Vous êtes sur la page 1sur 15

PRC -GTP- X- XXX

Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06


Ultrasonic Examination Procedure
Page 1 sur 15

Rdig par Vrifi par Approuv par


Written Checked by Approved by
Nom prnom
Visa

Date

PROCEDURE DE CONTROLE PAR ULTRASONS


ULTRASONIC EXAMINATION PROCEDURE

Evolution du document
Evolution of the Document
Date Indice de rvision Auteur Objet
Date Index of revision Author Object

Audit du document
Audit of the Document
Date Responsable audit Rsultats Rfrence du rapport
Date Person in charge of Audi Results Report Reference

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 2 sur 15

SOMMAIRE / CONTENTS PAGE / PAGE

1- Objet
SCOPE

2 - Document de reference
Document of reference

3 - Domaine dapplication
Application Field

4 - Activits
Activities

4.1 Description de la piece.


Description of the piece

5 - Stade dexamen.
Stage of exam.

6 - Qualification du personnel.
Qualification of the staff.

7- Matriel utilis.
Material used.

8- Technique operatoire.
Operating technique

Proces verbal
Verbal lawsuit

10- Annexes
Appendices

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 3 sur 15

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 4 sur 15

1 OBJET.
SCOPE
Le prsent mode opratoire dfinit la mthode et les moyens mettre en uvre pour
le contrle aux ultrasons sur les joints souds bout bout, afin de dceler les dfauts
qui peuvent exister dans la soudure, et la zone thermiquement affecte.

The present procedure defines method and means to be implemented for the control in ultrasounds on
joints welded end to end, in order to reveal the defects which can exist in the weld, and the thermique
affected zone.

2- DOCUMENTS DE REFERENCE :
REFERENCE DOCUMENTS

Codes applicables selon la ralisation des projets :


Codes applicable according to the realization of the projects

ASME SECT V
ASME B31-3
API STD 1104

Spcification dexigences du client .


Specification of requirements of the customer

3 DOMAINE DAPPLICATION :
APPLICATION FIELD

Le prsent mode opratoire sapplique aux contrles par ultrasons des joints souds
bout bout.

The present procedure applies to be used in controls by ultrasounds of joints welded end to end.

4 ACTIVITES :
ACTIVITIES

4.1 DESCRIPTION DE LA PIECE :


DESCRIPTION OF THE PIECE

Nuance :.. Epaisseur :.


Grade Thickness

Surpaisseur cordon : ARASEE NON ARASEE.


Oversize bar : Truncated NonTruncated

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 5 sur 15

5- STADE DEXAMEN:
STAGE Of EXAMINATION

Se rfrer a la spcification client.


Refer to Customer specification

6- QUALIFICATION DU PERSONNEL :
PERSONNEL QUALIFICATION

Seuls les contrleurs certifis NIV.2 peuvent effectuer le contrle par


ultrasons.

Only personnel qualified COFREND level 2 (US) , can do ultrasonic examination.

7-- MATERIEL UTILISE :


MATERIAL USED

Lappareil :

- Appareil dimpulsions chos,


- reprsentation de type A compatible avec des frquence de 2 4
Mhz,
- rglable de 2dB eu 3db au minimum,
- certificat dtalonnage en cours de validit.

- The post :

- Echos impulses apparatus ,


- Representation of type A compatible with frequency from 2 to 4 Mhz,
- Adjustable to 2dB or at least 3db ,
- Calibrating validity certificate .

Les traducteurs :

- traducteur droit (ondes longitudinales) pour le contrle du mtal de


base.
- Traducteur dangle (ondes transversales) pour le contrle de la
soudure.

The translators :
- Straight translator ( lengthwise waves) for the basic metal control .
- Wave translator ( transverse waves) for weld control

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 6 sur 15

Le choix des traducteurs en fonction de lobjet a examin.

Bloc dtalonnage V1 et V2 (AFNOR 1 et 2)


Cale gradin suivant norme AFNOR
Bloc de rfrence : IS 319-21
Le bloc de rfrence sera de mme nuance que lobjet a examin
pour la configuration des trous ou entaille.

The choice of the translators according to the object examined

- Calibration block V1 and V2 (AFNOR 1 and 2)


- wedge with step according to AFNOR Norme.
- Block of reference: IS 319-21
The block of reference will be of the same nuance than the object examined for
the configuration of the holes or notch.

- Couplant :

Huile graisse pte etc. (Le mme couplant sera utilis pour
talonnage).

- Coupling :
Oil - fat - dough etc. (same coupling will be used for the calibration.).

- Matriel divers :
Brosse Chiffons Rglet marqueur etc.

- Different material:
Brush Rags Dipstick Marker etc.

8- TECHNIQUE OPERATOIRE :
OPERATING TECHNIQUE

1- Vrification du matriel :
Material checking:

Appareil : Absence de seuil.


Verticale 5% sur 80% cran ( rel = thorique + 2)

Post : Absence of threshold.


5% vertical linearity on 80% screen ( real = theorical + 2)

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 7 sur 15

2- Etalonnage :
Calibrating

- En ondes longitudinales : chelle suffisante pour dceler au moins un cho de fond,


selon lpaisseur.
- En ondes transversales : chelle suffisante pour au moins un parcours en bond
complet, selon lpaisseur sonde

- In longitudinal waves: sufficient scale to detect at least a basic echo, according to the thickness.
- In transverse waves: scale sufficient for at least a course in complete jump, according to the
probed thickness.

Courbe de rfrence : CAD ou AVG.


Curve of reference

Cas dune CAD.

1 6 8 3

4 5 7 2
Lamplitude du trou qui rpond le mieux sera rgle 80% de la
hauteur de lcran.
Noter lamplitude des autres trous amplification constante et noter
cette amplification de rfrence.
Si lamplitude est en dessous de 25% de la hauteur de lcran,
effectuer une courbe fractionne en notant lamplification
correspondante.
The best hole amplitude will be adjusted to 80 % according to the height of the
screen.
Note the amplitude of the other holes with constant development and note this
amplification of reference .
If amplitude is below 25 % of the height of the screen , make a split curve by
noting corresponding development.

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 8 sur 15

1 2 3 4 5 6 7 8

Cas dutilisation dabaque AVG.


* N abaque
* pour le calibrage suivre les instructions du fournisseur.
Case of chart ( curve) use AVG.
* N of curve
* For the calibration ,follow the instructions of the supplier;

3 - Dfinition zone contrler.


Definition zone to be controlled

Totalit de la soudure soit :


Zone fondue.
Zone de transition.
Zone thermiquement affecte (ZAT).

Totality of the weld is:


Melted zone.
Zone of transition.
Thermical affected zone (ZAT)

4 - Prparation des surfaces.


Preparation of surfaces.

Les surfaces de palpage doivent tre exemptes de toute irrgularits


qui pourraient nuire au libre dplacement du palpeur et la bonne
transmission des ultrasons.
Toute indication du type : caniveau morsure surpaisseur doit tre
note en annexe sur le rapport dexamen.

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 9 sur 15

The palpitating (beating) surfaces must be exempt from quite irregularities which
could damage the free movement of the palpiter ( beater) and the good transmission
of ultrasounds.
Any indication of : catch - bite reinforcement types must be noted in appendix on the
report of exam.

5 - Sens de palpage :
Direction of palpitation

Vitesse de palpage : 150mm/s max.


Dplacement latral : demi largeur.
Longueur zone palpage : 1/2 et 1 bond.

Palpitating Speed of: 150mm/s max.


Lateral displacement : 8mm/max.(in zigzag).
Length palpitating zone: 1/2 et 1 bond.

CROQUIS :
SKETCH

Seuil de notation :
Threshold of notation

Se referer a ltalonnage de la sensibilit.


Referer has the calibration of the sensitivity.

Dimensionnement des indications :


Dimensioning of directions

Il sera effectue selon la mthode conventionnelle des 6dB.


Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3
Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 10 sur 15

Toute indication infrieure ou gale 3mm sera dclare


ponctuelle.

It will be carried out according to the conventional method of - 6dB. Any


lower or equal direction to 3mm will be declared
pinpoint

Caractrisation (plan ou volumique) voir croquis explicatif en


annexe.
Characterization (plan or voluminous) see explicatif sketch

Critres dacceptation :
Criteria of acceptance

Paragraphe
Paragraph

Code ..
Code

Voir documents de rfrence


See reference documents

9 - PROCES VERBAL
VERBAL LAWSUIT

Le rapport dexamen doit fournir au moins les renseignements suivants :


Identification client, et N de commande
Identification de la pice contrle, en prcisant la zone soumise lexamen
Dsignation des documents utiliss
Le mode de prparation des surfaces
Marque, type et dsignation du matriel utilis pour le contrle
Les paramtres de contrle
Relev des indications et les rsultats dinterprtation
La date de lexamen et le visa du contrleur

The report/ratio of examination must provide at least the following information:


Identification customer, and N of order
Identification of the controlled part, by specifying the zone subjected to the examination
Designation of the documents used
Mode of preparation of surfaces
Mark, standard and designation of the material used for control
Parameters of control
Statement of the indications and the results of interpretation
The date of the examination and the visa of the controller

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 11 sur 15

10 - ANNEXES
APPENDICES

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 12 sur 15

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 13 sur 15

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
PRC -GTP- X- XXX
Procdure de Contrle par Ultrasons Date : 16 / 05 / 06
Ultrasonic Examination Procedure
Page 14 sur 15

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre diffus en externe sans lautorisation crite du responsable
qualit
The present Procedure is the exclusive property of GTP. It can not be diffused outside without the written authorization of the person in charge of Quality.
MOP - XXX - 8 - 009
MODE OPERATOIRE DE CONTROLE AUX
Date : 06 / 04 / 03
ULTRASONS Page 15 sur 15

ANNEXE 4 TABLEAU RELEVE DESINDICATIONS (selon reprage)

r Y

Sens palpage

Parcours US mm
CARACTERISATION
REEL
N N Hd X Z L a
COTE V + -
SOUD INDIC Hr mm mm Mm mm vol n.vol ponct line
mm mm

Indice de rvision R0 Code impression Niveau de confidentialit 3


Le prsent mode opratoire est la proprit exclusive de GTP. Il ne peut tre
diffus en externe sans lautorisation crite du responsable qualit