WindRose Users Guide Spanish

..
..
..
.. Centre for Renewable Energy Sources
.. 19th km Marathon Avenue
. GR-190 09 Pikermi, Greece

el: +30 210 66 033 00
e-mail: dfousek@cres.gr
http://www.cres.gr/windrose
Herramienta para anlisis de datos elicos
WindRose
. . . . . . . . . .
Manual del Usuario
NNW NNE
NW NE
WNW ENE
W E
WSW ESE
SW SE
SSW SSE
S
Versin de documento: 8.1 Versin Excel COM+ Add-In: 3.88 Versin Analysis DLL: 5.89
Contenido
Introduccin ............................................................................. 1
Instalacin ................................................................................ 3
Ejecutando el programa
Ejecutando WindRose por primera vez............................... 4
Registro / Versin Demo .................................................... 5
Hojas de Ingreso de Datos

Input (Datos de entrada) ..................................................... 6
Mltiples anemmetros - veletas (en el mismo mstil) ........... 9
Curva de Potencia .............................................................. 13
Verificacin rpida de datos ............................................ 15
Hojas de Resultados
Resultados .......................................................................... 16
Windrose ............................................................................ 20
Cizallamiento...................................................................... 21
Anexo K ............................................................................. 25
Grficos de Tiempo ............................................................ 26
Tablas ................................................................................. 27
3D ....................................................................................... 28
Grficos de pastel, diarios................................................... 29
Grficos de barras, Weibull ................................................ 30
UhourT, UhourG, DIRhourT, DIRhourG ........................... 32
WTprodT, WTprodG.......................................................... 33
TempT, TempG, SRadT, SRadG........................................ 34
TempData ........................................................................... 35
Correlacin Prediccin de datos mtodo MCP

Hoja WindCorr ................................................................... 36
Metodologa ....................................................................... 38
Apndices
Opciones Avanzadas .......................................................... 45
Variacin de la densidad del aire con altura....................... 47
Mtodos para la Distribucin de Weibull .......................... 49
Correccin de la Curva de Potencia ................................... 52
Problemas de instalacin
Advertencias de Seguridad WindRose.XLS ...................... 53
Bibliografa ............................................................................. 55
WINDROSE : software de anlisis elico
INTRODUCCIN
WindRose es una herramienta de software especializada en el anlisis
de las caractersticas del viento (velocidad, direccin, turbulencia,
temperatura). No es un programa autnomo sino un complemento o
Add-In para Microsoft Excel 2000/XP/2003/2007, y los sistemas
operativos Windows 9x/ME/NT4/2000/XP/Vista/7. Los resultados
son almacenados grficamente y numricamente en hojas de clculo,
las cuales luego pueden ser usadas como cualquier archivo Excel.
El programa est diseado para proveer todos los resultados en un for-

mato adaptable a cualquier necesidad en particular. De esta manera,
el usuario puede modificar grficos, cambiar su tamao, colores, co-
piarlos o enlazarlos a otras hojas o programas (ej.: enlaces a documen-
tos de Microsoft Word), crear nuevas tablas con los resultados, etc.
Los anlisis cumplen con los requisitos impuestos por los estndares
IEC y MEASNET.
Caractersticas principales
Se realiza un anlisis estadstico completo de los datos

de viento, incluyendo las constantes de la distribucin
de Weibull (por sector de direccin y globalmete), u-
na evaluacin de la intensidad de turbulencia y grficos
de rosas polares de la distribucin en tiempo y energa.
Se correlaciona datos de dos sitios calculando global-

mente los coeficientes de correlacin, por rangos de ve-
locidad de viento y direccin. Como resultado, se pro-
vee de las series temporales pronosticadas de los datos
ausentes de un sitio, basadas en los datos de otro sitio
con datos completos (mtodo MCP).
Cuando hay varios anemmetros y/o veletas, se calcu-

la el coeficiente de cizallamiento vertical (por sector
de velocidad de viento y direccin). De esta forma,
la extrapolacin de la velocidad del viento a alturas
ms altas (por ej. a la altura del buje de una turbina) es
ms precisa.
Se incluyen casi una docena de curvas de potencia de

varios aerogeneradores, proveyendo una buena estima-
cin de la produccin esperada de energa.
PGINA 1
Tiene la capacidad de configurar el lapso de tiempo

(10 min, 1 hora, etc) y es capaz de analizar grandes
conjuntos de datos (limitado slo a la memoria de la
computadora).
En caso de mediciones con errores sistemticos, se
puede aplicar una correccin lineal a todas las canti-
dades medidas en forma separada para cada archivo.
Se incluye 3 mtodos para la correccin de la densi-

dad del aire (de acuerdo a la altitud y temperatura del
sitio), algo crtico para el clculo correcto la energa
del viento.
Se generan tablas y grficos mensuales con variacin

horaria de la velocidad de viento, direccin, potencia
esperada del aerogenerador, temperatura y radiacin
solar.
Cmo funciona
WindRose lee archivos ASCII que tengan columnas of datos, un for-
mato utilizado por la mayora de registradores de datos (data-loggers).
Se requieren al menos cinco1 columnas de datos para que el programa
trabaje: velocidad de viento, direccin de viento, desviacin estndar de
la velocidad de viento, hora y fecha. Se puede trabajar con varios forma-
tos respecto de la fecha y hora. Cuando hayan datos de temperatura, pre-
sin atmosfrica, humedad, radiacin solar, inclinacin de flujo se eje-
cutar el respectivo anlisis.
1 Si la desviacin estndar de la velocidad de viento no existe, el programa puede funcionar,
usando el siguiente truco: proveer los mismos nmeros de columnans para U (velocidad de
viento) y Usdv, y luego ingnorar los resultados de Intensidad de Turbulencia (que resultarn
ser una constante de 100%).
PGINA 2
INSTALACIN
Asumiendo que Microsoft Excel est correctamente instalado, WindRose
puede ser instalado usando el programa SETUP.EXE. Se requieren privile-
gios de Administrador en Windows NT4/2000/XP. Al final de la instala-
cin la opcin WindRose se aada en el men principal de Excel (grfico
1). Al abrir el archivo WindRose.XLS (la ubicacin por omisin es:
c:\Program Files\WindRose), ud. est listo para ejecutar el programa
por primera vez (ver a continuacin EJECUNTANDO EL PROGRAMA).
Ejecutando WindRose dentro de Excel.
Firma Digital Microsoft Excel tiene diferentes niveles de seguridad que permiten a los
usuarios ejecutar macros basadas o no en firmas digitales creadas por
desarrolladores confiables. El archivo WindRose.XLS incluye algunas ma-
cros y tiene una firma digital llamada WindRose. La primera vez que se
abre el archivo WindRose.XLS, el usuario es consultado si desea o no que
las macros sean activadas. Una respuesta s hace que WindRose se ejecu-
te apropiadamente y no se vuelve a preguntar lo mismo.
Si no puede abrir el archivo WindRose.XLS con las macros activadas (podra

suceder que el Nivel de Seguridad de Excel est fijado en: Alto), entonces
consulte el Apndice: PROBLEMAS DE INSTALACIN.
PGINA 3
EJECUTANDO EL PROGRAMA
Ejecutando el Tres archivos de ejemplo (ST-FLASH.TXT, NOMAD.TXT y GenASCII.TXT)
programa por primera vez con datos de viento vienen incluidos en el paquete a fin de facilitar la e-
jecucin del programa. Por otra parte, la hoja Input ya contiene toda la
informacin requerida para ejcutar el anlisis de datos de viento para ar-
chivos especficos. Todo lo que el usuario debe hacer, es seleccionar del
Men Principal de Excel, WindRose y luego, Run 2 . La barra de
estatus de Excel entonces mostrar las diferentes etapas durante la ejecu-
cin3 . Finalmente, los resultados del anlisis se almacenan en forma de
grficos y/o tablas en las distintas hojas.
Antes de calcular correlaciones/predicciones entre 2 lugares, se debe eje-

cutar WindRose dos veces, una por cada sitio.
El libro de trabajo de Excel WindRose est compuesto por las siguientes

24 hojas de clculo:
1. Input 9. UhourT 17. DIRhourG
2. PowerCurve 10. TimeCharts 18. DIRhourT
3. Results 11. 3D 19. TempG
4. WindCorr 12. 12diurnal 20. TempT
5. Tables 13. 12pie 21. SradG
6. Weibull 14. BarCharts 22. SradT
7. Upolar 15. WtprodG 23. TempData
8. UhourG 16. WtprodT 24. Air-Density
Dos hojas (Input y PowerCurve) se utilizan para definir los parmetros

necesarios para ejecutar el programa. Las hojas restantes se utilizan para
presentar los resultados grficamente y numricamente. En las siguientes
pginas se explica el contenido de cada una de estas hojas.
Nota
Cuando trabaje con la hoja original WindRose.XLS,

mantngala sin cambios para usos posteriores, grabndola
al final del anlisis (usando la opcin Save As) con otro
nombre.
2 Si la ruta por omisin del programa: c:\Program Files\WindRose se cambia durante
la instalacin, entonces modifique la ruta de los 3 archivos de ejemplo en forma correspon-

diente en la hoja Input.
3Durante la ejecucin del programa y bajo algunas circunstancias, la computadora puede

quedarse sin respuesta durante algunos segundos.
PGINA 4
Registro en
Versin Demo La versin demostrativa de WindRose (para usuarios sin registro) tiene
todas las caractersticas dela versin completa, pero est limitada el uso
con datos que no excedan los 31 das. Los usuarios registrados reciben
un cdigo. ste se ingresa en el men WindRose dentro de Excel.
Si el SO de la PC es Windows Vista, entonces antes de ingresar el c-

digo, desactive User Account Control (Panel de Control, Centro de Se-
guridad) y luego de ingresarlo, reactvelo.
Importacin de Los archivos Excel creados con antiguas versiones de WindRose, pue-
archivos WindRose.XLS den importarse usando la opcin Import del men WindRose (vea
la siguiente imagen). Respecto de archivos antiguos, la presente versin
de WINDROSE.XLS tiene algunos nuevos parmetros de entrada y grficos,
por lo tanto algunas tablas y grficos puede que no se muestren correcta-
mente.
PGINA 5
LAS HOJAS DE INGRESO DE DATOS

hoja Input Cuatro tablas componen esta hoja, y sirven para el ingreso de datos y
los parmetros requeridos por el programa.
La primera tabla contiene los nombres de los archivos ASCII a ser

ledos junto con los nmeros de columna de los datos solicitados (velo-
cidad de viento, direccin, etc). El nmero de filas que hay que saltar al
principio de cada archivo, que contengan espacios en blanco o comenta-
rios. Los archivos con mltiples datos pueden indicarse con lo signos
(*, ?) en sus nombres. Si el orden de estos archivos no es cronolgico
(del dato ms antiguo al ms nuevo) entonces se ejecuta un ordenamien-
to automtico sin intervencin del usuario. No obstante, se requerir de
memoria adicional. Algunas de las columnas con datos ASCII pueden
ser asignadas como seales de control, activando as el filtrado de datos
dependiendo por ej.: del nivel de la batera del registrador de datos, llu-
via, la calidad de la seal de Lidars (CNR en Windcube, puntos en el a-
juste de ZephIR), etc. El rango aceptable para cada seal de control pue-
de asignarse en el men de Opciones Avanzadas de WindRose.
Observe que los signos

* y ? son aceptados
para indicar mltiples
archivos.
Nombres de archivo y nmeros de columna (hoja Input).
Caracteres de separacin (dentro de los archivos de datos ASCII)

Se espera que los archivos ASCII contegan algunas lneas de comenta-
rios al inicio, y luego al menos 5 columnas de datos. Los caracteres a-
ceptados para separacin entre columnas son los siguientes:
el espacio
la coma (,)
el punto y coma (;)
los dos parntesis
el tabulador
las comillas dobles ()
PGINA 6
Formato de tiempo
WindRose acepta como formatos de tiempo, al leer archivos ASCII, los
siguientes formatos:
hh:mm:ss , hh.mm.ss , hhmmss , hh:mm , hh.mm , hhmm
Observe que si no hay los caracteres de delimitacin: : . y existen 5-6

dgitos, entonces los dos ltimos representarn segundos, los 2 interme-
dios a los minutos y el(los) final(es) a la hora. Si hay 3-4 dgitos, enton-
ces los dos ltimos representarn a los minutos y el(los) primero(s) a
la hora del da. Finalmente, si slo hay 1-2 dgitos entonces, dependien-
do del intervalo de tiempo, se considerarn como minutos si este es
< 1h (por ej. 5 se vuelve 00:00:05), o como horas, si el intervalo es
1h (por ej. 5 se vuelve 05:00:00).
Otros formatos personalizados, por ej.: el formato de 12 horas que usa

am y pm (por ej.: 1:50 pm) y el estilo francs con h (por ej.: 13h50)
pueden ser aceptados bajo peticin.
Finalmente, existen casos en los que el tiempo viene en formato de pasos

incrementales desde el inicio de cada da. As por ejemplo, la columna de
tiempo puede estar compuesta por nmeros enteros que se incrementen
desde el 1 hasta el 144 (intervalo de 10 min) o desde 1 al 1440 (intervalo
de 1 min), etctera. En este caso aadiremos la letra s justo despus del
nmero de la columna. Por ej. si la columna de tiempo es la novena escri-
biremos 9s.
Formato de fecha
WindRose usa por defecto el formato de fecha europeo, pero tambin per-
mite el uso de otros formatos. Si la fecha tiene uno de los siguientes for-
matos europeos, entonces sta se leer directamente.
ddmmyy , ddmmyyyy , d/m/yy , dd/mm/yyyy , d.m.yy ,
dd.mm.yyyy , d-m-yy , dd-mm-yyyy
Los signos aceptados para delimitacin en el formato de fecha son: / . - .
Si se utilizara el formato de EE.UU. (mm/dd/yy, mddyyyy, etc) enton-

ces justo despus del nmero de la columna de fecha se deber poner la
letra u por ejemplo: para la dcima columna escribiremos 10u.
Si se usara el formato internacional de fecha (yymmdd, yyyy.mm.dd, et-

ctera) entonces habr que colocar a la derecha del nmero de la colum-
na de fecha la letrar i por ejemplo para la dcima columna se pondr 10i.
Los datos que provengan del registrador de datos NOMAD utilizan otro
formato de fecha, por ej. para el 26 de Septiembre de 1998 se escribe:
PGINA 7
Sep 26, 1998

Cuando se lee este tipo de archivos, la secuencia anterior debera consi-
derarse como una sola columna (en lugar de 3). Adems, a la derecha
del nombre de la columna pondremos la letra n por ej. para la dcima
columna escribiremos 10n.
Algunos modelos registradosres de datos CAMPBELL usan su formato
particular de fecha: un nmero entero indica el nmero de das transcu-
rridos desde el inicio del ao. As por ej., para el 26 de Septiembre de
1998 se escribe:
1998, 269
En este caso se aade la letra c a la derecha del nmero de columna,
por ej. para la dcima columna se escribir 10c. No obstante, la colum-
na de da: i) debe estar cerca a la columna ao (por ej. la ndcima en
el ejemplo previo); ii) no debe ser la ltima del archivo; y, iii) se cuenta
segn la numeracin de columnas del archivo ASCII.
Enseguida algunos ejemplos que muestran cmo debera llenarse la hoja

Input4 .
WindSpeed Dir Usdv Gust Time Date
Gust of Wind Speed [m/s]

--------- ----- ---- ----- ------ --------
Solar Radiation (W/m2)

14.3 137.6 2.9 22.7 0:7 01/12/00
14.3 144.6 2.8 21.9 0:17:00 1/12/00
Wind Direction ()
Wind Speed (m/s)
13.9 146.5 2.9 21.1 0:27:00 1/12/0
Temperature (C)
Wind Speed SDV
14.1 144.0 2.9 22.7 00:37:00 1-12-2000
Lines to skip
13.4 146.6 2.7 21.1 00:47:0 1.12.2000
13.1 144.3 2.6 20.4 0057 1.12.00
12.4 142.1 2.8 20.4 0107 1-12-2000
Time
Date
12.6 140.6 2.5 19.6 0117 1/12/2000
12.8 146.5 3.2 21.9 01.27.00 01122000 1 2 3 4 5 6 2
12.4 144.1 3.0 21.1 01.37.00 01122000
13.2 147.8 3.0 20.4 1.47.00 01122000
13.3 150.3 3.0 20.4 015700 01122000
12.8 148.3 2.5 21.1 020700 01122000

--------- ----- ---- ----- ------ --------

14.3 137.6 2.9 22.7 0:7 12/01/00
14.3 144.6 2.8 21.9 0:17:00 12/1/00
13.9 146.5 2.9 21.1 0:27:00 12/1/0
Wind Direction ()
Wind Speed (m/s)
Temperature (C)
Wind Speed SDV
14.1 144.0 2.9 22.7 00:37:00 12-1-2000
Lines to skip
13.4 146.6 2.7 21.1 00:47:0 12.1.2000
13.1 144.3 2.6 20.4 0057 12.1.00
12.4 142.1 2.8 20.4 0107 12-1-2000
Time
Date
12.6 140.6 2.5 19.6 0117 12/1/2000

12.8 146.5 3.2 21.9 1.27.00 12012000 1 2 3 4 5 6u 2
12.4 144.1 3.0 21.1 1.37.00 12012000
13.2 147.8 3.0 20.4 1.47.00 12012000
13.3 150.3 3.0 20.4 015700 12012000
12.8 148.3 2.5 21.1 020700 12012000

--------- ----- ---- ----- ------ --------
14.3 137.6 2.9 22.7 0:7 00/12/01

14.3 144.6 2.8 21.9 0:17:00 00/12/1

13.9 146.5 2.9 21.1 0:27:00 0/12/1
Wind Direction ()
Wind Speed (m/s)
Temperature (C)
Wind Speed SDV
Lines to skip
4Intencionalmente (para una mejor visualizacin), las primeras lneas de las columnas
Time
Date
de fecha y hora contienen distintos formatos.

1 2 3 4 5 6i 2
PGINA 8
14.1 144.0 2.9 22.7 00:37:00 2000-12-1

13.4 146.6 2.7 21.1 00:47:0 2000.12.1
13.1 144.3 2.6 20.4 0057 00.12.1
12.4 142.1 2.8 20.4 0107 2000-12-01
12.6 140.6 2.5 19.6 0117 2000/12/01
12.8 146.5 3.2 21.9 1.27.00 20001201
12.4 144.1 3.0 21.1 1.37.00 20001201
13.2 147.8 3.0 20.4 1.47.00 20001201
13.3 150.3 3.0 20.4 015700 20001201
12.8 148.3 2.5 21.1 020700 20001201
Site Name: SOMEWHERE

Site Number: 1
Start Time: 18:57 03/01/2000

Finish Time: 15:00 03/27/2000
Total Time: 25 day(s) 20 hour(s) 3 minute(s)
DATE TIME Anem A Anem A Anem A Anem A Vane A

Other An Other An Other An Other An Wind Van
Average Avg Dev Minimum Maximum Average
10 minut 10 minut 10 minut 10 minut 10 minut
m/s m/s m/s dir time m/s dir time
----------- ----- -------- -------- ---------------- ---------------- --------

Mar 1,2000 18:57 10.1 1.2 7.9 236 18:59 11.6 211 18:59 222.2

Mar 1,2000 19:00 11.5 0.8 9.4 221 19:05 13.2 219 19:04 222.2
Mar 1,2000 19:10 12.2 0.7 10.6 226 19:17 13.4 224 19:19 222.2
Wind Direction ()
Wind Speed (m/s)
Temperature (C)
Wind Speed SDV
Mar 1,2000 19:20 12.1 0.7 10.0 225 19:22 13.1 228 19:25 226.4
Mar 1,2000 19:30 11.2 0.7 9.6 228 19:31 12.4 219 19:30 227.8
Lines to skip
Mar 1,2000 19:40 10.9 0.6 9.1 225 19:44 12.0 233 19:49 226.4
Mar 1,2000 19:50 10.8 0.8 9.1 243 19:54 12.7 245 19:59 236.2
Time
Mar 1,2000 20:00 10.4 1.0 8.4 277 20:04 13.0 250 20:06 250.3
Date
Mar 1,2000 20:10 11.4 1.2 8.2 246 20:15 15.8 245 20:18 253.1
Mar 1,2000 20:20 12.3 1.2 9.8 250 20:21 14.3 246 20:25 251.7 3 11 4 8 2 1n 13
Varios anemmetros - veletas (en el mismo mstil)

Cuando hay varios anemmetros y veletas, WindRose provee algunos
resultados adicionales (por ej: cizalladura del viento, distribuciones de
Weibull por alturas, etc). En ese caso, los nmeros de columna de ca-
da dispositivo deben estar separados con un punto y coma (;). Adems,
las alturas de los anemmetros deben ordenarse en forma ascendente en
la segunda tabla de la hoja Input.
Column Numbers
Gust of Wind Speed [m/
Wind Direction ()
Wind Speed (m/s)
Temperature (C)
Wind Speed SDV
Lines to skip
File Names
Time
Date
c:\data\site1\st010604.000 21;17;13;9;5 33;29;25 22;18;14;10;6 37 20;16;12;8;4 2 1 33
Varios anemmetros y veletas: Ejemplo de hoja Input. En este caso hay 5 a-

nemmetros y 3 veletas.
PGINA 9
Measurements Height :
above Ground level (m) 10;20;30;40;50
Colocacin de las alturas correspondientes en la hoja Input. En este ejemplo

la columna 21 contiene la velocidad de viente a una altura de 10m.
La segunda tabla de la hoja Input contiene todos los datos de ingre-

so necesarios para ejecutar el anlisis. Estos parmetros son:
El perodo de medicin (fechas de inicio y finalizacin)

El intervalo de tiempo entre mediciones (10 minutos, 1 hora, etc)
El lmite para considerar una calma, es decir el valor de velocidad de
viento a la cual la respuesta en la veleta ya no es confiable (valor re-
comendado: 2 m/s)
La cantidad de sectores de direccin (16, 12 u 8) que debe usar el
programa usar (valor recomendado: 16)
Title1 ( nombre del sitio )
Title2 ( comentario )
Start from 18/12/1999

End at 29/5/2000
Minutes between data 10

Limit for calms (m/s) 2
Number of Direction Sectors 16
Measurements Height :
above Ground level (m) 10
above Sea level (m) 300
Calcul. of mean turbulence

at wind speed (m/s) 10
bin width (m/s) 1
Wind Turbine selected NEG Micon

Tacke 600 750/48
Exponent coefficient () 0.08
Weibull method "paper" method

low limit (m/s) 4
high limit (m/s) 16
Wind Speed Uncertainty

Calibr. error at Umean (m/s) 0.06
Anemometer's max speed m/s 40
Data Logger's precision (bits) 8
Site Correlation
file name
Export processed data

file name
Los parmetros requeridos para ejecutar un anlisis (hoja Input)
PGINA 10
El aerogenerador con el que se harn los clculos.

El coeficiente en el exponente de la Ley de Potencia que se usar pa-
ra extrapolar la velocidad de viento en el mismo mstil a la altura del
buje. Este coeficiente se usa solamente cuando hay un anemmetro
presente en el mstil. Si hay dos o ms anemmetros, entonces este
coeficiente se calcula analticamente (por grupo de velocidades y de
sectores de direccin, para ms detalles revisar SHEAR). El valor
dado se refiere a 5 m/s. Ya que no es realista considerar un valor
constante en el rango completo de velocidades, se utiliza un modelo
simple para expandirlo: cada 5 m/s este valor se divide para dos.
As, si se pone 0.08, entonces a 10 m/s es 0.04, a 15 m/s es 0.02, etc.
Se usa una regresin lineal para los valores intemerdios y el doble pa-
ra la que se considera a 0 m/s (0.16 en el ejemplo anterior).
El mtodo de clculo de distribucin Weibull. En sntesis, se propo-
nen 2 mtodos de clculo de los coeficientes (k, C): a) usando slo la
media y la desviacin estndar de la velocidad y b) usando distribucio
nes de datos, restringidos o no a un rango especfico ( por ej.: 4 a 16
m/s).5 El segundo mtodo es el recomendado. Ms detalles pueden
hallarse en el Apndice DISTRIBUCIN DE WEIBULL.
La incertidumbre de la velocidad en caso de anemmetros analgicos
(ej. cuando la seal de salida de un anemmetro es voltaje analgico).
Estos parmetros no se usan en el caso de anemmetros que producen
pulsos/revolucin.6
El nombre del archivo (intermedio) que debe crearse cuando se hace
correlacin (ms detalles en el captulo CORRELACIONES).
El nombre de un archivo ASCII al que se exportarn los datos por fila.
Esto es particularmente til cuando se usa gran cantidades de datos (ej
anuales) que se almacenan en inicio en varios archivos y/o a los que
se aplic los coeficientes de correccin7 .
5 Los 2 valores del mtodo escogido de Weibull se toman en cuenta solamente si el segundo m-
todo es seleccionado.
6El clculo de incertidumbre para anemmetros con salidas de pulso se aadir en prximas
ediciones del programa.
7El archivo de exportacin que se crea incluye todas las correcciones, as que no se debe hacer
ninguna correccin durante el procesado.
PGINA 11
Correction Coefficients
Solar Radiation OFFSET (W/m2

Wind Speed OFFESET (m/s)
Wind Direction OFFSET ()
Temprature OFFSET (C)
Solar Radiation MULT

Wind Direction MULT
Time OFFSET (sec)

Temperature MULT
Wind Speed MULT
Time MULT
-38
600
Ejemplo de uso de coeficientes para correccin (hoja Input).
La tercera tabla en la hoja Input tiene los coeficientes de correccin

por cada archivo. La correccin aplicada es de la forma: x+ y est
pensada para el procesamiento de los valores medidos cuando:
1. Existe un error sistemtico durante la campaa de medicin (ej
factores de calibracin errneos, compensaciones adicionales
para el cero de la veleta, etc)
2. Los datos medidos provienen de diferentes equipos (temperatu-
ra en grados Fahrenheit, velocidad en millas/h, direccin en ra-
dianes, etc).
Si no se coloca ningn valor entonces los valores de y son 1.0 y 0.0
respectivamente.
Se deben tomar en cuenta las siguientes cuestiones importantes a la ho-

ra de aplicar los coeficientes de correccin:
Si la velocidad tiene que ajustarse por medio de coeficientes de co-
rreccin (y=x+), entonces su desviacin estndar se multiplica
automticamente por el coeficiente ().
Cuando se hace un ajuste de direcciones, y el ngulo resultante est
fuera del intervalo [0 - 360] entonces hay un ajuste automtico.
Al usar los coeficientes de correccin para fechas/horas debe tener-
se cuidado. Aunque no hay problema en usar la compensacin
( en segundos), al simular a una hora o da equivocados, el multi-
plicador (si 1.0), puede afectar seriamente la confiabilidad de
las mediciones, ya que se modifica la tasa de muestreo (intervalos
de tiempo) de la campaa de medicin.
La cuarta tabla de la hoja Input se usa para el mtodo de clculo de
la densidad del aire, la cual afecta seriamente a los clculos de energa.
Si los datos tienen series temporales de presin atmosfrica y tempe-
PGINA 12
ratura, esta tabla no se usa, ya que la densidad se calcula de los datos

reales de acuerdo a IEC-61400-12. De no ser as, hay tres opciones po-
sibles:
Elprimer mtodo usa una frmula emprica
que relaciona slo la densidad a la altitud del a-
nemmetro (altitud sitio + altura anemmetro).
El segundo mtodo calcula la densidad tan-
to con la altura como con la temperatura. Se re-
quieren dos valores adicionales: el gradiente de
temperatura vertical (el valor recomendado:
6.5 C/km) y la temperatura media calculada a
nivel de suelo (para el periodo de medicin). Si
ya existiesen datos de temperatura en los archi-
vos de datos, en su lugar se usa el valor medio.
Eltercer mtodo usa 12 valores predefinidos,
uno por cada mes del ao. Estos valores se pue-
den recuperar de una estacin meteorolgica
cercana o tambin ponerse intuitivamente.
El valor medio de la densidad utilizado durante los
clculos se coloca en la hoja Results. Ms detalles
sobre los mtodos de clculo de densidad y sobre la
Seleccin del correccin de la curva de potencia se pueden hallar
mtodo para correccin en el Apndice.
de la densidad de aire.
Curva de Potencia Esta hoja de clculo la componen pares de columnas que contienen las
curvas de potencia de varios aerogeneradores. Algunas de las curvas
ms representativas se ponen por defecto, pero el usuario puede aadir
otras o borrar las existentes. Hay una restriccin: el usuario debe respe-
tar el formato de las curvas existentes (por ej. poner en la Fila 1 el nom-
bre del modelo de aerogenerador, en la Fila 2 de la siguiente columna la
altura de la torre, escoger el tipo de control de potencia, etc.).
Nota
Para calcular la potencia elctrica exacta del aerogene-

rador se realiza una interpolacin lineal con los valores
dados de la curva.
Siempre que la velocidad medida sea ms baja que el
valor mnimo o ms alta que el valor mximo de velo-
cidad en la curva de potencia, la potencia se considera
cero y el aerogenerador est fuera de servicio.
PGINA 13
NEG Micon 750/48

NEG Micon 750/48
tower (m): 45
tow er=45m, control:stall
diameter(m): 48
800
control: stall
U (m/s) Power (kW)
3 0 700
4 19.5
5 53.1
6 97.4 600
7 155.3
8 244.6 Ref . Power Curv e
500
9 349.2 Correction applied
Power (kW)
10 462.2
11 564.5 400
12 640.5
13 696.3
14 729.8 300
15 745.5
16 750
17 744.6 200
18 734.8
19 723
100
20 711.9
21 701.4
22 694.3 0
23 692.8 0 5 10 15 20 25 30
U (m /s)
24 695.2
25 700.6
Izquierda: Ejemplo de una tabla de curva de potencia (hoja PowerCurve).

Derecha: Su representacin grfica incluyendo la correccin debida a la
altitud del sitio (hoja Input)
PGINA 14
REVISIN RPIDA DE DATOS

Una vez que las hojas de entrada de datos se han llenado correctamente,
el usuario puede ejecutar WindRose seleccionando Run in English o
Run in Greek dependiendo del idioma en que se desee los resultados. El
tiempo de clculo depende de la cantidad de datos, normalmente una PC
Pentium 4 demorar minuto para un ao de datos. Cuando se acaban
los clculos el siguiente grfico se despliega mostrando todos los datos
vlidos que se han procesado. Esta es una importante caracterstica del
programa ya que los grficos de Excel no pueden tener cantidades ilimita-
das de datos y las capacidades del usuario (enfoque, desplazamiento) tam-
bin son limitadas.
Seleccione una
parte par ver datos
detallados.
Vista detallada de todos los datos procesados. Observe que:

a) es posible enfocar seleccionando una zona con el ratn,
b) el desplazamiento (paneo) se puede hacer clickeando el ratn y arrastrn-
lo hacia la posicin deseada.
Un usuario experimentado encontrar esta pantalla particularmente til,

ya que l podr rpidamente deducir la calidad de los datos (picos, fallas
en los instrumentos, etc.).
Tambin es posible ver una ventana de datos ms pequea cuando se

pone View Mode en: Zoom X & Y (o Zoom X si el enfoque se hace slo
en el eje de tiempo). Cuando el usuario usa una "ventana" ms pequea
debe moverse suavemente hacia delante o atrs, seleccionando Pan X &
Y (o Pan X slo para el eje de tiempo) y clickeando el ratn mientras se
arrastra a la posicin deseada.
PGINA 15
HOJAS DE RESULTADOS
Resultados Esta hoja nica presenta el resumen de todo el anlisis que se ha ejecutado.
Las cifras que se muestran son las siguientes:
Measurements Period : from 4/2/2002 to 3/2/2003
Mean Annual Wind Speed (at 40m height) 6.2 m/s (general mean= 6.0 m/s)
Mean Turbulence Intensity (at 10m/s) 9.2 %
Max. 10min Average Wind Speed 27.2 m/s (6/1/2003 07:50)
Maximum Gust 34.1 m/s (6/1/2003 07:40)
Uncertainty of Wind Speed measurement 0.2 m/s
Mean Wind Power 307.8 Watt/m
Total Wind Energy 2477.1 kWh/m
Weibull Distribution constants

shape factor (k) 1.62
scale factor (C) 6.7 m/s
Total number of valid data 48280

Included number of calms (<2m/s) 5593
Missing data 4280 (8.1% )
Expected W.T. energy production 3 740 376.3 kWh (Gamesa G80-2.0MW

W.T. Capacity Factor 23.2 % (ave=1.148kg/m3)
Calc. Annual Mean Wind Speed at 67m height 6.6 m/s (general mean= 6.5 m/s)
WT Annual Energy Production & cap. factor

calculated from data distribution 4 157 412.3 kWh 23.71 %
calculated from Weibull distribution 4 121 376.8 kWh 23.51 %
Best Sector in Energy contain NNW 41.22 %

2nd best Sector in Energy contain SSE 20.64 %
Best Sector in Time distribution NNW 29.95 %
2nd best Sector in Time distribution SSE 23.59 %
Main Directions Mean Wind Speed variation

N
NNW NNW 10 NNE
N NNE 8
NW NE
NW NE
6
WNW ENE WNW 4 ENE
2
W E W 0 E
WSW ESE
WSW ESE
SW SE
SSW S
SSE SW SE
SSW SSE
S
% Time Distribution
%
>15m/s
%
% 10-15m/s
% 5-10m/s
% 2-5m/s
%
%
N NNW NW WNW W WSW SW SSW S SSE SE ESE E ENE NE NNE
Los resultados del programa WindRose (hoja de clculo: Results).
PGINA 16
La velocidad media. Observe que si hay ms de 1 ao de da-

tos entonces a ms del valor medio de todos los datos de velo-
cidad, tambin se calcula la media anual. El mtodo de
clculo de este valor (ver ms adelante) asegura que ningn e-
fecto temporal, como la estacionalidad, no sea contabilizado.
La turbulencia (en el rango indicado de velocidad de viento).
La velocidad mxima y su fecha de suceso.
La mxima rfaga (valor de 1 seg) y la fecha de su suceso (si
hay una columna de rfaga colocada en la hoja Input).
La potencia media del viento por rea (expresada en kW/m2).
La energa total de viento por rea (kWh/ m2).
Los coeficientes de la distribucin de Weibull de acuerdo a
los datos.
La cantidad total de datos vlidos dentro del perodo de tiem-
po indicado (en los datos inicio/fin de la hoja Input).
El porcentaje de datos perdidos.
La cantidad de calmas (velocidades bajo un valor umbral).
La produccin de energa esperada (kWh) del aerogenera-
dor escogido durante el periodo de mediciones con todos los
datos vlidos.
El factor de planta del aerogenerador (porcentaje de poten-
cia nominal del aerogenerador a la cual la mquina debera o
perar continuamente para producir la energa esperada).
La velocidad media estimada a l a altura del buje del aeroge-
nerador. Al igual que con la velocidad medida media, si hay
ms de 1 ao de datos, entonces el valor calculado es el pro-
medio de los 12 valores mensuales. Cada valor mensual pro-
medio se podnera con la totalidad del mes indicado para todos
los aos.
La Produccin Anual de Energa (AEP) en kWh y el corres-
pondiente factor de planta. Ambos se calculan mediante dos
mtodos: a) de la distribucin de datos, y b) de la distribucin
de Weibull. Si hay datos de 12 meses, la AEP se calcula de
las 12 distribuciones. En caso contrario (menos de 1 ao de
datos), la AEP se calcula a partir de la distribucin promedio
general.
Los 2 mejores sectores de direccin en contenido energtico.
Los 2 mejores sectores de direccin en trminos de tiempo.
PGINA 17
Observe que el clculo de velocidad media anual considera la totali-

dad de los diferentes datos de cada mes, durante todos los aos de medi-
ciones. Al promediar los 12 meses, se asegura que el resultado a) repre-
sente al perodo de referencia de 1 ao, y b) no haya sesgo por datos
que fallaron en cubrir exactamente 12, 24, 36,... meses. A continuacin
se proporciona un ejemplo aritmtico de este procedimiento.
STEP 1 STEP 2
Month Mean Data Month Mean Data
Wind Speed Complet. Wind Speed Completeness
--------- -------- ---------- ----- -----------------------
Jan. 2003 9.3 100 % Jan. 9.86(*) 77 %
Feb. 2003 7.0 100 % Feb. 7.64 99 %
Mar. 2003 6.9 100 % Mar. 6.6 100 %
Apr. 2003 6.3 60 % Apr. 7.36 80 %
May 2003 5.3 100 % May 6.3 100 %
Jun .2003 6.9 100 % Jun. 6.45 91 %
Jul. 2003 7.7 99 % Jul. 7.7 99 %
Aug. 2003 8.5 90 % Aug. 8.5 100 %
Sep. 2003 6.0 100 % Sep. 6.0 100 %
Oct. 2003 6.4 100 % Oct. 6.4 100 %
Nov. 2003 8.1 100 % Nov. 8.1 100 %
Dec. 2003 7.9 75 % Dec. 7.9 75 %
Jan. 2004 10.9 54 %
Feb. 2004 8.3 98 % STEP 3
Mar. 2004 6.3 100 %
Apr. 2004 8.0 100 % Mean Annual Wind Speed = 7.4
May 2004 7.3 100 % = ( 9.86+7.64+6.6+7.36+6.3+6.45+
Jun. 2004 5.9 82 % +7.7 +8.5 +6.0+6.4 +8.1+7.9 )/12
(*)9.86 = (9.3*1.0+10.9*0.54)/1.54
Por qu 3 valores para la produccin de energa de un aero?
El primer valor se refiere a la produccin de energa en

el aero en el perodo de tiempo indicado, mientras que
los otros dos se refieren a la produccin anual.
El primer valor depende de los datos perdidos, ya que

se calcula solamente con los datos vlidos dentro del
perodo indicado. Los otros 2 valores son el resultado
de la proyeccin de las 2 distribuciones (de datos y de
Weibull) a 1 ao. Por lo tanto, la nocin de datos perdi-
dos no es aplicable a ellos.
Si el periodo indicado es de un ao (definido por las fe-

chas de Inicio/Fin), entonces las 3 cifras deben conver-
ger. De hecho, si no existen datos faltantes, entonces
el primer valor y el segundo valor deberan ser casi
prcticamente los mismos. Si el tercer valor es suficien-
temente cercano a los otros 2, esto significa que los co-
eficientes de la distribucin Weibull (k, C) se ajustan
PGINO 18
bien a los datos y pueden usarse con seguridad para ca-

racterizar el sitio.
Por las mismas razones hay 3 factores de planta para

los aerogeneradores.
Cmo se calcula la produccin energtica?
La produccin de energa de un aerogenerador se basa

en la estimacin de la velocidad a la altura del buje. Si
no hay mediciones a la altura del buje, entonces se ex-
trapola la velocidad a esa altura. Para ello se utiliza la
ley de potencia en el clculo del cizallamiento.
Cuando la velocidad se mide a diferentes alturas, se

calcula un cizallamiento detallado (por direccin y
por velocidad de viento). Si la velocidad de viento se
mide a una nica altura, entonces se asume un cizalla-
miento uniforme, basado en el coeficiente del expo-
nente de la ley de potencia.
Teniendo calculado las series temporales de velocidad

a la altura del buje, la produccin de energa se evala
usando la curva de potencia corregida.
Usualmente las curvas de potencia dadas por los fabri-

cantes de aerogeneradores estn referenciadas al nivel
del mar, donde = 1,225 kg/m3. Por lo tanto, la den-
sidad a la altura de un sitio en especial requiere calcu-
larse (usando tres mtodos diferentes, incluyendo o no
series temporales de temperatura, etc). Finalmente, es
la densidad de aire "local", y el tipo de control de po-
tencia (por ej. stall o pitch), la que proveen la curva de
potencia "corregida" de acuerdo a la recomendacin
IEC-61400-12.
A continuacin se muestran los resultados en 2 grficos: uno de tipo

circular que representa esquemticamente la direcciones prevalecien-
tes del sitio y un grfico polar para la variacin de la velocidad
media en funcin de la direccin.
Finalmente se indica la distribucin de datos en tiempo por sector de

direccin. Cada una tiene cuatro partes dependiendo del porcentaje de
PGINA 19
tiempo a la que la velocidad en un sector especfico est en los 4 rangos8

preestablecidos [2 m/s - 5 m/s), [5 - 10 m/s), [10 - 15m/s), [>15 m/s).
WindRose Esta hoja tiene las rosas de viento mensuales y totales (grfico de distri-
bucin en coordenadas polar). Representan a la distribucin de veloci-
dad de viento (%) por direccin, en el dominio del tiempo y la energa.
May
N % energy % time
NNW 7 N
NNE
6 NNW
30
NNE
NW 5 NE 25
NW NE
4 20
WNW 3 ENE 15
2 WNW ENE
10
1
W 0 E 5
W 0 E
WSW ESE
WSW ESE
SW SE
SW SE
SSW SSE
S SSW SSE
S
Ejemplos de rosas de viento de un sitio (total y mensual)
Observe que para una mxima precisin, los grficos polares se dividen
en 64 sectores, cada uno de 5,625 (= 360 / 64) de ancho. Cada punto
en la lnea de dibujo representa el valor medio de todos los datos dentro
de este sector, por ej. el valor de la distribucin a 0 es el valor medio
de todos los datos encontrados en el sector [-2,8125, +2,8125).
Se recuerda que para poder calcular las distribuciones en tiempo y ener-

ga por sector de direccin, solamente los datos con velocidades mayo-
res que el lmite de calma (fijado en la hoja Input) se toman en cuenta.
Si el usuario quiere cambiar esto y usar todos los datos, debe poner el l-
mite de calma en 0 m/s y reiniciar el programa.
Finalmente, observe que la energa se refiere a la energa del viento, no

la energa elctrica estimada del aerogenerador. Aunque en la mayora
de los casos las dos distribuciones son idnticas, pueden existir algunas
diferencias en caso de muy altas velocidades de viento (mayores a la ve-
locidad de corte) donde el aerogenerador se supone se apaga.
8 El lmite inferior es en realidad el valor del umbral de calma (el mismo de la hoja Input), por
debajo de la cual la respuesta del instrumento de medicin de direccin de viento ya no es con-
fiable.
PGINA 20
Cizallamiento Esta hoja de Excel slo se crea autoticamente si hay mltiples anem-
tros. El primer grfico muestra los valores de velocidad media (los me-
didos) de acuerdo con el cizallamiento vertical promedio. Los clculos
de cizallamiento de viento se basan en la ley de potencia:

z
u ( z ) = u ( z ref )
z
ref
donde zref denota la altura a la cual la velocidad de viento u(Zref) se mi-
de y es el exponente de cizallamiento.
Mean vertical wind profile

60
50 6.7 m/s
40 6.6 m/s
Height [m]
30 6.4 m/s
20 6.2 m/s
10 5.7 m/s
0
0 2 4 6 8
Wind Speed [m/s]
Vel. media segn la altura mediciones & cizallamiento vertical medio

(hoja Shear)
La siguiente tabla muestra las velocidades mxima y media medidas por

direccin y por altura. Al final los valores calculados son a la altura del
buje del aerogenerador seleccionado. La variacin de los coeficientes
Weibull por altura y por direccin se coloca en una tabla por separado.
Ambas tablas proveen los resultados a la altura del buje, basados en las
serie temporales de velocidad extrapoladas a esa altura (del anemmetro
ms alto) empleando los resultados de cizallamiento del viento.
En la ltima tabla de esta hoja de clculo se presenta en detalle el valor

promedio del exponente de la ley de potencia por velocidad y por
direccin. Para cada intervalo de tiempo se calcula un valor de . Los
valores de se consideran vlidos solamente si el coef. de determi-
nacin R2 >0.95. Observe que: a) este valor el usuario lo puede seleccio-
nar enAdvanced Options del men WindRose, y b) se despliega al
tope de esa tabla, junto con los datos de porcentaje que satisfacen aque-
PGINA 21
lla condicin, proveyendo de esta manera una indicacin de la validez de

la Ley de Potencia en ese sitio.
R2 = 0.85 R2 = 0.975
Z Z
U U
Velocidad medida (puntos negros) y cizallamiento calculado:

2
Coeficiente de determinacin - Izquierda: R2<0.95 rechazado. Derecha: R >0.95 aceptado
Average and Max (10min) wind speed per direction

Height U NNE ENE E ESE SSE S SSW WSW W WNW NNW N All Dirs
10 Ave 6.84 5.59 3.62 3.19 4.37 5.35 5.04 5.07 4.76 3.88 6.06 6.98 5.75 (measured)
Max 16.85 13.52 8.18 8.79 16.57 13.06 12.34 11.84 10.91 10.88 16.03 19.03 19.03
20 Ave 7.29 6.07 3.78 3.35 4.57 5.61 5.39 5.66 5.57 4.27 6.42 7.32 6.17
Max 17.58 14.48 8.86 9.17 16.75 13.15 13.11 13.68 13.39 13.27 16.55 19.50 19.50
30 Ave 7.72 6.52 4.07 3.24 4.64 5.70 5.77 6.10 6.04 4.49 6.51 7.45 6.44
Max 18.03 15.50 9.73 9.20 16.65 13.52 13.85 14.83 15.06 14.37 16.46 19.60 19.60
40 Ave 7.98 6.65 3.86 3.47 4.63 5.70 6.00 6.37 6.29 4.62 6.65 7.64 6.62
Max 18.27 15.78 9.80 9.52 16.30 13.84 14.56 15.15 15.54 14.43 16.67 19.85 19.85
50 Ave 8.00 6.65 4.39 3.50 4.59 5.67 6.07 6.51 6.46 4.72 6.74 7.67 6.69
Max 18.37 15.82 9.84 9.42 16.18 13.92 14.88 15.55 16.02 14.83 16.94 20.04 20.04
80 Ave 8.41 7.03 4.60 3.60 4.66 5.77 6.45 7.03 7.08 5.01 6.96 7.90 7.02 (calculated)
Max 18.85 16.62 10.41 9.60 16.06 14.24 15.87 16.86 18.04 16.25 17.25 20.33 20.33
Velocidad media de viento por altura y direccin (hoja Shear)
Weibull parameters per Height

Height Const NNE ENE E ESE SSE S SSW WSW W WNW NNW N All Dirs
10 k 2.60 2.80 2.76 1.84 1.54 2.45 2.24 2.46 2.63 2.25 1.92 2.33 2.01
C 7.8 6.3 4.2 3.3 4.7 6.1 5.7 5.7 5.3 4.2 6.7 7.9 6.4
20 k 2.65 2.72 2.46 1.97 1.57 2.45 2.24 2.49 2.48 2.04 1.79 2.35 2.08
C 8.2 6.8 4.3 3.6 4.9 6.4 6.1 6.3 6.3 4.5 7.1 8.2 6.9
30 k 2.64 2.67 2.48 1.94 1.66 2.46 2.11 2.47 2.49 2.01 1.78 2.34 2.10
C 8.7 7.3 4.7 3.5 5.0 6.5 6.6 6.8 6.8 4.8 7.2 8.4 7.2
40 k 2.62 2.63 2.24 1.92 1.66 2.49 2.07 2.49 2.49 2.08 1.78 2.35 2.08
C 9.0 7.4 4.4 3.7 5.0 6.5 6.8 7.1 7.1 5.0 7.4 8.6 7.4
50 k 2.59 2.62 2.63 1.96 1.66 2.48 2.05 2.45 2.51 2.10 1.76 2.33 2.09
C 9.0 7.4 5.1 3.8 5.0 6.4 6.9 7.2 7.3 5.2 7.5 8.7 7.5
80 k 2.55 2.53 2.64 2.01 1.70 2.46 1.94 2.41 2.40 2.02 1.71 2.31 2.07
C 9.5 7.8 5.3 3.9 5.1 6.5 7.3 7.7 8.0 5.5 7.7 8.9 7.9
Variacin de los parmetros de Weibull, por altura y por direccin (hoja Shear)
PGINA 22
2
Wind Shear exp. coef. Data percentage with R >0.95 : 90.25%
m/s NNE ENE E ESE SSE S SSW WSW W WNW NNW N average
5-6 0.045 0.138 0.207 0.365 0.159 0.175 0.218 0.242 0.310 0.165 0.166 0.080 0.165
6-7 0.079 0.100 0.223 0.388 0.130 0.144 0.160 0.188 0.357 0.278 0.164 0.099 0.146
7-8 0.049 0.179 0.249 0.401 0.161 0.099 0.090 0.162 0.374 0.398 0.175 0.099 0.124
8-9 0.068 0.369 0.186 0.113 0.100 0.118 0.355 0.424 0.152 0.086 0.119
9-10 0.090 0.167 0.095 0.097 0.176 0.396 0.525 0.172 0.077 0.107
10-11 0.104 0.411 0.180 0.120 0.113 0.168 0.404 0.134 0.075 0.101
11-12 0.093 0.351 0.211 0.108 0.110 0.147 0.475 0.482 0.102 0.079 0.106
12-13 0.103 0.344 0.250 0.129 0.081 0.166 0.474 0.465 0.083 0.079 0.107
13-14 0.100 0.344 0.124 0.109 0.178 0.363 0.050 0.073 0.091
14-15 0.109 0.369 0.129 0.119 0.156 0.404 0.092 0.075 0.095
15-16 0.110 0.120 0.090 0.078 0.087
16-17 0.097 0.122 0.088 0.126 0.078 0.084
17-18 0.099 0.185 0.144 0.035 0.066 0.078 0.082
18-19 0.081 0.186 0.093 0.076 0.080
19-20 0.074 0.070 0.070
20-21 0.221 0.104 0.070 0.075
21-22 0.017 0.070 0.069
22-23 0.059 0.059
23-24 0.058 0.058
24-25 0.086 0.086
25- 0.062 0.062
average 0.088 0.139 0.227 0.371 0.181 0.135 0.100 0.170 0.391 0.391 0.124 0.077 0.116
Resultados del exponente de cizallamiento por velocidad y direccin. (hoja Shear)
Se subraya que internamente la tabla anterior se calcul tambin para ca-

da mes y para cada hora del da. La razn es la importante variabilidad
del exponente con estos dos parmetros. De esta manera, cuando se
calcula la velocidad a alturas mayores (por ej.: a la altura del buje), si a-
quellos valores de existen (por hora, por mes, por velocidad y por
direccin), entonces son preferentmente utilizados en lugar de aquellos
(resumidos) en la tabla anterior.
Un grfico tpico que muestra la variacin diaria del exponente

con la hora del da. Resultado del sitio Lavrio (hoja: Shear).
Al final de la hoja Shear, un grupo de grficos polares se crean mostran-

do la influencia de la sombra del mstil sobre los anemmetros (infe-
riores), asumiendo que el anemmetro de referencia est instalado al to-
pe del mstil, donde el flujo de viento no molesta sin importar la direc-
cin. Esto se logra mediante el trazado de las relaciones de velocidad
por encima de un umbral (4 m/s).
PGINA 23
Influencia de la sombra del mstil sobre los anemmetros (inferiores).

Grfico polar del ratio de velocidad de un anemmetro inferior vs el superior.
(hoja: Shear).
En el ejemplo anterio note que a ~300 el ratio de los anemmetros des-

ciende a alrededor de 0.5, proveyendo informacin valiosa sobre: a) la o-
rientacin exacta del brazo; y, b) la apropiada longitud del brazo de a-
cuerdo a los estndares. Un descenso menos pronunciado del ratio tam-
bin, como es de esperarse, diametralmente a ~120.
Compacin de anemmetros y veletas montados sobre el mismo mstil.

(hoja: Shear).
Estos grficos se crean automticamente para todos los anemmetros in-

feriores con respecto al de referencia sin ningn orden del usuario. Sin
PGINA 24
embargo ya que Excel no puede manejar ms de 32.000 datos por grfi-

co, se usa una biblioteca grfica externa para crearlos en formato PNG.
Consecuentemente, estos grficos no pueden ser personalizados como o-
tros grficos de Excel en WindRose.XLS.
Anexo K Esta hoja se crea solamente si hay varios anemmetros y hay suficientes
datos (o sea varios meses). Idealmente, los anemmetros de copas debe-
ran calibrarse en un tnel de viento despus del perodo de medicin
para asegurar la precisin de las medidas durante la campaa de medi-
cin completa. Otra posibilidad (inferior) es ejecutar una comparacin
in-situ entre el anemmetro superior y el de control (usualmente a 1.5 m
ms abajo del superior). Este procedimiento esta definido en el Anexo
K del estndar IEC-61400-12-1.
Brevemente el procedimiento puede resumirse as: los datos se filtran

para un sector estrecho de direccin y se clasifica en pasos de 1 m/s. En-
tonces se ejecuta una regresin lineal entre los dos anemmetros usando
los datos del(de los) 1-2 mes(es) inicial(es). Finalmente, los resultados
de la regresin se aplican al(los) ltimo(s) 1-2 mes(es) de medicion(es)
y se comparan con los datos reales.
In-Situ comparison of anemometers at 28.5m and at 30m

( wind direc tions : 3 4 8 .7 5 deg - 1 1 .2 5 deg )
E valuation period (regres s ion) from: 1 2 /1 /2 0 0 8 to: 8 /3 /2 0 0 8

A pplic ation period (deviation res ults ) from: 1 6 /1 1 /2 0 0 8 to: 1 1 /1 /2 0 0 9
Anemometer at 28.5m [m/s]

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
0 .3 0 16
y = 0.9618x + 0.3264
R 2 = 0.9992 15
0 .2 5 14
Squared sum of deviations [m/s]
13
Anemometer at 30m [m/s]
0 .2 0 12
11
0 .1 5 10
Squared Sum of Dev iations
9
Comparison of anemometers
0 .1 0 8
0 .0 5 6
0 .0 0 4
4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9-10 10-11 11-12 12-13 13-14 14-15 15-16
Wind speed bin [m/s]
Resultado principal de la hoja Annex K
PGINA 25
El resultado principal de la hoja AnnexK es un grfico (complejo) con 4

ejes. En el eje azul (x-encima, y-derecha) se presenta la regresin line-
al entre los dos anemmetros. En el eje verde (x-abajo, y-izquierda) se
dibuja la suma del cuadrado de las desviaciones sistemticas y estadsti-
cas por paso de velocidad. La comparacin in-situ se considera exitosa
(y por ello no se requiere una recalibracin de anemmetros) si cada pa-
so permanece ms bajo que 0.1 m/s. Esta condicin puede escribirse as:
2

2
U + U 0.1m / s
N
donde: U = Utop (*Ucontrol+) con (, ) los coeficientes de re-

gresin del perodo inicial y el nmero de datos por cada paso de ve-
locidad ( 3 datos de 10 min).
El valor por defecto y los parmetros recomendados para este mtodo

son: i) seleccionar datos de 6 m/s a 12 m/s; ii) usar intervaloes de 8 se-
manas para la primera y la ltima parte de las mediciones y, iii) aplicar
el mtodo del sector de direccin principal. No obstante estos parme-
tros pueden modificarse dentro de Advanced Options del men.
Grficos En esta hoja se presentan 3 grficos importantes, mostrando los resulta-

de Tiempo dos del anlisis de datos elicos en un formato global. Las vistas
ms detalladas de estos resultados se presentan en las siguientes hojas.
Mean Daily Wind speed variation

25
Mean
20 Max
Wind speed (m/s)
15
10
0
20/2/93 12/3/93 1/4/93 21/4/93 11/5/93 31/5/93 20/6/93 10/7/93
Date
Variacin de la velocidad por da (valores medios & mximos)
El primero muestra la evolucin de la velocidad media diaria, tanto

como la velocidad mxima ocurrida por da, para el intervalo de
tiempo (por ej. si hay registros de series de 10 min, el mximo valor
no es de seguro la rfaga instantnea de 1 seg, sino la velocidad de
10 min mxima ocurrida durante este da).
El segundo grfico presenta la distribucin diaria. En realidad esta es

la distribucin de velocidad en funcin de la hora del da. Aqu se
toman en cuenta todos los datos, independientemente de la direccin.
PGINA 26
La distribucin diaria por mes se indica en la hoja 12diurnal.
Diurnal Distribution
8.2
8.1
8
Wind speed (m/s)
7.9
7.8
7.7
7.6
7.5
7.4
7.3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Hour of the Day
Distribucin de la velocidad segn la hora del da.
Finalmente el tercer grfico muestra la velocidad media por mes. Si

se analiza ms de un ao, cada media mensual de velocidad se calcu-
la de todos los meses correspondientes.
Mean Monthly Wind Speed Variation over a year
12
10
Wind Speed (m/s)
0
Nov
Jan
Jun
Jul
Feb
Mar
Apr
Aug
Sep
Dec
May
Oct
Month
Variacin de la velocidad media por mes.
Tablas En esta hoja de clculo se presentan dos tablas muy esenciales. La pri-
mera muestra la variacin de la turbulencia % (u/U*100) para la direc-
cin y velocidad de viento. La segunda muestra la distribucin de datos
totales tanto para la velocidad como la direccin. Los siguientes puntos
deberan remarcarse:
El espaciamiento de la velocidad se hace en 25 pasos de 1 m/s, co-

menzando desde el [0 m/s, 1 m/s), con el 26mo que recopila todos los
datos mayores a 25m/s. La tabla de turbulencias no muestra los prime-
ros cinco pasos de velocidad (la opcin de Excel Hide cells est ac-
tivada), ya que no ningn significado sco puede extraerse de turbulen-
cias cuya velocidad media se aproxima a cero. En ese caso, el ratio
u/U toma valores muy altos, dominando a los dems en la representa-
cin grfica de la tabla (vea la hoja:3D).
PGINA 27
Data distribution vs Wind Speed & Wind Direction

m/s NNE NE ENE E ESE SE SSE S SSW SW WSW W WNW NW NNW N totals
0-1 32 61 50 78 124 100 92 154 110 104 141 189 229 166 38 36
1704
1-2 41 55 80 142 141 175 134 158 158 224 315 436 493 337 47 42
2978
2-3 31 49 69 187 239 255 140 141 139 304 483 782 784 428 64 22
4117
3-4 16 27 61 139 206 215 127 153 161 361 720 1338 797 288 18 7
4634
4-5 9 5 18 60 167 209 158 189 142 284 899 2165 862 106 10 7
5290
5-6 18 8 11 33 139 243 220 148 105 236 609 2351 782 65 22 13
5003
6-7 7 2 1 14 144 218 218 130 91 208 430 1988 1004 88 10 3
4556
7-8 15 115 265 204 54 91 177 246 1463 1131 106 5 1
3873
8-9 1 10 69 168 122 31 93 138 151 1272 1298 120 2
3475
9-10 7 46 184 78 28 52 135 122 995 1413 137 1 3198
10-11 5 31 218 77 26 42 83 76 1163 1439 176 3336
11-12 4 46 205 71 19 23 71 72 1159 1338 250 1 3259
12-13 10 23 211 81 26 26 61 30 1004 1245 177 1 2895
13-14 4 16 191 37 23 20 33 22 938 1238 57 2 2581
14-15 5 14 122 34 13 15 51 6 813 1100 44 1 2218
15-16 4 6 86 27 4 2 63 3 430 933 40 1 1599
16-17 8 6 93 26 6 22 162 684 58 2 1067
17-18 10 6 58 12 3 8 29 524 30 680
18-19 12 1 37 7 2 2 6 470 11 548
19-20 4 18 11 1 1 308 11 354
20-21 1 1 18 8 189 3 220
21-22 8 6 89 103
22-23 1 4 25 30
23-24 2 5 7
24-25 3 3 6
25- 1 1
totals 155 207 290 752 1540 3298 1900 1309 1270 2565 4325 18684 18383 2698 223 133 57732
Tables: Distribucin de datos por velocidad y direccin.
La cantidad de sectores de direccin se selecciona en la hoja de clculo

de entradas (8, 12 16). Como se indic anteriormente, cada direccin
se relaciona con el ngulo medio del respectivo sector. Por ej.: supn-
gase que se selecciona 16 sectores (el valor por defecto y recomendado)
en ese caso el ancho de cada sector ser 22.5 (= 360/16) y los vientos
del Norte sern todos aquellos que estn el sector [348.75, +11.25).
La turbulencia media, por rango de velocidad y direccin, se calcula u-

sando los clsicos mtodos de promediacin; no se lleva a cabo correc-
cin. Aunque no es preciso, este simple mtodo da una aproximacin
satisfactoria a la verdadera turbulencia, la cual puede calcularse so-
lamente si se dispone de series temporales de velocidad.
En la segunda tabla se proporciona la cantidad de rotaciones sucesivas

de la veleta (en sentido horario y antihorario). Estas cantidades de revo-
luciones indican cuntas veces un aerogenerador habra rotado sobre su
eje, dando una buena estimacin de la cantidad de veces que los cables
elctricos se retuercen. Para este clculo todos los datos se toman en
cuenta (incluyendo las calmas) considerndose que incluso durante ba-
jas velocidades de viento, el aerogenerador rota usualmente para tener
una orientacin ptima. Obviamente la precisin de estos dos nmeros
depende de la integridad de los datos (bajo nmero de datos faltantes).
3D Este hoja de clculo contiene la representacin grfica en 3D de la hoja

Tables, indicando la distribucin de la turbulencia por velocidad y di-
reccin, as como la distribucin total de los datos nuevamente por ve-
locidad y direccin.
PGINA 28
Turbulence Intensity (%) vs Wind Speed & Wind Direction
35
30
25
20
15
10
5- 6
9- 10 5
13- 14 0
17- 18 NNW N
WNW NW
WSW W
SSW SW
21- 22 S
SE SSE
E ESE
NE ENE
NNE
Turbulencia por direccin y velocidad de viento

(hoja 3D ).
12 pasteles En esta hoja de clculo de 2 pginas se grafican 12 grficos de pastel, u-

no por mes del ao, indicando las dos direcciones de viento dominantes.
Al final de la segunda pgina se coloca una tabla con la representacin
numrica de los grficos. En caso que un sector prevaleciente (referido
al tiempo) no est entre los dos mejores sectores (referidos a energa)
entonces se usa un color azul (o un color verde si es al contrario). Al i-
gual que en la hoja WindRose, aqu tampoco se incluyen las calmas.
January February
NNW N NNE NNW N NNE

NW NE NW NE
NW NW
ENE ENE
E E
W W
WSW ESE WSW ESE

SW
SSW S SE SW SSW S SSE SE
SSE
Direcciones principales de viento

(D]XO:basadas en el tiempo, YHUGH: basadas en el contenido energtico).
12 diarios Esta hoja de una pgina est compuesta por 12 grficos de barras que re-
presentan la distribucin diaria de datos por cada mes del ao (incluidos
todos los aos). De hecho es la variacin horaria de la velocidad por mes,
y todas las direcciones son tomadas en cuenta. Note que si es necesaria la
distribucin diaria total esta puede hallarse en la hoja TimeChart.
PGINA 29
Observacin Importante
Si los datos superan a 1 ao, los grficos mensuales a-

mulan los datos de los distintos aos. Cuando sea ne-
cesario ver la distribucin diaria de slo un mes espe-
cfico, el programa debe ejecutarse una vez por cada
ao (de acuerdo a las fechas de inicio y final indicadas
en la hoja Input).
March April
Mean Wind Speed: 8.6m/s Mean Wind Speed: 6.7m/s
12 12
Wind speed (m/s)
Wind speed (m/s)

10 10
8 8
6 6
4 4
2 2
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Hour Hour
Ejemplo de la distribucin diaria por mes (hoja 12diurnal).
Grficos de barras En esta hoja de clculo se grafican las 4 representaciones ms comunes

de la distribucin de viento. Los primeros dos muestran la distribucin
de viento basada en la energa, (no es la produccin esperada de energ
a del aerogenerador) en funcin de la direccin (la primera) y la velo-
cidad (la segunda). Las ltimas dos muestran la distribucin basada en
tiempo del viento en f uncin de la direccin (la tercera) y la velocidad
(la cuarta).
Energy Distribution vs Wind Speed
700
600
Energy (kWh/m)
500
400
300
200
100
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Wind speed (m/s)
Distribucin de la energa versus velocidad de viento.

(hoja BarCharts).
Weibull El grfico principal de esta hoja de clculo muestra la distribucin de

Weibull que ajusta a los datos de viento. Todas las direcciones han sido
tomadas en cuenta en este grfico para el clculo de los coeficientes de
forma (k) y la escala (C) de la distribucin Weibull. Si hay varios ane-
mmetros el grfico pertenece al de referencia (usualmente el ms alto).
PGINA 30
0.1
Data Distribution
0.09
Weibull Distribution (1.90, 9.0)
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Wind speed (m/s)
Distribucin de datos y distribucin de Weibull

que se ajusta a los datos.
En la tabla que sigue al grfico se proporciona alguna informacin im-

portante. Los coeficientes de Weibull se indican por sector de direccin
junto con el porcentanje correspondiente de datos totales encontrados en
dicho sector, la velocidad media, la turbulencia y los valores de inicio y
final de cada sector de direccin. Algunos programas de terceros que
se usan para buscar la disposicin ptima de los aerogeneradores dentro
de un parque elico (por ej. WindFarm de ReSoft), requieren como da-
tos de entrada esta tabla as como la topografa del lugar.
Weibull Weibull Mean Wind T.I. (%) at
Direction Angles (deg) Data Distrib
shape scale Speed (m/s) 10m/s
NNE 11.25 - 33.75 1.65 3.27 0.27% 2.5
NE 33.75 - 56.25 1.79 2.73 0.36% 1.9
ENE 56.25 - 78.75 1.65 2.97 0.50% 2.2
E 78.75 - 101.25 1.42 5.69 1.30% 4.0 11.0
ESE 101.25 - 123.75 1.70 6.28 2.67% 5.0 9.5
SE 123.75 - 146.25 1.87 9.37 5.71% 8.3 9.3
SSE 146.25 - 168.75 1.72 8.40 3.29% 6.9 10.3
S 168.75 - 191.25 1.58 5.88 2.27% 4.7 14.2
SSW 191.25 - 213.75 1.71 6.11 2.20% 5.1 15.4
SW 213.75 - 236.25 1.85 7.23 4.44% 5.9 15.2
WSW 236.25 - 258.75 2.16 6.07 7.49% 4.9 14.0
W 258.75 - 281.25 2.36 8.98 32.36% 7.8 11.7
WNW 281.25 - 303.75 2.11 11.32 31.84% 10.2 8.8
NW 303.75 - 326.25 1.74 7.25 4.67% 6.7 8.6
NNW 326.25 - 348.75 1.53 4.37 0.39% 3.0 12.1
N 348.75 - 11.25 1.55 3.02 0.23% 2.3
Coeficientes de la distribucin de Weibull, porcentaje de datos, velocidad

media, turbulencia, por sector de direccin.
En esta versin de WindRose, los coeficientes calculados de Weibull

para cada mes se colocan slo como valores en TempData!M109:O122,
sin embargo, en futuras versiones se incluir un grfico.
El segundo grfico de la hoja de clculo es la probabilidad acumulada

de los datos elicos (basada en la distribucin de datos no en la distri-
de Weibull). Esta es una herramienta til para estimar el porcentaje de
tiempo en que la velocidad excede cierto valor, por ej. durante cunto
tiempo la velocidad supera la velocidad de arranque o la velocidad de
parada del aerogenerador.
PGINA 31
Cumulative Probability (%)
100
90
Cumulative Probability (%)

80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Wind speed (m/s)
Probabilidad acumulada de datos.

(por ej. el 33% del tiempo, la velocidad supera los 10 m/s).
El tercer grfico indica la variacin de la turbulencia respecto de la di-

reccin de viento. El clculo se hace usando solamente las velocidades
dentro del rango especificado en la hoja Input (usualmente 10 m/s
1 m/s). Lgicamente si un sector de direccin no tiene datos en ese ran-
go de velocidad, aparece un cero. La explicacin hecha en la descrip-
cin en la hoja Tables al respecto de la turbulencia aqu tambin vale.
Slo se pueden obtener conclusiones seguras cuando hay una cantidad
importante de datos en cada sector de direccin.
UhourT - UhourG Estas dos hojas de clculos contienes tablas mensuales (UhourT) y grfi-
cos (UhourG), que representan la evolucin de la velocidad horaria me-
dia por cada da.
February, 2000 Mean Wind Speed: 8.6m/s Data completeness:99.9%

24
21
Wind Speed [m/s]
18
15
12
9
6
3
0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
D ay
Variacin de la velocidad media por hora, durante el mes de enero.

(24 * 31=744 puntos graficados).
DIRhourT - DIRhourG Similarmente a las 2 hojas previas, DIRhourT y DIRhourG, indican la

variacin de la direccin por cada da (el valor medio por hora), para
cada mes.
PGINA 32
February, 2000
360
315
270
Dir. [deg]
225
180 U<5m/s
135
5<U<10m/s
90
45 U>10m/s
0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
D ay
Variacin mensual de la direccin media por hora
WTprodT - WTprodG Estas 12 tablas (WTprodT) y 12 grficas (WTprodT) representan la suma

de la produccin de energa horaria del aero por cada da y por mes del
ao. Observe que el resultado de produccin de energa depende de la
cantidad de datos disponible.
February 2000 T otal: 2 6 7 2 5 2 kWh M ean Wind Speed: 8 .6 m/s D ata c ompletenes s :
9 9 .9 %
20000 16
El.Energy [kWh]
15000 12
U [m/s]
10000 8
E
5000 4 U
0 0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
D ay
WTprodG: Variacin de la energa producida diariamente en el aero junto con

la de la velocidad media.
February 2000 Total exp. production by Nordex N50/800: 267252kWh Mean Wind Speed: 8.6m/s
Hour 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sum
1 313 276 410 504 188 132 95 133 151 25 107 58 21 18 87 75 99 63 8 5 20 38 24 3 2851
2 4 23 27 15 7 2 0 35 129 256 454 546 613 677 714 730 715 739 740 720 721 666 725 736 9992
3 735 718 711 727 739 735 731 739 739 740 738 723 701 697 709 713 730 673 473 351 242 241 228 151 14685
4 36 5 8 11 23 2 3 68 178 395 525 684 735 722 718 664 656 654 652 660 435 544 659 656 9698
5 658 678 680 689 707 709 723 727 743 724 721 651 506 172 16 6 58 193 106 83 113 70 8 2 9741
6 63 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 1 2 4 2 2 0 0 0 0 7 35 17 137
7 1 0 1 4 1 11 3 5 28 1 0 0 2 0 8 38 73 102 61 39 5 0 0 0 384
8 0 0 1 9 31 19 45 34 10 6 32 161 301 328 435 526 530 615 614 565 299 228 199 252 5239
9 350 451 467 443 463 511 500 558 517 591 511 566 702 734 726 517 530 524 401 312 137 134 78 61 10785
10 102 75 88 68 30 37 2 284 588 676 702 715 729 219 514 287 40 72 189 294 143 130 196 313 6495
11 113 126 295 236 219 226 59 131 119 307 243 169 280 102 285 489 603 658 555 571 636 575 520 659 8175
12 507 422 411 477 307 619 734 700 555 631 574 290 262 123 169 35 12 51 44 28 51 17 8 0 7029
13 1 2 0 37 76 33 168 120 30 10 1 39 68 106 52 2 110 42 6 0 3 3 0 12 919
14 16 8 82 81 60 60 116 158 297 291 486 376 322 323 277 256 166 208 102 84 70 38 4 0 3880
15 1 1 53 79 217 168 189 210 325 314 198 354 518 504 614 670 550 622 546 442 89 259 285 350 7556
16 383 253 249 239 171 176 160 144 294 184 123 97 85 22 31 66 41 51 62 70 45 43 98 83 3170
17 58 46 12 63 146 376 411 536 565 446 404 198 366 378 525 586 500 438 424 681 612 224 210 622 8828
18 722 696 732 706 731 736 715 613 633 541 580 467 608 672 611 667 718 722 698 698 683 713 668 572 15901
19 681 554 544 678 719 740 603 572 518 610 644 700 731 725 695 680 696 725 727 616 465 405 543 741 15314
20 742 740 738 743 740 734 731 735 734 716 642 590 639 568 606 639 692 689 647 659 656 718 738 722 16558
21 709 732 719 729 715 633 697 675 590 668 664 711 691 735 732 732 691 732 719 583 630 677 686 593 16441
22 657 444 446 557 278 315 348 191 40 198 34 0 0 5 10 2 29 143 108 308 262 262 543 446 5625
23 584 586 374 403 613 636 615 552 560 650 665 681 672 684 661 687 686 586 639 695 646 677 688 651 14890
24 697 670 636 650 637 667 705 704 721 715 691 675 665 595 548 554 668 635 682 685 708 719 735 740 16100
25 742 735 719 710 711 706 709 702 694 711 722 683 565 490 244 156 36 3 0 0 2 21 83 278 10420
26 690 721 737 724 722 739 729 716 712 734 736 667 208 369 436 389 298 135 39 0 47 92 66 106 10813
27 252 175 243 297 334 395 469 500 480 551 504 590 567 500 432 299 414 359 372 148 260 389 559 503 9591
28 642 444 607 545 663 735 728 727 738 727 739 742 714 731 725 732 740 713 722 739 717 707 722 734 16730
29 709 737 727 729 729 720 739 744 741 737 667 596 213 90 73 21 2 0 0 3 15 35 197 79 9303
30
31
WTprodT: Tabla que muestra la suma horaria de la produccin de energa del

aerogenerador (kWh), por cada da del mes.
PGINA 33
Variation of the Wind Turbine Energy production per month
70000 12
WT Production (kWh)
60000 Wind Speed (m/s) 10
WT Production (kWh)
50000
Wind Speed (m/s)

8
40000
6
30000
4
20000
10000 2
0 0
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
Month
Produccin de energa del aero y velocidad media por mes
Si se coloca en la hoja Input los nmeros de columna de datos de tem-

TempT - TempG peratura, entonces en estas dos hojas de clculo (al igual que en las an-
teriores), se puede encontrar la temperatura media horaria por da de
cada mes.
April Mean Temperature: 16.2C
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
- 10
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
Da y
Variacin de la temperatura media por hora, durante un mes.

Observe algunos datos faltantes entre el 3 y 5 de abril.
SRadT - SRadG Si en la hoja Input se colocan los nmeros de columna donde hay da-
tos de radiacin solar, entonces estas 2 hojas de clculo contendrn la
suma de la radiacin horaria por cada da, para cada me del ao. Al i-
gual que las tablas y grficas anteriores, stas se hallan en las hojas
SRadT y SRadG respectivamente.
Algunos piranmetros (equipos de medicin de radiacin solar), regis-

tran durante la noche pequeos valores negativos en lugar de ceros, de-
bido a la limitada precisin de su convertidor A/D. WindRose considera
a estos datos como cero de tal forma que se calculen las sumas correctas
horarias y diarias.
PGINA 34
December 2003 T otal: 5 4 8 7 7 W/m2 D ata c ompletenes s : 9 9 .8 %

3500
3000
S.Rad. [Wh/m2]
2500
2000
1500
1000
500
0
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31
D ay
Suma diaria de radiacin solar durante un mes de medicin.

(hoja de clculo: SRadG).
TempData Finalmente en esta hoja se indican informacin detallada, la cual es in-

dispensable para todos los grficos que aparecen en las hojas de clculo
anteriores. Para mejorar la lectura de la hoja, los datos se han agrupado
en columnas de direferentes colores. Se recuerda que al hacer doble
click en cada grfico Excel, el usuario puede ver los respectivos datos en
las columnas cuando se selecciona X-Values y Names and Values.
Por otra parte, nuevos grficos pueden ser creados usando todos los da-
tos en la lista, que se actualizar automticamente cada vez que se ejecu-
ta el programa.
PGINA 35
CORRELACIN - PREDICCIN DE DATOS

WindCorr Esta hoja de clculo usa el mtodo MCP (Medir, Correlacionar, Pre-
decir) y se refiere a la correlacin entre los datos medidos en dos sitios
diferentes. Antes de usarlo se deben crear dos archivos (uno por cada
sitio) ejecutando dos veces WindRose (colocando dos nombres diferen-
tes de archivo en las celdas correspondientes en la hoja Input). Una
vez realizado se debe ejecutar el programa seleccionando la opcin
Calculate Correlations, en la barra de herramientas del men principal
de Excel.
Site Correlation
file name
Creacin del archivo para las correlaciones (hoja Input)
Nota Importante
Las dos campaas de medicin deben contener datos de

un mismo perodo de tiempo. De otro modo, no se po-
drn realizar las correlaciones.
Basados en los datos comunes, los clculos se ejecutan para estimar

los coeficientes de correlacin (), los coeficientes de regresin lineal
(a, b de la lnea base) y el coeficiente de determinacin (R2)9 . Todo lo
anterior se calcula:
por rango de velocidad y por sector de direccin
por rango de velocidad pero para todas las direcciones
por direccin pero para todas las velocidades (sobre las calmas)
para todas las velocidades sin importar la direccin
Se recuerda que los valores de coeficientes de correlacin cercanos a
1.0 indican variaciones similares (en fase) mientras que valores cerca-
SSE
9 Coef. de determinacin: R2 = 1 con:
SSM
( )
N N 2

SSE = yi yi y SSM = yi y 2
i =1 i =1

donde: y = ax + b (, b son la pendiente y la compensacin del mejor ajuste)
Coeficiente de correlacin:
(x1 )(x2
i 1 i 2 )
= i =1
, donde x11,2,,N y x21,2,,N son los datos comu-
1 2
nes de las dos series temporales x1 y x2, con valores medios 1 y 2 ; y las desvia-
ciones estndar 1 y 2.
PGINA 36
nos a 0.0 indican variaciones irrelevantes (fenmenos sin relacin). Por

otra parte, valores de coeficientes de determinacin cercanos a 1.0 indi-
can que la lnea de mejor ajuste representa muy bien la "nube" de datos
(utilizando los coeficientes de regresin lineal).
Parmetros de entrada
La primera columna de la hoja WindCorr contiene los parmetros para
que el programa se ejecute. El principal dato de entrada son los dos ar-
chivos con los datos del sitio de referencia y el sitio de destino. Como
se seal antes estos archivos se generan al ejecutar 2 veces WindRose
previamente. Despus se ejecuta el comandoCalculate Correlations
y la hoja WindCorr mantendr todos los resultados en formato de tablas
y grficos. Opcionalmente, pueden crearse tambin 2 archivos que con-
tengan: i) los pares de datos simultneos y ii) la prediccin de las series
temporales (ver Archivos de Salida). Los dems parmetros de entra-
da son:
El desplazamiento inicial de tiempo de las 2 series temporales.
Se usa para calcular el mejor coeficiente de correlacin posible
(vea a continuacin 'Metodologa')10 .
Un valor booleano (Si/No) que indica si existir o no un prome-
dio horaria antes de procesar los datos. A menudo, los prome-
dios horarios producen mejores correlaciones.
La cantidad de rangos de velocidad.
El ancho de cada rango de velocidad.
La cantidad mnima de horas comunes que deben existir (por ca
da rango de velocidad y sector direccional) para tener clculos
confiables (se recomienda 2 horas si por ej. el intervalo de tiem-
po es 10 min, 12 datos).
La cantidad de sectores direccionales (8, 12 or 16)11 .
Recomendaciones
Cuando la correlacin resulta insatisfactoria, trate con me-

nos sectores direccionales, rangos de velocidad ms anchos
y promedios horarios.
10 Para lugares cercanos 2 horas es suficiente, siempre que los relojes estn sincronizados.
11 Tenga en cuenta que este nmero no tiene nada que ver con el del anlisis de WindRose.
PGINA 37
Metodologa
"Considere correlacionar los datos medidos de sitios de Referencia (da-

tos de largo tiempo) con sitios Destino (corto tiempo o datos faltantes).
A veces sitios cercanos registran datos con un retraso de tiempo, depen-
diendo de su distancia (y la configuracin del reloj de sus registradores).
Este retraso puede determinarse examinando el coef. de correlacin de
varios cambios de hora (por ej. -2h, -1h 50 min, , 0, , +1h 50 min, +2h)
de las series temporales del Destino respecto de las del de Referencias.
El cambio de hora al que se encuentra el mximo valor del coeficiente
de correlacin se inserta luego en las series temporales del sitio de Desti-
no (aadindole a su serie de tiempo/fecha) y desplegndolo en la Ta-
12
bla 2 de la hoja WindCorr.

Input File with the Reference time-
series
c:\data\ref.bin
Input File with the Target (incomplete)
time-series
c:\data\target.bin
Output File for the concurrent pairs
of data (optional)
c:\data\sync.txt
Output File for of the predicted time-
series (optional)
c:\data\pred.txt
Locate best correlation, by shifting
Target series up to : [hours]
2
Transform time-series to :
1-hour data
Number of wind speed bins

20
Width of wind speed bin [m/s]
2
Min. hours of data per bin
2
Number of Dir. sectors
8
Correlation Method
y=ax 2
Parmetros de entrada de la hoja WindCorr.
Los valores de cambio de hora cercanos a cero indican que el fenme-

no elico ocurre simultneamente en los dos sitios. Los coeficientes de
correlacin globales cercanos a cero indican la existencia de un fen-
12 This step assures that time-series from data-loggers with unsynchronized clocks will be
correctly processed !!
PGINA 38
meno sin relacin y deberan preocupar al usuario sobre la capacidad de

usar aquellos resultados.
Ahora asumamos, por razones de simplicidad, que el sitio de Referencia
tiene un ao de datos y el sitio de Destino tiene 9 meses de datos (los
meses faltantes son enero, febrero y octubre). Por lo tanto hay 9 meses
de pares de datos concurrentes.
El siguiente paso es seleccionar los datos de series temporeales del sitio
de Referencia que pertenecen a un rango especfico de velocidades y
un sector direccional. Al mismo tiempo, investigamos sus pares concu-
rrentes de las series temporales del Destino. Para ambos conjuntos de
datos todos los valores estadsticos (ej. valores medios, coeficientes de
regresin, etc) se calculan y almacenan.
Ahora, si se quiere que WindRose pronostique datos faltantes, en el ca-
so de la velocidad se usar los coeficientes de regresin y en el caso de
la direccin se usar la diferencia de los valores medios de direccin.
Ejemplo Aritmtico: sese 16 sectores direccionales y un ancho de

rango de velocidad de 2 m/s. Suponga que 100 datos de la serie tempo-
ral tienen direcciones del sector NNO (326.25 to 348.75) y su velo-
cidad est en el rango [6m/s-8m/s), el valor medio de sus direcciones
es 330.5, y su velocidad promedio es 7.2 m/s. Los correspondientes
100 datos concurrentes (simultneos) de las series temporales incom-
pletas (no necesariamente dentro del rango [6 m/s - 8 m/s) y el sector
NNO) tienen una velocidad promedio de 8.4 m/s (variando de 6.5 m/s
a 9.8 m/s) y una direccin promedio de 321 (variando desde 315 a
327). Por tanto para la velocidad, la pendiente y la compensacin de
la regresin lineal son calculadas usando: = 1.022 y = 1.141, y pa-
ra la direccin la diferencia de las medias: = 321 - 330.5 = - 9.5
Durante la fase de prediccin, si en febrero la velocidad del sitio de Re-

ferencia es u = 6.2 m/s y la direccin es = 330 entonces, los valores
pronosticados (u, ) para el otro sitio son: u= u + = 1.022 * 6.2 +
1.141 = 7.48 m/s y: = + = 330 - 9.5 = 320.5
Igualmente el mismo procedimiento se aplica para la correlacin pre-

diccin de las turbulencias. El valor pronosticado de rfaga se toma de
:
Umax (pronosticada) = 3*USDV(pronosticada).
Notas sobre el ejemplo de metodologa
Los resultados de la correlacin dependern de los da-

tos en comn. Por tanto, si las series temporales de la
PGINA 39
Referencia fuesen 5 o 15 aos, el resultado sera el mis-

mo, por basarse en el perodo comn de 9 meses.
Aparte de los resultados parciales de correlacin (por

rango de velocidad y direccin), tambin se calculan
correlaciones globales, o sea: a) por rango de velocidad
sin importar la direccin, b)por direccin para todas las
velocidades encima del valor de calma.
Suponga que las direcciones SSE aparecen solamen-

te durante enero (cuando no hay datos de series tempo-
rales del sitio Destino). En consecuencia no habr
correlacin y la prediccin se basar en los resultados
de la correlacin global (por rango de velocidad, sin
importar la direccin).
Suponga de nuevo que slo durante octubre (otro perio

do con datos faltantes) suceden velocidades de viento
extremadamente altas (> 25 m/s) en la direccin NNO.
Sin embargo, s existirn r esultados de correlacin en
la direccin NNO, slo que hasta 18 m/s. Por tanto, los
valores pronosticados de estas altas velocidades se ba-
sarn en los resultados de la correlacin global NNO
(todas las velocidades sobre la calma, de ese sector).
Correlation
Mean(*) Number of General
Number of at a time(**) Uncertainty of wind
Data start at Data end at Wind Speed concurrent Max. Wind regression
data shift [min] for the speeds
[m/s] data Speed coefficients
Target site
Correlation
coefficient
4464 1/2/2000 2/3/2000 23:50 6.91 [m/s] slope offset [m/s] R2
4176 0.926 0 0.11 0.876 0.162 0.856
4176 1/2/2000 0:00 29/2/2000 23:50 6.21
(*) of the 4176 (**) of Target site

concurrent relative to
data Ref.site
Resultados generales de las correlaciones (hoja WindCorr).
7DEODVGH6DOLGD
La segunda tabla de la hoja WindCorr contiene algunas estadsticas de
los archivos de entrada y los resultados de las correlaciones globales.
En principio se proporcionan:
La cantidad total de datos en el archivo.
Las fechas de primero y ltimo datos.
La velocidad media.
Luego, en la siguiente seccin se tienen:
La cantidad de datos en comn
PGINA 40
El coeficiente de correlacin mximo despus del desplaza-

miento de tiempo de las dos series (vea lo anterior).
El desplazamiento de tiempo al cual ocurre el mximo coe-
ficiente de correlacin.
Finalmente, en la seccin final constan:
La incertidumbre de la correlacin de velocidad.
Los coeficientes globales del mejor ajuste de lnea (para to-
das las velocidades sin importar la direccin).
El coeficiente de determinacin R2
El clculo de la incertidumbre de la correlacin se hace analticamente,

por cada rango de velocidad y sector de direccin del sitio de Referen-
cia, de la siguiente forma:
u
incertidumbre correlac. =
N
donde: u es la desviacin estndar de las velocidades (concurrentes)
del sitio Destino y es la cantidad de datos por cada intervalo. El valor
mostrado es un valor promedio ponderado, basado en los datos de ve-
locidad del viento de datos y distribucin de la direccin.
La tercera tabla de la hoja WindCorr indica los resultados detallados de

la correlacin, por direccin y rango de velocidad. Note que esta no es
una tabla esttica y su contenido puede cambiar segn la direccin se-
leccionada con el botn desplegable.
PGINA 41
Correlations Table. Select direction of the Reference Site: NNE
Wind Speeds Directions Turb.Intensities [%]

Unc. site Unc.
Ref. site Ref. site Ref. site Unc. site
Wind speed bin Number of Mean Correlation Offset site Corr.
Mean Slope R2 Mean Mean Mean Slope Offset
- Ref. site [m/s] data value Coefficient [m/s] Mean Coef.
value [m/s] value value value
[m/s] value
0-2 51 1.15 0.17 0.4588 0.325 -0.204 0.21052 22 6 30.5 14.5 0.047 0.077 12.152
2-4 91 2.98 1.90 0.3883 1.097 -1.377 0.15078 22 2 20.6 40.6 0.464 2.350 -7.870
4-6 127 5.03 3.78 0.8789 1.004 -1.269 0.77246 22 11 14.8 18.8 0.626 1.057 3.154
6-8 147 6.97 5.58 0.6512 1.034 -1.631 0.42402 20 15 13.2 19.5 0.113 1.027 6.008
8 - 10 144 9.09 7.94 0.7379 1.251 -3.435 0.54443 20 17 13.2 15.8 0.501 0.773 5.663
10 - 12 137 10.98 9.79 0.2904 0.810 0.895 0.08434 19 15 14.5 14.0 0.165 0.336 9.118
12 - 14 101 12.97 11.29 0.1179 0.498 4.840 0.01391 19 23 14.9 13.3 0.205 0.430 6.856
14 - 16 58 14.98 13.84 0.7882 0.910 0.207 0.62122 17 22 15.1 12.9 0.778 0.954 -1.515
16 - 18 59 16.91 13.22 0.0480 0.453 5.563 0.00230 19 29 15.6 12.1 0.025 0.088 10.675
18 - 20 26 18.74 13.70 0.3194 3.609 -53.946 0.10204 18 27 15.5 11.3 0.070 0.207 8.056
20 - 22 18 20.78 14.46 0.2229 3.412 -56.440 0.04968 18 27 15.8 10.6 0.198 1.051 -6.007
22 - 24
24 - 26
Tabla con resultados detallados de las correlaciones (hoja WindCorr).

Observe que el contenido cambia segn la direccin seleccionada con el botn
desplegable.
Selected Direction : NNE
16
y = 0.8785x
Wind Speed of Target Site [m/s]
14 R 2 = 0.9923
12
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Wind Speed of Ref. Site [m/s]
Otro resultado ms de la hoja WindCorr:

Correlacin de velocidades medias por sector direccional.
Archivos de Salida
Aparte de los resultados que se presentan en las tablas y grficos de la ho-
ja de clculo se crean 3 archivos ASCII con los resultados detallados.
El primero tiene los pares de datos concurrentes (en el ejemplo anterior

seran los 9 meses de datos), que se usaron para la correlacin /prediccin.
El segundo incluye a las series temporales creadas al aplicar los coeficien-

tes calculados a las series temporales de la Referencia (en el ejemplo es-
tas tienen datos de 12 meses). Observe que aunque existiesen datos en las
series temporales, stos no se incluyen.
PGINA 42
El tercero tiene nuevamente los datos pronosticados pero slo aquellos

del perodo faltante (as en el ej. anterior seran los datos pronosticados
para los meses de enero, febrero y octubre).
Para finalaizar la cuarta tabla de la hoja WindCorr contiene los resulta-

dos de la correlacin por direccin para todas las velocidades superiores
a 5 m/s. Debe prestarse particular atencin al desplazamiento angular
del vector de direccin.
Correlation of directions for U>5m/s
40 14
30
Mean Wind Speed of Ref. site [m/s]

12
20
10
Dir. Difference [deg]
10
8
0
6
-10
4
-20
-30 2
-40 0
NNE NE ENE E ESE SE SSE S SSW SW WSW W WNW NW NNW N
5HSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHOD&RUUHODFLyQGHGLUHFFLRQHVMXQWR
FRQODYHORFLGDGPHGLD(KRMDWindCorr).
Al promediar los valores de direccin, debido a la discontinuidad en el

punto (0, 360), se comprueba que los datos existan en los 4 cuartos
del crculo. En ese caso, los resultados aparecen en rojo para recordar
que no se pueden hacer conclusiones fiables.
Correlation of directions for wind speeds > 5m/s
Ref. site Unc. site
Direction of Number Mean Direction Mean Direction
From To Corr. Coeff. Mean wind Mean wind
Ref. Site of data of Ref. Site of Unc. Site
speed speed
NNE 11.25 33.75 552 19 19 0.2877 12.27 11.07
NE 33.75 56.25 65 40 38 0.1057 12.22 10.44
ENE 56.25 78.75 47 67 72 0.3424 11.57 9.58
E 78.75 101.25 31 86 92 0.2443 10.32 7.95
ESE 101.25 123.75
SE 123.75 146.25 30 138 136 -0.2049 10.30 8.55
SSE 146.25 168.75 63 159 149 0.1365 9.69 8.39
S 168.75 191.25 83 181 172 0.4145 9.64 8.29
SSW 191.25 213.75 123 203 196 0.2704 10.79 8.98
SW 213.75 236.25 104 223 189 0.2810 11.34 9.81
WSW 236.25 258.75 49 248 243 0.3074 9.68 8.37
W 258.75 281.25 118 271 266 0.4507 10.09 9.69
WNW 281.25 303.75 58 290 298 0.5551 8.37 9.14
NW 303.75 326.25 44 318 333 0.3108 9.88 8.86
NNW 326.25 348.75 476 342 330 0.0900 10.39 9.04
N 348.75 11.25 1305 0 356 0.4160 12.07 10.88
( Red color: Mean values result from the 4 quarters of the trig. circle. )
Correlaciones en direccin (hoja WindCorr).
PGINA 43
U (t) Serie de Referencia Se pronostican las series temporales

1 6 usando las tablas con los resultados del
anlisis estadstico
Se localiza Tabla:
datos en Serie Incompleta U (t) U(Ref)media & DIR(Ref)media
comn Ref. dt m/s NE E SE S SW W NW N
0-2
2-4
4-6 (n,k)
time 6-8
8-10
10-12
Pred. 12-14
14-16
- 16-18
Ref. 18-20
t tiempo
Inc.
Se desplaza las
series segn
0pWRGRGHPredicFLyQ
Ref. +
Velocidad: Se usa los coeficientes de regresin
del rango de velocidad para obtener el pronstico.
3 Inc. Direccin: Se usa las diferencias de los ngulos

medios del rango como ngulo de desplazamiento.
Se localiza el As:
coef. de correl. (ui , i ) rango (n, k), el pronstico (u'i , 'i ) es:
CoHI.
mximo coUUHO. u'i = a(n,k) ui + b(n,k)
- dt +
'i = i +
GHVSWLHPSR
con: = (l,m) Media - (n,k) Media
dt (n,k) y (l,m) indican los rangos de las series tempo-

U (t)
Ref. rales de Referencia e Incompleta respectivamente.
4
Inc.
Se aplica el
desplazamiento
de tiempo dt
tiempo
Table: U(Ref)media & DIR(Ref)media

5 U (t) Ref. m/s NE E SE S SW W NW N
0-2
x1 , x2 , ..., xN dt 2-4
4-6
n th U bin 6-8
Se correlaciona 8-10
10-12
los datos Inc. 12-14

14-16
sincronizados 16-18
y1 , y2 , ..., yN 18-20
rango DIR k th
tiempo 1. Se asla los datos de la Ref. x1 , x2 , ..., xN que pertenecen al rango (n,k)
Tabla: U(Inc)media & DIR(Inc)media de velocidad & direccin.
2. Se calcula su valor medio: xmedia
m/s NE E SE S SW W NW N
0-2
2-4
4-6
3. Se calcula su valor medio ymedia de los datos simultneos
l th U bin 6-8 ? y1 , y2 , ... , yN
8-10
10-12
4. Se ubica el rango (l,m) de velocidad & direccin al cual pertenece.
12-14
5. Se calcula para cada rango lo siguiente:
los coeficientes de regresin a, b: ymedia = axmedia+ b
14-16
16-18
18-20
rango de DIR m th
el coeficiente de determinacin: R2
el coeficiente de correlacin:
MetodologtDSDUDHOSURFHGLPLHQWRGHFRUUHODFLyQ predicFLyQ.
PGINA 44
APNDICES
2SFLRQHVDYDQ]DGDV El men Advanced Options de WindRose incluye varios parme-
GHWHFFLyQGHSLFRV tros que afectan la conducta del programa pero que (la mayora de ve-
DGYHUWHQFLDV, errorHs ces) no estn relacionados a un sitio especfico y consecuentemente pue
den aplicarse a varios archivos WindRose.xls.
CDPELDQGRORVSDUiPHWURVSUHILMDGRVGHOSURJUDPD WindRose.
Entre otros, estos parmetros incluyen: los lmites aceptables de cada

cantidad, la forma en que se detectan picos, las pruebas a hacerse para
detectar anemmetros congelados, etc. La mayora de ellos son di-
rectos y se explican por s mismos. Despus de cada ejecucin se guar-
dan en la hoja TempData por razones de trazabilidador. En consecuen-
cia siempre debera ser posible producir los mismos resultados, aunque
algunos de los parmetros avanzados se modifiquen (aparecen en rojo
en la hoja TempData).
Cuando se usa varios anemmetros, se realiza una comprobacin entre

los valores de velocidad (simultneos) por cada altura. Si se observaran
valores extraos, se produce una advertencia o un error, y se aade un
nuevo registro en la bitcora. stos se basan en experiencia adquirida y
se refieren a cada par de anemmetros sucesivos y/o veletas. Tenga en
cuenta que si un mstil cuenta con 4 anemmetros, a continuacin se lle-
varn a cabo tres pruebas sucesivas para los pares de anemmetros (1-2),
(2-3) y (3-4). A continuacin se resumen las condiciones de alarma.
Perfil Vertical de Velocidad Media U2 / U1 <

Advertencia: = 1.2
Error: = 1.5
Perfil Vertical de Velocidad Mxima U2 / U1 <
Advertencia: = 1.8
Error: = 2.0
El valor final de depende de la velocidad del viento:
Si 0 < u < 5 entonces = * 2.5
Si 5 < u < 10 entonces = * 2.0
PGINA 45
Si 10 < u < 15 entonces = * 1.5

Si 15 < u < 65 entonces = * 1.0
Perfil Vertical de Direccin Media (con U > 5 m/s)
Advertencia: = 25 grados
Error: = 45 grados
Deteccin de picos (para intervalos consecutivos)
Umedia: 10 m/s
Umax: 13 m/s
SDV constante o invariante durante intervalos consecutivos.
ListDGRGH2SFLRQHV$YDQ]DGDVGHOSURJUDPD WindRose
PGINA 46
Ejemplo de archivo de bitcora de WindRose cuando ocurrer un error:

16/07/2004 14:30 Umax Error:
Value beyond the error limit for the vertical profile
Umax(45m)=39.41 Umax(30m)=12.55, while:

Umean(45m)=7.51 Umean(30m)=6.98
File: c:\data\site1.txt Line: 21742
01/07/2000 21:00 Dir Error:

Values beyond the error limit for the vertical profile
Dir1= 230.0 Dir2= 329.3, while:
Umean(45m)=10.64 Umean(30m)=9.93
Umax(45m)=13.76 Umax(30m)=12.87
File: c:\data\site1.txt Line: 5334
9ariaFLyQGHODGHQVL WindRose requiere curvas de potencia normalizadas (como las da-

GDGFRQODDOWXUD das en la hoja PowerCurve), segn la norma IEC (a nivel del mar, a
15 C, 1.013,25 mbar). A mayores altitudes y temperaturas diferen-
tes, la densidad vara considerablemente y su clculo se debe hacer
exacto, ya que influye significativamente en los clculos de energa.
Lo ideal para tener mediciones precisas de la densidad de aire, sera
que simultneamente a la velocidad se tenga mediciones de presin
atmosfrica, temperatura (y humedad relativa). Si no fuese as, se u-
tilizar 3 mtodos empricos para deducir densidad. Analticamente:
Caso A: usando datos de presin atmosferica y temperatura
Usualmente la presin atmosfrica se mide a baja altura (o sea al ni-
vel del registrador de datos, con un valor asumido de Hbaro = 2 m),
as los datos de Bmeas son extrapolados a la altura del buje Hhub,
B
segn la siguiente frmula:

[(
Bcorr = Bmeas + 1013.25 1 2.25577 10 5 H hub )5.25588
(
1 2.25577 10 5 H baro )
5.25588
]
Luego la densidad del aire puede calcularse usando la siguiente e-
cuacin:
B 0.378 Pw
= corr
R T R T
donde: R= 287 Jule deg-1 kg-1 , T es la temperatura medida en ,
es la humedad relativa y Pw es la presin de vapor en hPa. La lti-
ma depende de la temperatura y se calcula de la siguiente manera:
Pw = 2.05 10 7 e 0.0631846T
Si el dato de humeda relativa no existe, entonces se asume el va-

lor constante de 0.5 (50%).
CasR B: 1RKD\GDWRVGHSUHVLyQDWPRVIpULFDGLVSRQLEOHV
Cuando no se registra datos de presin atmosfrica entonces puede
PGINA 47
hacerse una estimacin de la densidad segn la altura (elevacin del

sitio + altura del anemmetro), dependiendo de la seleccin del u-
suario (hoja Input, cuarta tabla):
3ULPHU MpWRGR
Este mtodo se usa principalmente cuando no hay disponibles medi-
ciones de presin y temperatura, mediante una frmula emprica en
la que la densidad del aire es una funcin slo de la altura sobre el
nivel del mar [m]:
5
= 1.226 e 3.108910 Height
6HJXQGR0pWRGR
Otro mtodo presupone la variacin adiabtica de la atmsfera, por
lo tanto:
dp
= g
dz
donde g = 9.81 m/s es la aceleracin de la gravedad, es la densi-

dad del aire y z la altura. Usando la ecuacin de los gases ideales:
p = R T
donde R = 287 Jule deg-1 kg-1 es la constante de los gases, p la pre-

sin atmosfrica y T la temperatura Kelvin [K], obtendremos:
dp g
= dz
p RT
Asumiendo que la temperatura vara con la altura:
= 0 - z
Con 0 = 288 (= 273 + 15) y el gradiente vertical de tempe-
ratura, usualmente con el valor de: 6.5 / km.
Integrando la ecuacin anterior:
p z
dp g dz
p p = R 0 T0 z
0
y luego tomando el logaritmo:

p g z
ln = ln1
p0 R T0
Concluimos finalmente en la ecuacin:

g
T0 z R
= 0 1
T T0
PGINA 48
que relaciona la densidad del aire con la temperatura y la altura z

de un lugar. Tenga en cuenta que si los archivos de datos ASCII no
contienen columnas de temperatura, tiene que establecerse un valor
de temperatura media para el perodo de medicin en la cuarta tabla
de la hoja Input.
Al final del documento se pone una tabla de comparacin que mues-
tra las diferencias entre los dos primeros mtodos.
7HUFHU0pWRGR
Este mtodo usa 12 valores predefinidos, uno por cada mes del ao.
Estos valores se pueden tomar de una estacin meteorolgica cerca-
na o establecerse intuitivamente.
distribucin de Weibull La funcin de densidad de probabilidad (u) de la distribucin de
Weibull viene dada por la frmula:
k
k 1 u
k u
f (u ) = e c
{1}
cc
donde k y C son los parmetros caractersticos de la distribucin.

Hay dos mtodos para el clculo de estos parmetros:
3ULPHU0pWRGR UsDQGRVyORORVYDORUHVGH0HGLD\SDV
Resolviendo {1} para k y C, requiere que el valor medio y la des-
viacin estndar deban expresarse como una funcin de k y C.
De la definicin de valor medio:

k
k 1 u
k u
= (u ) = uf (u )du = u e c
du
0 0
cc
k
u
Usando la transformacin t = obtenemos:
c
1 k 1
c u
u = ct k
y dt = du
k c
Por lo tanto:
k 1 u 1
k u k
= u e c
du = c t k e t dt
0 c c 0
Recordando la definicin de la funcin gamma:

(q ) = t q 1e t dt , q > 0
0
deducimos que:
PGINA 49
1
= c 1 + {2}
k
Ahora, es vlido decir que para la desviacin estndar :
{ }
E (u ) = 2 = E (u 2 ) 2
2
Usando la misma transformacin tenemos:
E (u 2 ) = c 2 1 +
2

k
As que finalmente llegamos a la conclusin:
2 1
2 = c 2 1 + 2 1 + {3}
k k
La distribucin de Weibull en su forma acumulativa P(uu1) se escri-
be como:
k
u1 k 1 u
k u
P (u u1 ) = e c
du
0
c c
o como:
k
u
1
P (u u1 ) = 1 e c
{4}
La siguiente serie asinttica se usa como una buena aproximacin de

la funcin gamma :
( x ) = x ( x 0.5) e x 2 A( x ) {5}
donde:
a1 a 2 a3 a 4
A( x ) = 1 + + + + +L
x x2 x3 x4
1 1 139 571
con : a1 = , a2 = , a3 = , a4 = L
12 288 51840 2488320
1
Dividiendo {2} y {3} y haciendo x = finalmente obtenemos la
k
siguiente funcin no lineal de x:
(1 + 2 x )
2

g( x) = 2 1 = 0
(1 + x )
La resolucin de g(x) = 0 se logra mediante la aplicacin del mtodo
iterativo de Newton, a partir de un valor inicial. Para la iteracin ()
PGINA 50
podemos escribir:
( ) ( 1) g ( 1)
x =x ( 1)
g
La primera derivada de x de g(x) es:
g ( x ) (1 + 2 x ) (1 + x ) 2(1 + 2 x )(1 + x )
g = =
x 3 (1 + x )
()
donde () =
x
La derivada de la funcin gamma (x ) se calcula usando la relacin

(x x ) = x x (ln x +1 ) , que finalmente produce:
B ( x ) ( x )
( x ) =
x
Usando {5}, que es la aproximacin asinttica de la funcin gamma
lleva a la siguiente forma para la funcin B (x )
1 A( x )
B( x ) = 2x x x e x A( x ) + ln x +
2x x
Manteniendo slo los 4 primeros trminos se obtiene:
1 a 2a 3a
B( x ) = 2x x x e x A( x ) + ln x 12 32 43
2x x x x
Como consecuencia B(x) se ha aproximado, permitiendo el clculo de g(x)
sima
en la iteracin .
Mtodo: Usando la distribucin de datos (Weibull de papel)
Este mtodo (tambin llamado Weibull de papel) puede utilizarse
slo si la distribucin de velocidad de viento ya se conoce.
La forma acumulada de la distribucin de Weibull (es decir la proba-
bilidad de que la velocidad de viento sea superior a un valor determi-
nado) se escribe como:
k
u
1
Q (u u1 ) = e c
Tomando dos veces el logaritmo, obtenemos:
ln[ - ln(Q(u) ] = k ln(u) - k ln(C)
Por lo tanto, si trazamos una grfica con los ejes y para ln(u) y
PGINA 51
ln[ - ln(Q(u) ] respectivamente, entonces la distribucin de Weibull

se convierte en una lnea recta con pendiente k e intercepta al eje Y
en la cantidad: -k ln(C), por lo que el parmetro C puede calcularse.
Observe que en la hoja Input se le da la posibilidad de "restringir" el
rango de velocidad de viento en el que se lleva a cabo el ajuste, por lo
que los valores extremos (acentuados por los logaritmos) no afectarn
los resultados. Se sugiere que se ajusten los datos dentro del rango:
4 - 16 m/s.
Correccin de De acuerdo a las recomendaciones de IEC-61400-12, la curva de po-
la curva de tencia corregida depende del tipo de control (control stall, pitch) de
potencia
la mquina. Las frmulas usadas son las siguientes:

control stall /: P = Pnorm
norm
1

3
control pitch /: U = U norm
norm
PGINA 52
PROBLEMAS DE INSTALACIN
WindRose.XLS Bajo ciertas configuraciones (por ej. Office XP y / o Windows XP
Advertencias profesional), puede que no pueda abrir el archivo WindRose.XLS con
la macro incluida, ya habilitada. Esto evitar que WindRose funcio-
ne adecuadamente. Deben seguirse los siguientes pasos para superar
esta situacin. El objetivo es terminar con las macros WindRose
dentro de las fuentes de confianza de Microsoft Excel.
Por tanto, abra Excel (sin WindRose.XLS). vaya Herramientas, Macro,

Seguridad. Pngalo en Mediano.
Ahora abra WindRose.XLS. Un mensaje de advertencia aparecer. Escoja

Detalles.
Luego seleccione Ver Certificado y ms tarde Instalar Certificado.
PGINA 53
Ahora regresa a la pantalla previa a la opcin Activar Macros ya no

est sombreada (si no cierre Excel y reabra WindRose.XLS). Luego
seleccione en el cuadrado de Siempre confiar en las macros de esta
fuente. Haga click en Activar Macros y comience a trabajar con
WindRose.XLS.
Finalmente puede comprobar que WindRose est entre las Macros

de Confianza de Excel. Por otra parte, es posible reestablecer el ni-
vel de seguridad en Alto.
PGINA 54
BIBLIOGRAFA
1. IEC-61400-12 International Electrotechnical Commission, Wind
Turbine Generator Systems, Part 12: Wind turbine Power
Performance Testing, 1997.
2. Introduction to Wind Energy, E.H. Lysen, CWD, May 1983, The

Netherlands.
3. Atmospheric turbulence. Models and Methods for Engineering

Applications, H. Panofsky, J. Dutton, John-Wiley & Sons, 1984.
4. Structure of Atmospheric Boundary layer, Z. Sorbjan, Practice

hall, 1989, USA.
5. Weibull coefficients estimation, D. Douvikas, Centre for

Reneable Energy Sources (CRES), June 1999.
6. Wind data analysis , D. Foussekis, CRES, April 1994.
7. Wind Energy Conversion Systems, L. L. Freris, Prentice Hall,

1990
8. Atmospheric Science, An Introductory survey, John. M. Wallace,

Peter V. Hobbs, Academic Press, Inc. 1997.
PGINA 55
Air-Density [kg/m] as a function of Elevation. Comparison of the 2 methods (Case B)
Method 1 Method 2
Height Temperatures [C]
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
1.226 0 1.341 1.316 1.292 1.269 1.247 1.225 1.204 1.184 1.164 1.145
1.222 100 1.329 1.304 1.280 1.257 1.235 1.213 1.193 1.172 1.153 1.134
1.218 200 1.316 1.292 1.268 1.245 1.223 1.202 1.181 1.161 1.142 1.123
1.215 300 1.304 1.280 1.256 1.233 1.211 1.190 1.170 1.150 1.131 1.112
1.211 400 1.292 1.267 1.244 1.221 1.200 1.179 1.158 1.139 1.120 1.101
1.207 500 1.280 1.255 1.232 1.210 1.188 1.167 1.147 1.128 1.109 1.091
1.203 600 1.267 1.243 1.220 1.198 1.177 1.156 1.136 1.117 1.098 1.080
1.200 700 1.255 1.232 1.209 1.187 1.165 1.145 1.125 1.106 1.087 1.069
1.196 800 1.243 1.220 1.197 1.175 1.154 1.134 1.114 1.095 1.076 1.059
1.192 900 1.232 1.208 1.186 1.164 1.143 1.122 1.103 1.084 1.066 1.048
1.188 1000 1.220 1.197 1.174 1.152 1.132 1.112 1.092 1.073 1.055 1.038
1.185 1100 1.208 1.185 1.163 1.141 1.121 1.101 1.081 1.063 1.045 1.027
1.181 1200 1.197 1.174 1.151 1.130 1.110 1.090 1.071 1.052 1.034 1.017
1.177 1300 1.185 1.162 1.140 1.119 1.099 1.079 1.060 1.042 1.024 1.007
1.174 1400 1.174 1.151 1.129 1.108 1.088 1.068 1.050 1.031 1.014 0.997
1.170 1500 1.162 1.140 1.118 1.097 1.077 1.058 1.039 1.021 1.004 0.987
1.167 1600 1.151 1.129 1.107 1.087 1.067 1.047 1.029 1.011 0.994 0.977
1.163 1700 1.140 1.118 1.096 1.076 1.056 1.037 1.019 1.001 0.984 0.967
1.159 1800 1.129 1.107 1.086 1.065 1.046 1.027 1.008 0.991 0.974 0.957
1.156 1900 1.118 1.096 1.075 1.055 1.035 1.016 0.998 0.981 0.964 0.948
1.152 2000 1.107 1.085 1.064 1.044 1.025 1.006 0.988 0.971 0.954 0.938
1.149 2100 1.096 1.074 1.054 1.034 1.015 0.996 0.978 0.961 0.945 0.928
1.145 2200 1.085 1.064 1.043 1.024 1.005 0.986 0.968 0.951 0.935 0.919
1.141 2300 1.075 1.053 1.033 1.013 0.994 0.976 0.959 0.942 0.925 0.910
1.138 2400 1.064 1.043 1.023 1.003 0.984 0.966 0.949 0.932 0.916 0.900
Comparativa de los dos mtodos de clculo de variacin de la densidad del aire segn la altitud.

WindRose Users Guide Spanish

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WindRose Users Guide Spanish

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

..

. GR-190 09 Pikermi, Greece

Herramienta para anlisis de datos elicos

Manual del Usuario

Hojas de Ingreso de Datos

Verificacin rpida de datos ............................................ 15

Correlacin Prediccin de datos mtodo MCP

El programa est diseado para proveer todos los resultados en un for-

Se realiza un anlisis estadstico completo de los datos

Se correlaciona datos de dos sitios calculando global-

Cuando hay varios anemmetros y/o veletas, se calcu-

Se incluyen casi una docena de curvas de potencia de

Tiene la capacidad de configurar el lapso de tiempo

Se incluye 3 mtodos para la correccin de la densi-

Se generan tablas y grficos mensuales con variacin

1 Si la desviacin estndar de la velocidad de viento no existe, el programa puede funcionar,

Ejecutando WindRose dentro de Excel.

Si no puede abrir el archivo WindRose.XLS con las macros activadas (podra

Antes de calcular correlaciones/predicciones entre 2 lugares, se debe eje-

El libro de trabajo de Excel WindRose est compuesto por las siguientes

Dos hojas (Input y PowerCurve) se utilizan para definir los parmetros

Cuando trabaje con la hoja original WindRose.XLS,

2 Si la ruta por omisin del programa: c:\Program Files\WindRose se cambia durante

la instalacin, entonces modifique la ruta de los 3 archivos de ejemplo en forma correspon-

3Durante la ejecucin del programa y bajo algunas circunstancias, la computadora puede

Si el SO de la PC es Windows Vista, entonces antes de ingresar el c-

LAS HOJAS DE INGRESO DE DATOS

La primera tabla contiene los nombres de los archivos ASCII a ser

Observe que los signos

Nombres de archivo y nmeros de columna (hoja Input).

Caracteres de separacin (dentro de los archivos de datos ASCII)

Observe que si no hay los caracteres de delimitacin: : . y existen 5-6

Otros formatos personalizados, por ej.: el formato de 12 horas que usa

Finalmente, existen casos en los que el tiempo viene en formato de pasos

Los signos aceptados para delimitacin en el formato de fecha son: / . - .

Si se utilizara el formato de EE.UU. (mm/dd/yy, mddyyyy, etc) enton-

Si se usara el formato internacional de fecha (yymmdd, yyyy.mm.dd, et-

Sep 26, 1998

Enseguida algunos ejemplos que muestran cmo debera llenarse la hoja

WindSpeed Dir Usdv Gust Time Date

Gust of Wind Speed [m/s]

Solar Radiation (W/m2)

WindSpeed Dir Usdv Gust Time Date

Gust of Wind Speed [m/s]

14.1 144.0 2.9 22.7 00:37:00 12-1-2000

12.6 140.6 2.5 19.6 0117 12/1/2000

WindSpeed Dir Usdv Gust Time Date

14.3 137.6 2.9 22.7 0:7 00/12/01

14.3 144.6 2.8 21.9 0:17:00 00/12/1

de fecha y hora contienen distintos formatos.

14.1 144.0 2.9 22.7 00:37:00 2000-12-1

Site Name: SOMEWHERE

Start Time: 18:57 03/01/2000

DATE TIME Anem A Anem A Anem A Anem A Vane A

Gust of Wind Speed [m/s]

Solar Radiation (W/m2)

Varios anemmetros - veletas (en el mismo mstil)

c:\data\site1\st010604.000 21;17;13;9;5 33;29;25 22;18;14;10;6 37 20;16;12;8;4 2 1 33

Varios anemmetros y veletas: Ejemplo de hoja Input. En este caso hay 5 a-

Colocacin de las alturas correspondientes en la hoja Input. En este ejemplo

La segunda tabla de la hoja Input contiene todos los datos de ingre-

El perodo de medicin (fechas de inicio y finalizacin)

Start from 18/12/1999

Minutes between data 10