Vous êtes sur la page 1sur 16

LacompagnieMaisol'astu?

prsente:

POURENFINIRAVEC
LEJUGEMENTDEDIEU

TextedeAntoninArtaud
EditionsGallimard
TEXTE: AntoninArtaud.

MISEENSCNE: NatachaDubois.
Aveclacomplicitde: GrgoryFaive.

REGARDCHORGRAPHE: NicolasHubert.

MUSIQUE: JulienCialdella,ClmentCombes,LocVerdillon.

CRATIONLUMIRE: LucasDelachaux.
CRATIONSONORE: LucasRosman

AVEC: JulienCialdella(bassiste),
ClmentCombes(guitariste),
NatachaDubois(comdienne),
LocVerdillon(batteur).
...LAFOULEPENSED'ABORDAVECSESSENS...
ILESTABSURDE...DES'ADRESSERD'ABORDSONENTENDEMENT
Lethtreetlacruaut,AntoninArtaud,mai1933

RsidenceauthtredeCrationdu5janvier2009au31janvier2009.
RsidenceauthtrePrmoldu11mars2009au28mars2009.

Crationles26,27,28mars2009authtrePrmol(Grenoble).

Aveclesoutientde:ThtredeCration,duThtrePrmol,VilledeGrenoble,STmicrolectronique.
Avecl'aidede:AteliersduThtremunicipaldeGrenoble.
Il y a soixante ans qu'Antonin
Artaud a enregistr pour la radio
Pourenfiniraveclejugementde
dieu. Pourtant sa voix est reste
muette, censure, jusqu'en 1973,
premirediffusionradiophonique.
Pourquoilemondeaeusipeur
desmotsd'AntoninArtaud.Caron
necensurepassicequiestditest
vraimentlaparoled'unhommeque
l'onconsidrefou.Oncensuresila
folie de cet homme s'enfonce
jusque dans une lucidit sur le
monde qui nous blouit et nous
empche de rester ce que nous
tions....
DanscetexteAntoninArtaud,
montredudoigtl'endroitd'ovient
la perte de l'homme moderne. Il
dnonce la cruaut d'une
civilisationquis'estconstruite sur
le sacrifice du corps. Il tente de
retrouverenretournantauxsources
delaparole,auxmotscommesons,
un accs notre corps et ces
impulsions, un accs nous
mmes.
MettreenscnePourenfiniraveclejugementdedieu?

C'estretirerlimagedArtaudcequifaitpeur:unfouqui
hurleetructedeviolence.

Etc'estmettreenavantlejeu,lamouretlatendressequ'ilya
danssonoeuvre.Nonpasadorationdelhomme,maisdsirdelibrer
lhumain de ses carcans. Oui, dsir de le faire aller mieux. De lui
montrerdautresvoiespossiblespourpouvoirvivre.

C'esttrouverlendroitolethtreparlelasensibilitetla
sensation du spectateur, offrir des images (masques, marionnettes),
crer la musique qui correspond cette sensibilit et mettre en
mouvementlecorpsetlesouffle:offrirauspectateurlaproposition
dAntoninArtaudl'motion.

Aufondc'estentranerchaquespectateurdanslobscuritque
loeuvred'Artaudncessiteetluifaireentendreenmmetempsque
noussommestoujourslsurscnecommelalumireduneveilleuse
quelespectateurpeutregardersilatroppeur.

NatachaDubois,metteureenscne.
DMARCHE

Nousnesommesquedespasseursdeceshistoiresdjracontes
par dautres. Et cette citation rsume bien lenjeu thtral du
travail que nous aborderons au cours de cette cration : ...LA
FOULE PENSE DABORD AVEC SES SENS... IL EST ABSURDE... DE

SADRESSER DABORD SON ENTENDEMENT. En effet, nous

croyonsaupouvoirquepeutavoirlartsursonpublic.Ainsiceque
nous cherchons cest offrir aux spectateurs des outils pour
dchiffreretdchirerlignorance.Lasensationetlmotion(prise
danslesensdesontymologie:lamiseenmouvement)serontnos
armes.

Larecherchesonoreetmusicale(voix/guitare/basse/batterie):
Trouver un quilibre entre les mots et les sons. Un dialogue. La musique (comme
l'image) est par ses vibrations un mdium qui sadresse directement au sens, cest
pourquoi sa place est importante dans une recherche sur ce texte. Le texte, son
interprtation,etletriorockguitare,basse,batterie,serontmisaummeniveau,tous
prsentssurscne,larecherchedunepropositiondetraductionsonore,etnondun
accompagnement au texte dAntonin Artaud. Artaud dconstruit le langage pour se
dfaireducontrledelaraisonsurlapprhensiondumonde.Lespaceduthtreestle
lieulepluspropicecettedstructurationdelaparole.

Recherchesurlimageducorpsetl'espace:
Nouscherchonsquelcorps,cestdirequellesimagesducorps,rpondauxexigences
decetterecherchedelasensationqueproposeAntoninArtaud.Danslacontinuitdu
travailmusical,untravailsurladanseetlemouvementdcouleavecvidencedurapport
aucorpsquinstaureArtauddanscetexte.Nousnousappuieronssurlesrecherchesdu
Butetdelexpressionnismedelaprsguerre.Artaudparledunemessepourparlerde
cetexte.Quedoitfairelethtrepourquecelienquileliesesspectateurspuisseen
unereprsentationavoirlaforcedecequiunieuncultecesparticipants?
Presse:

LEPETITBULLETINGrenoble
N693Semainedu28.01au030209.

Lesmotsd'Artaud
Aprosurleplateau(prsentationencoursdetravail):
POURENFINIRAVECLEJUGEMENTDEDIEU
Vendredi30janvier19h,auThtredeCration
Antonin Artaud fascine. La parole de cet artiste
htrocliteetpassionnantinspire.LacompagnieMaisolas
tu?adciddedonnerentendrePourenfiniraveclejugement
dedieu,untextevieuxdesoixanteans,enregistrpourlaradio
maiscensurjusteavantsadiffusion(lepublicneledcouvrit
quen1973).Artaudhurlesacolresurunmondequilnesaisit
plus.Toutypasse,delordremoraldunecertaineAmrique
la recherche de la fcalit , en passant videmment par la
religion.NatachaDubois,quiportelesmotsdArtaudsurscne,
respectelavervedelauteur,safaonsiparticuliredructerses
ides,lmotionquilymet.Soncorpsvibreaveclesmots,son
jeuestdmonstratif,habit,pournepastomberdanslaleonde
morale.Ellesentouredetroismusiciens,quioffrentuneclde
lectureassezintressante.Jamaislamusiquentouffelesmots,
bienaucontraire.Ellesoutientletexte,permetdesrespirations
dansceflotcontinudeparolesquipeutsemblerincohrentmais
qui,biendesgards,esttoujourstrsactuel.Cetaprosurle
plateauauThtredeCrationmarqueralafindunetapede
travaildunmoispourlacompagnie.Lespectacleseradonn
danssonensemblefinmarsauThtrePrmol.suivredonc
A.M.
ExtraitsdePourenfiniraveclejugementdeDieu

Extrait1LaRecherchedelafcalit
(c)EditionsGallimard

Pourexisterilsuffitdeselaisseraller
tre,
maispourvivre,
ilfauttrequelquun,
pourtrequelquun,
ilfautavoirunos,
nepasavoirpeurdemontrerlos,
etdeperdrelaviandeenpassant.

Lhommeatoujoursmieuxaimlaviande
quelaterredesos.
Cestquilnyavaitquedelaterreetdu
boisdos,
et il lui a fallu gagner sa viande,
ilnyavaitqueduferetdufeu
etpasdemerde,
etlhommeaeupeurdeperdrelamerde
oupluttiladsirlamerde
et,pourcelasacrifilesang.
ExtraitsdePourenfiniraveclejugementdeDieu

Extrait2Conclusion
(c)EditionsGallimard

Quevoulezvousdire,monsieurArtaud?

Jeveuxdirequejaitrouvlemoyenden
finir une fois pour toutes avec ce singe
etquesipluspersonnenecroitplusendieu
tout le monde croit de plus en plus dans
lhomme.
Or,cestlhommequilfautmaintenantse
dcidermasculer.
Commentcela?
Commentcela?
De quelque ct quon vous prenne vous
tesfou,maisfoulier.
Pour en finir avec le
jugement de Dieu est lun des
derniers textesdAntoninArtaud
(18961948). Artaud lcrit en
1947, dans laprs guerre, sa
sortie de lhpital psychiatrique
danslequelilapasshuitannes
(soumis aux expriences
mdicales de cette poque:
lectrochocs,etc).

ParcetexteArtaudlance
unappel:commenttrouverun
moyen de reconstruire nos
valeurs,fautildesvaleurs?.Il
peroit autour de lui la
perspective de la guerre froide,
les enjeux et dangers dune
socitbasesurlecapitalisme.
AinsiArtaudcritPour
en finir avec le jugement de
Dieu, comme il dirait une
messe, sadressant aux hommes
pour les faire agir autant qu
Dieupourleprovoquer(oupour
provoquer les hommes qui
croiraientencore).
Letexte,lauteur,laradio:

Ilsagitdelundes textesmajeursdecetauteur
marginal(aprs Lethtreetsondouble et Lepsenerf).
LavisiondelartetduthtredAntoninArtaudainfluenc
lhistoiredelart.Beckett,ladanseBto,ouplusprsde
nous un metteur en scne comme Romo Castelluci
travaillent sur ces traces. Artaud propose d'utiliser la
violencedelmotionpourpousserlespectateurremettre
encausefondamentalementsonrapportaumondeetses
valeurs.Certainsnevoientsapropositionquecommeune
utopie. Nous souhaitons exprimenter encore cette limite
quilielmotionlamorale.

Pour lenregistrement radiophonique de 1937,


AntoninArtauddistribuelescinqmonologuesde Pouren
finiraveclejugementdeDieu,troisacteursetc'estsavoix
quenousentendonsdanslepremieretledernierdestextes.
Nousavonschoisipourcettecrationdoublierlmission
radiophonique.Ainsinousnedonnonsquuneseulevoixau
texte. Celle que nous avons entendue la premire fois
lintrieurdenousmmeenlelisant.Etpourfaireentendre
le texte, nous donnerons ce qui tait un travail sonore,
radiophonique,unedimensionscnique,chorgraphiqueet
musicale.
PourenfiniraveclejugementdeDieu

L'quipe:

Comdienneetmetteurenscne:NatachaDubois
Natacha Dubois est initie aux arts scniques par
loptionartducirqueducollgeduDiois.Elleseformeau
thtreauConservatoiredeGrenobleentre2003et2007(sous
ladirectiondeMurielVernet,dePhilippeSireetdePatrick
Zimermann).Elleparticipedescabaretssousladirectionde
SbastienJaudon.JouedansIlcampiellodeGoldonimiseen
scnedeJ.VinceyetdansSiltrevenaitdeA.Adamovmise
en scne dE. Daumas, dans le projet de C. Marchal,
Lafanfare dici,. Paralllement elle suit un master de
philosophie(UPMFGrenoble),travaillantsousladirectionde
EricDufourunerecherchesurlartetlaviolence.
Fondatrice de la Compagnie Mais o lastu? en
septembre2007.EllemetenscneLedieuBonheurdeHeiner
Mller,enmars2008Grenoble.Ellemetenscneetjoue
dans 744 texte de Elisabeth Chabuel. Elle estcomdienne
dansleprojetjeunepublicdeLauraLantezMicheetDrate.
L'quipe(suite):

Musiciens: Julien Cialdella (basse), Clment


Combes(guitare),LocVerdillon(batterie).

Ce trio basse, batterie, guitare est un noyau de


musiciensissusdugroupegrenobloisBlackPerruche&the
Disco Suckers, lanc lt 2007. Habitus travailler
ensemble,anciensmembresdugroupeLaborgia(chanson
franaise swing manouche) de 2004 2007, ils arrtent ce
projet aprs une quinzaine de concert (dont La Chaufferie,
E.V.E,lA.D.A.E.P,etc).IlsfondentalorslesBlackPerruche
& the Disco Suckers, projet plus rock avec un quatrime
musicienetCoraLabaeye(deCriseCarmen).
Depuisavril2008nouspensonsettravaillonsensemble
laplaceetaurledelamusiquepourcetexte.Recherchant
commentintgrerunevoixparledansunemusiquesonorise,
comment utiliser la voixsonorise, quelle place donner la
voixnonsonoriseafinquelespectateurperoiveleplusle
texteetsapuissance.
L'quipe(suite):

Collaborationartistique:GrgoryFaive
Comdien et metteur en scne. Il joue sous la direction de
LaurentPelly,PascaleHenry,JessieBordone,CdricMarchal
etViolaineValletetfaitpartiducollectifdelectureTroisime
bureau.Ilestl'assistantlamiseenscnedePascaleHenry,
PhilippeSire.En2006,ilcrelacompagnieLechatdudsert
etmetenscneNous,leshros!deJeanLucLagarcepuisLes
reinesdeNormannChaurette.

Regardchorgraphe:NicolasHubert
Form la danse contemporaine, classique et au
contactimprovisation et diplm de lcole suprieure des
BeauxArts du Mans, Nicolas Hubert est interprte pour
plusieurs compagnies (Cie Michle Noiret, Cie Linga, Cie
Pascoli,CieHervKoubi,CieMarieLenfant,...).Ilfondeen
2002laCiepiderme,ettraverssestroiscrationsilcroise
untravaildcritureetdescnographie.
Il nous semble ncessaire de penser ce travail sur
loeuvre dAntonin Artaud en donnant une place majeure au
corpsetsonimage.Outrelamusique,lelangageducorps
permet de dpasser notre coute rationnelle du texte. Une
recherche sur un langage primitif du corps. Ceci avec la
mme intention que celle qui faisait crire lauteur des
glossolalies.

Crationsonore:LucasRosman

Crationlumire:LucasDelachaux
LaCompagnie

Maisolastu?:
Lche,tuasducourage.Maisolastu?Tunelesaispas.
HenriMichaux,Poteaudangle.

LacompagnieMaisolastu?estcreenoctobre2007.
Depuiselleaposquelquesjalonsdesavisiondelartscniquetravers
plusieursexpriences.Lethtreestlamiseenplacedunerencontreentre
lecrateuretlepublic.Etilestleseulartdontceliensoitlaconditionde
sonexistence.Cestpourquoiilestimportantpournousdesensaisirpour
accompagnerlespectateurdansunedcouvertedetextesetdimaginaires
dontle premierabordpeut sembler difficile.Nous chercherons par l,
offrirunevisionsensibledesmots,utilisantladanse,lesartsplastiques,les
marionnettes,lavido,lamusique,laperformance...
Elleaainsipropos:

UntravailsurHeinerMller:
Chantier Mller: Goter au bonheur, Dcembre 2007 thtre de
Cration.PuisLedieuBonheurdeHeinerMller,Mars2008.(cocration
duthtredeCrationetthatrePrmol,soutenuparlavilledeGrenoble,leconseilgnral
delIsreetleCDNA)

744Unconcertlectureitinrant:
7 44 texte de lisabeth Chabuel (K ditions 2008), une performance
potique ralise sur le souvenir des vnements de juillet 1944 sur le
plateauduVercors.

MicheetDrate:Parolesblanchesthtrejeunepublic:
MicheetDrate:ParolesblanchesdeGraldChevroletpetittexteoffrant
unerflexionsurl'existenceauenfantsestunepropositiondeLauraLantez,
lacrationestaccompagned'ateliersthtrepourlesplusjeunes.

Nouscontacter:

CieMaisol'astu?
15,rueGeorgesJacquet
38000Grenoble
mel: theatre@infinidehors.org
tel: 0621821295

www.infinidehors.org