn eventual asentamiento del j
edificio no lo perjudique.
j
Las cafierias de hierro fundido, uando est&n situadas encima dei
suelo deben ser sujetadas por abraadras fijadas a las paredes, lo
zas o vigas apoydas sobre consolas, vigas, pilares o muretes de
modo a. asegurar la uniformidad de la pendient e.

Las cacr;;ts de plomo deben ser construdas con c,:;.iios cuidadosamente .

1
desabollados. En las soldaduas y uniones no deben subsstir promi- /
nencis internas, Cuando sean embutidos los caos deben ser protegi
dos contra los ataques de los materiales de construcci6n mediante
revestimient<:- adecado (pintura bituminosa, pintura con base de
aceite) ..

7.6 Las cafierias de dJsagtie no deben ser instaladas inediatamente enci

ma de depsitos y cs.os de agua,- depsitos --d--hil, locales desti
nados a la preparacin 0 depsitos de artculos alirnenticios n

Unio Las uniones de ls caeras debern ser ejecutadas de mane-

ra a g;:;,rantizar la estanquidad y mantener inalterable el dimetro de 1
escurrimiento, Las uniones de las caeras de cermica vidriada y 1
asbesto cemento, as como las de los tubos de hierro fundido con tu- 1
bos de cermica vidriada y astesto cemento, deben ser hechas con ar-
gamasa de cemenlo y arena fina, de una mezcla asfalto deshidratado y l
arena fina o de otro material adecuado. Las uniones de las cafierias
de hierro fundido deben. ser hechas con ro_m_q_ <?--f.'?-_do - .. <?.o -1 - ___ J
0
terial tdecudo
. ------------- ---------------------- --------- -- -- - --- .----------- .... -----------------!:
!
--------

. : ....

8,, 1 Tocl.ae ::.,t;.; crl.erL,.s p:r:i.mr:G::_,,;..'" ;:l, la instnJ.aci:':in deben s,s.r p:cobadas 1
con agi.i,.:,. o cun 1.,ir2 cornp:riw2.d0 b1.1jo p:c-esi6n :::ini,ne. de coJ.u.inna. de
3 m d rcua 1 at0s de .la inst3laci6n de los aparatos y sometida a
un2 pr0ba de humo, a una preei6n m!nima de 25 m.d2 columna de agua,I.
despus de la Golocaci6n de los artefactos. En ambas pruebas las ca-
fieras deben permanecer a la presi6n de pruebas por 15 illinutos.

11, NORMAS A CON,SUL':l1.l\.R

Esta Norma es. completa en s{ misma.

12, CORRESPONDENCIA CON OTRAS NORMAS

Esta Norma concuerda con la Norma ABNT NB 19.

* * * * * * *

1
1.
1 .
1

':, ....
------------ . --
--: . -. . ---:_,: :- - :-::-. : z:-
---------------------
- .-- ---- \ (--- --
;; 'f.t:1.
-!!:_- --
I. ,.,. /

---..,

--------\;,_,,li
!

1
l
-'t 1
----1
t

'f

1
t
------
!
!

!
f
 ;.;-.$.-;--.,..,,:-.,l'
-:::-::--- .. :.
:';:-r,""- !" .......:..,,..':'.'-"':'.''."'/;;,;,,.,..-.,.,..':"."'"'-"''"""""--.,.,..,........,,,.,,,_.,.,,..,,;;,w.-wN,.r-.,,c;.,;-._.,,.,_,,...;.,"_,,"'""=' .,.,-,il;,r. ,.. .V. "'....

--,:. \'
,

- ------ r!J
,:;

-.
' ;t '\
-.
---- 1-w----- _. __ - ----::-;---

l!
i .. i)
,,

. - -.......... ... * .......... . . .

.. ....,_ .,, _ . --.-- ----,.. .......... ,""""-........,._ __......,.._._,
.. .... . - -- .. --"---- y .. - -... __ ,_. --,,-

',
,:.

f
i,,:
;t
'-'

,,
;,.
!,'
::-:

l
1

1

j
;
(

1 .
l
1 1
1
1
., 1
1
]
,.
i
1
!

i
-::
,
,;
:
:: '
1
.
1
1

!

;
'
!


. --- . --- - ------. ----- - ..------------- . -------
1
!
/
_____ ---- - .. - ... ...... . ----4---P--
Q, -I
l

l
l

,.. 1
---.- 1 :.... ------(

....,.,
',

. :; .. ;,. .

r -....-...... ,,.
(,

,,,

f

1

1
!

!

i
/
r
i1

1 1
l

f
l

1
L__________
1 "'.l:-?;.;.,..;;...Arr:...0..S?""S"-;..:L;s::;..:.1'..,.::a,,,,,,=s,'2!

e;:}..';:{t:.ftiA H{:if-"i\L

{

;f

.,
------------------------------ ----- ....---.:ir}':.it.\-,. ......._.,;.
 ' .

-:: . ,

- r:------- ----------- -- ------- . -----

: ,_'

11
,

1
coH;:.;,CiON CC?"i
i.co.; GSNS\e:;;Al..
l
*

'
1
!

l
l
'/ i
' I
- -- !
ff
'
C,I. l'.fOKADA


!l

l
f

fl

l
1

j
1
1
i
l
------------------------_...___
. ___ ...._.___----.:__ _...._...____.__ ---
g
----------,_ ..___.._

,Y-. 1
 '." ..., ':'eb
. .. ' .. !:'":
:
. ' ----: \:.:,. -
i
, '
. ,. .. ,.. - - '--'' - :_. "':,; ..
"{"

:'j;;;
. --- \ . - /(,.? ..... -- ..
--------. ----- ... :r

--- ,' .:_ ---- --- ,.

,,,, ___,. . --.,

-.---r------- --- - - ----- -- --- ------ ---- - ... - - ----- --
---------------
T
---VEN
------....----1 '..I""LACON
-- ----,. ........
i

INrl'i'VDUAL ----"' -""!".............. .

tipos de conexlon a ld columna de b.a.jad@

- - .,--- ....... - -- - . l

"R'A-M4L P!r
Y[N'Th.AC!)f;/ ,,

---- ------- ___
---- ; l
'i

.!
l
i
'
C/;., Ho v[NTi.LADOR
}NDiViPeAL.. 1
1

L________________....._____ _____________ - -----------------------..--------------aj

',L . "---- .. . . . ..... - . -__ _ _ ... _ -- - .. - -__-_--- ... _------------------------=:::.=--

 ----- .. - . ---- ----- -- _ __ .....
'
l
?


)''

i1

f1
1
!
i
1,
:;

!
!
1
1
1
1
1

1
11 !
!
1
1---------
- ---------------------;
-
----.:::::__!

11 .--..----.....-----v-...------....-.------,------_._..__--------- --- -

1--