Le 23 aot 2013

ARRETE
Arrt du 9 novembre 1972 relatif aux rgles damnagement et dexploitation des
dpts dhydrocarbures liquides de 1re et 2me classe - Annexe.

Version consolide au 26 septembre 2008

Objet du rglement

Transvasement

Article 1

Objet du rglement.
Sans prjudice des dispositions rglementaires gnrales applicables, dont certaines sont
rappeles ci-aprs, le prsent rglement a pour objet de dfinir les rgles damnagement
et dexploitation auxquelles sont assujettis les dpts dhydrocarbures liquides classs en
1re ou 2e classe. Il nest pas applicable aux points de vente dhydrocarbures pour
vhicules routiers.

Transvasement :
Par transvasement, on entend toute opration de chargement dun engin de transport
dhydrocarbures (citerne routire, wagon-citerne, bateau-citerne, navire-citerne) ou dun
rservoir mobile ou encore dun rservoir mi-fixe carburation.

Ne doivent pas, notamment, tre considrs comme transvasement :

- le dchargement dun engin de transport dhydrocarbures dans un stockage fixe ;

- lutilisation dhydrocarbures dans une installation de combustion ;

- la transformation dhydrocarbures dans une unit de conversion ;

- lopration de chargement dun engin de transport dhydrocarbures, lorsque celle-ci est

ncessite par des raisons de scurit ;

- les manipulations effectues dans les laboratoires de contrle ou de recherche ;

- lopration dtalonnage des compteurs dhydrocarbures.
(1) Lexpression rservoir mobile est prise au sens de larticle 2 de larrt du 23 juillet
1943 relatif la rglementation des appareils de production, demmagasinage ou de mise
en oeuvre de gaz comprims, liqufis ou dissous.
(2) Les rservoirs dhydrocarbures liquides monts poste fixe sur des vhicules
motoriss et utiliss pour lalimentation de leur moteur sont dnomms rservoirs mi-fixes
carburation dans le prsent rglement.

Dfinitions

Classement des hydrocarbures

Article 101

Classement des hydrocarbures.

Selon leur tat physique, les hydrocarbures liqufis ou liquides sont classs en quatre
catgories :

Catgorie A - Hydrocarbures liqufis dont la pression (absolue) de vapeur 15 C est

suprieure 1 bar.

Ceux-ci sont rpartis en deux sous-catgories :

Sous-catgorie A1 - Hydrocarbures maintenus liqufis une temprature infrieure 0

degr C ;

Sous-catgorie A2 - Hydrocarbures liqufis dans dautres conditions.

Catgorie B - Hydrocarbures liquides dont le point dclair est infrieur 55 C.

Catgorie C - Hydrocarbures liquides dont le point dclair est suprieur ou gal 55 C

et infrieur 100 C. Ceux-ci sont rpartis en deux sous-catgories :

Sous-catgorie C1 - Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point

dclair ;

Sous-catgorie C2 - Hydrocarbures une temprature infrieure leur point dclair.

Les fuel-oils lourds, quel que soit leur point dclair, sont assimils des hydrocarbures de
catgorie C2.

Catgorie D - Hydrocarbures liquides dont le point dclair est suprieur ou gal 100 C.
Ceux-ci sont rpartis en deux sous-catgories :

Sous-catgorie D1 - Hydrocarbures une temprature gale ou suprieure leur point

dclair ;

Sous-catgorie D2 - Hydrocarbures une temprature infrieure leur point dclair.

Sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles

Article 102

Sources possibles de gaz ou de vapeurs combustibles.

Certaines parties dappareils ptroliers sont des sources possibles de gaz ou de vapeurs
combustibles. Ce sont notamment :

- pendant la dure des oprations, les orifices dmission possible aux postes de
chargement dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

- les vacuations lair libre des systmes de respiration et des soupapes et les
extrmits des lignes de purge des rservoirs (1) dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou
D1, lexception :

- des soupapes dexpansion thermique places sur sections de canalisation ou sur des
capacits au plus gales 0,1 mtre cube intgres des canalisations ;

- les postes demplissage de rservoirs mobiles dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1

;

- les vents des caniveaux ferms, susceptibles dvacuer lair libre des vapeurs
dhydrocarbures ;

- les plans de dbordement des sparateurs non couverts des eaux pollues contenant
des hydrocarbures de catgorie B.
(1) Par rservoirs on entend rservoirs fixes.

Dispositions prliminaires

Article 103

Dispositions prliminaires.
Les rgles relatives la structure et limplantation des dpts dhydrocarbures font appel
deux notions :
- celle demplacements correspondant aux diffrents lments constitutifs de
ltablissement ;

- celle de zones de diffrents types autour de certains lments.

Emplacements dhydrocarbures

Article 104

Emplacements dhydrocarbures.
Sous ce vocable sont notamment ranges les installations de stockage ou de transfert
dhydrocarbures. Ce sont des installations telles que :

- les rservoirs de stockage et leurs cuvettes de rtention ;

- les pompes dhydrocarbures, centres de mlanges (mlange en ligne ...) ;

- les sparateurs sur les champs de production ;

- les canalisations dhydrocarbures intrieures aux dpts ;

- les postes de chargement ou de dchargement des navires, des bateaux, des chalands,
des wagons-citernes ou des citernes routires ;

- les postes de transfert de wagons-citernes citernes routires ;

- les postes demplissage de rservoirs mobiles dhydrocarbures de catgorie B ou C ;

- les postes, couverts ou non, de peinture ou de nettoyage de rservoirs mobiles gazs

dhydrocarbures de catgorie B ou C ;

- les stockages de rservoirs mobiles pleins ou vides gazs dhydrocarbures de catgorie

B ou C ;

- les sparateurs non couverts, des eaux pollues, contenant des hydrocarbures de
catgorie B.

Autres emplacements

Article 105
Autres emplacements :
105.1. Installations auxiliaires :

Ce sont les installations complmentaires des emplacements dhydrocarbures telles que :

- stockages de rservoirs mobiles pleins ou vides gazs dhydrocarbures de catgorie D ;

- laboratoires ;

- postes demplissage de rservoirs mobiles dhydrocarbures de catgorie D ;

- rseaux des utilits (vapeur, lectricit, air, gaz, etc.) ;

- pompes deau dincendie... ;

- installations de traitement des eaux pollues autres que celles vises larticle 104 ;

- les garages et parcs de stationnement de citernes routires ou de wagons-citernes et de

vhicules ou de wagons portant des rservoirs mobiles dhydrocarbures de catgorie B ou
C.

105.2. Installations annexes :

Elles sont constitues par les btiments administratifs ou divers tels que :

- bureaux administratifs, btiments usage dhabitation ou locaux usage collectif ;

- garages, parcs de stationnement des vhicules non viss larticle 105.1 et ateliers de
rparation.

Aires demplacements dhydrocarbures

Article 106

Aires demplacements dhydrocarbures :

Laire dun emplacement dhydrocarbures est limite par la ligne qui joint les points
extrmes de la projection verticale de linstallation sur le plan horizontal ou sur le sol.

Pour les emplacements ci-aprs, les lments suivants sont prendre en considration :

106.1. Pompes dhydrocarbures :

Pompes et, lorsquelle existe, cuvette situe sous les collecteurs-distributeurs (manifolds)
des tuyauteries.
106.2. Postes de chargement ou de dchargement de citernes routires ou de wagons-
citernes :

106.21. Poste de chargement de citernes routires ou de wagons-citernes

dhydrocarbures liquides (B, C ou D) :

Dispositifs de chargement en position normale dopration et citernes des vhicules ou

wagons en cours de chargement.

106.22. Poste de dchargement de citernes routires ou de wagons-citernes

dhydrocarbures liquides (B, C ou D) :

Dispositifs de dchargement (bouches de dpotage) en position normale dopration.

106.3. Poste de chargement ou de dchargement des navires, bateaux ou chalands :

Range de vannes terminales et dispositifs de chargement ou de dchargement en

position de repos.

106.4. Poste demplissage de rservoirs mobiles :

Dispositifs de chargement en position normale dopration et le ou les rservoirs mobiles

(fts, bidons, etc.) en cours demplissage.

Emplacement sous simple abri

Article 107

Emplacement sous simple abri.

Par emplacement sous simple abri, on entend un emplacement situ au niveau du sol ou
en superstructure, protg par une toiture et, ventuellement, par un mur sur une seule de
ses faces.

Article 108

Local ouvert - Local ferm :

108.1. Local ouvert :

Un local ouvert est un local trs largement ventil en fonction de la masse volumique des
vapeurs dhydrocarbures qui y sont manipuls. Il est constitu par une toiture lgre et par
des parois dont les parties pleines (portes et fentres comprises) nexcdent pas 60 p. 100
de la surface latrale totale.

De plus, pour un local base polygonale, les ouvertures doivent intresser au moins deux
parois.

108.2. Local ferm :

Il est distingu deux types de locaux ferms :

- le local ferm ordinaire ;

- le local ferm particulier.

Un local ferm est dit particulier lorsquil appartient lune des deux catgories ci-aprs :

a) Le local est quip dun dispositif daspiration la source empchant les vapeurs
dhydrocarbures de se rpandre dans latmosphre du local.

Si une panne se produit sur ce dispositif, lalimentation en hydrocarbures de linstallation

quipe du dispositif daspiration est automatiquement arrte ;

b) Le local possde, par conception, une circulation dair suffisante. Ce local est
obligatoirement quip dun ou plusieurs dispositifs de contrle en continu de
latmosphre.

Dans le cas de vapeurs de masse volumique suprieure celle de lair, ces dispositifs
sont placs au plus 0,60 mtre au-dessus du sol et de sorte quil existe un appareil de
contrle deux mtres au plus de tout point dmission.

Lorsque la teneur en hydrocarbures atteint 30 p. 100 de la limite infrieure

dinflammabilit, lalimentation en hydrocarbures de linstallation quipe de dispositifs de
contrle datmosphre est arrte automatiquement ; un dispositif doit en outre dclencher
une alarme ds que la teneur en hydrocarbures atteint 20 p. 100 de la limite infrieure
dinflammabilit.

Un local ferm ordinaire est un local qui nappartient aucune des deux catgories
dfinies ci-dessus.

Btiments, locaux ou simples abris incombustibles

Article 109

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 3 JORF 23 JANVIER 1976

Btiments, locaux ou simples abris, dits incombustibles.
Sont considres comme incombustibles au sens du prsent rglement, les
constructions rpondant aux conditions suivantes :

- lments porteurs ou auto-porteurs en matriaux prsentant une stabilit au feu de

degr une demi-heure ;

- murs extrieurs et cloisonnements en matriaux durs (pierre, brique, parpaing ou bton

arm) ou en matriaux lgers (lments mtalliques, amiante-ciment) ;

- couverture en bton, mtal, tuiles, ardoises, amiante-ciment. Les matriaux plastiques

peuvent tre utiliss dans la construction des lments viss aux deux alinas prcdents,
sous rserve quils soient au moins classs dans la catgorie des matriaux difficilement
inflammables au sens de larrt du 9 dcembre 1957 portant classification des matriaux
et lments de construction par catgorie selon leur comportement au feu et dfinissant
les mthodes dessais ;

- surfaces couvertes par les amnagements intrieurs fixes combustibles au plus gales
5 p. 100 de la surface totale des planchers du btiment ;

- amnagements intrieurs fixes combustibles, recouverts dune peinture ignifuge.

Dfinitions des zones

Article 110

Dfinitio des zones :

110.1. Dfinition des types de zones :

Il est distingu des zones de type 1 et de type 2, classes selon la possibilit de prsence
de gaz ou vapeurs combustibles dans latmosphre, et selon les risques que peuvent alors
prsenter ces gaz ou vapeurs.

Il en rsulte que sont, en particulier, considres comme :

Zones de type 1 - Celles o des gaz ou vapeurs combustibles peuvent apparatre en cours
de fonctionnement normal de linstallation ;

Zones de type 2 - Celles notamment, o des gaz ou vapeurs combustibles ne peuvent

apparatre que dans des conditions de fonctionnement anormal de linstallation.

Les zones qui ne sont pas de type 1 ou de type 2 sont dites non classes.

110.2. Classement dans les diffrents types de zones :

En principe, seules les installations o sont mis en oeuvre des hydrocarbures de catgorie
B, C1 ou D1 dterminent des zones classes.

Lexploitant dfinit, sous sa responsabilit, les volumes classs en zones de type 1 et en

zones de type 2. Toutefois, les volumes dsigns ci-aprs aux articles 110.21 et 110.22
sont obligatoirement classs en zones de type 1 ou en zones de type 2.

110.21. Zones de type 1 :

Sont classs en zone de type 1 les volumes suivants :

110.211. A lextrieur de tout btiment ou dans un local ouvert ou sous simple abri :

a) Les volumes contenant les points dont la distance D aux orifices des systmes de
respiration (1) ou aux orifices des soupapes des enceintes contenant des hydrocarbures
dsigns ci-aprs, lorsque ces orifices dgagent lair libre, est au plus gale aux valeurs
ci-dessous :
=============================================================

HYDROCARBURES DE CATEGORIE B, C1 OU D1
------------------:--------------------:--------------------- Capacit ... : infrieure ou : suprieure
200 m3 : gale 200 m3 :
D (en mtres) ... : 3 : 5
=============================================================

Nengendrent pas de zone de type 1 les orifices des soupapes suivantes dgageant lair
libre :

- soupapes dexpansion thermique places sur des sections de canalisation ou sur des
capacits au plus gales 0,1 mtre cube intgres aux canalisations ;

b) Pendant la dure des oprations de chargement, les volumes suivants dtermins pour
chaque poste de chargement dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 par lenveloppe
des cylindres verticaux dfinis ci-dessous :

- les cylindres verticaux dont les axes sappuient sur les positions extrmes des centres
des orifices de chargement utiliss des engins de transport en position de chargement
(navires, bateaux, chalands, wagons-citernes, citernes routires ...) ;

- le cylindre vertical dont laxe passe par le centre de lorifice du bras ou du flexible de
chargement en position de repos.

Chacun de ces cylindres est limit la partie infrieure par le sol, la partie suprieure
par un plan horizontal situ une distance h au-dessus de lorifice de chargement des
engins de transport et de lorifice du bras de chargement en position de repos.
La valeur de h est de 3 mtres.

La valeur du rayon R des cylindres est de 5 mtres.

c) Pendant la dure des oprations autour de chaque poste demplissage de rservoirs

mobiles dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, les volumes dtermins par
lenveloppe des cylindres verticaux dfinis ci-dessous :

- les axes de ces cylindres passent par les centres des orifices des dispositifs
demplissage.

Chacun de ces cylindres est limit la partie infrieure par le sol, la partie suprieure
par un plan horizontal situ une distance h au-dessus de lorifice.

La valeur de h est de 3 mtres.

La valeur du rayon R des cylindres est de 3 mtres.

d) Lintrieur des fosses ou caniveaux non librement ars ou non combls et contenant
des quipements ptroliers tels que : brides, robinetterie, susceptibles de prsenter des
fuites dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

Lintrieur des fosses ou caniveaux non combls situs totalement ou partiellement dans
des zones de type 1 cres par des installations voisines.

e) Lintrieur des rservoirs dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1.

f) Les volumes contenant tous les points situs moins de trois mtres du plan de
dbordement des sparateurs non couverts, de capacit utile suprieure 15 mtres
cubes et contenant des hydrocarbures de catgorie B.

110.212. A lintrieur des locaux ferms :

a) Local ferm ordinaire :

Lintrieur des locaux ferms prsentant une ouverture en zone de type 1 ou dans
lesquels il y a possibilit de prsence de gaz ou de vapeurs combustibles en cas de fuite
dun quipement install dans ces locaux.

b) Local ferm particulier :

A lintrieur des locaux ferms appartenant lune des deux catgories dfinies larticle
108 :

- les volumes des cylindres crs par toute source dmission de gaz ou de vapeurs
dhydrocarbures de catgorie B, ayant pour hauteur celle du local, pour axe la verticale de
lorifice dmission de gaz ou de vapeurs et pour rayon 5 mtres.

110.22. Zones de type 2 :

110.221. Classement en zones de type 2 - Gaz de masse volumique au moins gale

celle de lair :

Sont classs en zone de type 2 les volumes-enveloppes suivants :

Pour :

- les vacuations lair libre des systmes de respiration et des soupapes et les
extrmits des lignes de purge des rservoirs dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1,
lexception des soupapes dexpansion thermique places sur des sections de
canalisation ou sur des capacits au plus gales 0,1 mtre cube intgres des
canalisations ;

- les orifices dmissions possibles aux postes de chargement dhydrocarbures de

catgorie B, C1 ou D1 pendant la dure des oprations.

Les volumes limits par :

- le sol ;

- deux cylindres de rvolution ayant pour axe commun une verticale passant par la source,
et pour rayon 7,50 mtres et 15 mtres ;

- deux plans horizontaux situs respectivement 7,50 mtres au-dessus de la source et

7,50 mtres au-dessus du sol.
=============================================================

: RAYON :

CYLINDRES : des cylindres : COTE DES PLANS : (mtres) : (mtres)

--------------:-----------------:---------------------------- 1 : 7,5 : 7,5 au-dessus de la source.

2 : 15 : 7,5 au-dessus du sol.

=============================================================

110.222 Autres zones de type 2 :

Sont galement classs en zone de type 2 :

- les volumes contenant tous points situs moins dune distance D des parois des
rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 :
=============================================================
Capacit ... : infrieure ou : suprieure 200 m3 : gale 200 m3 :
D (en mtres) ... : 3 : 5
=============================================================

- les cuvettes de rtention contenant des rservoirs dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou

D1 jusqu leur plan de dbordement ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 10 mtres du plan de dbordement
des sparateurs non couverts, de capacit utile suprieure 15 mtres cubes et
contenant des hydrocarbures de catgorie B ;

- les volumes contenant tous les points situs moins de 7,50 mtres du plan de
dbordement des sparateurs non couverts, de capacit utile au plus gale 15 mtres
cubes et contenant des hydrocarbures de catgorie B ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 3 mtres des bords de fosses ou
caniveaux non tanches classs en zone de type 1 ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 3 mtres des orifices de mise lair
libre dune citerne routire, dun wagon-citerne ou dun navire, dun bateau-citerne ou dun
chaland, en cours de dchargement dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 3 mtres des pompes vhiculant
des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

- les volumes contenant tous points situs moins de 5 mtres des ouvertures des
btiments ferms dont lintrieur est une zone de type 1 ;

- lintrieur des rservoirs contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ou D2.

110.223. Cas des locaux sans appareils ptroliers :

Lorsquun local (salle de contrle par exemple) situ en totalit ou en partie dans une zone
de type 2 et ne comportant pas de source possible de gaz inflammable, prsente une
ouverture dans cette zone, lintrieur du local est entirement class dans cette zone.

110.23. Cas des locaux en surpression :

Les prescriptions relatives aux zones classes ne sappliquent pas aux locaux situs en
zone de type 1 ou 2, lorsquils sont en surpression par rapport latmosphre extrieure et
que les conditions suivantes sont remplies simultanment :

a) Ces locaux ne contiennent pas dappareils ptroliers ;

b) Lair doit tre prlev lextrieur dune zone classe et 2 mtres au moins de la
limite de celle-ci ;

c) Un arrt de fonctionnement de la ventilation actionne automatiquement un dispositif

avertisseur situ en un endroit o se tient en permanence du personnel.
(1) Ne sont pas considres comme telles les ouvertures de ventilation situes la partie
suprieure des rservoirs toit flottant couvert.

Feux nus

Article 111

Feux nus.
On considre comme feux nus les flammes ou tincelles, ainsi que tout ce qui est ou
peut devenir le sige lair libre de flammes ou dtincelles, ou qui prsente des surfaces
susceptibles dtre portes haute temprature comme par exemple :

- les chaudires, forges et gazognes, fixes ou mobiles, et tous les autres appareils de
combustion ;

- les appareils de chauffage ou dclairage feu nu ;

- les appareils de soudage ;

- les moteurs diesel, les moteurs allumage command et les turbines gaz, lexception
de ceux qui sont dfinis aux articles 112.1, 112.3 et 112.4 ;

- les matriels lectriques, lexception de ceux qui sont viss aux articles 402, 403 et 404
;

- les lignes lectriques ariennes et les parties de plans verticaux les contenant, situs
entre ces lignes et le sol ;

- les ouvertures des logements ou des locaux o il est permis de faire du feu ou de fumer.

Moteurs et appareillages de sret.

Article 112

Moteurs et appareillages de sret :

Les moteurs et appareillages ci-aprs sont dits : de sret :

112.1. Moteurs diesel :

Lorsquils sont conformes aux prescriptions de lannexe 1 fixant les rgles particulires de
construction et dessai des moteurs diesel, et que ces moteurs sont utiliss dans des
atmosphres pouvant contenir des hydrocarbures auxquels conviennent les matriels des
groupes I et II, au sens de larticle 3 de larrt du 18 juin 1963 portant application du
dcret n 60-295 du 28 mars 1960.

112.2. Moteurs mus par des fluides sous pression non inflammables :

Lorsquils ne prsentent pas de risque de survitesse, ou lorsquils sont munis dun

dispositif darrt automatique en cas de survitesse.

112.3. Moteurs allumage command :

Il nexiste pas actuellement de moteur allumage command dit de sret.

112.4. Turbines gaz :

Lorsquelles possdent :

- du matriel lectrique rpondant aux prescriptions de larticle 402 ;

- un dispositif sopposant au retour des flammes ladmission et lmission de flammes

ou de corps incandescents lchappement ;

- un dispositif darrt automatique en cas de survitesse.

En outre, les tempratures de toute surface en contact avec latmosphre et celle des gaz
dchappement leur sortie lair libre doivent tre infrieures la temprature
susceptible denflammer latmosphre des zones o est utilise la turbine.

Sil sagit dune turbine fixe, les gaz dchappement doivent tre vacus sans danger
lextrieur des zones de type 1.

112.5. Moteurs et appareillages lectriques :

Lorsquils rpondent aux prescriptions de larticle 402.

Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil

Article 113

Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil.

Un poste de chargement de fuel-oils fluides ou de gas-oil est dit en libre-service lorsquil
est mis la disposition dun certain nombre dutilisateurs autoriss effectuer eux-mmes
le remplissage de leurs citernes routires en dehors de la prsence de lexploitant et
disposant dun moyen de dverrouillage du poste qui peut tre, par exemple, une cl ou
une carte magntique.

Stockages

Article 114

Stockages :
114.1. Capacit dun rservoir :

Par capacit dun rservoir fixe ou mobile, on entend la capacit nominale figurant sur les
plans, normes ou autres documents la dfinissant.

Une tolrance de 5 p. 100 est admise pour lapplication de cette dfinition.

114.2. Capacit globale dun dpt :

114.21. Par capacit globale dun dpt, on entend la somme des capacits des rservoirs
fixes de stockage dhydrocarbures.

114.22. Par capacit globale dun dpt constitu uniquement de rservoirs mobiles, on
entend la capacit globale des rservoirs mobiles pleins, pour lesquels il est prvu.

114.3. Types de rservoirs :

114.31. Rservoirs ariens :

114.311. Rservoirs toit fixe, charpente autoportante ou poteaux.

114.312. Rservoirs toit flottant :

a) Toit flottant.

Toit mtallique conu pour que sa flottabilit soit assure, et muni dun joint annulaire
dtanchit.

b) Toit flottant couvert.

Le rservoir est quip dun toit flottant et dune couverture fixe le protgeant contre les
intempries. Lespace compris entre le couvercle fixe et le toit mobile doit tre ventil par
des ouvertures, de telle faon que le seuil dinflammabilit ny soit pas atteint.

114.32. Rservoirs enterrs :

Un rservoir est dit enterr au sens des prsentes rgles, lorsquil rpond aux conditions
remplir par les rservoirs souterrains dans lesquels sont emmagasins des liquides
inflammables.

114.4. Cuvette de rtention :

114.41. Dfinition :

Une cuvette de rtention est une capacit destine recevoir les hydrocarbures
scoulant accidentellement des rservoirs.

Une telle capacit peut tre obtenue par dlimitation dun espace de terrain autour/ ou
proximit des rservoirs, laide de merlons ou de murs, ou par formation dune
excavation autour/ ou proximit de ceux-ci.

Dans le cas o cette capacit nest pas obtenue par dlimitation dun espace de terrain
laide de merlons ou de murs entourant compltement les rservoirs, la pente du terrain
doit tre telle que les hydrocarbures accidentellement rpandus soient canaliss par
gravit vers lemplacement ou lexcavation prvus cet effet.

Un ou plusieurs rservoirs sont dits extrieurs leur cuvette lorsque le plan de

dbordement de la cuvette est une cote infrieure celle du sol laplomb des
rservoirs. Une telle disposition est dnomme dans le prsent rglement cuvette ne
contenant pas les rservoirs.

114.42. Capacit de cuvette :

La capacit relle dune cuvette est celle qui est calcule suivant ses dimensions
gomtriques sans tenir compte de la prsence des rservoirs implants dans cette
cuvette.

La capacit utile dune cuvette affrente un seul rservoir est rpute gale sa
capacit relle.

La capacit utile dune cuvette affrente plusieurs rservoirs est rpute gale :

- sa capacit relle, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit

globale des rservoirs ;

- sa capacit relle diminue du volume dplac dans la cuvette par les rservoirs
autres que le plus grand, lorsque la capacit utile est calcule en fonction de la capacit
du plus grand rservoir.
Voies, aires et passages de circulation intrieure des vhicules routiers

Article 115

Voies, aires et passages de circulation intrieure des vhicules routiers.

La circulation des vhicules routiers lintrieur dun dpt seffectue :

a) Sur des voies ou aires construites pour permettre laccs habituel des vhicules ;

b) Sur des passages laisss systmatiquement dgags pour permettre laccs

occasionnel en toutes circonstances des vhicules tels que ceux dentretien ou de
secours, par exemple.

Ces voies, aires ou passages se classent en voies, aires ou passages circulation

rglemente ou en voies, aires ou passages libre circulation :

- sont circulation rglemente les parties des voies, aires ou passages situes
lintrieur des zones de type 1 ou 2, lexception des zones dtermines par les
caniveaux des canalisations dhydrocarbures ;

- sont libre circulation les parties des voies, aires ou passages situes en dehors des
zones classes.

Voies de communication extrieures

Article 116

Voies de communication extrieures.

Pour lapplication du prsent rglement, ce sont :

- les routes grande circulation, au sens de larticle R26 du code de la route (1) ;

- les routes nationales non classes comme routes grande circulation et les chemins
dpartementaux ;

- les voies urbaines lintrieur des agglomrations, au sens de larticle R1 du code de la

route (2) ;

- les voies ferres.

Les voies ferres de desserte ne sont pas considres comme voies de communication
extrieures.
(1) Se reporter aux articles R415-8, R415-10 et R421-3 du code de la route actuellement
en vigueur.
(2) Se reporter aux articles R110-1 et suivants du code de la route actuellement en
vigueur.

Chane demplissage, stock intgr

Article 117

Chane demplissage - Stock intgr :

Dans une installation demplissage, les rservoirs mobiles sont achemins par un ou
plusieurs circuits de manutention vers des emplacements o diverses oprations peuvent
tre ralises.

Cest ainsi que pour lemplissage proprement dit, les manipulations successives
effectuer au cours du circuit sont en principe les suivantes :

- dpose des bouchons ;

- emplissage des rservoirs mobiles ;

- remise en place des bouchons.

Dautres oprations peuvent tre faites sur les rservoirs mobiles loccasion de leur
cheminement, par exemple :

- le nettoyage, la peinture, le dgazage, etc..

117.1. Est dnomme chane demplissage, au sens du prsent rglement, la partie du

circuit de manutention qui, desservant directement le ou les postes demplissage, est
dlimite :

- en amont, par lemplacement o seffectue le tri des rservoirs mobiles vides ou

ladmission des rservoirs mobiles vides ;

- en aval, par lemplacement o les bouchons sont reposs sur les rservoirs mobiles
remplis.

117.2. Est dnomm stock intgr une chane demplissage, au sens du prsent
rglement, lensemble du stock constitu par :

- les rservoirs mobiles circulant sur la chane demplissage, telle quelle est dfinie ci-
dessus ;
- les rservoirs mobiles prsents sur le circuit annexe de peinture ;

- les rservoirs mobiles prsents sur le circuit de dgazage ;

- et le stock de rservoirs mobiles reli la chane demplissage au moyen dun circuit de

manutention.

Rgles dimplantation

Distances entre diffrents emplacements

Article 201

Distance entre diffrents emplacements.

Les distances minimales entre diffrents emplacements sont donnes dans le tableau
Distances entre diffrents emplacements (1).

Dans ce tableau, les distances sont comptes partir :

- des limites daires demplacements dhydrocarbures pour les rubriques 1, 2, 5 et 6 ;

- des murs extrieurs des btiments pour les rubriques 8 et 13 ;

- des installations classes des tablissements viss par la rubrique 12.

Les distances entre les emplacements respectifs de deux dpts dhydrocarbures de 1re
ou 2e classe ne peuvent tre infrieures celles prescrites dans le tableau Distances
entre diffrents emplacements. Pour lapplication de cette rgle, cest la somme des
capacits globales des deux dpts qui est considre.
(1) Note publie dans le document administratif n 31 du 31/12/1972.

Parcs de stationnement de vhicules routiers

Article 202

Parcs de stationnement des vhicules routiers.

Les parcs de stationnement des vhicules routiers doivent tre situs lextrieur des
zones de type 1 ou 2.
Article 203

Stockages dhydrocarbures de catgorie B dans les tablissements comportant des feux

nus.
Limplantation des stockages dhydrocarbures de catgorie B situs dans des
tablissements o existent des feux nus tels que des fours ou des chaudires doit tenir
compte, dans toute la mesure possible, de la direction des vents dominants afin dviter la
propagation de nappes de gaz combustibles accidentelles vers des feux nus.

Clture

Article 204

Clture :
204.1. Dispositions gnrales :

Tout dpt dhydrocarbures liquides doit comporter une clture entourant lensemble des
emplacements dhydrocarbures.

Cette rgle ne sapplique pas aux libres-services de fuel-oils fluides ou de gas-oil qui sont
assujettis aux dispositions de larticle 206.

Cette clture doit tre situe lextrieur des zones de type 2 et 10 mtres au moins des
zones de type 1.

(Tableaux consultables pages 976 et 977 du document administratif n 31 du 31/12/1972).

En outre la clture doit tre situe une distance minimale de :

a) 10 mtres par rapport aux tablissements recevant du public assujettis au dcret n 54-
856 du 13 aot 1954 lorsque ces tablissements existent la date de construction de
linstallation vise ;

b) 5 mtres par rapport :

- la limite de laire des postes demplissage de rcipients dhydrocarbures de catgorie C2

ou D2 ;

- la paroi des rservoirs dhydrocarbures de catgorie C2 ou D2 ;

- la limite de laire des postes de chargement de citernes routires ou de wagons-citernes

ou de laire des postes de transfert de wagons-citernes citernes routires
dhydrocarbures de catgorie C2 ;
c) 3 mtres par rapport :

- la limite de laire des postes de dchargement de citernes routires ou de wagons-

citernes dhydrocarbures de catgorie C2 ;

- la limite de laire des postes de chargement de citernes routires ou de wagons-citernes

ou de laire des postes de transfert de wagons-citernes citernes routires
dhydrocarbures de catgorie D2 ;

d) 1 mtre par rapport :

- la limite de laire des postes de dchargement de citernes routires ou de wagons-

citernes dhydrocarbures de catgorie D2.

Des emplacements sans hydrocarbures peuvent exister lintrieur de la clture.

La clture doit avoir une hauteur minimale de 2,50 mtres. Elle ne doit pas faire obstacle
laration et doit tre, de prfrence, ralise en grillage. Elle peut toutefois tre pleine
dans certains cas, notamment au voisinage demplacements dhydrocarbures surplombant
des voies de communication extrieures. Elle doit tre amnage de faon faciliter toute
intervention ou vacuation en cas de ncessit.

Les portes dun dpt ouvrant sur des voies publiques doivent prsenter une ou plusieurs
ouvertures dune largeur minimale de 4 mtres et une accessibilit telle que lentre et la
sortie des citernes routires ou des vhicules dintervention contre lincendie puissent
seffectuer facilement.

204.2. Clture commune deux dpts :

Lorsque tout ou partie dune clture est commune deux dpts dhydrocarbures liquides
de premire ou deuxime classe, celle-ci peut tre situe lintrieur des zones de types
1 ou 2 ou moins de 10 mtres des zones de type 1 sous rserve dun accord dment
enregistr conclu entre les exploitants intresss et prcisant les servitudes mutuelles de
chacun des exploitants.

204.3. Rgles particulires :

Une clture particulire autour dun dpt dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 nest

pas indispensable lorsque ltablissement contenant ce dpt comprend lui-mme
dautres installations classes pour risque dincendie ou dexplosion et possde une
clture gnrale conforme aux dispositions de larticle 204.1..

Une clture particulire autour dun dpt dhydrocarbures de catgorie C2 ou D2 situ

dans un tablissement class ou non nest pas indispensable lorsque cet tablissement
possde une clture gnrale conforme aux dispositions de larticle 204.1..
Dans ces deux cas, linterdiction de faire des feux nus, notamment de fumer, doit tre
affiche dans la zone qui aurait d tre clture par application des dispositions de larticle
204.1. du prsent titre.

Limite des terrains extrieurs

Article 205

Limite des terrains extrieurs.

Le respect des distances dfinies la rubrique 11 du tableau Distances entre diffrents
emplacements (tableau non reproduit voir document administratif n 31 du 31 dcembre
1972) doit tre assur par lacquisition des terrains correspondants, par la constitution de
servitudes amiables non aedificandi ou par tout autre moyen donnant une garantie de non
implantation quivalente.

Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil

Article 206

Poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil.

Laire de chargement dun poste en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil doit tre
isole des autres installations, lexclusion des canalisations, par une clture dont la
hauteur minimale est de 2,50 mtres.

Le poste de chargement doit tre implant une distance minimale de 5 mtres par
rapport la bordure la plus voisine de la voie publique. Une clture nest pas obligatoire
mais en labsence de clture la distance prcite est porte 7,50 mtres.

Distance entre un emplacement dhydrocarbures liquides et un emplacement

dhydrocarbures liqufis situs dans un mme tablissement

Article 207

Distance entre un emplacement dhydrocarbures liquides et un emplacement

dhydrocarbures liqufis situs dans un mme tablissement
Lorsquun tablissement comprend la fois des emplacements dhydrocarbures liquides
et des emplacements dhydrocarbures liqufis, la distance minimale entre un
emplacement dhydrocarbures liquides et un emplacement dhydrocarbures liqufis,
lexception des canalisations, doit tre de 20 mtres.

Cette distance est rduite 10 mtres lorsque lactivit en hydrocarbures liqufis de

ltablissement concerne un dpt sans transversement de capacit globale suprieure au
seuil de classement en deuxime classe mais nexcdant pas 70 mtres cubes.

Les distances ci-dessus sont respectivement rduites 10 mtres et 5 mtres si lun des
deux emplacements au moins est enterr.

Toutefois, lorsque lactivit en hydrocarbures liqufis concerne un dpt de capacit

globale suprieure 4000 mtres cubes, la distance minimale entre :

a) Les parois des rservoirs dont lun contient un hydrocarbure de catgorie B et lautre un
hydrocarbure liqufi, doit tre de 40 mtres ;

b) Les parois des rservoirs dont lun contient un hydrocarbure de catgorie C ou D et

lautre un hydrocarbure liqufi, doit tre de 25 mtres.

Rgles de construction des emplacements dhydrocarbures, btiments et voies

daccs

Voies, aires et passages de circulation des vhicules

Article 301

Voies, aires et passages de circulation des vhicules :

301.1. Les rayons des courbes de raccordement des voies et la disposition des aires
doivent permettre une volution facile des vhicules.

301.2. Les voies et aires desservant les postes de chargement et de dchargement de

citernes routires doivent tre disposes de faon que lvacuation des vhicules puisse
seffectuer en marche avant.

301.3. Lamnagement des voies et aires de circulation doit permettre une vacuation des
eaux pluviales.

301.4. Le franchissement des voies et aires de circulation des vhicules par les
tuyauteries ariennes seffectue une hauteur telle quil reste un espace libre permettant
le passage dun vhicule de 4 mtres de hauteur. Les tuyauteries et les cbles lectriques
en tranches franchissent les voies et aires sous des ponceaux ou dans des gaines ou
sont enterrs une profondeur suffisante pour viter toute dtrioration.
301.5. Les passages doivent respecter les dispositions ci-dessus. Toutefois, lorsque la
nature du sol le permet, ils peuvent ne pas tre spcialement amnags pour lvacuation
des eaux pluviales. Dautre part, le franchissement de ces passages par les tuyauteries
ariennes peut seffectuer une hauteur telle quil reste un espace libre de 3,5 mtres au
minimum au-dessus de la surface de roulage.

301.6. Dans les dpts dune capacit au plus gale 10 000 mtres cubes, les parcs de
stockage dhydrocarbures en vrac ou en conditionn, les postes de chargement et de
dchargement des citernes routires et les installations demplissage de rservoirs
mobiles dhydrocarbures de catgorie B doivent tre desservis par des voies, aires ou
passages de circulation de vhicules ayant une largeur minimale de roulement de 3
mtres.

Dans les dpts dune capacit globale suprieure 10 000 mtres cubes, tous les
emplacements dhydrocarbures, lexception des canalisations, des postes de
dchargement de wagons-citernes et des pompes, doivent tre desservis par des voies,
aires ou passages de circulation des vhicules ayant une largeur minimale de roulement
de 3 mtres.

Limplantation des postes de dchargement des wagons-citernes ainsi que leurs pompes
doit cependant permettre lintervention de certains moyens de secours en cas daccidents
ou dincendie (dvidoirs mobiles, canon mousse, etc.).

301.7. Quelle que soit la capacit du dpt, lorsque les voies et aires sont circulation
simultane dans les deux sens, leur largeur minimale est de 6 mtres. Cette largeur peut
tre rduite 4 mtres lorsque les voies et aires ne sont empruntes que par des chariots
de manutention.

Lorsque les voies, aires et passages sont circulation rglemente, ils doivent tre
signals par des marques trs visibles (poteaux, panneaux, etc.).

Voies, aires et passages de circulation

Voies ferres

Article 302

Voies ferres.
Les voies ferres dun tablissement et leur raccordement au rseau sont tablis
conformment aux prescriptions du dcret du 4 dcembre 1915 modifi par les dcrets
des 4 aot 1935 et 27 aot 1962 portant rglement dadministration publique au sujet des
mesures prendre pour assurer la scurit des travailleurs sur les voies ferres des
tablissements viss par larticle 65 du livre II du code du travail et de la prvoyance
sociale.

Lisolement lectrique de lquipement des voies desservant les postes de chargement ou

de dchargement est ralis conformment aux instructions techniques, tablies par
lexploitant de la voie ferre laquelle le dpt est raccord, relatives aux prescriptions
suivre pour viter les tincelles de rupture.

Pour le franchissement des voies ferres, le service comptent de lexploitant de la voie

ferre qui, pour la Socit nationale des chemins de fer franais, est la division de
lquipement de la rgion intresse, doit tre consult.

Le franchissement des voies ferres non lectrifies, ni susceptibles de ltre, par des
tuyauteries ariennes, seffectue une hauteur telle quil reste un espace libre de 4,8
mtres au minimum au-dessus du rail le plus haut.

Pour le franchissement des voies ferres par des tuyauteries enterres, laccord de
lexploitant de la voie ferre est requis.

Construction des diffrentes installations

Article 303

Charpentes mtalliques et divers :

303.1. Charpentes mtalliques :

Les charpentes mtalliques supportant des rservoirs dhydrocarbures, dont le point le

plus bas est situ plus dun mtre du sol sous-jacent, doivent tre enrobes dau moins
5 cm de bton ou de 4 cm de gunitage ou dautres matriaux ignifuges defficacit
quivalente.

Lenrobage doit tre appliqu du sol jusqu une hauteur de 4,50 mtres ou sur toute la
hauteur si celle-ci est infrieure 4,50 mtres. Il ne doit pas, cependant, affecter les
soudures de liaison entre le rservoir et la charpente qui le supporte.

303.2. Divers :

La scurit des installations doit notamment tre assure par lutilisation dappareils de
contrle, ainsi que par la mise en place de soupapes de sret ou de joints dclatement
ou de dispositifs analogues.

Les appareils de manutention et de levage, les appareils fonctionnant sous pression, les
appareils tubulaires destins assurer un change thermique, les compresseurs, les
pompes sont construits suivant les rgles de lart et conformment la rglementation qui
leur est applicable. Les paisseurs des divers lments des appareils pression sont
calcules par le constructeur daprs des conditions au moins gales aux conditions
maximales de temprature et de pression de service.

Les matriaux, avec lesquels sont notamment construits les appareils fonctionnant sous
pression et les appareils tubulaires destins assurer un change thermique, sont choisis
en fonction des fluides circulant dans les appareils pour attnuer ou supprimer leffet de
corrosion. Une surpaisseur de mtal doit tre prvue dans tous les cas o une corrosion
est nanmoins craindre.

Le rseau de vapeur doit tre efficacement protg contre toute introduction

dhydrocarbures.

Construction des postes de chargement et de dchargement

Dispositions gnrales

Article 304

Dispositions gnrales :
304.1. Les prescriptions du rglement pour le transport par chemins de fer, par voies de
terres et par voies de navigation intrieure des matires dangereuses sappliquent aux
postes de chargement et de dchargement des wagons-citernes, citernes routires et
citernes de bateaux.

304.2. Les prescriptions du rglement pour le transport et la manutention dans les ports
maritimes des matires dangereuses sappliquent aux postes de chargement et de
dchargement des citernes de navires.

304.3. Les postes de chargement et de dchargement de citernes routires et de wagons-

citernes doivent tre conus de manire que les liquides accidentellement dverss ne
puissent se rpandre sur le sol au loin de ces postes.

304.4. Si la conduite damene de produits un poste de chargement est quipe dun

microfiltre, la longueur de conduite comprise entre le microfiltre et lorifice de chargement
doit tre suffisante pour rduire les effets des charges de llectricit statique engendre.
Cette longueur est fixe sous la responsabilit de lexploitant.

Article 305

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 4 JORF 23 JANVIER 1975

Postes de chargement et postes de dchargement :
305.1. Postes de chargement ou de dchargement de citernes routires :

305.11. Implantation des postes de chargement ou de dchargement :

Limplantation des postes de chargement ou de dchargement de citernes routires et la

disposition des voies et aires les desservant doivent tre choisies de manire viter,
dans toute la mesure du possible, la circulation des vhicules proximit des
emplacements dhydrocarbures pouvant constituer des sources possibles de gaz ou de
vapeurs combustibles, autres que les canalisations dhydrocarbures et les postes de
chargement ou de dchargement eux-mmes.

305.12. Moyens daccs aux postes de chargement ou de dchargement :

Laccs aux postes de chargement ou de dchargement se fait obligatoirement par des

voies ou aires telles que dfinies larticle 115 a, lexclusion des passages tels quils
sont dfinis larticle 115 b.

305.13. Mesures prendre contre les effets des courants de circulation et llectricit
statique :

305.131. Les diffrentes parties dun poste de chargement ou de dchargement

(charpente si elle est mtallique, canalisations mtalliques et accessoires, tube plongeur si
le chargement se fait par le haut) doivent tre relies, en permanence, lectriquement
entre elles et une prise de terre par un conducteur.

305.132. Le remplissage se fait soit par le bas de la citerne (chargement dit en source)
soit par le dme.

Si le remplissage se fait par le dme, le tube plongeur et son embout doivent tre en
matriau non ferreux. Lorsque le tube plongeur nest pas mtallique, son embout doit tre
rendu conducteur et reli lectriquement (par exemple par un fil noy) la tuyauterie fixe
du poste de chargement.

Le tube plongeur doit tre dune longueur suffisante pour atteindre le fond de la citerne et
son embout doit tre amnag pour permettre un coulement sans projection. Pour le
chargement dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, le bras de chargement doit en
outre tre conu de faon que lembout du tube plongeur puisse demeurer immerg
pendant toute lopration demplissage.

305.14. Collecte des hydrocarbures :

Les postes de chargement doivent tre amnags afin de permettre lvacuation en vue
de leur collecte des hydrocarbures accidentellement rpandus. Les gouttures
susceptibles de se produire lors du chargement doivent tre recueillies dans des rcipients
prvus cet effet.
305.15. Prcautions prvues pour le chargement dhydrocarbures :

Le dchargement dhydrocarbures doit tre ralis laide dun dispositif fix serr sur la
canalisation demplissage du rservoir rcepteur.

Toutefois, lorsque cette condition ne peut pas tre remplie, le flexible du camion de
livraison doit tre muni dun dispositif dextrmit ne pouvant dbiter que sur intervention
manuelle permanente.

305.2. Postes de chargement ou de dchargement des wagons-citernes :

305.21. Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et llectricit
statique :

305.211. Les prescriptions des articles 305.131 et 305.132 sont applicables aux postes de
chargement dhydrocarbures liquides de wagons-citernes.

305.212. Dans le cas dun embranchement ferroviaire, toutes les longueurs dun rail au
moins desservant un poste de chargement ou de dchargement doivent tre relies et
connectes lectriquement la charpente de ce poste, aux canalisations demplissage ou
de dchargement et la mise la terre.

Si lembranchement est lectrifi, la connexion lectrique entre les rails et les installations
du poste doit comporter un interrupteur. Linstallation doit tre conforme aux rgles
particulires de la S.N.C.F. (notice gnrale EF-10 E2 n 1). Des dispositions spciales,
telles que par exemple la pose dclisses isolantes, doivent tre prises en accord avec
lexploitant du rseau ferroviaire.

305.22. Prcautions contre les tamponnements accidentels :

Le tamponnement accidentel des wagons-citernes, en cours de chargement ou de

dchargement par dautres wagons ou engins doit tre rendu matriellement impossible
par des dispositifs de scurit appropris.

305.3. Postes de chargement et de dchargement des navires, bateaux et chalands :

305.31. Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et llectricit
statique :

305.311. La canalisation de lappontement doit tre relie une prise de terre. Cette prise
de terre est place au voisinage de la rive si possible dans une partie du sol situe au-
dessous du niveau de leau.

Lorsque la tuyauterie fixe de chargement ou de dchargement de lappontement nest pas

isole lectriquement du navire, bateau ou chaland, par un joint isolant, un conducteur
muni dun dispositif de coupure conforme aux prescriptions relatives au matriel lectrique
relie cette prise de terre la canalisation du navire, bateau ou chaland.

305.312. Lorsque lappontement fait lobjet dune protection lectrique destine viter la
corrosion, une tude particulire doit tre effectue, et des dispositions spciales doivent
tre prises.

305.32. Moyens de transmission :

Une liaison doit tre prvue entre linstallation de pompage et linstallation rceptrice pour
assurer une excution rapide des ordres donns, un contrle constant de lallure du
transvasement, et en particulier un arrt rapide des groupes de pompage.

305.33. Eclairage :

Lclairage des tuyauteries flexibles et des bras articuls doit tre suffisant pour permettre
deffectuer commodment leur surveillance et leur accouplement et dsaccouplement.

305.34. Robinetterie des navires, bateaux et chalands :

La robinetterie en fonte ordinaire est interdite lextrmit des canalisations

dhydrocarbures des navires, bateaux et chalands, susceptibles dtre relies des
canalisations terrestres.

Postes de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil

Article 306

Postes de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil :

306.1. Un poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil doit
satisfaire aux dispositions gnrales des articles 304.1, 304.3, 305.12 et 305.14 relatives
aux postes de chargement des citernes routires.

306.2. Un poste de chargement en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil doit, en

outre, tre conforme aux dispositions particulires suivantes :

1. Lorsque les rservoirs desservant un tel poste sont en charge sur celui-ci et quils ne
sont pas soumis une surveillance permanente, ils doivent en tre isols au moyen de
vannes de pied de bac motorises maintenues fermes en dehors des oprations de
chargement.

2. Le dispositif de verrouillage de scurit doit tre conu de manire :

a) A ne pouvoir tre dverrouill qu laide du moyen normalement prvu par lexploitant ;

b) A couper lalimentation lectrique de la pompe de chargement en dehors des priodes
dutilisation ;

c) A maintenir ferme, en dehors des priodes dutilisation, la vanne motorise du pied de

bac lorsquelle existe.

3. Un dispositif interdit le chargement lorsque la liaison quipotentielle correcte entre la

citerne routire et la charpente du poste nest pas ralise.

4. Un dispositif interdit tout chargement lorsque le tube plongeur nest pas en position de
chargement.

5. Un dispositif automatique limite la vitesse de chargement 0,90 mtre par seconde

jusqu limmersion de lextrmit du tube plongeur.

6. Un dispositif asservit le chargement une intervention manuelle permanente de

loprateur.

7. Un dispositif arrte automatiquement toutes les cinq minutes au plus tout chargement
de fuel-oils fluides ou de gas-oil en cours sil ny a pas eu de renclenchement manuel.

8. Une liaison tlphonique ou un dispositif dalerte quivalent permet davertir

immdiatement en cas daccident soit le personnel du dpt, soit le voisinage, soit le
centre de secours le plus proche. Le poste tlphonique ou le dispositif dalerte doit tre
plac en vidence une distance suffisante des installations de chargement.

306.3. Lorsque le stockage desservant le poste de chargement est directement ravitaill

en vrac en dehors de la prsence de lexploitant, les dispositions suivantes doivent en
outre tre prises :

1. Les dispositions gnrales des articles 304.1, 304.3, 305.12 et 305.15 relatives aux
postes de dchargement de citernes routires doivent tre respectes.

2. La bouche demplissage doit tre place sous un capot verrouill.

3. La canalisation demplissage doit tre quipe dun clapet anti-retour situ au pied du
rservoir lorsque ce dernier est arien.

4. Le rservoir doit tre muni dun dispositif dalarme fonctionnant lorsque le niveau
maximal dutilisation est atteint.

Construction et ventilation des locaux

Btiments et locaux incombustibles

Article 307

Btiments et locaux incombustibles.

Dans les zones de type 1 ou 2 et moins de 10 mtres des zones de type 1, les btiments
doivent tre incombustibles au sens de larticle 109.

Article 308

Ventilation :
308.1. Les emplacements dhydrocarbures sont en principe installs lair libre, moins
que le procd ou lquipement mis en oeuvre nexige leur protection par un abri ou un
local au sens des dispositions des articles 107 et 108.

308.2. Lorsquun emplacement dhydrocarbures est dans un local o la prsence du

personnel est permanente, toutes dispositions doivent tre prises pour que latmosphre
dans ce local ne soit pas nocive.

Dans les locaux o la prsence du personnel nest pas permanente, toutes dispositions
doivent tre prises de manire rendre latmosphre non nocive avant lentre du
personnel.

308.3. Toutes dispositions doivent tre prises pour viter laccumulation de vapeurs
dhydrocarbures dans les parties basses des installations du dpt et notamment dans les
fosses et caniveaux.

308.4. Les portes des locaux occups contenant des hydrocarbures doivent souvrir vers
lextrieur.

Tuyauteries dhydrocarbures et accessoires

Article 309

Tuyauteries dhydrocarbures et accessoires :

309.1. Normes :

Outre lapplication ventuelle des dispositions de larrt ministriel du 15 janvier 1962

rglementant les canalisations dusines, les tuyauteries, robinetteries, accessoires
(soupapes, manomtres, etc.) doivent tre conformes aux normes franaises
homologues pour lindustrie du ptrole quand elles existent.
En labsence de telles normes, lutilisation de matriel conforme aux spcifications ASTM,
API ou autres spcifications quivalentes est recommande.

309.2. Tuyauteries en caniveaux :

Les caniveaux dans lesquels sont poses des canalisations dhydrocarbures doivent tre
quips leurs extrmits et tous les 25 mtres au plus de dispositifs appropris
sopposant lcoulement des hydrocarbures.

Cette distance peut toutefois tre porte 100 mtres dans les parties de caniveaux
disposes de telle faon que les liquides accidentellement dverss ne puissent se
rpandre que vers des zones ne prsentant pas de risque.

En outre, lcartement entre deux dispositifs peut tre port 100 mtres lorsque le dpt
a une capacit globale suprieure 30000 mtres cubes.

309.3. Supports :

Les supports de tuyauteries sont raliss en construction mtallique ou en maonnerie. Ils

sont disposs et conus de telle sorte que :

- les contraintes mcaniques par flexion et par dilatation notamment ne puissent

compromettre la rsistance des tuyauteries ;

- les corrosions extrieures des tuyauteries au contact des supports soient vites ou
puissent tre facilement surveilles.

309.4. Franchissement de tuyauteries poses sur le sol :

Les ouvrages de franchissement des tuyauteries poses sur le sol sont indpendants des
tuyauteries et doivent tre conus pour supporter les charges susceptibles dy tre
appliques.

309.5. Tuyauteries flexibles :

Les tuyauteries flexibles de chargement ou de dchargement doivent tre conformes aux

prescriptions de larticle 1031 du rglement pour le transport des matires dangereuses
approuv par larrt ministriel modifi du 15 avril 1945.

En outre, tout flexible doit tre remplac chaque fois que son tat lexige et, au plus tard :

- cinq ans aprs son anne de fabrication lorsque sa pression maximale de service est
gale ou suprieure 4 bar ;

- sept ans aprs son anne de fabrication lorsque cette pression est infrieure 4 bar.
Lutilisation permanente (dune dure suprieure un mois) de flexibles aux
emplacements o il est possible de monter des tuyauteries rigides est interdite.

Sont toutefois exclus de cette interdiction les postes de chargement et de dchargement

en vrac, lalimentation en combustible des chaudires, les amenes dhydrocarbures sur
appareillages mobiles (groupes de pompage, certains appareils demplissage, etc.) et les
postes de rpartition dhydrocarbures de catgorie C2 ou D2.

En ce qui concerne les postes de rpartition dhydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1,

lutilisation permanente de flexibles peut tre admise si les conduites damene de
produits partir des rservoirs de stockage sont munies de vannes automatiques ou de
vannes commandes distance.

Dans ce cas, le sol du poste de rpartition doit tre amnag afin de permettre
lvacuation, en vue de leur collecte, des hydrocarbures accidentellement rpandus.

La longueur des flexibles utiliss occasionnellement doit tre rduite dans la mesure du
possible.

309.6. Tuyauteries lintrieur des cuvettes :

Lemploi pour les hydrocarbures de tuyauteries visses dun diamtre suprieur 50 mm

est interdit lintrieur des cuvettes de rtention lorsque le vissage nest pas complt par
un cordon de soudure.

La surpression dans les tuyauteries due llvation de temprature susceptible dtre

provoque en particulier par un incendie, doit tre vite par des dispositifs de
dcompression.

Au passage des tuyauteries travers les parois des cuvettes, ltanchit doit tre
assure par des dispositifs rsistant au feu.

Le passage au travers des murs en bton doit permettre la libre dilatation des tuyauteries.

Les tuyauteries doivent sortir des cuvettes quelles desservent aussi directement que
possible et ne doivent, en principe, traverser aucune autre cuvette. Une telle traverse est
toutefois admise lorsque les vannes de pied de rservoirs sont disposes de telle sorte
quen cas de feu dans lune ou lautre cuvette, celles des rservoirs de la cuvette non
touche par le feu puissent tre accessibles pour leur manoeuvre.

Aucune tuyauterie arienne trangre ltablissement ne doit traverser de cuvette de

rtention.

La traverse des cuvettes de rtention par des tuyauteries enterres existantes,

trangres ltablissement, peut tre admise sous rserve de lapplication des mesures
particulires suivantes : signalisation des tuyauteries enterres par grillage avertisseur ou
dispositif quivalent, reprage des tuyauteries, profondeur denfouissement minimale,
consignes spciales pour tout travail dentretien ou de rparation sur les tuyauteries
enterres ....

Limplantation des rservoirs est interdite au-dessus de toute tuyauterie ou canalisation

lectrique enterre en service, trangre leur exploitation.

309.7. Robinetterie dhydrocarbures :

La robinetterie en fonte ordinaire (voir larticle 8 de larrt du 19 novembre 1975 qui

prcise les normes appliques aux fontes) est interdite sur les installations
dhydrocarbures.

En outre, pour le corps des lments de robinetterie placs en position basse sur les
rservoirs, le fer galvanis, laluminium et ses alliages, les matires thermoplastiques sont
interdits.

309.8. Franchissement des voies de circulation :

Le franchissement des voies ferres et des voies, aires et passages par des tuyauteries
ariennes ou enterres seffectue conformment aux dispositions prvues aux articles 301
et 302.

Stockages dhydrocarbures liquides

Rservoirs ayant plusieurs affectations

Article 310

Rservoirs ayant plusieurs affectations.

Lorsquun mme rservoir est destin tre utilis pour le stockage dhydrocarbures de
catgories diffrentes, lamnagement devra tre ralis en tenant compte de la catgorie
dhydrocarbures la plus exigeante.

Rservoirs intgrs

Article 311

Rservoirs intgrs.
Les prescriptions des articles 312 314 ne sont pas applicables aux rservoirs ou
capacits intgrs aux installations de mise spcification (mlange en ligne, analyseurs
...) ni aux installations de traitement des effluents.

Cuvettes de rtention

Article 312

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 9 JORF 23 JANVIER 1976

Cuvettes de rtention :
A tout rservoir arien dhydrocarbures ou plusieurs rservoirs doit tre associe une
cuvette de rtention. Celle-ci ne peut tre affecte la fois des rservoirs
dhydrocarbures de catgorie A et des rservoirs dhydrocarbures liquides de catgorie
B, C ou D.

312.1. Cuvettes en terrain plat :

312.11. Hydrocarbures de catgories B, C ( lexclusion des fuel-oils lourds) ou D1 :

312.111. Capacit utile de rtention :

Lorsquune cuvette contient un seul rservoir, sa capacit utile doit tre au moins gale
la capacit du rservoir.

Lorsque des rservoirs sont groups dans une mme cuvette, la capacit utile de celle-ci
doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs ci-aprs :

- 100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir ;

- 50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus.

312.112. Capacit maximale des rservoirs dans une mme cuvette :

(Dispositions abroges par arrt du 19 novembre 1975).

312.113. Compartimentage des cuvettes :

Les cuvettes qui contiennent plusieurs rservoirs doivent tre divises en compartiments
dont le nombre est dtermin en fonction de la capacit totale V des rservoirs de la
manire suivante :

a) Cas dune cuvette dont la capacit totale V est infrieure 80 000 mtres cubes :
========================================================
CAPACITES : NOMBRE : de compartiments -------------------------------------:------------------ V
infrieure 10000 m3 ... : 2 V suprieure ou gale 10000 m3 :

et infrieure 20000 m3 ... : 3 V suprieure ou gale 20000 m3 :

et infrieure 80000 m3 ... : 4

========================================================

Le nombre de compartiments est ramen au nombre de rservoirs implants dans la

cuvette si la rgle ainsi dfinie conduit un chiffre suprieur.

b) Cas dune cuvette dont la capacit totale V est suprieure ou gale 80 000 mtres
cubes.

Dans ce cas, la cuvette est compartimente de faon que chaque compartiment contienne
soit un seul rservoir dune capacit gale ou suprieure 20000 mtres cubes, soit un ou
plusieurs rservoirs de capacit globale infrieure ou gale 20 000 mtres cubes.

Le compartimentage de la cuvette dans les deux cas a et b ci-avant est ralis soit par
des merlons en terre dau moins 0,70 mtre de hauteur, soit par des murettes de mme
hauteur en maonnerie.

c) Cas dune cuvette contenant la fois des rservoirs axe vertical et des rservoirs
axe horizontal.

Lorsquune cuvette contient la fois des rservoirs axe vertical et des rservoirs axe
horizontal, ces derniers doivent tre groups dans un compartiment spar.

312.114. Hauteur des parois des cuvettes :

Dans tous les cas, la hauteur minimale des parois des cuvettes doit tre de un mtre par
rapport lintrieur.

312.12. Rgles particulires applicables aux stockages de fuel-oils lourds :

Les rgles suivantes sont applicables uniquement aux cas de cuvettes ne contenant que
des rservoirs affects au stockage de fuel-oils lourds.

312.121. Capacit utile de rtention :

Lorsquune cuvette contient un seul ou plusieurs rservoirs de capacit globale au plus

gale 10 000 mtres cubes, sa capacit utile doit tre au moins gale la plus grande
des deux valeurs ci-dessous :

- 50 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir ;

- 20 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus.

Lorsquune cuvette contient un seul ou plusieurs rservoirs dune capacit globale

suprieure 10 000 mtres cubes, sa capacit utile doit tre au moins gale la plus
grande des deux valeurs ci-dessous :

- 100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir.

- 20 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus.

312.122. Capacit des rservoirs contenus dans une mme cuvette :

La capacit globale des rservoirs contenus dans une mme cuvette nest pas limite.

312.123. Hauteur des parois des cuvettes :

Dans tous les cas, la hauteur minimale des murs ou merlons doit tre de 1 mtre par
rapport lintrieur de la cuvette.

312.13. Hydrocarbures de catgorie D2 :

312.131. La capacit globale des rservoirs contenus dans une mme cuvette nest pas
limite.

312.132. Lorsque la capacit du plus gros rservoir implant dans une cuvette est
suprieure 10 000 mtres cubes, le mur ou merlon priphrique de cette cuvette doit
avoir une hauteur minimale de 1 mtre par rapport lintrieur de la cuvette. Lorsque la
capacit du plus gros rservoir est au plus gale 10 000 mtres cubes, cette hauteur
minimale peut tre rduite 0,50 mtre.

312.14. Hydrocarbures de catgorie B, C et D :

Lorsquune cuvette contient la fois des rservoirs dhydrocarbures de catgorie B, C ou

D1 et des rservoirs dhydrocarbures de catgorie D2, sa capacit utile doit tre au moins
gale la plus grande des deux valeurs ci-aprs :

- 100 p. 100 de la capacit du plus grand rservoir ;

- 50 p. 100 de la capacit globale des rservoirs contenus.

En outre, la cuvette doit galement tre compartimente conformment aux dispositions

de larticle 312.113. Dans toute la mesure du possible, ce compartimentage sera effectu
en sparant dune part les hydrocarbures de catgories B, C1 et D1, et dautre part les
hydrocarbures de catgories C2 et D2.
Les rgles de larticle 312.112 sont en outre galement applicables.

312.2. Cuvettes sur un terrain en pente :

Lorsque le terrain sur lequel sont tablies des cuvettes est en pente, les rgles relatives
aux hauteurs minimales des murs ou merlons ne sont plus applicables aux parties des
cuvettes situes du ct le plus lev du terrain.

La hauteur des murs ou merlons doit tre dtermine de faon obtenir la capacit de
rtention requise. La cuvette peut ne comporter ni mur ni merlon sur les cts o la
topographie du terrain soppose naturellement lcoulement des produits
accidentellement rpandus.

Lorsque la pente entrane la ncessit de prvoir la partie basse du terrain des merlons
dont la hauteur peut constituer une gne en cas dintervention, les voies daccs doivent
tre situes du ct o la hauteur des merlons est la moins importante.

Les autres rgles de larticle 312.1 sappliquent galement aux cuvettes en pente.

312.3. Cuvette ne contenant pas les rservoirs :

Si les dispositions adoptes permettent la cuvette de remplir compltement son rle de

rtention des produits en cas de fuite accidentelle sans que les rservoirs soient
lintrieur de la cuvette, ces rservoirs peuvent en tre plus ou moins loigns, de faon
reporter les coulements dans une zone prsentant moins de risque, sous rserve que les
conditions suivantes soient remplies :

1. La disposition et la pente du sol autour du rservoir doivent tre telles quen cas de fuite
les produits soient dirigs uniquement vers la cuvette.

2. Le trajet suivi par les coulements accidentels entre les rservoirs et la cuvette de
rcupration ne doit pas traverser de zones comportant des feux nus, ni couper les voies
daccs aux rservoirs.

Pour les hydrocarbures de catgories B, C ou D1, lexclusion des fuel-oils lourds, la

capacit minimale relle de la cuvette doit tre gale celle du plus gros rservoir auquel
elle est associe.

Pour les fuel-oils lourds, la capacit minimale relle de la cuvette est celle requise
larticle 312.121.

La capacit globale des rservoirs associs une mme cuvette nest pas limite.

Les rgles relatives au compartimentage des cuvettes ne sont pas applicables aux
cuvettes ne contenant pas de rservoirs. La surface dcoulement des fuites ventuelles
pour plusieurs rservoirs associs une mme cuvette doit tre spare au moyen de
murettes ou merlons dau moins 0,15 mtre de hauteur, disposs de faon viter quun
coulement accidentel naffecte au passage la totalit des rservoirs.

La profondeur minimale de la cuvette doit tre de 1 mtre.

Construction et disposition des cuvettes

Article 313

Cr par Arrt 1972-11-09 ANNEXE JORF 31 DECEMBRE 1972

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 10 JORF 23 JANVIER 1976
Construction et disposition des cuvettes :
313.1. Les cuvettes peuvent se construire en dblai, en remblai ou en profil mixte.

313.2. Pour viter des ruptures notamment en cas dincendie, les parois des cuvettes
doivent tre constitues par des merlons en terre ou des murs rsistant la pousse des
hydrocarbures ventuellement rpandus.

En outre, ces murs doivent prsenter une stabilit au feu de degr 4 heures. Cette stabilit
ne doit pas tre diminue par une dficience de tenue au feu des matriaux constituant les
joints de dilatation.

Les assemblages dangle doivent tre renforcs.

313.3. Lorsque la cuvette est limite par des murs, ceux-ci ne doivent pas dpasser 3
mtres de hauteur par rapport au niveau extrieur du sol, sur au moins la moiti de la
priphrie de la cuvette de rtention, sans prjudice des dispositions de larticle 312.

313.4. La base intrieure des merlons des cuvettes doit tre situe une distance
minimale de 1 mtre de la projection verticale au sol des rservoirs contenus.

Les murs constituant les parois des cuvettes doivent tre situs une distance minimale
de 3 mtres de la projection verticale au sol des rservoirs contenus. Cette distance est
rduite 1 mtre pour les rservoirs dont la capacit unitaire nexcde pas 50 mtres
cubes.

313.5. Les parois latrales des cuvettes doivent tre impermables. Sil sagit de merlons
en terre, leur impermabilit peut tre obtenue soit naturellement, soit par un traitement
appropri.

313.6. Autour des cuvettes, des voies daccs (voies, aires ou passages) dune largeur
minimale de 2,50 mtres doivent tre amnages sur au moins la moiti de leur
priphrie.
Les chemins extrieurs qui ne sont spars des cuvettes que par une clture peuvent tre
assimils aux voies daccs ci-dessus pour lapplication de cette rgle.

Aucun emballage de produit ptrolier ne doit tre plac lintrieur des cuvettes contenant
des rservoirs et moins de 3 mtres des limites de leur plan de dbordement.

Il est en outre interdit de stocker dans une cuvette de rtention affecte aux hydrocarbures
des produits, autres que des hydrocarbures, qui seraient susceptibles daugmenter les
effets dun accident en raison de leurs caractristiques particulires (produits toxiques ou
corrosifs par exemple).

313.7. Les cuvettes fond tanche doivent prsenter des dispositifs permettant
lvacuation des eaux de pluie, des eaux de ruissellement pour les cuvettes en pente et
des eaux du refroidissement ventuel des rservoirs. Ces dispositifs normalement ferms
doivent tre non combustibles, tanches aux hydrocarbures en position ferme et
commands de lextrieur de la cuvette. Les eaux ne peuvent tre vacues lextrieur
du dpt sans traitement que si elles ne sont pas pollues par des hydrocarbures.

Lorsquelles sont pollues, leur reprise doit se faire conformment aux consignes
particulires chaque tablissement en vue de les traiter dans les installations prvues
cet effet.

313.8. Les pompes peuvent tre situes lintrieur des cuvettes de rtention condition
que les moteurs lectriques entranant ces pompes et leur quipement lectrique soient
conformes aux dispositions de larticle 404.2.

Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe vertical

Article 314

Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe vertical :

314.1. Dispositions des rservoirs :

314.11. Les rservoirs dhydrocarbures de catgories B, C1 et D1 situs dans une mme

cuvette doivent tre adjacents une voie daccs (voie, aire ou passage) permettant
lintervention de moyens mobiles contre lincendie.

314.12. Les rservoirs dhydrocarbures de catgories C2 ou D2, ou C2 et D2 situs dans

une mme cuvette peuvent tre disposs sur trois ranges, mais aucun rservoir ne doit
tre spar dune voie daccs (voie, aire ou passage) par plus dune range.

314.13. Lorsque dans une mme cuvette sont situs des rservoirs contenant des
hydrocarbures de catgories B, C1 ou D1 et des rservoirs contenant des hydrocarbures
de catgories C2 ou D2, ces rservoirs doivent tre disposs comme indiqu au 314.11.
314.2. Distance entre rservoirs :

La distance entre deux rservoirs est mesure horizontalement entre les parois de ces
rservoirs.

314.3. Cas des rservoirs associs une mme cuvette de rtention :

314.31. Rservoirs dhydrocarbures de catgories B, C1 et D1 :

Lorsque des rservoirs, quils soient toit fixe ou toit flottant, sont implants dans une
mme cuvette, la distance minimale entre ces rservoirs est donne ci-dessous :
=============================================================

DIAMETRE d : DISTANCE MINIMALE du plus grand rservoir : entre rservoirs

---------------------------------------:---------------------
d infrieur ou gal 6 m : 1,5 m
d suprieur 6 m et infrieur ou gal 24 m : d/4 : avec minimum de 2m
d suprieur 24 m et infrieur ou gal 40 m : d/3 d suprieur 40 m : d/2
=============================================================

Nanmoins, pour des rservoirs associs une capacit commune de rtention qui leur
est extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs), la distance minimale peut tre
rduite :

- 20 mtres entre deux rservoirs toit flottant dont lun au moins a un diamtre suprieur
40 mtres ;

- 25 mtres entre deux rservoirs toit fixe dont lun au moins a un diamtre suprieur
50 mtres ;

- 20 mtres entre un rservoir toit flottant et un rservoir toit fixe, quand le diamtre du
plus grand est suprieur 40 mtres.

314.32. Rservoirs dhydrocarbures de catgorie C2 :

Lorsque les rservoirs sont implants dans une mme cuvette, ou lorsquils sont associs
une capacit commune de rtention qui leur est extrieure (cuvette ne contenant pas les
rservoirs), la distance minimale entre rservoirs est donne ci-dessous :
=============================================================

DIAMETRE d : DISTANCE MINIMALE du plus grand rservoir : entre rservoirs

---------------------------------------:--------------------- d infrieur ou gal 6 m : 1,5 m d suprieur
6 m : d/5 : avec minimum de 2m
=============================================================
314.33. Rservoirs dhydrocarbures de catgorie D2 :

Lorsque les rservoirs sont implants dans une mme cuvette, ou lorsquils sont associs
une capacit commune de rtention qui leur est extrieure (cuvette ne contenant pas les
rservoirs), la distance minimale entre les parois des rservoirs doit tre de 1,50 mtre.

314.34. Rservoirs dhydrocarbures de catgories B, C1, D1, C2 et D2 :

Lorsque des rservoirs dhydrocarbures de catgories diffrentes sont implants dans une
mme cuvette ou lorsquils sont associs une capacit commune de rtention qui leur
est extrieure (cuvette ne contenant pas les rservoirs), la distance minimale entre deux
rservoirs contigus est dtermine selon les rgles des articles 314.31 314.33 en
prenant en considration le diamtre du plus grand rservoir et la catgorie
dhydrocarbures exigeant le plus grand espacement.

Par exemple, entre un rservoir dhydrocarbures de catgorie B dun diamtre de 10

mtres et un rservoir dhydrocarbures de catgorie C2 ou D2 dun diamtre de 42 mtres
implants dans une mme cuvette, la distance prescrite est au moins gale 21 mtres.

314.4. Cas des rservoirs contenus dans des cuvettes de rtention distinctes :

314.41. Rservoirs dhydrocarbures de catgories B, C1 ou D1 :

La distance entre deux rservoirs toit flottant situs dans des cuvettes distinctes doit tre
dau moins 0,65 d (d diamtre du plus gros rservoir).

La distance entre deux rservoirs toit fixe situs dans des cuvettes distinctes doit tre
dau moins 0,8 d (d diamtre du plus gros rservoir).

La distance entre les parois dun rservoir toit fixe et dun rservoir toit flottant situs
dans deux cuvettes distinctes doit tre dau moins 0,65 d (d diamtre du plus gros
rservoir).

314.42. Rservoirs dhydrocarbures de catgorie C2 ou D2 :

La distance entre deux rservoirs situs dans des cuvettes distinctes doit tre dau moins
0,2 d (d diamtre du plus gros rservoir).

314.43. Rservoirs dhydrocarbures de catgories B, C et D :

La distance entre deux rservoirs implants dans des cuvettes distinctes contenant, lun
des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1, lautre des hydrocarbures de catgorie C2
ou D2, doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs ci-dessous :

0,5 dB et 0,2 dC2 ou 0,2 dD2 (1).

La distance entre deux rservoirs implants dans des cuvettes distinctes contenant, lun
des hydrocarbures de catgorie C2 et lautre des hydrocarbures de catgorie D2 doit tre
au moins de 0,2 d (d diamtre du plus grand rservoir).

NOTA :

(1) dB = diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 ;

dC2 = diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie C2 ;

dD2 = diamtre du rservoir contenant des hydrocarbures de catgorie D2.

Construction et quipement des rservoirs dhydrocarbures liquides

Article 318

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 12 JORF 23 JANVIER 1976

Construction et quipement des rservoirs dhydrocarbures liquides :
318.1. Rgles de construction :

318.11. Les rservoirs ariens sont calculs en tenant compte des conditions ci-aprs :

- remplissage leau ;

- pression et dpression de service dfinies par lutilisateur ;

- poids propre du toit pour les rservoirs toit fixe ;

- effet du vent et surcharge due la neige, en conformit avec les rgles NV du ministre
de la construction ;

- rsistance du sol ;

- et outre, les rservoirs toit flottant doivent tre conus en tenant compte de leffet
tourbillonnaire du vent ;

- taux de travail (avec un contenu de densit gale 1) des enveloppes mtalliques au

plus gal :

a) 50 p. 100 de la rsistance la traction :

- pour les tles dpaisseur infrieure ou gale 22 mm ;

- pour les tles dpaisseur suprieure 22 mm lorsquun contrle radiographique total est
effectu sur les soudures dans le cas de soudage manuel, ou sur les noeuds de soudure
dans le cas de soudage automatique ;

b) 40 p. 100 de la rsistance la traction :

- pour les tles dpaisseur suprieure 22 mm, lorsque nest pas effectu de contrle
radiographique des soudures comme dfini ci-dessus ;

- surpaisseur ventuelle pour les rservoirs destins contenir les produits corrosifs.

318.12. Les rservoirs doivent subir un essai (voir arrt du 19 novembre 1975 ART. 11)
de rsistance et dtanchit par emplissage leau.

Dans le cas des rservoirs toit flottant, cet essai est effectu en les remplissant avec de
leau jusquau niveau maximal dutilisation.

Dans le cas des rservoirs toit fixe, cet essai est effectu en les remplissant avec de
leau jusqu une hauteur deau suprieure de 0,10 mtre la hauteur maximale
dutilisation. Un essai complmentaire est ralis par application de la surpression
maximale prvue.

La tenue du rservoir la dpression doit en outre tre vrifie par un autre essai avec
environ 1 mtre de liquide dans le rservoir et en appliquant la dpression prvue.

Le niveau maximal dutilisation susvis est dtermin sous la responsabilit de

lexploitant.

318.13. Les rservoirs toit fixe sont conus de telle sorte quen cas de surpression
accidentelle, il ne se produise pas de dchirure au-dessous du niveau maximal
dutilisation.

318.14. Les rservoirs dune capacit unitaire au moins gale 5000 mtres cubes
destins stocker des hydrocarbures de catgorie B, doivent tre normalement :

- soit du type toit flottant ;

- soit du type toit flottant couvert.

Cependant, des rservoirs toit fixe peuvent tre utiliss dans de tels cas, la condition
que toutes dispositions soient prises pour que leur atmosphre ne soit pas explosive, par
exemple, par une mise en permanence sous atmosphre de gaz inerte.

318.15. Les rservoirs sphriques destins recevoir une coupe dhydrocarbures en C5

(pentane, isopentane ...) doivent tre conus de manire supporter une pression
absolue intrieure de 0,4 bar. Ils doivent en outre tre quips de soupapes limitant la
pression effective intrieure 1,5 bar.

318.16. Les rservoirs enterrs sont soumis aux dispositions de linstruction ministrielle
du 17 avril 1975 fixant les conditions remplir par les rservoirs enterrs dans lesquels
sont emmagasins des liquides inflammables.

318.2. Equipement :

318.21. Le matriel dquipement des rservoirs doit tre conu et mont de telle sorte
quil ne risque pas dtre soumis des tensions anormales en cas de dilatation, tassement
du sol, etc.. Il est en particulier interdit dintercaler des tuyauteries flexibles entre le
rservoir et les robinets-vannes ou clapets darrt situs au-dessous du niveau maximal
du liquide.

Les rservoirs dhydrocarbures doivent tre munis de vannes de pitement en acier.

Lorsque des rservoirs sont implants proximit des murs ou merlons de la cuvette de
rtention qui les contient, leurs vannes de pitement ne doivent pas tre situes dans
toute la mesure du possible face ces murs ou merlons.

Lquipement des rservoirs doit tre tel que le remplissage en pluie soit impossible, sauf
pour les rservoirs dhydrocarbures D2.

Les systmes de respiration doivent comporter :

- pour les rservoirs susceptibles de contenir des produits de catgorie B, C1 ou D1, un

dispositif autonome limitant les pressions ou dpressions aux valeurs prvues ;

- pour les rservoirs destins ne contenir que des produits de catgories C2 et D2, un
vent de section suffisante (section au moins gale la moiti de celle de la canalisation
demplissage ou de vidange) ;

- des drains permettant une vidange rgulire des points o des liquides peuvent
saccumuler.

Les ouvertures de jauge des rservoirs de stockage dont la pression maximale de service
est suprieure 60 mbar sont munies de dispositifs vitant le dgagement des gaz lors du
jaugeage.

318.22. Lorsque les rservoirs sont toit flottant, ce dernier doit tre muni dorifices
permettant le contrle de latmosphre lintrieur de chacun de ses caissons.

318.23. Les rchauffeurs utilisant un dispositif lectrique doivent tre maintenus

constamment immergs. La paroi extrieure de toute partie susceptible dmerger dun
rchauffeur utilisant un fluide chauffant ne peut tre porte une temprature suprieure
200 degrs C.
Stockage dhydrocarbures liquides

Disposition et espacement des rservoirs sphriques

Article 315

Disposition et espacement des rservoirs sphriques.

Pour la disposition et lespacement, les rservoirs sphriques sont assimils aux
rservoirs cylindriques axe vertical de mme diamtre.

Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe horizontal

Article 316

Disposition et espacement des rservoirs cylindriques axe horizontal :

316.1. Rservoirs axe horizontal :

Les rservoirs cylindriques axe horizontal sont soumis aux prescriptions des articles
314.1 et 314.2 ainsi quaux dispositions suivantes :

a) la distance minimale entre deux rservoirs ariens axe horizontal implants dans une
mme cuvette et contenant des hydrocarbures, est de 1 mtre ;

b) la distance minimale entre deux rservoirs ariens axe horizontal implants dans des
cuvettes distinctes est de 5 mtres.

316.2. Rservoirs axe horizontal et rservoirs axe vertical :

Les prescriptions de larticle 314 sappliquent ce cas, en considrant les rservoirs axe
horizontal comme des rservoirs axe vertical de mme diamtre.

Disposition et espacement des rservoirs enterrs

Article 317

Disposition et espacement des rservoirs enterrs :

317.1. Rservoirs enterrs :
La distance minimale entre deux rservoirs enterrs est de 1 mtre.

317.2. Rservoirs ariens et rservoirs enterrs :

La distance minimale entre un rservoir arien et un rservoir enterr est de 2 mtres.

Emplissage et stockage de rservoirs mobiles

Article 319

Emplissage et stockage de rservoirs mobiles.

La capacit dun stock intgr une chane demplissage est limite 600 mtres cubes.
Aucune distance nest impose entre les diffrents lments de cet ensemble.

Un stock distinct du stock intgr une chane demplissage doit respecter les distances
fixes dans le tableau des rgles dimplantation.

La capacit dun stockage non intgr une chane demplissage de rservoirs mobiles
est limite 2500 mtres cubes.

La distance minimale entre deux stockages non intgrs de rservoirs mobiles doit
respecter les prescriptions du tableau des rgles dimplantation.

Dans les volumes ci-dessus ;

- les rservoirs mobiles vides non dgazs sont compts pour le dixime de leur
capacit ;

- les rservoirs mobiles vides dgazs ne sont pas pris en compte.

Rgles particulires

Article 320

Rgles particulires.
Tout stock non intgr de rservoirs mobiles contenant des hydrocarbures de catgorie B
doit tre implant dans une cuvette de rtention.

Cette cuvette de rtention doit avoir une capacit utile gale 60 p. 100 de la capacit
globale des rservoirs mobiles susceptibles dy tre stocks. Toutefois, lorsque les
rservoirs mobiles sont associs une cuvette de rtention qui leur est extrieure (cf. art.
114.41), la capacit requise pour cette cuvette peut tre rduite 30 p. 100 de la capacit
globale des rservoirs mobiles.

Ces rgles particulires sont applicables pour tout stock de rservoirs mobiles
dhydrocarbures de catgorie B dont la capacit globale dpasse 5 mtres cubes.

Installations lectriques moteurs et machines fixes

Matriel lectrique

Gnralits

Article 401

Gnralits :
401.1. Lorsque lalimentation du dpt en lectricit est ralise par le rseau public, les
liaisons avec ce rseau doivent tre conformes aux dispositions de larrt interministriel
du 13 fvrier 1970 dterminant les conditions techniques auxquelles doivent satisfaire les
distributions dnergie lectrique.

401.2. Les installations lectriques des dpts dhydrocarbures doivent tre conformes
aux prescriptions du dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962 concernant la protection des
travailleurs dans les tablissements qui mettent en oeuvre des courants lectriques.

Les installations lectriques en basse tension doivent tre conformes aux dispositions de
la norme NF C 15 100, sauf prescription contraire du prsent texte.

Les canalisations lectriques doivent suivre des trajets bien dfinis et, de prfrence, la
zone longeant les voies.

Elles sont, en principe, souterraines. Elles peuvent tre ariennes quand cela ne
compromet pas la scurit.

401.3. Des bornes ou marques spciales reprent leur trac lorsquelles sont enterres et
permettent leur identification facile.

Cette disposition nest pas obligatoire dans le cas de canalisations BT situes lintrieur
de btiments lorsque celles-ci sont repres de faon prcise sur des plans maintenus
constamment jour.

Rgles particulires
Article 404

Rgles particulires :
404.1. Cas du matriel lectrique install lintrieur denceintes contenant des vapeurs
dhydrocarbures :
Le matriel lectrique install lintrieur denceintes contenant des vapeurs
dhydrocarbures telles que rservoirs, tuyauteries, etc., doit tre de sret quelle que soit
la catgorie des hydrocarbures.

En outre, le matriel lectrique install lintrieur denceintes contenant des vapeurs

dhydrocarbures et produisant des tincelles en fonctionnement normal doit tre protg
par une deuxime scurit.

Par exemple un contact sous enveloppe antidflagrante est admis :

- lorsquil est plac sur un circuit de scurit intrinsque ;

- lorsquil est dispos dans une ampoule scelle ;

- lorsquaucun joint de lenveloppe ne dbouche lintrieur de lenceinte.

404.2. Cas des lectro-pompes situes lintrieur des cuvettes de rtention :

Les moteurs des lectro-pompes situes lintrieur des cuvettes de rtention doivent tre
de sret ainsi que leur quipement lectrique.

Il doit tre prvu au moins un poste de commande lextrieur de la cuvette de rtention.

Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 1

Article 402

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 13 JORF 23 JANVIER 1976

Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 1 :
402.1. Matriel utilisable dans les zones de type 1 :
Le matriel lectrique utilis en zone de type 1 doit tre de sret.
402.2. Matriel autre que les canalisations :
Est considr comme de sret le matriel lectrique dun type utilisable dans les
atmosphres explosives, conformment aux dispositions du dcret n 60-295 du 28 mars
1960 portant rglement sur le matriel lectrique utilisable dans les atmosphres
explosives et des textes pris pour son application sous rserve que lagrment soit
accord, sil y a lieu, pour le groupe de matriel correspondant latmosphre explosive
susceptible dexister dans la zone o est utilis ce matriel.

Pour lapplication de cette rgle, il est considr, sans prjudice des dispositions de
larticle 12 de larrt portant approbation des prsentes rgles, que le matriel utilisant un
mode de scurit prvu dans linstruction ministrielle D.M.T. n 4462 du 18 juin 1963 est
de sret.
402.3. Canalisations :
Les canalisations constitues et installes conformment aux dispositions suivantes sont
considres comme de sret :
a) Cbles multiconducteurs protgs par deux feuillards en acier et pouvant tre utiliss
dans des emplacements prsentant des risques dexplosion, selon la norme NF C 15 100.

b) Cbles aliments partir de source TBT (1) de scurit au sens des dispositions du
dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962, et transportant des courants dintensit au plus
gale 50 mA lorsque ces cbles satisfont aux spcifications suivantes :
- tension nominale au moins gale 250 volts ;
- protection par deux feuillards en acier dpaisseur au moins gale 0,2 mm.
c) Cbles sans armure, ou avec armure dpaisseur plus faible que celle dfinie en a et b
mais disposant dun revtement protecteur ne propageant pas la flamme, et possdant
une rsistance aussi bien mcanique que vis--vis des hydrocarbures quivalente celle
des cbles dfinis ci-dessus.
d) Conducteurs isols placs sous tubes conformes la norme NF E 29-025 (tubes gaz,
srie moyenne) ou filets au pas Briggs dfini par la norme NF E 03601. Dautres types de
tubes, et en particulier des tubes flexibles, peuvent tre utiliss sils sont dune rsistance
au moins quivalente. Un coupe-feu doit tre plac la sortie des zones de type 1.
Les feuillards protgeant les cbles dsigns en a et b ci-dessus doivent tre soit
galvaniss, soit recouverts dans leur ensemble par un revtement ne propageant pas la
flamme et prsentant une rsistance suffisante laction des hydrocarbures.
Tous les cbles rpondant aux caractristiques a, b ou c doivent en outre tre supports et
protgs contre les chocs sur tout le parcours et raccords aux appareils conformment
aux arrts dagrment de ces derniers.
(1) Sont admises au sens du prsent texte comme installations de la classe TBT les
installations dans lesquelles la tension nominale ne dpasse pas 50 V en courant alternatif
ou 75 V en courant continu ou redress.

Matriel lectrique utilisable dans les zones de type 2

Article 403

Matriel lectrique utilis dans les zones de type 2 :

403.1. Le matriel lectrique utilis dans les zones de type 2 doit tre conforme aux
prescriptions ci-aprs.
403.2. Matriel autre que les canalisations :

403.21. Matriel avec tincelles :

Le matriel produisant des tincelles en fonctionnement normal doit tre de sret.

403.22. Matriel sans tincelles :

Le matriel ne produisant pas dtincelles en fonctionnement normal doit tre :

- soit dun type de sret ;

- soit dun type conu pour tre utilis lextrieur sans abri (mme si celui-ci existe) et
pour prsenter une bonne tanchit.

Dans ce dernier cas, le matriel doit rpondre en outre et selon sa fonction, aux
caractristiques minimales ci-aprs :

a) Machines tournantes :

- enveloppe de degr de protection au moins gal IP 445 selon la norme NF C 20 010 ;

- carnage du ventilateur extrieur rpondant au degr 5 contre les dommages

mcaniques ;

- ventilateurs extrieur et intrieur (si ce dernier existe) raliss en matriau ne provoquant

pas dtincelles par choc ou frottement.

Lair de refroidissement des machines tournantes ne doit pas balayer directement les
parties conductrices isoles ou non.

b) Transformateurs :

- ensemble de lappareil de degr de protection au moins gal IP 445 selon la norme NF

C 20 010.

c) Appareils ventilation force :

La ventilation force des appareils, lorsquelle existe, doit en carter, dans la mesure du
possible, les gaz ou vapeurs combustibles en provenance de la source dterminant la
zone de type 2, par exemple, pour un moteur qui entrane une pompe dhydrocarbure
dterminant une telle zone, la sortie dair de ventilation doit se faire du ct de la pompe.

d) Accessoires particuliers :

Les accessoires pouvant prsenter des points trs chauds (filaments ou cathodes
chaudes) ou produire des tincelles sous tube scell ou quivalent (ampoule mercure
par exemple) doivent tre sous la mme enveloppe que le matriel principal ou dans une
enveloppe prsentant le mme degr de protection que celui-ci.

e) Matriel dclairage : degr de protection selon la norme NF C 20 010 au moins gal

:

IP 455 pour les parties non transparentes ;

IP 45 pour les parties transparentes.

f) Appareils de chauffage :

Rsistance conducteurs noys - chauffement de la surface extrieure infrieure ou

gale 120 degrs C.

Les bornes de raccordement des matriels dclairage ou de chauffage ne doivent pas

tre soumises aux variations importantes de temprature propres ces appareils, ce qui
amnerait leur desserrage.

A cet effet, elles ne doivent pas tre montes directement sur les douilles des lampes ou
sur les rsistances chauffantes et doivent tre disposes de telle sorte que leur
temprature en fonctionnement nexcde pas 60 degrs C pour une temprature ambiante
de 40 degrs C.

Les liaisons entre les douilles ou rsistances et les bornes ci-dessus doivent avoir un
caractre permanent et, en consquence, doivent faire partie de lappareil.

Elles sont excutes en conducteurs dun modle convenant leur temprature maximale
de fonctionnement.

403.3. Canalisations :

403.31. Constitution : les canalisations sont constitues des mmes lments quen zone
de type 1.

403.32. Mode dinstallation : seul leur mode dinstallation peut diffrer mais doit tre au
moins conforme aux rgles ci-aprs :

a) Cbles arms ou quivalents.

Les cbles sont correctement fixs aux appareils auxquels ils sont raccords de faon
quaucune traction ne puisse intresser les conducteurs eux-mmes.

Ils circulent sur chemin de cble, charpente, mur, etc. et sont protgs mcaniquement
aux points o ils sont susceptibles de recevoir des chocs aussi bien en exploitation
normale quau cours des travaux dentretien. Ils sont fixs, si besoin est, par des attaches
rsistantes au feu.

La protection mcanique dfinie ci-dessus est assure comme en zone de type 1.

b) Conducteurs sous tube.

Ces tubes peuvent ne pas tre de sret, sauf sils sont raccords un matriel
enveloppe antidflagrante et dans les limites prcises larticle 403.33.

Le tube, dun modle robuste, doit protger les cbles sur tout le parcours ; il est tudi et
dispos pour viter les condensations ou, en tout cas, permettre de les vacuer aisment.

403.33. Raccordement des canalisations aux appareils :

Dans le cas o lappareil auquel est raccorde la canalisation est dun modle de sret,
le raccordement se fait comme en zone de type 1, cest--dire conformment aux
dispositions prvues dans larrt dagrment dudit matriel.

En particulier, dans le cas dune canalisation constitue par des conducteurs sous tube et
raccorde un matriel enveloppe antidflagrante, le tube doit tre conforme aux
dispositions dcrites larticle 402.3 b, et ceci, dans le parcours compris entre lenveloppe
et le raccord coupe-feu rglementaire.

Dans le cas o lappareil auquel est raccorde la canalisation nest pas dun modle de
sret le raccordement se fait conformment aux rgles qui concernent lappareil.

Protection contre la foudre et les courants de circulation

Article 405

Protection contre la foudre et les courants de circulation :

405. 1. Dispositions gnrales :

Les mesures suivantes (liaisons lectriques, mises la terre) sont prises pour minimiser
les effets des courants de circulation et de la chute de la foudre sur les installations.

Est considr comme la terre tout quipement dont la rsistance de mise la terre
est infrieure ou gale 20 ohms.

Ces mises la terre, dont il est question ci-dessous, sont faites par des prises de terre
particulires ou par des liaisons aux conducteurs de terre crs en vue de la protection
des travailleurs par application du dcret n 62-1454 du 14 novembre 1962.
Une consigne prcise la priodicit des vrifications des prises de terre et de la continuit
des conducteurs de mise la terre.

405. 2. Protection contre la foudre :

On considre que la mise la terre dun quipement mtallique cre un cne de

protection de rvolution, dont le sommet est le sommet de la construction, laxe est vertical
et le rayon de base gal deux fois la hauteur de cette structure.

Les quipements ou les structures mtalliques situs en dehors des cnes de protection
dfinis ci-dessus doivent tre mis la terre.

405. 3. Protection contre les courants de circulation :

Des dispositions doivent tre prises en vue de rduire les effets des courants de
circulation.

Les courants de circulation volontairement crs (protection lectrique destine viter la

corrosion, par exemple) ne doivent pas constituer de source de danger. Des joints isolants
peuvent tre utiliss.

Moteurs et machines fixes non lectriques utilisables en zones classes

Article 406

Moteurs et machines fixes utilisables en zones classes.

Les moteurs non lectriques situs en zones classes et utiliss pour lentranement des
machines fixes doivent tre de sret.

Prvention de la pollution des eaux

Installations de collecte et dpuration des eaux rejetes

Article 501

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 14 JORF 23 JANVIER 1976

Installations de collecte et dpuration des eaux rejetes :

Avant leur rejet dans le milieu naturel, les eaux pollues par les hydrocarbures doivent
obligatoirement tre pures. A cet effet, les prescriptions du prsent article doivent tre
respectes :

501.1. Tout dpt doit tre normalement quip dun rseau dgouts qui reoit
uniquement les eaux susceptibles dtre pollues, cest--dire essentiellement :

- les gouttures des postes de chargement et de dchargement ;

- les purges des rservoirs ;

- les eaux de ruissellement souilles par les hydrocarbures, telles que les eaux pluviales
provenant des postes de chargement, des postes de dchargement et des stations de
pompage dhydrocarbures situes lair libre ;

- les eaux de dballastage des navires, bateaux ou chalands ;

- ventuellement les eaux pluviales provenant des cuvettes de rtention, lorsquelles sont
pollues.

Il est admis toutefois que les eaux pollues peuvent tre collectes dans des rservoirs de
volume suffisant prvus cet effet et situs proximit des emplacements susceptibles de
produire des eaux pollues.

501.2. Tout dpt doit comprendre une ou plusieurs installations de traitement dpuration
dont limportance et la nature sont fonction de lactivit de ltablissement. Ces
installations doivent traiter les effluents collects par le rseau dgouts des eaux pollues
ou par les rservoirs viss en 501.1.

Chaque installation dpuration doit tre constitue au moins par un sparateur conu de
telle sorte que la vitesse de passage des effluents traiter permette une sparation et une
dcantation efficaces en exploitation normale.

Linstallation dpuration doit tre conue et ralise en se fixant comme objectif de ne pas
dpasser en moyenne dans les effluents rejets par une teneur en hydrocarbures de :

- 5 ppm par la mthode de dosage des matires organiques en suspension dans leau
extractibles lhexane (norme franaise NF T 90-202) ;

- 20 ppm par la mthode de dosage des hydrocarbures totaux (norme franaise NF T 90-
203).

501.3. Lorsque le dbit des eaux pollues est susceptible de dpasser la capacit de
traitement des installations, par exemple la suite de gros orages, toutes dispositions
doivent tre prvues pour pouvoir traiter progressivement leffluent liquide avant son rejet,
notamment par la mise en place de bassins tanches de rtention de capacit suffisante.

501.4. Le rseau dgouts des eaux pollues doit tre conu pour viter toute infiltration
dans le sol et son trac doit permettre un enlvement facile des dpts et sdiments. Il
doit tre ralis en matriaux capables de rsister aux contraintes mcaniques et
physiques auxquelles il est soumis en service ; il doit comporter un dispositif efficace pour
sopposer la propagation des flammes.

501.5. Il est strictement interdit de rejeter dans le milieu naturel les hydrocarbures
recueillis dans les installations dpuration ou dans les capacits vises en 501.1. Ces
hydrocarbures doivent tre par exemple recycls ou brls dans des installations conues
cet effet.

501.6. Le rseau dgouts des eaux pollues et les installations dpuration doivent tre
maintenus en bon tat de fonctionnement.

Qualit des effluents rejets

Article 502

Qualit des effluents rejets :

502.1. Les dversements et prlvements de contrle doivent satisfaire aux prescriptions
rglementaires en vigueur.

502.2. Toutes dispositions doivent tre prvues pour permettre deffectuer les
prlvements et les contrles des effluents liquides avant leur rejet.

502.3. Des contrles de la qualit des eaux rejetes doivent tre effectus
priodiquement. Les rsultats de ces contrles doivent tre consigns dans un registre.

Protection des cours deau et des plans deau

Article 503

Protection des cours deau et des plans deau.

Tout appontement ou ensemble dappontements doit tre quip de dispositifs, tels que
par exemple des barrages flottants, limitant lpandage accidentel dhydrocarbures. De
tels dispositifs doivent tre conus de manire permettre une vacuation rapide des
navires et bateaux. De plus doit tre constitue sur place une rserve de produits
absorbants dun volume suffisant.

Par ailleurs, lextrmit des canalisations fixes de chargement ou de dchargement, ct

appontement, doit tre quipe de vannes fermeture rapide.
Protection du sol et des eaux souterraines

Article 504

Protection du sol et des eaux souterraines :

504. 1. Afin de prvenir toute pollution des eaux souterraines, notamment lorsque le dpt
est implant lintrieur des primtres de protection tels quils sont dfinis larticle 1er
du dcret n 67-1093 du 15 dcembre 1967, et dont les rglementations sappliquent en
tout cas, lentranement des hydrocarbures par les eaux de ruissellement et leur infiltration
dans le sol doivent tre strictement vits.A cet effet, les prescriptions suivantes doivent
tre respectes.

Les cuvettes de rtention crer doivent tre rendues tanches.A titre indicatif, lune des
techniques suivantes peut tre mise en oeuvre pour satisfaire cette obligation :

a) Le sol peut tre recouvert dune couche dargile compacte de 0,50 mtre dpaisseur
ou dun revtement bitumineux appropri ;

b) Contre les effets dun dbordement accidentel dhydrocarbures, on peut raliser autour
du rservoir un anneau de rtention tanche en bton, de 3 mtres de largeur environ. Cet
anneau de rtention est reli au rseau dgouts des eaux pollues au moyen dune
conduite, de manire vacuer les effluents recueillis.

504. 2. Lorsquil ny a pas de risque de pollution des eaux souterraines et des eaux de
surface (rivires...), la permabilit du fond des cuvettes peut constituer un facteur de
scurit contre lincendie et peut tre admise.

504. 3. Lorsque la prsence de nappes deaux souterraines ncessite une attention

particulire, et quil sagit dun dpt avec transvasement, quelle que soit sa capacit, ou
dun dpt sans transvasement de capacit totale suprieure 10 000 mtres cubes, un
ou plusieurs puits de contrle de la qualit des eaux doivent tre judicieusement
implants, afin de permettre une surveillance efficace de leau de ces nappes.

Ces puits doivent autant que possible tre situs lintrieur de lenceinte des dpts
concerns.

En cas de pollution des eaux toutes dispositions doivent tre prises pour faire cesser le
trouble constat.

504. 4. Les autres emplacements que les cuvettes de rtention tels que stations de
pompage dhydrocarbures, postes de chargement, postes de dchargement, etc., o un
coulement accidentel dhydrocarbures est craindre, doivent comporter un sol tanche
permettant de canaliser les fuites et les gouttures vers le rseau dgouts ou les
capacits viss larticle 501. 1.

504. 5. Les rservoirs contenant des hydrocarbures liquides lexception des fuel-oils
lourds, bitumes et graisses doivent tre soumis une visite intrieure dcennale en vue
de vrifier leur tanchit.

Cette prescription nest pas applicable lorsque des dispositions techniques sont prises
pour dceler toute fuite dans les fonds des rservoirs.

Protection contre lincendie

Rgles de construction

Domaine dapplication

Article 601

Cr par Arrt 1975-11-19 ART. 15 JORF 23 JANVIER 1976

Domaine dapplication.
Les cuvettes de rtention ne contenant que des rservoirs de fuel-oils lourds sont
soumises aux dispositions des articles 602, 604-1, 604-3, 606-2, 607, 608 et 609.

Les dpts enterrs sont soumis aux dispositions des articles 607, 608 et 609.

En outre, bien que les caractristiques physiques des hydrocarbures en C5 (5 atomes de

carbone) les classent dans la catgorie B, les stockages de ces hydrocarbures tels que
ceux de pentane sont assujettis, en matire de protection contre lincendie, non pas aux
rgles du prsent titre, mais celles dfinies pour les hydrocarbures de catgorie A2.

Ressources en eau dincendie

Article 602

Ressources en eau dincendie :

602.1. Rserve deau :

602.11. Dpts dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1 :

Tout dpt dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1 qui ne dispose pas de ressources en

eau capables de fournir le dbit rglementaire dfini larticle 606 de manire immdiate
et continue, doit tre pourvu dune rserve permettant dassurer ce dbit seule ou en
complment dautres ressources permanentes au moins :

- une heure trente lorsque la capacit du dpt est au plus gale 10 000 mtres cubes ;

- trois heures lorsque la capacit du dpt est suprieure 10 000 mtres cubes mais
infrieure 100 000 mtres cubes ;

- six heures lorsque la capacit du dpt est au moins gale 100 000 mtres cubes.

602.12. Dpts ne contenant que des hydrocarbures de catgorie C2 ou C2 et D2 :

Par exception la rgle de larticle 602.11, tout dpt ne contenant que des hydrocarbures
de catgorie soit C2, soit C2 et D2 doit disposer de ressources en eau capables de fournir
le dbit rglementaire dfini larticle 606 pendant au moins une heure et demie.

602.13. Rgles complmentaires :

a) Dans le cas de plusieurs dpts dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1 contigus ou

trs voisins, les rserves en eau peuvent tre communes. Dans un tel cas, la capacit de
la rserve commune est gale la somme :

- de la plus grande rserve qui serait prescrite pour chacun des dpts pris isolment ;

- de la moiti du total des autres rserves qui seraient prescrites pour chacun des dpts
intresss.

b) Les engins-pompes mobiles doivent pouvoir utiliser les rserves deau.

c) Lorsque lalimentation du rseau dincendie se fait partir du rseau industriel dun

tablissement, le fonctionnement de ce dernier rseau ne doit pas tre compromis par le
prlvement du dbit deau ncessaire la lutte contre lincendie.

602.2. Rseau deau dincendie :

602.21. Tout dpt contenant des hydrocarbures de catgorie B, C, ou D1 doit tre muni
dun rseau deau dincendie quip de bouches ou de poteaux dincendie de 100 150
millimtres de diamtre, dun modle incongelable. Ces appareils doivent comporter des
raccords normaliss.

602.22. Le rseau deau peut ventuellement alimenter :

- des robinets dincendie ;

- ou des prises deau dincendie ;

- ou tous autres matriels fixes ou mobiles.

602.23. Ces matriels doivent tre judicieusement rpartis dans ltablissement et

implants dans des conditions daccessibilit, dloignement par rapport aux risques et
ventuellement de protection, prsentant le maximum de scurit demploi.

602.24. Tous les emplacements dhydrocarbures doivent pouvoir tre protgs partir de
ce rseau.

602.25. Dans les dpts contenant uniquement des hydrocarbures de catgorie C2, il est
admis que leau ncessaire la lutte contre lincendie peut tre mise en oeuvre par les
moyens des sapeurs-pompiers des centres de secours lorsque ceux-ci sont stationns
dix kilomtres au plus des dpts considrs.

Une attestation crite des services dpartementaux concerns doit prciser lexistence de
tels moyens.

Dans des cas contraires, les tablissements doivent tre quips des moyens
ncessaires, cest--dire essentiellement des moyens de pompage, tuyaux de refoulement
et matriels dutilisation (lances, raccords, etc.).

602.3. Constitution du rseau dincendie :

602.31. Canalisations :

Les canalisations constituant le rseau dincendie doivent tre rserves cet usage.

Toutefois, lalimentation dautres circuits, partir du rseau dincendie sera admise

condition que les exigences formules en ce qui concerne leau dincendie (dbit,
pression, rserve) demeurent satisfaites.

Les canalisations et les accessoires constituant le rseau dincendie doivent tre raliss
en matriaux capables de rsister aux contraintes mcaniques et physiques auxquelles ils
sont soumis en service ; ils doivent tre, en outre, en matriaux rsistant au feu et
protgs contre la corrosion. Les sections des canalisations doivent tre calcules pour
obtenir les dbits ncessaires en tout emplacement, aux pressions requises, pour le bon
fonctionnement des moyens de lutte contre lincendie.
Les canalisations doivent suivre autant que possible les voies, aires ou passages de
circulation.

Le rseau doit tre maill autant que possible et comporter des vannes de sectionnement
pour isoler rapidement toute section affecte par une rupture, et permettre de poursuivre
la dfense contre lincendie. Ces vannes de barrage doivent rester ouvertes en
exploitation normale.

Si ncessaire, des filtres facilement dmontables doivent tre monts des endroits
judicieusement choisis sur le rseau afin de garantir un bon fonctionnement des moyens
de lutte contre lincendie (gnrateurs de mousse, pulvrisateurs, etc.).

602.32. Moyens de pompage deau dincendie :

602.321. Cas gnral :

Le dbit et la pression du rseau dincendie sont assurs par des moyens de pompage
propres ltablissement ou par un branchement sur un rseau extrieur deau en
pression donnant toutes les garanties requises de scurit de fonctionnement.

Lensemble des moyens de pompage deau dincendie doit pouvoir assurer le dbit
rglementaire, tel quil est dfini larticle 606, la pression ncessaire pour garantir le
bon fonctionnement des moyens de secours.

Lorsque le dbit rglementaire dpasse 120 mtres cubes/heure, il doit y avoir au moins
deux pompes.

Lorsque plus de la moiti du dbit rglementaire est assure par des moyens de pompage
actionns uniquement par des moteurs lectriques, ces moteurs doivent tre aliments
par deux sources dlectricit distinctes et indpendantes.

Pour linterprtation de cette rgle, sont considres par exemple comme sources
dnergie distinctes, llectricit du rseau public et celle produite par ltablissement
considr.

Tout moteur thermique dun groupe de pompage doit tre muni dun dispositif de
lancement offrant toute garantie de dmarrage immdiat ; ce moteur doit tre bien rod.

602.322. Cas particulier de dpts contigus ou trs voisins :

Dans le cas o plusieurs dpts contigus ou trs voisins disposent dun rseau dincendie
aliment par des moyens de pompage communs, ces moyens doivent pouvoir assurer un
dbit gal la somme :

- du plus grand dbit qui serait prescrit pour chacun des dpts pris isolment ;
- de la moiti du total des autres dbits qui seraient prescrits pour chacun des dpts
intresss.

Ressources en mousse

Article 603

Ressources en mousse :

Tout dpt dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1 doit disposer de ressources en

mousse.

Dans ltat actuel de la technique, il faut entendre par mousse, la mousse classique
obtenue par un mlange deau et dun produit mulsifiant (appel mulseur), ce dernier
dans le pourcentage de 3 p. 100. Le coefficient de foisonnement moyen du mlange est
de 6.

603.1. Rserves dmulseur :

Les rserves dmulseur doivent tre places en des endroits judicieusement choisis et
constitues de manire pouvoir tre rapidement et facilement mises en oeuvre.

La rserve rglementaire doit tre au moins gale la plus grande des deux valeurs
suivantes :

- quantit ncessaire pour couvrir dune couche de 0,40 mtre de mousse la plus grande
cuvette contenant des hydrocarbures de catgorie B, C1 ou D1 (rservoirs non dduits) ;

- quantit ncessaire pour couvrir dune couche de 0,20 mtre de mousse la plus grande
cuvette ne contenant que des hydrocarbures de catgorie C2 (rservoirs non dduits).

Dans ltat actuel de la technique, les quantits dmulseur approvisionner sont

respectivement de deux litres pour les hydrocarbures de catgories B, C1 ou D1 et de un
litre pour les hydrocarbures de catgorie C2, par mtre carr de surface de cuvette.

603.2. Complexes :

Plusieurs dpts qui veulent se dispenser dassurer seuls la constitution des rserves
dmulseur qui leur sont imposes par le rglement peuvent se grouper pour former un
complexe. Un tel complexe ne peut comprendre que des dpts distants de moins de 10
km les uns des autres et situs dans un cercle de 20 km de diamtre au plus.

Chacun de ces dpts doit alors disposer :

a) Dune rserve dmulseur propre au dpt suffisante pour permettre de couvrir son plus
grand rservoir dune couche de 0,20 mtre de mousse ;

b) Dune quote-part de la rserve commune du complexe telle que dfinie ci-aprs.

Le montant de la rserve commune du complexe est gal la plus grande des deux
valeurs suivantes :

- quantit ncessaire pour couvrir dune couche de 0,40 mtre de mousse la plus grande
cuvette du complexe contenant des produits de catgorie B, C1 ou D1 (rservoirs non
dduits) ;

- quantit ncessaire pour couvrir dune couche de 0,20 mtre de mousse la plus grande
cuvette du complexe ne contenant que des produits de catgorie C2 (rservoirs non
dduits).

La rpartition de la rserve du complexe entre les dpts est faite au prorata des quantits
dmulseur qui seraient imposes chacun de ces dpts pris isolment par application
de larticle 603-1.

Dans le cas de dpts en complexe, chaque socit doit obligatoirement informer les
autres exploitants du complexe des caractristiques de ses stockages permettant de
dterminer la quote-part dfinie ci-avant.

603.3. Dbit de mousse ncessaire :

Quelles que soient les mthodes employes, les moyens de production de mousse
doivent avoir un dbit global permettant de couvrir dune couche de 0,20 mtre
dpaisseur en dix minutes maximum, la surface du plus grand rservoir contenant des
hydrocarbures de catgorie B, C ou D1.

Dans les dpts contenant uniquement des hydrocarbures de catgorie C2, il est admis
que les appareils producteurs de mousse peuvent tre apports en cas dincendie par les
sapeurs-pompiers des centres de secours ou des formations extrieures lorsque ceux-ci
sont stationns 10 km au plus des dpts considrs et quils possdent le matriel
ncessaire pour satisfaire aux dispositions du prsent rglement. Une attestation crite
des services dpartementaux concerns doit prciser lexistence de tels moyens.

Dans les cas contraires, les tablissements doivent tre quips des moyens
ncessaires.

Mise en oeuvre des moyens

Article 604

Modifi par Arrt 1975-11-19 ART. 16 JORF 23 JANVIER 1976

Mise en oeuvre des moyens :
604.1. Eau :

Leau peut tre mise en oeuvre :

- par des installations fixes de refroidissement ;

- par des lances Monitor fixes ;

- par des matriels mobiles tels que des lances main, lances sur afft ou lances Monitor
remorquables ;

- ou par une combinaison des moyens prcdents.

604.2. Mousse :

La mousse peut tre mise en oeuvre :

- soit laide dinstallations fixes ;

- soit par des moyens mobiles tels que canons-mousse, engins motoriss, lances main,
tours mousse, dversoirs, gnrateurs aliments par prmlangeurs.

604.3. Choix entre moyens fixes ou mobiles :

Sans prjudice des dispositions ci-aprs, le choix entre les moyens fixes et les moyens
mobiles est laiss aux exploitants qui gardent la responsabilit de leur option, celle-ci
devant tre justifie.

Les rservoirs toit flottant doivent comporter, lorsquils sont protgs par des installations
fixes, un dispositif permettant de retenir la mousse sur la priphrie du toit, de manire
pouvoir recouvrir rapidement le joint dtanchit entre le toit et la robe du rservoir.
Toutes dispositions doivent en outre tre prises pour viter que les cailles recouvrant le
joint dtanchit ne fassent obstacle la pntration de la mousse sur ce joint.

Les rservoirs toit flottant dune capacit unitaire au moins gale 60000 mtres cubes
doivent tre protgs par un quipement fixe permettant de raliser une couche minimale
de 0,20 mtre de mousse en dix minutes sur la surface annulaire du toit comprise entre la
robe du rservoir et le dispositif de retenue de mousse prcite.

Cet quipement peut tre remplac par un dispositif fixe dextinction des feux de joint de
toit flottant, fonctionnant par gaz halogn, approuv par la commission interministrielle
des dpts dhydrocarbures.
Ce dispositif doit rpondre aux objectifs suivants :
Dclenchement automatique en cas de feu survenant un point quelconque du joint ;
Alarme donne en un endroit occup par du personnel, avec voyant indicateur de
dclenchement, de drangement et de dfaut. En outre, tout rservoir dhydrocarbures
toit flottant de capacit nominale suprieure 100 000 mtres cubes doit tre quip :
Dun dispositif fixe de distribution de mousse et dun dispositif fixe de retenue de la
mousse conformes aux dispositions du prsent article ; Dun dispositif fixe dextinction des
feux de joint de toit flottant, fonctionnant par gaz halogn, rpondant aux conditions ci-
dessus dfinies. Toutefois, pour lesdits rservoirs, le dispositif de distribution de mousse
peut tre remplac par un deuxime dispositif fixe dextinction des feux de joint de toit
flottant, fonctionnant par gaz halogn, mais entirement distinct du premier et approuv
par la commission interministrielle des dpts dhydrocarbures.

Rgles gnrales concernant les installations fixes

Article 605

Rgles gnrales concernant les installations fixes :

605.1. Alimentation :

Les installations fixes de refroidissement dune part et les installations fixes de mousse
dautre part qui assurent la protection des stockages doivent avoir des branchements
distincts sur le rseau intrieur de distribution deau dincendie.

605.2. Commandes :

Plusieurs installations fixes peuvent tre desservies par la mme vanne de commande.
Dans un tel cas, il est ncessaire que chaque installation puisse tre isole en cas
dincendie pour limiter les coulements deau inutiles et permettre une intervention efficace
sur lincendie. Les vannes assurant cet isolement doivent rester ouvertes en exploitation
normale.

605.3. Accessibilit :

Les vannes de commande ou les raccordements doivent tre accessibles en toutes

circonstances et se trouver lextrieur des cuvettes de rtention. Si la distance est
infrieure 25 mtres de la paroi la plus proche du (ou des) rservoir(s) desservi(s), ils
doivent tre placs labri dun cran incombustible stable au feu de dure quatre heures.
Cette disposition est applicable aux centrales collectives de mousse ou de prmlange.

605.4. Signalisation :

Les commandes de toutes les installations fixes de lutte contre lincendie, y compris les
vannes dvacuation des eaux hors des cuvettes de rtention, doivent tre signales
laide dinscriptions bien visibles.

Principe de calcul du dbit deau rglementaire

Article 606

Cr par Arrt 1975-11-19 ART. 15 JORF 23 JANVIER 1976

Principe de calcul du dbit deau rglementaire :
Le dbit deau rglementaire prvoir dans un dpt est celui qui correspond au plus
grand dbit rsultant de lapplication des dispositions de larticle 606-1 et 606-2.

606.1. Cas des cuvettes de rtention contenant des rservoirs dhydrocarbures de

catgorie B, C ou D1, lexclusion de celles ne contenant que des rservoirs de fuels-oils
lourds :

Le dbit global disponible sur le rseau doit tre calcul dans lhypothse la plus
dfavorable dun incendie survenant un rservoir dhydrocarbures de catgorie B, C ou
D1.

On entend par hypothse la plus dfavorable celle correspondant au rservoir pour lequel
la somme Q1 + Q2 aboutit au dbit global Q le plus important :

Q1 est le dbit correspondant au refroidissement de tous les rservoirs dhydrocarbures

de catgorie B, C ou D1 situs en tout ou partie dans le cylindre fictif trac autour du
rservoir suppos en feu et dfini au tableau ci-aprs (y compris le rservoir suppos en
feu) ;

Q2 est le dbit correspondant la production de mousse sur le rservoir suppos en feu.

Pour le refroidissement des rservoirs, il est prvu dappliquer :

- 15 litres par minute et par mtre de circonfrence sur le rservoir suppos en feu, quil
contienne des hydrocarbures de catgorie B, C ou D1 (1) ;

- 3 litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs
dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1, lorsque ceux-ci sont toit flottant et que leur
capacit nominale est infrieure 7500 mtres cubes ;

- 2 litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs
dhydrocarbures de catgorie B, C ou D1, lorsque ceux-ci sont toit flottant et que leur
capacit nominale est au moins gale 7500 mtres cubes ;

- 5 litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs
dhydrocarbures de catgorie B, quelle que soit leur capacit nominale, lorsque ceux-ci ne
sont pas toit flottant ;

- 2 litres par minute et par mtre carr sur le quart de la surface (2) des rservoirs
dhydrocarbures de catgorie C ou D1, quelle que soit leur capacit nominale, lorsquils ne
sont pas toit flottant.

NOTA :

(1) Sil sagit dun rservoir cylindrique axe horizontal, cest le primtre de sa projection
verticale sur un plan horizontal qui doit tre considr.

(2) La surface considre est la surface totale pour les rservoirs cylindriques axe
horizontal et pour les rservoirs sphriques ; la surface latrale (robe) pour les rservoirs
cylindriques axe vertical.

Pour lpandage de la mousse, il est prvu dappliquer une couche de mousse de 0,20
mtre dpaisseur en dix minutes sur le rservoir suppos en feu. A titre indicatif, le dbit
deau en mtres cubes/heure prvoir pour la production de mousse sur un rservoir de
surface S (en mtres carrs) est de lordre de 0,2 S, compte tenu dun foisonnement
moyen gal 6.

Le tableau ci-aprs rsume les conditions ci-dessus.

==================================================================

RESERVOIRS : POUR LE REFROIDISSEMENT : POUR LA MOUSSE A

CONSIDERER :------------------------------:--------------- : Q1 : Q2
-------------------:------------------------------:--------------- a) Le rservoir en : a) 15/l/mn/m de
circonfrence: Q2 = 0,2 x S feu de rayon R et : (1) : (20 cm de de surface : : mousse en
horizontale S. : : 10 mn). b) Les rservoirs : b) Dbit sur le quart de la :

en tout ou partie : surface des rservoirs (2): :

dans un cylindre : Rservoir toit flottant :

de section : dhydrocarbures de catgorie:

circulaire ax sur: B, C ou D1 : :

sur le rservoir : 1. Capacit nominale :

suppos en feu et : infrieure 7500 m3 : :

de rayon gal : 3 l/m2/mn. :

2,5 R, avec mini : 2. Capacit nominale :

de R + 15 m. : suprieure ou gale :

: 7500 m3 : 2 l/m2/mn. :

: Autres types de rservoirs :

: quelle que soit leur capacit:

: nominale : :

: 1. Hydrocarbures de catgorie:

: B : 5 l/m2/mn. :

: 2. Hydrocarbures de catgorie:

: C ou D1 : 2 l/m2/mn. :
==================================================================

NOTA :

R est exprim en mtres ; S est exprim en mtres carrs ; Q est exprim en mtres
cubes par heure ; l/m2/mn = litres par mtre carr et par minute.

(1) Sil sagit dun rservoir cylindrique axe horizontal, cest le primtre de sa projection
verticale sur un plan horizontal qui doit tre considr.

(2) La surface considre est :

La surface totale pour les rservoirs cylindriques axe horizontal et pour les rservoirs
sphriques ;

La surface latrale (robe) pour les rservoirs cylindriques axe vertical.

606.2. Rgles particulires applicables aux cuvettes de rtention ne contenant que des
rservoirs de fuel-oils lourds.

Dans les cuvettes de rtention ne contenant que des rservoirs de fuel-oils lourds, le dbit
deau rglementaire correspond celui ncessaire pour refroidir le plus gros rservoir
raison de 15 litres par minute et par mtre de circonfrence sur ce rservoir.

Extincteurs

Article 607
Extincteurs :
607.1. Risques dus aux hydrocarbures :

Tous les emplacements dhydrocarbures autres que les canalisations, les rservoirs et
leurs cuvettes de rtention, doivent tre protgs par des extincteurs portatifs ou sur
roues, efficaces pour les feux susceptibles de se produire et conformes aux normes
homologues.

Leur position et leur nombre sont dfinis sous la responsabilit de lexploitant en fonction
des emplacements et selon les rgles professionnelles dusage, sous rserve des minima
ci-aprs :

a) A proximit des postes de chargement ou de dchargement en vrac :

- un extincteur poudre sur roues de 100 kg de charge ou deux extincteurs de 50 kg (sont

admis les appareils mettant en oeuvre dautres produits extincteurs ayant un pouvoir
extincteur et une puissance quivalents) ;

b) Dans les ateliers de conditionnement ou de remplissage de rcipients :

- un extincteur homologu 55 B par 100 mtres carrs ou fraction de 100 mtres carrs de
surface, avec minimum de deux extincteurs par emplacement.

607.2. Risques dus au matriel lectrique :

Tout poste de transformation, poste de coupure ou tout emplacement comportant un ou

plusieurs moteurs lectriques doit tre quip dau moins deux extincteurs portatifs
utilisables en prsence de courant lectrique.

Les emplacements comportant de nombreux matriels lectriques doivent tre protgs

par un extincteur de mme type.

607.3. Extincteurs :

Des extincteurs appropris doivent tre rpartis dans les divers locaux ou emplacements,
en conformit avec les rgles professionnelles dusage.

Les extincteurs doivent tre conformes aux normes en vigueur (lorsquelles existent) et
tre homologus NF-MIH.

Sable

Article 608
Sable.
Des dpts de sables suffisants, avec pelles et brouettes, doivent tre convenablement
rpartis en vue de canaliser ou arrter les coulements de produits.

Le sable doit tre maintenu ltat meuble.

Protection contre le gel

Article 609

Protection contre le gel.

Les prcautions ncessaires doivent tre prises pour que le matriel dincendie soit
utilisable en priode de gel comme en temps normal.

Rgles dexploitation

Entretien des moyens dincendie

Article 610

Entretien des moyens dincendie.

Les moyens dincendie et de secours doivent tre maintenus en bon tat de service et tre
vrifis priodiquement.

En outre, les moteurs thermiques des groupes de pompage dincendie doivent tre
essays au moins une fois par quinzaine et les nourrices de combustibles remplies aprs
toute utilisation.

Des contrles de foisonnement des mulseurs doivent tre effectus au moins une fois
par an.

Les cuves de stockage dmulseur doivent tre nettoyes aussi souvent que ncessaire.

Instruction du personnel

Article 611
Instruction du personnel.
Tout le personnel du dpt doit tre entran priodiquement, au cours dexercices
organiss la cadence dune fois par mois, la mise en oeuvre des matriels dincendie
et de secours ainsi qu lexcution des diverses tches prvues sur le plan dopration
interne.

Un exercice annuel est ralis en commun avec les sapeurs-pompiers et les services
spcialiss des tablissements ayant ventuellement conclu un accord daide mutuelle,
aprs entente entre le chef de dpt et les autorits dont dpendent les sapeurs-pompiers
ou services spcialiss.

Lensemble du personnel du dpt doit participer un exercice sur feu rel au moins tous
les deux ans.

En outre, tout utilisateur dun poste en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil doit
tre form aux mesures prendre en cas dincendie.

Moyens de transmission et dalerte

Article 612

Moyens de transmission et dalerte.

Les moyens de transmission et dalerte sont indispensables aussi bien pour lappel des
secours que pour le rassemblement du personnel dintervention, lacheminement des
renforts et les liaisons en cas dopration importante.

Tout dpt contenant plus de 1 000 mtres cubes dhydrocarbures de catgorie B, C ou

D1 doit tre reli tlphoniquement ou par radiotlphone au poste des sapeurs-pompiers
le plus proche. Si cela est possible, une liaison directe avec les sapeurs-pompiers est
tablie pour les dpts de capacit globale de plus de 10 000 mtres cubes quels que
soient les hydrocarbures stocks.

Consignes dincendie

Article 613

Consignes dincendie.
Des consignes spciales prcisent notamment :

- lorganisation de ltablissement en cas de sinistre ;

- la composition des quipes dintervention ;

- la frquence des exercices ;

- les dispositions gnrales concernant lentretien des moyens dincendie et de secours ;

- les modes de transmission et dalerte ;

- les moyens dappel des secours extrieurs et les personnes autorises lancer des
appels ;

- les personnes prvenir en cas de sinistre ;

- lorganisation du contrle des entres et de la police intrieure en cas de sinistre.

Registre dincendie

Article 614

Registre dincendie.
La date des exercices et essais priodiques des matriels dincendie, ainsi que les
observations auxquelles ils peuvent avoir donn lieu, sont consignes sur un registre
dincendie du modle prescrit par larticle 28 du dcret modifi du 10 juillet 1913 portant
rglement dadministration publique pour lexcution des dispositions du livre II du code du
travail et de prvoyance sociale, en ce qui concerne les mesures gnrales de protection
et de salubrit, applicables tous les tablissements assujettis.

Gardiennage

Article 615

Gardiennage :
615.1. Cas gnral :

Dans tout dpt contenant plus de 600 mtres cubes dhydrocarbures de catgorie B, C1
ou D1 ou plus de 10000 mtres cubes dhydrocarbures de catgorie C2, lexception des
installations en libre-service, du personnel convenablement instruit doit tre prsent
lorsque des mouvements de produits sont effectus :

En dehors des oprations de mouvements de produits, de tels dpts doivent tre

gardienns moins que le rle de surveillance et dintervention en cas dincident ne soit
rempli par du personnel dexploitation prsent ou domicili moins de 500 mtres de ces
dpts.

Le gardien ou le personnel vis ci-dessus doit tre inform par les soins de lexploitant des
consignes suivre en cas dincendie.

615.2. Cas particuliers des installations en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil :

Les installations en libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil associes des dpts

de plus de 10 000 mtres cubes dhydrocarbures de catgorie C2 doivent tre
gardiennes moins que le rle de surveillance et dintervention en cas dincident ne soit
rempli par du personnel dexploitation prsent ou domicili moins de 500 mtres de ces
dpts.

Le gardien ou le personnel vis ci-dessus doit tre inform par les soins de lexploitant des
consignes suivre en cas dincident.

615.3. Cas de dpts dhydrocarbures en complexe :

Dans le cas dun complexe de dpts dhydrocarbures, il est admis que la mise en
commun du gardiennage puisse tre organise.

Signalisation routire

Article 616

Signalisation routire.
Les dpts situs aux abords des voies publiques doivent, pour interdire en cas de besoin
la circulation sur ces voies, se conformer aux instructions ministrielles en matire de
signalisation spciale.

Rgles dexploitation

Objet

Article 701

Objet.
Les dispositions du prsent titre concernent :

- le rglement gnral de scurit et les consignes ;

- linspection du matriel ;

- lentretien du matriel ;

- les rgles particulires.

Rglement gnral de scurit et consignes

Dispositions gnrales

Article 702

Dispositions gnrales.
Sans prjudice des dispositions rglementaires concernant lhygine et la scurit des
travailleurs, un rglement de scurit est tabli pour chaque dpt. Ce rglement est
complt par des consignes dont le contenu et lampleur sont fonction de la nature des
produits manipuls ainsi que de lactivit et de la capacit du dpt.

Article 703

Rglement gnral de scurit et consignes :

On distingue :

- le rglement gnral de scurit ;

- les consignes gnrales de scurit ;

- les consignes particulires de scurit.

Le rglement gnral de scurit sapplique tout le personnel du dpt ainsi qu toute

personne admise y pntrer.

Les consignes gnrales de scurit sappliquent temporairement ou en permanence au

personnel charg des oprations habituelles dexploitation.

Les consignes particulires de scurit sappliquent au personnel charg doprations

particulires telles que : oprations dentretien, rparations, travaux neufs.

Les consignes de dfense contre lincendie font lobjet du titre VI (2e partie).
703.1. Rglement gnral de scurit :

Le rglement gnral de scurit fixe le comportement observer dans lenceinte du

dpt.

Il traite en particulier des conditions de circulation lintrieur du dpt, des prcautions

observer en ce qui concerne les feux nus, du port de matriel de protection individuelle, et
de la conduite tenir en cas daccident ou dincendie.

Ce rglement est remis tous les membres du personnel ainsi quaux personnes admises
travailler dans le dpt. Dcharge crite en est donne.

Il doit tre affich ostensiblement lintrieur du dpt.

703.2. Consignes gnrales de scurit :

Ces consignes visent assurer la scurit permanente des travailleurs et la protection des
installations dhydrocarbures, prvenir les accidents et en limiter les consquences.

Elles spcifient les principes gnraux de scurit suivre concernant :

- les modes opratoires dexploitation ;

- le matriel de protection collective ou individuelle et son utilisation ;

- les mesures prendre en cas daccident ou dincendie ou en cas de fuite ou de rupture

de conduite sans incendie.

Elles numrent les oprations ou manoeuvres qui doivent tre excutes avec une
autorisation spciale et qui font lobjet alors de consignes particulires.

Les consignes gnrales de scurit sont tenues la disposition du personnel intress

dans les locaux ou emplacements concerns.

703.3. Consignes particulires de scurit :

Ces consignes compltent les consignes gnrales en tenant compte des conditions
spcifiques se rapportant une opration ou un travail bien dfini : objet et nature de ce
travail, lieu, atmosphre ambiante, dure, outillage mettre en oeuvre, etc..

Elles visent notamment les oprations ou manoeuvres qui, ne pouvant tre excutes en
scurit quaprs ralisation de conditions particulires, ncessitent des autorisations
spciales.

Ces autorisations font lobjet dinstructions crites prcisant le travail effectuer et les
prcautions prendre pour assurer la scurit du personnel et la protection du matriel
pendant le temps o seffectue le travail. Elles sont signes, pour accord, par le chef
dtablissement ou par son prpos.

Ces autorisations portent le nom des destinataires. Leur validit est limite ; en particulier
ces autorisations peuvent tre suspendues ou retires si les mesures de protection
prescrites ne sont pas respectes ou si un changement est intervenu dans les conditions
de travail.

Ces consignes sont remises en tant que de besoin au personnel des entreprises qui en
donne dcharge crite.

Il ny a pas de limitation prcise entre les consignes gnrales de scurit et les consignes
particulires de scurit ; leur ensemble doit cependant au moins contenir les
prescriptions des articles 703.2 et 703.3.

703.4. Observations des consignes :

Chaque membre du personnel, suivant les responsabilits de la fonction quil remplit, veille
leur application.

Les consignes sont tenues jour.

En cas de ncessit, une consigne temporaire peut modifier ou complter tout ou partie du
rglement gnral, des consignes gnrales ou particulires.

De telles consignes temporaires sont portes la connaissance de toutes les personnes

intresses et sont ostensiblement affiches dans les locaux ou emplacements
concerns.

Inspection du matriel

Article 704

Inspection du matriel.
Linspection priodique du matriel porte notamment sur :

- les appareils pression dans les conditions rglementaires ;

- les organes de sret tels que : soupapes, indicateurs de niveau, etc. ;

- les rservoirs dans les conditions fixes larticle 504.4 ;

- le matriel lectrique, les circuits de terre et les systmes de protection cathodique sil y
a lieu.

Entretien et rparation du matriel

Mise en scurit

Article 705

Mise en scurit.
Lorsque des travaux ne portent que sur une partie dun dpt dont le reste demeure en
exploitation, toutes prcautions doivent tre prises pour assurer la scurit, par exemple,
selon le cas :

- en vidangeant et en dgazant ou en neutralisant lintrieur des appareils et tuyauteries ;

- en isolant les arrives et les dparts des installations par des joints pleins mtalliques
facilement reprables et monts entre brides ;

- en obturant les bouches dgouts.

Rgles particulires

Dispositions relatives aux rservoirs

Article 706

Dispositions relatives aux rservoirs :

706.1. Contrle du niveau des rservoirs :

En labsence de moyens de mesure automatique du niveau dans les rservoirs, ceux-ci

sont jaugs priodiquement en fonction du service quils assurent. Les rsultats sont
consigns par crit.

706.2. Contrle datmosphre :

En cas de ncessit, des contrles datmosphre sont effectus l o existent des risques
de formation datmosphre dangereuse, notamment dans les caissons des toits flottants.

706.3. Nettoyage des rservoirs ou capacits ayant contenu de lessence additionne de

composs alkyls base de plomb :

Les dispositions gnrales suivantes doivent tre prises :

706.31. Les travaux doivent tre placs sous la responsabilit dun agent qualifi.

706.32. Tout oprateur travaillant lintrieur des rservoirs doit porter lquipement de
scurit avec la combinaison tanche et le masque adduction dair.

706.33. Tout oprateur travaillant lextrieur et proximit des ouvertures des rservoirs
ou des appareils pollus ou proximit des boues extraites doit porter lquipement de
scurit avec le masque cartouche filtrante.

706.34. Les rservoirs non nettoys contenant ou ayant contenu de lessence additionne
de composs alkyls base de plomb doivent comporter linscription DANGER -
RESERVOIR CONTAMINE.

706.4. Rservoirs toit flottant :

Il est interdit daccder sur le toit dun rservoir toit flottant en cours de remplissage ou
de vidange. Toute personne oprant sur un toit flottant doit tre surveille par une autre
personne restant en haut de la passerelle daccs et disposant dun appareil de protection
respiratoire appropri.

Circulation des vhicules

Article 707

Circulation des vhicules :

707.1. Circulation des locotracteurs :

Les locotracteurs appels circuler en zone de type 1 ou en zone de type 2 doivent tre :

- soit de sret ;

- soit conformes lannexe 2 du prsent rglement sil sagit dun moteur diesel, ou
conformes aux dispositions relatives au matriel lectrique utilisable en zone de type 2 sil
sagit de matriel lectrique, mais, pour de tels matriels, des consignes spciales de
circulation doivent tre tablies.

En dehors des zones classes, le matriel peut tre ordinaire.

707.2. Circulation des engins motoriss de manutention utiliss pour lexploitation :

Les engins motoriss de manutention utiliss pour lexploitation (tels que des chariots
lvateurs par exemple) appels circuler en zone de type 1 doivent tre de sret.

Les engins motoriss de manutention appels circuler en zone de type 2 doivent tre :

- soit de sret ;

- soit conformes lannexe 2 du rglement sil sagit dun moteur diesel ou conformes aux
dispositions relatives au matriel lectrique utilisable en zone de type 2 sil sagit de
matriel lectrique, mais, pour de tels matriels, des consignes spciales de circulation
doivent tre tablies.

En dehors des zones classes, le matriel peut tre ordinaire.

707.3. Circulation des vhicules routiers :

707.31. Dispositions gnrales :

a) La circulation de tout vhicule routier (citernes routires, camions-plateaux, voitures

particulires ...) est autorise sur les voies, aires ou passages libre circulation.

La vitesse maximale des vhicules routiers est fixe en fonction des caractristiques des
voies, aires ou passages de circulation.

b) Tout stationnement de vhicule est interdit dans les zones de type 1 ou 2 engendres
par les postes de chargement ou de dchargement. Cette interdiction ne vise pas les
vhicules en cours ou en instance de chargement ou de dchargement.

707.32. Vhicules moteur diesel :

Sur les voies, aires ou passages circulation rglemente, la circulation des vhicules est
admise :

- sans condition lorsque le moteur est de sret ;

- sous rserve dune consigne spciale de conduite lorsque le moteur est conforme aux
prescriptions de lannexe 2 du prsent rglement ;

- cependant, sur les voies, aires ou passages circulation rglemente, en dehors des
postes de chargement, la circulation des vhicules dont le moteur nest ni de sret, ni
conforme aux prescriptions de lannexe 2, peut tre admise sous rserve dune consigne
spciale de circulation et dun permis de circuler dtenu par le responsable du vhicule.

707.33. Vhicule moteur allumage command :

Sur les voies, aires ou passages circulation rglemente, des vhicules quips de
moteur allumage command ordinaire peuvent circuler sous rserve dune consigne
spciale de circulation et dun permis de circuler dtenu par le responsable du vhicule.

Au poste de chargement, les citernes routires quipes de moteur allumage

command ordinaire peuvent tre admises sous rserve dune autorisation particulire de
chargement temporaire ou permanente dtenue par le responsable du vhicule.

Dispositions relatives aux feux nus

Article 708

Dispositions relatives aux feux nus :

708.1. Il est interdit de fumer lintrieur du dpt. Cette interdiction ne vise pas
obligatoirement lintrieur des btiments administratifs et des locaux sociaux lorsque ces
btiments et locaux sont situs lextrieur des zones classes.

708.2. Les feux nus sont interdits dans lenceinte du dpt lexclusion de ceux :

- indispensables la marche du dpt et pour lesquels des dispositions spciales de

construction et dexploitation sont prises (chaufferie par exemple) ;

- faisant lobjet dautorisations permanentes dans des secteurs dtermins tels que :
locaux administratifs et sociaux, ateliers, laboratoires.

Toutefois de tels feux doivent tre obligatoirement en dehors des zones classes.

708.3. Lorsque des travaux ncessitant la mise en oeuvre de feux nus doivent tre
entrepris lintrieur des zones de type 1 ou 2, ils doivent obligatoirement donner lieu
ltablissement de consignes particulires.

708.4. Les dispositions de larticle 708.2 ne sont pas applicables :

- aux vhicules dont la circulation est rglemente par larticle 707 ;

- aux matriels lectriques qui sont rglements par les articles 402, 403 et 404 ;

- aux machines fixes qui sont rglementes par larticle 406.

Chargement et dchargement des hydrocarbures

Dispositions gnrales
Article 709

Dispositions gnrales :
709.1. Sans prjudice des dispositions applicables du rglement du 15 avril 1945 pour le
transport par chemin de fer, par voies de terre et par voies de navigation intrieure des
matires dangereuses, et du rglement du 27 juin 1951 pour le transport et la manutention
dans les ports maritimes des matires dangereuses, le chargement et le dchargement
des hydrocarbures en citernes routires, en wagons-citernes, en navires, bateaux ou
chalands, doivent satisfaire aux prescriptions de la prsente partie.

709.2. Les citernes routires et les wagons-citernes doivent tre relis lectriquement aux
installations fixes mises elles-mmes la terre, avant toute opration de transfert.

Pour le dchargement, la continuit lectrique peut tre assure par le flexible lui-mme
sil possde les qualits de conducteur.

Pour le chargement des wagons-citernes, la continuit lectrique peut tre considre

comme assure par le rail.

709.3. Pour le chargement du ptrole lampant et des carburacteurs, ainsi que pour celui
dautres hydrocarbures dans des citernes ayant pralablement contenu du carburacteur
ou de lessence, lexploitant fixe la vitesse maximale dcoulement.

709.4. Aucune opration du jaugeage ou de prise dchantillon ne doit tre effectue sur
des vhicules en cours de chargement ou de dchargement. Une consigne de
ltablissement fixe les conditions dexcution de cette opration et notamment la dure de
lattente aprs la fin du remplissage.

Dispositions particulires applicables aux installations libre-service de fuel-oils

fluides ou de gas-oil

Article 710

Dispositions particulires applicables aux installations libre-service de fuel-oils fluides ou

de gas-oil.
Une consigne de lexploitant doit fixer lordre des oprations effectuer par les utilisateurs
des postes libre-service de fuel-oils fluides ou de gas-oil.

Cette consigne doit tre affiche ostensiblement au poste de chargement.

Dispositions particulires au chargement et au dchargement de citernes routires

Article 711

Dispositions particulires au chargement et au dchargement de citernes routires :

711.1. Chargement :

711.11. a) Un conducteur souple termin par une pince conforme la feuille de

documentation NFM 88070, dfaut de norme homologue, permet dassurer la liaison
lectrique de lensemble du poste de chargement ou de dchargement avec la citerne.

b) Les vhicules doivent tre munis au moins dun bouton molet en laiton, conforme la
feuille de documentation NFM 88071. Ce bouton doit tre plac porte dhomme,
horizontalement sur la citerne, et fix de faon assurer en permanence un bon contact
lectrique.

Lemplacement de ce bouton doit tre choisi de telle faon quil soit facilement visible et
accessible. Il doit tre soigneusement dnud, notamment aprs toute opration de
peinture.

Pour le chargement, loprateur ou le chauffeur doit placer la pince sur le bouton avant
louverture des couvercles des dmes et tout branchement de tuyauterie.

c) La pince et le bouton cits ci-dessus peuvent tre remplacs par un dispositif dune
efficacit au moins quivalente.

711.12. La ou les citernes quipant le vhicule doivent tre relis lectriquement au

chssis. De plus, les citernes amovibles doivent tre connectes lectriquement entre
elles.

711.13. Le chauffeur doit amener son vhicule en position de chargement lavant tourn
vers la sortie du poste, de telle sorte quil puisse repartir sans manoeuvre. Il doit, ds la
mise en place :

- serrer le frein main ou immobiliser le vhicule laide de cales facilement

escamotables, placer le levier de la bote de vitesses au point mort ;

- arrter le moteur du vhicule ;

- couper lclairage du vhicule et le circuit de batterie ;

- tablir la liaison quipotentielle avec linstallation fixe puis procder aux oprations de
chargement.

711.14. Quil sagisse de plusieurs citernes amovibles ou dune citerne plusieurs

compartiments, lors du chargement manuel par un seul oprateur, un seul couvercle de
dme doit tre ouvert la fois, les autres restant ferms. Toutefois, pour le chargement
automatique, par compteurs prdtermination par exemple, le chargement simultan de
la totalit des compartiments est admis.

711.15. Pendant le chargement, il est interdit de procder sur le vhicule ou sur son
moteur des interventions telles que nettoyage ou rparations.

711.16. La connexion tablie entre la pince et le bouton molet ne doit tre interrompue
que lorsque :

- les vannes du poste de chargement et les dmes du vhicule sont ferms dans le cas de
remplissage par le dme ;

- toutes les oprations de dbranchement sont effectues et les bouchons de raccords du

vhicule remis en place, dans le cas de remplissage en source.

711.2. Dchargement :

711.21. Pour le dchargement, seules les dispositions prvues en 709.2, 709.4, 711.12 et
711.13 sappliquent.

711.22. En cas de dpotage par pompe, le moteur qui entrane celle-ci ne sera mis en
marche quaprs branchement des flexibles.

Chargement et dchargement des wagons-citernes

Article 712

Chargement et dchargement des wagons-citernes :

712.1. Si lembranchement est lectrifi, le rseau de mise la terre des installations fixes
du poste et celui de mise la terre des rails ne doivent tre interconnects, par fermeture
de linterrupteur prvu larticle 305.212, quaprs coupure du courant de traction sur
lembranchement, et avant tout branchement des tuyauteries.

Inversement, louverture de linterrupteur doit suivre le dbranchement des tuyauteries et

prcder la fermeture du courant de traction de lembranchement.

712.2. Les prescriptions de larticle 711.12 sappliquent au chargement et au

dchargement dhydrocarbures liquides en wagons-citernes.

Chargement et dchargement des navires, bateaux ou chalands

Article 713

Chargement et dchargement des navires, bateaux ou chalands :

713.1. Prcautions prendre contre les effets des courants de circulation et llectricit
statique :

713.11. Lorsque la tuyauterie fixe de chargement ou de dchargement de lappontement

nest pas isole lectriquement du navire ou bateau, par un joint isolant, les dispositions
suivantes doivent tre prises :

a) le conducteur prvu larticle 305.311 est mise en place entre la prise de terre et la
canalisation du navire, bateau ou chaland ;

b) lors de la mise en place de ce conducteur ou de sa dpose, le dispositif de coupure doit

tre ouvert ;

c) le flexible ou le bras articul est branch aprs fermeture du dispositif de coupure et

dbranch avant son ouverture.

713.12. Lorsque la tuyauterie fixe de chargement ou de dchargement de lappontement

est isole lectriquement du navire, bateau ou chaland, la liaison quipotentielle entre
lappontement et le navire, bateau ou chaland, nest pas prescrite.

713.13. Lorsque lappontement est protg lectriquement contre la corrosion, des

dispositions spciales doivent tre prises et faire lobjet dune consigne affiche
proximit des postes de chargement et de dchargement.

713.2. Oprations de chargement et de dchargement :

713.21. Les oprations de pompage doivent tre effectues sous le commandement du

responsable dsign du dpt. Le responsable ou son prpos doit contrler en
permanence ces oprations.

713.22. Pendant toute la dure des oprations, des dispositions doivent tre prises pour
arrter immdiatement le pompage en cas de ncessit.

713.23. Toutes dispositions sont prises pour que la fermeture ventuelle des vannes ne
puisse provoquer lclatement des tuyauteries ou de leurs joints.

Transfert entre engins de transport

Article 714
Transfert entre engins de transport.
En cas de transfert entre citernes de diffrents engins de transport, les prescriptions du
paragraphe D du titre VII relatives au chargement des hydrocarbures sont applicables.

Annexe au rglement

Article annexe

REGLES PARTICULIERES DE CONSTRUCTION ET DESSAIS DES MOTEURS DIESEL

DE SURETE.

Des rgles particulires de construction doivent tre observes pour empcher, lors du
dmarrage ou du fonctionnement dun moteur diesel dans une atmosphre explosive :

a) Linflammation de cette atmosphre par un point chaud, par les flammes provenant dun
retour de flammes, par une explosion susceptible de se produire entre les dispositifs
dadmission ou dchappement ou par les gaz dchappement ;

b) Lemballement du moteur qui entranerait sa dtrioration.

A cet effet, les moteurs diesel des engins employs normalement en zones de type 1
doivent tre conformes aux dispositions ci-aprs.

A - Rgles de construction.

Article 1er

Les dispositifs dadmission ou dchappement dbouchant en zones de type 1 doivent tre

composs dun empilage de plaquettes ou de tout autre dispositif offrant une scurit
quivalente.

Lempilage des plaquettes doit rpondre aux conditions suivantes :

1 Les plaquettes doivent avoir au moins 50 mm de largeur et 2 mm dpaisseur ;

2 Linterstice maximal entre deux plaquettes voisines est de 0,7 mm. Lorsque les
plaquettes sont individuellement dmontables, les cales despacement doivent faire partie
intgrante desdites plaquettes. Ces cales ou bossages sont de mme largeur que les
plaquettes et sont assez rapprochs les uns des autres pour que lcartement des
plaquettes ne puisse tre ramen, par dformation, une valeur suprieure aux valeurs
indiques ci-dessus.

Lorsque les bossages ou cales despacement sont traverss par des vis, boulons ou
goujons dassemblage, le joint au droit de ceux-ci, entre le bossage ou la cale dune
plaquette et la plaquette voisine, doit avoir une longueur efficace dau moins 10mm.

3 Le dispositif dassemblage des plaquettes dun mme empilage doit rendre impossible
toute erreur de montage qui aurait pour effet daccrotre linterstice entre deux plaquettes
voisines.

La figure 4 reprsente, titre dexemple, un dispositif satisfaisant cette condition (figure

non reproduite voir le n 31 des documents administratifs du 31 dcembre 1972).

4 Les plaquettes dchappement doivent rsister aux agents de corrosion susceptibles

dexercer leur action sur elles au cours du fonctionnement normal de lappareil sur lequel
est mont lempilage dont elles font partie.

5 Les plaquettes doivent, dans tous les cas, tre protges contre les chocs.

6 Les empilages ou dispositifs doivent tre facilement dmontables pour le nettoyage.

EXEMPLES DE JOINTS ET DASSEMBLAGES - (schmas non reproduits - voir le n 31
des documents administratifs du 31 dcembre 1972)

Dans les parties dont le dmontage est ncessaire pour lentretien courant, on doit prvoir
linterposition de joints en mtal mallable, lexception de joints mtalloplastiques, afin
de se prmunir contre le risque de corrosion de surfaces de mme mtal en contact, ou
contre le risque de dchirure du joint en service par effet thermique.

Article 2

Lenceinte dans laquelle circulent les gaz et les fumes, entre les dispositifs dadmission et
dchappement, doit satisfaire aux conditions suivantes :
1 Les joints (1) dassemblage des pices constitutives de lenceinte doivent avoir une
longueur dau moins 25 mm (figures 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) (non reproduites voir le n 31 des
documents administratifs du 31 dcembre 1972 page 1000).

La longueur des joints constitus par un filet est compte pour 1,5 fois la hauteur du filet
en prise, suivant laxe de la vis (figure 2).

Les trous percs dans les joints dassemblage de lenceinte pour recevoir des vis, boulons
ou goujons doivent tre disposs de manire telle que la longueur efficace du joint au droit
de ces trous ne soit pas infrieure 10 mm (figures 1 a, 1 b, 1 c).

Linterstice entre les deux faces du joint, dans le cas dassemblage plan, ou la diffrence
des diamtres des pices femelle et mle dans le cas dassemblage embotement
cylindrique, ne doit pas excder 0,3 mm (figures 1 a, 1 b, 1 c, 1 d).

2 Toute pice mobile qui traverse les parois doit tre guide sur une longueur dau moins
25 mm ; lcartement entre la pice mobile et son guidage ne doit pas tre suprieur 0,3
mm. Lorsque la pice mobile et son guidage sont limits par deux cylindres concentriques,
la diffrence des diamtres des deux cylindres ne doit pas tre suprieure 0,3 mm
(figures 3 a, 3 b).

3 Aucun trou de boulon ou de vis ne doit traverser les parois des enveloppes (figures 1 b,
1 c).

4 Les vis et boulons dassemblage des lments des dispositifs dadmission et

dchappement doivent tre en nombre tel et disposs de telle manire que les
caractristiques des joints ne soient pas susceptibles dtre modifies par suite de
lvolution spontane du mtal postrieurement la fabrication de ces dispositifs.

Article 3

1 Les tempratures de toute surface en contact avec latmosphre et celle des gaz
dchappement leur sortie du tuyau rel dchappement doivent tre infrieures la
temprature susceptible denflammer latmosphre des zones o est utilis le moteur.

Dans ltat actuel de la technique, cette temprature est dune faon gnrale fixe 200
degrs C.
Lorsque latmosphre dune zone ne peut contenir que du butane ou du propane
commercial, cette temprature maximale admissible est porte 300 degrs C ; toutefois,
mme dans ce cas, la temprature des surfaces en contact avec latmosphre, mais non
protges contre les projections de produits ptroliers (huile de graissage, gas-oil, etc.) ne
doit, pour les moteurs fixes, excder en aucun point 200 degrs C.

2 Les gaz dchappement doivent tre refroidis soit par pulvrisation deau, soit par
barbotage, soit par tout autre moyen efficace, de telle sorte que leur temprature la
sortie du tuyau rel dchappement nexcde pas la temprature prescrite ci-dessus.

3 Afin de limiter en toutes circonstances la temprature des gaz dchappement vacus

aux valeurs cites ci-dessus, le moteur doit tre muni dun dispositif larrtant en cas de
dpassement accidentel de cette temprature.

Article 4

En vue darrter un emballement du moteur qui risquerait dentraner sa dtrioration, un

dispositif spcial automatique, plac sur lensemble dadmission du moteur, doit permettre
dassurer simultanment la fermeture de laspiration dair et larrt de lalimentation en
combustible. Ces deux oprations doivent pouvoir galement seffectuer la main.

Le dispositif dtouffement sur laspiration dair doit tre suffisamment tanche par lui-
mme pour provoquer larrt du moteur, quel que soit son mode dalimentation (normal ou
en air carbur).

Le rarmement de ce dispositif doit seffectuer manuellement et directement sur

lensemble dadmission du moteur.

Article 5

Le matriel lectrique quipant ces moteurs et les engins sur lesquels ces moteurs
peuvent tre ventuellement monts doit tre de sret.

Article 6

Lextrmit de la conduite dvacuation des gaz dchappement doit tre lair libre et
dispose de manire ne pas incommoder le personnel. Elle doit se trouver une
hauteur minimale de 2,50 mtres du sol (sol matrialis par le rail pour les engins
ferroviaires). Cette conduite doit tre verticale et souvrir vers le haut.

B - Rgles dessai.

Article 7

Les dispositifs dadmission ou dchappement doivent pouvoir rsister une pression

gale 150 p. 100 de la pression maximale dveloppe par lexplosion dun mlange dair
et de 3,6 p. 100 de butane en volume (2), allum par une tincelle lectrique. Cette
pression dpreuve doit tre au moins gale 3 bar.

Article 8
Les prototypes de ces dispositifs sont placs dans une chambre dessai remplie du
mlange dfini larticle 7. Lallumage tant ralis lintrieur du dispositif, il ne doit pas
y avoir de transmission dexplosion latmosphre de la chambre.
(1) Au sens de larrt du 18 juin 1963, espace entre lments denveloppe constituant
une communication entre lintrieur et lextrieur.
(2) Un mlange dair et de 3,6 p. 100 de butane en volume peut tre remplac par un
mlange dair et de 3 p. 100 de pentane en volume