30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.

Bhadrakumar

RedVoltaire

TURKMENISTN RESERVA SUS VENTAS DE GAS A CHINA, RUSIA E IRN

Cambiocrucialenlageopolticade
oleoductos
porMelkulangaraK.Bhadrakumar

El 6 de enero de 2010, Irn y Turkmenistn inauguraban el

gasoducto Dovletabat-Sarakhs-Khangiran, un proyecto comn de
enorme envergadura. Ese gran paso de avance tiene grandes
posibilidades de cambiar radicalmente la situacin en el gran
ajedrez del control de la energa. En este caso, Estados Unidos se
ha visto marginado por un grupo de competidores que no han
recurrido a las agresiones ni a los derramamientos de sangre que
los estadounidense desencadenaron sin vacilar slo para
garantizar la seguridad de las rutas de acceso. Si el futuro
energtico est en el gas, y no en el petrleo, es posible que el
control del Medio Oriente tenga que pasar por el de la cuenca del
mar Caspio.

RED VOLTAIRE | 8 DE FEBRERO DE 2010

ENGLISH FRANAIS ITALIANO

http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 1/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

E
l presidente de Turkmenistn, Gurbanguli Berdymujamedov
al centro y el presidente de Irn Mahmud Ahmadinejad a la
izquierda conversan con Ahamed Mohamad Ali, presidente
del Banco Islmico de Desarrollo a la derecha, durante la
inauguracin del nuevo gasoducto en Achgabat, Turkmenistn, el 6
de enero de 2010.
________________________________________

En enero pasado, la inauguracin del gasoducto DauletabadSarakhs

Khangiran, que conecta el norte de Irn en la cuenca del mar Caspio con
los yacimientos de Turkmenistn, pas inadvertida en medio del
estruendo de la campaa meditica occidental que pretende que el
rgimen islmico de Tehern enfrenta una verdadera apocalipsis.

Se trata, sin embargo, de un hecho que puede tener importantes

consecuencias en cuanto a la seguridad de la regin. En 3 semanas,
Turkmenistn decidi destinar la totalidad de sus exportaciones de gas a
China, Rusia e Irn. Lo cual implica que no le interesan en lo ms mnimo
los proyectos que proponen Estados Unidos y la Unin Europea. Sern
estos los acordes de una sinfona orquestada con la participacin de
Rusia, China e Irn?

Aunque operar inicialmente con un modesto volumen de 8 000

millones de metros cbicos 8 G.m3 de gas, este gasoducto de 182
kilmetros cuanta con una capacidad anual de 20 G.m3. En Irn, ese
volumen de gas puede satisfacer las necesidades de la poblacin de la
llanura costera del mar Caspio dando as a Tehern la posibilidad de
exportar toda la produccin de los yacimientos de gas del sur de Irn.

El contrato satisface plenamente a ambas partes: Achgabat obtiene el

control exclusivo de un mercado vecino; el norte de Irn no se ver ya
obligado a reducir su consumo por temor a la escasez en el invierno y
Tehern puede as destinar a la exportacin el excedente de su propia
produccin. A travs de Irn, Turkmenistn puede desarrollar adems
otras vas de transporte hacia el resto del mundo. As que Irn tiene
grandes posibilidades de gozar plenamente de las ventajas de su posicin
geogrfica, perfecta para servir de terminal a las exportaciones de gas de
http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 2/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

Turkmenistn.

Estamos asistiendo a una redistribucin de las cartas en el plano de la

cooperacin energtica a nivel regional, que deja fuera del juego a las
supermajors del petrleo [1]. Como de costumbre, Rusia lleva la voz
cantante, China e Irn siguen el ejemplo. Rusia, Irn y Turkmenistn
ocupan respectivamente el primero, segundo y cuarto lugares en cuanto a
la importancia de sus reservas de gas. Mientras tanto, China est llamada
a convertirse, en este siglo, en el gran pas importador por excelencia. Y
todos esos factores tienen consecuencias capitales para la estrategia
global de Estados Unidos.

El gasoducto que han construido Irn y Turkmenistn es una burla a la

poltica americana contra Irn. Estados Unidos amenaza con adoptar
nuevas sanciones contra Irn y sostiene que Irn est cada vez ms
aislado mientras que Mahmud Ahmadinejad recorre el Asia central en su
jet presidencial, es recibido con alfombra roja en Achgabat por el
presidente Gurbanguly Berdymujammedov y un nuevo eje econmico
surge ante nuestros ojos. La diplomacia coercitiva de Estados Unidos no
http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 3/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

ha dado resultado. Turkmenistn, pas cuyo producto nacional bruto

PNB es de 18,3 millardos de dlares, ha desafiado a la nica
superpotencia con un PNB de 14 200 millardos. Y hasta se dio el lujo de
tratar el asunto como una cuestin de poca monta.

La cuestin tiene otras ramificaciones. Para empezar, Tehern dice

haber concluido con Ankara un acuerdo para exportar gas turkmeno hacia
Turqua a travs del gasoducto de 2 577 kilmetros que conecta Tabriz
en el norte de Irn con Ankara. Lo cual confirma que Turqua mantiene
una poltica exterior independiente y que ese pas tambin aspira a
convertirse en una pieza fundamental de la distribucin de gas hacia los
mercados europeos. Europa pudiera entonces perder la batalla por el
acceso directo a las reservas de la cuenca del mar Caspio.

En segundo lugar, Rusia no parece inquieta ante la idea de que China

logre encontrar fuentes de aprovisionamiento energtico en Asia central.
La demanda europea de gas ruso ha decado y los pases productores de
Asia central se estn posicionando en el mercado chino. Las
importaciones chinas no deben implicar problemas de aprovisionamiento
para Rusia ya sea en cuanto a su consumo interno o sus exportaciones.
La posicin de Rusia en el mercado centroasitico de la energa, y
alrededor del mar Caspio, es tan slida que la pone al abrigo de cualquier
tipo de escasez de energa.

Lo esencial para Rusia es preservar su estatus de primer proveedor de

energa con destino a Europa. As que, mientras los productores de Asia
central no expresen ningn inters acentuado por la construccin de
nuevos gasoductos a travs del Cucaso, Rusia no pondr inconvenientes.
Durante su reciente visita a Achgabat, el presidente ruso Dimitri
Medvedev normaliz las relaciones entre Rusia y Turkmenistn en cuanto
a los asuntos energticos. Este fortalecimiento de los vnculos con
Turkmenistn representa un importante progreso para ambos pases.

Factor nmero 1, la importante mejora de sus relaciones permite a

Turkmenistn mantener sus exportaciones hacia Rusia, cuyo volumen
anual es de 30 000 millones de metros cbicos de gas.

http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 4/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

Factor nmero 2, citando a Medvedev: Por vez primera en la historia

de las relaciones que unen a Rusia y Turkmenistn, el precio del
abastecimiento de gas se calcular de forma absolutamente comparable a
la de los mercados europeos. Algunos comentaristas rusos afirman que
Gazprom no obtendr ganancias con la compra del gas turkmeno y que,
por otro lado, si Mosc acept pagar el precio ms alto es porque el
Kremlin ha decidido no dejar ni un metro cbico de gas a la disposicin
de otros proyectos de gasoducto, y principalmente al Nabucco, proyecto
impulsado por Estados Unidos.

Factor nmero 3, y contrariamente a lo que la propaganda occidental

est tratando de hacer creer, Achgabat no ve en el gasoducto chino un
posible sustituto de Gazprom. La poltica de precios de Rusia garantiza
que Gazprom siga siendo un cliente insustituible para Turkmenistn. Las
negociaciones sobre el precio de venta del gas destinado a China no han
terminado todava, pero la tarifa final nunca podr competir con la oferta
rusa.

Factor nmero 4, Rusia y Turkmenistn han reiterado sus compromisos

de desarrollar el gasoducto transcaspio a lo largo de la costa oriental del
mar Caspio y hasta Rusia, gasoducto que contar con una capacidad de
30 000 millones de metros cbicos. Es evidente que, gracias a las reservas
turkmenas y kazajas, Rusia espera centralizar mayores cantidades de gas
natural provenientes de Asia central.

Factor nmero 5, Mosc y Achgabat llegaron tambin a un

entendimiento para la construccin conjunta de un gasoducto esteoeste
que debe conectar todos los pozos de gas turkmenos a una misma red
para permitir el envo de gas hacia Rusia, China e Irn desde cualquier
yacimiento.

Como puede verse, en el contexto de intensificacin de los pasos

americanos en Asia central, la visita de Medvedev a Achgabat no deja de
tener consecuencias en cuanto a la seguridad de la regin. Durante una
conferencia de prensa comn con Medvedev, el presidente
Berdymujammedov declar que Mosc y Achgabat comparten una visin
general sobre la situacin de la zona, en particular en cuanto al Asia
http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 5/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

central y la cuenca del Caspio. Subray adems que ambos pases

consideran que la seguridad de cada uno de ellos est indisolublemente
ligada a la del otro.

Por su parte, Medvedev confirm la similitud de los anlisis de ambos

pases, que ambos comparten de forma unnime, sobre las cuestiones de
seguridad y su voluntad comn de trabajar juntos.
Al tratar de evitar a Rusia, de ignorar a China y de aislar a Irn, la
estrategia diplomtica de desarrollo de los pipelines que aplic Estados
Unidos en la regin del Caspio no ha funcionado. Rusia tiene previsto
ahora multiplicar por dos sus importaciones de gas desde Azerbaiyn, lo
cual obstaculiza todava ms los esfuerzos occidentales por convertir a
Bak en proveedor del Nabucco.

Junto a Rusia, Irn emerge ahora como importador del gas de

Azerbaiyn. En diciembre, Azerbaiyn firm un acuerdo para exportar gas
hacia Irn a travs del gasoducto KaziMagomedAstara, de 1 400
kilmetros.

El origen de todo esto es el indetenible desarrollo del South Stream y

del North Stream rusos, que garantizarn el suministro de gas al norte y al
sur de Europa. Los obstculos que se oponan al North Stream han
desaparecido despus de su aprobacin, en el plano medioambiental, por
parte de Dinamarca en octubre, Finlandia, Suecia en noviembre y
Alemania en diciembre. La construccin de ese gasoducto debe
comenzar en primavera.

Gazprom, los industriales alemanes E.ON Ruhrgas y BASFWintershall,

as como Gasunie, una empresa holandesa de transporte de gas, han
invertido en total 12 000 millones de dlares con vistas a la construccin
del gasoducto North Stream, cuyo trazado evita las vas de trnsito que
datan de la poca sovitica a travs de Ucrania, Polonia y Bielorrusia.

Este nuevo gasoducto de 1 220 kilmetros comienza en el puerto de

Vyborg, en el noroeste de Rusia, pasa por debajo del mar Bltico y
desemboca en el puerto alemn de Greifswald. Con la entrada en
funcionamiento de su primer tramo, debe alcanzar el ao prximo una

http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 6/7
30/7/2016 Cambiocrucialenlageopolticadeoleoductos,porMelkulangaraK.Bhadrakumar

capacidad de 27 500 millones de metros cbicos, para alcanzar el doble

de esa capacidad en 2012. El North Stream tendr una profunda
repercusin sobre la geopoltica de Eurasia, las estrategias transatlnticas
y los vnculos entre Rusia y Europa.

Es evidente que 2009 ha sido un ao histrico en la llamada guerra

energtica. Primero, se produjo la inauguracin del gasoducto chino por
el presidente chino Hu Jintao, el 14 de diciembre; despus, el 27 de
diciembre, el primer ministro ruso Vladimir Putin inaugur la terminal
petrolera cercana al puerto de Najodka, en Siberia occidental que lo
conecta con los nuevos yacimientos de Sibera occidental y de China y con
los nuevos mercados asiticos en el Pacfico, gracias a un importante
presupuesto de 22 000 millones de dlares y, finalmente, el presidente
iran Ahmadinejad inaugur el gasoducto iran el 6 de enero pasado. Poco
a poco, casi todo el mapa energtico de Eurasia y de la regin del Caspio
se ha visto as modificado.

El ao 2010 comienza as matizado por una fascinante incgnita:

Coordinarn Rusia, China e Irn sus prximas acciones o tratarn al
menos de armonizar sus intereses opuestos?

MelkulangaraK.Bhadrakumar

Fuente:

Asia Times Online China

Fundada a fines de 1995, la edicin en papel de Asia Times, diario anglfono de Hong Kong, desapareci
en julio de 1997 y fue reemplazada, en julio de 1999, a un verdadero diario electrnico regional. Su versin
en chino, Yazhou Shibao Zaixian, traduce desde 2003 parte de los artculos de la edicin en ingls y
produce adems reportajes originales sobre China.

Traducido al espaol por la Red Voltaire a partir de la traduccin al francs de Nathalie Krieg.

[1] Nota de la Traduccin del ingls. En ingls, el trmino Big Oil designa, de forma un poco peyorativa, a
las 6 ms grandes compaas privadas petroleras a nivel mundial: ExxonMobil Estados Unidos, Royal
Dutch Shell Holanda, BP Reino Unido, Chevron Corporation Estados Unidos, ConocoPhillips Estados
Unidos y Total S.A. Francia.

Fuente : Cambio crucial en la geopoltica de oleoductos, por Melkulangara K. Bhadrakumar ,

Red Voltaire , 8 de febrero de 2010, www.voltairenet.org/article163948.html

http://www.voltairenet.org/Cambiocrucialenlageopolitica 7/7