Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DOCUMENTOS DE LICITACIN
Contratacin del
ndice de Clusulas
Informacin Complementaria
1. Alcance de la Licitacin 4
2. Fuente de los fondos 4
3. Fraude y Corrupcin 5
4. Licitantes Elegibles 7
5. Materiales, Equipos y Servicios Elegibles 9
6. Secciones de los Documentos de Licitacin 10
7. Aclaracin del Documento de Licitacin, Visita al Lugar de las Obras y
Reunin Previa a la Licitacin 10
8. Modificacin del Documento de Licitacin 12
9. Costo de Participacin en la Licitacin 12
10. Idioma de la Oferta 12
11. Documentos que conforman la Oferta 13
12. Carta de la Oferta y Formularios 13
13. Ofertas Alternativas 14
14. Precios y Descuentos de la Oferta 14
15. Monedas de la Oferta y de Pago 15
16. Documentos que Conforman la Propuesta Tcnica 15
17. Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitante16
18. Perodo de Validez de las Ofertas 16
19. Garanta de Seriedadde la Oferta 17
20. Formato y Firma de la Oferta 19
21. Procedimiento Para Sellar y Marcar las Ofertas 20
22. Plazo para la Presentacin de las Ofertas 20
23. Ofertas Tardas 21
24. Retiro, Sustitucin y Modificacin de las Ofertas 21
25. Apertura de las Ofertas 22
26. Confidencialidad 23
27. Aclaracin de las Ofertas 23
28. Desviaciones, Reservas y Omisiones 24
29. Determinacin de Cumplimiento de las Ofertas 24
30. Inconformidades no Significativas 25
31. Correccin de Errores Aritmticos 25
32. Conversin a Una Sola Moneda 26
33. Margen de Preferencia 26
34. Evaluacin de las Ofertas 26
35. Comparacin de las Ofertas 28
36. Calificacin del Licitante 28
37. Derecho del Contratante de Aceptar Cualquier Oferta y de Rechazar Algunas
Ofertas o Todas ellas 28
38. Criterios de Adjudicacin 28
39. Notificacin de la Adjudicacin 29
40. Firma del Contrato 29
41. Garanta de Cumplimiento 30
Seccin II. Datos de la licitacin 3
4
3. Fraude y
Corrupcin
3.1 Es poltica del Banco exigir que los Prestatarios (incluidos los
beneficiarios de los prstamos concedidos por la institucin),
licitantes, proveedores, contratistas y sus agentes (hayan sido
declarados o no), subcontratistas, sub-consultores, proveedores
de servicios o proveedores de insumos, y cualquier otro personal
asociado, observen las ms elevadas normas ticas durante el
proceso de contrataciones y la ejecucin de los contratos
financiados por el Banco1. A efectos del cumplimiento de esta
poltica, el Banco:
(a) define de la siguiente manera, a los efectos de esta
disposicin, las expresiones que se indican a continuacin:
(i) prctica corrupta significa el ofrecimiento,
suministro, aceptacin o solicitud, directa o
indirectamente, de cualquier cosa de valor con el fin
de influir impropiamente en la actuacin de otra
persona; 2
(ii) prctica fraudulenta significa cualquiera actuacin
u omisin, incluyendo una tergiversacin de los
hechos que, astuta o descuidadamente, desorienta o
intenta desorientar a otra persona con el fin de
obtener un beneficio financiero o de otra ndole, o
para evitar una obligacin; 3
(iii) prctica de colusin significa un arreglo de dos o
ms personas diseado para lograr un propsito
impropio, incluyendo influenciar impropiamente las
acciones de otra persona;4
(iv) prctica coercitiva significa el dao o amenazas
para daar, directa o indirectamente, a cualquiera
persona, o las propiedades de una persona, para
1
En este contexto, cualquiera accin para influenciar el proceso de contratacin o de ejecucin de un contrato para adquirir una
ventaja ilegtima, es impropia.
2
Para los fines de este Subprrafo, persona se refiere a un funcionario pblico que acta con relacin al proceso de contratacin o
la ejecucin del contrato. En este contexto, funcionario pblico incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
3
Para los fines de este Subprrafo, persona significa un funcionario pblico; los trminos beneficio y obligacin se refieren al
proceso de contratacin o a la ejecucin del contrato; y el trmino actuacin u omisin debe estar dirigido a influenciar el proceso
de contratacin o la ejecucin de un contrato.
4
Para los fines de este Subprrafo, personas se refiere a los participantes en el proceso de contratacin (incluyendo a funcionarios
pblicos) que intentan, por si mismos o por medio de otra persona o entidad no participante del proceso, establecer precios de oferta a
niveles artificiales y no competitivos.
6 Seccin II. Datos de la licitacin
6
Una firma o persona podr ser declarada inelegible para que se le adjudique un contrato financiado por el Banco: (i) al trmino de un
procedimiento de sanciones en contra del mismo, de conformidad con el rgimen de sanciones del Banco, que incluye la inhabilitacin
conjunta de acuerdo a lo acordado con otras Instituciones Financieras Internacionales incluyendo los Bancos Multilaterales de Desarrollo, y
las sanciones corporativas del Grupo Banco Mundial para casos de fraude y corrupcin en la administracin de adquisiciones; y(ii) cuando
se le sancione con suspensin temporal o suspensin temporal temprana en relacin con un procedimiento de sancin en proceso. Vase el
pie de pgina 14 del prrafo 8 en el Apndice 1 de estas Normas.
7
Un subcontratista, consultor, fabricante y/o un proveedor de productos o servicios (se usan diferentes nombres segn el documento de
licitacin utilizado) nominado es aquel que ha sido: (i) incluido por el licitante en su solicitud de precalificacin u oferta por cuanto aporta
la experiencia clave y especfica y el conocimiento que permite al licitante cumplir con los criterios de calificacin para una licitacin en
particular; o (ii) nominado por el prestatario.
8 Seccin II. Datos de la licitacin
7. Aclaracin del 7.1 Todo Licitante potencial que requiera alguna aclaracin
Documento de de los Documentos de Licitacin, deber comunicarse
Licitacin, Visita al con el Contratante por escrito a la direccin
Lugar de las Obras y correspondiente que se suministra en los DDL o
Reunin Previa a la plantear sus inquietudes en la reunin previa a la
Licitacin Licitacin, si dicha reunin se especifica en la Clusula
Seccin II. Datos de la licitacin 11
12. Carta de la Oferta 12.1 La Carta de la Oferta y los Formularios, incluida la Lista
y Formularios de Cantidades, se prepararn con los formularios
pertinentes que se incluyen en la Seccin IV, Formularios
de la Oferta. Los formularios debern completarse sin
14 Seccin II. Datos de la licitacin
16. Documentos que 16.1 El Licitante entregar una Propuesta Tcnica con una
Conforman la descripcin de los mtodos de trabajo, los equipos, el
Propuesta Tcnica personal y el calendario de las Obras, as como cualquier
otra informacin estipulada en la Seccin IV, con detalles
suficientes para demostrar que la propuesta del Licitante
cumple adecuadamente los requisitos de la obra y el
plazo para completarla.
16 Seccin II. Datos de la licitacin
17. Documentos que 17.1 Con el fin de demostrar que continua cumpliendo los
Establecen las criterios usados al momento de la Calificacin Previa y
Calificaciones del de conformidad con la Seccin III, Criterios de
Licitante Evaluacin y Calificacin, el Licitante proporcionar en
la informacin solicitada en los correspondientes
formularios de informacin que aparecen en la Seccin
IV, Formularios de Licitacin, informacin actualizada
de los aspectos evaluados que hayan cambiado desde ese
momento. Si aplica la calificacin posterior, segn lo
indicado en las Clusula 4.8 de las IAL, el Licitante
deber proporcionar la informacin solicitada en los
correspondientes formularios de informacin que
aparecen en la Seccin IV, Formularios de Licitacin.
17.2 Si se aplica margen de preferencia de acuerdo a lo
estipulado en la Clusula 33.1 de las IAL, los Licitantes
nacionales, ya sea a ttulo individual o como parte de
asociaciones en participacin, debern aportar toda la
informacin requerida para cumplir los criterios de
elegibilidad de conformidad con la Clusula 33.1 de las
IAL.
18. Perodo de Validez 18.1 Las Ofertas debern mantenerse vlidas durante el
de las Ofertas periodo especificado en los DDL a partir de la fecha
lmite para presentacin de Ofertas establecida por el
Contratante en la Clusula 22.1 de las IAL. Toda Oferta
con un plazo menor ser rechazada por el Contratante
por incumplimiento.
18.2 En casos excepcionales, antes del vencimiento del perodo
de validez de la Oferta, el Contratante podr solicitar a los
Licitantes que extiendan el perodo de validez de sus
Ofertas. Tanto la solicitud como las respuestas se harn por
escrito. Si se solicita una garanta de la Oferta de
conformidad con la Clusula 19 de las IAL, tambin se
prorrogar por un plazo de veintiocho (28) das la fecha
lmite del perodo de validez prorrogado. Los Licitantes
podrn rechazar la solicitud sin por ello perder la garanta
de la Oferta. A los Licitantes que acepten la solicitud no se
les pedir ni se les permitir que modifiquen su Oferta,
salvo en los casos contemplados en la Clusula 18.3 de las
IAL.
18.3 Si la adjudicacin se demora ms de cincuenta y seis (56)
das despus de que venza la validez inicial de la Oferta,
podr ajustarse el precio contractual as:
(a) En el caso de contratos a precio fijo, el precio del
Seccin II. Datos de la licitacin 17
IAL.
19.9 Si en los DDL no se exige una Garanta
de Seriedad de la Oferta, de acuerdo con lo estipulado en
la Clusula 19.1 de las IAL, y en caso de que
(a) El Licitante retire su Oferta durante
el perodo de validez que se seala en el formulario
de carta de presentacin de Oferta, salvo en los casos
contemplados en la Clusula 18.2 de las IAL; o
(b) El Licitante al que se adjudica el contratono firma el
contrato de conformidad con lo dispuesto en la
Clusula40 de las IAL; ono suministra una Garanta
de Cumplimiento de conformidad con la Clusula 41
de las IAL;
el Contratante podr, si as se contempla en los DDL,
declarar no elegible al Licitante para la adjudicacin de
un contrato por el perodo de tiempo que figure en los
DDL.
21. Procedimiento 21.1 Los Licitantes debern entregar Ofertas el original y cada
Para Sellar y Marcar copia de la Oferta, inclusive Ofertas alternativas si fueran
las Ofertas permitidas en virtud de la Clusula 13 de las IAL, en
sobres separados, cerrados en forma inviolable y
debidamente identificados como ORIGINAL,
ALTERNATIVA y COPIA. Los sobres que
contienen el original y las copias sern incluidos a su vez
en un solo sobre.
21.2 Los sobres interiores y el sobre exterior debern:
(a) llevar el nombre y la direccin del Licitante;
(b) estar dirigidos al Contratantecomo se indica en la
Clusula 22.1 de las IAL;
(c) llevar la identificacin especfica de este proceso de
Licitacin indicado en la Clusula 1.1 de los DDL;
y
(d) incluir una advertencia para no abrir antes de la
hora y fecha de la apertura de la Oferta.
(a) si es aceptada:
(i) afectara de manera sustancial el alcance,
la calidad o el funcionamiento de las
Obras especificadas en el Contrato; o
Contrato; o
(b) si es rectificada, afectara injustamente la posicin
competitiva de otros Licitantes que presentan
Ofertas que se ajustan sustancialmente a los
Documentos de Licitacin.
35. Comparacin de 35.1 El Contratante comparar todas las Ofertas que se ajustan
las Ofertas sustancialmente a los Documentos de Licitacin, para
determinar la Oferta evaluada como la ms baja, de
conformidad con la Clusula 34.2 de las IAL.
satisfactoriamente
39. Notificacin de la 39.1 Antes la expiracin del perodo de validez de las Ofertas,
Adjudicacin el Contratante notificar por escrito al Licitante
seleccionado, que su Oferta ha sido aceptada. En la carta
de notificacin (denominada en lo sucesivo y en las
condiciones contractuales y en los formularios del
contrato la carta de aceptacin) se especificar el
monto que el Contratante pagar al contratista por la
ejecucin y la terminacin de las Obras (denominado en
lo sucesivo y en las condiciones contractuales y en los
formularios del contrato el precio contractual), as
como los requisitos para que el contratista solucione
cualquier defecto conforme se estipula en el contrato. Al
mismo tiempo, el Contratante tambin notificar los
resultados de la Licitacin a todos los dems Licitantes y
publicar en los sitios de Internet de UNDB y dgMarket,
los datos de identificacin de la Oferta y de los lotes,
adems de la siguiente informacin:
(i) nombre de cada uno de los Licitantes que
present una Oferta;
(ii) precios de las Ofertas conforme se leyeron en
voz alta en la Apertura de las Ofertas;
(iii) nombre y precios evaluados de cada Oferta
considerada;
(iv) nombre de los Licitantes cuyas Ofertas fueron
rechazadas, y la razn para los rechazos; y
(v) nombre del Licitante ganador y el precio que
ofreci, as como la duracin y el resumen del
alcance del contrato adjudicado.
39.2 Mientras se prepara y perfecciona un
contrato Formal, la notificacin de adjudicacin
constituir el contrato.
IAL 4.1 (a) Las personas o firmas en una asociacin en participacin, consorcio o
asociacin __sern____ conjunta y solidariamente responsables.
B. Documento de Licitacin
IAL 7.1 Direccin del Contratante para fines de aclaracin nicamente:
Atencin: Administradora Boliviana de Carreteras - Oficina Central
Avenida: Av. Mcal. Santa Cruz - Edif. Centro de Comunicaciones Piso 8
Ciudad: La Paz
Pas: Bolivia
Telfonos: 591-2- 2159834 Interno 2146-Interno 2094
Facsmil: 591-2-2159860
Direccin electrnica: nemaldonado@abc.gob.bo; lcuster@abc.gob.bo
32 Seccin II. Datos de la licitacin
Licitantes nacionales
Licitantes extranjeros
g) Cronograma de Trabajos.
siguientes: No aplica
IAL 25.3 La Carta de la Oferta y la Lista de Cantidades no debern ir marcadas
con las iniciales de los representantes del Contratante que asistan a la
apertura de las Ofertas.
De requerirse iniciales, el procedimiento ser el siguiente: No aplica
E. Evaluacin y comparacin de Ofertas
IAL 32.1 En la evaluacin y comparacin de las ofertas, se usar la siguiente
moneda nica para la conversin de todos los precios de las ofertas
expresados en diferentes monedas: Bolivianos (Bs.)
1. Evaluacin
Adems de los criterios que se sealan en las Clusulas 34.2 (a) a (e) de las
instrucciones a los Licitantes, las siguientes disposiciones tambin se aplicarn:
2. Calificacin
Criterios
Licitante
Subfactor Entidad Asociacin en Participacin, Consorcio o Documentacin
Requisito Individual Asociacin Requerida
Todas las Cada socio Al menos un
partes socio
combinadas
2.1.1 Nacionalidad Nacionalidad de conformidad Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Formularios ELE
con la SubClusula 4.2 de las el requisito existente o el requisito 1.1 y 1.2, con los
IAL. propuesta anexos
debe cumplir
el requisito
2.1.2 Conflicto de No presentar conflictos de Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Carta de la Oferta
Intereses intereses intereses conforme a la el requisito existente o el requisito
SubClusula 4.3 de las IAL. propuesta
debe cumplir
el requisito
2.1.3 Inelegibilidad No haber sido declarado Debe cumplir APCA Debe cumplir N/A Carta de la Oferta
por parte del inelegible por el Banco el requisito existente debe el requisito
Banco conforme a la SubClusula 4.4 cumplir el
de las IAL. requisito
Cumplimiento de las Formularios ELE
2.1.4 Entidad del Debe cumplir Debe cumplir Debe cumplir
condiciones establecidas en la N/A 1.1 y 1.2, con los
Estado el requisito el requisito el requisito
SubClusula 4.5 de las IAL. anexos
2.1.5 Inelegibilidad No haber sido excluido en Carta de la Oferta
en virtud de virtud de alguna ley o
resolucin de las regulacin oficial del pas del APCA
nacionesUnidas Prestatario, ni en cumplimiento Debe cumplir existente debe Debe cumplir
N/A
o legislacin del de una resolucin del Consejo el requisito cumplir el el requisito
pas del de Seguridad de las Naciones requisito
Prestatario Unidas, de conformidad con la
SubClusula 4.7 de las IAL.
42 Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa)
Factor
2.2 HISTORIAL DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATOS
Criterios
Licitante
Subfactor Asociacin en Participacin, Consorcio o Documentacin
Requisito Asociacin Requerida
Entidad
individual Todas las Cada socio Al menos un
partes socio
combinadas
2.2.1 Antecedentes No haber incurrido en
de incumplimiento de contratos en
Incumplimiento los ltimos Cinco (5) aos antes
de Contratos del plazo para la presentacin
de solicitudes, con base en toda
la informacin disponible sobre
controversias y litigios Debe cumplir Debe cumplir
plenamente resueltos. Una el requisito por el requisito por
controversia o litigio cuenta propia cuenta propia
Formulario
plenamente resuelto es aquel o como socio N/A o como socio N /A
CON 2
que se ha resuelto mediante el de una APCA de una APCA
mecanismo de solucin de disuelta o disuelta o
controversias fijado en cada existente existente
contrato particular sobre
controversias y litigios
plenamente, habindose
agotado todas las vas de
apelacin a disposicin del
Licitante.
2.2.2 Litigios Los litigios pendientes no Debe cumplir Debe cumplir
Pendientes debern representar en total el requisito por el requisito por
ms del cincuenta por ciento cuenta propia cuenta propia
Formulario
(_50_%) del patrimonio neto o como socio N/A o como socio N /A
CON 2
del Licitante y se considerarn de una APCA de una APCA
como fallados en contra del disuelta o anterior o
Licitante. existente existente
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 43
Factor
2.3 SITUACIN FINANCIERA
Criterios
Licitante Documenta
Subfactor Entida Asociacin en Participacin, Consorcio o cin
Requisito Asociacin Requerida
d
Individ Todas las partes Al menos un
ual Cada socio
combinadas socio
2.3.1 Presentacin del balance general auditado o, si no
Capacidad fuera obligatorio en el pas del Licitante, de otros
Financiera estados financieros aceptables para el Contratante de Debe
Histrica los ltimos _cinco (5) aos, en que se establezcan la cumplir Debe Formulario
solidez actual de la situacin financiera del Licitante y el N/A cumplir el N/A FIN 1 con
su rentabilidad prevista a largo plazo. requisit requisito los anexos
La evaluacin la capacidad financiera se realizara o
sobre la base de un anlisis profesional de los
estados contables de los licitantes.
Factor
2.4 EXPERIENCIA
Criterios
Licitante
Subfactor Documentacin
Requisito Asociacin en participacin, consorcio o asociacin Requerida
Entidad
individual Todas las partes Cada socio Al menos un
combinadas socio
2.4.1 Experiencia Experiencia en contratos como
general contratista principal, contratista
administrador o subcontratista por Debe cumplir Debe cumplir
lo menos en los ltimos cinco (5) el requisito el requisito Formulario
N/A N /A
aos anteriores al plazo para la EXP 1
presentacin de ofertas, y con una
actividad de por lo menos nueve
(9) meses cada ao.
2.4.2 Experiencia Debe cumplir Debe cumplir los N/A Debe cumplir el Formulario
especfica (a) Participacin como el requisito requisitos para requisito para un EXP 2(a)
contratista principal8, contratista todos los parmetro
administrador o subcontratista parmetros
en por lo menos un (1) contrato
en los ltimos (5) aos, por un
valor mnimo de USD.
150.000.000,00 (Ciento
cincuenta millones 00/100
Dlares de los Estados Unidos
de Amrica) o (2) dos contratos
en los ltimos (5) aos que
sumados sean por monto mnimo de
USD. 150.000.000,00 (Ciento
cincuenta millones 00/100
Dlares de los Estados Unidos
de Amrica). El segundo contrato
debe ser por el monto mnimo de
(USD $ 50000.000) cincuenta
millones de Dlares de los Estados
Unidos de Amrica. Se aceptarn
contratos con una ejecucin de
avance fsico de 80%
8
Para contratos en los cuales el Licitante haya participado como miembro de una asociacin (joint venture) o como subcontratista, slo el valor de la participacin del Licitante ser considerado
para el cumplimiento de este requisito.
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 45
Factor
2.4 EXPERIENCIA
Criterios
Licitante
Subfactor Documentacin
Requisito Asociacin en participacin, consorcio o asociacin Requerida
Entidad
individual Todas las partes Cada socio Al menos un
combinadas socio
certificados por la entidad
contratante, y aquellos se hayan
completado satisfactoria y
sustancialmente y guardan
similitud con las Obras
propuestas. La similitud se
basar en parmetros de tamao
fsico, complejidad, mtodos,
tecnologa y otros, segn se
describe en la Seccin VI,
Requisitos del Contratante.
46 Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa)
Factor
2.4 EXPERIENCIA
Criterios
Licitante
Subfactor Documentacin
Requisito Asociacin en participacin, consorcio o asociacin Requerida
Entidad
individual Todas las partes Cada socio Al menos un
combinadas socio
2.4.2 2.4.2 Experiencia (b) Para los contratos antes
especfica enumerados, u otros ejecutados
durante el perodo estipulado en
el punto 2.4.2(a) anterior,
experiencia mnima en las
siguientes actividades crticas:
Cantidades acumuladas
Debe cumplir
- 150.000 m3 de colocado carpeta Debe cumplir con al menos el
asfltica Debe cumplir el 20 % de cincuenta por
-1.500.000 m3 de conformacin y los requisitos Debe cumplir los cualquiera de ciento (50%) de Formulario
colocado de capa base, sub base o requisitos los parmetros. cualquiera de EXP 2(b)
mejoramiento de subrasante. los parmetros
9
Las cantidades mnimas requeridas para las actividades crticas pueden ser demostrados en uno o ms contratos combinados si han sido ejecutadas en el mismo perodo de tiempo. Para contratos
en los cuales el Licitante haya participado como miembro de una asociacin (joint venture) o como subcontratista, slo la cantidad correspondiente a la participacin del Licitante ser considerada
para el cumplimiento de este requisito.
47
2.5 Personal
El Licitante deber demostrar que cuenta con el personal para los cargos clave,
antes del inicio de obras, y que cumple los siguientes requisitos:
Experiencia Experiencia
Total en Especfica en
No. Cargo
Obras Obras similares
(aos) (aos)
1 Superintendente de Obra 10 8
2 Director de Obra 9 7
3 Especialista en Pavimentos 7 5
4 Especialista en Puentes y Estructuras
7 5
Viales
5 Especialista en Hidrulica y Obras de
7 5
Drenaje
6 Especialista en Geotecnia, Suelos y
7 5
Materiales
7 Especialista Ambiental 7 5
8 Especialista en Control de Calidad 7 5
Profesional Social
9 3 1
El Director de Obra, deber ser un Ingeniero Civil con experiencia especfica, como
Director de Obra, Jefe de Tramo en: Construccin, Rehabilitacin, Mejoramiento o
Mantenimiento de Carreteras.
Al tener las propuestas un carcter de Declaracin Jurada, en esta etapa resulta suficiente
la presentacin de los formularios indicados, sin embargo, si el oferente as lo deseara
puede presentar una copia simple de los respaldos. Asimismo, reservndose el Contratante
el derecho a solicitar documentacin de respaldo antes de la firma de contrato.
Plan de Reasentamiento
El Profesional Social que es presentado como personal clave tambin ser miembro del
equipo para implementacin del PR y PPI
2.6 Equipos
El Licitante deber demostrar que cuenta con los equipos clave que se enumeran a
continuacin. Los equipos se dividen en equipos permanentes (que debe ser
trasladado durante la etapa de movilizacin y deben estar en la obra durante todo el
periodo de construccin hasta la entrega definitiva de la obra) y equipo asignado
segn la programacin de los trabajos (cuya asignacin deber ser coherente con el
programa de trabajos):
POTENCIA CAPACIDAD
TOTAL O
No EQUIPO REQUERIDA O REQUERIDA O
EQUIVALENTE
EQUIVALENTE EQUIVALENTE
1 Bomba de Agua 5 HP 20
2 Cargador Frontal 105 HP 10
3 Cisterna 10000 litros 5
4 Compactadora Neumtica 77 HP 6
5 Compactadora Pata de Cabra 145 HP 5
6 Compactadora Rodillo Liso 145 HP 5
7 Compresor 198 HP 5
8 Excavadora Orugas 84 HP 10
9 Motoniveladora 125 HP 10
10 Tractor Agrcola c/ Arados 90 HP 10
11 Tractor c/Topadora 230 HP 15
12 Volqueta 10/12 50
Camion mesclador de concreto
13 2 m 5
(Mixer)
POTENCIA CAPACIDAD
TOTAL O
No EQUIPO REQUERIDA O REQUERIDA O
EQUIVALENTE
EQUIVALENTE EQUIVALENTE
1 Bomba de Agua 5 HP 10
2 Cargador Frontal 105 HP 12
3 Cisterna 10000 litros 10
4 Compactadora Neumtica 77 HP 10
5 Compactadora Pata de Cabra 145 HP 10
6 Compactadora Rodillo Liso 145 HP 10
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 51
POTENCIA CAPACIDAD
TOTAL O
No EQUIPO REQUERIDA O REQUERIDA O
EQUIVALENTE
EQUIVALENTE EQUIVALENTE
7 Compactadora Rodillo Liso 8 HP 5
8 Compresor 198 HP 6
9 Distribuidor de Asfalto 5000 litros 2
10 Equipo de Pintado de Calzada 1
11 Escoba Mecnica 1
12 Excavadora Orugas 84 HP 6
13 Motoniveladora 135 HP 5
3
14 Planta Clasificadora 120 m /hr 2
16 Planta de Asfalto 80Tn/hr 2
17 Planta Trituradora 120 m3/hr 3
18 Terminadora de Concreto Asf. 100 Tn/hr 2
19 Tractor Agrcola c/ Arados 90 HP 5
20 Tractor c/Topadora 230 HP 10
21 Volqueta 10/12 m 50
Camion mesclador de concreto
22 2 m 5
(Mixer)
Equipo Topogrfico GPS EST.
23 2
(Alta Presicin)
Equipo Topogrfico Completo
24 (Estacin total, Nivel de 10
Ingeniero, etc.)
Equipo para Hormigones y
Ensayos Completo (Mezclador
25 10
de 300 lt, Vibrador de
Inmersin, etc.)
Equipo Completo Obras de Arte
Mayor (Perforadora para
26 1
Pilotes, Equipo de Tesado,
Lanzador de Vigas, etc.)
Equipo Logstico (Camionetas,
27 Bus de pasajeros, Camin de 1
estacas, etc.)
Equipo Logstico
28 (Transportador de Equipo y 5
Maquinaria pesada, etc.)
ndice de formularios
Carta de la Oferta 59
Apndice de la Oferta 62
Tabla A. Moneda local 62
Tabla B. Moneda extranjera 64
Tabla C. Resumen de las monedas de pago 65
Lista de Cantidades 61
Partida No. 1: Movimiento de tierras 61
Partida No. 2: Pavimentacin 62
Partida No. 3: Obras de drenaje 63
Partida No. 4: Obras de arte mayor 65
Partida No. 5: Obras complementarias 66
Partida No. 6: Sealizacin y seguridad vial 67
Partida No. 7: Servicios de campo al ingeniero 68
Partida No. 8: Medidas ambientales de construccin 68
Partida No. 8.1: Plan de reasentamiento (PR)70
Partida No. 8.2: Plan de pueblos indgenas (PPI) 70
Resumen Global 72
Propuesta Tcnica 73
Organizacin del Lugar de la Obra 74
Mtodo de Construccin y control de calidad 75
Cronograma de Movilizacin 76
Cronograma de Construccin 77
Formulario EQU: Equipos 78
Personal 87
Formulario PER -1: Personal Propuesto 87
Formulario PER-2: Currculum Vitae del Personal Propuesto 88
Carta de la Oferta
Fecha:
Licitacin pblica internacional No.:
Llamado a Licitacin No.:
A:
_______________________________________________________________
(d) Los descuentos ofrecidos y la metodologa para aplicarlos son los siguientes:
(e) Nuestra Oferta ser vlida por un perodo de _________________ das a partir
de la fecha lmite de presentacin de las Ofertas estipulada en el Documento de
Licitacin; la Oferta ser de carcter vinculante para nosotros y podr ser
aceptada por ustedes en cualquier momento antes de que venza dicho plazo;
(k) No somos una entidad de propiedad del Estado / somos una entidad de
propiedad del Estado pero reunimos los requisitos establecidos en la Clusula 4.5
de las Instrucciones a los Licitantes10;
(m) Entendemos que esta Oferta, junto con la aceptacin de ustedes por escrito
incluida en su notificacin de la adjudicacin, constituir un contrato
obligatorio entre nosotros hasta que el contrato formal haya sido perfeccionado
por las partes; y
(o) Mediante estas comunicaciones certificamos que hemos tomado las medidas
necesarias para asegurar que ninguna persona que acte por nosotros o en
nuestro nombre participamos en sobornos.
Nombre En mi condicin de _
Firmado
10
El Licitante deber indicar lo que corresponda.
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 57
Apndice de la Oferta
Formulario de Datos de Ajuste
En las tablas A y B, el Licitante debe proponer:
Coeficiente
Monto - de
Cdigo
Valor y ponderacin
del Descripcin del ndice Fuente del ndice
fecha base Moneda propuesto
ndice
del por el
Licitante Licitante *
a No ajustable ----- ----- 0,200
Coeficiente de ponderacin Fecha de
Instituto Nacional de
b para Mano de Obra Presentacin
Estadstica INE (1)
(Mano de Obra:M) de ofertas
Coeficiente de ponderacin Agencia Nacional de Fecha de
c para Cemento Asfltico Petrleo, Gas Natural Presentacin
(Cemento Asfltico:Ca) y Biocombustibles (2) de ofertas
Coeficiente de ponderacin Fecha de
Instituto Nacional de
d para Cemento Portland Presentacin
Estadstica INE (3)
(Cemento Portland:C) de ofertas
Coeficiente de ponderacin Fecha de
Instituto Nacional de
e para Acero Estructural Presentacin
Estadstica INE (4)
(Acero Estructural:A) de ofertas
Coeficiente de ponderacin Fecha de
Fuente Banco Central
f para Maquinaria Presentacin
de Bolivia (5)
(Maquinaria:Mq) de ofertas
Coeficiente de ponderacin Fecha de
Instituto Nacional de
g para Otros Materiales Presentacin
Estadstica INE (6)
(Otros Materiales:Omat) de ofertas
Total 1,000
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 59
[* Informacin que deber indicar el Licitante (excepto el coeficiente para la parte no ajustable que ser
0,200)]
(1):http://www.ine.gob.bo/index.php/estadisticas-por-actividad-economica/construccion.
Remuneracin promedio por mes segn categoras ocupacionales de la construccin en el Departamento de
Santa Cruz.
(2): http://www.anp.gov.br/wwwwanp Se aplicar una relacin directa entre el porcentaje de variacin
mensual, en incremento o decremento, entre los costos FOB del asfalto establecido por la Agencia Nacional
de Petrleo, Gas Natural y Biocombustibles y el costo del Cemento Asfaltico.
(3): http://www.ine.gob.bo/index.php/estadisticas-por-actividad-economica/construccion
Precio promedio por mes segn materiales de construccin en el Departamento de Santa Cruz.
(4): http://www.ine.gob.bo/index.php/estadisticas-por-actividad-economica/construccion
Precio promedio por mes segn materiales de construccin en el Departamento de Santa Cruz.
(5): https://www.bcb.gob.bo/
Fuente Banco Central de Bolivia.
(6): http://www.ine.gob.bo/index.php/estadisticas-por-actividad-economica/construccion
Indice de precios al consumidor, informado por el Instituto Nacional de Estadistica.
Para su mayor referencia, la ABC ha calculado los siguientes coeficientes de ponderacin que se podrn
aplicar nicamente para el ajuste de precios en moneda local.
Coeficiente de
Cdigo del
Descripcin del ndice ponderacin
ndice
calculado por la ABC
a NO AJUSTABLE 0.200
1.000
B:
C:
D:
E:
Total 1,00
[* Informacin que deber indicar el Licitante (excepto el coficiente para la parte no ajustable, que ser 0.20)]
Si el Licitante omitiera incluir en la Tabla B los ndices y los coeficientes de ponderacin para
el ajuste de la parte del precio del Contrato en moneda extranjera, se interpretar que su
oferta es a precio fijo para dicha moneda.
Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa) 61
A B C D
Nombre de la moneda de Monto en la Tasa de cambio Equivalente en Porcentaje del
pago moneda (unidades de moneda moneda local precio neto de la
local por unidad de C =Ax B Oferta (PNO)
moneda extranjera) 100xC
PNO
Moneda local 1,00
Montos provisionales
1)PROGRAMA DE
PREVENCION E
INFORMACION DE
INFECCIONES DE
ITS. VIH Y
PREVENCIN DE
160.000,00 1,00 160.000,00 Bs
VIOLENCIA EN
Bs
RAZON DE GNERO
2) PLAN DE PUEBLOS 3.019.908,44 1,00 3.019.908,44 Bs
INDGENAS Bs
PRECIO DE LA OFERTA
El Licitante deber indicar en la Tabla C los montos propuestos en cada moneda, las tasas de
cambio utilizadas para la conversin de monedas y el equivalente en moneda local (expresado
en montos y en porcentajes).
Los montos Provisionales considerados en la presente Tabla C constituyen todos los casos
valores mximos y corresponden a la implementacin de dos componentes: 1) P rograma
de prevencin e, informacin de infecciones de transmisin sexual y VIH/SIDA y
prevencin de violencia en razn de gnero y 2) Plan de Pueblos Indgenas ambos
corresponden a la PARTIDA N 8 MEDIDAS AMBIENTALES.
62 Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa)
Lista de Cantidades
N de Precio
Descripcin Unidad Cantidad Total
componente. Unitario
DESBROCE,DESBOSQUE,DESTRONQUE
1.1. Y LIMPIEZA HAS 1,492.00
1.2. DESBROCE Y LIMPIEZA HAS 617.00
EXCAVACION NO CLASIFICADA D<300
1.3. M M3 1,077,240.00
1.4. EXCAVACION EN FANGO D<300 M M3 110,435.00
TERRAPLEN CON MATERIAL DE
1.5. PRESTAMO M3 3,933,320.00
TERRAPLEN CON MATERIAL DE
1.6. CORTE M3 856,405.00
1.7. REMOCION DE DERRUMBES M3 545,000.00
1.8. SOBREACARREO PARA D>300 M 10M3 M3K 19,978,315.00
TRANSPORTE DE MATERIAL A
1.9. BUZONES M3K 245,645.00
N de Precio
Descripcin Unidad Cantidad Total
componente. Unitario
CAMBIO DE MATERIAL
DE SUELO DE
2.1. FUNDACIN M3 370,340.00
SUB-BASE CON
MATERIAL
2.2. CLASIFICADO M3 621,730.00
BASE MATERIAL
TRITURADA Y
2.3. CLASIFICADA M3 353,730.00
IMPRIMACION -
2.4. EJECUCION M2 2,312,745.00
RIEGO DE LIGA -
2.5. EJECUCION M2 462,585.00
TRATAMIENTO
SUPERFICIAL DOBLE -
2.6. EJECUCION M2 693,835.00
SUMINISTRO DE ASF.
DILUIDO/EMULSION
2.7. P/IMPRIMACION L 2,775,285.00
SUMINISTRO DE ASF.
DILUIDO/EMULSION
2.8. P/RIEGO DE LIGA L 277,550.00
SUMINISTRO DE ASF.
DILUIDO P/TRAT.
2.9. SUPERFICIAL L 1,568,050.00
CARPETA DE
2.10. CONCRETO ASFALTICO M3 82,605.00
SUMINISTRO DE
CEMENTO ASFALTICO
MOD. CON POLIMEROS
2.11. SBS TON 12,700.00
Total Partida No. 2
(Transporte a Resumen, pg. )
64 Seccin III. Criterios de evaluacin y calificacin (sin Calificacin Previa)
No corresponde.
N.o de contrato:
- Cronograma de Movilizacin
- Cronograma de Construccin
- Equipos
- Personal
- Otros
76
Cronograma de Movilizacin
El cronograma de movilizacin de personal, material y equipos deber ser
presentado detallando los recursos comprometidos a movilizar para la obra y
el plazo de permanencia en la misma, a travs de un diagrama de barras Gantt
y la relacin explicativa de estos recursos y las memorias de clculo
respectivas.
Seccin IV. Formularios de Licitacin 79
Cronograma de Construccin
Deber presentarse el cronograma de ejecucin de la obra en un diagrama de
barras Gantt y en un diagrama de ruta crtica, que permita apreciar la ruta
crtica de la obra y el tiempo requerido para la ejecucin de cada una de las
actividades del proyecto.
Se debe considerar dos (2) meses por ao de inactividad por lluvias, haciendo
el total de seis (6) meses de lluvias para el perodo estimado de la ejecucin de
las obras.
80 Seccin IV. Formularios de licitacin
El Licitante proporcionar la informacin adecuada para demostrar claramente que tiene la capacidad para
cumplir los requisitos relativos al equipo clave enumerado en la Seccin III, Criterios de Evaluacin y
Calificacin. Se preparar un formulario separado para cada uno de los equipos sealados o para los equipos
alternativos propuestos por el Licitante.
Equipo
Capacidad Ao de fabricacin
Omita la siguiente informacin para los equipos que sean propiedad del Licitante.
Personal
Los Licitantes debern suministrar los nombres de miembros del personal debidamente calificados para cumplir
los requisitos que se sealan en la Seccin III. La informacin sobre su experiencia anterior deber ser
suministrada de conformidad con el Formulario para cada candidato
1. Cargo*
Nombre
2. Cargo*
Nombre
3. Cargo*
Nombre
4. Cargo*
Nombre
Cargo
Calificaciones profesionales
Resuma la experiencia profesional de los ltimos 20 aos (como mximo), en orden cronolgico inverso. Indique
experiencia particular, tcnica y gerencial pertinente para este Contrato.
Ao de registro del
Licitante:
Ao de registro del
miembro de la APCA o
del Subcontratista:
Informacin del
representante autorizado
del miembro del APCA o
del
Subcontratista(nombre,
direccin, nmero de
telfono, fax correo
electrnico)
Se adjunta copia del original de los siguientes documentos:
1. Documentos de constitucin o de registro de la entidad legal indicada anteriormente en el punto 1, de
conformidad con las Subclusulas 4.1 y 4.2 de las IAL.
2. Autorizacin para representar la firma o el APCA indicada arriba, de conformidad con la Clusula 20.2 de
las IAL.
3. Si se trata de una entidad estatal del pas del Contratante, documentacin que acredite su autonoma
jurdica y financiera y el cumplimiento de las leyes comerciales, de conformidad con la SubClusula 4.5 de
las IAL.
Seccin IV. Formularios de Licitacin 87
[Para ser completado por el Licitante y, si se trata de una APCA, por cada socio de sta]
Hubo incumplimiento de contratos durante los ________ aos especificados en el Subfactor 2.1 de la Seccin
III, Criterios de Evaluacin
Para ser completado por el Licitante y, si se trata de una APCA, por cada socio de sta.
Activo Total
Pasivo Total
Patrimonio Neto
Activo Corriente
Pasivo Corriente
Total de Ingresos
Utilidades antes de
Impuestos
Utilidades despus de
Impuestos
Se adjunta copia de los estados financieros (balances generales, con inclusin de todas las notas y extractos de
ingresos) para los aos arriba estipulados, los cuales debern cumplir las siguientes condiciones:
reflejar la situacin financiera del Licitante o socio de una APCA, y no la de las empresas afiliadas o la
empresa matriz;
Para ser completado por el Licitante y, si se trata de una APCA, por cada socio de sta.
La informacin sobre facturacin anual del Licitante o de cada miembro del APCA, deber
ser el monto facturado a los clientes cada ao por concepto de trabajos en proceso o
terminados. El monto deber expresarse en dlares americanos convertidos utilizando la tasa
de cambio del final del periodo reportado.
90 Seccin IV. Formularios de licitacin
Indique las fuentes de financiamiento propuestas, tales como activos lquidos, bienes
inmuebles libres de gravmenes, lneas de crdito y otros medios financieros, descontados los
compromisos vigentes, que estn disponibles para satisfacer todas las necesidades de flujo de
efectivo para construccin asociadas al contrato o contratos en cuestin, conforme se seala
en la Seccin III, (Criterios de Evaluacin y Calificacin).
2.
3.
4.
Seccin IV. Formularios de Licitacin 91
Los Licitantes y cada uno de los socios de una APCA debern proporcionar informacin sobre sus compromisos
contractuales actuales respecto de todos los contratos que les hayan sido adjudicado, o para los cuales hayan
recibido una carta de intencin o de aceptacin, o que estn por finalizar, pero para los cuales an no se haya
emitido un certificado de terminacin final sin salvedades.
2.
3.
4.
5.
etc.
92 Seccin IV. Formularios de licitacin
Contrato No . . . . . . sobre .
Identificacin del Contrato
.....
Contratista
Funcin en el Contrato Contratista Subcontratista
Administrador
Monto Total del Contrato US$
Si es socio de una APCA o
subcontratista, indique
Porcentaje de Total Monto
participacin en el monto
total del Contrato
Nombre del Contratante
Direccin
Telfono/Fax
Correo Electrnico
Descripcin de la similitud de acuerdo con el Subfactor 2.4.2(a) de la Seccin III (Criterios de Evaluacin):
94 Seccin IV. Formularios de licitacin
Contrato No . . . . . . sobre .
Identificacin del Contrato
.....
Descripcin de la similitud de acuerdo con el Subfactor 2.4.2(a) de la Seccin III (Criterios de Evaluacin):
Seccin IV. Formularios de Licitacin 95
(Garanta Bancaria)
NO APLICA
______________________
Beneficiario:__________________________
Fecha:__________________________
Asimismo, entendemos que, de conformidad con sus condiciones, una Garanta de Seriedad
de la Oferta deber respaldar dicha Oferta.
Consecuentemente, cualquier solicitud de pago bajo esta garanta deber recibirse en esta
institucin en o antes de la fecha lmite aqu estipulada.
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI Relativas a las Garantas contra
primera solicitud (Uniform Rules forDemandGuarantees), publicacin de la Cmara de
Comercio Internacional No.758.
_____________________________
[firma(s)]
Nota: Todo el texto que aparece en letra cursiva sirve de gua para preparar este
formulario y deber omitirse en la versin definitiva.
Seccin IV. Formularios de Licitacin 97
Fecha: __________
Licitacin No.: __________
Alternativa No.: ____________
A:
Entendemos que, de acuerdo con sus condiciones, las ofertas debern estar respaldadas por
una Declaracin de Mantenimiento de la Oferta.
Firmada: ___________________________
En capacidad de _______________________
Nombre: _______________________________
Debidamente autorizado para firmar la oferta por y en nombre de:
_____________________
Fechada el ____________ da de ______________ de 20________
1. Con referencia a las Subclusulas 4.7 y 5.1 de las IAL, para informacin de los
Licitantes, las firmas, bienes y servicios de los siguientes pases estn excluidos
actualmente de participar en esta licitacin:
Con referencia a las Subclusulas 4.7 (a) y 5.1 de las IAL: NINGUNO.
________________________
________________________
Con referencia a las Subclusulas 4.7 (b) y 5.1 de las IAL: NINGUNO.
________________________
________________________
103
PARTE 2
REQUISITOS DE LAS OBRAS
105
ndice
Especificaciones 114
Planos 115
La Carretera San Jos de Chiquitos San Ignacio de Velasco, se encuentra ubicada en las
provincias Velasco y Chiquitos del departamento de Santa Cruz. El tramo tiene como inicio la
poblacin de San Jos de Chiquitos, y a su paso atraviesa las poblaciones de San Miguel, San
Rafael, la Fortuna hasta llegar a San Ignacio de Velasco.
Prov. Velasco
Prov. Chiquitos
El proyecto carretero San Ignacio de Velasco - San Jos de Chiquitos de 208 km. de longitud
corresponde a la ruta Fundamental N 17 y forma parte del Corredor Este - Oeste.
El Oferente debe presentar un Plan de Calidad para la Ejecucin de las Obras que forma parte de la Propuesta
Tcnica (Mtodos Constructivos) y que sern ejecutados por la empresa contratista.
1.1. Definicin
El Plan de Calidad para la Ejecucin de las Obras es el documento que establece las prcticas, procedimiento,
recursos y secuencia de actividades relativas al Control de Calidad, estableciendo a los responsables y el plazo
en que estas actividades deben ser implementadas.
La Gestin de Calidad es la estrategia adoptada por la Empresa, determinando la poltica de sus objetivos que
deben ser implementados por medio de planes de calidad, control de calidad, mejora de calidad dentro de un
sistema adoptado.
Seccin VI. Requisitos de las Obras 109
La Empresa responsable de la ejecucin de la obra vial debe elaborar un Plan de Calidad que ser presentado en
la propuesta de construccin y reformulado a los quince (15) das calendario de haber recibido la Orden de
Proceder de acuerdo a la Organizacin de las actividades a realizar en beneficio de la obra. Este documento debe
contener la siguiente estructura mnima bsica:
A. Autocontrol
a. Control de Ejecucin
i. Verificacin visual de los materiales
ii. Realizacin de ensayos de laboratorio
iii. Obtencin de muestras para realizacin de ensayos
iv. Entrenamiento de los operadores, laboratoristas y otros
v. Mantenimiento y calibracin de equipos y laboratorios.
b.Control de Calidad
i. Monitoreo y control de la ejecucin
ii. Registros de aprobacin de ensayos y materiales ya ejecutados
iii. Mantenimiento y operacin de laboratorios para ejecucin de ensayos previstos.
iv. Anlisis y Archivo de todos los resultados de ensayos
v. Controles geomtricos del drenaje superficial
vi. Control de los impactos ambientales
vii. Verificacin de la higiene y seguridad industrial.
viii. Acceso permanente de la Supervisin y de la Fiscalizacin a archivos.
ix. Demostracin de la Gestin de calidad a la Supervisin y Fiscalizacin.
Identificacin de los problemas ambientales existente o aquellos que pueden ocurrir durante la ejecucin de la
obra y los residuos producidos por la misma. Presentar una secuencia de fotografas del rea de instalacin de los
campamentos, las plantas y canteras a ser explotados, realizar el diagnstico para la recuperacin del sistema.
Presentar un Plan de Manejo Ambiental para la restitucin y/o minimizacin de los impactos ambientales
negativos en los medios fsico, bitico y socio econmico a conformidad de la ABC y de los Organismos
Financiadores.
1. Verificacin de Insumos
a. Disear y aplicar controles de calidad a los materiales a ser utilizados, aplicando mtodos estadsticos
de muestreo.
b. Realizar verificaciones in situ de los materiales de acuerdo a requisitos tcnicos preestablecido.
c. Calculo de la frecuencia relativa de insumos en trminos porcentuales.
2. Verificacin de la ejecucin
3-110
Se deber realizar el anlisis de la verificacin de los insumos, de la ejecucin y de la verificacin de las obras
ejecutadas, considerando que los resultados deben tender al 100% de las verificaciones realizadas.
1.8. Informes
El Contratista deber elaborar informes mensuales aprobados por la Supervisin que contengan el anlisis e
interpretacin de los datos obtenidos para la Gestin de Calidad, los mismos debern contener conclusiones y
acciones correctivas para los ensayos, insumos u obras rechazadas.
Procedimientos para la Elaboracin de un Plan de Calidad para la Ejecucin de las Obras
Inspeccin, verificacin por medio de mediciones calibradas.
Mejora de la Calidad, acciones implementadas con el fin de aumentar la eficacia y la eficiencia de los procesos
que proporcionaran beneficios adicionales.
Monitoreo, verificaciones peridicas e independientes de procesos y mtodos para comprobar que todos los
parmetros estn dentro las especificaciones tcnicas.
Plan de Calidad, documento que establece procedimientos, recursos, secuencia de acciones que evidencian las
actividades que deben ser implementadas.
Polticas de Calidad, directrices globales de la organizacin para cumplir la calidad exigida en las especificaciones
tcnicas.
Procedimiento, directrices escritas que especifican los objetivos y la exigencia de las actividades de la
Organizacin que deben ser controladas, verificadas y registradas.
Calidad del Producto, resultado de la verificacin de las caractersticas de un producto que determina el grado y
capacidad de satisfacer necesidades explicitas del usuario.
Requisitos Especificados, exigencias internas de un sistema, proceso o un proyecto de un producto.
Especificaciones
Planos
La informacin
1. PLANOS
2. SECCIONES
Informacin Complementaria
60 5 199 1 3 2 2 1 19 3 3 1
Total
Fuente: Plan de Reasentamiento
PROYECTO/ACCION DE
PUEBLO
APOYO AL DESARROLLO ACTIVIDADES
INDGENA
Jose de Chiquitos
El Proyecto forma parte del
Proyecto Constructivo y ser
desarrollado por la Contratista, en
funcin al presupuesto global fijo
proyectado en el documento PPI.
CONSTRUCCIN CASA
La Contratista deber ejecutar la
COMUNAL Y DEL ARTE
Ayoreo Construccin acorde al Diseo y
AYOREO EN SAN JOSE DE
especificaciones elaboradas por la
CHIQUITOS
Supervisin, que incluya un rea
para la venta y exposicin de
artesanas con provisin e
instalacin de servicios bsicos.
Construccin de la casa comunal
EQUIPAMIENTO DE
TALLER DE Adquisicin de equipamiento
ESPECIALIDAD TCNICA Y bsico para la especialidad
CONSTRUCCIN DE AULA tcnica de artesana y carpintera
TALLER PARA LA en madera y metal acorde a las
FORMACION TCNICA Especificaciones establecidas
HUMANISTICA EN SAN por la Supervisin y en funcin
RAFAEL DE VELASCO al presupuesto global fijo
proyectado en el documento
PPI.
o La Contratista deber ejecutar
Chiquitano la Construccin del aula taller
ACISARV acorde al Diseo y
especificaciones elaboradas por
la Supervisin, con provisin e
instalacin de servicios bsicos.
Construccin de un aula taller en
el Modulo Educativo.
El Proyecto forma parte del
FORTALECIMIENTO Proyecto Constructivo y ser
ORGANIZACIONAL A LAS desarrollado por la Contratista, en
COMUNIDADES POR funcin al presupuesto global fijo
MEDIO DE LA proyectado en el documento PPI.
Chiquitano CONSTRUCCIN DE UNA La Contratista deber ejecutar la
ACISIV CASA GRANDE DE LA Construccin acorde al Diseo y
ACISIV especificaciones elaboradas por la
Supervisin.
Construccin de la Casa Grande de
la ACISIV
3-114
En el marco del Plan de Pueblos Indgenas, la implementacin de los tres (3) pozos
de agua en las comunidades identificadas, se debe gestar desde el 1er ao y concluir
hasta el 3er ao de obra y deben encontrarse en funcionamiento al ao 4.
PARTE 3
CONDICIONES CONTRACTUALES Y
FORMULARIOS DE CONTRATO
135
2. El Contratante 152
2.1 Derecho de Acceso al Lugar de las Obras 152
2.2 Permisos, Licencias y Aprobaciones 153
2.3 Personal del Contratante 153
2.4 Arreglos Financieros del Contratante 153
2.5 Reclamaciones del Contratante 154
3. El Ingeniero 155
3.1 Obligaciones y Facultades del Ingeniero 155
3.2 Delegacin por el Ingeniero 156
3.3 Instrucciones del Ingeniero 157
3.4 Reemplazo del Ingeniero 158
3.5 Decisiones 158
4. El Contratista 158
4.1 Obligaciones Generales del Contratista 158
4.2 Garanta de Cumplimiento 159
4.3 Representante del Contratista 160
4.4 Subcontratistas 161
4.5 Cesin de Beneficio de Subcontrato 162
4.6 Cooperacin 162
4.7 Trazado 163
4.8 Procedimientos de Seguridad163
4.9 Control de Calidad 164
136
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 139
18. Seguro227
18.1 Requisitos Generales en Materia de Seguros 227
18.2 Seguro de las Obras y los Equipos del Contratista 229
18.3 Seguro Contra Lesiones Personales y Daos a la Propiedad 231
18.4 Seguro para el Personal del Contratista 232
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 141
Condiciones Generales
1. Disposiciones Generales
1.1 Definiciones En las Condiciones del Contrato (estas Condiciones), que comprenden
las Condiciones Especiales, las partes A y B y estas Condiciones
Generales, los siguientes trminos y expresiones tendrn el significado
que se seala en el documento. Los trminos que se refieran a personas o
partes incluirn empresas y otras entidades jurdicas, salvo en los casos
en que el contexto requiera algo diferente.
1.1.1 El Contrato 1.1.1.1 Contrato es el Convenio, la Carta de Aceptacin, la Carta de
la Oferta, estas Condiciones, las Especificaciones, los Planos,
los Cronogramas y los dems documentos (si los hubiere) que
se enumeran en el Convenio o en la Carta de Aceptacin.
1.1.1.2 Convenio es el Convenio al que se hace referencia en la
SubClusula 1.6 [Convenio].
1.1.1.3 Carta de Aceptacin es la carta de aceptacin formal, firmada
por el Contratante, de la Carta de la Oferta, que incluye los
memorandos que se adjunten sobre acuerdos celebrados y
firmados por las Partes. De no existir una carta de aceptacin
en los trminos sealados, la expresin Carta de Aceptacin
significar el Convenio, y la fecha de emisin o recibo de la
Carta de Aceptacin significar la fecha de suscripcin del
Contrato.
1.1.1.4 Carta de la Oferta significa el documento titulado carta de
oferta o carta de licitacin, que elabora el Contratista, y que
incluye la oferta firmada dirigida al Contratante para las Obras.
1.1.1.5 Especificaciones significan el documento de ese mismo
ttulo, conforme se incluye en el Contrato, y cualquier adicin o
modificacin al mismo de conformidad con lo estipulado en el
Contrato. En ese documento se especifican las Obras.
1.1.1.6 Planos son los planos de las Obras, conforme se incluyen en
el Contrato, y cualquier plano adicional o modificado emitido
por el Contratante (o en su nombre) de conformidad con el
Contrato.
1.1.1.7 Formularios son los documentos que llevan ese mismo ttulo,
que elabora el Contratista y presenta con la Carta de la Oferta,
conforme se incluyen en el Contrato. Dichos documentos
pueden incluir la Lista de Cantidades, datos, listas y
formularios de tarifas y/o precios.
1.1.1.8 Oferta es la Carta de la Oferta y todos los dems documentos
que presenta el Contratista con la misma, conforme se incluye
en el Contrato.
1.1.1.9 Lista de Cantidades, Listado de Trabajos por Da y
Formulario de Monedas de Pago son los documentos (si los
hubiere) as titulados en la Seccin de Formularios.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 143
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 145
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 147
viceversa;
(b) las palabras en singular tambin incluyen el plural y viceversa;
(c) las disposiciones que incluyen la palabra acordar, acordado o
acuerdo exigen que el acuerdo se haga constar por escrito;
(d) escrito o por escrito significa escrito a mano, mecanografiado,
impreso o elaborado de manera electrnica, que produce un registro
permanente; y
(e) la palabra propuesta es sinnimo de oferta; proponentees
sinnimo de licitante y documentos de la oferta es sinnimo de
documentos de licitacin.
Las palabras al margen y otros encabezamientos no se tomarn en cuenta
en la interpretacin de estas Condiciones.
En estas Condiciones, las disposiciones que incluyan la expresin "costo
ms utilidades" requieren que las utilidades sean de 1/20 (5%) del
costo, salvo indicacin diferente en los Datos del Contrato.
1.3 Comunicaciones En los casos en que en estas Condiciones se contemple la entrega o
emisin de aprobaciones, certificados, consentimientos, Decisiones,
notificaciones, solicitudes y finiquitos, estas comunicaciones debern
ser:
1.4 Ley e Idioma El Contrato se regir por la legislacin del Pas u otra jurisdiccin que se
estipule en los Datos del Contrato.
El idioma que haya de regir el Contrato ser el que se seale en los Datos
del Contrato.
El idioma para las comunicaciones ser el que se indique en los Datos
del Contrato. De no especificarse, se utilizar el idioma que rija el
Contrato.
1.5 Orden de Los documentos que conformen el Contrato debern considerarse
Prioridad de los mutuamente explicativos. Para fines de interpretacin, el orden de
Documentos prioridad de los documentos se ceir a la siguiente secuencia:
(a) el Contrato (si lo hubiere),
(b) la Carta de Aceptacin,
(c) la Oferta,
(d) las Condiciones Especiales Parte A,
(e) las Condiciones Generales Parte B,
(f) las Especificaciones,
(g) los Planos, y
(h) los Formularios y cualquier otro documento que forme parte del
Contrato.
Si se encuentra alguna ambigedad o discrepancia en los documentos, el
Ingeniero emitir las aclaraciones o instrucciones necesarias.
1.6 Convenio Las partes celebrarn un Convenio dentro de un plazo de 28 das
contados a partir de la fecha en que el Contratista reciba la Carta de
Aceptacin, a menos que en las Condiciones Especiales se acuerde otra
cosa. El Convenio se basar en el formulario que se anexa en las
Condiciones Especiales. Los costos de los sellos fiscales y cargos
similares (si los hubiere) que exija la ley para celebrar el Convenio
corrern por cuenta del Contratante.
1.7 Cesin Ninguna de las Partes podr ceder total o parcialmente el Contrato, como
as tampoco ningn otro beneficio o inters en el Contrato o con arreglo
al Contrato. Sin embargo, cualquiera de las Partes:
(a) podr ceder la totalidad o parte del Contrato con el consentimiento
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 149
1.9 Demoras de los El Contratista deber notificar al Ingeniero sobre cualquier posible
Planos o demora o interrupcin de las Obras en caso de que no se emitana dicho
Instrucciones Contratista los planos o las instrucciones necesarias en un determinado
plazo, que deber ser razonable. La notificacin incluir informacin
detallada sobre los planos o instrucciones quese necesiten, la razn por la
que deban emitirse y el plazo para hacerlo, as como la naturaleza y el
costo del posible retraso o interrupcin que se podra sufrir por la
demora en la emisin de tales documentos.
Terminacin], y
(b) el pago de dicho Costo ms utilidades, que se incluir en el Precio
del Contrato.
Tras recibir esta segunda notificacin, el Ingeniero proceder de
conformidad con la SubClusula 3.5 [Determinaciones] a fin de llegar a
un acuerdo o decisin al respecto.
Sin embargo, si el incumplimiento del Ingeniero se debe a algn error o
demora del Contratista, incluido un error o demora en la entrega de
cualquiera de los Documentos del Contratista, el Contratista no tendr
derecho a la prrroga del plazo ni al Costo o utilidades mencionados.
1.10 Uso de los En lo que se refiere a las Partes, el Contratista retendr los derechos de
Documentos del autor y otros derechos de propiedad intelectual respecto de los
Contratista por Documentos del Contratista y otros documentos de diseo elaborados
Parte del por el Contratista (o en su nombre).
Contratante
Se considerar que (con la firma del Contrato) el Contratista otorga al
Contratante una licencia sin plazo determinado, transferible, no
exclusiva y libre de regalas para copiar, usar y transmitir los
Documentos del Contratista, as como para realizar y usar
modificaciones de los mismos. Dicha licencia:
(a) ser vlida a lo largo de la vida til real o prevista (lo que sea ms
largo) de las partes pertinentes de las Obras,
(b) permitir que cualquier persona que est en debida posesin de la
parte pertinente de las Obras copie, use y transmita los
Documentos del Contratista con el fin de terminar, operar,
mantener, alterar, ajustar, reparar y demoler las Obras, y
(c) en caso de que los Documentos del Contratista estn en forma de
programas de computacin y otros programas informticos,
permitir el uso de los mismos en cualquier computadora en el
Lugar de las Obras y otros sitios, conforme figure en el Contrato,
incluidos los reemplazos de las computadoras que proporcione el
Contratista.
Ni el Contratante, ni ninguna otra persona en su nombre, podr, sin el
consentimiento previo del Contratista, usar, copiar ni transmitir a
terceros los Documentos del Contratista ni otros documentos de diseo
elaborados por o en nombre del Contratista para otros fines que no sean
los que se sealan en esta SubClusula.
1.11 Uso de los En lo que se refiere a las Partes, el Contratante retendr todos los
Documentos del derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual respecto de
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 151
Contratante por las Especificaciones, los Planos y otros documentos elaborados por el
Parte del Contratante (o en su nombre). El Contratista podr, a sus expensas,
Contratista copiar, usar y obtener transmisiones de esos documentos para fines del
Contrato. El Contratista no podr, sin el consentimiento previo del
Contratante, copiar, usar ni transmitir dichos documentos a terceros,
salvo en la medida necesaria para los fines del Contrato.
Cada uno de ellos, deber tratar la informacin del Contrato con carcter
privado y confidencial, salvo en la medida necesaria para cumplir las
obligaciones contradas por cada uno de ellos en virtud del Contrato o
para cumplir las leyes pertinentes. Ninguno de ellos publicar ni
divulgar informacin acerca de las Obras preparada por la otra Parte sin
el consentimiento previo de dicha Parte. Sin embargo, el Contratista
podr divulgar cualquier informacin de dominio pblico o informacin
que se requiera para demostrar sus calificaciones para competir en otros
proyectos.
(b) el Contratista deber hacer todas las notificaciones, pagar todos los
impuestos, derechos y tasas, y obtener todos los permisos, licencias
y aprobaciones que exija la ley para la ejecucin y terminacin de
las Obras y para la reparacin de cualquier defecto. El Contratista
indemnizar y amparar al Contratante de las consecuencias que se
deriven de cualquier incumplimiento al respecto, salvo que el
Contratista est impedido para realizar estas acciones y muestre
evidencia de su diligencia.
2. El Contratante
2.1 Derecho de Acceso El Contratante conceder al Contratista derecho de acceso a, y posesin
al Lugar de las de, todas las partes del Lugar de las Obras durante el plazo (o plazos)
Obras sealados en los Datos del Contrato. El derecho de acceso y la posesin
pueden no ser exclusivos del Contratista. Si, en virtud del Contrato, se
exige que el Contratante conceda (al Contratista) la posesin de
cualquier cimiento, estructura, instalacin o medio de acceso, el
Contratante lo har en el plazo y de la manera que se indiquen en las
Especificaciones. Sin embargo, el Contratante podr retener ese derecho
o posesin hasta que reciba la Garanta de Cumplimiento.
De no especificarse ese plazo en los Datos del Contrato, el Contratante
conceder al Contratista el derecho de acceso al, y la posesin del,
Lugar de las Obras en los perodos que sean necesarios para permitir al
Contratista proceder sin interrupcin de conformidad con el programa
presentado con arreglo a la SubClusula 8.3 [Programa].
Si el Contratista sufre alguna demora o incurre en algn Costo debido a
que el Contratante no le ha concedido dicho derecho o posesin en el
plazo establecido, el Contratista notificar de ello al Ingeniero y, sujeto a
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 153
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 155
3. El Ingeniero
3.1 Obligaciones y El Contratante designar al Ingeniero quien cumplir las obligaciones
Facultades del que se le asignen en el Contrato. El personal del Ingeniero incluir
Ingeniero ingenieros debidamente calificados y otros profesionales competentes
para cumplir esas obligaciones.
El Ingeniero no tendr la potestad de modificar el Contrato.
El Ingeniero podr ejercer las facultades que se le confieran
explcitamente en el Contrato o se deriven implcitamente del mismo.
Si el Ingeniero debe obtener la aprobacin del Contratante antes de
ejercer una facultad en particular, los requisitos sern los que se indican
en las Condiciones Especiales. El Contratante informar sin demora al
Contratista sobre cualquier cambio en las facultades conferidas al
Ingeniero.
Sin embargo, cuando el Ingeniero ejerza una facultad especfica que
requiera la autorizacin del Contratante, entonces (para los fines del
Contrato) se considerar que este ltimo ha concedido su aprobacin.
Salvo indicacin diferente en estas Condiciones:
(a) cuando el Ingeniero cumpla sus obligaciones o ejerza sus
facultades, ya sea que stas se especifiquen en el Contrato o que se
deriven en forma implcita del mismo, se considerar que acta en
nombre del Contratante;
(b) el Ingeniero no tendr autoridad para eximir a ninguna de las Partes
de cualesquiera deberes, obligaciones o responsabilidades en
virtud del Contrato;
(c) ninguna aprobacin, verificacin, certificado, consentimiento,
examen, inspeccin, orden, notificacin, propuesta, solicitud,
prueba o acto de esa ndole del Ingeniero (incluida la no
desaprobacin) eximir al Contratista de cualquier responsabilidad
que tenga en virtud del Contrato, incluida la responsabilidad en
cuanto a errores, omisiones, discrepancias e incumplimientos; y
(d) Salvo que se indique algo diferente en forma expresa, , cualquier
acto realizado por el Ingeniero en respuesta a una solicitud del
Contratista deber ser notificado por escrito al Contratista dentro
del plazo de 28 das de recibida la solicitud.
Se aplicarn las siguientes disposiciones:
El Ingeniero obtendr la aprobacin especfica del Contratante antes de
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 157
(c) no responde con una negativa u orden escrita dentro de dos das
despus de recibir la confirmacin,
4. El Contratista
4.1 Obligaciones En la medida en que se especifique en el Contrato, el Contratista
Generales del disear, ejecutar y terminar las Obras de conformidad con el Contrato
Contratista y con las instrucciones del Ingeniero y reparar cualquier defecto de las
Obras.
El Contratista suministrar los Equipos y los Documentos del Contratista
que se especifiquen en el Contrato, as como todo el Personal del
Contratista, los Bienes, los bienes consumibles y otros bienes y servicios,
permanentes o temporales, necesarios para, y en relacin con, el diseo,
la ejecucin y terminacin de las Obras y la reparacin de sus defectos.
Todos los equipos, materiales y servicios que incorporen en, o se
requieran para, las Obras debern provenir de cualquier pas elegible de
conformidad con la definicin que establece el Banco.
El Contratista velar por el carcter adecuado, la estabilidad y la
seguridad de todas las operaciones y los mtodos de construccin en el
Lugar de las Obras. Salvo en la medida en que se especifique en el
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 159
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 161
Obras; y
(d) cada subcontrato incluir disposiciones que den al Contratante el
derecho de exigir que se le ceda el subcontrato con arreglo a la
SubClusula 4.5 [Cesin de Beneficio de Subcontrato] (conforme
proceda) o en el caso de terminaci6n en virtud de la SubClusula
15.2 [Terminacin por parte del Contratante].
El Contratista se asegurar de que los requisitos que se le imponen en la
SubClusula 1.12 [Confidencialidad] se apliquen igualmente a todos los
Subcontratistas.
En la medida de lo posible, el Contratista dar justas y razonables
oportunidades a contratistas del Pas, para ser nombrados
Subcontratistas.
4.5 Cesin de Si las obligaciones de un Subcontratista siguen vigentes despus de la
Beneficio de fecha de vencimiento del Plazo para la Notificacin de Defectos
Subcontrato pertinente, el Contratista deber ceder al Contratante el beneficio de
dichas obligaciones, si el Ingeniero as se lo exige antes de esa fecha.
Salvo indicacin diferente en la cesin, el Contratista no ser
responsable ante el Contratante por los trabajos que realice el
Subcontratista despus de la entrada en vigor de la cesin.
4.6 Cooperacin El Contratista ofrecer, conforme se estipule en el Contrato o indique el
Ingeniero, suficientes oportunidades de trabajo a :
(a) el Personal del Contratante,
(b) otros contratistas contratados por el Contratante, y
(c) el personal de cualquier entidad pblica legalmente constituida,
quienes podrn estar empleadas en el Lugar de las Obras o en sus
inmediaciones para la ejecucin de trabajos no incluidos en el Contrato.
Cualquiera de esas instrucciones constituir una Variacin en la medida
en que obligue al Contratista a sufrir retrasos y a incurrir en un Costo
Imprevisto. Los servicios para ese personal y otros Contratistas pueden
incluir el uso de Equipos del Contratista, Obras Temporales o arreglos en
materia de acceso que son responsabilidad del Contratista.
Si en virtud del Contrato se exige al Contratante que conceda al
Contratista posesin de cualquier cimiento, estructura, instalacin o
medio de acceso de conformidad con los Documentos del Contratista, el
Contratista suministrar dichos documentos al Ingeniero en el plazo y la
forma indicados en las Especificaciones.
4.7 Trazado El Contratista trazar las Obras en funcin de los puntos originales,
lneas y niveles de referencia especificados en el Contrato o
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 163
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 165
servicios.
4.11 Suficiencia del Se considerar que el Contratista:
Monto
Contractual (a) est satisfecho con el Monto Contractual Aceptado en trminos de su
Aceptado idoneidad y suficiencia, y
(b) bas el Monto Contractual Aceptado en los datos, las
interpretaciones, la informacin necesaria, las inspecciones, los
exmenes y el cumplimiento de todos los asuntos pertinentes que se
especifican en la SubClusula 4.10 [Datos del Lugar de las Obras].
Salvo indicacin en otro sentido en el Contrato, el Monto Contractual
Aceptado cubre todas las obligaciones del Contratista en virtud del
Contrato (incluidas las que se establezcan bajo Montos Provisionales, si
los hubiere) y todos los aspectos necesarios para ejecutar y terminar
adecuadamente las Obras y reparar cualesquiera defectos.
4.12 Condiciones En esta SubClusula, condiciones fsicas se refiere a condiciones
Fsicas fsicas naturales y artificiales, as como otras obstrucciones y
Imprevisibles contaminantes fsicos que el Contratista encuentre en el Lugar de las
Obras durante la ejecucin de las mismas, incluidas condiciones
subterrneas e hidrolgicas pero no climticas.
Si el Contratista se enfrenta con condiciones fsicas adversas que
considere Imprevisibles, notificar de ello al Ingeniero tan pronto como
sea posible.
En esa notificacin se describirn las condiciones fsicas, de manera que
el Ingeniero pueda inspeccionarlas, y se expondrn las razones por las
que el Contratista las considera condiciones Imprevisibles. El Contratista
seguir con la ejecucin de las Obras adoptando las medidas que sean
adecuadas y razonables para las condiciones fsicas, y cumplir las
instrucciones que pueda darle el Ingeniero. Si alguna orden constituye
una Variacin, se aplicar la Clusula 13 [Variaciones y Ajustes].
Si, habiendo encontrado condiciones fsicas que sean Imprevisibles, el
Contratista hace la notificacin al respecto y sufre demoras o incurre en
Costos a raz de las condiciones mencionadas, el Contratista tendr
derecho a la notificacin indicada en la SubClusula 20.1
[Reclamaciones del Contratista], a:
(a) una prrroga del plazo por el tiempo de la demora , si se ha retrasado
o se retrasar la terminacin de las Obras, de conformidad con la
SubClusula 8.4 [Prrroga del Plazo de Terminacin], y
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 167
4.18 Proteccin del El Contratista tomar todas las medidas razonables para proteger el
Medio Ambiente medio ambiente (tanto dentro como fuera del Lugar de las Obras) y para
limitar los daos y las alteraciones que se puedan crear a las personas y
las propiedades como consecuencia de la contaminacin, el ruido y otros
resultados de sus operaciones.
4.19 Electricidad, Agua Salvo en los casos que se sealan ms abajo, el Contratista ser
y Gas responsable de suministrar la electricidad, el agua y los dems servicios
que necesite para las actividades de construccin y, en la medida
establecida en las Especificaciones, para las pruebas.
El Contratista tendr derecho a usar para los fines de las Obras los
suministros de electricidad, agua, gas y otros servicios que se encuentren
disponibles en el Lugar de las Obras y cuyos detalles y precios figuren
en las Especificaciones. El Contratista suministrar, a su riesgo y
expensas, los aparatos necesarios para hacer uso de esos servicios y
medir las cantidades consumidas.
4.20 Equipos del El Contratante pondr sus Equipos (si los hubiere) a disposicin del
Contratante y Contratista para la ejecucin de las Obras, de conformidad con los detalles,
Materiales de arreglos y precios sealados en las Especificaciones. Salvo indicacin en
Libre Disposicin sentido diferente en las Especificaciones:
(a) el Contratante ser responsable de sus Equipos, salvo que
(b) el Contratista ser responsable de cada elemento de los Equipos del
Contratante cuando cualquiera de los miembros del Personal del
Contratista los opere, conduzca, dirija o est en posesin o control
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 169
de los mismos.
El Ingeniero acordar o determinar las cantidades adecuadas y los
montos pagaderos (a los precios establecidos) por el uso de los Equipos
del Contratante de conformidad con las Subclusulas 2.5
[Reclamaciones del Contratante] y 3.5 [Decisiones]. El Contratista
pagar dichos montos al Contratante.
El Contratante proporcionar, sin costo alguno, los materiales de libre
disposicin (si los hubiere) de conformidad con la informacin que se
seale en las Especificaciones. El Contratante proporcionar, a su riesgo
y expensas, dichos materiales en la fecha y lugar sealados en el
Contrato. El Contratista los inspeccionar visualmente y notificar con
prontitud al Ingeniero sobre cualquier falta, defecto u omisin al
respecto. A no ser que las Partes acuerden otra cosa, el Contratante
rectificar de inmediato la falta, defecto u omisin que se le haya
notificado.
Tras esa inspeccin visual, los materiales de libre disposicin pasarn a
estar bajo el cuidado, custodia y control del Contratista. Las obligaciones
del Contratista en materia de inspeccin, cuidado, custodia y control no
eximirn al Contratante de su responsabilidad por cualquier falta, defecto
u omisin no advertida en una inspeccin visual.
4.21 Informes de Salvo que se exprese otra cosa en las Condiciones Especiales, el
Avance Contratista elaborar informes mensuales de avance, que presentar al
Ingeniero en 6 copias. El primer informe cubrir el perodo desde la
Fecha de Inicio hasta el final del primer mes calendario. De ah en
adelante se presentarn informes mensuales, cada uno dentro del plazo
de 7 das contados a partir del ltimo da del perodo en cuestin.
Se presentarn informes hasta que el Contratista haya terminado todo el
trabajo que se sepa que est pendiente a la fecha de terminacin que se
indique en el Certificado de Recepcin de Obra.
Los informes incluirn:
(a) grficos y descripciones detalladas del avance alcanzado, incluida
cada etapa de diseo (si la hubiere), los Documentos del
Contratista, las adquisiciones, las fabricaciones, las entregas en el
Lugar de las Obras, la construccin, el montaje y las pruebas; y
tambin incluye estas mismas etapas de trabajo correspondientes a
cada uno de los Subcontratistas designados (conforme se define en
la Clusula 5 [Subcontratistas Designados]);
(b) fotografas que reflejen el correspondiente estado de fabricacin y el
avance alcanzado en el Lugar de las Obras;
(c) en cuanto a la fabricacin de cada elemento importante de los
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 171
5. Subcontratistas Designados
5.1 Definicin de En el Contrato se entiende por Subcontratista designado un
Subcontratista subcontratista:
Designado
(a) que figure en el Contrato como tal, o
(b) que el Contratista deba emplear como tal por orden del Ingeniero,
con arreglo a la Clusula 13 [Variaciones y Ajustes] y la
SubClusula 5.2 [Objeciones a las Designaciones].
5.2 Objeciones a las El Contratista no tendr ninguna obligacin de contratar a un
Designaciones Subcontratista designado contra el que presente objeciones razonables
mediante notificacin al Ingeniero, tan pronto como sea posible, junto
con los detalles al respecto. Salvo que el Contratante acuerde por escrito
eximir al Contratista de las respectivas consecuencias, las objeciones se
considerarn razonables si se derivan (entre otros) de cualquiera de los
siguientes aspectos:
(a) existen razones para creer que el Subcontratista no posee la
competencia, los recursos o la solidez financiera suficientes;
(b) el Subcontratista designado no acepta indemnizar al Contratista
contra y de cualquier negligencia o mal uso de los Bienes por parte
del Subcontratista designado, sus representantes y empleados; o
(c) el subcontratista designado no acepta el contrato de subcontratista, el
cual estipula que para el trabajo subcontratado (incluido el diseo,
si procede), el Subcontratista designado deber:
(i) comprometerse frente al Contratista a asumir las
obligaciones y responsabilidades que le permitan a ste
cumplir sus obligaciones y responsabilidades en virtud del
Contrato, y
(ii) indemnizar al Contratista de todas las obligaciones y
responsabilidades que se deriven del Contrato o se vinculen
con l, as como de las consecuencias de cualquier
incumplimiento del Subcontratista en relacin con dichas
obligaciones o responsabilidades.
(iii) ser pagado slo cuando el Contratista haya recibido del
Contratante los pagos de cantidades adeudadas en virtud del
subcontrato referido, de conformidad con lo indicado en la
SubClusula 5.3 [Pagos Para los Subcontratistas Designados].
5.3 Pagos a El Contratista pagar al Subcontratista designado los montos de los
Subcontratistas recibos del Subcontratista designado aprobados por el Contratista y que
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 173
5.4 Comprobantes de Antes de emitir un Certificado de Pago que incluya un monto pagadero a
Pago un Subcontratista designado, el Ingeniero podr solicitar al Contratista
que demuestre razonablemente que el Subcontratista designado ha
recibido todos los montos adeudados de conformidad con Certificados
de Pago anteriores, menos las deducciones aplicables por retencin u
otros conceptos. A menos que el Contratista:
(b)
6.4 Leyes laborales El Contratista cumplir todas las Leyes laborales pertinentes aplicables
al Personal del Contratista, incluidas las Leyes en materia de empleo,
salud, seguridad, bienestar social, inmigracin y emigracin, y permitir
que gocen de todos sus derechos legales.
El Contratista exigir a sus empleados que obedezcan las leyes
aplicables, incluidas aquellas relacionadas con la seguridad en el lugar
de trabajo.
6.5 Horas de Trabajo En el Lugar de las Obras no se trabajar en das localmente reconocidos
como de descanso ni fuera de las horas regulares de trabajo que se
establezcan en los Datos del Contrato, a menos que:
(a) en el Contrato se estipule otra cosa,
6.6 Instalaciones para Salvo que se indique otra cosa en las Especificaciones, el Contratista
el Personal y la proporcionar y mantendr todas las instalaciones para alojamiento y
Mano de Obra bienestar social que sean necesarios para su personal. El Contratista
tambin proporcionar instalaciones para el Personal del Contratante
conforme se seala en las Especificaciones.
El Contratista no permitir que ningn integrante de su Personal resida
temporal o permanentemente dentro de las estructuras que conforman las
Obras Permanentes.
6.7 Salud y Seguridad El Contratista tomar, en todo momento, todas las precauciones
razonables para mantener la salud y la seguridad del Personal del
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 175
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 177
Personal y los una de las clases de miembros de su Personal y de cada tipo de Equipos
Equipos del que tiene en el Lugar de las Obras. Esos detalles se presentarn cada mes
Contratista calendario, en la forma que apruebe el Ingeniero, hasta que el Contratista
termine todos los trabajos que queden pendientes en la fecha de
terminacin que se seala en el Certificado de Recepcin de Obra.
6.11 Alteracin del El Contratista tomar, en todo momento, todas las precauciones que sean
Orden necesarias para evitar cualquier conducta ilegal, o que altere o perturbe
el orden por parte del Personal del Contratista o entre los miembros de
dicho Personal, y para preservar la paz y la proteccin de las personas y
los bienes que se encuentren en el Lugar de las Obras y los alrededores.
6.12 Personal En la medida en que lo permitan las leyes aplicables, el Contratista podr
Extranjero traer al Pas al personal extranjero que sea necesario para la ejecucin de
las Obras. El Contratista se asegurar que esas personas obtengan los
visados de residencia y los permisos de trabajo necesarios. Si el
Contratista as lo solicita, el Contratante har todo lo posible para
ayudarlo rpida y oportunamente a obtener los permisos locales,
estatales, nacionales o gubernamentales que sean necesarios para traer al
Pas dicho personal.
El Contratista ser responsable de que esos miembros del personal
regresen a su lugar de contratacin o a su domicilio. En el caso de que
alguno de esos empleados o alguno de sus familiares fallezca en el Pas,
el Contratista ser igualmente responsable de hacer los arreglos
necesarios para su regreso o entierro.
6.13 Suministro de El Contratista se encargar de que se suministre al Personal del
Alimentos Contratista una cantidad suficiente de alimentos adecuados a precios
razonables, conforme se seale en las Especificaciones, para los fines del
Contrato o en relacin con ste.
6.14 Abastecimiento de Tomando en cuenta las condiciones locales, el Contratista suministrar
Agua en el Lugar de las Obras una cantidad adecuada de agua potable y de otra
clase para el consumo del Personal del Contratista.
6.15 Medidas contra El Contratista tomar, en todo momento, todas las precauciones
Plagas e Insectos necesarias para proteger a su Personal en el Lugar de las Obras contra
plagas e insectos, y para disminuir los consiguientes peligros para la
salud. El Contratista cumplir todas las normativas de las autoridades
sanitarias locales, incluido el uso de insecticidas adecuados.
6.16 Bebidas Salvo en la medida autorizada por las leyes del Pas, el Contratista no
Alcohlicas y importar, vender, regalar, har objeto de trueque ni dar otro destino
Drogas a bebidas alcohlicas o drogas, ni tampoco permitir que su personal las
importe, venda, regale, haga objeto de trueque o deseche.
6.17 Armas y El Contratista no regalar, har objeto de trueque ni dar otro destino a
Municiones armas o municiones de ningn tipo, ni tampoco permitir que su
Personal lo haga.
6.18 Das Festivos y El Contratista respetar los das festivos, los das de descanso y las
Costumbres costumbres religiosas y de otra ndole que se reconozcan en el Pas.
Religiosas
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 179
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 181
derecho a:
(c) lleve a cabo cualquier trabajo que se requiera con urgencia para la
seguridad de las Obras, bien sea a causa de un accidente, una
situacin imprevisible u otra causa.
7.7 Propiedad de los Salvo que se especifique de otra manera en el Contrato, y en la medida
Equipos y los en que sea consistente con las Leyes del Pas, todos los Equipos y
Materiales Materiales pasarn a ser propiedad del Contratante, libre de todo
gravamen, en el que ocurra primero de los siguientes eventos:
(a) cuando dichos Equipos y Materiales sean incorporados en las
Obras;
(b) cuando el Contratista sea pagado por el valor de los Equipos y
Materiales en virtud de la SubClusula 8.10 [Pago de Equipos y
Materiales en Caso de Suspensin].
7.8 Regalas Salvo disposicin en contrario en las Especificaciones, el Contratista
pagar todas las regalas, rentas y dems pagos devengados por concepto
de:
(a) materiales naturales obtenidos fuera del Lugar de las Obras, y
(b) la eliminacin de materiales provenientes de demoliciones y
excavaciones y otro material excedente (ya sea natural o artificial),
excepto en la medida en que en el Contrato se contemplen zonas de
eliminacin de desechos en el Lugar de las Obras.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 183
Designados]),
(c) la secuencia y el calendario de las inspecciones y pruebas que se
especifiquen en el Contrato, y
(d) un informe de apoyo que incluya:
(i) una descripcin general de los mtodos que prev adoptar el
Contratista y de las etapas principales en la ejecucin de las
Obras, y
(ii) detalles que reflejen el clculo estimativo razonable del
Contratista en cuanto al nmero de cada clase de Personal del
Contratista y de cada tipo de Equipos del Contratista que se
requerirn en el Lugar de las Obras para cada etapa principal.
Salvo que el Ingeniero notifique al Contratista, dentro de un plazo de 21
das contados a partir de la fecha en que reciba un programa, sobre la
medida en que dicho programa no se ajusta al Contrato, el Contratista
proceder de conformidad con lo establecido en el programa, sujeto a sus
dems obligaciones en virtud del Contrato. El Personal del Contratante
tendr derecho a planificar sus actividades en funcin del programa.
El Contratista notificar sin demoras al Ingeniero acerca de cualquier
posible acontecimiento o circunstancia futura que pueda afectar el
trabajo de manera adversa, aumentar el Precio del Contrato o demorar la
ejecucin de las Obras. El Ingeniero podr exigir al Contratista que
presente un clculo estimativo del efecto previsto de los posibles
acontecimientos o circunstancias futuras, o una propuesta con arreglo a
la SubClusula 13.3 [Procedimiento de Variacin].
Si, en cualquier momento, el Ingeniero notifica al Contratista que un
programa no cumple (en la medida sealada) con el Contrato o no
coincide con el progreso real alcanzado ni con las intenciones
manifestadas por el Contratista, ste presentar al Ingeniero un programa
revisado de conformidad con esta SubClusula.
8.4 Prrroga del Plazo De conformidad con la SubClusula 20.1 [Reclamaciones del
de Terminacin Contratista], el Contratista tendr derecho a una prrroga del Plazo de
Terminacin en el caso y en la medida en que la terminacin para los
efectos de la SubClusula 10.1 [Recepcin de las Obras y Secciones] se
haya demorado o vaya a demorarse por cualquiera de las siguientes
razones:
(a) una Variacin (salvo que se llegue a un acuerdo para ajustar el Plazo
de Terminacin con arreglo a la SubClusula 13.3 [Procedimiento
de Variacin] ) o cualquier otro cambio sustancial en la cantidad de
un componente de trabajo incluido en el Contrato,
(b) una causa de demora que d derecho a una prrroga del plazo en
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 185
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 187
8.10 Pago de los El Contratista tendr derecho a recibir un pago por el valor (a la fecha de
Equipos y la suspensin)de los Equipos y los Materiales que no se hayan entregado
Materiales en Caso en el Lugar de las Obras, si:
de Suspensin
(a) se ha suspendido el trabajo en los Equipos o la entrega de los
Equipos y los Materiales por ms de 28 das, y
(b) el Contratista ha marcado los Equipos y los Materiales como
propiedad del Contratante de conformidad con las instrucciones del
Ingeniero.
8.11 Suspensin Si la suspensin prevista en la SubClusula 8.8 [Suspensin de las
Prolongada Obras] contina por ms de 84 das, el Contratista podr pedir permiso al
Ingeniero para proceder con los trabajos. Si el Ingeniero no concede
dicho permiso dentro de un plazo de 28 das a partir de la solicitud, el
Contratista, mediante notificacin al Ingeniero, podr considerar la
suspensin como una omisin de la parte afectada de las Obras en virtud
de la Clusula 13 [Variaciones y Ajustes]. Si la suspensin afecta la
totalidad de las Obras, el Contratista podr hacer una notificacin de
terminacin con arreglo a la SubClusula 16.2 [Terminacin por parte
del Contratista].
8.12 Reanudacin de Despus de que se conceda el permiso o instruccin para proceder con
las Obras los trabajos, el Contratista y el Ingeniero examinarn conjuntamente las
Obras, los Equipos y los Materiales afectados por la suspensin. El
Contratista subsanar cualquier deterioro, defecto o prdida ocasionado
9. Pruebas a la Terminacin
9.1 Obligaciones del El Contratista llevar a cabo las Pruebas a la Terminacin de acuerdo
Contratista con lo dispuesto en esta Clusula y en la SubClusula 7.4 [Pruebas], tras
suministrar los documentos de conformidad con el inciso (d) de la
SubClusula 4.1 [Obligaciones Generales del Contratista].
El Contratista notificar al Ingeniero con al menos 21 das de
anticipacin sobre la fecha a partir de la cual el Contratista podr realizar
cada una de las Pruebas a la Terminacin. Salvo que se convenga en otra
cosa, las Pruebas a la Terminacin se llevarn a cabo dentro de los 14
das posteriores a dicha fecha, o en el o los das que indique el Ingeniero.
Al considerar los resultados de las Pruebas a la Terminacin, el Ingeniero
har lugar a un margen para tener en cuenta el efecto que pueda tener en
el desempeo y otras caractersticas de las Obras cualquier uso de las
mismas por parte del Contratante. Tan pronto como las Obras o una
Seccin de las mismas hayan aprobado cualesquiera Pruebas a la
Terminacin, el Contratista presentar al Ingeniero un informe
certificado de los resultados de dichas pruebas.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 189
9.4 Fracaso de las Si las Obras, o una Seccin, no aprueban las Pruebas a la Terminacin
Pruebas a la que se hayan repetido en virtud de la SubClusula 9.3 [Repeticin de las
Terminacin Pruebas], el Ingeniero tendr derecho a:
(a) ordenar nuevas Pruebas a la Terminacin con arreglo a la
SubClusula 9.3;
(b) si el fracaso no permite al Contratante obtener sustancialmente el
beneficio total de las Obras o de la correspondiente Seccin,
rechazar las Obras o la Seccin (conforme proceda), en cuyo caso
el Contratante tendr los mismos recursos que se contemplan en el
inciso (c) de la SubClusula 11.4 [Incumplimiento en Cuanto a la
Reparacin de los Defectos]; o
(c) emitir un Certificado de Recepcin de Obra, si el Contratante as lo
solicita.
En caso del inciso (c) anterior, el Contratista proceder de conformidad
con todas las dems obligaciones contradas en virtud del Contrato, y el
Precio del Contrato se reducir en la proporcin que sea adecuada para
cubrir el valor reducido para el Contratante como consecuencia de esta
falla. A menos que en el Contrato se seale la reduccin pertinente por la
falla (o se defina su mtodo de clculo), el Contratante podr exigir que
la reduccin sea: (i) convenida entre ambas Partes (solamente para
subsanar en forma integral dicha falla) y que se pague antes de que se
emita el correspondiente Certificado de Recepcin de Obra, o (ii)
decidida y pagada con arreglo a las Subclusulas 2.5 [Reclamaciones del
Contratante] y 3.5 [Decisiones].
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 191
(b) realizar todos los trabajos exigidos para reparar los defectos o
daos, conforme notifique el Contratante (o en su nombre) el,
o antes del, da de vencimiento del plazo para la Notificacin
de Defectos correspondiente a las Obras o a la Seccin (segn
proceda).
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 193
11.3 Prrroga del Plazo Con sujecin a la SubClusula 2.5 [Reclamaciones del Contratante],
para la Notificacin el Contratante tendr derecho a una prrroga del Plazo para la
de Defectos Notificacin de Defectos correspondiente a las Obras o a una
Seccin si, y en la medida en que, las Obras, la Seccin o un
elemento importante de los Equipos (segn corresponda y despus
de la recepcin) no puedan utilizarse para los fines que fueron
concebidos debido a algn dao o defecto atribuible al Contratista.
Sin embargo, el Plazo para la Notificacin de Defectos no podr
prorrogarse por ms de dos aos.
Si se suspendiera la entrega o el montaje de los Equipos y Materiales
de conformidad con las Subclusulas 8.8 [Suspensin de los
Trabajos] o 16.1 [Derecho del Contratista de Suspender los
Trabajos], las obligaciones del Contratista en virtud de esta Clusula
no se aplicarn a ninguno de los daos o defectos que ocurran ms
de dos aos despus del momento en el que, de lo contrario, habra
vencido el respectivo Plazo para la Notificacin de Defectos de las
Instalaciones y Materiales.
11.4 Incumplimiento en Si el Contratista no subsana cualesquiera daos o defectos en un
Cuanto a la plazo razonable, el Contratante (o alguien en su nombre) podr fijar
Reparacin de una fecha lmite para ello. Dicha fecha deber ser notificada al
Defectos Contratista con una antelacin razonable.
Si el Contratista no repara el dao o defecto para la fecha que se
seala en la notificacin, y los trabajos de reparacin debieron
realizarse por cuenta del Contratista de conformidad con la
SubClusula 11.2 [Costo de Reparacin de los Defectos], el
Contratante podr (a su opcin ):
(a) realizar los trabajos por s mismo o encargrselos a un tercero,
de manera razonable y cargando los gastos al Contratista, pero
este ltimo no tendr responsabilidad alguna en cuanto a
dichos trabajos, y, sujeto a la SubClusula 2.5 [Reclamaciones
del Contratante], el Contratista pagar al Contratante los costos
en que haya incurrido razonablemente para reparar el defecto o
dao;
(b) exigir al Ingeniero acordar o establecer una reduccin razonable
del Precio del Contrato de conformidad con la SubClusula 3.5
[Decisiones]; o
(c) si el dao o defecto priva sustancialmente al Contratante de la
totalidad del beneficio de las Obras o de una parte importante
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 195
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 197
(a)
(b)
acordado, si:
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 199
Variacin Variacin, el Contratista responder por escrito tan pronto como sea
posible, sealando las razones por las que no puede cumplir (si ese
es el caso), o bien presentando:
(a) una descripcin de los trabajos propuestos a realizarse y un
programa de ejecucin al respecto,
(b) la propuesta del Contratista para realizar cualquier modificacin
necesaria al programa de conformidad con la SubClusula 8.3
[Programa] y al Plazo de Terminacin, y
(c) la propuesta del Contratista para evaluar la Variacin.
Tras recibir dicha propuesta (en virtud de la SubClusula 13.2
[Ingeniera de Valor] o de otra forma), el Ingeniero responder, tan
pronto como sea posible, dando aprobacin, desaprobando la
propuesta o dando comentarios. El Contratista no demorar ningn
trabajo mientras espera una respuesta.
Las instrucciones para ejecutar una Variacin, junto con
cualesquiera de los requisitos para el registro del Costo, sern
impartidas por el Ingeniero al Contratista, quien deber acusar
recibo.
Cada Variacin se evaluar de conformidad con la Clusula 12
[Medicin y Evaluacin], salvo que el Ingeniero solicite o apruebe
otra cosa de conformidad con esta Clusula.
13.4 Pago en Monedas Si el Contrato contempla el pago del Precio del Contrato en ms de
Aplicables una moneda, entonces en el momento en que se acuerde, apruebe o
determine un ajuste, de conformidad con lo que se seala supra, se
especificar el monto pagadero en cada una de las monedas
aplicables. Para tales efectos, se har referencia tanto a las
proporciones reales o previstas de las monedas en el Costo del
trabajo modificado, como a las proporciones de las diferentes
monedas estipuladas para el pago del Precio del Contrato.
13.5 Montos Cada Monto Provisional se usar, total o parcialmente, solamente de
Provisionales conformidad con las instrucciones del Ingeniero, y el Precio del
Contrato se ajustar en forma acorde. La suma total pagada al
Contratista incluir nicamente los montos correspondientes a
trabajos, insumos o servicios a que se refiera el Monto Provisional
que indique el Ingeniero. Para cada Monto Provisional, el Ingeniero
podr dar indicaciones en cuanto a:
(a) trabajos (incluido el suministro de Equipos, Materiales o
servicios) que deba realizar el Contratista y que hayan de
evaluarse con arreglo a la SubClusula 13.3 [Procedimiento de
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 201
Variacin]; o
(b) Equipos, Materiales o servicios que el Contratista haya de
adquirir de un Subcontratista designado (segn se define en la
Clusula 5 [Subcontratistas Designados]) o de otra forma; y
respecto de los cuales habr de incluirse lo siguiente en el
Precio del Contrato:
(i) los montos reales pagados (o pagaderos) por el
Contratista, y
(ii) un monto por costos fijos y utilidades, calculado como
un porcentaje de esos montos reales aplicando la tasa
porcentual pertinente (si procede) que se indique en el
Formulario correspondiente. De no existir esa tasa, se
aplicar la que figure en los Datos del Contrato.
A solicitud del Ingeniero, el Contratista presentar cotizaciones,
facturas, comprobantes y cuentas o recibos para fines de
verificacin.
13.6 Trabajos por da Para trabajos menores o de carcter incidental, el Ingeniero podr
ordenar que se ejecute una Variacin como Trabajos por Da. El
trabajo se evaluar de conformidad con el Listado de Trabajos por
Da que se incluye en el Contrato y se ceir al procedimiento que
se indica a continuacin. De no incluirse en el Contrato ningn
Listado de Trabajos por Da, esta SubClusula no se aplicar.
13.8 Ajustes por En esta SubClusula, cuadro de datos de ajuste significa el cuadro
Cambios en el Costo completo de los datos de ajuste correspondientes a monedas local y
extranjera que se incluyen en los Formularios. De no existir dicho
cuadro de datos de ajuste, esta SubClusula no se aplicar.
Si se aplica esta SubClusula, los montos pagaderos al Contratista se
ajustarn por alzas o bajas en el costo de la mano de obra, los Bienes
y otros insumos de las Obras, mediante la suma o resta de los
montos establecidos en las frmulas que se establecen en esta
SubClusula. En la medida en que las disposiciones de esta u otras
Clusulas no contemplen la compensacin total por alzas o bajas de
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 203
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 205
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 207
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 209
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 211
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 213
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 215
Local:
(i) las proporciones o los montos de las Monedas Local y
Extranjeras y los tipos de cambio fijo que se usarn para
calcular los pagos sern los que se indican en el
Formulario de Monedas de Pago, salvo que ambas Partes
acuerden de otra manera;
Correcciones],
(b) abandona las Obras o demuestra claramente de otra manera que
no tiene intenciones de continuar cumpliendo sus obligaciones
bajo el Contrato,
(c) sin una excusa razonable:
(i) no procede con las Obras de conformidad con la Clusula
8 [inicio, Demoras y Suspensin], o
(ii) no cumple con una notificacin emitida de conformidad
con las Subclusulas 7.5 [Rechazo] o 7.6 [Medidas
Correctivas] dentro del plazo de 28 das despus de
recibirla,
(d) subcontrata la totalidad de las Obras o cede el Contrato sin el
acuerdo requerido,
(e) quiebra o se vuelve insolvente; entra en liquidacin; se dicta en
su contra una orden de administracin judicial ; entra en
concurso de acreedores; prosigue sus actividades bajo la
autoridad de un administrador judicial, un fiduciario o un
administrador en beneficio de sus acreedores, o si se realiza
cualquier acto o se produce cualquier hecho que (bajo las
Leyes pertinentes) tenga un efecto anlogo a cualquiera de los
actos o hechos sealados supra, o
(f) da u ofrece dar (directa o indirectamente) a cualquier persona
cualquier soborno, regalo, gratificacin, comisin u otra cosa
de valor como incentivo o recompensa:
(i) por hacer o no hacer cualquier accin relacionada con el
Contrato, o
(ii) por mostrar o no mostrar favor o posicin a alguna
persona en relacin con el Contrato,
o si cualquier miembro del Personal del Contratista, representante o
Subcontratista del Contratista da u ofrece (directa o indirectamente)
a cualquier persona cualquiera de esos incentivos o recompensas
que se describen en el inciso (f) supra. Sin embargo, los incentivos y
recompensas de carcter lcito para el Personal del Contratista no
darn lugar a la terminacin del Contrato.
En cualquiera de dichas situaciones o circunstancias, el Contratante
podr, previa notificacin al Contratista con una antelacin de 14
das, terminar el Contrato y expulsar al Contratista del Lugar de las
Obras. Sin embargo, en el caso de los incisos (e) o (f), el Contratante
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 217
incurra el Contratante, o
(c) recuperar del Contratista el monto de cualquier prdida e
indemnizacinincurridas por el Contratante y cualquier costo
adicional para terminar las Obras, despus de considerar
cualquier suma adeudada al Contratista en virtud de la
SubClusula 15.3 [Valoracin en la Fecha de Terminacin].
Despus de recuperar los montos correspondientes a esas
prdidas, indemnizaciones y costos adicionales, el Contratante
pagar cualquier saldo remanente al Contratista.
15.5 Derecho del El Contratante tendr derecho a terminar el Contrato, en cualquier
Contratante de momento y por su propia conveniencia, previa notificacin de tal
Terminar el terminacin al Contratista. La terminacin entrar en vigor 28 das
Contrato por despus de la fecha en que el Contratista haya recibido esta
Conveniencia notificacin o en que el Contratante haya devuelto la Garanta de
Cumplimiento, lo que ocurra ms tarde. El Contratante no terminar
el Contrato con arreglo a esta SubClusula con el propsito de
ejecutar las Obras l mismo o encargrselas a otro contratista ni para
evitar una terminacin del Contrato por parte del Contratista en
virtud de la SubClusula 16.2 [Terminacin por Parte del
Contratista].
Con posterioridad a esta terminacin, el Contratista proceder de
conformidad con la SubClusula 16.3 [Cese de las Obras y Retiro de
los Equipos del Contratista] y ser pagado segn se estipula en la
SubClusula 16.4 [Pago a la Terminacin].
15.6 Prcticas Si el Contratante determina que el Contratista y/o cualquiera de su
Corruptivas o personal, o sus agentes, o subcontratistas, o proveedores de servicios
Fraudulentas o proveedores de insumos y/o sus empleadosha participado en
actividades corruptas, fraudulentas, colusorias, coercitivas u
obstructivas al competir por el Contrato en cuestin, el Contratante
podr rescindir el Contrato y expulsar al Contratista del Sitio de las
Obras dndole un preaviso de 14 das. En tal caso, se aplicarn las
provisiones incluidas en la Clusula 15 de la misma manera que si
se hubiera aplicado lo indicado en la SubClusula 15.2 [Terminacin
por parte del Contratante]
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 219
11
Para los fines de este Subprrafo, persona se refiere a un funcionario pblico que acta con relacin al proceso de contratacin o
la ejecucin del contrato. En este contexto, funcionario pblico incluye a personal del Banco Mundial y a empleados de otras
organizaciones que toman o revisan decisiones relativas a los contratos.
12
Para los fines de este Subprrafo, persona significa un funcionario pblico; los trminos beneficio y obligacin se refieren al
proceso de contratacin o a la ejecucin del contrato; y el trmino actuacin u omisin debe estar dirigido a influenciar el
proceso de contratacin o la ejecucin de un contrato.
13
Para los fines de este Subprrafo, personas se refiere a los participantes en el proceso de contratacin (incluyendo a funcionarios
pblicos) que intentan, por si mismos o por medio de otra persona o entidad no participante del proceso, establecer precios de oferta a
niveles artificiales y no competitivos.
14
Para los fines de este Subprrafo, persona se refiere a un participante en el proceso de contratacin o en la ejecucin de un
contrato.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 221
(a) suspender todo trabajo adicional, con excepcin del que pueda
haber ordenado el Ingeniero para la proteccin de la vida o la
propiedad, o para la seguridad de las Obras,
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 223
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 225
(a) como resultado inevitable del cumplimiento del Contrato por parte
del Contratista, o
(b) como resultado del uso de cualquiera de las Obras por parte del
Contratante:
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 227
18. Seguro
18.1 Requisitos En esta Clusula, Parte aseguradora significa, para cada tipo de seguro,
Generales en la Parte responsable de contratar y mantener el seguro que se indica en la
Materia de SubClusula pertinente.
Seguros
Cuando el Contratista sea la Parte aseguradora, cada seguro se
contratar con aseguradoras bajo los trminos aprobados por el
Contratante. Esos trminos debern ser consistentes con los trminos
acordados por ambas Partes antes de la fecha de la Carta de
Aceptacin. Este acuerdo de trminos tendr precedencia sobre las
disposiciones de esta Clusula.
individual para cada uno de ellos. Si una pliza cubre a otras partes
adicionales, es decir, adems de los asegurados que se sealan en esta
Clusula, (i) el Contratista actuar al amparo de la pliza en nombre
de los asegurados colectivos adicionales, salvo que el Contratante
actuar en nombre del Personal del Contratante, (ii) los asegurados
colectivos adicionales no podrn recibir pagos directamente del
asegurador ni tener cualquier otro trato directo con el asegurador, y
(iii) la Parte aseguradora exigir a todos los asegurados colectivos
adicionales que cumplan las condiciones establecidas en la pliza.
Toda pliza contra daos y perjuicios dispondr que los pagos sean
hechos en las monedas requeridas para fines de reparacin de la
prdida o el dao pertinente. Los pagos que se reciban de los
aseguradores se usarn para reparar dicha prdida o dao.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 229
18.2 Seguro de las La Parte aseguradora asegurar las Obras, los Equipos, los Materiales
Obras y los y los Documentos del Contratista por un valor igual o mayor al costo
Equipos del total de reposicin, incluidos los costos de demolicin, retiro de
Contratista escombros y honorarios profesionales y utilidades. El seguro ser
vlido desde la fecha en que se presenten las pruebas con arreglo al
inciso (a) de la SubClusula 18.1 [Requisitos Generales en Materia de
Seguros] hasta la fecha de emisin del Certificado de Recepcin de
las Obras.
(c) debern cubrir todas las prdidas y daos que se deban a causas no
especificadas en la SubClusula 17.3 [Riesgos del Contratante],
(iii) una parte de las Obras que haya sido recibida por el
Contratante, salvo en la medida en que el Contratista sea
responsable por la prdida o dao, y
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 231
18.3 Seguro Contra La Parte aseguradora asegurar contra la responsabilidad de cada una
Lesiones de las Partes por cualquier prdida, dao, muerte o lesin corporal que
Personales y pueda ocurrir a cualquier propiedad fsica (salvo los elementos
Daos a la asegurados con arreglo a la SubClusula 18.2 [Seguro de las Obras y
Propiedad los Equipos del Contratista]) o a cualquier persona (a excepcin de
personas aseguradas con arreglo a la SubClusula 18.4 [Seguro del
Personal del Contratista]), que surjan a raz del cumplimiento del
Contrato por parte del Contratista y antes de la emisin del Certificado
de Cumplimiento.
El seguro ser por un monto lmite, por incidente, no menor al que se
seale en los Datos Contractuales, sin limitar el nmero de incidentes
que puedan ocurrir. Si en los Datos del Contrato no se seala ningn
monto, esta SubClusula no ser aplicable.
Salvo disposicin diferente en las Condiciones Especiales, los seguros
especificados en esta SubClusula:
(a) debern ser contratados y mantenidos por el Contratista como
Parte aseguradora,
(b) debern estar a nombre de ambas Partes,
(c) debern cubrir la responsabilidad por todas las prdidas y daos
que sufra la propiedad del Contratante (salvo los elementos
asegurados con arreglo a la SubClusula 18.2) como
consecuencia del cumplimiento del Contrato por parte del
Contratista, y
(d) podr, sin embargo, excluir responsabilidades en la medida en
que surjan de:
(i) el derecho del Contratante a hacer que las Obras
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 233
19.5 Fuerza Mayor que Si un Subcontratista tiene derecho, en virtud de cualquier contrato o
Afecte a un acuerdo relacionado con las Obras, a ser exonerado de su
Subcontratista responsabilidad por Fuerza Mayor, bajo trminos adicionales o ms
amplios que los que se especifican en esta Clusula, dicha situacin o
circunstancia adicional o ms amplia de fuerza mayor no exonerar al
Contratista del cumplimiento de sus obligaciones ni le darn derecho a
ser exonerado de responsabilidad con arreglo a esta Clusula.
19.6 Terminacin Si la ejecucin sustancial de todas las Obras en curso es impedida
Opcional, Pago y por un perodo continuo de 84 das por algn motivo de Fuerza Mayor
Finiquito que se haya notificado de conformidad con la SubClusula 19.2
[Notificacin de Fuerza Mayor], o por varios perodos que sumen un
total de ms de 140 das debido al mismo motivo de Fuerza Mayor
que se haya notificado, cualquiera de las Partes podr notificar a la
otra la terminacin del Contrato. En ese caso, la terminacin entrar
en vigencia 7 das despus de la notificacin, y el Contratista
proceder de conformidad con la SubClusula 16.3 [Cese de las Obras
y Retiro de los Equipos del Contratista].
(a) los montos adeudados por cualquier trabajo realizado cuyo precio
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 235
se estipula en el Contrato;
(b) el Costo de los Equipos y Materiales ordenados para las Obras que
se hayan entregado al Contratista, o cuya entrega deba aceptar el
Contratista. Estos Equipos y Materiales pasarn a ser propiedad
(y estar bajo el riesgo) del Contratante al momento en que los
pague, y el Contratista pondr los mismos a disposicin del
Contratante;
19.7 Liberacin del Sin perjuicio de cualquier otra disposicin de esta Clusula, si surge
Cumplimiento una situacin o circunstancia que est fuera del control de las Partes
del Contrato (incluida, pero no de manera exclusiva, la Fuerza Mayor) y que vuelva
imposible o ilcito para cualquiera o ambas Partes cumplir sus
obligaciones contractuales o que, en virtud de la ley que rige el
Contrato, otorgue a las Partes el derecho de ser liberadas de seguir
cumpliendo el Contrato, entonces, mediante notificacin de una de las
Partes a la otra sobre dicha situacin o circunstancia:
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 237
20.2 Nombramiento de Las controversias sern referidas a una Comisin para la Resolucin
la Comisin para la de Controversias para su decisin de conformidad con la
Resolucin de SubClusula 20.4 [Obtencin de una Decisin de la Comisin para
Controversias la Resolucin de Controversias]. Las Partes nombrarn una
Comisin para la Resolucin de Controversias, para la fecha que se
seale en los Datos Contractuales.
El acuerdo entre las Partes y bien el miembro nico o bien cada uno
de los tres miembros, incorporar por referencia las Condiciones
Generales del Convenio de la Comisin para la Resolucin de
Controversias que se incluyen en el Anexo de estas Condiciones
Generales, con las enmiendas que acuerden entre ellos.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 239
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 241
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 243
ANEXO
A. Condiciones Generales del Convenio de la
Comisin para la Resolucin de Controversias
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 245
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 247
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 249
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 251
NORMAS DE PROCEDIMIENTO
Salvo que el Contratante y el Contratista acuerden otra cosa, la Comisin para la Resolucin
de Controversias realizar visitas al lugar de las Obras en intervalos no mayores de 140 das,
incluidas las pocas de construcciones crticas, a solicitud del Contratante o el Contratista.
Salvo que el Contratante, el Contratista y la Comisin para la Resolucin de Controversias
acuerden otra cosa, el perodo entre visitas consecutivas no ser inferior a 70 das, excepto en
la medida requerida para convocar una audiencia conforme se seala ms abajo.
La oportunidad y el programa de cada visita al lugar de las Obras sern acordados en forma
conjunta por la Comisin para la Resolucin de Controversias, el Contratante y el Contratista
o, en ausencia de un acuerdo, sern decididos por la Comisin para la Resolucin de
Controversias. El objeto de las visitas al lugar de las Obras es permitir que dicha Comisin se
familiarice y se mantenga al da con el avance de las Obras y cualquier problema o
reclamacin real o potencial, y, en la medida de lo posible, haga todo lo que est a su alcance
para evitar que los problemas o reclamaciones potenciales se conviertan en controversias.
El Contratante, el Contratista y el Ingeniero asistirn a las visitas al lugar de las Obras, cuya
coordinacin estar a cargo del Contratante en cooperacin con el Contratista. El Contratante
se encargar de que se cuente con instalaciones de conferencia y servicios secretariales y de
fotocopia adecuados. Al concluir cada visita y antes de abandonar el lugar de las Obras, la
Comisin para la Resolucin de Controversias elaborar un informe de las actividades
realizadas durante la visita y enviar copias del mismo al Contratante y el Contratista.
El Contratante y el Contratista entregarn a la Comisin para la Resolucin de Controversias
una copia de todos los documentos que solicite, incluidos documentos contractuales, informes
de avance, instrucciones de variaciones, certificados y otros documentos relacionados con el
cumplimiento del Contrato. Todas las comunicaciones entre la Comisin para la Resolucin
de Controversias y el Contratante o el Contratista se realizarn con copia a la otra Parte. Si la
Comisin para la Resolucin de Controversias est formada por tres personas, el Contratante
y el Contratista enviarn copias de los documentos solicitados y las comunicaciones a cada
una de esas personas.
Si se remite una controversia a la Comisin para la Resolucin de Controversias de
conformidad con la SubClusula 20.4 de las Condiciones del Contrato, dicha Comisin
proceder segn se establece en la SubClusula 20.4 y estas normas. Con sujecin al plazo
para notificar sobre una decisin y otros factores pertinentes, la Comisin para la Resolucin
de Controversias deber:
(a) actuar justa e imparcialmente entre el Contratante y el Contratista, dndole a cada uno
de ellos oportunidad razonable para presentar su caso y de responder al caso del otro, y
(b) adoptar procedimientos adecuados para la controversia, sin incurrir en demoras ni
gastos innecesarios.
FIDIC
Seccin VII. Condiciones Generales 253
(b) tratar de llegar a una decisin unnime. Si ello resultara imposible, la decisin se
tomar por mayora de los Miembros, quienes podran solicitar al Miembro
minoritario que prepare un informe escrito para el Contratante y el Contratista; y
(c) si un Miembro no asiste a una reunin o audiencia o no cumple cualesquiera funciones
necesarias, los otros dos Miembros podrn proceder de todas maneras a tomar a una
decisin, a menos que:
(i) el Contratante o el Contratista no estn de acuerdo en que lo hagan, o
(ii) el Miembro ausente sea el presidente de la Comisin para la Resolucin de
Controversias e instruya a los Miembros que no tomen ninguna decisin.
Movilizacin 2 meses
Ejecucin de Obra 41 meses
Adicionalmente se deben
considerar 6 meses como Perodo
para la Notificacin de Defectos,
en el que se debe proceder con su
correccin, haciendo un total de 49
meses. El Contratista debe
mantener vigentes las Boletas de
Cumplimiento de Contrato durante
todo este periodo y realizar las
Seccin VIII. Condiciones Especiales 257
donde:
Pn es el factor multiplicador de ajuste
que se aplicar al valor contractual
estimativo en la moneda pertinente del
trabajo realizado en el perodo n, siendo
este perodo de un mes;
a es un coeficiente fijo, que se indica en
el cuadro de datos de ajuste pertinente y
representa la porcin no ajustable de los
pagos contractuales;
b, c, d, e, f y g son
coeficientes que representan la proporcin
estimada de cada elemento de costo
relacionado con la ejecucin de las Obras,
tal como se indica en el cuadro de datos de
ajuste correspondiente;
Mn, Can, Cn, An, Mq y
OMat representan los ndices de costos
vigentes o los precios de referencia para el
perodo n, expresados en la moneda de
pago correspondiente, cada uno de los
cuales es aplicable al elemento de costo
tabulado en la fecha correspondiente a 49
das antes del ltimo da del perodo (al
cual se refiera el respectivo Certificado de
Pago); y
- Mo, Cao, Co, Ao, Mqo y
OMato representan los ndices de
costo base o los precios de referencia,
expresados en la moneda de pago
correspondiente, cada uno de los
cuales es aplicable al elemento
relevante de costo tabulado en la Fecha
Base.
Seccin VIII. Condiciones Especiales 265
4.1 Obligaciones
En adicin a lo sealado en la Subclusula 4.1 de las
Generales del
Condiciones Generales del contrato, el Contratista tendr las
Contratista
siguientes obligaciones:
Trabajos topogrficos:
ndice de Formularios
Convenio 293
Notificacin de Adjudicacin
CARTA DE ACEPTACIN
[papel con membrete del Contratante]
[fecha]
Le notificamos por la presente que su Oferta de fecha [fecha] para la ejecucin de [nombre
y nmero de identificacin del Contrato, conforme aparece en los Datos del Contrato] por
el Monto Contractual Aceptado de valor equivalente a [monto en cifras y en palabras]
[nombre de la moneda], con las rectificaciones y modificaciones que se hayan hecho de
conformidad con las Instrucciones a los Licitantes, ha sido aceptada por nuestro
representante.
Firma autorizada:
Nombre y cargo del firmante:
Nombre del representante:
Adjunto: Convenio
Gua del Usuario para la Contratacin de Obras 285
Convenio
EL PRESENTE CONVENIO se celebra el da ______ del mes de ___________ de
_________ entre _______________________ de _________________________
(denominado en lo sucesivo el Contratante), por una parte, y ______________________
de _____________________ (denominado en lo sucesivo el Contratista), por la otra.
POR CUANTO el Contratante desea que el Contratista ejecute las Obras denominadas
_______________________________, y ha aceptado la Oferta presentada por el Contratista
para la ejecucin y terminacin de dichas Obras y para la reparacin de cualesquiera
defectos de las mismas.
El Contratante y el Contratista acuerdan lo siguiente:
1. En el presente Convenio los trminos y las expresiones tendrn el mismo significado
que se les atribuya en los documentos contractuales a que se refieran.
2. El presente Convenio prevalecer sobre todos los dems documentos contractuales.
Se considerar que los documentos enumerados a continuacin constituyen el presente
Contrato; dichos documentos debern leerse e interpretarse como integrantes del mismo:
(i) Carta de Aceptacin
(ii)La Oferta
(iii) Enmiendas Nos. ________(si los hubiere)
(iv) Condiciones Especiales
(v)Condiciones Generales
(vi) Especificaciones
(vii) Planos, y
(viii) Formularios debidamente llenados
Garanta de Cumplimiento
Opcin 1: (Garanta a la Vista)
Fecha: ________________
Adems, entendemos que, de conformidad con las condiciones del Contrato, se requiere una
Garanta de Cumplimiento.
A solicitud del Contratista, nosotros, _______________ [nombre del banco], por medio de la
presente nos comprometemos irrevocablemente a pagar a ustedes cualquier suma o sumas
cuyo total no exceda en total la cantidad de ___________ [monto en cifras]()[monto en
palabras]1, pagadera(s) en las monedas y proporciones en que sea pagadero el Precio del
Contrato, una vez que recibamos de ustedes la primera reclamacin por escrito acompaada
de una declaracin escrita en la que se especifique que el Contratista no ha cumplido una o
ms de las obligaciones que ha contrado en virtud del Contrato, sin necesidad de que
ustedes tengan que probar o aducir las causas o razones de su reclamacin o de la suma all
especificada.
1
El garante indicar un monto que represente el porcentaje del precio contractual estipulado en el
Contrato, denominado en la(s) Moneda(s) del Contrato o en una moneda de libre convertibilidad
aceptable para el Contratante.
Gua del Usuario para la Contratacin de Obras 287
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI Relativas a las Garantas a la
Vista, publicacin No. 758 de la Cmara de Comercio Internacional, con exclusin del
inciso (ii) del subartculo 20(a).
_____________________
[firma(s)]
Nota: Todo el texto que aparece en letra cursiva (incluidas las notas de pie de pgina)
sirve de gua para preparar este formulario y deber omitirse en la versin definitiva.
2
Indique la fecha correspondiente a 28 das despus de la fecha de terminacin prevista. El Contratante
deber tener en cuenta que en caso de prrroga del plazo de terminacin del contrato, tendr que
solicitar al garante una prrroga de esta garanta. Dicha solicitud deber cursarse por escrito y antes de
la fecha de vencimiento estipulada en la garanta. Al preparar esta garanta, el Contratante podra
considerar agregar el siguiente texto en el formulario, al final del penltimo prrafo: El garante
acuerda conceder una prrroga nica de esta garanta por un plazo mximo de [seis meses] [un ao],
ante la solicitud de dicha prrroga cursada por escrito por el Contratante, solicitud que deber
presentarse al garante antes del vencimiento de la garanta.
288 Anexos: Formularios de llamado a licitacin
(3) pagar al Contratante el monto exigido por ste para finalizar el Contrato de
conformidad con los trminos y condiciones establecidos en el mismo, por un
total mximo que no supere el de esta Fianza.
Esta Fianza no crea ningn derecho de accin o de uso para otras personas o firmas que no
sean el Contratante definido en el presente documento o sus herederos, ejecutores,
administradores, sucesores y cesionarios.
FIRMADO EL en nombre de
Por en carcter de
En presencia de_______________________________________________________
FIRMADO EL en nombre de
Por en carcter de
En presencia de
290 Anexos: Formularios de llamado a licitacin
Garanta a la Vista
Fecha: ________________
Adems, entendemos que, de conformidad con las condiciones del Contrato, es preciso
hacer un pago anticipado por un monto de ___________ [monto en cifras]()[monto en palabras]
contra una fianza por pago anticipado.
A solicitud del Contratista, nosotros, _______________ [nombre del banco], por medio de la
presente nos comprometemos irrevocablemente a pagar a ustedes cualquier suma o sumas
cuyo total no exceda de ___________ [monto en cifras]()[monto en palabras]1 una vez que
recibamos de ustedes el primer reclamo por escrito acompaado de una declaracin escrita
en la que se especifique que el Contratista no ha cumplido su obligacin en virtud del
Contrato por haber usado el pago anticipado para otros fines que no son los contemplados
para los costos de movilizacin en relacin con las Obras.
Para realizar cualquier reclamo o pago en virtud de esta garanta, se requiere como
condicin que el pago anticipado que se menciona anteriormente deba haber sido
depositado en la cuenta bancaria del Contratista No. ___________ en _________________
[nombre y direccin del banco].
1
El garante indicar una suma que represente el monto del pago anticipado que se estipula en el contrato,
denominado en la(s) moneda(s) del contrato, o en una moneda de libre convertibilidad aceptable para el
Contratante.
Gua del Usuario para la Contratacin de Obras 291
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI Relativas a las Garantas a la
Vista, publicacin No. 758 de la Cmara de Comercio Internacional.
____________________
[firma(s)]
Nota: Todo el texto que aparece en letra cursiva (incluidas las notas de pie de pgina)
sirve de gua para preparar este formulario y deber omitirse en la versin definitiva.
2
Indique la fecha de culminacin prevista del plazo de terminacin. El Contratante deber tener en cuenta
que en caso de prrroga del plazo de terminacin del contrato, el Contratante tendr que solicitar al
garante una prrroga de esta garanta. Dicha solicitud deber cursarse por escrito y antes de la fecha de
vencimiento estipulada en la garanta. Al preparar esta garanta, el Contratante podra considerar
agregar el siguiente texto en el formulario, al final del penltimo prrafo: El garante acuerda conceder
una prrroga nica de esta garanta por un plazo mximo de [seis meses] [un ao], ante la solicitud de
dicha prrroga cursada por escrito por el Contratante, que deber presentarse al garante antes del
vencimiento de la garanta.
292 Anexos: Formularios de llamado a licitacin
Garanta a la Vista
Fecha: ________________
Adems, entendemos que, de conformidad con las condiciones del contrato, cuando se haya
emitido el Certificado de Recepcin de Obra y se haya certificado para pago la primera
mitad del Monto Retenido, deber hacerse el pago de [indique la otra mitad del Monto
Retenidoosi el monto garantizado al momento de emitirse el Certificado de Recepcin es
menos de la mitad del Monto Retenido,la diferencia entre la mitad del Monto Retenido y el
monto garantizado bajo la Garanta de Cumplimiento ] contra una Garanta Mediante le
Retencin de Pagos.
A solicitud del contratista, nosotros, _______________ [nombre del banco], por medio de la
presente nos comprometemos irrevocablemente a pagar a ustedes cualquier suma o sumas
cuyo total no exceda de ___________ [monto en cifras]()[monto en palabras]1 una vez que
recibamos de ustedes el primer reclamo por escrito acompaado de una declaracin escrita
en la que se especifique que el Contratista no ha cumplido su obligacin en virtud del
Contrato por haber usado el pago anticipado para otros fines que no son los contemplados
para los costos de movilizacin en relacin con las Obras.
1
El garante indicar una suma que represente el monto de la segunda mitad del monto retenido o, si el
monto en garanta en virtud de la garanta de cumplimiento al momento de emitirse el certificado de
recepcin es menos de la mitad del monto retenido, la diferencia entre la mitad del monto retenido y el
monto en garanta en virtud de la garanta de cumplimiento. Dicho monto se designar en la(s)
moneda(s) de la otra mitad del monto retenido segn se especifica en el contrato, o en una moneda de
libre convertibilidad aceptable para el Contratante.
Gua del Usuario para la Contratacin de Obras 293
Para que se pueda realizar cualquier reclamo o pago en virtud de esta garanta, es condicin
que el Contratista haya recibido en su cuenta bancaria No. ___________ en
_________________ [nombre y direccin del banco] la segunda mitad del Monto Retenido que
se menciona anteriormente.
Esta garanta expirar, a ms tardar, 21 das despus de que el Contratante reciba una copia
del Certificado de Cumplimiento emitido por el Ingeniero. En consecuencia, cualquier
reclamo de pago en virtud de esta garanta deber recibirse en nuestra oficina en o antes de
la fecha sealada.
Esta garanta est sujeta a las Reglas Uniformes de la CCI relativas a las Garantas a la
Vista, publicacin No. 758 de la Cmara de Comercio Internacional.
____________________
[firma(s)]
Nota: Todo el texto que aparece en letra cursiva sirve de gua para preparar este
formulario y deber omitirse en la versin definitiva.