Vous êtes sur la page 1sur 146

Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


air compressor compresseur d'air
air conditioner climatiseur
air conditioning climatisation
air cooling refroidissement par air
air damper rgulateur d'admission
air damper soupape d'admission d'air
air dryer siccatif
air dryer dshydrateur d'air
air filter filtre air
air filter service indicator indicateur de colmatage de filtre air
air fuel ratio control limiteur d'injection
air gap entrefer lectricit
air heater (intake, manifold) rchauffeur d'air l'admission
air inlet heater rchauffeur d'admission d'air
rchauffeur d'admission d'air utilis comme aide au
air inlet heater starting aid dmarrage
air jet for self-starting gicleur de starter
air lift transport l'lingue
air operated commande pneumatique
air ratio control valve soupape rpartitrice (frein pneumatique)
air regulator dtendeur
air reservoir (i.e. compressed air receiver) rservoir d'air comprim
air scoop hotte de radiateur
air scoop (landfill) hotte de radiateur
air shutter volet de radiateur
air starter dmarreur air comprim
air starter dmarreur pneumatique
air strangler (choke disc or disk) volet d'air
air supply valve robinet d'alimentation en air
air system (i.e. compressed air system) circuit pneumatique
air tube (GB), inner tube (USA) chambre air
air valve valve pneumatique
air vent volet d'aration
air vent purgeur d'air moteur
air-to-air aftercooler refroidisseur d'admission air-air
Alemite fitting graisseur de marque "Alemite"
alert indicator tmoin (EMS)
align aligner
align centrer
faire concider les cnes extrieurs ( l'extrmit
align heel ends of gear and pinion large des dents des deux engrenages)
aligning dgauchissage
aligning mark repre d'alignement
alignment (clutch, wheel) alignement
alignment (clutch, wheel) dgauchissage
alignment (clutch, wheel) centrage
alignment bar barre d'querrage
Allen wrench cl mle six pans
Allen wrench cl Allen pour vis creux six pans
alley (lift truck) trave
allied (industry, etc.) qui s'y rattache
quipement d'une autre marque (complmentaire
allied equipment d'une machine de la marque principale)
allocated overhead costs frais gnraux fixes (ou imputs)
allocation system systme d'attribution planifie
allowance tolrance
alloy alliage
alloy steel acier spcial
alloyed steel acier alli
alternate exit issue de secours
alternate fuel combustible de substitution
alternating current motor ( AC Motor) moteur courant alternatif
alternative current courant alternatif
alternator alternateur
altitude capability performance altimtrique
altitude deration compensation altimtrique
altitude normalizing (engines) dispositif de maintien de puissance en altitude
aminates (herbicides) sels d'amine
ammeter ampremtre
ammeter clamp pince ampremtrique
AMOCS (Advanced Modular Cooling System) circuit de refroidissement modulaire AMOCS
amp A
amperage intensit

28/10/2005 page 1 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


analysis analyse
analyzer analyseur
anchor support
anchor fixation
anchor ancrage
anchor attache
anchor bolt boulon d'ancrage
anchor pin tton d'ancrage
anchor pin axe
anchor pin goujon
anchor shackle manille de marine
anchor shackle manille lyre
anechoic anchode
angle angle
angle querre
angle cornire
angle blade lame orientable
angle broom brosse orientable
angle dozer angledozer
angle filler bulldozer pour comblement de tranches ( angle variable)
angle gauge goniomtre
angle gauge rapporteur
angle iron cornire
angle spade (cutting edge) lame de coupe en V tronqu
angle steel cornire (d'acier)
angling orientation
angling adjustment rglage de l'orientation (bulldozer)
angling blade lame orientable
animal oil huile animale
annealing recuit
annealing box cuve recuire
annealing furnace four de recuit
annunciator coffret de surveillance
antenna (ground plane-) antenne plan de sol artificiel
anti cinch safety belt ceinture de scurit avec prtendeur
anti corrosive anticorrosion adj. inv.
anti creep brakes freins antibroutage
anti drift-valve soupape anti-affaissement
anti freeze antigel
anti friction bearing roulement
anti oxidant antioxydant
anti pitch/anti rollback anti-inclinaison
anti seizure compound dgrippant
anti skid attachment dispositif d'adhrence
anti skid chain filet blind
anti spin antipatinage
anti-friction bearing roulement
anti-seize compound antigrippant
anti-skid (chain) filets blinds
anvil (hydr. press for XT-Hoses) enclume
anvil (hydr. press for XT-Hoses) contre-lame
anvil clamp billot
apex shoe patin autonettoyant arte incurve
API American Petroleum Institute American Petroleum Institute
application demande
application application
application usage
application utilisation d'un matriel
applied technology tudes d'application
approved homologu
apron tablier (interrupteur au pouce)
apron tablier (dcapeuses)
apron bouclier
arbor broche
arbor axe
arbor arbre
arbor press presse mandrin
arc (welding) soudure l'arc
arc length longueur d'arc
arc shield anneau de garde d'un isolateur
(d'un isolateur profil pour rpartir
arc shield arcing anneau de garde la distribution de tension sur
arc stream courant de fusion

28/10/2005 page 2 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


arc suppressor soufflage d'arc
arc suppressor cage (diode) de soufflage de l'arc
arch arche Sulky
arcing formation d'un arc
arcing shield anneau de garde d'un isolateur
Arkansas stone pierre huile
arm bras
arm levier
arm assembly bras de pousse et bras diagonal (pour bulldozer droit)
arm assembly bras infrieur (pour angledozer)
armature induit
armature yoke airgap distance entre lectro-aimant et contre-plaque
arming pressure pression d'enclenchement (limiteur d'injection)
armrest accoudoir
arrangement variante
arrangement montage
arrangement arrangement
arrangement version
arrangement quipement
arrangement excution
arrester dispositif d'arrt pour protection
arrow key (s) touches flches
arrow keys touches flches
articulated truck tombereau articul
asbestos cement amiante-ciment
asbestos cement fibrociment
ASME American Society of Mechanical Engineers American Society of Mechanical Engineers
aspect aspect
aspect ratio coefficient d'aspect (pneumatiques)
asphalt couche d'enrobs
asphalt compactor compacteur tandem vibrant
asphalt cutter couteau asphalte
asphalt paver finisseur
assay essai
assay chantillon (de minerai)
assembly assortiment
assembly ensemble d'un organe
assembly assemblage
assembly ensemble
assembly montage
assert exciter lectronique
asserted excit lectronique
ASTM American Society for Testing Materials American Society for Testing Materials
at stall au point de calage
atmosphere atmosphre (1,033 kg/cm2)
atomiser pulvrisateur
atomiser injecteur
attachment quipement
attachment accessoire
auger tarire
auger foret
auger vis d'alimentation
auger vis sans fin
auger vis de rpandage (finisseur)
auger bit vrille de tarire
auger scraper dcapeuse vis d'Archimde (remplace l'lvateur)
ausforging ausforging
ausforging trempe dans la chaude
AUT position position AUTOMATIQUE
authorized dealer outlet point de distribution agr
authorized marine dealer agent agr marine
authorized part outlet point de vente pices agr
Autodig System systme Autodig
automatic blade control (ABC) commande automatique de lame
automatic level control correction d'assiette automatique
automatic pile detection dtection automatique du tas
automatic triggered mode mode enclench automatiquement
automotive engine moteur traction
automotive generating set dynamo
automotive generating set gnratrice
Autoshift autoshift
auxiliary auxiliaire
auxiliary engine moteur auxiliaire

28/10/2005 page 3 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


auxiliary pump (i.e. scavenger pump) pompe de reprise d'huile
auxiliary shaft arbre auxiliaire
auxiliary spring ressort auxiliaire
auxiliary starting receptacle prise de dmarrage auxiliaire
auxiliary water pump (raw water pump, marine) pompe eau auxiliaire
auxiliary water pump (raw water pump, marine) pompe eau brute (marine)
AW configuration version lourde
AWS (All Wheel Steer, Backhoe Loaders) commande indpendante des roues arrire
axe couperet
axial alignment (re: clutch) centrage
axial piston pump pompe barillet
axial piston pump pistons axiaux
axial piston pump link ball rotule
axle essieu
axle pont
axle arm fuse
axle button tampon de bute
axle button (thrust plug) tampon de bute
axle guard protection des essieux
axle housing pont
axle housing carter d'essieu
axle loading (nominal) charge sur essieu
axle ratio rapport de pont
axle seal joint d'essieu
axle shaft arbre de pont
axle shaft demi-arbre
axle support support d'essieu
axle-shaft demi-arbre
Babbitt rgule
Babbitt antifriction
back verso
back arrire
back dos
back blow souffle vers l'arrire (soudage)
back dragging raclage en marche arrire
galisation (nivellement) du terrain en marche
back dragging arrire
back dragging rtrocavage
back driving entranement sur erre (marine)
back filling remblayage
back filling comblement d'une tranche
back hoe pelle rtro
back jamming (track) pincement
back kick retour de manivelle
back lash jeu entre dents de pignon
back lash mouvement perdu l'inversion
back lash battement
back off revenir en arrire (aprs blocage)
back order livraison diffre
back order arrir de commande
back order commande en souffrance
back pressure contre-pression
back pressure and pass-out turbine turbine contre-pression et prlvement
back rest dossier
back rest tablier
back rest dosseret (chariots lvateurs)
dents de ripper sous bulldozer (travail en marche
back ripper arrire)
back slope talus extrieur
back stop bute pour empcher une grue de se renverser
back stop limiteur de levage
back-pressure and pass-out turbine turbine contre-pression et prlvement
back-up plate plaque de soutien (soudage)
back-up roll cylindre de soutien ou d'appui
backfill remblayage
backhoe pelle rtro
backhoe loader chargeuse-pelleteuse
backing plate (brake) plaque d'appui
backing plate (brake) contre-disque
backing plate (brake) contre-plateau
backing-up roll cylindre de soutien ou d'appui
backlash contrecoup
backlight clairage de fond

28/10/2005 page 4 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


backlog en souffrance
backup dispositif auxiliaire
backup control commande auxiliaire
backup ring bague d'appui
backup switch contacteur auxiliaire
baffle cran
baffle plaque de sparation
baffle cloison (de rservoir de carburant)
baffle chicane
baffle dflecteur
baffle plates plaques-chicanes
baffle separator sparateur chicanes
bail flche d'attelage
bail trier de suspension (godet; cuve)
bail anse
bake (to) tuver
balance complment
balance balance
balance quilibre
balance line canalisation d'quilibrage
balance point (engine) point d'quilibre
balance point (engine) point de pleine charge
balanced steel acier semi-calm
balancer quilibreur
bale handler peron pour balles
bale handler pince pour balles
baler presse compacter
ball rotule (de verrouillage)
ball bille
ball and socket joint rotule (cuvette)
ball and socket joint articulation rotule
ball bearing roulement billes
ball end rocker bolt vis de rglage de culbuteur
ball float flotteur sphrique
ball hammer maillet
ball joint rotule
ball joint joint sphrique
ball nut noix de direction circulation billes
ball nut noix billes recirculantes
ball race chemin de roulement
ball retainer cage de roulement
ball socket rotule
ball stud rotule
ball stud goujon rotule
ball valve clapet bille
ball-peen hammer marteau panne ronde
ballast lest
ballast ballast
ballast empierrement (voie ferre)
band bande de frein
band lment de jante rapport
band brake frein ruban
band clip collier
banded belt courroie strie
banded ore minerai structure rubane
banjo bolt boulon creux filets femelles
bank talus
bank range (moteur)
bank leve
bank cubic yards (BCY) volume de terre en place (en yard3)
bank excavation creusement en talus
bank loading chargement de matriau en place
bank sloping talutage
bank yard volume de terre en place
banked blast furnace haut fourneau en veilleuse
bar pince
bar levier
bar bar pression (invariable)
bar pied-de-biche
bar code code-barre
bar stock acier en barre
bar stock rectangulaire

28/10/2005 page 5 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


chasse-neige rversible sans dispositif
bareback reversible snow plow d'accouplement arrire
barrel cylindre
barrel barillet
barrel ft
mesure de capacit (US) = 159
barrel (bbl) baril litres
barrel face face incurve
barring device vireur
base socle
base pied
base fond
base semelle
base platine
base assise
base embase
base base
base culot
base circle cercle de base arbre cames
base edge lame de base
base line of the stem (valve) base de la queue
basement fondation
basic simple
basic Bessemer pig iron fonte Thomas
basic pig iron fonte d'affinage
basic slag scorie de dphosphoration
basic-Bessemer steel acier Thomas
basic-Bessemer steel acier basique
basic-converter steel acier Thomas
basic-converter steel acier basique
basket strainer filtre eau de mer
batch liasse
batch paquet
batch lot
batch charge
batch chargement
batch enfournement
bathtub-shaped curve courbe "en baignoire"
bating dchausser
bating billonnage
bating chausser
battery batterie
battery box case coffre de batterie
battery box case bac d'accumulateur
battery cap bouchon de batterie
battery charger chargeur d'accumulateur
battery disconnect coupe-batterie
battery disconnect switch coupe-batterie
BBC (Before Bottom Dead Center) avant le point mort bas (avant PMB)
beach mark ligne d'arrt
beach mark cerne
beacon gyrophare
beacon light gyrophare
bead bourrelet
bead cordon de soudure
bead rebord
bead talon d'un pneu
bead blasting jet de billes
bead seat band collerette du talon (pneumatiques)
beading moulure
beading machine machine moulurer (border, sertir)
beaker prouvette
beam rayon de lumire
beam traverse en i
beam poutre
beam barre
beam suspension suspension balancier
beam trailer semi-remorque surbaisse
beam trailer remorque poutres
bearer support intermdiaire
bearer porteur
bearer share action au porteur
bearing coussinet

28/10/2005 page 6 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


bearing roulement
bearing palier
bearing bague
bearing assembly palier
bearing cage cage
bearing carrier palier
bearing cone bague intrieure
bearing cone cne
bearing cup cuvette
bearing cup bague extrieure
bearing insert coussinet amovible
bearing mount compos pour montage de roulements
(des sols, en psi ou tonne/pied
bearing power pouvoir portant carr)
bearing race botier de roulement
bearing race bague (int. ou ext.)
bearing separator cage
bearing shell coquille de palier
bearing shell demi-coussinet
bearing surface surface de porte
bearing surface surface portante
beater sheet feuille calandre pour joints
bed couche
bed banc de terrain
bed bti
bed lit de rivire
bed mounting berceau support
bedding in action de faire sa place
bedding material matriau d'enrochement
bedding material matriau d'assise
bedding materials matriaux d'enrochement
beehive coke oven four ruche cokerie
beehive oven four ruche (cokerie)
beet grab grappin pour betteraves
bell cloche
bell sonnette
bell and hopper arrangement fermeture du gueulard ( une cloche)
bell beam balancier
bell crank renvoi sonnette
bell crank levier d'angle
bell mouthed vas
bell mouthed us en forme de cloche (alsage)
bell-type annealing furnace four cloche recuire
Belleville washer rondelle Belleville (ou conique)
bellmouth en entonnoir
bellmouth vas
bellows soufflet
bellows seal joint d'tanchit soufflet
belly guard protection de structure
belt bande de roulement (tracteur)
belt ceinture
belt courroie
belt drive entranement par courroie
belt horsepower puissance la poulie (en ch)
belt pulley drive poulie de commande de prise de force
belt pulley shaft arbre de commande
bench loading chargement en talus
bench test essai sur banc
bench test test de performances
benchmark repre
benchmark rfrence
bend cintrer
bend courbure
bend coude
bend flexion
bend plier
bend fausser
bending moment moment flchissant
bending test essai de pliage (lab.)
berm berme
berm arte
bevel biseau
bevel chanfrein

28/10/2005 page 7 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


bevel and transfer gear ensemble couple conique/engrenages de transfert
bevel flush groove weld soudure par cordon aras sur sillon chanfrein
bevel gear couronne conique
bevel gear couple conique
bevel gear couronne ou engrenage conique
bevel gear plantaire (diffrentiel)
bevel groove weld soudure sur sillon chanfrein
bevel pinion pignon conique
bevel pinion satellite (diffrentiel)
bevel washer rondelle tronconique
bevel weld (single) soudure avec chanfrein en demi-V
bevel-groove weld soudure sur sillon chanfrein

bezel (dial indicator) lunette (bague qui tourne autour du cadran)


bezel (headlamp) cercle de phare/projecteur
bezel (headlamp) collerette
BHL (position of lever) position BHL (du levier)
BHP (Brake Horse-Power) puissance au frein (en ch)
bias belted tires pneus nappes croises ceintures
bias ply tire pneu nappes diagonales
bias spring ressort de modulation
bias tires pneus nappes croises simples
bid soumission
bid offre
(cf. breakerless induction
bid dcharge par induction discharge)
bid for (to) soumissionner
bid for (to) rpondre un appel d'offres
bilge pump pompe de cale
bill facture
bill bordereau
bill of lading (B/L) connaissement
nomenclature des pices et organes ajouts ou
enlevs un moteur de srie pour constituer une
bill of material unit spciale
billet billette
bin trmie
bin silo
bin accumulateur
bind gripper
bind serrer
bind lier
bins or balers conteneurs ou presses compacter
bio-remediation biorhabilitation
biological methane gaz de fumier
biological methane biogaz
bit mche
bit foret
bit embout
bit grain de coupe
bite in (to) mordre
bite width (bucket) largeur d'attaque
black belt ceinture noire un Ceinture noire
black iron fer mallable
black top revtement goudronn (macadam)
blade ailette
blade balai d'essuie-glace
blade lamelle
blade aube
blade lame
blade pale de ventilateur
blade beam support de lame
blade bowl caisse pandeuse
blade connector connexion lame
blade control lever levier de commande de lame
blade lift arm bras de levage de lame
blade lift control commande de relevage de lame
blade rake rteau lger amovible
blade terminal borne lamelles
blade-type connector connecteur lame
blading pandage
blank brut
blank bauche en blanc

28/10/2005 page 8 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


blank firing tir blanc marteau
blank holder serre-flan
blank tube bauche de tube
blanket cran
blanket carnage
blanket protection (turbocompresseur)
blanking off plate plaque d'obturation
blanking off plate cache
blanking plug bouchon obturateur
blanking press presse dcouper
blast (to) ptarder
blast (to) faire sauter l'explosif
blast (to) tirer
blast area zone d'abattage l'explosif
blast furnace haut fourneau
blast furnace gas gaz de haut fourneau
blast furnace stack cuve de haut fourneau
blast stove cowper
blast stove four vent chaud
blast/blasting abattage l'explosif
blast/blasting vent
blast/blasting ptardage
blast/blasting minage
blasting crew quipe d'artificiers
blasting pattern plan de tir
bleed (to) purger
bleeder tuyau de monte
bleeder purgeur
bleeder hydraulic valve pointeau de purge (pompe d'injection)
bleeder screw vis de purge
bleeder valve vanne de purge
bleeder valve soupape de sortie
bleeder valve soupape d'chappement des gaz
bleeder valve vanne de dcharge
bleeder valve clapet d'explosion
bleeder valve reniflard
bleeding the hydraulic braking system purger le circuit hydraulique de freinage
blending brassage
blind hole trou borgne
blind rivet rivet aveugle
blind tapped dowel goujon borgne
blind tooth (spline, etc.) centrage
blind tooth (spline, etc.) dent de reprage
blind tooth (spline, etc.) dent tronque
block cale
block palan
block bloc
block bloc-cylindres
block plot
block moufle
block parpaing
block and tackle palan
(abattage par tir aprs sous-
block caving foudroyage cavage)
block fork fourche parpaings
block load (Gen Set) charge instantane
block load response (Gen Set) caractristiques transitoires (sous -coup de charge)
block loading mise sous charge instantane
block storage stockage masse chariots lvateurs
blocking rectifier redresseur d'arrt
bloom bloom
blooming train train dgrossisseur
blooming train blooming
blooming train, mill train dgrossisseur
blotter pads tampons d'aspiration
blow (to) affiner
blow (to) souffler
blow hole soufflure
blow off valve vanne de dcharge
blow out (hose) (to) purger l'air
blow out a blast furnace (to) arrter un haut fourneau
blow out a furnace (to) arrter un fourneau (voir "blast")
blow pipe buse (extrmit de la tuyre)

28/10/2005 page 9 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


blow pipe busillon
blow torch chalumeau
blow torch lampe souder
blow up vue clate
blow up agrandissement
blowby fuites de compression
blowby passage de gaz de combustion dans le carter
blowby marks traces de souffle de gaz
appareil pour mesurer le volume de gaz de
combustion dans le carter et la vitesse de l'air dans
blowby/air flow indicator le radiateur
blower soufflante
blower ventilateur
blower fan ventilateur soufflant
blower impeller rotor de soufflante
blowing-in allumage
blowing-in period temps ou priode de soufflage
blue print plan
blue print bleu
(aux cotes indiques par des
blue top finishing ultimes finitions chevilles bleues)
blunt arrondi
blunt end mill cutter fraise mplat
blunt tool outil arrondi
(outil pour marteau, pour tude
BMEP (brake mean effect pressure) pression moyenne effective thermique des moteurs)
BMEP (brake mean effect pressure) pression moyenne l'essai du frein
board plateau
board tableau
board carton
board planche
board foot pied courant
board foot pied planche
boat bateau
body porte-injecteur
body benne
body corps
body partie principale
body corps de pompe
body harness cblage de benne tombereaux
body harness harnais de scurit plates-formes lvatrices
body liner garniture de benne
body support pad sabot de benne
boiler fuel oil fuel oil lger
bollard pull (trial) (marine) essai au point fixe
bollard pull (trial) (marine) essai au bollard
bollard pull (trial) (marine) traction au point fixe
bolster embase
(o vient se loger le kingbolt d'un
bolster colonne creuse scraper)
bolt boulon Outils d'attaque du sol
bolt vis ( tte hexagonale)
bolt circle flasque d'assemblage
bolt shank corps de vis
bolt-on boulonner
bolt-on boulonn
bolt-on sediment segment boulonner
bolting se boulonnant
bolting qui peut tre boulonn
bolting flange flasque d'assemblage
bolting flange flasque d'accouplement (vilebrequin)
bonded li
bonded coll
bonded agglomr
bonded glass verre feuillet
bonnet capot
bonnet chapeau
bonnet coiffe
boom flche pelles
boom bras (telehandlers)
boom mt
boom arche de dbardage (skidders)
boom base section lment de pied de flche

28/10/2005 page 10 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


boom coupler attache sur flche
boom cylinder vrin de flche
boom down abaissement de flche
boom drift reducing valves soupapes de scurit flche
boom insert lment de flche
boom lift levage de flche
boom light projecteur sur flche
boom line cble de flche
boom lowering control device dispositif de commande d'abaissement de flche
boom lowering control valve soupape de commande d'abaissement de flche
boom point section lment de tte de flche
boom retract rappel de flche
boom swing pedal pdale d'orientation de la flche
boost gaver
boost pressure pression de suralimentation
boost pressure surpression
boost pressure sensor capteur de pression de suralimentation
booster dispositif d'assistance (air, hydraulique)
booster battery batterie d'appoint
pompe de la commande servohydraulique de
booster pump direction
booster pump pompe de gavage
(en sidrurgie, pour la distribution
booster station surpresseur du gaz distance)
boot support de pointe de dent (ripper)
boot gaine
boot protecteur
boot (gearshift lever) soufflet
boralloy acier au bore
bore puits (de bougie, etc.)
bore and stroke alsage et course
bore hole alsage
bore hole trou de sonde
bore hole sondage (mines)
bore runout (=radial excentricity) faux-rond
bore runout (=radial excentricity) concentricit
bore runout (=radial excentricity) excentricit radiale
borescope endoscope
boring sondage
boring perage
boring alsage
boring bar barre alseuse
boron steel acier au bore
borrow pit zone d'emprunt (terrassement)
Bosh cooling plate plaque de refroidissement des talages
boss bossage
boss paulement
boss chef
(pour reboucher le trou de coule
bott tampon ou bouchon du laitier)
bottom fond
bottom munir d'un fond
bottom base
bottom bas
bottom placer une sous-couche de pierres
bottom dead center (GB) point mort bas (PMB)
bottom dump dchargement par le fond
bottom dump wagon wagon fond mobile
bottom guard blindage de bas de caisse
bottom guard blindage infrieur
bottom line rsultat
bottom line bnfice
bottom out (to) arriver en bute
bottom out (to) en fin de course
bottom pouring coule en source
bottom tank (re: radiator) rservoir infrieur
bottom tank (re: radiator) bote d'eau infrieure
bottom teem coule en source
bottom teeming coule en source
(dans le bas de la courbe
bottoming cycles optimisation des cycles caractristique de combustion)
boulder bloc de rocher
bow arceau

28/10/2005 page 11 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


bow proue (navire)
bow arc
bow thruster hlice
bow thruster propulsion de proue
bowl cuve
bowl mchoire suprieure (godet tous travaux)
bowl bol
bowl benne (scraper)
bowl coupelle
bowl (forward & back) benne (mouvement d'avant en arrire)
bowl gasket joint de cuve
box caisson
box bote
box caisse
box coffre
box carter
box frame poutre en caisson(s)
box scraper racloir en caisson
box section frame rails longerons caissonns
box spanner cl tire-fond
box spanner cl douille
box wrench cl polygonale
box-section caissonne
box-sectioned channels longerons caissonns
box-type annealing furnace recuit en caisse (en vase clos)
brace tai
brace trsillon
brace jambe de force
brace entretoise
brace tirant
brace croisillon
braced renforc
braced entretois
bracing (bucket) raidisseur
bracket support
bracket console
bracket bolt vis de support
braid tresse
braided lead fil guip
braided lead sous tresse
brainstorming remue-mninges
brake frein
brake anchor tourillon
brake anchor ancre de frein
brake band bande
brake band ruban
brake booster amplificateur (de servofrein)
brake cam came de frein
brake chamber chambre de frein (cylindre)
brake drum tambour de frein
brake gear lever levier de frein
brake horsepower (BHP) puissance au frein (en ch)
brake lever levier de frein
brake light feu stop feux stop
brake lining garniture de frein
brake priority valve soupape de priorit de frein
brake relay valve soupape-relais de frein
brake rotochamber cylindre de frein (commande pneumatique)
brake scissors mcanisme de serrage (frein ruban)
brake shoe mchoire de frein
brake specific fuel consumption consommation spcifique de carburant au frein BSFC
brake specific fuel consumption consommation spcifique au frein
brake system circuit de freinage
braking signal light feu stop
brass alliage cuivreux
brass bronze
brass laiton
braze braser
brazing brasage fort
break position d'arrt ou de repos (dans une machine)
break away cable (surge brake) cble de scurit (frein rtropousse)
break down train blooming
break down train train dgrossisseur

28/10/2005 page 12 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


break over point seuil de rupture
break spring (bellcrank on side of governor) rgulateur tringlerie genouillre
break spring (bellcrank on side of governor) tringlerie de rgulateur genouillre
break torque couple de cassure (graisse)
break-even point seuil de rentabilit
break-in paste pte roder
breakaway reclamation rotor rotor de recyclage porte-pics
breakdown panne
breakdown rpartition
breakdown ventilation
breaker rupteur
breaker concasseur
breaker coupe-circuit
breaker bar cl cliquet
breaker bar (nut spinner) rallonge
breaker bar (spinner nut) rallonge
breaker point vis platine
breaker relief valve (hydr. tank) clapet de scurit de pression d'air (dans le rservoir hydraulique)
breakerless induction discharge ignition allumage sans rupteurs dcharge par induction
breaking elongation allongement la rupture
breaking fracture allongement la rupture
breaking-in rodage
breaking-in strength charge de rupture
breakout arrachage
breakout force force d'arrachage
breakout force (hydraulic excavators) force aux dents
Breathe Easy (theme) Respirez, simplement
breather reniflard
(dans un transformateur bain
breather desscheur d'air d'huile)
breather body corps de reniflard
breather line conduite d'aration
bridge engine moteur de transition
bridging of the stock accrochage
bridle chains chanes antigiratoires
bright-type annealing furnace recuit blanc
bright-type annealing furnace brillant
brine tank bac saumure
brine tank rhostat liquide
brinell hardness duret Brinell
Brinelling martelage
Brinelling brinellage
British standard pipe (BSP) filetage Whitworth
brittle fragile
brittle cassant
brittle fracture rupture fragile
broach broche d'usinage pour cl douille
broaching cornure
broom brosse
brown-out dlestage
brown-out coupure
browser navigateur
brush brosse
brush balai
brush dressing stone pierre rhabiller
brush rake rteau dbroussailleur
brush screen grille pare-broussailles
brush seater stone (LT) pierre roder les balais
brush seating rodage des balais
brushless-type generator (SR4) alternateur diodes tournantes
brushless-type generator (SR4) alternateur sans brosses ni balais
BSP filetage Whitworth
BSP parallel (BSPP) Whitworth cylindrique
BSP taper (BSPT) Whitworth conique
BTU (British Thermal Unit) unit de quantit de chaleur = 0,25 cal.
bucket benne
bucket godet
bucket control linkage timonerie de commande de godet
bucket curl redressement du godet
bucket cylinder vrin de godet
bucket dirt godet pour terrassement
bucket dump vidage du godet
bucket factor coefficient de remplissage d'un godet

28/10/2005 page 13 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


bucket hoist chargement par bennes
arrt automatique du godet en fin de course de
bucket kickout levage
bucket lift kickout rappel de fin de levage
bucket lift kickout limiteur de levage
bucket lubricator seau graisseur
bucket positioner rappel l'angle de cavage
bucket positioner tube tube de rappel de godet
bucket side cutter couteau latral
bucket with top clamp godet pince suprieure
buckle fermoir (ceinture de scurit)
buckle (to) voiler
bud ring collet
buff (to) polir
buff (to) meuler
buffer meule polir
buffer tampon amortisseur
buffer spring ressort amortisseur
build up (to) ramener la cote par apport de soudure
build up (to) reconstituer
build up (to) rnover
build-up accumulation
build-up monte en pression
bulb sonde
bulb ampoule
bulbous bow bulbe d'trave
bulge protubrance
bulge renflement
bulge gonflement
bulk masse
bulk encombrement
bulk en vrac
bulk volume
bulk carrier boat vraquier
bulk density poids spcifique
bulk density densit apparente
bulk hauler camion vraquier
bulk hose flexible en couronne
bulk tank citerne
bulk tank cuve
bulkhead passe-cloison (hose adapter)
bulkhead traverse de cloison (silencieux)
bulkhead cloison
bulkhead coupling raccord traversant
bulkhead fitting raccord traversant
bulkhead fitting passe-cloison
bull gear pignon principal
bull gear couronne d'entranement (rducteur)
bull's eye oeil-de-boeuf
bulldozer bulldozer
bulldozer mchoire infrieure (godet tous-travaux)
bulldozing work refoulement
bulldozing work rgalage
bullet connector connexion lectrique du type "olive"
bullet-type connector connecteur tte ronde
bumper pare-chocs
bumper tampon
bunched (logs) prassembl
bunching groupage (machine forestire)
bundle botte (de produits sidrurgiques)
bundled material matriaux bottels
bundling bottelage
bung bouchon
bung bonde
bunker (to) mettre en soute
bunker fuel combustible lourd
bunkered fuel combustible de soute
burden charge
burden and spacing of holes maille d'implantation (explosion)
burn (to) brler
burn (to) graver
burn (to) perforer (soudure)
burn rate taux de combustion

28/10/2005 page 14 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


burn through perforer une soudure
burn window fentre de combustion
burned valve soupape brle
burned valve soupape grille
burner brleur
burnishing roll galetage
burr bavure
burr raflure
burst (to) clater
burst disc opercule (Fire Suppression System)
burst pressure pression d'clatement
burst pressure rsistance l'clatement
bus bar barre omnibus
bus bar (electr.) barre omnibus
bus bar (electr.) barre collectrice
bus transformer box coffret de transformateur de bus
bush coussinet de palier
mesure de capacit (1 bu US =
bushel boisseau 35,24 l, 1 bu GB = 36,37 l)
bushing manchon
bushing coussinet
bushing douille
bushing bague
bushing strap semelle de bague
business profession
business mtier
business secteur d'activit
business entreprise
business activit
business branche
business unit unit commerciale
bustle pipe conduite circulaire
butt end patte (de l'arbre)
butt engagement (cranking) mauvais engagement (contact sans engrnement)
butt n top (work tool) talons jumels (outil de travail)
butt weld soudage bout bout
butt weld bord bord
butt-n-top talons jumels
butterfly (to) craser
butterfly nut crou papillon
button bouton (de commande)
button head fitting graisseur tte plate
button-buckle (seat belt) boucle languettes
buttress contrefort
buttressed shoulder renfort d'paulement sur pneus
butyl rubber caoutchouc butyl (synthtique)
buybacks achats compensatoires
buzzer vibreur
by filter filtre de by-pass
by pass filtration filtrage by-pass
by valve clapet de by-pass
by-pass drivation
by-pass serpentage
by-pass dviation by-pass
by-pass drivation
by-pass doubleuse
by-passing drivation
by-passing drivation
by-passing dviation by-pass
by-passing doubleuse
by-passing serpentage
C (cushion) blade lame amortisseur
C frame chssis en forme de C
C frame trier d'angledozer
C/R (corner radius) cong
cab cabine
cab (operator) restraint systme de scurit (ceinture spciale)
cab dome light plafonnier
cab headliner capitonnage
cable cble
cable address adresse tlgraphique
cable bunch (wiring harness) faisceau de cbles
cable control treuil de manoeuvre des quipements

28/10/2005 page 15 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cable guide rolls galets-guides
cable operating commande par cble
cable plow pose-cble
cable protector garniture de cble
(limiteur de course des leviers des
cable saver conomiseur de cble treuils de commande)
cable tray rampe cbles
cable tray puits cbles
cable tray galerie
cable tray rampe
cable tray tunnel
cage (i.e. retainer which holds bearing or seal or
both) cage
cage (i.e. retainer which holds bearing or seal or
both) bague de retenue
calcined ore minerai grill
longueur dveloppe dans un schma comportant
calculated length des cotes de fabrication)
calibrate (to) calibrer
calibrate (to) essayer
calibrate (to) talonner
calibrating oil huile de tarage
calibration coil bobine d'talonnage
calibrator gnrateur
caliche caliche
caliper (calliper, caliber) compas de mesure
caliper disc brake frein disque trier
callout lgende
cam came
cam drive/ball resolver came d'entranement/cylindre enrouleur
cam follower poussoir (sur came)
cam ground rectifi par reproducteur came
cam ground (pistons ovales) jupe elliptique
cam plate plaque d'usure
cam ring cage ovale (pompe palettes)
cam screw vis section diffrencie
cam shape piston piston ovale
camber (re: front wheels) carrossage
camber adjustment rglage de l'angle de chasse
camshaft arbre cames
cane levier
cane canne
canon plug prise multifiche
canopy toit
canopy auvent de benne (OHT/tombereaux)
canted rollers galets obliques
cantilever suspension en porte--faux
cantilever encorbellement
cantilever montage sur simple palier
cap couvercle
cap bouchon de vidange
cap tte de vis
cap bouchon de protection sur des raccords
cap bouchon de rservoir
cap chapeau
cap capsule
cap culot
cap filter kit kit de filtre de bouchon
cap nut crou-chapeau
cap nut crou borgne
cap screw vis tte
capacitance (energy storage) capacit
capacitor (condenser) condensateur
capacity performance
capacity aptitude
capacity volume utile
capacity capacit
capacity contenance
capacity (amp-hour) capacit (Ah)
capital scrap vieux mtaux
capital scrap ferraille de rcupration
capsule-type nozzle injecteur indmontable
carbide carbure

28/10/2005 page 16 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes

carbide brazed tool bit foret avec pastille au carbure rapporte par brasure
carbody chssis porte-tourelle
carbon carbone
carbon brush charbon
carbon brush balai
carbon brush spring ressort de balai
carbon deposit calamine
carbon drop "chute" du carbone
carbon drop diminution de la teneur en carbone
carbon elimination affinage
carbon face (water pump) garniture carbone
carbon face seal joint face de carbone
carbon residue indice Conradson
carbon runner (frotteur en) charbon (dans la distribution)
carbon seal joint en carbone graphit
carbon steel acier au carbone (jusqu' 1,7% de carbone)
carbon steel acier non alli
carbon type seal joint autorglable ( garniture carbone)
carbonized steel acier cment
carburettor (carburetor) carburateur
carburettor (carburetor) mlangeur (moteur gaz)
carburettor choke enrichisseur
carburizing cmentation
cardan joint cardan
carefully soigneusement nettoyage
carefully prudemment scurit
carefully minutieusement contrle
carriage chariot
carriage tablier porte-fourche (chariots lvateurs)
carriage bolt boulon tte ronde collet carr
carriage bolts boulons de carrossier
(porte-satellites dans un train
carrier chssis porteur ou lment mcanique porteur plantaire)
carrier roller galet suprieur train de roulement
carry check hydraulic valve clapet de retenue (transport)
carry factor coefficient de remplissage
carrybar barre de transport moissonneuses-batteuses
cartridge cartouche
cartridge ensemble de pices solidaires
case botier
case caisse
case carter
case drain retour au carter
case hardened durci en surface
case hardened en acier cment
case housing bote
cash planning gestion de la trsorerie
cash planning gestion des liquidits
casing coffrage
casing revtement
casing botier
casing fond de carter
casing carter
casing (headlamp) cuvelage (phare, projecteur)
cassette deck lecteur de cassette
cast couler (acier)
cast mouler
cast duo joint-glace moul
cast house halle de coule
cast in ring bague d'acier ancre la coule
cast iron fonte
cast material the outside (to) rejeter le dblai de ct
cast steel acier moul
castellated nut crou crnel
caster adjustment rglage de l'angle de chasse
caster angle angle de chasse
caster wheel roue pivotante
casting pice de fonderie
casting moulage
casting bay halle de coule
casting steel acier moul
casting steel moulage d'acier

28/10/2005 page 17 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


castings pices de fonderie
castings pices moules
castle nut (castellated nut) crou crnel
catch saisir
catch attraper
catch dispositif d'arrt ou d'accrochage
Caterpillar Electronic Monitoring System (EMS) lectromodule de surveillance Caterpillar (EMS)
Caterpillar. The Difference Counts. Caterpillar. L'assistance client qui fait la diffrence. slogan, MD
caulk calfeutrer
caulk sceller
caulk colmater
caulk seal joint d'tanchit
CBR - Critical Business Requirements CBR - Besoins critiques de l'entreprise
Capacit de dmarrage froid de
CCA Capacit de dmarrage froid 750 A
CCW (counterclockwise) en sens inverse d'horloge
CCW (counterclockwise) en sens inverse des aiguilles d'une montre
cell cellule
cell lment
cell connector barrette de connexion
cement pte coller
cement gasket enduit joint
cement grout lait de ciment
cemetery bucket godet pour cimetires
center porte centrale
center centre
center flange bande de guidage (roue avant de chane)
center gudgeon pivot central pelles, grues
center hitch palonnier intermdiaire
center housing (turbo) carter central
center line axe longitudinal
center line ligne mdiane
center line axe central
center line (am.) axe
center pivot BHL chargeuse-pelleteuse avec flche arrire axiale
center punch (to) pointer au centre
center ring couronne centrale (tourelle)
center shift dport de cercle (niveleuses)
center shift mcanisme de commande de dport de cercle (niveleuses)
center tap prise mdiane (entre deux batteries)
center-mounted rim jante montage mdian
center-punched shoe patin videment central
centershift dport de cercle
central tubular frame chssis tube central
centrifugal governor rgulateur centrifuge
certified testing group organisme d'essai homologu moissonneuses-batteuses
cetane ctane
cetane number (ignition quality) indice de ctane
CFC (chlorofluorocarbon) CFC (chlorofluorocarbone)
chaffing raflure
chaffing usure par frottement
chain chane
chain case carter de chane
chain extension sortie de la chane
chain retraction rappel de la chane
chain roller enrouleur de chane
chain saw trononneuse
chain saw scie chane
chaining (land clearing) chanage
challenge pari
challenge gageure
challenge dfi
challenge enjeu
chamfer chanfrein
chamfer biseau
chamfer edge chanfrein
chamfer edge biseau
chamfer edge pan abattu
change number de version
change number numro de modification
changeover group ensemble de transformation
changeover hydraulic valve soupape de commutation
channel longeron

28/10/2005 page 18 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


channel moulure
channel profil
channel gouttire
channel en forme de canal
channel (to) se mettre en chemine
channel iron moulure d'tanchit
channel iron profil
channel iron fer en U
channel point point de cavitation
channel U iron fer en U
charge enfournement
charge charge
charge cycle de chargement
charge air air d'alimentation
charge and main relief valve (hydrostatic
transmission) groupe de maintien en pression
charge oil huile de gavage
charge pressure relief valve (hydrostatic
transmission) limiteur de pression en gavage
charge pump pompe de gavage
charger chargeur
charging pilot lamp tmoin de charge
charging pressure pression de gavage
charging valve soupape d'alimentation
charging valve (load-sensing) limiteur de pression de ralimentation
chart tableau
chart of accounts plan comptable
charter boat bateau affrt
chassis light projecteur sur chssis
chatter (to) brouter (embrayage)
cheater bar rallonge (pour cl, etc.)
check contrle
check vrification
check hydraulic valve clapet de retenue
check hydraulic valve clapet anti-retour
check list liste pour contrle par pointage
check list liste de contrle
check resolver valve soupape slectrice de pression d'utilisation
check valve robinet
check valve clapet anti-retour
check valve clapet de retenue
checkers work ruchage (d'un cowper)
checkers work empilage
chemical energy nergie chimique
chemically bonded brick brique liant chimique
chill (to) couler en coquille
chill (to) refroidir brusquement
chiller engine moteur pour installation frigorifique
chip copeau
chip brcher
chip clat
chipping gougeage
chipping burinage
chisel burin (outil pour marteau)
chisel ciseau
chock coin
chock cale
chock emprise
choke enrichisseur
choke control commande du volet de dpart ou de l'enrichisseur
choke control starter
choke tube venturi
choke valve diffuseur
choker lingue (dbardage)
chopper blades couteaux broyeurs (compacteurs)
chopper wheels tambours broyeurs (compacteurs)
chopper wheels tambours broyeurs
chuck mandrin
chuck mordache
churning brassage
churning malaxage
churning battage
chute goulotte

28/10/2005 page 19 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cinder mchefer
cinder cendre
cinder granulating pit bassin de granulation de laitier
cinder granulating pit (or tank) bassin de granulation du laitier
cinder ladle poche laitier
cinder notch trou de coule du laitier
cinder notch, slag notch trou de coule du laitier
circle cercle
circle centershift control commande de dport latral du cercle (niveleuses)
circle drawbar (& yoke) flche (de traction) de cercle (niveleuses)
circle driver entranement de cercle
circle guide shoes patins de guidage de cercle (niveleuses)
circle reverse control commande de rotation du cercle (niveleuses)
circle turning force force de rotation du cercle
circlip clip
circlip segment d'arrt
circlip jonc
circlip circlip
circuit circuit
circuit secteur
circuit board circuit imprim
circuit breaker disjoncteur voir "breaker"
circuit track piste (circuit imprim)
circulating current courant vagabond
circulating scrap ferraille (ou riblons) de recyclage
circulative scrap ferraille (ou riblons) de recyclage
cladding placage (des mtaux)
clam (shell) mchoire
clam (shell) demi-coquille
clam bucket benne preneuse
clamp doigt
clamp trier
clamp tenailles
clamp serre-joint
clamp bride de serrage (ou de fixation)
clamp collier
clamp pince de manutention
clamp on air filter filtre air pattes de montage
clamp rake rteau pince
clamp screw vis d'arrt
clamping device dispositif de serrage
clamping device dispositif de fixation
clamshell benne preneuse
clamshell coquille
clamshell grab benne preneuse
clapper clapet
clasp fermoir
clasp agrafe
clasp crochet reliant plusieurs objets
claw griffe
(ou terre contenant plus de 50%
clay argile d'argile)
clay gun machine boucher (le trou de coule)
cleaner dispositif ou produit de nettoyage
cleaner purateur
cleaner bar (compactors) dcrotteur
cleaner bar (compactors) barre de nettoyage
cleaner bit (compactors) dent de nettoyage
cleaning bardage
cleanout door porte de nettoyage moissonneuses-batteuses
cleansing bardage
clear (to) dblayer
clear (to) dfricher
clear (to) dgager
clear cut dfrichement
clear cutting coupe blanc (exploitation forestire)
clear fell coupe claire
clearance jeu
clearance dgagement
clearance garde
clearance fit ajustement libre
clearance hole trou libre (passage d'une vis, etc.)
clearance lamp feu de gabarit

28/10/2005 page 20 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


clearance light feu de position
clearance light feu de gabarit
clearance work travaux de nettoiement
clearing dfrichement
clearing dboisement
clearing dozer lame de dfrichement
clearing rake rteau dfricheur
cleat taquet
cleat attache
cleavage clivage
clevis trier
clevis chape
clevis broche
clevis embout
clevis pin axe de chape
clevis pin broche d'trier
clinker mchefer
clip collier de serrage
clip agrafe
clip patte
clip crapaud de serrage
clip attache
clipped grouser (beadless) nervure coins tronqus
clipped grouser (beadless) nervure chancre
clockwise en sens d'horloge
clog (to) encrasser
clog (to) s'encrasser
clog (to) se colmater
close fit ajustage serr
close fit coupled accouplement direct au volant
close range governor rgulateur faible statisme
closed center hydraulics accumulation (hydraulique)
closing force force de coupe
closing line cble de fermeture (benne preneuse)
cloud point point de trouble
cluster bloc
cluster groupe d'objets semblables
cluster ensemble
cluster gear train d'engrenages
cluster gear pignon denture tage
cluster gear pignon double
cluster gear cascade de pignons
cluster gear engrenages multiples
cluster gear harnais ou train d'engrenages
cluster mill cage cylindres multiples
clutch embrayage
clutch adjusting nut crou de rglage d'embrayage
clutch carrier lment porteur
clutch dragging grippage
clutch facing segment segment de garniture d'embrayage
clutch lining (i.e. segment, disc, facing) garniture d'embrayage
clutch outer drum (TTT steering clutches) tambour extrieur d'embrayage (frein)
clutch pack planetary embrayage plantaires
clutch pedal pdale d'embrayage
clutch pedal (shifter pedal ) pdale d'embrayage
clutch plate disque d'embrayage
clutch release bute d'embrayage
clutch sleeve douille de crabotage
clutch tooth manchon d'embrayage
coal charbon
coal bucket godet charbon
coarse gros
coarse brut
coarse graded enrobs discontinus compacteurs
coarse soil sols grosse granulomtrie compacteurs
coarse thread gros pas
coating enduit
coating revtement
cock robinet
cock hydraulic valve robinet boisseau
cocked (cable) vrill
cocked (cable) voil (plate)
cocked (to become) se coincer

28/10/2005 page 21 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cocked cable cble vrill
cocking pressure pression d'enclenchement (limiteur d'injection)
cockpit cabine
Code of Worldwide Business Conduct Code de conduite des affaires internationales
cog tenon
cog-type belt courroie crante
cogging train blooming
cogging train train dgrossisseur
cogging train (or mill) train dgrossisseur
cogging train (or mill) blooming
coil serpentin
coil enroulement
coil bobine en forme de spirale
coil spring ressort boudin
coil spring ressort hlicodal
coiler bobineuse
coiling machine bobineuse
coke coke
coke bin accumulateur de coke
coke bin casier coke
coke dust recovery- goulotte de rcupration du poussier de coke
coke oven four coke
coke oven gas gaz de cokerie
coke plant (coking plant) cokerie
coke rate mise au mille de coke
coke rate charge de coke
coke screen crible coke
cold blast sliding valve vanne registre vent froid
cold blast valve vanne vent froid
cold draw, hammer, roll (to) crouir
cold planer fraiseuse de chausse
cold reduction crouissage
cold reduction dformation froid
cold reduction faonnage froid
cold reduction rolling mill laminoir froid
cold rolled section profil froid
cold rolling laminoir froid
cold rolling mill laminoir froid
cold safe start plage admise de dmarrage froid
cold straining dformation froid
cold straining faonnage froid
cold straining crouissage
cold work crouissage
cold working dformation froid
cold working crouissage
cold working faonnage froid
cold-cranking (amps) capacit de dmarrage froid (A)
collapsed hose tuyau trangl
collar collier
collar manchon
collar assembly collier-support
collector (transistor) collecteur
collet (XT-5) griffe
combination hose machine machine couper/assembler les flexibles
combination pliers pinces universelles
combination rear power take-off and pulley drive
belt poulie et prise de force arrire combines
combination v-band coupling bore exducer volute de turbine collier et alsage
(turbocharger) d'accouplement
combination valve soupape mixte de dcomposition
combination wrench cl mixte
combined carbon carbone combin (carbure)
combustion combustion
combustion chamber chambre de combustion
combustion chamber puits (d'un cowper)
combustion space chambre de combustion
come along tendeur
come home feature dispositif de retour terre (rducteurs marins)
dispositif permettant de rentrer au port en cas
come home feature d'avarie (marine)
come on rail hose canalisation commune de retour

28/10/2005 page 22 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


volant avec commandes de bote intgres
commandes de bote et de direction intgres
command control steering (chargeuses) (lectrohydraulique)
commercial engines moteurs OEM
commercial engines moteurs pour tiers
commitment volont
commitment se faire un devoir
commitment mettre tout en oeuvre
commitment un souci de
commitment dtermination
commitment adhsion
commitment volont de partenariat
commitment prsence
commonality standardisation
commonality normalisation
communications radio metteur-rcepteur, CB
commutator collecteur (gnratrice)
commutator end cover (+) porte-balais
commuter (pendler) pendulaire
commuter (pendler) navetteur
commuter (pendler) migrant journalier
compact loader chargeuse compacte
compact radius faible rayon arrire
compact radius mini hydraulic excavator minipelle hydraulique faible rayon arrire
compacted graphite iron fonte vermiculaire
compacting plate plaque de compactage (outil pour marteau)
compacting truck camion presse (voirie)
compaction compactage
compaction tassement
compaction indicator indicateur de compactage
compactionmetre compactomtre ALFA...
compactive force force de compactage
compactor compacteur
compactor system systme compacteur
companion flange flasque d'accouplement
companion flange manchon d'accouplement
compartment door for the ballast porte du coffre lest
compensation rmunration
compensation + benefits
Rmunration et avantages sociaux
compensation program (salary package) systme de rmunration
competitive parts report rapport pices concurrentes
component lment constitutif
component pice OMM
component composant lectronique
component organe
compost grab grappin pour compost
compound compos
compound enduit-frein
compressed sheet feuille comprime pour joints
compression compression
compression ignition cycle cycle diesel
compression load contrainte de pression
compression ratio rapport volumtrique
compression ratio taux de compression
compression release dcompresseur
compression ring segment de compression
compression ring segment d'tanchit
compression spring ressort de compression
compression spring ressort pression
compression stress (compressive stress) contrainte de pression
compression stress (compressive-) contrainte de pression
compressor volute de soufflante/de turbine
compressor governor i.e. air compressor governor
(wheel tractor) rgulateur (de pression) d'air
compressor tool pince(s)
compressor wheel soufflante (turbocompresseur)
computer system systme informatis
concentricity concentricit
concrete bton
concrete crusher broyeur bton
concrete crusher cisaille bton
concrete crusher jaws mchoires brise-bton

28/10/2005 page 23 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


concrete crushing jaws mchoires brise-bton
concrete cutter jaws mchoires de coupe pour bton
concrete mixer btonnire
concrete mixer bucket godet mlangeur de bton
concrete pulverizer broyeur bton
condensation condensat
condenser condensateur
condenser condenseur rfrigrant
condenser core faisceau de condenseur
condensing-type extraction turbine turbine condensation et prlvement
conditioner additif
conditioner element lment d'additif
conditioner element lment de passivation
conductor conducteur
conductor fil
conductor ligne
conduit tube guide-fil
conduit carter (pour cbles)
conduit gaine
cone bearing roulement conique (roulement rouleaux coniques)
coned disc spring ressort conique de disque
congestion colmatage
congestion embouteillage
congestion obstruction
congestion encrassement
connect type coupling griffes
connecting rod bielle
connecting rod (smooth, serrated) bielle jointures planes
connecting rod bearing coussinet de bielle
connecting rod bearing shell coussinet de tte de bielle
connecting rod journal maneton
connecting rod journal (bearing journal ) maneton de vilebrequin
connecting rod shank corps de bielle
connecting rod web me de bielle
connecting rods embiellage
connection articulation
connection raccord
connection connexion
connector connexion
connector connecteur lectricit
connector raccord filet
conrad bearing roulement ( billes) sans encoche de remplissage
conservativaly rated peu pouss(e)
conservativaly rated puissance raisonnable
consistence rsistance (d'un matriau)
constant mesh en prise constante
contact rupteur
contact contact
contact interlocuteur
contact breaker interrupteur
contact point vis platine
contact points vis platines
contact surface plan de joint
contact switch interrupteur
contactor-timer relais contacteur
container contenant
container coffret
container bote
container logement
container conteneur
container rservoir
container rcipient
container bac
content teneur
content contenu
contents sommaire
contents table des matires
continuity light (control) lampe de continuit
continuity light (tester) lampe tmoin
continuous continu
continuous duty service permanent
continuous strand (or strip) furnace four continu pour feuillards (ou bandes)
continuous strand furnace four continu pour feuillards (ou bandes)

28/10/2005 page 24 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


continuous strip furnace four continu pour feuillards (ou bandes)
contour (mining) exploitation en corniches
contoured (seat) anatomique
contoured (seat) sige baquet
contoured (seat) galb
contoured (seat) enveloppant
contracting band brake frein autoserreur bande
contractor entrepreneur
contractor's grapple grappin de construction
commande d'un organe, parfois: action pour
control restreindre, combattre
control check valve distributeur (hydraulique)
control contact contact de commande
control head (piston pump) bloc de commande
control head assembly botier principal de commande
control hydraulic valve distributeur
control lever levier de commande
control panel tableau de commande
control panel lights clairage du tableau de bord
control pattern grille de commande
control relay relais de commande
control shaft (rack) crmaillre
control unit commande
control valve distributeur circuit hydraulique complet
pour canalisation de flche ou de
control valve soupape de commande bras
controllability prcision des commandes
controllability matrise
controlled systmatique
controlled testing essais systmatiques
conversion transformation
conversion kit kit de transformation
converter convertisseur
converter dvolteur
conveyor appareil transporteur
conveyor convoyeur
conveyor belt convoyeur courroie ( tapis)
conveyor loader sauterelle
coolant liquide de refroidissement
Coolant Conditioner Test Kit kit d'essai d'additif pour liquide de refroidissement
cooler refroidisseur
cooler rfrigrant
cooler glacire
cooling refroidissement
cooling bank refroidissoir ou refroidisseur
cooling bed (or bank) refroidisseur ou refroidissoir
cooling bedding refroidissoir ou refroidisseur
cooling plate plaque de refroidissement
cooling stress tension de retrait (au refroidissement)
cooling system systme de refroidissement
cooling system circuit de refroidissement
cooling system mode de refroidissement
cooling water thermometer (heat indicator) thermomtre d'eau de refroidissement
copper cuivre
copper asbestos gasket joint cuivre-amiante
copper gasket joint cuivre-amiante
copper gasket cylinder joint de culasse
copper sleeve (cylinder liner) chemise ou manchon de cuivre
coral bucket godet roche corallienne
cord conducteur
cord corde
cord ficelle
cord cordon
cord fil
core contrepartie (pice usage retourne)
core faisceau (radiateur)
core noyau
core me
core partie centrale
core drill mche
core drill (+bushing) mche (+guide)
core fork fourche pour noyaux de fonte
core hardness duret coeur

28/10/2005 page 25 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


core plug bouchon de dessablage
cork lige
cork bouchon de lige
cork faced clutch plate disque d'embrayage garniture de lige
cork joint joint en lige
corner radius (C/R) cong
corrosion corrosion
corrugated ondul
corrugated sheet tle ondule
cosmetic (material, metal) superficiel
costs accounting comptabilit analytique
costs of money loyer de l'argent
costs of money frais financiers
cotter clavette
cotter pin goupille fendue
coulter (plow) coutre
counter contraire
counter compteur
counter oppos (renvoi)
counter balance quilibrage
counter balance valve soupapes d'quilibrage
counter bore chambrage
counter bored muni d'un chambrage
counter clockwise en sens inverse d'horloge
counter clockwise en sens inverse des aiguilles d'une montre
counter key contre-clavette
counter rotation contre-rotation des chanes
counter shaft arbre intermdiaire
counter shaft arbre (de renvoi)
counter sunk chambr
counter sunk encastr
counter sunk frais
counter weight contrepoids
counterboring chambrage
countershaft transmission bote de vitesses arbre intermdiaire
countersink fraisure (d'un trou)
coupler raccord
coupler coupleur
coupler attache pour outils
coupling accouplement
coupling crabotage
coupling embrayage
coupling collar crabot
coupling gear moyeu de crabotage
covalent bonding liaison covalente
cover couvercle
cover chapeau de roulement
cover manchon de protection
cover coiffe
cover plateau porte-doigt
cowling capotage
CPC (Computerized Profiler Control) commande informatise CPC
crab steering marche en crabe
crack fissure
crack (for heat-treated steel or casting) tapure (par refroidissement rapide)
cracked valve soupape fendue
cracking pressure pression d'ouverture (clapet)
cradle berceau
cradle support
cradle (to) caler
cramp angle angle de braquage
crane grue
crank manivelle
crank dmarreur
crank faire tourner un moteur la main
crank angle angle de rotation
crank angle vitesse angulaire
crank angle vitesse du vilebrequin
crank angle sensor capteur d'angle de rotation
crank dead center (USA) point mort bas (PMB)
crank pin soie de vilebrequin
crankcase carter moteur (carter de vilebrequin)
crankcase carter

28/10/2005 page 26 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


crankcase fond de carter
crankcase blowby fuites de combustion
crankcase explosion relief hydraulic valve soupape anti-dflagration du carter
crankcase guard protecteur de carter infrieur
crankcase guard blindage de carter
crankcase guard protge-carter
crankcase lubricating oil huile moteur
crankcase lubrication system dispositif de graissage du moteur
cranking RPM rgime de coupure du dmarreur (400-450 tr/min)
crankpin maneton
crankpin soie de vilebrequin
crankshaft vilebrequin
crankshaft bolting (mounting) flange flasque d'accouplement de vilebrequin
crankshaft counterweight maneton de vilebrequin
crankshaft counterweight bras manivelle
crankshaft damper damper
crankshaft damper amortisseur de vibrations
crankshaft flange flasque de vilebrequin
crankshaft gear pignon de vilebrequin
crankshaft journal tourillon
crankshaft main bearing journal tourillon de palier de vilebrequin
crankshaft pulley poulie de vilebrequin
crankshaft seal bague d'tanchit de vilebrequin
crankshaft timing ring anneau de calage
crater cavit
crater chambre de combustion
crater chambre de turbulence
crawler tracteur (ou engin) chanes de roulement
crawler tractor tracteur chanes de roulement
CRB (Cancelled Replaced By) annul et remplac par
creep dplacement
creep glissement ou relchage lent
creep fluage (des mtaux)
creep resistance rsistance au fluage
creeper pedal pdale d'approche
creeper speed vitesse d'approche lente
creeping pedal pdale de inching
creeping pedal pdale d'approche
creeping pedal commande
crescent pump pompe denture intrieure avec croissant
crescent pump pompe mnisque
crevice intervalle piston/chemise
crew boat bateau de relve
crimp sertir
crimp (to) sertir
crimping die matrice de sertissage
crimping tool pince sertir
critical essentiel
critical primordial
critical capital
critical dlicat
critical qui doit absolument tre assur/vit
critical stratgique
critical sensible
critical vital
critical success factor facteur stratgique de russite CSF
crocus cloth rouge polir
crocus cloth toile meri
crop rcolte
crop culture
crop (to) bouter
crop shear cisaille bouter
cross en croisillon
cross en croix
cross croisillon (cardan)
cross croix
cross transversal
cross bar barre transversale
cross beam traverse
cross flow coulements croiss
cross flow radiator radiateur tubes transversaux
cross head potence (chariots lvateurs)
cross head traverse

28/10/2005 page 27 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cross member traverse
cross pattern en diagonale
cross threading dformation du filetage
mesure du diamtre au moyen de compas pour le
cross-calipering calcul du cubage
cross-cut saw scie passe-partout
cross-reference tableau de correspondance
cross-section surface de coupe
cross-section coupe
cross-sectioning calcul de cubature (terrassement)
cross-talk allumage simultan de plusieurs cylindres
crossed roller type bearing roulement galets axes croiss (ou projection carre)
crosshead potence
crossing croisement
crossover (electr.) croisement sans connexion
crossover and main relief valve (hydrostatic
transmission) clapet de dcharge et de drivation
crossover hydraulic valve soupape de drivation
crossover hydraulic valve valve (limiteur) secondaire
crossover hydraulic valve soupape de double alimentation
crossover tube tube transversal
crossover valve robinet deux ou trois voies
crossover valve soupape de double alimentation
crossover valve soupape de drivation
crossover valve soupape de croisement
crossover valve valve/limiteur secondaire
(dans les cotes, on indique toujours
en premier la largeur du ct
crossways palettes avec entre par la plus petite largeur "entre")
crow foot wrench cl embout fourche
crow foot wrench bec de corneille
crowbar (crowfoot bar) levier-barre
crowbar (crowfoot bar) pied-de-biche
crowbar (crowfoot bar) levier
crowd cavage
crowd force force d'arrachage (du godet)
crowfoot wrench cl embout fourche
crown hardness trempe en couronne
crown wheel (GB), ring gear (USA) grande couronne
crown-shaved gear engrenages dents bombes
usure en croissant: usure de la lame plus
crowning accentue au centre
crowning (roller bearing) bombement
cruise control rgulateur de vitesse
crush craser
crush concasser
crush height (bearing) dbordement par coincement (coussinet)
crushable compressible
crushable lastique
crushable comprimable
crusher broyeur
crusher cutter pince broyeuse et dcoupeuse (dmolition)
crusher jaws mchoires de broyage
crusher shear cisaille avec couteaux de broyage
crusher teeth dents de broyage
crushing arm bras de broyage
crushing jaws mchoires de broyage
CTR (Crank Terminate Relay) relais de coupure de lancement
cu-ft: cubic foot pied cube (28,3 litres)
cu-in: cubic inch pouce cube (16,387 cm3)
cu-yd: cubic yard yard cube (0,7646 m3)
cubic capacity cylindre
culvert couvert
culvert rigole
culvert canal
culvert ponceau
culvert caniveau
cup cuvette
cup coupe
cup coupelle
cup collecteur
cup bolt boulon de serrage de la cuve
cup plug bouchon (d'tanchit) en U

28/10/2005 page 28 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cupola furnace four de seconde fusion
cupola furnace cubilot
cupped vas
cupped-teeth dents vases
cupping formage la presse
cupping formage chaud
cure vulcanisation (caoutchouc)
curl (to) redresser (godet)
curl position position de redressement
current en vigueur
current courant
current actuellement en production
current drain ponction de courant
current gain gain d'intensit (transistors)
current gain (transistor) gain d'intensit
curtain rideau
curtain walk sheet tle de carrosserie
curtain wall plate tle de carrosserie
curtain wall sheet (or plate) tle de carrosserie
curved bomb
cushion coussin
cushion amortisseur
cushion blade lame amortisseur
cushion hitch suspension d'attelage
cushion spring ressort de coussin
cushion tire pneu bandages
cushion tire lift truck chariot lvateur sur bandages
Custom Track Service service-conseil Train de roulement CTS
customized personnalis
customized sur mesure
cut tranche
cut section polie
cut saigne
cut ouverture
cut passe
cut coupe
cut surface polie (examen microscopique)
cut (opposite to a fill) tranche
cut (opposite to a fill) section en dblai
cut (opposite to a fill) prise
cut out disjoncteur
cut out coupe-circuit
cut out pressure pression de dclenchement
cut thread filet usin
cut-off factor cote dduire (flexibles)
cut-to-length harvesting operation exploitation de dbitage du bois
cutaway vue en coupe
cutaway vue corche
cutback (adj.) flux (dilu avec un liquide plus fluide)
cutout dgagement
cutout mise hors circuit
cutout videment
cutout dcoupe
cutter alsoir
cutter couteau
cutter outil tranchant
cutter machine/outil de taillage
cutter bar tablier de coupe moissonneuses-batteuses
cutter bar barre de coupe moissonneuses-batteuses
cutting edge couteau
cutting edge lame de coupe
cutting edge lame de reprise (chargeuses)
cutting height hauteur d'attaque
(temps de chargement, transport,
dchargement, retour au lieu de
cycle cycle chargement)
cycle (to) actionner tiendre puis rallumer...
cycle cranking minuterie de dmarrage
cycloning effect effet tourbillonnant
cylinder cartouche
cylinder vrin
cylinder cylindre
cylinder block bloc-cylindres

28/10/2005 page 29 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


cylinder block bloc moteur
cylinder block (axial piston pump) barillet
cylinder bore alsage
cylinder drift affaissement de fuite
cylinder drift glissement des vrins (BM)
cylinder head tte de vrin
cylinder head culasse
cylinder head cover couvercle de culasse
cylinder head cover couvre-culbuteurs
cylinder head cover cache-soupapes
cylinder head gasket joint de culasse
cylinder head skimming planage de culasse
cylinder hoist vrin de levage gnral
cylinder hoist vrin de vidage tombereaux
cylinder housing ft
cylinder liner chemise
cylinder pack unit cylindres
cylinder pack cylindre
cylinder pin goupille cylindrique
cylinder pressure pression de combustion
cylinder ridge cordon de cylindre
cylinder rod tige de vrin
cylinder socket embout de vrin
cylinder tube ft de vrin
dam barrage
dam digue
damper modrateur
damper damper
damper amortisseur de vibrations
dash tableau de bord
dash tablier
dash light lampe de tableau
dash pot dispositif amortisseur
dashboard tableau de bord
data (or specifications) (clearances, tolerances) information
data (or specifications) (clearances, tolerances) caractristiques
data (or specifications) (clearances, tolerances) donnes
data (or specifications) (clearances, tolerances) spcifications
Data Link liaison de donnes
data link faisceau de communication
data processing traitement de l'information
data processing informatique
data sheet fiche de donnes
datum point point de rfrence
DBHP (draw bar horse power) puissance la barre (en ch)
DBPP (draw bar pounds pull) effort au crochet (en livres)
DC (direct current) courant continu
dead bus relay relais de bus hors tension
dead center (DC) point mort
dead end point fixe
dead end point d'ancrage
dead head masselotte
dead load (load due to weight of structure) charge au repos, permanente, statique
dead load (load due to weight of structure) charge au repos
dead man switch charge statique
dead man switch charge permanente
dead weight poids mort
deadstick loading chargement en roue libre
dealer concessionnaire
dealer agent gnral
dealer agent agr
dealer D/N (Dealer Net) prix net concessionnaire
dealer outlet point de service
dealer outlet implantation
dealer outlet agence concessionnaire
debris gravats
deburr (to) bavurer
decal autocollant
decarburization dcarburation
Decel/Accel Dclration/acclration
decelerate (to) dclrer
deck banc (moteur)
deck plan (porte-satellites)

28/10/2005 page 30 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


deck plate-forme
deck (logs) (to) empiler
dedicated rsolument engag
dedicated avoir la ferme volont
dedicated prvu uniquement pour cette tche
dedicated rserv
dedicated spcifique
dedicated fermement dcid
deep drawing emboutissage profond
deep skirted cylinder bloc-cylindres nervures profondes
defaulting party partie dfaillante (jurid.)
deferred interests intrts payer
deflect (to) flchir
deflection flexion
deflection flche (courroies)
deflector coupe-vent
deflector cran
deformation dformation
deformation at low temperature dformation froid
deformation at low temperature faonnage froid
deformation at low temperature crouissage
defroster dgivreur
deglazing (cylinder liners) dglaage
deion (or de-ion) circuit-breaker disjoncteur dionisation
delay dlai
delay retard
delimb (to) brancher
delimber brancheuse
delimbing knives couteaux d'branchage
delivered price prix rendu
delivery refoulement
delivery livraison
delivery alimentation
delivery line tuyau de refoulement
delivery pump pompe refoulante
delivery speed vitesse de sortie
delta generator alternateur avec branchement en triangle
demand control fan ventilateur vitesse variable
demand fan ventilateur vitesse variable
demolition grab grappin de dmolition
demolition grapple grappin de dmolition
demurrage surestaries
dense graded enrobs denses compacteurs
density masse volumique
density poids spcifique
dent brche
dented crant
dented brch
dependable digne de confiance
dependable fiable
dependable sr
depress (to) appuyer sur (pdale)
depth profondeur
depth micrometer micromtre de profondeur
depth micrometer jauge de profondeur
derate (to) dtarer
derated engine moteur brid
derating factor coefficient de rduction
deration dtimbrage
deration dperdition de puissance
deration dtarage
derrick mt de levage
descaling dcalaminage
descaling dcapage
design projet
design dessin
design ligne(s)
design esthtique
design plan
design conception
design construction
desintegrator-type washer rondelle de type (laveur) dsintgrateur
deslagging dcrassage

28/10/2005 page 31 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


dessicant dshydrateur
dessicant siccatif
destroking rduction de cylindre
detent dispositif d'arrt
detent cran OMM
detent dtente
detent dispositif ou de verrouillage
detent encoche
detent ball (DD transm.) bille de verrouillage
detent position position de verrouillage
detent spring (DD transmission) ressort de verrouillage
detent spring (fuel system) ressort de verrou
detent time temps de verrouillage
detergent dtersif
detergent dtergent
detonation dtonation
dcalage de la magnto pour supprimer la
detonation sensitive timing (DST) dtonation
develop (to) exploiter
develop (to) lancer (une fabrication)
develop (to) mettre en valeur
develop (to) mettre au point
development planning planification du dveloppement
device dispositif
dew point point de rose
diagonal brace bras diagonal
diagonal brace bras oblique du chssis
diagonal cutting pliers pinces coupantes devant
diagonal retention system systme de retenue diagonal
dial cadran
dial actuator palpeur
dial indicator comparateur
diameter diamtre
diametral pitch module = diamtre nombre de dents
diametral pitch pas diamtre
diaphragm diaphragme
diaphragm membrane
diaphragm type-pump pompe diaphragme
dichromatic dip chromatisation (dichromatique)
dichromatic plated bichromat
die matrice
die filire
die casting -sous pression
die casting moul en coquille
die coating ressuage
die grinder meuleuse-rectifieuse
die grinder rectifieuse
die grinder meuleuse
die quenched tremp en matrice
die rolling laminage priodique
die set outil de presse
die stamping poinonneuse
die stamping estampe
die steel acier pour matrice
die steel acier matric ou estamp
dielectric test essai d'isolement
dielectric test (or flash test ) essai d'isolement
diesel cycle cycle diesel
diesel engine moteur diesel
diesel fuel combustible diesel
diesel fuel carburant
diesel fuel (GB, USA) fuel-oil domestique
diesel fuel, Der-V-Fuel (GB) gas-oil
diesel fuel, tractor-fuel (USA) gas-oil
Diesel Paticulate Filter Filtre particule
diesel tank rservoir combustible
differential diffrentiel
differential bevel gear plantaire
differential bevel pinion satellite
differential carrier group pont
differential case carter de diffrentiel
differential casing botier de diffrentiel
differential locking blocage de diffrentiel

28/10/2005 page 32 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


differential pinion satellite
differential pinion gear pignon d'attaque
differential ring gear couronne
differential side gear pignon plantaire
differential spider pinion satellite
differential steering system circuit de direction diffrentielle
differentiate (to) se dmarquer
diffuser diffuseur (lumire)
dig (to) caver
dig (to) cavage
dig (to) creuser
dig (to) excaver
dig mode switch contacteur de mode de creusage
digester gas gaz de fermentation (gaz de boue)
digester gas (sewage gas) gaz de gadoue
digging excavation
digging angle angle de cavage
digging bucket godet de creusement
digging envelope zone de fouille
digging envelope profil de creusage
digging grab grappin mchoire
dimensions encombrement
diode leakage current courant de fuite
dipper godet d'excavatrice
dipper dredge drague cuiller
dipping immersion
dipping dcapage
dipping trempage
dipstick jauge baonnette
direct current courant continu
direct current motor ( DC Motor) moteur courant continu
direct drive prise directe
direct dump dchargement direct
direct overhead costs frais gnraux variables (ou proportionnels)
direction indicator indicateur de direction (clignotant)
directional turn signal clignotant de direction
dirt dblai
dirt salet
dirt terre
dirt rsidus urbains
dirt crasse
dirt bucket godet terrassement
dirt cleaning bucket godet de curage de fosss
(se montent sur patins ouverts ou
dirt grousers for flat or skeleton shoes crampons pour terrains mous plats)
disassemble (to) dmonter
Disassembly and Assembly Dmontage et montage
DISC ( Domestic International Sales Corp.) socit de vente internationale
DISC (Digitalized Communication System) systme de transmission numrique
disc (disk) voile
disc (disk) disque
disc clutch embrayage disque
disc harrow pulvriseur disques
disc ridger corps billonneur disques
disc roller rouleau disques
disc spring ressort Belleville
discard (to) jeter
discard (to) mettre au rebut
discard (to) rejeter
discharge refoulement (pompe)
discharge dcharger
discharge relcher
discharge valve (air compressor) soupape de dcharge du compresseur d'air
disconnect (to) dconnecter
disconnect (to) dbrancher
disconnect spacer cale d'ouverture
disconnect spacer cale de montage
discontinued qui n'est plus fabriqu
discontinued qui n'est plus fourni
disengage dsengager
disengage dverrouiller
disengage desserrer
disengage clutch dbrayer

28/10/2005 page 33 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


dishing press presse emboutir (ou cintrer)
disking discage voir "disc"
disking (land clearing) pulvrisage
dislodge loosened rock from the ceiling of mine (to) dcalbrer
dismantle dmanteler
dismantle dmolir
dismantle dsassembler
dispersant dispersif
dispersant agent de dispersion
displacement cylindre
displacement hull coque dplacement
displacement pump pompe volumtrique
display window afficheur
disposable jetable
disposable jeter aprs usage
disposable prvu pour tre remplac aprs usage
distance piece entretoise
distillation test courbe de distillation
distilled water eau distille
distributor distributeur
distributor doigt de magnto
distributor coil rpartiteur (du gueulard d'un haut fourneau)
ditch foss
ditch cleaning curage de fosss
ditch work (or ditching) creusement de fosss
ditcher fossoyeuse
ditcher machine creuser les fosss
ditcher trancheuse
diverter dflecteur
diverter drivateur
diverter valve soupape de drivation
divider diviseur
dog manchon
dog crabot
dog douille
dog cliquet
dog dent
dog chien
dog bone bielle (tirant) d'inclinaison
dog bone (tilt link) bielle d'inclinaison
dog bone (tilt link) tirant d'inclinaison
dog clutch embrayage crabots
dolly bouterolle
dolly petit chariot
dolly roue
dolomite operator ouvrier de dolomie
dome coupole (d'un cowper)
dome light plafonnier
domestic waste dchets mnagers
donut transformer transformateur torique
door porte
dot pointill
dot point
double acting double effet
double bell and hopper fermeture de gueulard deux cloches
double collet coupling raccord coud
double declining balance amortissement taux dgressif
double parallel (ripper tip) double embotement
double parallel tip pointe double embotement (ripper)
double pole (DPDT toggle) interrupteur bipolaire
double throw toggle (DPDT toggle) interrupteur bipolaire
double-head cylinder vrin deux ttes
systme de double alimentation (alimentation
double-location technique (assembly line) d'appoint) en pices
double-strap double languette
dowel pion de centrage
dowel ergot
dowel tton
dowel goujon filet
dowel pin goujon d'assemblage
dowel pin hole trou de tton ou d'ergot d'assemblage
down grade descente
down shift rtrograder

28/10/2005 page 34 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


down stroke course descendante
downcomer (downtake) descente de gaz
downcomer (downtake) conduite incline de prise de gaz
downdraft carburettor carburateur invers
downhill pente descendante
downhill descente
download tlcharger
download software (to) tlcharger un logiciel
downshift (to) rtrograder
downshift inhibitor limiteur de rtrogradation
downtime temps d'arrt
downtime immobilisation
downward angle shaft (flange) arbre de sortie inclin (rducteurs marins)
dozer lame
dozer blade lame de reprise
dozer blade lame de refoulement
dozing refoulement
draft dessin
draft bras d'attelage (challenger)
draft courant d'air
draft traction
draft tirage
draft arm bras de traction
draft arm bras d'attelage (dcapeuses)
draft frame brancard d'attelage complet (dcapeuses)
draft member tirant
draft member bras de traction
draft tube palonnier (dcapeuses)
drag rsistance provenant d'un frottement
drag tirer
drag draguer
drag chains chanes de cavage (dragline)
drag conveyor chane d'alimentation
drag line quipement de creusage godets racleurs
drag link (re: wheel tractor) barre de direction
drain vidanger
drain retour
drain cock robinet de vidange
drain cock raccord de vidange
drain hole (hydr. pump) larmier
drain hydraulic valve robinet de vidange
drain pipe tuyau de vidange
drain pipe conduit de retour (turbocompresseurs)
drain plug bouchon de vidange
drain valve robinet de vidange
remboursement des droits de douane, des droits
drawback (duty) d'importation (pour marchandises rexportes)
drawbar barre d'attelage
drawbar flche de cercle
drawbar (MG Circle) barre de traction
drawbar (MG Circle) barre d'attelage (bti de flche)
drawbar and yoke traverse (niveleuses)
drawbar and yoke (MG) traverse
drawbar guide guide de la barre d'attelage
drawbar horse power puissance la barre
drawbar pounds pull effort au crochet (en livres) DBPP
drawing dessin
drawing bench banc d'tirage
drawing bench banc trfiler
drawing press presse tirer
drawing stress force de traction
drawworks treuil (pipelayers)
dredge drague
dredge ditches (to) curer des fosss
dress dgauchir
dress dresser
dressing stone pierre rhabiller (meule)
Dri-Wick Mche dessouder de marque "Dri-Wick"
Dri-Wick mche de dessoudage
drift refouloir
drift bourrelet de neige
drift congre
drift pousse

28/10/2005 page 35 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


drift rejeter
drift chasse-goupille chasser
drift driver
drift flottement
drift material rejet latral des dblais
drift mining exploitation par galeries
drift reducing valves soupapes de scurit
valve de maintien de charge ou valve de contrle
drift reduction hydraulic valve (300 HEX) de mouvement (VCM) (BM)
drift reduction valve soupape anti-affaissement
valve de maintien de charge (ou) valve de contrle
drift reduction valve de mouvement (VCM) (BM)
drill mche
drill foret
drill (to) forer
drill (to) percer
drill bit fleuret de forage
drill bushing canon de guidage
drill bushing guide de perage
drill press table table de machine percer
drilled bolt goujon trou
drilled boss bossage perc d'un trou
drilled passages conduits obtenus par perage
drilled screw vis trou
drink holder porte-gobelet
drip leg tige d'gouttage
drive conduite position de bote de vitesses
drive commande
drive enfoncer compacteurs
drive entranement
drive axle essieu moteur
drive dog crabot d'entranement
drive dog griffe d'attaque de l'arbre de roue
drive end (generator) ct volant
drive line clutch embrayage sur ligne d'arbre
drive racking stockage d'accumulation (chariots lvateurs)
drive screw rivet taraudeur
drive screw fausse vis
drive shaft arbre d'entranement
drive shaft axe (de pompe)
drive shaft arbre de transmission
drive train chane cinmatique
drive wheel roue motrice
driveline transmission
driveline ligne d'arbre
driven entran
driven men
driven equipment quipement men
driven plate disque d'embrayage
driver jet
driver conducteur
driver poussoir
driver chasse-goupille
driver taquet (cercle de jante)
driver organe d'entranement
driver broche
driver output signal d'excitation
driveshaft guard blindage d'arbre de transmission
driving qui est moteur
driving entranant
driving menant
driving clutch axe d'entranement
driving materials enfoncement de matriaux compacteurs
driving pin axe d'entranement
driving sprocket barbotin
droop statisme
droop affaissement
droop CT (Current transformer) transformateur de statisme
droop nose (excavators) bras pour grappin (bras de manutention)
droop transformer transformateur de statisme
drop goutte
drop abaiss ou qui pend
drop chute

28/10/2005 page 36 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


drop box bote de transfert
drop box bote-relais
drop center rim jante base creuse
(distance entre entre et sortie
drop distance entraxe d'arbre)
drop forging estampage
drop length dcalage en bout (flexible)
drop nose stick bras spcial manutention
drop point point de goutte
drop point point de fluage
drop test (or falling weight test ) essai de choc (lab.)
dropping point point de goutte (graisse)
Drum tambour
drum cylindre
drum (cable control) tambour de treuil
drum drive gearbox botier d'entranement de cylindre
drum of cables touret dvidoir
drum stacking clutches tambours d'empilage
drum steering clutch (outer) tambour extrieur d'embrayage
dry sec
dry break arrangement dispositif antifuite
dry break arrangement dispositif obturation automatique
dry ice neige carbonique
dry machine tanchit de la machine
dry reservoir rservoir d'air sec
dry weight poids sec
dryer tuve
dryer scheur
dryer dshydrateur
dryer dessiccatif
moteurs gaz: dcalage de la magnto pour
DST (detonation sensitive timing) supprimer la dtonation
dual jumel
dual double
dual action double effet
dual drive wheels roues motrices jumeles
dual fuel attachment montage pour deux carburants
dual radius double arrondi
dual tilt double dvers
dual wheels roues jumeles
dual wheels monte jumele
duct gaine
ductile dformable
ductile lastique
ductile ductile
ductile fracture rupture ductile
ductile iron fonte graphite sphrodal
duff fines de charbon
dull terne
dull mat
dull mouss
dump dcharger en dversant
dump dcharge
dump (relief, release, by-pass) valve (HC) valve de dcharge
dump angle angle de vidage
dump clearance hauteur de vidage
dump rate control commande de taux de vidage
dump stop snubbing amortissement de bute de vidage
dump truck camion benne basculante
dumper installation de dchargement
dumper tombereau basculant (ou automoteur)
dumper dumper
dumper tombereau
dumper vehicle vhicule basculant
duo-cone seal joint-glace (plur. : joints-glace)
durit conduite en caoutchouc
durit durit
dust poussire
dust boots gaines souples de protection
dust cap bouchon pare-poussire
dust catcher pot poussires
dust catcher collecteur de poussires
dust cover bouchon pare-poussire

28/10/2005 page 37 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


dust seal pare-poussire
dust valve jecteur de poussire
duty cycle dure de conduction (en %)
dwell angle angle de came (distributeur)
dye colorant
dye check ressuage
E-trim (injectors) injecteurs-pompes avec compensateur
E-trim (injectors) Injecteurs-pompes avec code E-Trim
E-trim (injectors) injecteurs-pompes avec fonction E-Trim
ear oreille
ear anse
earlier ancien
earlier ancienne fabrication
earlier fit ajustage lche
earth (ground) masse
earth (ground) sol
earth (ground) terre
earth anchor bche d'ancrage
earth cable/ground cable cble de masse (de batterie)
earth dam barrage en terre
earth ground prise de terre
earthmoving terrassement
earthmoving site chantier de terrassement
earthmoving units units (engins) de terrassement
easy l'aise
easy ais
easy libre
easy doucement
easy fit ajustage lche
ebullient cooling refroidissement par vaporation
Eccentric weight housing carter de balourd
ECT (Empty Container Handler) potence pour conteneur vide
EDC (Electric Displacement Control) commande lectrique de cylindre
edge tranchant
edge bord
edge lame
distance entre corne de l'aimant et noyau de l'induit
edge distance (magneto) (position d'tincelle)
edge segment segment de lame
edge type filter filtre lamellaire
edge type filter filtre lamelles (dont les bords se recouvrent)
edge weld soudage bords relevs
edge welding soudage bords relevs
edge-type filter filtre lamelles
EEP Enclosed Electrical Protection Enclosed Electrical Protection
effective efficace
effective en vigueur
effective efficient
effective valable
effective with valable partir de...
efficiency rendement
efficiency efficacit
efficient efficace
efficient fiable et performant
efficient de bon rendement
efficient rentable
ejector (re: scraper) jecteur (dcapeuse)
ejector plate plancher
ejector plate jecteur
ekW kWe
elbow coude
electric power nergie lectrique
electric set groupe lectrogne
electric starter dmarreur lectrique
electric-actuated air valve lectrovanne pneumatique
electrical arc welding soudure lectrique
electrical discharge machine machine lectrorosion
electrical equipment quipement lectrique
electrical equipment installation lectrique
electrical feedback retour de puissance
electrical ignition allumage lectrique
electrical noise parasites
electrical source machine de dpannage

28/10/2005 page 38 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


electro tin plate fer blanc lectrolytique
electro-hydraulic lectrohydraulique
electro-tin plate fer blanc lectrolytique
electrode lectrode
electromotor moteur lectrique
electron beam welding soudage par faisceau d'lectrons
commande lectronique de la pression
electronic clutch pressure control d'embrayage
electronic draft control (EDC) commande lectronique de bras d'attelage
Electronic Monitoring System (EMS) lectromodule de surveillance
electronic service tool appareil lectronique de diagnostic
electronic technician appareil lectronique ET
electronically controlled commande lectronique
electrophoresis lectrophortique
electrophoresis lectrophorse
electroplating lectroplastie
electroplating galvanoplastie
electropolishing polissage lectrolytique
element lment (d'accumulateur)
elevation offset compensation de hauteur lame, AccuGrade
elevator (scraper) lvateur
elevator (see conveyor loader) sauterelle
elongation allongement
elongation at fracture allongement la rupture
email e-mail
email address adresse lectronique
embankment remblai
embankment banquette
embankment digue
embankment talus
embedded noy
embedded encastr
ember flammche
embossed en bosse
embossed en relief
embossed bossel
embossed repouss
embossed beading cordon en relief
embrittlement fragilisation (soudure)
emergency de secours
emergency secours
emergency cas d'urgence
emergency brake frein auxiliaire
emergency relay valve soupape-relais de freinage de secours
emergency service vehicle vhicule de secours
emission requirements normes antipollution
emissions compliant conforme aux normes antipollution
emitter (transistor) donneur
enamel laque
enamel mail
encapsulated (filter) sous botier
enclosed sous protection
enclosed sous carter
enclosed clutch embrayage sous carter
cadre de protection en cas de retournement ferm
enclosed rollover protection structure (EROPS) (EROPS)
enclosure enceinte
enclosure berceau
enclosure carter
enclosure capotage
enclosure carnage
encoder enregistreur
end extrmit
end fin
end embout
end bit coin de lame
end bit embout
end clearance jeu latral (ou axial)
end collars (front idler) patins (rapports de glissire)
end float jeu axial
end plate tle d'extrmit
end play jeu axial
end play jeu en bout

28/10/2005 page 39 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


end seal joint d'extrmit
end shear cisaille bouter
end shears cisaille bouter
end thrust pousse latrale (ou axiale)
energize (to) exciter
energize (to) mettre sous tension
energize (to) amorcer ou entraner le fonctionnement
Energize to Run (ETR) non passant
Energize to Run (ETR) normalement ouvert
Energize to Run (ETR) ouverture par excitation
Energize to Shut Off (ETS) normalement ferm
Energize to Shut Off (ETS) fermeture par excitation
Energize to Shut Off (ETS) passant
energize-to-run system circuit ouverture par excitation
energize-to-shutoff system circuit fermeture par excitation
energized seal joint sous tension
energized seal lastique
energy nergie
engage (to) enclencher
engage (to) embrayer
engage (to) mettre en prise
engaging lever (starter pinion) levier de commande du pignon
engaging nut crou d'engagement (embrayage de treuil)
engine block bloc-cylindres
engine block bloc-moteur
engine block heater rchauffeur de bloc moteur
engine controller commande moteur
engine crankcase guard protge-carter moteur
engine data sheet fiche de donnes de moteur
engine derating function fonction de dtarage du moteur
engine front support flasque-support avant du moteur
engine idle shutdown delay time temporisateur de coupure de ralenti du moteur
engine manufacturer association association des constructeurs de moteurs
engine monitoring system systme de surveillance du moteur (EMS)
engine mount support de moteur
engine mounting ancrage du moteur
engine shaft arbre moteur
engine speed rgime
engine speed nombre de tours
engine speed dial commutateur de rgime moteur
engine speed lever levier de rgime moteur
engine speed set point rgime de rfrence
engine start switch contacteur de dmarrage
engine starting cartridge cartouche de dmarrage
engine stress contraintes moteur
engine valve soupape
engine valve keeper clavette
enlarge (to) largir
enlarge (to) agrandir
entanglement (of fingers) crasement (des doigts)
entertainment radio radio d'ambiance
enthalpy enthalpie (thermodynamique)
entire range of the bucket sur toute le plage du godet
entrained en suspension
entropy entropie
envelope plage
envelope profil
envelope zone
EP (Extreme Pressure) pression extrme
equalizer quilibreur
equalizer compensateur
equalizer palonnier
equalizer bar balancier de suspension (transversal)
equalizer bar end pin axe d'extrmit de balancier
equalizer spring ressort transversal de suspension
equalizer spring ressort compensateur
equipment engin
equipment quipement
equipment accessoire
equipment matriel
equity fonds propres (capital plus rserves)
equity financing financement de biens d'investissement
equity financing financement de biens d'quipement

28/10/2005 page 40 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


erect mettre en place
erect dresser
erect monter
erect construire
erratic capricieux
erratic dsordonn
erratic imprvisible
erratic irrgulier
escalation renchrissement
ESO (Electrical Stick Out) longueur utile mini de l'lectrode
estimate devis
etch (to) (cylinder liners) attaquer l'acide
etch (to) (cylinder liners) corroder
etch (to) (cylinder liners) dcaper
etching dglaage chimique (chemises de cylindre)
etching dcapage
ether starting aid aide au dmarrage l'ther (BM)
ether starting aid cylinder cartouche d'aide au dmarrage l'ther
ethylene glycol thylne glycol
evacuate (to) faire le vide
evacuate (to) s'vacuer (mettre sous vide)
evaporator tube serpentin
evaporator tube vaporateur (climatiseur)
even de niveau
even uniforme
even pair (nombre)
evenly spaced quidistant
event incident
event code code incident
evolution (of gases) rejet de gaz
excavation creusement
excavation bucket godet de terrassement
excavator pelle hydraulique
exchanger changeur (de temprature)
excitation build-up dlai d'excitation
exciter excitatrice
executive office direction
exerciser rptiteur
exhaust chappement
exhaust refoulement (pompe)
exhaust augmented precleaner prfiltre nettoyage automatique
exhaust augmenter tuyre d'chappement
exhaust back-pressure contre-pression l'chappement
exhaust brake frein sur chappement
exhaust gas recirculation system (EGR) recycleur des gaz d'chappement
exhaust housing (turboch.) volute de turbine
exhaust manifold collecteur d'chappement
exhaust manifold (gas manifold) collecteur d'chappement
exhaust particulate filter filtre particule
exhaust pipe tuyau d'chappement
exhaust restrictor volet de restriction l'chappement
(contre l'entre de l'eau de mer
exhaust riser col de cygne dans l'chappement)
exhaust-augmented precleaner prfiltre nettoyage automatique
expand (to) s'allonger
expand (to) se dtendre
expand (to) vaser
expand (to) carter
expand (to) mandriner
expand (to) se dilater
expanded largi
expanded metal mtal dploy
expanded shoe brake frein mchoires
expander carteur
expander O-ring joint torique lastique
expander tube chambre souple
expanding tube chambre d'expansion
expansion dtente
expansion dilatation
expansion temps moteur
expansion tank vase d'expansion
expansion valve clapet de trop-plein
expected escompt

28/10/2005 page 41 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


expert opinion avis
expert opinion dire d'expert
explosion explosion
explosion door clapet d'explosion
export body group benne modle export
extend (to) tendre
extend (to) sortir
extend (to) largir
extend (to) allonger
extendable stick bras tlescopique
extended life coolant liquide de refroidissement longue dure
extended postheat cycle cycle de chauffage ultrieur prolong
extended price prix global
extension rallonge
extension housing (transmission) tunnel (de bote)
extension roller rouleau articul
extension spring ressort traction
exterior sound puissance acoustique
exterior sound level niveau de puissance acoustique
exterior sound pressure level niveau de puissance acoustique
external gear engrenage denture extrieure
external grinder rectifieuse extrieure
extra equipment quipement supplmentaire
extra long stick bras extra-long
extreme clip nervure coins tronqus
extreme excavation creusement intensif
extreme service service intensif
extrude (to) filer la presse
extrude (to) refouler
extruding press presse filer
extrusion extrusion
extrusion filage
extrusion press presse forger par refoulement
eye oeil
eye oeilleton
eye beam poutre me pleine
eye bolt tire-fond
eye bolt oeillet filet
eye bolt anneau de manutention
eye hole oeilleton
eye hole regard
eyelet oeillet
fabric tissu
fabric toile
fabricated faire soi-mme
fabricated mcanosoud
fabricated steel acier soud
fabricated steel en tle soude (mcanosoudure)
fabricated steel mcanosoud
fabricated steel tank rservoir mcanosoud
face front de taille (terrassement)
face face
face (to) araser
face (to) dresser
face angle angle de la porte (d'une soupape)
face or angular alignment paralllisme
face runout (=axial excentricity) faux-rond de la face
face runout (=axial excentricity) excentricit axiale
face seal joint axial
face type seal joint axial
facility site
facing revtement
facing garniture
Facsimile tlcopie
factor facteur
factor coefficient
factory installed mont d'usine
factory/field installed premire monte/adaptation
chelle de temprature: F = 9/5 C
fahrenheit Fahrenheit + 32 C = (F - 32) 5/9
fail (to) tomber en panne
fail (to) tre dfectueux
fail (to) se rompre

28/10/2005 page 42 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


failure avarie
failure panne
failure ngligence
failure anomalie omission
failure dfaillance (mcanique)
failure dfaut
failure incident
Analyse des modes de dfaillance et de leurs
Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) effets (AMDE)
faired carn (marine)
fairlead (skidder) guide-cble (dragline)
fall runout paralllisme
cadre de protection contre les chutes d'objets
falling object guard structure (FOGS)
cadre de protection contre les chutes d'objets
falling object protective structure (FOPS)
cadre de protection contre les chutes d'objets
Falling Objects Protection Structure (FOPS) (FOPS)
cadre de protection contre les chutes d'objets
Falling Objects Protective Structure (FOPS) (FOPS)
fan ventilateur
fan belt courroie de ventilateur
fan blade pale de ventilateur
fan shroud carnage de ventilateur
fan spider moyeu de ventilateur
fast fuel fill system dispositif de remplissage rapide de carburant
fast growing en plein essor
fast runner nut crou rapide
fastener liaison technique
fastener attache
fastener poigne
fatigue fatigue (des matriaux)
fatigue fracture rupture par fatigue
fatigue limit limite de fatigue
fatigue limit limite d'endurance
fault current fuite la terre
faulty dfectueux
fax tlcopieur
feasibility studies tudes de rentabilit
feasibility studies tudes technico-conomiques
feasibility studies tudes de faisabilit
feather clavette plate
feather languette
feather (to) amortir
feather (to) tailler en biseau
feather (to) claveter
feather edge bord en biseau (soudure )
feathering travaux de prcision
feature avantage
feature qualit
feature caractristique
feature atout
feed alimentation
feed distribution
feed avance (machine-outil)
feed back bilan
feed back chos
feed hopper trmie d'alimentation
feed lot zone d'emprunt
feeder alimentateur
feeder dispositif d'alimentation moissonneuses-batteuses
feeder breaker disjoncteur d'alimentation
feederhouse caisson d'alimentation moissonneuses-batteuses
feederhouse trmie d'alimentation moissonneuses-batteuses
le fait de sentir la route travers la commande d'un
feel of the road engin
feeler gauge jauge d'paisseur
feller-buncher abatteuse-groupeuse
felt feutre
felt washer joint en feutre
felt washer rondelle de feutre
female screw crou
fender garde-boue

28/10/2005 page 43 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


fender support bracket (tractors) support (ou querre-support) de garde-boue
ferro-concrete bton arm
ferro-concrete bar rond bton
ferrule embout ferr
ferrule guide-manchon
ferrule passe-fil
ferrule virole
ferrule bouterolle
fertilizer bucket godet pour engrais
fetching ramassage
fiber fibre
fiber glass stratifi (plastique arm, fibre de verre)
fibre ring to float chamber joint de cuve
fibre washer joint en fibre
FIE (Fuel Injection Equipment) Dispositif d'injection de carburant
field terrain
field chantier
field (generator) excitation
field (generator) champ lectrique
field (generator) champ
field break-up switch commutateur de champ
field break-up switch interrupteur d'excitation
field chopper ensileuse
field coil enroulement inducteur
field discharge switch interrupteur de champ
field follow machine ("pilot machine") machine pilote
field gas gaz de puits
field install adaptation
field installed kit kit pour transformation sur le terrain
field serviceman technicien d'intervention
field test essai sur le terrain
field winding inducteur
fifth wheel sellette d'attelage (semi-remorque)
file lime
file dossier
rsistant la lime (duret suprieure 55 Rockwell
file hard C)
fill (to) remplir
fill (to) remblayer
fill factor rendement volumtrique
fill material matriau de remblai
fill pass passe de remplissage
fill/vent plug bouchon de remplissage/vent
filler orifice de remplissage
filler remplisseur
joint suprieur de chemise (plac sous la
filler band (cylinder liner) collerette)
filler cap bouchon de remplissage
filler neck orifice de remplissage
filler neck goulotte
filler opening (neck, pipe) orifice de remplissage
filler pipe tube de remplissage
filler strainer tamis de remplissage
filler tube goulotte
fillet cong de tourillon (vilebrequin)
fillet cong
fillet gorge circulaire
fillet weld soudure par cordon fond d'angle
fillet weld soudure d'angle
film pellicule (d'huile)
film couche mince
filter filtre
filter capacitor condensateur de filtrage
filter element lment de filtre
filter head tte de filtre
filter pads patins de filtre
filter strap wrench cl ruban
filtering filtrage
filtering infiltration
fin bavure
fin ailette (radiateur)
final case (re: tractor) carter de rducteur
final drive rducteur (machines chanes)

28/10/2005 page 44 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


final drive shaft axle axe de roue arrire
final gear engrenage de rducteur
final sprocket shaft arbre de barbotin
fine prcis
fine fin
fine adjustment rglage trs prcis
fine graded enrobs fins compacteurs
fine grading finissage trs soign, niveleuses: rglage fin
fine ore fines de minerai
fine sheet coulis fins compacteurs
fine steel mesh screen grille d'acier mailles fines
fines fines
finger griffe
finger doigt
finger touche
finger tip control commande extra-douce
finish grading nivellement de finition
finishing parachvement
finishing finition
finishing tools outils de finissage
finishing train train finisseur
finite and boundary element analysis analyse des lments finis et limites
fire boats bateaux-pompes
fire clay chamotte
fire clay argile rfractaire
fire ring wrap fourrure du joint de culasse
fire truck camion incendie
firewall cloison pare-feu
firing mise feu
firing tir marteau
firing allumage
firing order ordre d'allumage
firing point point d'allumage
first premire vitesse
first d'abord
first mover partie la plus dfaillante (juridique)
fish (to) clisser
fit ajuster
fit se monter sur
fit adapter
fit s'adapter
fitted mont
fitted adapt
fitted ajust
fitted bolt boulon juste
fitted with quip de
fitter monteur
fitter ajusteur
fitting montage
fitting graisseur
fitting ajustage
fitting raccord
fixed fixe
fixed carbon carbone combin
fixed carriage tablier fixe
fixed drawbar chape d'attelage fixe
ensemble des oprations dont la dure est
fixed time operations constante dans un cycle de chargement
fixing screw vis de fixation
fixture amnagement
fixture support
fixture organe fix demeure
fixture appareil
fixture montage
fixture dispositif
flag fanion
flail mower dbroussailleuse
flake paillette
flake caille
flake flocon (acier)
flake lamelle
flame flamme
flame arrestor pare-tincelles

28/10/2005 page 45 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


flame cutting dcoupage au chalumeau
flame hardening trempe au chalumeau
flame spraying projection la flamme
flange flasque
flange rebord
flange collerette
flange boudin
flange bride
flange joue (galet)
flange face face de la bride
flange nut crou collet
flange shaft arbre collerette
flange stud goujon collet
flange-type coupling raccord bride et joint
flanging machine machine border ou sertir
flanging machine machine rabattre les collets
flank flanc
flap rabat
flap bavette
flap ruban
flap volet flap (d'un pneu)
flap abattant
flapper volet
flapper hydraulic valve clapet volet
flapper type exhaust obturateur du type papillon
flare brler du gaz aux torchres
flare patte (arbre)
flare vaser
flare vasement
flare bevel-groove weld soudure sur chanfrein bord dlard
flare fitting raccord porte conique
flare V-groove weld soudure par cordon sur bords dlards
flare-bevel groove weld soudure sur chanfrein bord dlard
flaring brlage la torche
flash clair
flash bavure
flash couture
flash light torche lectrique
flash point temprature d'inflammation spontane
flash test essai d'isolement
flash the EMC (to) programmer le module EMC
flashing bavures de fonderie
flashing bavures de coule
flashing line of the pump canalisation-sommet de la pompe
flashline ligne d'barbure (mtallurgie)
flat mate (couleur)
flat forfaitaire
flat mplat
flat plat
flat billet billette mplate
flat bloom brame
flat bloom bloom mplat
flat bottom ditch foss fond plat
flat center raised shoes patins centre plat
flat rate tarif
flat rate taux forfaitaire
flat shoe patin plat (sans artes)
flat twin engine moteur deux cylindres plat
flat washer rondelle plate
flat-plate solar energy collector collecteur plan d'nergie solaire
flat-top tte plate marteaux hydrauliques
flatbed plate-forme
flatbed trailer plate-forme tracte
flatness planit (plan de joint de culasse, etc.)
flatten the lock dplier le frein
flaw paille (dans une pice mtallique)
flaw dfaut
flex hone brosse dglacer
flex pin clavette cannele
flex plate plateau flexible (pompe palettes)
flexible flexible
flexible souple
flexible coupling accouplement flexible

28/10/2005 page 46 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


flexible fuel line tuyau flexible de combustible
flexible mount support moteur (Silentbloc)
flexible mount plot lastique
flight (elevator) raclette (dcapeuse lvatrice)
flinger sleeve manchon dflecteur
flint silex
flint quartz
flintstone silex
flip (to) basculer
flip (to) secouer
flip chart bloc-notes gant
flip chart tableau feuillets mobiles
flip chart album de prsentation
position libre (flottante) d'un quipement non
soumis la pression (dans un systme
float hydraulique)
float flotteur
float chamber cuve de niveau
float cup cuve de niveau
float needle pointeau
float position position libre
float switch interrupteur flotteur
floatation portance
floatation qualit portante (d'un pneu)
floating libre
floating flottant
floating action of blade laisser la lame "flotter"
floating action of blade laisser traner la lame librement sur le sol
floating axle essieu arbres flottants
floating bushing bague flottante
flood lamp projecteur
floor plancher (de travail)
floor cylinder vrin de plancher (dcapeuse)
floor plate tle de plate-forme
flotation portance
flow courant
flow flux
flow dbit
flow chart organigramme
flow control commande de dbit
flow control assembly limiteur de dbit
flow control valve limiteur de dbit
flow divider rpartiteur de dbit
flow divider hydraulic valve rpartiteur de dbit
flow sheet schma de traitement
flue dust poussire de gueulard
flue gas fumes
flue gas gaz d'chappement
flue gas gaz brl
flue gas gaz perdu
fluid liquide
fluid coupling coupleur hydraulique
fluid coupling coupleur hydrocintique
flush (to) rincer
flush (to) tre dans le mme plan
flush (to) affleurer
flush bevel groove weld souder par cordon aras sur sillon chanfrein
flush bevel-groove weld soudure par cordon aras sur sillon chanfrein
flush drum cylindre arasant
flush slag laitier de coule
flush the slag from a blast furnace (to) couler le laitier d'un haut fourneau
flush weld soudure arase
flushing cinder laitier de flushing
flushing cinder laitier de coule
flute rainure
flute cannelure
flute length (drill) longueur taille (foret)
flux cored arc welding, FCAW soudage l'arc avec fil fourr
flux cored wire fil me de dcapant
fluxed core electrode lectrode me de flux
fly nut crou papillon
flyball masselotte (rgulateurs)
flyweight masselotte

28/10/2005 page 47 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


flywheel clutch embrayage (principal)
flywheel clutch brake frein d'embrayage principal
flywheel clutch enclosure carter d'embrayage
flywheel gear couronne dente du volant
flywheel mark repre de calage sur le volant
FMEA AMDE
foam insert garniture de mousse
foamed slag ponce de laitier
foaming cumage
foaming cume
focus en vedette
focus foyer
focusing-type solar energy collector collecteur parabolique d'nergie solaire
fogs (falling object guard structure) cadre de protection contre les chutes d'objets
fold-over fork fourche rabattable
folded core faisceau en chevron
folded core radiator radiateur faisceaux en chevron
folding test essai de pliage (lab.)
follow-up poursuite
follow-up suivi du dossier
follow-up asservissement
follow-up call visite de relance
follow-up cylinder cylindre (metteur d'), asservissement de direction
follow-up linkage stabilisateur de direction
follow-up linkage timonerie de poursuite (servocommande)
follow-up studies post-enqute
follower chapeau de pieu pour quipement sonnette (P&H)
follower pice d'accompagnement asservie (poussoir, came, etc.),
follower mechanism palpeur
foot (feet) pied (1 pied = 0,3048 m)
foot board repose-pied
foot board marchepied
foot rest repose-pied
foot switch contacteur au pied
footing (solid) bonne assise, terrain ferme
cadre de protection contre les chutes d'objets
FOPS (FOPS)
forage harvester ensileuse
forage harvester moissonneuse-lieuse
force of compaction force de compactage
forcing dblocage
forcing hole orifice de dblocage
forcing screw vis de mise sous pression
fore boom avant de flche
foreboom bras de flche
foreboom avant de flche
forest machine machine forestire
forestry grapple pince forestire
forged crankshaft vilebrequin forg
forged duo joint-glace forg
forged steel pistons pistons en acier forg
forging pice de forge
forging forgeage
forging lap repli de forgeage
forging roll laminoir forger
forging scale scories de forge
fork fourchette
fork fourche
fork face (lift truck) talon de la fourche
fork pocket entre (de palette)
forklift chariot lvateur fourche
form imprim rfrence de tirage d'un document
form ability aptitude au formage
form wound (generator) bobinage prform
formaldehyde formol
format document comptable
formed form
formed duo joint-glace embouti
forming amnagement
forming terrassement
forward en avant
forward avant
forward bias (electr.) polarisation directe

28/10/2005 page 48 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


forward bias connection connexion en polarisation directe
forward blow souffle vers l'avant (soudage)
forward speed vitesse avant (avant)
forward/reverse control commande de sens de marche
forwarder porteur matriel forestier
forwarder transitaire commerce
fouled encrass
fouled gn
fouled souill
fouled engorg
foundation bolts vis ou boulons de scellement
foundry iron fonte de moulage
foundry pig iron fonte brute de fonderie
four cycle motor moteur quatre temps (voir "engine")
four strand installation installation quatre lingotires (coule continue)
four wheel steer direction par les quatre roues
four-high rolling stand cage quarto
four-high rolling stand cage quatre cylindres
four-stroke engine moteur quatre temps
FPM pied par minute (ou 18 m l'heure)
commande d'angle de redressement
FRAC (Full Rack Angle Control) FRAC maxi
fracture rupture
fractured split connecting rod bielle fendue
frame chssis
(sur groupes lectrognes: calibre,
frame bti carcasse, structure, ossature)
frame box type caissonn
frame box type poutre
frame box type chssis en caisson
frame level switch contacteur de correction d'assiette
frame leveling control commande de correction d'assiette
frame levelling correction d'assiette
frame lock pin axe de verrouillage des btis
frame rail longeron
frame rail poutrelle (dcapeuses)
frame side member longeron
framer carriage tablier cadre
frayed effiloch
free libre
free exempt de
free diameter (ring) diamtre non comprim
free diameter (ring) dtendu
free length longueur libre
free length (spring) longueur au repos
free lift leve libre
free machining steel acier de dcolletage
free play rserve
free play dbattement
free play jeu axial
free play jeu (volant de direction, pdale, etc.)
free play course morte
free play garde
free play course de garde
free rolling tire pneu de roue non-motrice
free spool (winch) tambour libre
free swinging drawbar barre d'attelage oscillante libre
free wheel roue libre
free-machining steel acier de dcolletage
freedom from brittle fractor insensibilit la rupture fragile
freedom from brittle fracture insensibilit la rupture fragile
freeze plug obturateur (trou de dessablage)
freezing point point de conglation
fresh water eau douce (non sale)
fretting martelage
fretting rosion
fretting corrosion
fretting usure
friction frottement
friction discs disques de friction
friction drive entranement par friction
friction Modifier modificateur de friction
friction speed vitesse de glissement

28/10/2005 page 49 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


fritted fritt
front avant
front accessory drive cover couvercle des prises de mouvement avant
front bolster (motor grader) sellette
front bolster (motor grader) nez de bti
front brake cut-out switch contacteur de mise hors service des freins avant
front idler roue (folle) avant (chane de roulement)
front idler yoke fourche de roue avant
front pull hook crochet avant
front shovel pelle butte
front wheel roue avant
front window vitre avant
frost givrage
froth flotation flottation par agents moussants
fuel carburant
fuel booster module poste de prparation (HFO)
fuel bowl cuve de niveau
fuel by-pass valve (supply lines) soupape (bypass) de retour
fuel cock robinet de rservoir
fuel drain line conduite de refoulement
fuel efficiency rendement nergtique
fuel energy content pouvoir calorifique du carburant
fuel filter, cleaner filtre carburant
fuel flow tube tube pour coulement du carburant
fuel gauge jauge de carburant
fuel injection injection
fuel injection nozzle injecteur
fuel injection pump housing carter des pompes d'injection
fuel injection pump rack crmaillre des pompes d'injection
fuel injection system systme d'injection
fuel injection valve injecteur
fuel injector injecteur
fuel inlet pipe conduite d'alimentation
fuel leak pipe (from nozzles) conduite de retour des injecteurs
fuel leak pipe pipe conduite de retour
fuel lift pump pompe de transfert
fuel line tuyau de carburant
fuel line, pipe, tube tuyau carburant
fuel lockoff relay relais de coupure d'alimentation
fuel meter dbitmtre de carburant
fuel nozzle injecteur
fuel oil carburant diesel
fuel outlet pipe conduite de refoulement
fuel pressure pipe conduite de refoulement
fuel priming aid aide d'amorage du carburant
fuel pump pompe d'alimentation
fuel ratio control limiteur(s) d'injection
fuel return line tuyau de retour de carburant
fuel setting rglage de l'injection
fuel setting tool outil de calage de l'injection
fuel stop power puissance au point de balance
fuel stop power puissance maximum
fuel strainer (USA) filtre carburant
fuel suction pipe conduite d'alimentation
fuel supply valve robinet d'alimentation en carburant
fuel system circuit de carburant
fuel tank rservoir de carburant
fuel tank filler goulotte de remplissage du rservoir de carburant
fuel tank filler cap bouchon du rservoir de carburant
fuel test essai de carburant
fuel transfer pump pompe carburant
fuel transfer pump pompe d'alimentation
fuel, injection timing calage de l'injection
fueling ravitaillement en carburant
fulcrum point d'appui ou d'oscillation
fulcrum pin (air compressor) axe du levier de dcompression
full entier
full plein
full entirement
full cold plein avec huile froide
full diesel engine moteur diesel
full floating piston pin axe de piston flottant
full flow plein dbit

28/10/2005 page 50 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


filtre pour filtrage intgral (mont en srie dans le
full flow filter (as opposed to bypass type filter) circuit)
full flow filtration filtrage sur circuit principal
full flow filtration filtrage du dbit total
full flow filtration filtrage plein dbit
full free lift leve libre totale
full hot low idle ralenti-huile chaude
full length ininterrompu
full load pleine charge
full metallic facing (re: clutch discs) garniture mtallique
full nut crou borgne
full nut crou ordinaire
full penetration soudage coeur
Full Rack Angle Control commande d'angle de redressement maxi FRAC
full radius arrondi en demi-cercle
full range governor rgulateur tous rgimes
full taper bead seat rim jante amricaine 5 lments
full turn static tipping load charge limite d'quilibre statique au braquage maxi
full warm plein avec huile chaude
full-length track guiding guard guide-protecteur de chane enveloppant
chemises de cylindre refroidies par eau sur toute la
full-Length, water-cooled cylinder liners longueur
full-matched torque convertisseur "de juste capacit"
full-wave rectifier redresseur biphas
full-wave three phase triphas double alternance
fumes vapeurs (nocives)
fumes fumes
fumes disposal filter filtre d'vacuation des gaz du carter
fumes disposal tube tuyau d'vacuation des gaz de carter
funnel chemine
funnel entonnoir
furnace fourneau
furnace four
furnace braze brasage au four
furnace oil huile de chauffe
furnace oil (Canada) fuel oil lger
furnace oil distillate (USA) fuel oil lger
furnace operation or practice opration, conduite, marche du fourneau
furnace throat gueulard
furnace top gueulard
furring-up entartrage
furrow pas de vis
furrower corps rayonneur
fuse box porte-fusibles
fuse box botier fusibles
fuse cut out coupe-circuit
fuse cutout coupe-circuit
fuse holder porte-fusible(s)
fuse panel plaquette de fusibles
panneau de fusibles (armoire de commande, gr. armoire de commande, gr.
fuse panel lectrogne) lectrogne
fuse size calibre
gable plate plaque de renfort
gadget petit dispositif
gage indicateur ( baonnette, cadran)
gage jauge
gage voie (tracteurs)
gallery (oil) rampe de graissage
galling arrachement (de mtal)
galling grippage
mesure de capacit: US gal. = 3,785
gallon gallon l, Imp. gal. = 4,546 l
gang (of a disk harrow) train de disques
gang-type disc harrow pulvriseur bti articul
ganister pis rfractaire
ganister brick brique rfractaire
ganister mud boue rfractaire
gantry chevalet (grues, pelles)
gantry portique
gap intervalle
gap jour
gap cart
gap cartement (entre lectrodes de bougie)

28/10/2005 page 51 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


gas essence abrviation de gasoline
gas gaz
gas blowing engine soufflante moteur gaz
gas cleaning plant installation d'puration des gaz
gas coke coke de gaz
gas coke d'usine gaz
gas cutting dcoupage au chalumeau
gas engine moteur gaz
gas engine electric power moteur lectrogne gaz
gas generator gazogne
gas holder rservoir ou cloche gaz
gas holder gazomtre
soudure sous protection gazeuse avec lectrode
gas metal arc weld GMAW fusible
gas metal arc weld GMAW soudure MIG (Metal Inert Gas)
gas pipe thread au pas du gaz
gas ring segment de compression
gas shielded (welding) sous protection gazeuse
gas shutoff valve soupape d'arrt de gaz GSOV
gas strut jambe de force gaz amortisseur
gas strut vrin gaz porte, fentre
gas supply valve robinet d'alimentation en gaz
gas turbine turbine gaz
gas washer laveur
gas-oil gas-oil
gas-oil carburant
gasket (oil pan) joint plat
gasket maker pte d'tanchit
gasoline essence
gasoline engine moteur explosion
gate vanne
gate porte
gate grille
gate hydraulic valve vanne d'arrt
gate hydraulic valve robinet
gate hydraulic valve vanne
gauge voie (tracteurs)
gauge indicateur ( baonnette, cadran)
gauge jauge
gauge panel panneau d'instruments
gauge pressure pression effective
gauge protector valve soupape de protection du manomtre
gauge sender thermosonde
gauze treillis
gauze crpine
gauze tamis
gauze gaze
gear roue dente
gear pignon
gear engrenage
gear mcanisme
gear combinaison de vitesses
gear box botier de rduction
gear box botier de transfert
gear box bote de vitesses
gear control commande de changement de vitesse
gear cutting taillage de pignons
gear hub moyeu d'engrenage
gear lever levier de vitesse
gear oil huile pour engrenages
gear rack crmaillre
gear ratio rapport de dmultiplication (ou de multiplication)
gear ratio rapport total de conduite
gear segment secteur dent
gear set train de pignons
gear shift control commande de changement de vitesse
gear shift lever levier de vitesse
gear shifter (shifting fork) fourchette de baladeur
gear strainer crpine de rducteur
gear track piste de balayage des dents
gear-type pump pompe engrenages
geared steering direction double vitesse
gearing systme

28/10/2005 page 52 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


gearing tagement des vitesses
gearing jeu d'engrenages
gearing ensemble
gearing pignonnerie
gel gel
general boom flche tous-travaux
general construction BTP btiment et travaux publics
general excavation bucket godet terrassement
general purpose bucket godet normal
general purpose excavator pelle hydraulique usage normal
generated voltage force lectromotrice engendre
courant continu (sur pelles pour
generator gnratrice manutention, pour l'aimant)
generator alternateur
generator regulator (i.e. voltage regulator) rgulateur de tension
generator set groupe lectrogne
genset groupe lectrogne
GET outils d'attaque du sol
get underway (to) appareiller
gib head key clavette talon
gib key logement de la clavette
gib key rainure
gillmeter bateau de pche
girder ferme
girder poutre
gland chapeau de presse-toupe
gland serre-garniture
glass beading grenaillage
verrage (nettoyage par projection de petites billes
glass beading de verre)
glazing glaage
glazing lustrage
globe valve soupape sphrique boulet
glow plug bougie de prchauffage
goad lighting clairage focalis
goggles lunettes de protection
goose neck coude de porte-vent
goose neck col de cygne
gouge gorge
gouge rainure
gouge sillon
gouge (tires) entaille
governing rgulation
government administration
government collectivit locale
governor rgulateur de tension
governor rgulateur (de rgime moteur)
governor actuator servo de rgulateur
governor race coupelle de rgulateur
governor weight masselotte
GP bucket godet normal
GPA (Ground Plane Antenna) antenne plan de sol artificiel
GPS (Global Positioning System) systme de positionnement par satellites
grab poigne
grab grappin
grab and grip bucket godet grappin et pince
grab bucket pince de levage
grab bucket benne preneuse
grab crane grue benne preneuse
grab crane pont grappin
grade pente
grade degr
grade classe ou qualit (d'une huile)
grade grade (d'une meule)
grade resistance rsistance due la pente
gradeability performances en cte
gradeability pente franchissable maxi
gradeability aptitude gravir les pentes
grader (land leveller) niveleuse
gradient pente
grading classe
grading qualit
grading nivellement

28/10/2005 page 53 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


grading blade lame de nivellement
graduated braking process freinage progressif
grafoil gasket (= graphite-faced) joint recouvert de graphite
grain boundaries joints des grains
grain cart voiture grain
grain growth grossissement des grains (mtallurgie)
grain refining affinement du grain (mtaux)
granulation granulation
grapple grappin
grapple bucket godet grappin
grapple fork fourche grappin
grasp poigne
grasp matrise
grasp comprhension
grate grille
gravel sable fort
gravel gravier
gravel gravillon
gravity gravitaire
gravity densit (de carburant)
gravity gravit
gravity pesanteur
gray iron fonte grise
grease graisse
grease cup cuvette ou coupelle/godet de graissage
grease fitting graisseur
grease gun pompe graisse
grease gun (lubricator) graisseur main
grease nipple graisseur
grease zerk raccord de graisseur
grease-lubricated tracks chanes lubrifies par graisse
green belt ceinture verte un Ceinture verte
grid rseau
grid grille
grid crible
grid tamis
grind (to) meuler
grind (to) rectifier
grind flush abaisser la meule
grind smooth dresser la meule
grind stone pierre huile
grind stone grs
grind stone meule
grind stone pierre meuler
grinder meuleuse
grinding powder poudre roder
grip serrer
grip adhrer
grip agripper
grip saisir
grip length corps de vis
gripping head de serrage
gripping head tte de fixation
grit abrasif de dcapage
grit grain d'une meule
grit grenaille
grit particule abrasive
grizzly trmie
grizzly rampe de chargement
grommet virole
grommet attache
grommet anneau
grommet passe-fil
grommet guide (flexibles)
grommet oeillet
grommet material matriau de calfeutrage
groove joint (avant soudure)
groove encoche
groove cannelure
groove rainure
groove gorge
groove weld bord bord en Y
grooved roll cylindre cannel

28/10/2005 page 54 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


grooving rainurage
(= tracteur + remorque ou semi-
gross combination weight poids total roulant autoris (PTRA) remorque)
gross power puissance brute
gross vehicle weight poids total autoris en charge (PTAC)
gross weight total
ground meul
ground masse
ground terrain
ground sol
ground body bolt vis rectifie
ground body bolt ajuste
ground clearance garde (au sol)
ground clearance garde au sol
ground engaging tool outil d'attaque du sol
ground plane antenna antenne plan de sol artificiel
ground speed vitesse de translation
ground speed vitesse au sol
ground strap tresse de masse
ground wire fil de masse
group groupe
group assemblage ensemble de pices
grouser crampon
grouser arte
grouser bar (dystred) nervure
grouser shoe patin arte
grout coulis
grout mortier liquide
grout in stones (to) sceller des pierres au ciment
growing acceptance intrt croissant
growler grognard
grub screw vis sans tte (vis noye)
grubbing extirpage
guard carnage
guard protection
guard blindage
guard protecteur
guard garde
guard rail rambarde
guard rail garde-corps
guarding protections
gudgeon tourillon
gudgeon axe de pivotement
gudgeon pivot
guide oeil-guide
guide fourreau
guide manchon-guide
guide logement
guide pin axe de guidage
guide roller galet guide
guide rolls (winch) galets-guides
guide shoe (motorgrader circle) patin de guidage
guide stud axe de guidage
guide wire fil de rfrence
guide wire fil de guidage
guillotine shear/squaring shear cisaille couper les plaques
guillotine shear/squaring shear cisaille-guillotine
gun pistolet
gun seringue
gun graisseur
gusset gousset
gusset clisse
gusseted tine dent gousset
gutter gouttire
guy hauban
guy tai
gypsum pierre pltre (gypse)
H-link bielle en H
Hadfield's steel acier austnitique au manganse
haed principal
half connecting rod bearing demi-coussinet
half taper rim jante amricaine 3 lments
half-arrow edge bord tranchant en demi-flche

28/10/2005 page 55 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


half-diesel engine moteur semi-diesel
hammer marteau
hammer mouton
hammer grab trpan-benne
hammering martelage
hammock terre arable
hammock terre vgtale
hand main
hand aiguille (d'une montre)
hand brake lever levier de frein
hand crank manivelle
hand grease gun pompe graisse manuelle
hand hole trou de visite
hand lamp lampe baladeuse
hand pallet truck transpalette
hand wheel volant (de direction)
handhold poigne
handle poigne
handle manche
handling manipulation
handling manutention
handling maniabilit
handling arm bras de manutention
handrail main courante
handrest repose-main
handwork retouche
hanger crmaillre
hanger dispositif suspendu ou pour suspendre
hanging of the stock accrochage
harbor master bateau de capitainerie
harbor patrol patrouilleur portuaire
hard facing soudage dur
hard facing recharge l'alliage dur
hard facing alloy alliage ou mtal d'apport soudage
hard facing alloy alliage (ou mtal) d'apport (soudage)
hard rock chisel burin pour roche dure
hard-faced cment
hard-top battery batterie couvercle rigide
harden (to) durcir
hardenability aptitude la trempe
hardened durci (par trempe)
hardened steel acier tremp
hardening trempe
hardening traitement thermique pour durcir
hardness duret
hardness tester sclromtre
hardpan horizon dur sous un sol mou
hardsurfacing rechargement dur (soudure)
hardware visserie
hardware boulonnerie
hardwood feuillu
harness wiring faisceau de cbles
harness wiring ensemble de cbles lectriques
harness wiring cblage
harvester moissonneuse
harvester head tte d'abatteuse (exploitation forestire)
harvesting head tte d'abattage (exploitation forestire)
hatch volet (d'entretien)
hatch pattern en croisillons
haul transporter
haul tirer
haul road piste
haul road parcours de travail d'un engin
haul unit engin de transport
haulage transport
haulage roulage
hauling herchage (mines)
HD stick bras pour service intensif
dents avec support pour travaux
HDLT DSTD difficiles
head partie avant
head en-tte
head hauteur de charge

28/10/2005 page 56 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


head hauteur de chute
head pression
head tte moissonneuses-batteuses
head dead center (USA) point mort haut (PMH)
head end (hydr. cylinder) ct fond
head lamp phare
head light phare avant
head room hauteur libre
headache ball (shovel) masse tombante
header bote suprieure de radiateur
header plaque de tte
header bec moissonneuses-batteuses
header cueilleur moissonneuses-batteuses
header partie suprieure
header tuyauterie
header collecteur
header culasse
headliner capitonnage cabine
headliner revtement
headliner garniture
heaped charg refus
hearing protection protections auditives
hearth creuset
hearth bottom sole
hearth casing blindage du creuset
hearth jacket blindage du creuset
heat chaleur
heat charge
heat coule
heat balance bilan thermique ou calorifique
heat checked marques d'chauffement
heat compound pte thermoconductrice
heat content enthalpie
heat content capacit calorifique
heat exchange dbit calorique
heat exchanger changeur de chaleur
heat exchanger changeur thermique
heat exchanger core faisceau d'changeur de temprature
heat gauge thermomtre
heat indicator thermomtre
heat set durcissement
heat shrinkable thermortractable
heat shunt radiateur
heat sink diffuseur de chaleur
heat sink source froide
heat sink diffuseur thermique
heat treatable steel acier trait (tremp et revenu)
heat treating plant installation de trempe et de revenu
heat treatment traitement thermique
heat value (heat of combustion) chaleur de combustion
heat value (heat of combustion) pouvoir calorifique
heat-treatable steel acier trait (tremp et revenu)
heated mirror rtroviseur chauffant
heated seat sige chauffant
heater rchauffeur
heater chauffage
heating value (calorific value) pouvoir calorifique
heavy surdimensionn
heavy massif
heavy robuste
heavy lourd
heavy construction construction lourde
heavy duty (HD) usage intensif
heavy duty (HD) grande capacit
heavy duty (HD) extra-robuste
heavy duty abrasion abrasion extra-robuste pointe
heavy duty application application pour travail trs dur
heavy duty axle essieu surdimensionn
heavy duty battery batterie industrielle
heavy duty boom flche extra-robuste
heavy duty bucket godet extra-robuste
heavy duty casing revtement extra-robuste
heavy duty clearing rake rteau dfricheur extra-robuste

28/10/2005 page 57 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


heavy duty coolant liquide de refroidissement usage intensif
heavy duty drawbar barre d'attelage extra-robuste
heavy duty long longue extra-robuste pointe
heavy duty long life longue dure extra-robuste pointe
heavy duty oil huile usage intensif
heavy duty radiator guard protge-radiateur extra-robuste
heavy duty rock (HDR) roche extra-robuste (HDR)
heavy duty service service intensif
heavy duty stick bras extra-robuste
heavy duty tooth dent extra-robuste
heavy duty track train de roulement extra-robuste
heavy duty transmission transmission extra-robuste
heavy duty upper frame chssis de tourelle extra-robuste
heavy guard arrangement chssis avant auxiliaire
heavy media separation plant atelier d'enrichissement par liqueur dense
heel talon
heel extrmit arrire
heel of blade extrmit arrire de la lame
heel rack talon mobile
(talon sur le balancier pour prise en bout) talon de
heel rack bute
helical gear pignon hlicodal
helical spring ressort hlicodal
helical spring ressort boudin
hemp filasse
hemp chanvre
HEPA (air filter) filtre air grande efficacit
hesitation (trm.shift) flottement (lors des changements de vitesse)
HEUI injector unit injecteur lectronique commande hydraulique
hex six pans
hex bit embout mle six pans
hex bit socket douille mle six pans
HFO (heavy fuel oil) fuel lourd
hi-carbon steel acier dur
hi-electro chauffage par induction (avant trempe)
HID projecteur au xnon (HID)
high surlev
high haut
high lev
high ct alimentation (lectricit)
high body hardness haute duret coeur
high capacity bucket godet grande capacit
acier forte teneur en carbone (0,66 1,7% de
high carbon steel carbone)
high drawbar barre d'attelage surleve
high dump bucket godet grande hauteur de vidage
high efficiency fuel filter filtre carburant haute efficacit
high frequency haute frquence
high gear rapport suprieur
high gear contact ratio rapport de conduite lev
high gear contact ratio grande surface de contact
high heat value pouvoir calorifique brut
high idle rgime maxi vide
high lift grande hauteur de levage
high lift arrangement version haute porte
high pressure cylinder vrin haute pression (tendeur de chane)
high pressure cylinder cylindre haute pression suspension sur les tombereaux
high pressure stall (load-sensing) annulation de dbit
high production production intensive
high production production grande chelle
high production production fort rendement
high rise storage entreposage grande hauteur
high rise storage entreposage vertical
high speed steel acier coupe rapide
high speed travel switch contacteur de grande vitesse
high spots points hauts
high strength structural steel acier profil haute rsistance
high temperature alloy alliage rfractaire
high tension coil (magneto) bobine haute tension
high top pressure marche en contre-pression
high-dump bucket godet grande hauteur de vidage
high-output battery batterie grande capacit
highlift camshaft arbre cames haute leve

28/10/2005 page 58 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


highway route grande circulation
hill lvation de terrain
hill butte
hill side flanc de coteau
hinge support
hinge gond
hinge charnire
hinge pin charnire
hinge-type ripper ripper articul
hint tour de main
hint conseil
hint suggestion
history file (HF) classement chronologique
hitch accrochage
hitch attelage
hitch articulation chargeurs
hitch frame bti d'attelage
hitch pin lug patte d'attache d'attelage
hitch tube tube d'attelage
hitching attelage
HMT (High Mount Tilt) vrins de cambrage ancrs au sommet du mt
HMU (Hand Metering Unit) unit de rgulation manuelle
hob cutter fraise (mre)
hog fuel sciure (utilise comme carburant)
hoist palan
hoist treuil
hoist levage
hoist benne (tombereaux)
hoist cylinder vrin de benne
hoist cylinder vrin de levage
hoist cylinder vrin de vidage tombereaux
hold bracket support de fixation
hold down terrer (un outil)
hold down maintenir vers le bas
hold position position blocage
hold-in coil bobine de maintien (solnode de dm.)
capsule (en plastique pour monter l'arrtoir sur la
holder clavette)
holder botier
holder pice de fixation ou de maintien
holding ability essai des freins
holding line cble de levage de benne (benne preneuse)
hole trou
hole saw scie emporte-pice
hollow videment
hollow creux
hollow head screw vis tte pans creux (vis Allen)
hollow head screw wrench cl mle six pans
hollow head wrench cl mle
home position position compltement rentre
hone rodoir
hone (to) dglacer
hone (to) rectifier
honing dglaage
honing rectification la pierre
honing (re: cylinder liners) pierrage
hood hotte d'vacuation
hood capot
hood doors panneaux de capot
hood grill calandre
hook (shifting hitch, towing) crochet (d'attelage)
hook spanner cl griffes
hook spanner cl ergots
hook-on avec attache rapide
hook-type carriage tablier tenons et barre crante
hoop feuillard
hopper trmie de chargement
hopper trmie
hopper dump semi-remorque trmie
horn avertisseur (appareil)
horn button avertisseur (contact)
horsecollar support-cadre
horsepower (HP) cheval-vapeur 1HP = 1,014 ch

28/10/2005 page 59 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


horsepower spread bute lastique
hose flexible
hose durit
hose gaine
hose barb cran de retenue (au fond du raccord)
hose clamps colliers de flexible
hose guard gaine protectrice
hose machine machine flexibles
hose reel enrouleur de flexible
host combine moissonneuses-batteuses
host machine porteur
hot blast valve vanne vent chaud
hot box caisson mtallique (isolation chappement turbo)
hot finished steel acier dress chaud
hot finished surface (HFS) lamin chaud
hot lamp (= +) tte-circuit
hot metal fonte liquide
hot metal ladle poche fonte
hot metal mixer mlangeur (de fonte liquide)
hot rolled bar , merchant- lamin marchand
hot rolling mill laminoir chaud
hot spot point chaud (HF, roue de matriel ferroviaire)
hot wire gauge jauge de Pirani
hot working forgeage chaud
hot-cupped end bit embout form chaud
hour meter compteur d'entretien
house habitacle
housing (headlamp) cuvelage
housing (i.e. cover or case) logement
housing (i.e. cover or case) gaine
housing (i.e. cover or case) botier
housing (i.e. cover or case) carter
HPAC (High Performance Aftercooler) refroidisseur d'admission hautes performances
BCTH (bloc de commande de la transmission
HPCU (H. Power Control Unit) hydrostatique)
HPCU (H. Power Control Unit) BTH (bloc de tr. hydr.) (BM)
HR manager DRH
HSN (Highly Saturated Nitrile) caoutchouc forte imprgnation de nitrile
hub (fan, hob, nave) moyeu
hub cap chapeau de moyeu
hull coque
hull lift djaugeage
human engineering biotechnique
human engineering ergonomie
Human Services Services aux employs
hump bosse
hump hose connexion souple
hunting pompage (rgulateur)
hunting affolement (aiguille)
hunting battement
hunting tooth dents engrnement alternatif (1 sur 2)
hunting tooth sprocket barbotin dents impaires
HVAC (Heating/Ventilation/Air Conditioning) chauffage/ventilation/climatisation
levier de scurit hydraulique (dispositif de scurit
hydraulic activation control lever pour les leviers de commande hydraulique)
hydraulic capacity capacit de l'hydraulique
hydraulic component composant hydraulique
hydraulic control commande hydraulique
levier de commande hydraulique (commandes de
hydraulic control lever fonctions)
hydraulic control valve distributeur hydraulique
hydraulic crusher shear cisaille avec couteaux de broyage hydraulique
hydraulic cylinder and piston vrin hydraulique ou cylindre et piston de vrin
injecteurs-pompes lectroniques commande
hydraulic electronic unit injectors hydraulique
hydraulic excavator pelle hydraulique
hydraulic hammer marteau hydraulique
hydraulic lever lock levier de scurit hydraulique
hydraulic lift relevage hydraulique
hydraulic lifting capacity capacit de levage hydraulique
hydraulic line canalisation hydraulique
hydraulic lock solenoid solnode de verrouillage hydraulique
hydraulic lockout control commande de scurit hydraulique

28/10/2005 page 60 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


hydraulic oil pressure switch manocontact d'huile hydraulique
hydraulic oil reservoir rservoir hydraulique
hydraulic pallet module hydraulique (challenger 65)
hydraulic pin grabber coupleur accouplement par axes
hydraulic plate shear cisaille tle hydraulique
hydraulic pulverizer broyeur hydraulique
hydraulic pump pompe hydraulique
hydraulic ram piston hydraulique
hydraulic remote control contrle hydraulique distance
hydraulic reversible plow lame chasse-neige hydraulique rversible
hydraulic scrap shear cisaille ferraille hydraulique
hydraulic steering motor moteur de direction hydraulique
hydraulic System circuit hydraulique
hydraulic thumb pince hydraulique
hydraulic track adjuster tendeur hydraulique (de chane)
hydraulic valve clapet
hydraulic valve vanne
hydraulic valve distributeur
hydraulic valve bank range de distributeurs hydrauliques
hydraulically actuated, electronically controlled unit injecteurs-pompes lectroniques commande
injector hydraulique
hydrometer hydromtre
hystat (pump) hydrostatique
I - BEAM poutre me pleine
IC swivel nut crou tournant IC
ice glace
ice and dirt grousers for semi-skeleton and grouser
shoes bches pour patins standard et patins vids
ice grousers for flat or skeleton shoes crampons glace pour patins ouverts ou plats
ICM (Individual Clutch Modulation) modulation individuelle des embrayages
convertisseur de couple embrayage de
ICTC modulation (ICTC)
ideally en thorie
identifier identifiant
idle ralenti
idle vide
idle sans charge
idle l'arrt compacteurs
idle time dure de marche vide
idler roue de tension trains de roulement
idler roue intermdiaire
idler pignon fou
idler cap chapeau de roue de tension
idler gear (timing mechanism) pignon de renvoi
idler jet/idling jet gicleur de ralenti
idler link bielle intermdiaire
idler pulley poulie intermdiaire
ignition allumage
ignition cables fils de bougie
ignition capacitor condensateur d'allumage
ignition coil bobine d'allumage
ignition plug bougie d'allumage
ignition quality (cetane number) indice de ctane
ignition system mode d'allumage
illuminating oil ptrole lampant
impact atteintes
impact choc
impact ripper ripper percussion
impact shaking branlement par choc
impact test essai au choc
impact test rsilience
impact type crusher broyeur percussion
impact wrench cl chocs
impact-type crusher broyeur percussion
roue aubes (rotor) qui met un fluide en
mouvement (l'air dans une turbosoufflante, le fuel
ou l'huile dans un convertisseur de couple), rotor
impeller (pompe hydraulique pistons)
impeller turbine hydraulique pistons)
impeller (torque converter) roue de pompe (roue de l'arbre d'entre)
impeller clutch embrayage de modulation
convertisseur de couple avec embrayage de
impeller clutch torque converter modulation

28/10/2005 page 61 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


impingement prcompression
impingement air-system ct admission
implement accessoire
implement quipement
implement outil
implement circuit circuit d'quipement
implement control pedal pdale de commande d'quipement
implement hydraulic system circuit hydraulique d'quipement
implement valve distributeur d'quipement
improved plow steel acier quivalant la qualit "extraction"
impulse coupling accouplement lanceur
impulse coupling starter (magneto) lanceur
IMRM radiator radiateur faisceaux modulaires droits amlior
in alignment with... dans l'axe de...
in board l'intrieur
in board bord
in line en ligne
in operating condition en ordre de marche
in seat starting dmarrage du diesel depuis le sige
commande de mise en route accessible au
in the seat starting conducteur assis
in-line valves soupapes en tte
incentive incitation
incentive prime
pouce = 25,4 mm, approcher de quelques
inch centimtres de quelque chose
inching approche lente
inching avancer trs progressivement
inching pedal pdale d'approche
incipient crack amorce de crique (de fissure, de tapure)
inclusion impuret incluse
inclusion inclusion
increment graduation
increment palier
increment tranche
independent neutre
index sommaire
index aiguille
index indice (taux)
index (to) tourner de 180
indexing (tire) glissement du pneu sur la jante
indicateur (de temprature, de voltage, etc.),
indicator comparateur
bute d'enclenchement du contacteur de course
indicator rod for overstroke switch excessive
induced voltage (elec.) force lectromotrice induite
induction admission
trempe superficielle par induction (haute
induction hardening frquence)
industrial industriel
industrial grapple bucket godet grappin industriel
industrial grapple fork fourche grappin industrielle
industrial push plate tampon de pousse plat
inertia welding soudage par friction
inference for regression infrence pour la rgression
inflating gonflage (d'un pneu)
infrared pyrometer pistol pyromtre infrarouge
ingot lingot (brut)
ingot mould lingotire
ingot tons production d'acier brut ou d'acier en lingots
inhibitor additif
initiation site site d'amorage
injection plunger piston de pompe d'injection
injection pump pompe d'injection
injection timing rglage de l'avance l'injection
injection timing calage de l'injection
injection valve injecteur
injector injecteur
injector plunger piston d'injecteur
injector sleeve manchon d'injecteur
injector tube nozzle fitting (USA) porte-injecteur
inlet admission
inlet entre

28/10/2005 page 62 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


inlet air temperature sensor capteur de temprature d'air l'admission
inlet manifold collecteur d'admission
inlet manifold tubulure d'admission
inlet manifold air pressure pression d'air dans le collecteur
inlet pipe extension (air cleaner) rallonge de tuyau d'aspiration
inlet port lumire d'admission
inlet port orifice
inlet port lumire
inlet side (of a pump) ct aspiration
inlet suction admission
inline injector injecteur en srie
inner intrieur
inner race (i.e. for a bearing) bague intrieure de roulement
inner volume after lining volume intrieur sur garnissage neuf
input rcepteur
input nergie
input mouvement l'entre
input prise
input apport
input contribution
input puissance ou dbit reu par un organe
input shaft arbre d'entre
input torque couple d'entre
insert intercalaire
inside intrieur
inside diameter diamtre intrieur
inside link (elevator) joue intrieure
inside slope accotement
inspection visite
inspection inspection
inspection contrle
inspection cover porte de visite
inspection lamp lampe baladeuse
instrument panel (dash, dash plate) tableau de bord
insulating flange joint isolant
insulating tape ruban isolant
insulation isolement
insulation isolation
insulation isolateur
insulation tester contrleur d'isolement
insulator (insulation) isolant
insulator (insulation) isolateur
intake admission
intake bend (water pump) pipe d'eau
intake heater (hot spot chamber) rchauffeur d'admission
intake manifold collecteur d'admission
integral solidaire de
integral d'une seule pice
integral faisant corps avec
integral intgr
integrated toolcarrier chargeuse industrielle
integrity stabilit
interaxle differential diffrentiel inter-essieux
intercity traffic trafic routier
interface surface de rparation (interface)
interface de liaison
interfere contrarier (un mouvement)
interfere gner
interference interaction
interference contact indsirable
interference frottement
interference fit assemblage frett
interference fit ajustage serr
interference fit ajustement serr
interior sound level niveau de pression acoustique
interlock interverrouillage
interlock enclenchement
interlock verrouillage
interlock plunger ball bille de verrouillage
interlocked (brake pedals) (pdales de frein) jumeles
interlocking joint pliers pince multiprise
intermediate deslagging dcrassage intermdiaire
intermediate shaft arbre secondaire

28/10/2005 page 63 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


intermodal container conteneur universel
intermodal container system systme conteneur universel
internal combustion engine moteur combustion interne
internal energy nergie interne
internal gear engrenage denture intrieure
internal grinder rectifieuse intrieure
internal pliers pinces pour circlips intrieurs
internal stress tension interne
socits internationales de classification maritime
international marine classification societies (bureaux maritimes)
intracity traffic trafic urbain
invalidate rendre caduc
inverted duo joint-glace invers
inverted flare fitting raccord panoui
investment mise de fonds
investment investissement
investment casting moulage par enrobage
investment casting moulage la cire perdue
involute dveloppante (dent de pignon)
inwall maonnerie de la cuve
iron fer
iron notch trou de coule de la fonte
iron runner chenal de coule de la fonte
iron sheet tle fine
isolation valve vanne d'isolement
isolator switch interrupteur d'isolement
isothermal change transformation isotherme
IT SI services informatiques
item lment
jack cric
jack ridoir ( crmaillre)
jack vrin
jack dispositif d'assistance mcanique
jack auxiliaire (adj.)
jack cylinder cylindre de relevage
jack float cric base large
jack hammer marteau hydraulique
jack shaft demi-arbre de roue
arbre intermdiaire (arbre d'orientation et de
jack shaft translation sur P&H)
jack stand support rglable
jack stand chandelle
jacket enveloppe
jacket chemise
jacket tube (steering) tube de protection
jacket water circuit du bloc-cylindres
jacket water eau de refroidissement des chemises
jacket water temperature temprature d'eau des chemises
Jake brake frein moteur Jacobs
jam se bloquer
jam se serrer
jam se gripper
jam se coincer
jam nut bute
jam nut contre-crou
jar rcipient
jar vibration
jar bac
jar choc
jar prouvette
jar vase
jaw mchoire
jaw crabot (ou clabot)
jaw bucket godet mchoires
jaw clutch (re: motor grader power controls) embrayage clabots ou griffes
jenny cric
jerk saccade
jerk secousse
jerk broutement
jet (nozzle, USA) gicleur
jet (nozzle, USA) jet
jet tube porte-gicleur
jib flche auxiliaire (grues)

28/10/2005 page 64 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


jib (or boom) crane grue flche
jib strut chevalet de jib
jig mcanisme mouvement
montage de machine-outil pour excuter une
jig opration
jig gabarit (de perage)
type de clapet de dcharge (limiteur de
jiggle valve pression/BM)
job travail
job lieu de travail
job tche
job description cahier des charges
job site chantier
job specifications cahier des charges
jobbing sheet tle moyenne
join (to) assembler
join (to) joindre
joint assemblage
joint liaison
joint jointure
joint articulation
joint committee paritaire
joint committee commission mixte
joint compound joint-pte
joint venture socit en participation
joist poutrelle
journal porte
journal soie (si fini, selon contexte)
journal tourillon
journal palier
joystick manipulateur
jump start cables cbles volants
jumper pont
jumper cavalier
jumper cable cble volant
jumper tube (HEUI) tube-pont d'alimentation
jumper wire removal dpontage (dponter)
jumphead (size-coupling) (next size up) de diamtre immdiatement suprieur
junction branchement
junction raccord
junction jonction
junction liaison
junction box bote de drivation
junction box bloc de raccordement (hydr.)
junk mettre au rebut
junk la casse
JWAC (Jacket Water After cooling) refroidissement d'admission par eau de chemises
K/G Blade (Rome) lame forestire KG
keel quille
keel cooler radiateur immerg (marine)
keel cooler radiateur de cale
keel cooling (marine application) refroidissement par la quille
keeper fixation
keeper clavette
keeper pin clavette de sret
kerf voie de la scie
kerf trait de la scie
kerosene ptrole lampant
kerosene krosne
kerosene ptrole lampant (amricain)
key clavette (vilebrequin, arbre cames)
key clef
key cl (OMM)
key tenon
key groove rainure de clavette
key seat rainure de clavette
key seat sige de clavette
key slot rainure de clavette
key stock acier pour clavette
key way logement de la clavette
key way rainure
key way rainure de clavette
keystone ring segment trapzodal

28/10/2005 page 65 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


kick plate plaque de garde
kickback contrecoup
kickback choc en retour
kickback raction
kicker tips (asphalt pavers, auger) embouts de croisillon
dispositif de dsenclenchement (d'arrt
kickout automatique, de rappel au point mort, etc.)
kickout feature (re: D7 SE Clutch) dispositif d'autodbrayage centrifuge
kickout lever (HT4 & N 6 Shovels) levier de rappel automatique
kickout lever (ripper) levier du limiteur de course
kickout position limite de levage
killed steel acier calm (dsoxyd)
killed steel acier calm
kinematic viscosity cinmatique
kinetic energy nergie cintique
king bolt pivot central (attelage, direction), matre-pivot
king housing gaine de matre-pivot
king pin pivot de fuse
king pin pivot principal
king post pivot de flche
kingpin pivot de fuse
kingpin pivot d'attelage
kink plissement
kink noeud
kink pliure
kink vrille
kinked vrill
kit kit
kit ncessaire
pices ncessaires pour faire un montage, une
kit transformation, (sales kit, training kit)
kit jeu
kit trousse
knee genouillre
knee querre
knee articulation
knife lame moissonneuses-batteuses
knock (to) cogner
knock characteristic pouvoir antidtonant
knock down dmolir
knock down dmonter
knock out abattre
knocking cognement
Known BTU fuel carburant pouvoir calorifique connu
knuckle jointure
knuckle rotule
knuckle articulation
knuckle chape
knuckle boom flche articule
knurl (to) moleter
knurl (to) border
knurled molet
knurled stri
knurled quadrill
L-L voltage (line to line) tension compose
L-L voltage (line to line) tension entre phases
L-N voltage (line to neutral) tension phase-neutre
L-N voltage (line to neutral) tension simple
labor main-d'oeuvre
labor travail
labor cost frais de main-d'oeuvre
labor cost salaires
labor union syndicat
labour main-d'oeuvre
labour travail
labyrinth seal joint en chicane
ladder clamp rail de cblage
ladder clip rail de cblage
ladder diagram schma en chelle
ladle louche
ladle poche de coule
ladle additions additions en poche
ladle brick brique de poche de coule

28/10/2005 page 66 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


ladle vacuum treatment traitement sous vide
lag retard d'un mouvement
lag dcalage entre deux oprations
lag (to) isoler thermiquement
lag (to) calorifuger
lag-screw tire-fond
lagging coquille de tambour de treuil (P&H)
lagging revtement calorifuge
laminated feuillet (verre)
laminated stratifi (contre-plaqu)
lamp body socle
lamp body douille
lamp body monture (+ optique)
lamp driver conducteur de tmoin lumineux
lamp oil (GB) ptrole lampant
land terrain
land cordon
land bande
land clearing amnagement
land clearing terrassement
land clearing blades lames de dfrichement
landed costs prix rendu
landed costs prix au dbarquement: prix dbarqu
landed price prix dbarqu
landfill dcharge sanitaire
landfill engine moteur fonctionnant au biogaz
landfill gas gaz de dcharge (biogaz)
landing (forestry) aire de chargement
landscape rake rteau de paysagiste
landscape tiller rotoculteur
landscaping dfrichage
landscaping amnagement de sites
landscaping profilage
landscaping terrassement
landscaping mulch paillis de protection
lanfill compactor compacteur pour dcharge sanitaire
lanyard corde
lanyard cble
lanyard lanire
lap goutte
lap embotement
lap rodoir
lap recouvrement
lap pli
lap repli
lap chevauchement
lap weld soudure clin
lapping rectification
lapping rodage
lapping compound pte roder
large bell rod tige du grand cne
large front idler roue avant de grand diamtre
large side tire pneumatique large section
lash jeu
lash coup
lash choc (d un jeu)
lasing chamber chambre d'mission du laser
latch enclenchement
latch loquet
latch verrou
latch catch mentonnet
latch pin axe de verrouillage
latch starter pinion masselotte de verrouillage (pignon de lancement)
latch valve, wagon (DN10 tractor) vanne de commande du dverrouillage
latch window glace coulisse
latching solenoid solnode verrouillage
late (injection) injection timing retard
latent heat chaleur latente
later rcent (de fabrication rcente)
laterals coffrage
lathe tour d'usinage
lattice treillis
launder chenal ou rigole de coule

28/10/2005 page 67 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


lay-out plan
lay-out schma d'implantation
lay-out trac
lay-out implantation
lay-out disposition
layer couche
layer garniture
mesure de pression (livre par pied carr = 4,88
lb per sq. ft/ : pound per square foot kg/m2)
lb per sq. in. / lb/in2 : pound per square inch (psi) mesure de pression (0,0703 kg/cm2)
lb/ft : pound/foot mesure de couple (0,138 kg/m)
lb/in : pound/inch mesure de couple (0,115 kg/m)
lb/lb./lbs/lbs. : pound livre = lb (0,4536 kg)
LCD (Liquid Crystal Display) affichage par cristaux liquides
piston avec intervalle rduit entre le segment
LCV piston suprieur et le sommet du piston
variateur lectronique (commande de levage et de
LDC translation)
LDC analyzer contrleur LDC
leaching lessivage
leaching lixiviation (des minerais)
lead plomb
lead conducteur (lectricit)
lead conduit
lead fil
lead avance
lead (re: generator) cble ou fil
lead angle angle de conduite (soudure)
lead screw vis mre
leading menant
leading end extrmit avant
leaf lame (de ressort)
leaf feuille
leaf spring ressort lames
leaf type chains chanes lamelles
leaf-type chain chane "silencieuse"
leaf-type chain chane lamelles
leak fuite
leak off fuite de trop-plein
leak path interne: point d'infiltration
leak path externe: point de fuite
leak-off pipe conduite de retour
leakage fuite
leakage current (electr.) courant de fuite
lean incliner
lean pencher
lean appauvrir
lean burn engines moteurs gaz mlange pauvre
lean mixture mlange pauvre (carburateur)
lean wheel-bar barre d'inclinaison (niveleuses)
leaning of front wheels inclinaison des roues avant
leasing crdit-bail
least squares regression rgression des moindres carrs
leather washer joint en cuir
led (light emitting diode) diode lectroluminescente, DEL
ledge saillir, paulement
ledge rock affleurement rocheux
leg pied
leg jambe
leg tirant
leg bras
leg branche
leg montant
length longueur
length to centers of rollers entraxe
lens verre
Leq Leq
level niveau
level niveler
level horizontal
level plug bouchon de niveau
level switch interrupteur niveau
leveling hydraulic valve (scraper) correcteur de niveau

28/10/2005 page 68 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


levelling nivellement
levelling valve (cushion hitch) correcteur de niveau
levelter palonnier
lever levier
lever manette
lever for the hydraulic lockout control levier de scurit hydraulique
LHV PCI pouvoir calorifique infrieur
lid couvercle
life dure conomique
life dure de service
life dure de fonctionnement
life vie
life time lubricated lubrifi vie
life time lubricated lubrification permanente (CAT)
lift levage
lift couche compacteurs
lift mcanisme pour lever
lift leve (d'une soupape)
lift arm brace raidisseur du bras de levage backhoe loader
lift capacity capacit de levage
lift cylinder vrin de levage
lift hook crochet de levage
lift interrupter interrupteur de levage
lift kickout (loaders) limiteur de levage
lift kickout height hauteur d'arrt de levage
Lift latch (seat belt) boucle languettes
lift stand support de levage
lift truck chariot lvateur
lifter mcanisme pour lever
lifter came
lifter poussoir
lifter arm (shovel) bras de levage
lifter fuel injection pump poussoir de pompe d'injection
lifter yoke (fuel injection pump) trier de poussoir
lifting capacity capacit de levage
lifting eye oeilleton de levage
light projecteur
light plafonnier
light lumire (clairage)
light lger
light phare
light tmoin
light feu
light fit ajustage lgrement serr
light guards protection des projecteurs de travail
light material bucket godet pour matriau lger
light plate tle moyenne
lightening hole forage d'allgement
lighter clear cut coupe claire lgre
lighting phare
lighting projecteur
lighting clairage
lighting (with battery) clairage avec batterie
lighting switch commutateur d'clairage
lime chaux
limestone fondant
limestone castine
limestone calcaire
limit switch disjoncteur de scurit
freinage par inversion sous puissance limite
limited plugging (chariots lectriques)
limited slip differential diffrentiel glissement limit
line canalisation
line ligne
line cble
line speed vitesse du cble (cble de treuil)
line to oil filter canalisation allant au filtre huile
line voltage tension de secteur
lined garni
lined disc (plate) disque avec garniture
lined flywheel clutch maillon souple d'embrayage
liner chemise
liner manchon

28/10/2005 page 69 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


liner fourreau
liner revtement (benne)
liner seat insert bague rapporte pour chemise
linerless design montage non-chemis
lining fourrure
lining revtement
lining garnissage
lining garniture
lining capitonnage (de four ou de fourneau)
link maillon
link pice de liaison
link biellette
link articulation
link assembly chane nue (sans patins)
link bar bielle de rglage de dport de cercle
link bracket maillon de fixation
link-type belt courroie articule
link-type pump pompe pistons-bielles
linkage tringlerie (pices intrieures de petite taille)
linkage timonerie (pices extrieures de grande taille)
lip lvre
lip busette de coule
lip bec (poche, convertisseur)
joint d'tanchit lvre (lvre de la bague
lip seal d'tanchit)
liquid seal joint liquide
liquid sealant joint liquide
live fonctionnant constamment
live toujours prt l'emploi
live dynamique
live sous tension
live axle arbre menant
live heel talon mobile
live PTO prise de force entrane directement par le moteur
LNG (Liquefied Natural Gas) gaz naturel liqufi
load chargement
load charge
load contrainte
load effort
load force
load and carry chargement-transport
load carrying capacity capacit de charge
load cycling variation cyclique de charge
load cylinder cylindre de charge
load factor facteur de charge
pour passer du volume charg au
volume en place: loose yards x load
load factor coefficient de retrait (chargement) factor = bank yards
load haul dump chargeuse
load indicator indicateur de couple
load life graph graphique d'endurance
load line cble de palan (pipelayer)
load line cble de palan (pipelayers)
load rate frquence
load rate vitesse de mise en charge
load sensing hydraulic system load-sensing
hydraulique rgulation du dbit en fonction de la
load sensing hydraulic system charge
Load sensing system systme de dtection de charge
load sensing yoke chape de contrle d'effort
load share rpartition de charge
load share module module rpartiteur de charge
load test (battery) test de dcharge
load-sensing hydraulic system circuit hydraulique load-sensing
loadability aptitude tre charg (terrassement)
loaded seal joint en tenaille
loader pelleteuse
loader chargeuse
loader fork fourche de chargement
loader frame afft-chargeur
loader rake rteau chargeur
loader tower afft-chargeur
loading chargement

28/10/2005 page 70 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


loading passe
loading tool engin de chargement
loading tower afft chargeur
loam lgrement argileuse
loam terre de couverture
loam terre franche
lobe height hauteur de bossage abre cames
locate (to) reprer
locate (to) localiser
locate (to) situer
locating de positionnement
location position
location emplacement
locator pice de reprage
locator repre
locator ergot
locator pige de position
locator pige d'assemblage
locator gabarit de montage
lock arrtoir
lock demi-cne d'arrt
lock frein de visserie
lock scurit
lock verrou
lock ancrage (de cble)
lock bar barrette de blocage
lock nut crou frein
lock nut contre-crou
lock nut crou de blocage
lock out position (cable control) position treuil "fou"
lock pin goupille de blocage
lock ring cercle de jante (roue)
lock ring jonc d'arrt
essai (la pice tant bloque) (cf. essai de
lock test dmarreur)
lock washer rondelle-frein
lock wire fil arrtoir
lock-up clutch embrayage de prise directe
locking clamp / link-pin clamp attache
locking clamp / link-pin clamp broche
locking device dispositif de verrouillage
locking pin goupille de blocage
locking ring (tire) segment de verrouillage
locking washer rondelle ressort
locknut contre-crou
lockout mise hors service
lockup clutch embrayage de verrouillage
lockwasher rondelle de frein
lodestone magntite
log grume
log grapple pince grumes
log loader chargeur de grumes quipement sur machine
log loader chargeuse forestire machine
log yard chantier de bois
log yard parc bois
logger pelle forestire
abattage et transport de grumes (exploitation
logging forestire)
logging arch flche (potence)
logging arch arche de dbardage
logging grapple pince grumes
logging sweep arceau de dbardage
logging sweep arceau dflecteur
long block base moteur
long block moteur semi-fini
long crawler machine longues chanes de roulement (grues)
long sharp pntration longue pointe
longblock (moteur semi-fini) base moteur (BM)
loom gaine isolante
loop boucle
loop circuit
loop doubleuse
loop serpentage

28/10/2005 page 71 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


loose dtach
loose mal emmanch
loose libre
loose desserr
loose lche
loose dgag
loose cubic yards volume foisonn (en yd3)
loose material matriau foisonn
loose material matriau en vrac
loose material foisonn
loose material bucket godet pour matriau en vrac
loose material bucket godet pour matriau foisonn
loose top land cordon suprieur avec jeu
Loose Top Land (LTL) cordon suprieur avec jeu
loose track chane dtendue ou lche
loosen ameublir
loosen (to) branler
loosening (rock) dislocation
loss perte
louver volet
louver oue
low lent
low faible (teneur)
low bas
low 2L faible niveau 2 l
low alloy steel acier faiblement alli
low aspect ratio tire pneu taille-basse
low aspect ratio tire pneu faible coefficient d'aspect
low boost faible suralimentation
low carbon steel acier faible teneur en carbone moins de 0,25%
low carbon steel acier doux moins de 0,25%
low gear rapport infrieur
low grade de mauvaise qualit, faible teneur en...
low grade welding rod lectrode bas hydrogne
low heat value pouvoir calorifique net
low hydrogen welding rod lectrode bas hydrogne
low idle rgime de ralenti
low idler speed ralenti
low pressure gauge manomtre dpression
low pressure standby pression d'attente (load-sensing)
low pressure standby (load-sensing) attente en basse pression
low pressure standby (load-sensing) basse pression d'attente
low profile surbaiss
low side drivers conducteurs faible intensit
low throttle faible rgime
low-boy trailer remorque du type surbaiss
low-high range transmission bote primaire
lower partie la plus basse
lower chssis porteur (pelles, grues, etc.)
lower engine guard plaques latrales de carter moteur
lower hitch sheave nest bloc de poulies infrieures
lower kickout height hauteur d'arrt d'abaissement
LP gas (liquefied petroleum gas) (USA) gaz de ptrole liqufi (GPL)
LPG (Liquefied Petroleum Gas) gaz de ptrole liqufi
LTL (Loose Top Land) cordon suprieur avec jeu
lube graisser
lubricant lubrifiant
lubricate graisser
lubricate lubrifier
lubricating oil de lubrification
lubricating oil huile de graissage
lubricating oil line tuyau de graissage
lubricating oil manifold collecteur de circulation d'huile
lubrication graissage
lubrication system circuit de graissage
lubrication system dispositif de graissage
lubricator graisseur
lubricity pouvoir lubrifiant
lug surcharge
lug ergot
lug support
lug bossage
lug saillie (en forme de lobe)

28/10/2005 page 72 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


lug tenon de fixation
lug patte d'attache
lug tton
lug (pneu: sculpture)
lug (to) tirer au maximum de couple
lug (to) arracher (une surcharge)
lug (to) peiner
lug curve courbe de couple rsistant
lug feature dispositif de surcharge
aptitude absorber une surcharge (capacit de
lugging ability surcharge)
bois dbit (bois de construction, bois d'oeuvre,
lumber bois de charpente)
lumber bois industriel
lumber fork fourche bois dbit
lump bloc
lump morceau
lump motte
lump sum somme forfaitaire
lunch box panier-repas
lunchbox panier-repas
LWA niveau de puissance acoustique
macadam macadam compacteurs
machinability qualit d'usinage
machine machine
machine equity capital-machines
machine performance panel moniteur de performances de la machine
machine record cahier d'entretien
machine screw vis mtaux
machine tool machine-outil
machine travel sens de dplacement de la machine
machined usin
machined spline cannelure taille
machining usinage (avec enlvement de matire)
made as ordered (MAO) fabriqu rception de la commande
magnaflux essai au Magnaflux
magnet core noyau plongeur
magnetic arc blow soufflage magntique de l'arc
magnetic particle inspection inspection par particules magntiques
magnetic plug bouchon magntique
magnetic strainer crpine magntique
magnetic switch relais magntique
magnetic switch (relay) relais-contacteur
magneto magnto
magneto contact points vis platines
magneto impulse coupling lanceur de magnto
main principal
main bearing palier de vilebrequin
main bearing coussinet de ligne d'arbre
main bearing cap chapeau de palier
main bearing cap nut crou de chapeau de palier
main bearing journal tourillon de vilebrequin
main blast conduite de vent principale
main connecting rod bearing palier de vilebrequin
main connecting rod bearing coussinet de ligne
main drive shaft arbre de transmission
main hoist levage de la charge
main jet gicleur principal
main jet adjustment screw vis de rglage du gicleur principal
main shaft arbre principal
main suction bell cloche d'aspiration d'huile
main trough rigole principale (halle de coule)
maintenance entretien (rgulier, prventif, contrle)
maintenance clear switch bouton d'annulation d'entretien
make marque
make position marche ou travail (d'une machine)
make fabrication
make and break switch trembleur
dcision de fabriquer, d'acheter (sous-traitance) ou
make buy-import-decision d'importer des pices, machines...
make up complter
make up constituer
make-up hydraulic valve clapet de compensation

28/10/2005 page 73 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


make-up valve (load-sensing) clapet de ralimentation
malfunction dfaillance
malleable mallable
malleable iron fonte mallable
mallet maillet
man box caisson
man box puits de branchement
trou de visite (bouche d'gout, d'accs), caisson
man hole mobile (dans une tranche)
man hole trou d'homme
management direction
management encadrement
management gestion
management management
manager chef
manager responsable
manager manager
manager directeur
mandrel mandrin
mandrel broche
mandrel poinon
mandrel thrust block bute de mandrin
manganese shoes patins en manganse
manhole plaque d'gout
manifold collecteur
manifold tube
manifold air pressure sensor capteur de pression d'air du collecteur
manipulation ptrissage compacteurs
mantle (USA) martre, couronne de support
manual angle blade lame orientation manuelle
manual lowering valve soupape d'abaissement manuel
manual switch commutateur (transm. control group)
manure fumier
manure fork fourche fumier
manure grab grappin fumier
manure pusher jecteur de fumier
manure pusher pousseur de fumier
map carte
map courbe
MAP pression d'air du collecteur
MAP (Market Awareness Program) tude de notorit
map light lampe de lecture cabine 990
mapping cartographie
mapping relev cartographique, matrice
marble quarry marbrire
margin pressure (load-sensing) pression diffrentielle
margin spool (load-sensing) tiroir de rgulation de pression diffrentielle
marine gear inverseur
marine gear changement de marche (marine)
marine gear rducteur
marine gear dmultiplicateur
marine transmission rducteur marin
mark repre
market march
qui se sont imposes (ou s'imposent) comme
market leading leaders sur le march
market leading qui occupent la premire place sur le march
market services tudes de march
masking tape ruban adhsif
mass boom flche pour creusement intensif
mass excavation creusement intensif
mass excavation excavation grande chelle
mass excavator pelle pour creusement intensif
mast mt
master exemplaire
master de rfrence
master matre
master bushing bague de fermeture (chane)
master clutch embrayage principal
master cylinder matre-cylindre
master cylinder (245 excavator) variateur de gomtrie
master cylinder list liste de rfrence
master link maillon de fermeture

28/10/2005 page 74 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


master pin (track) axe de fermeture
master shoe patin de fermeture
master spring leaf lame matresse (ressort)
master switch disjoncteur principal
MAT temprature d'air du collecteur
mat claie
mat matelas
match (-ed) en prise
match (-ed) engren
match (-ed) appari
match (-ed) concordance
match (-ed) assorti
match (-ed) correspondant
matching adquation
mate assorti
mate concordance
mate engren
mate appari
mate correspondant
mate en prise
material matire
material matriau
material handler pelle pour manutention
material handling arm bras de manutention
mating surface portes correspondantes
mating teeth dentures conjugues
max hot LI marche au ralenti chaud
max. reverse voltage tension inverse maxi
maximum ballasted weight poids lest maximum
maximum laden weight poids maximum autoris en charge
maximum load pleine charge
maximum load charge maximale
maximum penetration profondeur de terrage ripper
maximum pressure cutoff setting rglage maximum de dtente de pression
MBO (management by objectives) DPPO (direction participative par objectifs)
ME boom flche pour creusement intensif
ME boom flche ME
mean milieu
mean moyen
mean moyenne
measure mesure
measure relev
measure prise de cotes
mechanic mcanicien
mechanical mcanique
mechanical advantage bras de levier
mechanical follow-up tringlerie de poursuite
mechanical pulverizer broyeur mcanique
mechanical scrap shear cisaille mcanique ferraille
mechanics la mcanique
media agent
medium moyen
medium fluide
medium intermdiaire
medium milieu
acier mi-doux ou mi-dur (0,26 - 0,65%) (moyenne
medium carbon steel teneur en carbone)
medium duty service service mi-lourd
medium idle mi-rgime
medium plate tle moyenne
medium sheet tle moyenne
medium speed rgime moyen
medium stick bras moyen
meeting report cards carte de compte-rendu de runion
megger mgohmmtre
melting coule
melting fusion
melting point point de fusion
member organe
member membrure
member membre
memo note de service
mend rparer

28/10/2005 page 75 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


merchantability qualit marchande
mercury arc rectifier redresseur ou soupape vapeur de mercure
mesh engrener
mesh maille
mesh engrnement
mesh prise
mesh bearing bague engrene
message center central de messages
metal backed armature mtallique
metal floating seals joints Duo-Cone bagues flottantes
metal spray(ing) mtallisation par projection
metal stitching agrafage des mtaux
metal strip feuillard
metal to metal seal joint mtal sur mtal
metal-backed seal joint automatique
metallographic specimen section polie
metallographic specimen surface polie (pour examen microscopique)
meter rgler
meter compteur
meter doser
meter mtre
meter calibrer
metering (load-sensing) rgulation du dbit
pompe rgulatrice (direction chargeuses sur pneus,
metering pump load-sensing)
metering pump (load-sensing) pompe rgulatrice de dbit
MG ( motor generator) convertisseur
MG set groupe convertisseur
micro-finish polissage
micro-unit micropouce (1 millionime de pouce)
micrometer jauge
micrometer micromtre
micrometer depth gauge micromtre de profondeur
micron micron
micron rating (filter) degr de filtration (en microns)
mid wheel galet (challenger)
mid-water trawler chalutier plagique
midland exit flange tube fix par dudgeonnage
midwheel galet (challenger)
mild iron fer doux
mild steel acier doux
mileage kilomtrage
mill broyeur
mill laminoir
mill usine
mill moulin
mill fraise
mill scierie
mill fraiseuse
mill cutter fraise
mill scale pailles
mill scale battitures
milling fraisage
millyard fork fourche pour scierie
min/max governor rgulateur min/max
mine run tout-venant (minerai, charbon)
mineral lubricant huile minrale
mini excavator minipelle
mini-hydraulic excavator minipelle hydraulique
minimum section weight poids l'unit linaire
mirror image tre symtriques
misaligned gauchi
misaligned dcentr
misalignment mauvais alignement
misalignment dfaut de paralllisme
misalignment gauchissement
miscellaneous use factor coefficient DU (diverses utilisations)
misfire dfectuosit d'allumage
misfire rat
dfaut d'engrnement (bague-dent de barbotin,
mismatch (track) etc.), ingalit, inadaptation, disparit
mist lubrication graissage par brouillard d'huile
mister pump pompe de graissage par brouillard d'huile

28/10/2005 page 76 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


miter (mitre) en biais
miter (mitre) onglet
miter (mitre) de cne
miter (mitre) en forme de mitre
miter cut coupe d'onglet (menuiserie)
mitre cut coupe d'onglet (menuiserie)
mitre gear engrenage conique
mix brasser
mix produit d'enrobement (asphaltique, etc.)
mix malaxer
mix mlangeur
mix (to) combiner
mix (to) panacher
mix (to) mlanger
mobile engine moteur mobile
mode switch slecteur d'essai
moduler (modifier lgrement un phnomne en
modulate agissant sur une de ses variables)
modulated progressif
modulating valve soupape modulatrice
module (service manual) cahier
module (service manual) fascicule
modulus coefficient
moil pioche
moil barre mine (outil pour marteau)
moist humide
moist mouill
moisture humidit
moisture bue
mold (mould) mouler
bouclier (de bulldozer, de niveleuse), versoir (de
moldboard charrue)
moldboard plow charrue soc
moldboard rail rail de bouclier
molding (moulding) moulure
molding (moulding) moule
momentary switch contacteur impulsion
momentum force vive
momentum impulsion
momentum moment
monitor (to) diriger (surveiller, contrler)
monitoring panel tableau de surveillance
monitoring system centrale de surveillance
monkey (wrench) cl molette
monkey (wrench) tuyre laitier
monkey cooler bague de refroidissement du trou laitier
moss mousse
motor moteur
motor moteur lectrique
motor grader niveleuse
motor rail frame carcasse
motor spirit essence
mould lingotire
mount monter (une machine, etc.)
mounting montage
mounting bracket support
mounting flange (bolting mounting ) plateau ou flasque d'assemblage
mounting pad semelle
movable (moveable) mobile
movable (moveable) amovible
MP (multi-purpose) tous-travaux
mph mi/h miles/heure
mud boue
mud flap bavette
mud guard (fender, USA, wing, GB) garde-boue
muffin fan ventilateur axial
muffler pot d'chappement
muffler silencieux
BM, marketing ; chargeurs tout-
multi terrain loader chargeur tout-terrain terrains (p.)
OMM, documentation technique ;
multi terrain loader chargeuse tout-terrain chargeuses tout-terrains (p.)
multi-processor cisaille universelle

28/10/2005 page 77 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


multi-purpose bucket godet tous-travaux
multi-purpose head tte multifonctionnelle
multi-season toutes saisons (huile)
multi-turn rglage fin ( plusieurs tours de vis de rglage) toutes saisons
multifunction hydraulic valve soupape multifonction
multifunction valve soupape multifonction
multiple deck carrier porte-satellites plusieurs plans
multiple regression rgression multiple
multiple row modular radiator radiateur faisceaux modulaires droits
multipurpose bucket godet tous-travaux
Multitach appareil Multitach
municipal material recycling facility installation municipale de recyclage de matriaux
muriatic acid esprit de sel
muriatic acid acide chlorhydrique
mushroomed aplati
nail pointe
nail clou
name plate plaque de constructeur
nameplate plaque des caractristiques
nameplate plaque signaltique
natural gas gaz naturel (gaz de ptrole)
naturally aspirated engine moteur non suraliment
naturally aspirated engine atmosphrique
nave moyeu
nave vaisseau
necking striction
necking resserrement
needle pointeau
needle aiguille
needle bearing roulement aiguilles
needle hydraulic valve soupape pointeau
needle nose pliers pinces tlphone ( becs longs)
needle valve robinet pointeau
NEEF (994 - Non-engine end frame) chssis avant
negative flow control valve soupape de contrle ngatif de dbit
NEMA - National Electrical Manufacturers
Association National Electrical Manufacturers Association
neodymium iron boron (magnets) alliage de nodyme-bore-fer
neoprene Noprne
neoprene seal joint en Noprne
jeu de pices semblables s'ajoutant les unes aux
nest autres
nest faisceau
nest quipage
nested slider mast mt glissires
nested springs ressorts embots
net filet
net grillage
net net
net of tax price prix hors taxes
neutral point mort
neutral neutre
neutral coast inhibitor passage au neutre verrouill
neutral lock switch contacteur de verrouillage au point mort
neutral start dispositif anti-dmarrage
neutral start switch dispositif anti-dmarrage
neutral start switch scurit dmarrage
nick rayure
nick gorge
nick entaille
nick chancrure
Nightbreaker lighting clairage Nightbreaker
nippers pinces coupantes
nippers pinces coupe-file
nipple embout filet
nipple tton
nipple tube-raccord (filet)
nipple mamelon
nitrile rubber caoutchouc synthtique
NLGI - National Lubricating Grease Institute National Lubricating Grease Institute (NLGI)
no load vide
no load sans charge
no spin differential diffrentiel antipatinage

28/10/2005 page 78 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


rgime moteur ne provoquant pas de turbulences
no-wake rpm (marins)
nodular cast iron fonte au graphite sphrodal
nodular cast iron fonte GS
fonte ( graphite sphrodale = fonte GS) (ou: fonte
nodular iron amliore, dans le texte en gnral)
nodule nodule
nodule boulette
nomenclature dnomination
non cog-type belt courroie lisse
non-caking coal charbon maigre
non-magnetizable steel acier non aimantable
non-relieved spool sans chappe
non-skid antidrapant
non-stop sans arrt
non-stop turn cercle de rayon minimum (pour limite de braquage)
non-stop turn width diamtre de braquage
nonflammable ininflammable
moteurs quips d'un turbocompresseur
uniquement destin compenser le manque
normalized (engines) d'oxygne en altitude
normalisation (refroidissement lent de l'acier pour
normalizing affiner le grain et rduire les tensions)
nose pointe
nose avant
nose nez
not serviced qui n'est pas fourni
notch crneau
notch anse (chargeuses sur pneus, articules)
notch cran (essai des mtaux)
notch encoche
notch entaille
notch -toughness (value) rsilience (labo)
notch toughness rsilience
notched bar impact test essai de rsilience
notched bar impact test essai de flexion par choc sur barreau entaill
nozzle aubes directrices du convertisseur
nozzle tuyre
nozzle injecteur
nozzle gicleur
nozzle bec
nozzle buse
nozzle embout
nozzle adapter porte-injecteur
nozzle arm tuyau d'injecteur
nozzle ring couronne de tuyre
NPR (Numerical Parts Record) index numrique des pices
NPT au pas du gaz
NPTT pas du gaz
NSFS (New Scroll Fuel System) nouveau systme d'injection crmaillre
nuisance interfrences
nuisance parasites
number plate plaque de numro de srie
nut noix (direction)
nut crou
nut lock with radius clear frein avec videment central
O-ring joint torique
O-ring boss porte de joint torique
O-ring face seal joint torique axial
objectionable gnant
obsolete prim
octane number indice d'octane
OD (outer diameter) diamtre extrieur
odd dcal
odd dissymtrique
odd impair
odd firing engine moteur intervalles d'allumage ingaux
odometer (hodometer) compteur de distance
odometer (hodometer) odomtre
OEM constructeur d'origine
off desserr
off hors-circuit
off sparation

28/10/2005 page 79 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


off arrt
off center excentr
off center dsax
off center dcentr
off engine dtach du moteur
off heat coule rate
off highway truck tombereau de chantier
off road truck tombereau de chantier
off the road de chantier
off the road tout terrain
off-(on) bar arrangement corps billonneur
off-center tang (accessory drive shaft) tenon excentr
off-highway de chantier
off-highway truck tombereau de chantier
off-road work tous terrains
off-road work terrain vari
off-size hors tolrance
Office of Business Practices Bureau des pratiques commerciales (OBP)
offset compensation hauteur
offset dport flche
offset compens
offset boom flche dporte
offset boom flche (articule) dport
offset boom dport de flche
offset open end wrench cl fourche tte(s) incline(s)
offset tube (wire loop, clamp) collier languettes de fixation dcentres
offset-type disc harrow pulvriseur bti rigide
offsetting the blade dporter la lame
offtake sortie des gaz
oil huile
oil ptrole brut
oil additive dope
oil additive additif
oil burner brleur mazout
oil can burette ( huile)
oil carryover retour excessif d'huile
oil circuit breaker disjoncteur bain d'huile
oil circuit-breaker disjoncteur bain d'huile
oil clutch embrayage bain d'huile
oil control lubrification
oil control rpartition de l'huile
oil control balayage de l'huile
oil control ring segment racleur
oil cooler refroidisseur d'huile
oil cooler core faisceau de radiateur
oil cup graisseur godet
oil dam renvoi d'huile
oil dam pare-huile
oil filter filtre huile
oil filter element lment de filtre huile
oil flow dbit d'huile
oil gallery rampes de graissage
oil gauge dipstick jauge d'huile
oil grade plug dtecteur de qualit d'huile
oil level gauge jauge d'huile
oil manifold (all engines) rampe de graissage
oil manifold tube rampe tubulaire
oil mister pump pompe de vaporisation d'huile
oil mix revtement asphalt
oil mix mlange bitumineux
oil pad feutre de graissage
oil pan (USA) carter
oil pan (USA) fond de carter
oil plunger jauge d'huile
oil pressure gauge manomtre d'huile
oil pump pompe huile
oil pump suction bell cloche d'aspiration de pompe huile
oil return thread filet de turbine de retour d'huile
oil return threads filets de retour ou d'arrt d'huile
oil ring segment racleur
oil sample valve robinet de prlvement d'huile
oil sampling valve robinet de prlvement d'huile
oil saver racleur d'huile

28/10/2005 page 80 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


oil scoop (engine) cuillre de ramassage d'huile
oil scraper ring segment racleur
oil screen, filter cartridge tamis
oil screen, filter cartridge filtre huile
oil screen, filter cartridge crpine
oil seal joint (bague) d'tanchit
oil shale schiste bitumineux
oil slinger pare-huile (chasse-huile)
oil stamp (GB) carter
oil sump carter d'huile
oil sump cuve
oil switch disjoncteur bain d'huile
oil tank rservoir huile
oil tank rducteur de capacit d'huile
oil thrower chasse-huile
oil transformer transformateur bain d'huile
oil trough auget de barbotage
oil weight qualit d'huile
oil well logging diagraphie (exploitation ptrolire)
oil-cooled brakes freins refroidis par huile
OLP (Oxygen-Lime-Powder) procd OLP
on blast au vent
on gas au gaz (en parlant d'un cowper)
on the fly la vole
on the job en service
on the job sur le tas
on the job sur le terrain
on the job sur les lieux de travail
One company. A multitude of solutions Une socit. Une multitude de solutions. slogan, MD
one piece boom flche monobloc
one way flow dbit unidirectionnel
one-piece boom flche monobloc
One-Way Flow dbit unidirectionnel
open ouvert
open non protg
open center hydraulics dbit continu (hydraulique)
open clutch embrayage sans carter (non protg)
open end wrench cl fourche
open graded enrobs ouverts compacteurs
open hearth furnace four sole
open hearth furnace four Martin
open hearth pig iron fonte Thomas
open hearth steel acier Martin
open hearth steel plant acirie Martin
cadre de protection en cas de retournement ouvert
open rollover protection structure (OROPS) (OROPS)
open top trailer or precompactor plate-forme dcouverte ou prcompacteur
open top transfer trailers plates-formes de transfert dcouvertes
open-center system circuit dynamique
open-end rivet rivet bout ouvert
open-frame transformer transformateur cage (sans noyau)
operate exploiter
operate tourner
operate fonctionner
operate conduire
operate manoeuvrer
operating capacity capacit nominale
operating load charge (maxi.) de travail (chargeuses)
operating load charge nominale
operating maps courbes de fonctionnement
operating mode switch contacteur de mode de travail
operating radius porte (d'une grue sous charge)
operating temperature temprature de fonctionnement
operation marche
operation fonctionnement
operation conduite
operation exploitation
operation and maintenance manual guide d'utilisation et d'entretien
operative ouvrier adj.
operator conducteur
operator sound pression acoustique au poste de conduite
operator sound pressure level niveau de pression acoustique
operator triggered mode mode enclench manuellement

28/10/2005 page 81 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


operator's seat cushion coussin de sige
opposing wedge coins opposs
optional selon quipement
optional sur commande
optional facultatif
optional en option
order commande
order commander
order picker chariot magasinier
order picker prparateur de commandes
orderpicker prparateur
ordinary steel acier courant
ordinary steel ordinaire
ore minerai
ore bin casier minerai
ore bin accumulateur de minerai
ore dressing prparation (ou traitement) du minerai
ore storage stockage du minerai
ore yard parc minerai
organization chart organigramme
orifice (ajutage) orifice calibr
orifice plate diaphragme
orifice plug orifice calibr
oscillate osciller
oscillating bar traverse oscillante (de suspension rigide)
oscillating hitch attelage oscillant
osmosis osmose
Otto cycle cycle explosion
Our Direction is Clear (theme) Rsolument tourn vers le FUTUR
out of hors de
out of order en panne
out of order pas en tat de fonctionnement
out of round ovalis
out of roundness ovalisation
outcrop affleurement
outer extrieur
outer bearings (front idler) sabots
outer race bague extrieure de roulement
outfit trousse (d'outils)
outfit quipement
outlet bonde
outlet bouche
outlet sortie
outlet issue
outlet chappement
outlet oue
outlet dcharge
outlet volet
outlet port lumire de refoulement (pompes)
outline contour
outline aperu
outline canevas
output dbit
output produit
output rendement
output nergie
output shaft arbre de sortie
output shaft governors rgulateurs d'arbre de sortie
output transfer gear case carter d'engrenages de transfert de sortie
outrigger bquille (de stabilisation de grue)
outrigger pice support qui dpasse
outrigger stabilisateur
outside link (elevator) joue extrieure
outside micrometer palmer
oven four
oven tuve
over adjustment (LT brakes) rglage excessif (trop serr)
over all hors-tout
over all global
over board travers ou par-dessus la coque (marine)
over current surintensit
over torque ratio rapport utile de couple
over voltage surtensions

28/10/2005 page 82 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


over-flow conduite de retour
over-travel course excessive
overall lenght longueur hors tout
overall width largeur hors tout
overburden surcharger
overburden (dcouverte d'un terrain) striles
overburden mort-terrain
overcenter engagement verrouillage hypercentrique (embr.)
overcenter position position d'enclenchement
overcenter type brake frein d'auto-engagement
overcenter type brake frein auto-engagement
overcenter valve soupape d'quilibrage (tombereaux)
overcome (to) vaincre (p.ex. une pression)
overcrank saturation au dmarrage
overcurrent surintensit
overdrive surmultipli
overflow trop-plein
overflow pipe tuyau de trop-plein
overflow tank rservoir de trop-plein
overflow tube (radiator) tuyau de trop-plein du radiateur
overflow valve clapet de dcharge
overhang tre en porte--faux
overhang surplomb
overhang surplomber
overhaul vrification
overhaul rvision gnrale
overhead plac au-dessus
overhead conveyor transporteur arien
overhead costs frais gnraux
overhead crane pont roulant
overhead projector rtroprojecteur
overhead projector pidiascope
overhead protection protection place au-dessus du conducteur
overhead valve soupape en tte
overhead weld soudage "au plafond"
overheat chauffer
overheat surchauffer
overheating chauffement anormal
overhung porte--faux
overlap recouvrement
overlap chevauchement
overlay rgule
overlay end bits embouts rapports
overload surcharge
overpressure pression excessive
override neutralisation
override surpasser en vitesse (roue libre)
override surmener
override (to) neutraliser
override (to) dbrayer (commandes dbrayables)
override hydraulic valve soupape de neutralisation
override valve soupape de neutralisation (transm. hydrost.)
override valve mise hors service
overrunning clutch embrayage glissement
overrunning clutch embrayage glissant
overrunning clutch embrayage roue libre
oversize surdimension (cote rparation)
oversize rejet
overspeed surrgime
oversquare (moteur) supercarr
overstrain effort excessif
overstroke course excessive (freins)
overview aperu gnral
overview survol
overwind enroulement par le haut
overwind neutralisateur (rglage)
owner's manual manuel du propritaire
owning and operating costs frais d'exploitation fixes et variables
oxyacetylene cutting dcoupage au chalumeau
pack (to) bourrer
pack (to) emmagasiner
pack (to) garnir (un roulement de graisse)
pack (to) rendre tanche

28/10/2005 page 83 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pack (to) empaqueter
packing garniture d'tanchit (de joint)
packing emballage
packing bourrage
packing box presse-toupe
packing nut (water pump) crou de presse-toupe
pad patin
pad plaquette (frein)
pad pied dameur (compacteurs)
pad bloc (de formulaires)
pad petit coussin
pad tampon
paddle aubage
paddle palette
paddle plate (bucket) plaque de protection
padlock cadenas
page printer imprimeur de pages (tlimprimeur)
pail bidon
pail seau
pallet palette (manut.)
pallet fork fourche palettes
pallet hole entre (palette)
pan carter
pan cuvette
pan head bolt vis cylindrique large
panel tableau
panel panneau
panel-type air cleaner filtre air lments plats
paper joint joint en carton
paraffin ptrole (GB)
paraffin paraffine (USA)
paraffin oil ptrole lampant
parallel or bore alignment concentricit
parallel porting soupapes relies individuellement au collecteur
parallel window wiper essuie-glace pantographe
parent metal mtal de base
parent metal (welding) mtal de base
parking brake frein de stationnement
parking brake strap lame de scie (frein de stationnement)
parking/secondary piston piston de frein de stationnement/auxiliaire
part sales & service pices et aprs-vente
directeur divisionnaire du service des ventes-
part sales manager pices
particular index taux de particules
particulate index taux de particules
parting face plan de joint (bielle)
parts pices
parts pices dtaches
parts pices de rechange
parts and service rep inspecteur aprs-vente
parts commonality utiliser un grand nombre de pices identiques
parts commonality utiliser de nombreuses pices identiques
parts commonality normalisation des pices
parts consist liste des assemblages (parts book)
parts pricing medium barme de prix
PartStore PartStore
passage for oil supply conduit d'alimentation en huile
passes coupes
passes passes
pasteboard joint joint en carton
patch pice rapporte ou colle
patented dual action design conception brevete double effet
pattern plan (de balayage, de tir)
pattern facis
pattern modle
pattern gabarit
pattern dessin
pattern allure
pattern of application plan d'application compacteurs
pavement dallage
pavement trottoir
pavement revtement (bitume)
paver finisseur

28/10/2005 page 84 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


paving compactor compacteur tandem vibrant
paving machine dalleuse (bton)
paving machine finisseur (asphalte)
paving machine surfaceuse
pawl cliquet
payload charge utile
charge servant de base de paiement (en place,
payload foisonne ou compacte), charge utile
payload (pay yard) charge utile
payload (pay yard) volume de terre servant de base de paiement
Payload Control System Systme de pese de la charge utile
payload measurement system centrale de mesure lectronique (tombereaux)
payload measurement system systme de pese de la charge (chargeuses)
PCP (Peak Cylinder Pressure) pression maximale de combustion
PCV (Positive Crankcase Ventilation) recyclage des gaz de carter
PCV hydraulic valve recycleur
PCV valve recycleur
peak pointe (d'un objet, de rgime, de puissance)
peak cylinder pressure (PCP) pression maximale de combustion
peak load charge de pointe
peak pressure pointe de pression
peak sharing rpartition de la puissance de pointe
peak shaving crtage
peak shedding dlestage de la puissance de pointe
peak time heure de pointe
peak trimming/shaving crtage des heures de pointe
peat tourbe
peat moss tourbe vgtale (engrais)
pebble caillou
pebble galet
pedal pdale
pedestal palier
peen panne d'un marteau
peen pilon
peen (to) mater
peen (to) rabattre
peen (to) marteler
peep hole oeilleton
peep hole lunette
peep hole regard (d'une tuyre)
peg cheville
peg dent
peg fiche
peg pointe
pellet boulette
pellet pellet
pellet granule
pellet petite bille
pencil grinder meule en fuseau
pendant (SGV) botier de commande (VRA)
pendulum assembly dtecteur d'inclinaison (ABC)
penetrant testing ressuage
ressuage (par liquide pntrant, color ou
penetrating liquid inspection fluorescent)
penstock conduite force
pentstock conduite force
perforated ajour
perforated perfor
perforated plate tle perfore
performance rendement
performance possibilits
performance performances
performance comportement (d'une pice)
performance monitor (Challenger 65) centrale de gestion lectronique
performance parameters paramtres de performance
performance planning planification des performances
performance summary rsum des performances
permanently demeure
permanently dfinitivement
permissible permis
permissible admis
personality module module de personnalisation
pet cock robinet (de purge, de dcompression)

28/10/2005 page 85 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pet socket douille pour robinet de vidange
petrol essence
petrol engine moteur explosion
petroleum ptrole lampant
petroleum ptrole
petroleum jelly vaseline
phasing mise en phase
phasing calage
Phototach appareil Phototach
pick-up capteur
pick-up ramasser
pick-up reprendre
pick-up broom balayeuse-ramasseuse
pick-up sweeper balayeuse-ramasseuse
picker ramasseur
picking ticket bon de sortie
pickling plant atelier de dcapage
pickup plate plaque d'attelage
piercing mill laminoir perceur
pig gueuse
pig casting machine machine couler les gueuses, la fonte
pig iron gueuse de fonte
pig iron fonte en gueuse
pig iron for steel making purposes fonte d'affinage
piggyback ferroutage
pigtail connector connexion tresse
pile pieu
pile tas
pile pile
pile driver sonnette
pile driver mouton
pile driving battage de pieux
piling up mise en tas
pillow block palier
pillow block support
pilot guide
pilot pilote
pilot bearing roulement (ou palier) pilote
pilot bearing roulement
pilot bearing guide
pilot boat bateau pilote
pilot circuit circuit pilote
pilot drill (to) percer avec mche guide
pilot filter filtre pilote
pilot house passerelle (marine)
tension d'alimentation du solenode de pilote
pilot on/off solenoid supply voltage marche/arrt
pilot operated asservi
pilot operated pilot
pilot pump pompe pilote
pilot valve vanne pilote
pilot valve (hydrostatic transmission) tiroir pilote
pin pige
pin pingle
pin clavette sur une pointe de godet
pin fiche lectricit
pin axe
pin cheville
pin broche
pin goupille
pin joint articulation goupille
pin keeper clavette
pin puller extracteur de broche
pin socket douille ergot
Pin-Master Pin-Master
marteaux hydrauliques, pointes de
pin-on claveter godet
pincers (pinchers) tenailles, pinces
pinch pincer, cisailler
pinch bar levier
pinch bar pied de biche
pinch bar pince monseigneur
pine straw aiguille de pin

28/10/2005 page 86 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pinion (pinion gear) pignon
pinion shaft pignon arbr
pinion shaft arbre et pignon (d'un couple conique)
pinpoint endroit dtermin avec prcision
pinpoint (to) situer avec prcision
pourcentage des ventes de la
PINS PINS profession
PINS (Percentage of Industry Sales) part du march
pintle pivot
pioneering travail d'attaque
pioneering travail de dbut
pioneering side hill cuts attaque d'un travail flanc de coteau
pipe conduit
pipe tuyau
pipe tube
pipe nipple tube-raccord
pipe plug bouchon filet
pipe rolling mill laminoir tubes
pipe sealant joint-pte
pipe tap taraud au pas du gaz (taraud pour tubes)
pipe thread filet pas du gaz
pipe wrench cl en tube
pipelayer tracteur pose-canalisations
pipelayer pipelayer
piping canalisations
piping tuyaux
piping tuyauterie
piston piston
piston and bore alignment querrage
piston band cordon
piston cooling jets buses de refroidissement du piston
piston crater creux de la tte du piston (chambre de turbulence)
piston crown tte de piston
piston crown couronne
piston displacement cylindre
cordon de piston (partie du piston entre deux
piston land segments)
piston lands cordons du piston
piston pin axe de piston
piston pin bushing bague de pied de bielle
piston pin bushing bague d'axe de piston
piston ring segment de piston
piston Ring End Gap coupure du segment de piston
piston ring gap coupure d'un segment
piston ring insert garniture
piston ring insert fourreau
piston shank tourillon de piston (vrin)
piston skirt jupe (de piston)
piston spring ressort de piston
pit fosse
pit puits de mine
pit carrire
pit piqre
pit furnace four pit
pit run (gravel) tout-venant
pitch pas
pitch module primitif (cercle, diamtre)
pitch degr d'inclinaison ou d'lvation
pitch poix
pitch brai
pitch and roll (marine) tangage et roulis
pitch brace tirant d'inclinaison
pitch cylinder vrin d'inclinaison
pitch cylinder vrin d'incidence
pitch diameter cercle primitif (engrenages)
pitch diameter diamtre du cercle primitif
pitch positions incidence de la lame
pitch positions angle d'attaque
pitch winding pas d'enroulement
pitching rebond
pitching ballottement
pitching tangage
pitman arm (or shaft) bielle de connexion

28/10/2005 page 87 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pitman arm (or shaft) bielle pendante
pitman arm (or shaft) levier de direction
pitman arm (or shaft) bras de direction
piton piton
pitted corrod
pitted piqu
pitting piquage
pivot axe
pivot rotule
pivot pivot
pivot bar tourillon
pivot bar arbre-pivot (chargeuses chanes)
pivot eye chape
pivot shaft axe d'essieu avant
pivot shaft traverse-pivot
pivot shaft tourillon (chargeuses chanes)
pivot shaft traverse-pivot (tracteurs chanes)
pivot turn virage pivotant
coutre circulaire avec age cintr pour corps de
pivoting lister shank charrue
plain plat
plain simple
plain clair
plain uni
plain lisse
plain bearing bague
plain bearing coussinet
plain parts number no de pice sans prfixe (entirement numrique)
plane plan, surface plane
planer raboteuse
planet carrier porte-satellites
planet gear satellite
planet gear carrier porte-satellites
planetary plantaire (sun gear)
planetary bearing roulement de plantaire
planetary gear satellite
planetary gear set train d'engrenages plantaires
planetary gearing engrenages plantaires
planetary mill laminoir plantaire
planetary wheel ends with brakes rducteur de roue plantaires et freins
planing hull coque planante
planning ordonnancement
planning processor agent de prparation
plant usine
plant installation d'usine
plant unit de production
plant unit de fabrication
plant hire companies les professionnels de la location
plant hire companies loueurs
plaster pltre
(pour crouissage, acier ou
plastic deformation dformation permanente manganse)
plastic flow coulement plastique (des mtaux)
plastic treated paper filter filtre en papier imprgn de plastique
plasticity dformabilit (mtaux)
plate tle
plate plaquer (un mtal)
plate trappe de visite
plate porte
plate plaque
plate nut crou sur base
plate strap peigne de connexion
plateau honing pierrage d'galisation
plateau honing de finition
platform plate-forme
plating plaquage mtallique
plating lectroplastie
play jeu
pleasure craft bateau de plaisance
pliers pince
plot (to) lever
plot (to) relever un terrain
plot (to) tracer

28/10/2005 page 88 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


plough beam age
plow charrue
plow beam support de soc
plow beam age
plow bolt boulon de soc
plow dozer lame de dneigement (niveleuses)
plug bouchon (de rservoir)
plug prise lectrique mle
plug (filler cap) vis-bouchon
plug (filler cap) vis borgne
plug button pastille
plug gauge calibre
plug socket douille mle
plug tap trou borgne
plug weld soudure en bouchon
plug-in joint joint embot
plummer block palier
plunger plongeur
plunger piston plongeur
plunger gauge jauge-baonnette
plunger pump pompe piston plongeur
ply couche
ply toile de pneu
ply pli
ply rating (P R) nombre de plis (pneu)
plywood contre-plaqu
pneumatic governor rgulateur pneumatique
pneumatic scribing tool aiguille vibrante air comprim
pocket silo
pocket trmie
pocket fourreau (fourche de chariot lvateur)
pocket chape d'ancrage (ripper)
pocket alvole
pocket guide guide de poche
pod cab cabine de type coque
pod housing carter de type tanche (compacteurs)
point pointe
pointer aiguille
pointer index
pointer (timing gear housing) index fixe
pole ple
pole perche
pole timon
pole shoe masse polaire
policy letter lettre d'orientation
Poly-v courroie rainures multiples
Poly-V belt courroie rainures multiples
pond tang
pond building amnagement de pices d'eau
pop rivet rivet type pop
pop rivet rivet aveugle
pop rivet rivet bout ouvert
poppet cne
poppet pice assujettie
poppet soupape
poppet poupe
poppet dtour
poppet hydraulic valve clapet champignon
poppet valve soupape soulevante
popular pris
popular connu
popular succs commercial
popular apprci
popular rpandu
popup bote de dialogue
port orifice
port lumire
port (marine) bbord
port plate (axial piston pump) glace de distribution
port plate (axial piston pump) plateau de distribution
portable engine moteur mobile
positioner qui dtermine une position
positioning positionnement

28/10/2005 page 89 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


positioning stand support pour moteur (en atelier)
positioning stand berceau
positive sr
positive tangible (preuve)
positive soutenu
positive rgulier
positive franc
positive rel
positive positif
positive efficace
positive control commande action directe
positive engaging starter dmarreur pr-engagement
positive pin retention chane bagues de retenue
positive spinning force centrifuge
positive type hydraulic valve rotator rotateur du type rotation commande
possible reserves rserves possibles
post montant
post pied-droit
post colonne
post borne
post cover cache-bornes
post driver sonnette
post heat cycle prchauffage supplmentaire
pot head tte de cble
potato grab grappin pour pommes de terre
potential energy nergie potentielle
potential reserves rserves possibles
potting enrobage (composants lectriques)
potting isolation
pounding martelage
pounding choc rpt
pour point point d'coulement
pouring lip bec de coule
pouring reel bobineuse broches
pouring seal lip bec de coule
pouring spout chenal ou rigole de coule (haut fourneau)
powdered metal mtal fritt
power force
power courant
power puissance
power nergie
power force motrice
power (to) entraner
power (to) animer
power (to) motoriser
power beyond extension de l'hydraulique (pelles)
power brake servofrein
power chain saw trononneuse
power control commande servo-mcanique (niveleuses)
power cruiser yacht moteur
power cylinder cylindre de servofrein dpression
power factor facteur de puissance
power factor meter indicateur de dphasage
power fuel-light (USA) kro R
power fuel-light (USA) ptrole-carburant
power kerosene (GB) kro R
power kerosene (GB) ptrole-carburant
power kerosene (GB) essence (Canada)
power line ligne haute tension
power lines lignes haute tension
power link biellette assiste
power lowering descente au moteur
power module groupe lectrogne sous conteneur
power pack bloc d'alimentation
power package force motrice
power package puissance
power package force
power pill wiper seal (thermostat) joint de capsule thermostatique
power plant centrale (de force motrice)
power port prise d'alimentation
power shaft arbre auxiliaire
servo-transmission passage instantan d'une
power shift vitesse une autre

28/10/2005 page 90 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


power shift sous pleine charge et sans arrt
power steering servodirection
power stroke temps moteur
power stroke dtente
power surge surtensions
power take-off (PTO) prise de force
power tiller motoculteur
power train transmission
power train guard blindage de transmission
power trim rglage de la puissance
power turn braquage en prise
power unit ensemble moteur
power unit groupe moteur
power unit unit motrice
power work force de travail
powered entran par
powered actionn par
powered anim par
powered machine machine automotrice
PPR (Positive Pin Retention) chane bagues de retenue
PR (ply-rating) nombre de plis (pneu)
pre-ignition auto-allumage
preblasting tirs d'branlement
preblasting spacing grid maille de tir
prechamber (gas engines) chambre de prcombustion
precipitation hardening durcissement structural
quipement de prcision pour l'injection du
precision fuel injection equipment carburant
precleaner prfiltre ( air)
precombustion chamber chambre de prcombustion
precompacted waste "log" bille de dchets prcompacts
precompactor prcompacteur
precompactor system systme prcompacteur
predictable prvisible
predictable sans surprise
preliminary excavation avant-fouille
preload prcharge (d'un roulement)
preload serrage initial
premeasured dose dose prmesure
preregulator (Woodward 2301) limiteur de surtension
prescreener purateur (tamis pour prfiltre)
press arbor presse mandrin
press fit emmanchement serr ( la presse)
press in emmancher la presse
press load pression d'emmanchement
press out extraire la presse
press out the bushings (to) chasser les bagues la presse
pressed estamp
pressed embout
pressed calandre
pressed in valve guide guide de soupape introduit la presse
pressure pression
pressure and flow compensation valve rgulateur de pression et de dbit
pressure cap bouchon de pression
pressure control hydraulic valve rgulateur de pression
pressure control hydraulic valve rducteur de pression
pressure control valve soupape de surpression
pressure control valve group bloc rgulateur de pression
pressure drop perte de charge
pressure drop chute de pression
pressure gallery passage de pression
pressure gauge manomtre
pressure lubricate graisser sous pression
pressure nipple raccord de pression
pressure override surpassement de pression
pressure pad bute de doigt
pressure plate plaque ou plateau de pression (embrayage)
pressure setting rglage de la pression de dcharge (tarage)
pressure switch manocontact
pressure tank rservoir de haute pression
pressure tap piquage de pression
pressure tap prise de pression
pressure test port orifice de contrle de la pression

28/10/2005 page 91 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pressurized (cab) ventilation air puls
pressurized (cab) aration
price list tarif
price list prix courant
dpartement "Gestion des prix et programme de
pricing & scheduling department production"
prilled ammonium nitrate nitrate d'ammonium en grains
primary air filter element lment primaire de filtre air
primary filter element lment primaire de filtre
primary fuel filter element lment primaire de filtre carburant
primary pulverizer jaws mchoires de broyage primaire
primary resolver rpartiteur principal
primary voltage tension primaire
primary washer laveur primaire
prime (to) passer un enduit pralable
prime (to) donner l'apprt
prime (to) amorcer
prime (to) apprter
prime mover vhicule ou machine moteur
prime power source d'alimentation principale
machines et quipements (tout ce qui porte un n
de srie, par opposition tout ce qui porte un n de
prime product pice)
primer apprt
primer activateur
priming pump pompe d'amorage
print imprimer
print calque
print tirage
proactive rsolu
proactive ferme
proactive dtermin
proactive dcid
proactive franc
probable reserves rserves probables
probe palpeur
probe sonde
procedure mthode
procedure procdure
procedure marche suivre
process mode opratoire
process procd
process (to) transformer
process (to) faonner (exploitation forestire)
process planner prparateur
process scrap ferraille de transformation
processor brancheuse-trononneuse
producer gas gaz de gazogne
product produit de fabrication
product and market division service technico-commercial
product identification number numro d'identification produit (PIN) PIN
product leverage complmentarit des produits
Product Link ready prquipement Product Link
production limit limite de fabrication
production units units de production
production work travail de rendement
professionalism conscience professionnelle
professionalism comptence
profile bucket godet profil
profilograph rugosimtre
profilometer rugosimtre
prognostic prvu
programmer programmateur
programmer commande programmable
projecting en saillie
projection dpassement
projection dsaffleurement
prong griffe
prong pointe
prong dent
proof essai
proof l'preuve de
proof tanche

28/10/2005 page 92 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


proof preuve
proof load limite lastique
prop tai
prop chandelle
prop pied-droit
propel dplacement d'une machine
propel lever levier de translation
pompe de translation avec commande lectronique
propel pump with electrical displacement control de la cylindre (EDC)
propel pumps pompes de translation
propel shift levier de vitesse
propeller hlice
propeller shaft arbre porte-hlice
compensation de pression et priorit
proportional priority pressure compensated (PPPC) proportionnelle (PPPC)
protection plate tle de protection
protection shield tle de protection
protective guard protection
protective structure cadre de protection ROPS, FOPS, TOPS
protractor rapporteur
protrude dpasser
protrusion dsaffleurement (soupape)
protrusion asprit
proven reconnu
proven ayant fait ses preuves
proven prouv
proven reserves rserves certaines
proven reserves reconnues
proven reserves vue
proximate analysis analyse immdiate
pry stump (to) dessouchage
pry-bar barre-levier
pry-bar stumps dessouchage
psi (pounds per square inch) psi (livres au pouce carr)
psi (pounds per square inch) livres/pouce2 (= 0,0703 kg/cm2)
psig (pounds per square inch gauge) (absolute
pressure minus atmosphere pressure) livres par pouce2 la pression d'une atmosphre
PSSR = Responsable des ventes de pices et de
PSSR = Parts & Service Sales Representative services
PTO (power take-off) prise de force
PTO shaft arbre de prise de force
puck plaquette
puck tampon (frein)
puddle mare
puddle flaque
puddlage (oxydation de la fonte liquide dans un
puddling four rverbre)
pug glaise
pug mill broyeur meules
pull tirer
pull traction
pull effort de traction
pull bar (Pitman assembly) bielle
pull down rod tige de rtraction (chariots lvateurs)
pull wire aiguille d'lectricien
pull-in coil bobine d'attraction (dmarreur/sol.)
pull-type scrapers dcapeuses tracter
puller extracteur
puller screws grandes vis
pulley poulie
pulley guard protection pour poulie
pulling attachment roulement
pulling attachment outil pour extraction de bague
pulling test essai de traction (lab.)
pulp boue
pulp schlamm
pulp pulpe
pulp eau schlammeuse (traitement des minerais)
pulp wood pte papier
pulse width modulation modulation par impulsions de largeur variable
pulverizers broyeurs
pulvimixer tritureuse
pumice slag laitier expans

28/10/2005 page 93 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


pumice slag laitier ponc
pump pompe
pump bell screen tamis de cloche d'aspiration d'huile
pump body (fuel injection) corps de pompe d'injection
pump can burette
pump controller commande de pompe
pump discharge screen tamis de refoulement de pompe
pump element lment de pompe
pump governor (fuel pump meter, timing governor,
governor) rgulateur de pompe
pump hand lever levier d'amorage
pump head culasse
pump lift hauteur d'aspiration
pump plunger piston de pompe
pump seal garniture de pompe
pump seal presse-toupe
pump section corps de pompe
punch poinon
punching riblon
punching dchets de poinonnage
punching machine poinonneuse
puncture crevaison
purchase appui
purchase achat
Pure Power (slogan) La puissance l'tat pur
purse seiner senneur
push pousser
push interrupteur-poussoir
push block tampon de pousse
push cup tampon de pousse (en forme de coupe)
push frame chssis de pousse
push load chargement par pousseur
push loading chargement par pousseur
push plate plateau de pousse
push plate plaque de pousse (niveleuses)
push puller presse vis universelle
push rod poussoir de culbuteur
push rod tringle
push rod bielle de pousse
push rod tringle de poussoir
push rod tige de culbuteur
assistance au chargement (tracteurs chanes ou
push-pull sur pneus)
push-pull movement mouvement de va-et-vient
push-pull switch contacteur du type pousser-tirer
push-puller presse universelle
push-puller extracteur-emmancheur
pusher pousseur
pusher poussoir
pusher type furnace four poussant
put a thread of (to) tarauder
putty mastic
putty enduit
putty knife spatule
pyramidal outil pyramidal (outil pour marteau)
q-card commentaire de film non sonoris
quad ring joint quatre lvres
quad track chane quadruple range de maillons
quadrant quadrant
quadrant secteur
quadrant quart de cercle
quarry carrire
quarry and aggregate segment carrires et granulats
quarter panel windshield wiper essuie-glace latral
quench tremper traitement thermique
quench crack tapure, crique de trempe
quench hardening trempe
quick acting action rapide
quick connect coupling raccord branchement rapide (OMM)
quick connect fitting raccord connexion rapide
quick coupler attache rapide marketing (BM)
quick coupler raccord express pour canalisations hydrauliques
quick coupler coupleur express OMM

28/10/2005 page 94 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


quick coupling raccord rapide
quick coupling raccord express
quick cure primer activateur
quick disconnect coupling raccord dbranchement rapide (OMM)
quick disconnect coupling raccord express
quick drop hydraulic valve soupape d'abaissement rapide
quick release valve soupape de desserrage rapide
quick release valve soupape de dcharge rapide
quick response hydraulic valve soupape action rapide
quick-action coupling accouplement rapide
QuickEvac bracket support QuickEvac
QuickEvac check valve clapet de scurit QuickEvac
QuickEvac service tool assembly (available
separately) outil d'entretien QuickEvac (fourni sparment)
QuickEvac/prelub motor QuickEvac/moteur de prgraissage
quill pice cylindrique creuse
quill shaft arbre creux
quotation devis
quote indiquer la valeur
quote citer
rabbit position position livre
race course
race cuvette
race cage
race chemin de roulement
race coupelle
race cage de roulement
race (to) s'emballer
race and roller assembly roulement rouleaux
rack crmaillre
rack back redressement mouvement vers l'arrire du godet
rack limiter limiteur de course de crmaillre
rglage de la crmaillre commandant les pompes
rack setting d'injection
rack shutoff arrt par fermeture de la crmaillre
radial radial
radial suivant la direction du rayon d'un cercle
radiate heating chauffage par rayonnement
radiated heat chaleur radiante
radiator radiateur
radiator core faisceau de radiateur
radiator cowling calandre de radiateur
radiator curtain rideau de radiateur
radiator guard protge-radiateur
radiator neck filler col de remplissage
radiator shell calandre de radiateur
radiator shutter volet de radiateur
radiator tank bote d'eau
radio radio
radius cong
radius arrondi
radius rayon
radius rod arc de renforcement
rag chiffon
rail rail
rail axe de fourchette
rail chemin de roulement (d'un galet)
rail car wagon
largeur des portes (segment racleur double
rail width porte)
railing garde-fou
railroad flatcar wagon plat de chemin de fer
rain cap dflecteur de pluie
rain trap pot dflecteur
rain trap protecteur d'chappement
raised en relief
rake (land clearing) rteau
ram piston plongeur
ram blier
ram vrin
ram piston
ram air rsistance l'air due au dplacement du vhicule
ramp plan inclin

28/10/2005 page 95 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


ramp rampe
random survey enqute alatoire
random wound bobinage irrgulier ("random wound")
random wound bobinage la vole
range amplitude
range marge
range plage
range rgime
range rayon d'action
range gamme
range limite
range porte
range land pturage
range transmission bote de vitesses (bote principale)
ratchet secteur dent
ratchet cliquet
ratchet rochet
ratchet wheel roue rochet
ratcheting mouvement saccad
rate cours
rate rapport
rate proportion
rate quantit
rate allure
rate vitesse
rate dbit
rate rgime
rate intensit
rate taux
rate shaping technology technologie d'optimisation du calage
rated hp puissance nominale
rated operating capacity capacit nominale
rated operating load charge utile nominale
rated payload charge utile nominale
rating capacit
rating niveau de puissance
rating nombre
rating vitesse
rating valeur
rating coefficient
rating force
rating rgime (nominal)
rating valuation
rating puissance (nominale)
ratio taux
ratio rapport
ratio coefficient
ratio ratio
rattle bruit de ferraille
rattle vibrations
rattle bruit mtallique
ravel (to) s'effilocher (lment filtrant en tison, etc.)
raw water eau brute
raw water eau de mer ou de rivire
raw water discharge (marine) sortie d'eau brute (d'eau de mer)
raw water pump pompe eau brute
raw water pump eau de mer
re-weighing contre-pese
reach porte
reach boom flche normale
reach stick bras normal
reach truck chariot mt rtractable
reach truck chariot retract ( fourche rtractable)
reaction bar barre d'appui
reaction member stator du convertisseur
reaction plate plateau de rappel
reactor bobine de ractance
read-out window afficheur
reading lecture
reading indication d'un instrument
reading valeur affiche
ream (to) alser
reamer alsoir

28/10/2005 page 96 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


reamer (+ bushing) alsoir (+ guide)
rear axle "a" frame triangle d'essieu arrire
rear axle housing carter de pont arrire
rear bowl spreader (re: no 20 & 21 scrapers) membrure transversale arrire
rear door porte arrire
rear extremity light clairage d'extrmit arrire
rear lamp feu arrire
rear lamp light feu arrire
rear seat sige surbaiss
rear steer levier de direction arrire
rear up (to) se cabrer
rear-wear talon
rebound retour lastique
rebuild rnover
rebuild (to) rnover
recarburize (to) recarburer
receivable account dbiteur
receivable notes effets recevoir
receiver rcepteur
receiver rservoir
receiving hopper trmie receveuse (gueulard)
receptacle prise femelle
reception test essai ou contrle de rception
recess encastrement
recess logement
recess chambrage
recess encoche
recess of valve retrait de soupape (contraire de dsaffleurement)
recessed encastr
recessed noy
reciprocating alternatif (mouvement)
reciprocating engine moteur alternatif
recirculating ball type (steering) (direction) recirculation de billes
reclaimed material matriau recycl
reclamation rcupration
reclamation rparation
reclamation rhabilitation
reclamation rotor rotor de recyclage
recoil recul
recoil mcanisme amortisseur
recoil guide assembly guide de vis
recoil pilot sige glissire du ressort amortisseur
recoil spring ressort amortisseur (tendeur de chane)
recoil spring adjusting nut crou de rglage de chane de roulement
reconditioning rnovation
reconditioning remise en tat
record note
record document
record enregistrement
recording process processus d'enregistrement
recovery bottle vase de compensation
recovery tank vase d'expansion
recreational vehicle vhicule rcratif
rectifier redresseur
recycling center centre de recyclage
red led lamp diode rouge
reducing coupling (reducing union) raccord rducteur (tuyauterie)
reduction gear rducteur
reduction ratio rapport de dmultiplication
reefer truck camion frigorifique
reel touret (de cble)
reel bobineuse
reeving cblage
refill (to) recharger
refill (to) refaire le plein
refining raffinage
reflex marker catadioptre
refractory brick-layer maon fumiste
refractory bricklayer/mason maon fumiste
refractory lining garnissage rfractaire
refueling pump pompe de ravitaillement
refuse bucket godet pour dchets
regeneration circuit circuit ultra-rapide (bras, flche de pelle)

28/10/2005 page 97 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


regenerative braking freinage ractif
regenerative braking freinage rcupration
register compteur
register index
register registre
regrind rectification
regrind rectifier
regrouser rebarrettage (patins)
regular normal
regulate rgulariser
regulating valve (oil pump pressure) soupape rgulatrice de pression d'huile
regulation (3%) (3%) de statisme
regulator rgulateur
regulator (pressure) rgulateur
rehandling reprise au tas
rehandling bucket godet pour reprise au tas
reheating furnace four de rchauffage
reinforced concrete bton arm
reinforcement renforcement
reinforcement renfort
reinforcing bar rond bton
reinforcing steel rond bton
reinforcing steel fer bton
reinforcing steel acier d'armature
reinstated remis en vigueur
relay relais
relay contacteur
relay rgulateur-disjoncteur-
release desserrer
release lcher
release dclencher
release dbrayer
release dcharger
release bearing bute d'embrayage
release collar collier de dbrayage
release lever doigt
release lever (flywheel clutch) levier de l'embrayage principal
release lever (flywheel clutch) doigt
release spring ressort de rappel
release type hydraulic valve rotator rotateur du type rotation libre
release valve soupape de dcharge
relief soulagement
relief dgagement
relief ressaut
relief hydraulic valve clapet de dcharge
relief valve soupape/clapet de dcharge
relief valve limiteur de pression (BM)
relief valve soupape de surpression
regarnir (garnitures de freins, embrayage),
reline (to) rechemiser (cylindres)
Reman Reman
remanufactured rusin
remanufactured remanufactur
remote distance
remote annunciator coffret de surveillance ( distance)
remote control commande distance
remote control tlcommande
remote cylinder vrin distance
remote jump start terminal borne de dmarrage distance
removable dmontable
removable escamotable
removable amovible
removal enlvement
removal dpose
removal of sprocket extraction du barbotin
remover extracteur
rent to rent location
regarnir (presse-toupe, tanchit), regarnir de
repack graisse
repair rparation
repair rparer
repair part pice de rechange
repeater doubleuse

28/10/2005 page 98 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


repeater serpentage
replace remplacer
replace replacer
replaceable remplaable
replenish refaire le plein
replenish reconstituer
report signaler un problme
repowering remplacement d'un moteur, remotorisation
rerod (retube) retuber
rerodded cylinders vrins (fts) retubs
rescue operation dsembourbage de matriel enlis (treuils)
reset remettre en position
reset refaire le rglage
reset rarmer
reset mettre zro
residual stress tension rsiduelle
resilience (resiliency) rsistance aux chocs
resilience (resiliency) lasticit
resin core solder soudure me de rsine
resistance rsistance (matriaux)
resistance bulb sonde rsistance
resistance weld soudure par rsistance
resister pice arrire (recoil)
resistive thermo device (RTD) rsistance thermique de dtection (RTD)
resistive thermo device (RTD) dispositif de dtection de temprature
resistor rsistance
resolver soupape slectrice (BHL)
resolver sparateur
resolver valve slecteur de pression d'utilisation
resolver valve soupape slectrice de pression d'utilisation
response nervosit
response acclration
response reprise
responsive souple et nerveux
responsive sensible
responsiveness franchise
responsiveness sensibilit
rest appui
rest support
rest repos
rest bar (for carrying guides and guards) support de guides
rest bar (for carrying guides and guards) sommier
restraint dispositif de fixation
Resume/Set Renclenchement/enclenchement
retainer pice de retenue
retainer pice de maintien
retainer arrtoir
retainer fixation
retainer (snap) ring segment de retenue d'axe de piston
retainer ring ressort d'arrt
retaining compound pte de rattrapage
retaining pin clavette
retaining pin axe de retenue
retaining ring jonc d'arrt
retaining timber poteau de retenu compacteurs
retarder ralentisseur
retarding potential - analyseur de type potentiel retard (lectronique)
retarding the timing avance variable
retract retrait (bras de cavage)
retracting spring ressort de rappel (freins)
retraction rappel (embrayage)
retraction pin axe de rappel
retraction plate plateau de rappel
retraction plate plateau de rappel (pompe hydraulique)
retrieval restitution
retrieval saisie
retrieval extraction des donnes
retrieval recherche
retrieval rappel
retrieval localisation
retrieval device dispositif de dsembourbage HRD
retrieval hitch crochet de dsembourbage
retrofit moderniser

28/10/2005 page 99 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


retrofit rquiper
retrofit monter
retrofit montage aprs coup
retrofit adapter
retrofit boom flche adaptable
retrofit kit kit de modernisation
retroreflective catadioptrique
return line conduite de retour
return line canalisation de retour
return spring ressort de rappel
reversal point point d'inversion de sens de marche
reverse marche arrire
reverse changer de sens de marche
reverse and reduction gear rducteur-inverseur marin
reverse bias (electr.) polarisation inverse
reverse bias connection connexion en polarisation inverse
reverse bias voltage polarit inverse
reverse blading enlvement du dblai en marche arrire
reverse blading pandage en marche arrire
reverse current contre courant
reverse current circuit-breaker disjoncteur directionnel
reverse osmosis osmose inverse
reverse osmosis osmose par renversement (dessalement)
reverse power puissance en retour
reverse power retour de puissance
reverse regulation rgulation en arrire
reverse speed vitesse arrire (arrire)
reverse traction (Challenger 65) tarage actualis des tendeurs hydrauliques
reverse-current circuit breaker disjoncteur directionnel
reversing mill laminoir rversible
revolution tour
revolution rotation
revolution counter totalisateur
revolution counter adapter prise de compte-tours
revolution indicator compte-tours
revolving tournant
revolving distributor trmie tournante
revolving distributor distributeur tournant
revolving top trmie tournante
revolving top distributeur tournant
rework remise en tat
rework retouche
RH propeller hlice droite ( gauche)
rheostat rhostat
rib arte
rib nervure
rib renforcement
rib renfort
rib membrure
ride control commande antitangage
ride control system systme antitangage (chargeuses)
ride height (ADT) hauteur de marche (suspension tombereaux)
ridge strie
ridge ride
ridge cordon
ridge crte
ridge arte
ridge liner (i.e., at top of ring travel) cordon d'usure (en tte de chemise)
rig montage
rig outillage
rig timonerie
rig cblage
rig quipements
rig grement
rigging box bote outils
right-of-way servitude
right-of-way droit de passage
right-of-way trac d'un pipeline
right-of-way trac en plan de la route
rim jante
rim bord
rim extension rallonge de jante
rim pull effort la jante

28/10/2005 page 100 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


rim rolling mill laminoir jantes
rim steel acier effervescent
rim steel (rimmed-, rimming-) acier effervescent
rim tool dmonte-pneu
rimpull effort la jante
ring annulaire
ring anneau
ring segmentation
ring cerceau de fixation de pneu
ring segment (de piston)
ring compressor pinces segments
ring expander carteur
ring gap (electromag.) jeu la coupe (segments)
ring gear couronne
ring gear (flywheel) couronne dente du volant
ring gear (flywheel) couronne
ring nut bague
ring rail lvre de segment
ring split coupe (d'un segment)
ring sticking gommage
ring terminal cosse
rip ripper ne plus utiliser dfoncer (BM)
rip rap enrochement (barrage, etc.)
ripper ripper
ripper bucket godet pour rippage
ripper carriage bti de ripper
ripper scarifier ripper-scarificateur
ripper shank porte-dent
ripper tooth dent de ripper
ripping rippage
ripple voltage tension alternative rsiduelle
rippled cbl
rippled retors
riser rehausse
riser lvateur (de couple)
riser (valve spring) coupelle
rising remonte (de gaz travers le mtal)
rivet rivet
rivet mandrel broche
riveter pince riveter
riveter tip embouchure
RMS (=root mean square) (ampre, volts) efficaces
road (to) a machine conduire une machine sur route
roading fender garde-boue

roading lockout switch for the hydraulic control contacteur de neutralisation pour les dplacements
levers sur route des leviers de commande hydraulique
rock roche
rock roc
rock (to) balancer
rock (to) faire osciller
rock ejector jecteur de roches
rock ejector chasse-pierres
rock excavation droctage
rock guard rehausse
rock rake rteau pierreur
rock shaft arbre oscillant (relevage challenger)
rock shedder chasse-pierres
rock shedder pare-pierres
rock wheel scie roche
rock-cover couvre-culbuteur
rock/root rake rteau roches et racines
rocker culbuteur
rocker balancier
rocker arm culbuteur
rocker arm balancier
rocker arm (in OHC engines) linguet
rocker arm bushing bague de culbuteur
rocker arm shaft axe de culbuteur
rocker arm tip bec de culbuteur
rocker base support de culbuteur
rocker gear culbuterie
rocker shaft axe de culbuteur

28/10/2005 page 101 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


rocker switch interrupteur bascule
rockwell hardness duret Rockwell
rod tige (de vrin)
rod bielle
rod fil machine
rod lance
rod tringle
rod biellette
rod bearings coussinets de bielle
rod eye pied de bielle
rod eye (bearing) (bague de) pied de bielle
rod journal maneton
roll rouleau
roll grab pince rouleaux de papier
roll neck tourillon de cylindre
roll over protective structure (ROPS) cadre de protection en cas de retournement
roll pass design trac des cannelures
roll pin goupille creuse
roll pin roule
roll shop turner tourneur en cylindres
roll shop turner tourneur de cylindres de laminoir
roll stand cage de laminoir
roll standard colonne
roll standard montant de laminoir
roll standard cage de cylindres
roll under sous-virage
roll weld soudure par colaminage
roulage (embarquement sans rupture de large),
transfert autonome de la charge, transroulage, RO-
roll-off, roll-on RO
rolled lamin
rolled spline cannelure roule
rolled thread filet taill
roller cylindre
roller galet
roller rouleau
roller bearing roulement rouleaux
roller bearing roulement galets
roller bearing roulement galets (rouleaux)
roller carrier support de galet
roller chain chane rouleaux
chssis porteur (sur tracteur chanes de
roller frame roulement)
roller leveller machine dresser rouleaux ou galets
roller mill broyeur cylindres
roller shell bobine de galet
roller table table rouleaux
roller table transporteur rouleaux
roller table train ou ligne de rouleaux
rolling roulage (du matriau) (niveleuses)
rolling budget budget actualis
rolling chopper rouleau hacheur
rolling hose flexible enrouleur (telehandler)
rolling line veine
rolling method mthode de travail
rolling pattern plan de travail
rolling resistance rsistance au roulement
rolling speed vitesse de travail
rolling torque couple de rotation
rollover (welding) dbordement (soudure)
rollover plough charrue versoir
rollover protection structure cadre de protection en cas de retournement
rollover protective structure cadre de protection en cas de retournement
room espace disponible
room chambre
room dgagement
root racine
root (pignon) entre-dents
root crop tubercules
root diameter cercle de pied (engrenages)
root pass passe initiale fond de gorge
root pass (weld.) passe initiale fond de gorge (soudage)

28/10/2005 page 102 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


coupe-racines (ne pas confondre avec sous-
root plow soleuse)
root rake rteau dfricheur
rooter dessoucheur
ROPS cadre ROPS
cadre de protection en cas de retournement
ROPS (ROPS)
rose bit fraise
rose bit foret
rose bit fraise conique
rose countersink fraise conique
rose countersink foret
rose drill foret
rose drill fraise
rosebud tip buse multi-orifice (chalumeau de prchauffage)
rotary drum tambour rotatif
rotary pump pompe rotative
rotary switch slecteur rotatif
rotate carriage tablier basculement latral
rotating clutch embrayage rotatif
rotating group rotor (pompe pistons)
rotator rotateur
rotocoil mcanisme de rotation des soupapes
rotor rotor
rotor induit
rotor cap rotateur
rotor drive entranement de rotor
rotor maintenance accs au rotor
rotor movement dplacement du rotor
rotor shift levier de bote du rotor
rough d'bauche
rough raboteux
rough brut
rough terrain truck chariot tout-terrain
rough timber bois en grume
roughing out frayer un passage rudimentaire
roughing pass passe prparatrice
roughing train blooming
roughing train train dgrossisseur
round file queue de rat
round timber non quarri
round timber bois rond
round-type air cleaner filtre air de type cylindrique
route passer
routing implantation
routing cheminement
routing trac
routing disposition
routing bit couteau de guidage (dcapeuses)
roving distortion
roving plissement
row-crop culture en lignes
rpm tours/minute
rpm rgime
rpm (tr/min)
RTV silicone adhesive/sealant adhsif/compos d'tanchit aux silicones RTV
rub frotter
rubber grommets bagues caoutchouc
rubber molding moulure caoutchouc
rubber step group marchepied avec barreaux en caoutchouc
rubber washer joint en caoutchouc
rubble mort-terrain
rugged massif
rugged robuste
rule of thumb mthode
rule of thumb approximation
rule of thumb empirique
rule of thumb procd empirique
rule of thumb rgle simple
rump (rim) paulement (jante)
run (to) faire fonctionner
run (to) circuler
run (to) fonctionner

28/10/2005 page 103 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


run (to) tourner (moteur)
temps mis pour s'immobiliser - rotor du ventilateur -
run down period (agglomration)
run free tourner librement
run in roder
run of piping paquet de tubes
run of-mine-ore minerai tout-venant
run smoothly (engine) (to) tourner sans rats
run-of-mine ore minerai tout-venant
runaway (alternator) (alternateur) qui s'emballe
runner rigole ou chenal de coule
running board marchepied
running clearance jeu libre
running in rodage
running out ne pas tourner rond
running out faux rond
runout (flywheel) ovalisation
runout (flywheel) faux-rond
runout (flywheel) excentricit
rust rouille
rust inhibitor antirouille
rust preventive antirouille
SOS oil analysis analyse SOS des huiles
SOS scheduled oil sampling program programme d'analyse SOS des huiles
saddle selle
saddle berceau (pelles - cavage)
saddle support en forme de selle
saddle trier
saddle mount pris en chape
saddle mount mont sur deux paliers
saddle mount support mont en trier
saddle-type clamp (clip) pontet
SAE viscosity number nombre SAE
safe operating range plage de fonctionnement admise
safe starting range plage de dmarrage admise
safe-guard dispositif de protection (scurit)
safety scurit
safety (relief) valve soupape de sret
safety belt ceinture de scurit
safety factor coefficient de scurit
safety ram stop dispositif de blocage de sret du vrin moissonneuses-batteuses
safety shut-off dispositif d'arrt automatique de scurit
safety stop dispositif de blocage de sret moissonneuses-batteuses
safety valve soupape de sret
sag (to) flamber
sag (to) flchir
sagging affaissement
sagging flexion
sales engineering organisation des ventes
sales feature arguments de vente
sales training formation vente
soupape de modulation solnode (chariots
sam valve T/V50D)
sample survey enqute par chantillon
sampling interval intervalle de prlvement
sampling port orifice de prlvement
sampling pump robinet de prlvement
sampling valve robinet de prlvement d'chantillons
sand poncer
sand sable
sand blast dcaper au jet de sable
sand blast dessabler
sand paper papier de verre
sand quarry sablire
sand sheet coulis sable
sand stone grs
sandblast grid pare-sable (devant radiateur)
sandblast grid grille
sandblast grid dflecteur
sandblasting sablage
sandblasting jet de sable
satellite communication device dispositif de communication par satellite
saturable reactor bobinage saturable

28/10/2005 page 104 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


saw scie
saw cut trait de fraise (scie)
sawlog bille
Saybolt viscosity viscosit Saybolt
scab peau de crapaud (aspect spcial de la fonte)
scaffold garnissages
scaffolding chafaudage
scaffolding accrochage (de la charge)
scale caille
scale pailles
scale dpt
scale battitures
scale gamme
scale rgle
scale tartre
scale mesure
scale chelle
scale calcaire
scale incrustation
scale graduation
scale car chariot-peseur
scale forming minraux entartrants
scales balance
scarf chanfrein de soudure
scarifier scarificateur
scarifier teeth pointes de scarificateur
scatterplots nuages de points
scavenger line canalisation de reprise
scavenger pump pompe de reprise
schedule (pipes) facteur (catgorie de tube, 40, 80, etc.)
schedule forty pipe tube fer qualit courante
scissor-type tailgate porte arrire de benne articul, de type ciseaux
scissor-type tailgate porte arrire articule de type ciseaux
scoop godet
scoop benne basculante (chariots lvateurs)
scoop cuillre
scoop auget
scoop hood hotte de radiateur
score repre
score encoche
score marque
scored ray
scour (to) nettoyer
scour (to) dcaper
scow barge
scow dclive arrire (de benne)
SCR commande par thyristor
scrap fragment
scrap ferraille
scrap dchets mtalliques
scrap (to) mettre au rebut
scrap grab grappin pour ferraille
scrap shear cisaille ferraille
scrap shear cisaille pour la coupe de ferraille
scrap steel rebuts d'acier
scrap yard dpt de ferraille
scrape (to) gratter
scrape (to) racler
scraper racloir
scraper dcapeuse (machine)
scraper grattoir
scraper ring segment racleur
scrapping ferraillage
scrapping riblonnage
scrapping off plant installation de prparation des ferrailles
scratch (to) gratter
scratch (to) rayer
scratch (to) grincer
screed table
screen crpine selon grosseur
screen cran
screen crible
screen tamis selon grosseur

28/10/2005 page 105 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


screen filtre
screen (to) cribler
screen analysis analyse granulomtrique
screen analysis granulomtrie
screened negative ngatif (photographique) tram
screening bucket godet cribleur
screening plant station de criblage
screw vis
screw connector connexion vis
screw down system (or gear) mcanisme de serrage vis
screw driver tournevis
screw jack cric vis
screw press presse vis
screw terminal borne filete
screw thread filet
screw thread filetage
screw threading machine (or screwing machine) machine fileter ou tarauder
scribe (to) marquer
scribe (to) tracer
scribe (to) inscrire
scribe mark marque de reprage
scroll fuel system systme d'injection pompes rampe hlicodale
scroll fuel system systme d'injection crmaillre (BM)
scuff (to) user par frottement
scuff (to) frotter
scuffing grattage
sculptured tires pneus sculpts
sea-cock prise de mer
seal dispositif d'tanchit
seal colmater
seal sceller
seal rondelle d'obturation
seal joint (rond)
seal cachet
seal plomb
seal joint SPI
seal driver emmancheur
seal face surface jointive
seal guide guide-joint
seal installer outil pour la pose du.., de la..,
seal ring segment d'tanchit
seal saver manchon de protection (tiges de vrin)
sealant joint-pte
sealed tanche
sealed and lubricated track (SALT) chane prlubrifie
sealed beam projecteur optique tanche (scell)
sealed beam head lamp phare optique tanche
sealed pressure overflow (i.e. coolant pressure
regulating valve) soupape de trop-plein du radiateur
sealed track chane tanche
ensemble ferm non-dmontable ou plomb
sealed unit (phare)
sealing joint
sealing surface surface jointive
sealing surface plan de joint
seam jonction linaire
seam couture
seam weld soudure la molette
seamless pipe tuyau sans soudure
seamless tube tube sans soudure
seat sige (soupape, ressort, clavette)
seat (to) porter (franchement) contre
seat belt catch pne de la ceinture de scurit
seat belt with anti-cinch feature ceinture de scurit avec prtendeur
seat bracket (cross member) attache de support de sige
seat insert sige rapport
seat spring ressort de sige
seat tube support de sige
second hand machine machine d'occasion
secondary brake frein auxiliaire
secondary filter element lment secondaire de filtre
secondary pulverizer jaws mchoires de broyage secondaire
secondary steering direction auxiliaire

28/10/2005 page 106 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


secondary voltage tension secondaire
section section
section profil
section chapitre
section coupe
section module module de rsistance de la section verticale
section modulus module de section
sectional guy cable hauban (suivant longueur de flche)
sectional pump pompe rotative
sector gear secteur dent
secure assurer
secure fixer
secure ancrer
secure attacher
sediment dpt
sediment bowl cloche ou cuve de dcantation
sediment/water trap dcanteur
seedbed plan de semences
seepage suintement
segment fragment
segment partie
seized gripp
seized coinc
seized gomm
seizure grippage
selection cut coupe slective
selector valve (on brake) vanne de freinage individuel des roues
self auto...
self automatique
self locking bolt (patch type) vis autobloquante (avec cale en nylon)
self-aligning autocentreur
self-aligning bearing sphrique
self-aligning bearing roulement oscillant
self-aligning bearing rotule
self-balancing compensation automatique
self-cleaning autonettoyant
self-contained autonome
self-deslagging (lectrode) laitier autodtachable (soudage)
self-energizing brake frein autoserreur
self-energizing brakes freins autoserreurs
self-fastening chuck raccord autoserreur
self-fastening chuck raccord
self-locking autobloquant
self-sealing obturation automatique
self-sharpening auto-affteurs
self-starter button dmarreur
self-tapping screw vis autotaraudeuse
self-test autocontrle
self-tipping hopper Trmie autobasculante
semi semi
semi demi
semi anechoic test cell chambre "sourde"
semi metallic facing (re: clutch disc) garniture semi-mtallique
semi skeleton high grouser shoes patins vids grands crampons pour neige
semi-displacement hull coque dplacement
semi-killed steel acier semi-calm
semi-planing hull coque semi-planante
semi-skeleton shoe patin glace
semis demi-produits (sidrurgie)
SEMS Smart Electronic Monitoring System Smart Electronic Monitoring System
sender transmetteur (niveau de carburant)
sending unit sonde
sensible heat chaleur sensible
sensing bulb capteur
sensing bulb dtecteur
sensing bulb sonde ( rsistance)
sensitively avec mnagement
sensor dtecteur
sensor palpeur
sensor capteur
separator sparateur
separator centrifugeuse
sequence hydraulic valve soupape de priorit

28/10/2005 page 107 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


sequence valve soupape de priorit
serial port port srie
series boost kit amplificateur d'excitation
correcteur de courant (maintien de courant pendant
environ 10 secondes en cas de court-circuit),
series boost kit (provides short-circuit sustain dispositif de maintien d'excitation en cas de court-
capability - gen set) circuit

series boost kit (provides short-circuit sustain correcteur de courant (maintien de courant pendant
capability - gen set) environ 10 secondes en cas de court-circuit)
dispositif de maintien d'excitation en cas de court-
series turbocharged circuit
series wound motor moteur srie
serpentine block bloc nervur moissonneuses-batteuses
serpentine design block bloc nervur moissonneuses-batteuses
serrated en forme de dents de scie
serrated belt courroie crante
serrated connecting rod bielle dentele
serrated master link maillon de fermeture dentel
serrated washer rondelle ventail
serration strie
serration petite cannelure (sur dentelure)
service entretien (rparation)
service intervention
service service (rparation)
service aprs-vente
service brake frein de manoeuvre
essai des freins de manoeuvre (ou de
service brake holding ability test stationnement)
service bulletin bulletin d'entretien
service code code d'entretien
service group groupe de rechange
service group ensemble de pices de rechange
service life dure de service
service limit limite d'utilisation
service magazine cahier du technicien
service manual manuel d'atelier
service meter compteur d'entretien
service meter compteur d'heures-service
service tool connector prise pour outil de diagnostic
service/retarding piston piston de frein de manoeuvre/ralentisseur
serviceability facilit d'entretien
serviceable rparable
serviceman rparateur
serviceman mcanicien
servo relief valve clapet de dcharge de servo
set assortiment
set groupe
set jeu
set (to) mettre en place
set (to) affter
set (to) caler
set (to) rgler
set (to) se stabiliser
set (to) monter
set (to) se dformer
set a brake serrer un frein (rglage pour quilibrer)
set of passes srie de passes
set point point de rfrence
set screw vis de pression
set screw vis de rglage
set screw vis d'appui
set screw vis d'arrt
setting cadrage
setting tassement
setting ajustage
setting calage
setting rglage
setting stabilisation
setting up montage
settler bassin de dcantation
settling abaissement
settling diminution du jeu

28/10/2005 page 108 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


settling tassement
settling affaissement
settling basin bassin de dcantation
sewage gas gaz de gadoue
sewer gas gaz de gadoue
shackle manille
shackle jumelles
shackle anneau de fixation
shaft arbre
shaft extension rallonge d'arbre
shaft furnace four cuve
shaft log sortie d'arbre (tambot)
shaft-type carriage tablier avec axe et triers
shale schiste
shallow peu profond
shank dent
shank jambe
shank hampe (queue d'un alsoir)
shank partie verticale allonge
shape forme
shape profil
sharp pntration pointe
sharp edge arte vive
shave copeau
shaving crtage
shear cisaille
shear ability tension de cisaillement
shear disc disque de cisaillement
shear force force de coupe
shear jaws mchoires de coupe
shear lip lvre de cisaillement
shear pin goupille de cisaillement
shear seal assembly joint de cisaille
shear seal hydraulic valve robinet boisseau
shear seal hydraulic valve soupape
shear seal type valve soupape boisseau
shear stress contrainte de cisaillement
shearing arm bras de cisaille
shearing effect effet de cisaillement
shearing groove gorge de cisaillement
sheath gaine
sheath fourreau
sheave poulie
sheave block poulies de mouflage
sheave bracket moufle ou chape de poulie
sheave group moufle ou chape de poulie
sheave nest quipage de poulies
sheave tower tourelle supportant une poulie
sheep's foot pied de mouton
sheet feuille
sheet tle (fine)
sheet bar larget
sheet bar platine
sheet piling palplanche
sheet piling rideau ou mur de palplanches
sheet plate tle d'acier
shell bras grappins
shell coquille grappins
shell enveloppe ou blindage (de Cowper)
shell bearing coquille (d'un coussinet)
shell mould moulage en carapace
shellac gomme-laque
shelling dfaut de l'acier rsultant de contraintes violentes
shield bouclier protecteur
shield cuirasse d'un roulement
shield cran en tle
shielded (ignition systems) blind
shift changer de vitesse
shift riper
shift changer
shift changement de position
shift d'quipe
shift quipe

28/10/2005 page 109 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


shift poste de travail
shift cane levier de vitesse
shift guide plate coulisse de guidage
shift lever (swing lever) levier de retournement
shift pattern grille de vitesses
shift pressure valve distributeur de pression slectrice
shift tower tourelle supportant une poulie
shift tower dme de commande de vitesses
shifter dispositif pour changer de vitesse
shifter fork (i.e. gear shifter fork) fourchette
shifter mechanism mcanisme de commande des baladeurs
shifting tower dme de commande de vitesses
shim cale d'paisseur
shim rondelle d'ajustage
shim stock (i.e. material for shimming purpose) clinquant
ship plate tle pour constructions navales
ship plate tle navale
ship trimming balancement de la cargaison
shipper shaft arbre de pignon d'engagement de cavage
shipping expdition
shipping plug pastille
shipping plug obturateur
shipping weight poids en ordre d'expdition
shock absorber amortisseur
shock mounted montage anti-choc
shoe sabot
shoe patin
shoe tuile
shooting tir (de mine)
shop magasin (tablissement)
shop atelier
shop magnet doigt magntique
shoring taiement
short ponter
short block bloc et quipage mobile
short block bloc embiell
short circuit court-circuit
short high court-circuit alimentation
short stick bras court
short trip coastal freighter caboteur
shorted high court-circuit au positif
shorted low court-circuit la masse
shorting pontage
shot peened (crankshaft) (vilebrequin) grenaill
shot-peening grenaillage
shotblasting grenaillage
shoulder paulement
shoulder bordure
shoulder accotement
shoulder bolt vis paulement
shoulder ring (tire) anneau d'assise
shouldered drill bushing guide de perage collet
shovel pelle chargeuse
shovel logger pelle butte forestire
shovel type undercarriage train de roulement type "pelle mcanique"
shrink-wrap emballage scell
shrinkage retrait
shrinkage contraction
shrinkage rtrcissement
shrinkage factor coefficient de retrait
retassure (cavit due la contraction du mtal
shrinkage void coul)
shroud bouclier protecteur
shroud embotement
shroud dflecteur (turbocompresseur)
shroud carnage (enveloppant)
shroud capot
shroud recouvrement
shunt drivation
shunt driver
shunt box bote de drivation
shunt tank rservoir d'expansion
shunt trip dclencheur

28/10/2005 page 110 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


shunting + branch operations oprations de triage et d'aiguillage
shut-off dispositif de coupure
shut-off dispositif d'arrt (de scurit)
shutter barrage
shutter obturateur
shutter volet (radiateur)
shuttle navette
shuttle hydraulic valve soupape de servocommande
shuttle hydraulic valve vanne pilote
shuttle valve soupape de servitude
shuttle valve soupape de servocommande
shuttle valve vanne pilote
shuttle valve (load-sensing) slecteur
SI (spark-ignited) allumage command
sickle mowing fauchage
side latral
side ct
side de ct
side bank cutting talutage
side bar longeron
side beam longeron
side board ridelle
side board marchepied
side boom flche latrale de grue (de pipelayer)
side casting refoulement de biais
side clearance jeu latral (axial)
side cutter (tool) couteau de ct
side cutters fraises de ct (tour)
side cutters couteaux latraux
side dump dversement latral
side dump bucket godet dversement latral
side dump quarry trailers tombereaux benne basculante
side gear pignon latral (diffrentiel)
side gear plantaire (diffrentiel)
side lamp feu de position
side lamp feu de gabarit
side light feu de gabarit
side light feu de position
side member longeron
side pin clavette pour pointes
side pin design clavetage latral
side pinion plantaire (diffrentiel)
side rail longeron
side ring (MG wheel) roue amovible
side ring (tire) cercle mobile
side shift dport latral (niveleuses)
side shift dport de lame (niveleuses)
side shift dport latral
side slope work travail sur pente
side slope work en dvers
side slope work flanc de coteau
side thrust pousse latrale
side tilt carriage tablier inclinaison latrale
side view vue de ct
side wall crowding creusement contre parois
sideboard rehausse de flanc
sideshift dport
sidewall flanc de pneu
sidewall angle inclinaison des flancs de godet
siding coffrage
sieve grille
sieve tamis
sight vue
sight viseur
sight regard
sight feed dbit visible
sight feed lubricator graisseur dbit variable
sight gauge regard de niveau
signal oil (USA) ptrole lampant
silage fourrages ensils
silenced hammer marteau insonoris
silencer (muffler, USA) silencieux
silicon silicium

28/10/2005 page 111 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


silicon controlled rectifier (lift truck) variateur lectronique
silicon controlled rectifier (lift truck) redresseur au silicium
silicon controlled rectifier (lift truck) redresseur au thyristor
silicon rectifier redresseur au silicium conductivit contrle
silicone silicone
sill seuil
sill brancards (horiz.)
sill longeron
sill semelle
sill appui
sill sole
silo casier
silo accumulateur
silo trmie
silo silo
silt limon
silt vase
silting embouage
silting ensablement
silting colmatage
silting envasement
single unique
single simple
single acting simple effet
single bearing generator gnratrice porte par un seul palier
single bearing generator alternateur monopalier
single phase torque simple phase
single phase torque convertisseur de couple mono-tag
single plane crankshaft vilebrequin plan unique
single stage converter convertisseur monophas
single stage converter mono-tag simple phase
convertisseur de couple mono-tag, simple
single stage torque phase
single tilt simple dvers
single tilt bucket godet vrin de cavage unique
single weight monograde
single weight oil (= single grade) huile monograde
single-roller flange galet simple joue (BM)
singletree (PAT blade) palonnier (Lame PAT)
sinter agglomr
sinter strand chane d'agglomration
sintered metal mtal fritt
sintering plant usine d'agglomration
sister hook (seat belts) crochet d'ancrage "double"
site chantier
site bucket godet squelette
site bucket godet nervures
site development travaux de VRD (voirie et rseaux divers)
site shoes patins plats ouverts
skeleton ossature
skeleton membrure
skeleton squelette
skelp bande tubes
skew inclin
skew de biais
skew en travers
skew fausser
skew biaiser
skew oblique
skid traneau
skid glissement
skid patin
skid sabot
skid glissire
skid drapage
skid shoe patin
skid steer loader chargeuse compacte rigide OMM, documentation technique
skid steer loader chargeur compact rigide BM, marketing
skidder dbardeur
skidding dbardage, dbusquage
skim (to) raser
skim (to) planer
skimmer siphon (dans la halle de coule)

28/10/2005 page 112 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


skin cooling refroidissement par le bordage (marine)
skin pass mill train d'crouissage
skip benne basculante
skip skip
skip bridge rampe du monte-charge
skip car skip
skip car benne basculante
skip hoist treuil
skip hoist monte-charge
skip hoist filling chargement par skips
skip weld soudure fractionne
skirt jupe
skirt suivre le bord de...
skirt contourner
skive dnuder
skive type couplings raccords dnuds
skiving vice tau dnuder
skull loup
skull fond de poche
skylight toit plein-ciel
skyline skidding dbardage par tlphrique
slab slab
slab brame
slab dalle
slab cogging laminoir brames
slab cogging slabbing
slab cogging mill laminoir brames
slab cogging mill slabbing
slab rack rteau pour dalles
slab slabbing mill laminoir brames
slab slabbing mill slabbing
slabbing mill slabbing
slabbing mill laminoir brames
slack jeu lche
slack desserrer
slack mou (d'une chane)
slack adjust rattrapage de jeu
slack adjuster dispositif de rattrapage de jeu
slag scories dbris de soudure
slag laitier coule de fonderie
slag control rglage du laitier
slag dump crassier
slag granulation granulation du laitier
slag hole chiot laitier
slag hole trou de coule du laitier
slag ladle poche laitier
slag lime chaux mtallurgique
slag pot poche laitier
slag skimmer siphon
slagging wrench cl frapper
slant inclinaison en oblique
slap battement (des chanes)
slap claquement (des pistons)
slate quarry ardoisire
slave commande asservie
slave cylinder vrin d'asservissement
slave switch contacteur d'asservissement
sledge traneau
sledge hammer masse
sledge hammer marteau lourd
sleeper madrier d'appui sur le sol
sleeper traverse
sleeve douille (en translation)
sleeve manchon
sleeve bearing coussinet
sleeve bearing palier lisse
sleeve liner chemise
sleeve metering fuel system systme d'injection manchons doseurs
sleeve metering fuel system (manchons coniques)
systme d'injection manchons mobiles
Sleeve Metering Fuel System (SMFS) (baladeurs)
pivotement dans le plan horizontal (porte-
slew conteneur)

28/10/2005 page 113 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


slide curseur
slide glisser
slide coulisser
slide tiroir de commande
slide poussoir de commande
slide vanne
slide coulisse
slide glissire
slide bar coulisseau
slide bar glissire
slide contact contact glissant
slide contact curseur
slide hammer extracteur masse coulissante
slide hammer massette
slide hammer massette tte coulissante
slide hammer puller masse coulissante
slide hammer puller extracteur inertie
slide rule rgle calcul
sliding collar collier coulissant
sliding gate type exhaust volet obturateur coulissant
sliding gear baladeur
sliding gear pignon baladeur
sling lingue
slinger dflecteur pare-huile
slinging mise en place des lingues moissonneuses-batteuses
slip glisser, patiner, s'bouler (terrain)
slip (universal) joint cardan arbre coulissant
slip (universal) joint tlescopique
slip clutch embrayage friction
slip fit glissant
slip fit emmanchement gras
slip fit emmanchement glissant
slip fit ajustage doux
slip fit liner chemise coulissante
slip joint joint coulissant (collecteur d'ch.)
slip joint joint coulissant (exhaust-manifold)
slip joint pliers pinces universelles
slip ring collecteur (moteur lectrique)
slip universal joint cardan arbre tlescopique
slip universal joint cardan arbre coulissant
slippage dcalage (l.)
slippage patinage
slippage glissement
slipper (hydr. pump piston) cardan coulissant
slipper (hydr. pump piston) patin
slipper follower poussoir plateau
slipper pump pompe pistons-patins axiaux
slipper-type piston motor moteur pistons-patins axiaux
slit fissure
slit fente
slit incision
slobber (slobbering) suintements
slobber (slobbering) (souillures d'huile sur le moteur)
slope inclinaison
slope pente
slope degr de pente
slope dvers
slope dclivit
sloping talutage
slot boutonnire
slot fente
slot encoche
slot rainure
slot cutter fraise d'entre
repasser dans la mme tranche pour que la
charge de terre ne s'parpille pas (travail en
Slot doze tranche)
roulement encoche (pour mise en place des
slot filled bearing billes)
slotted hole trou en boutonnire
slotted nut crou rainur
slow blow (fuse) fusible temporis
slow blow fuse fusible temporis

28/10/2005 page 114 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


slow running jet gicleur de ralenti
slubbing bucket (Ditch Cleaning) godet dbroussailleur
sludge fange
sludge vidange
sludge dpt
sludge vase
sludge cambouis
sludge boue
slug lingot
slug piston libre (hydraulique)
slug hydraulic valve piston libre
slug hydraulic valve piston de raction
sluggish lent
sluggish mou
slurry coulis de ciment
small bell rod tige du petit cne
small wheel loader petites chargeuses sur pneus
smalls menus de houille
smalls grsillon
smart (adj.) volu
smasher concasseur bton (dmolition)
SMAW (shielded metal arc welding) soudage l'arc avec lectrode enrobe
smearing matage
SMES (smart EMS) EMS volu
smoke beam (OHT) traverse d'vacuation des gaz d'chappement
smooth doux
smooth jointures planes
smooth silencieux
smooth rgulier
smooth souple
smooth poli
smooth lisse
smooth uni
smooth tires pneus lisses
snagging barbage
snap enclenchement brusque
snap cassure ou coup sec instantan
snap (retainer) ring (re: piston ring) segment de retenue
snap hook (seat belts) crochet d'ancrage mousqueton
snap on accrocher
snap ring jonc d'arrt
snap ring circlip
snapshot instantan
snapshot affichage instantan
snout ajutage
snout bec
snout tuyre
snout buse
snow (MG attachment) rallonge ou extension de versoir
snow and ice skeleton shoes patins vids pour neige et glace
snow plow charrue de dneigement
snow sprocket barbotin type neige
snow wing aileron chasse-neige
snow-plow chasse-neige
snowblower souffleuse neige turbine
snubber amortisseur, frein de fin de course (vrins)
snubber shock absorber amortisseur de direction
snug ergot
snug sans jeu ni serrage
snug nez
snug fit ajustage sans jeu ( serrage doux)
soaking pit four
soaking pit sec ou chauff
soaking pit four pit sec ou chauff
socket partie femelle d'un embotement
socket chape d'ancrage
socket serre-cble
socket douille
socket fiche femelle
socket head bolt vis pans creux
socket joint joint rotule
socket wrench cl douille
socket wrench cl en tube

28/10/2005 page 115 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


soft cab cabine sans protection ROPS/FOPS
soft faced hammer maillet
soft ground sol meuble
soft jaw (vise) mordaches (d'un tau)
soft rock chisel burin pour roche tendre
soft switch panel panneau de contacteurs souples
soft-matched torque convertisseur "mou"
soft-top battery batterie couvercles spars
software logiciel
softwood conifre
softwood rsineux
soil compactor compacteur
solder brasure
solder bloom fleur de brasure
soldering brasure tendre
sole plate sabot-support
solenoid hydraulic valve lectrovanne
solenoid switch relais
solid plein
solid non creux
solid d'une seule pice
solid rigide
solid state transistoris
solid state lments solides
solid state switch relais transistor
solid steel en acier plein
solid tire bandage plein
solid wire non enrobe
solid wire lectrode pleine
soot suie
sooting encrassement
sorting triage (machine forestire)
sorting grab grappin de tri
sorting grapple grappin de tri
sorting material recycling facility installation de recyclage de matriaux et triage
sorting transfer station station de transfert et triage
sound sain
sound pression acoustique
sound sans dfaut
sound son
sound en bon tat
sound barrier isolation phonique
sound barrier pige sons
sound performance niveaux sonores
sound power level (Lwa) (spectator) niveau de puissance acoustique
sound pressure level (Lpa) (operator) niveau de pression acoustique
sound proof (chambre) sourde
sourced construit construit en France
space volume
space videment
space espace
space heater rsistance de chauffage (alternateur)
spacer entretoise
spacer rondelle d'paisseur
spacer pice d'cartement
spacer pastille (soupape)
spacer fourreau
spacer plate plaque de tte
spacer plate plaque intercalaire
spacer ring rondelle d'cartement
spacer ring entretoise
spacing maillage (tir de mine)
spade bche (outil pour marteau)
spade edge lame en V tronqu (godet roche)
spade terminal borne lamelle
spade terminal borne (cosse) fourche
spall (to) s'cailler
spall (to) s'effriter
spalling caillage
spalling effritement
span porte
span cartement
span trave

28/10/2005 page 116 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


span envergure
spanner nut crou crnel ou crou crneaux
spanner nut crou crneaux
spanner socket douille/embout ergots
spanner wrench cl ergots
spanner wrench cl pour crous crneaux
spar spath
spare rserve
spare part pice de rechange
spare tank or emergency tank nourrice de secours
spark tincelle
spark arrester pare-tincelles
spark arresting pare-tincelles
spark extinguisher souffleur d'arc (dans relais)
spark ignited allumage command
spark plug bougie d'allumage
sparking plug air pump bougie-pompe air
spatter claboussure
spatter projection (soudure)
special publication publication spciale
specific gravity poids spcifique
specific gravity densit
specific heat chaleur spcifique
specification donne technique
specification caractristique
specification sheet fiche technique
specifications spcifications cahier du manuel d'atelier
Specifications (module) Caractristiques (cahier)
spectrographic spectrographique
spectrographic analysis analyse spectrophotomtrique
speed statisme
speed rapport
speed vitesse
speed rgime
speed control rod manette des gaz
speed droop chute de rgime
speed droop baisse de rgime
fourchette de rgimes entre le rgime maxi vide
speed droop et le rgime pleine charge
speed droop de tension
speed droop statisme de rgime
speed hunting marche irrgulire (mlange trop riche)
speed limiter plunger plongeur de limiteur de vitesse
speed nut crou rapide
speeder shaft (Woodward gvr) arbre de rglage de rgime
speedometer indicateur de vitesse
speedometer compteur kilomtrique
spherical bearing coussinet sphrique
spider pice ou mcanisme rayonnant
spider croisillon
spider axe de satellite (diffrentiel)
spider araigne
couronne d'entranement (de convertisseur de
spider (torque converter) couple)
spider assembly croisillon (cardan)
spider pinion satellite (diffrentiel)
spigot robinet
spigot cheville
spigot saillie
spigot bout mle
spigot ergot
spigot bearing roulement guide
spill surplus
spill gaspillage
spill perte
spill orifice orifice de surplus
spill plate rehausse
spill plate extension rehausse
spill port orifice de surplus
spill valve soupape de retour
spill valve clapet de dcharge
spill valve soupape de trop-plein
spillage dperdition de matriau

28/10/2005 page 117 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


matriau rpandu et perdu en cours de
spillage manutention
spillage perte
spillage fuite (liquides)
spin patiner
spin tourner rapidement vide
spin moment de rotation
spin wheel volant poigne
spin-off filter filtre visser
spin-off PCV filter filtre de recycleur
spindle fuse
spindle broche
spindle axe
spindle bearing palier de fuse
spinner head nut embout articul
spinning patinage
spiral torsad
spiral bevel gear couronne conique denture spirale
spiral tube tube spirale
spiral tube tube nervures
spiral tube ailettes
spirit essence
splash clabousser
splash gicler
splash lubrication graissage par barbotage
splatter projections
splice serre-fils
splice pissure
spline cannelure
spline rainure
spline connection accouplement cannel (ou par cannelure)
splined shaft arbre clavettes
splined shaft arbre cannel
split se sectionner
split fendu
split fendre
split fissure
split bearing palier en deux pices
split cotter-pin goupille fendue
split injection injection en deux phases
split link maillon de fermeture
split lock ring bague d'arrt fendue
split pin goupille fendue
split ring anneau bris
splitter drive botier de distribution
splitter group split box doubleur de gamme
spoil area dcharge
spoil auger vis de dversement
spoils matriau rabot
spoke rayon
sponge iron ponge de fer
sponge iron pastille mtallique
spongy soil sol dtremp
spool enrouleur
spool tiroir
spool bobine
spool enrouler
spool valve distributeur tiroir
spot positionner
spot tache
spot point
spot face (to) lamage
lamer (dresser une surface au moyen d'une lame
spot face (to) tournante)
spot light projecteur faisceau troit
spot light tache de lumire
spot weld soudage par points
spot welding soudure par points
spotter planton
spout dversoir
spout goulotte
spout tuyau de dcharge
sprag clutch (= one-way clutch) embrayage glissement

28/10/2005 page 118 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


spray jet
spray pulvriser
spray bar rampe de pulvrisation
spray gun pistolet de pulvrisation
spray metallization mtallisation par projection
spray pattern forme du jet de carburant
spray washer laveur pulvrisation
spraydown hose flexible de pulvrisation
spraying nozzle nez de pulvrisation
spraying nozzle injecteur
spread tapis
spread couche tendue
spread tendre
spread fill rgalage
spread hitch design montage pivots carts (966D)
spreader extenseur
spreader barre d'cartement
spreader palonnier
spreader pandeuse
spreader gravillonneuse
Spreader bar palonnier
spreading rgalage
spreading pandage
spreading dispersion
spreading extension
spring ressort
spring bolt vis d'trier (de ressort lames)
spring bumper ressort boudin
spring eye oeil de ressort
spring loaded sous charge de ressort (parfois tlescopique)
spring pin goupille creuse
spring scale peson
spring seat cuvette de ressort
spring shackle bolt vis de jumelle
spring shank cultivator cultivateur flexible
spring stop bute de ressort
spring tang crochet de ressort
spring tester appareil tarer
spring tester machine d'essai de ressorts
spring washer rondelle lastique
sprocket roue dente motrice
sprocket roue d'entranement
sprocket barbotin
sprunion ressort
spur gear satellite
spur gear pignon denture droite - roue dente
square carr (profil)
square d'querre avec
square drive carr d'entranement
square groove weld soudure sur bords droits
squared timber bois quarri
squaring shears cisaille bouter
squeal (to) grincer
squeal (to) crisser
squeal (to) crier
squishlip piston piston chambrage trangl
SRCR (Statically Regulated Controlled Rectifier) rgulation et excitation statiques
SRCR alternator (statically regulated and controlled alternateur autorgulation et redresseur
rectifier) conductivit contrle
SRSE (Statically Regulated - Statically Excited) rgulation et excitation statiques
stability stabilit
stabilization rotor rotor de stabilisation
stabilizer stabilisateur
stabilizer bar barre antiroulis (OHT)
stabilizer link bras de centrage
stack tas
stack cuve
stack gerbage
stack empilage
stack chemine d'chappement
stack lining maonnerie de la cuve (haut fourneau, etc.)
stackable modulable
stackable lments

28/10/2005 page 119 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


stacker rake rteau empileur
stackup of tolerances tolrance cumule
stage tage (pompe, convertisseur)
stage niveau EU Stage 2 = UE Niveau 2
staggered dcal
staggered en quinconce
staggered lap joint joint recouvrement avec soudure en bute
staggered radiator radiateur avec tubes en chevron
staining coloration
stainless steel acier inoxydable
freiner (par un coup de point ou entre "cuir et
stake a screw (to) chair")
stalk tige
stall caler (sous l'effort)
bote bloque et systme hydraulique la pression
stall at double-speed de dcharge
stall ratio calage
stall torque ratio (torque converter) rapport de multiplication du couple
stall torque ratio (torque converter) arbre de sortie cal
stamp dcouper la presse
stamp graver
stamp estamper
stamping die poinonneuse
stamping die estampe
stance voie
stand chandelle
stand banc
stand chevalet
stand installation
stand support
stand berceau
stand of roll cage de laminoir
stand of rolls cage de laminoir
stand pipe tuyau de trop-plein
stand pipe tuyau vertical
stand-by duty service de secours
standard de type normal
standard de srie
standard norme
standard standard
standard modle (cote) d'origine
standard carriage tablier standard
standard duty bucket godet pour usage courant
standard price prix courant
standards of job performance critres d'valuation
standby de secours (groupe lectrogne)
standby pressure pression au repos
star burst rupture en toile
star washer rondelle (Blocfor)
star washer rondelle ventail
start (to) faire dmarrer
start (to) amorcer
start (to) engager
start (to) mettre en marche
starter dmarreur
starter (motor) pinion pignon de lancement
starter (motor) pinion dmarreur
starter (motor) pinion lanceur
starter belt (i.e. which connects starting motor courroie du dmarreur
starter button dmarreur
starter motor dmarreur
starting crank manivelle
starting engine moteur de lancement

starting engine timing gears engrenages de distribution du moteur de lancement


starting fluid discharger percuteur de capsule d'ther
starting handle manivelle
starting motor dmarreur (el.)
starting ring gear couronne dente
starting rpm rgime d'allumage (75 100 t/min)
starting system mode de lancement
starting top crank manivelle sur capot
static l'arrt

28/10/2005 page 120 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


static seat sige non suspendu
static tip load charge limite d'quilibre statique
station list carte d'identit d'une pice
stationary engine moteur fixe
stationary engine stationnaire
stationary engine en poste fixe
stay in business rester dans la course
stay rod tirant
stay rod tai de garde-boue
stbd/starboard (marine) tribord
steady flow dbit rgulier
steady state rgime tabli (groupe lectrogne)
steam engine machine vapeur
steel acier
steel belt ceinture d'acier sur pneus
steel breaker belt tire pneu avec nappes-sommet fils d'acier
steel breaker belts pneus avec nappes-sommet fils d'acier
steel casting moulage d'acier
steel sheet piling rideau ou mur de palplanches
steel sheet piling palplanche
steel strip feuillard d'acier
steel wheel tambour d'acier (compacteurs)
coussinets sur coquille d'acier, avec liaison en
steel-backed, copper-bonded bearings cuivre
steep slope forte dclivit
steerable hitch attelage dirig
steerable three-point hitch relevage trois points orientable
steering direction
steering (booster) control-valve, hydraulic (OW15, vanne de distribution de la servocommande de
OW20, MG12) direction
commande servohydraulique des embrayages de
steering (gear) booster (on D10) direction
steering arm bras de direction
steering booster (MG hydraulic attachment to assistance de direction, dispositif servohydraulique
supplement manual steering) de la direction
steering booster (MG hydraulic attachment to
supplement manual steering) assistance de direction
steering brake dispositif servohydraulique de la direction
steering brake and clutch group ensemble frein/embrayage de direction
vanne de commande du freinage individuel des
steering brake control valve (for wheel tractor) roues arrire
steering clutch embrayage de direction
steering clutch embrayage latral
steering clutch brake frein d'embrayage de direction
steering clutch case bti arrire
commande servohydraulique des embrayages de
steering clutch hydraulic control unit direction
steering column colonne de direction
steering cylinder vrin de direction
steering frame lock barre de verrouillage des btis de direction
steering gear botier de direction
steering knob poigne du volant de direction
steering knuckle pivot de fuse
steering knuckle porte-moyeu
steering knuckle fuse de roue
steering knuckle arm bras de direction
steering link barre de direction
steering metering pump pompe doseuse de direction
steering pivot (or pin) pivot de fuse
steering shaft arbre de direction
steering swivel pin pivot de fuse
steering system circuit de direction
steering valve distributeur de direction
steering wheel volant de direction
steering worm vis sans fin de direction
stellite-faced valves soupapes stellites
stem tige
stem queue (de soupape)
stem tiroir de distribution
stem baguette
stem ft
stem (to) bourrer un trou de mine
stemming bourrage

28/10/2005 page 121 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


step gradin
step dcrochement
step entaille
step ressaut
step redan
step marchepied
step hole opening (DW21) trou de marchepied
step seal joint dcrochement
stepless continu
stepless progressif
stepless sans palier
stepless bushing bague lisse
stepless bushing sans renflement
stern poupe
stern bearing palier arrire (marine)
stern post tambot
stern tube tube d'tambot
stevedoring manutention portuaire
STIC transmission speed control commande de bote STIC
stick bras
stick balancier
stick (to) gommer (gommage)
stick (to) avoir un point dur
stick (to) gripper
stick drift reducing valves soupapes de scurit bras
stick in rappel du bras
stick out sortie du bras
sticky valve soupape qui a tendance coller
stiff raide
stiff rigide
stiffener raidisseur
stiffener tendeur
stinger peron
stinger section saillante (lame de dcapeuse)
stirrup trier
stirrup bride
stirrup collier
stitching agrafage (mtaux)
stock produit lamin
stock lit de fusion
stock line niveau de la charge
indicateur de niveau (ou de descente) des charges,
stock line indicator (or gauge, or recorder) sonde
stock pile matriau en tas
stock pile loading chargement par reprise au tas
stock piling mise en tas
stock tolerance dimension de brut
stock tolerance surpaisseur d'usinage
stone dust farine de pierre
Stone Mastic Stone Mastic compacteurs
stone sheet coulis ouverts compacteurs
stone sieve bucket godet cribleur
stop bute
stop arrt
stop bypass switch bouton de drivation d'arrt
stop end piece talon de bute d'arrt
stop light feu stop
stop power puissance au point d'quilibre
stopper bouchon
tampon ou bouchon (pour reboucher le trou de
stopper coule du laitier)
stopping block butoir
storage capacitor condensateur
storage hole logement de garde
StoreFront StoreFront
storm sewer pipe conduite d'vacuation des eaux de pluie
straddle loading chargement en banquette
straddle mounted deux paliers
straddle mounted prise en chape
straddling chevaucher
effectuer une passe " cheval" sur l'arte, le
straddling cordon
straight denture droite (pignon, couronne...)

28/10/2005 page 122 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


straight dgauchi
straight droit
straight en ligne
straight blade lame droite (bulldozer)
straight core faisceaux modulaires droits
straight edge planchette droite
straight edge rgle
straight side type tire enveloppe tringles
straight stick bras droit
straight thread O-ring joint torique filet droit STORS
straightened wire fil redress
straightener raidisseur
straightener querrer
straightener machine redresser
strain rsistance
strain contrainte
strain effort exagr
strain raction
strain gauge extensomtre
strain hardening crouissage
strain sensor extensomtre
strainer tamis
strainer crpine
strainer filtre
strand toron
strand lingotire (coule continue)
strand veine
stranded wire fils brins
stranded wire torons
strap attache, (coulisse d'alternateur)
strap sangle
strap bande de protection
strap courroie
strap actuator legs mchoires de lame de scie (frein de stationnement)
strap wrench cl ruban
stray current courant parasite
stray current courant vagabond
streak laisser des tranes sur le pare-brise
street elbow raccord coud
street elbow coude mle-femelle
street plate patin de route
strenght-weight ratio rapport robustesse-poids
strength rsistance (matriaux)
strength-weight ratio rapport robustesse-poids
stress contrainte
stress tension mcanique
stress effort
stress plate plaque de mise sous contraintes
stress raiser facteur d'intensit de contrainte
stress raiser zone de concentration de contraintes
stress raiser concentration de contraintes
stress relief dtente
stress relief revenu
stress relieved dgag des contraintes (BM)
stretch allongement
stretcher leveller machine dresser par traction
stretcher leveller machine dresser (par traction)
strike the arc (do not) amorcer l'arc (soudure)
striker gche
striker pne
striker bar barre de dcrottage (WDA)
stringer longrine
longeron "bande" (accumulation d'inclusions dans
stringer le sens du travail)
strip mettre nu
strip ruban
strip bande
strip (rolling mill) laminoir bandes ou feuillards
strip iron fer feuillard
strip mine mine ciel ouvert
strip rolling mill laminoir feuillards
strip rolling mill laminoir bandes
strip topsoil dcaper la couche arable

28/10/2005 page 123 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


stripped engine moteur nu, dshabill
stripping dcouverte (mine) (dcapage)
stripping (hardware) arrachage
stroke course
stroke course (piston)
stroking pressure pression de dbut de rgulation
stroking pressures pressions de dbut de rgulation
struck ras
structural beam poutre profile
structural iron fer de construction
structural steel acier profil
structural steel acier de construction
structure construction
structure fondation
structure profil
structure steel acier
structure steel charpente
strut trsillon
strut tai
strut pilier (dans un maillon)
strut arc-boutant
strut chaise porte-hlice
strut jambe de force
strutted links maillons pilier
stub en porte--faux
stub axle (king pin) fuse
stub bolt goujon (de culasse)
stub boom pied de flche
stub boom connection articulation/pied de flche
stub shaft arbre en porte--faux
stub shaft arbre de volant
stud plot
stud goujon (double)
stud tourillon
stud prisonnier
stud connector connexion plots
stud terminal borne tige
stud weld unit machine souder l'arc avec percussion
stud welding unit machine souder l'arc avec percussion
stuff matire
stuff matriau
stuffing toupe
stuffing garniture
stuffing bourrage
stuffing box presse-toupe
stump ergot
stump tronon
stump souche
stump grinder dessoucheuse
stumper dessoucheur
stumper arrache-souche
stumper/splitter (Fleco) dessoucheur peron
stylus stylet
SU-blade lame semi-universelle
subbase sous-couche
submerged (arc) welding soudage l'arc sous flux submerg
soudage l'arc sous flux lectro-conducteur par
submerged arc fillet weld cordon fond d'angle
submerged arc welding soudage l'arc sous flux
submerged pump pompe noye (graissage)
subsoiler fouilleuse
subsoiler sous-soleuse
sous-soleuse avec corps souleveur pour
subsoiler with beet rings betteraves
subsoiler with crowder wings sous-soleuse avec corps rigoleur
subwoofer caisson de basses
sucker fan ventilateur aspirant rversible
suction aspiration
suction succion
suction bell cloche d'aspiration
suction fan ventilateur aspirant
suction screen filtre d'aspiration
suds pump pompe d'arrosage

28/10/2005 page 124 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


sulphur content teneur en soufre
summation rgulation par cumul de pression
summation sommation
summation cumul
sump fosse (cuvette du carter infrieur)
sump carter d'huile
sump rserve d'huile
sump fond de carter
sump carter
sump pump pompe de carter
sun gear plantaire
sun visor pare-soleil
sunburst (clutch disc) rainures en losange
sunburst (clutch disc) taille diamant
super alloys mtaux superallis
super alloys superalliages
super blunt tool outil super arrondi
super long reach configuration version super-longue porte
superelevated curve virage relev
superelevation dvers
superelevation relvement
Superpave mix Superpave mix compacteurs
supply boat ravitailleur
support support
support appui
support tai
support soutien
support (to) caler
support (to) tayer
support (to) fixer
support (to) stabiliser
support roller galet de rail
support structures structures portantes
suppression card carte de dparasitage (chariots lvateurs)
suppressor (surge) diode d'crtage (varistor)
surface surfacer
surface dgauchir
surface calandrer
surface gauge trusquin
surface shipment envoi terre-mer
surface shipment expdition par voie de surface
surge battement
surge pompage
surge brake frein rtropousse
rservoir tampon (circuit chappement moteur
surge chamber marin)
surge hopper vanne de compensation
surge pile tas de matriaux de rserve
surge pit excavation intermdiaire
surge tank rservoir d'expansion (d'quilibrage)
survey inspecter
survey leve de terrain
survey tude
survey enqute
aptitude au traitement de trempe et de revenu
susceptibility to hardening and tempering (acier)
suspension cylinder cylindre de suspension
suspension frame bti de suspension
suspension pivot bearing palier d'articulation de suspension
suspension strut fixation de suspension (avant)
suspension strut poutrelles (scraper)
suspension strut piston amortisseur
swage estamper
swage matricer
swage sertir
swaging estampage
swashplate plateau pilote
swashplate plateau came
swashplate plateau oscillant
swath largeur de coupe
swath andain
sway oscillation
sway roulis

28/10/2005 page 125 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


sway balancement
sway bar (off-highway trucks) barre antiroulis
sway bar (off-highway trucks) barre de raction
sway bar (suspension) barre stabilisatrice
sweep porte
sweep envergure
sweep courbure (d'un tuyau)
sweeper balayeuse
swell foisonnement
swell gonflement
swell factor coefficient de foisonnement
swing orientation
swing ballant
swing bearing matre pivot
swing bearing roulement de tourelle
swing boom flche orientable
swing crane grue rotation totale
swing cylinder vrin de pivotement
swing drive rducteur d'orientation
swing gear couronne d'orientation
swing gear mcanisme d'orientation
swing link bielle articule
swing loader gyrochargeur
swing motor moteur d'orientation
swing out pivotant
swing out sur charnire
swing parking brake frein de stationnement de tourelle
swing pin axe d'orientation
swing post montant d'orientation
swing-out cooler refroidisseur pivotant
swirl tourbillon
swirl technology moteur avec ttes de piston forte turbulence
switch commutateur
switch contacteur
switch interrupteur
coffret de branchement (comprenant disjoncteur et
switch and fuse unit fusible)
coffret de branchement (comprenant disjoncteur et
switch fuse fusible)

switch fuse (and fuse unit) coffret de branchement (avec disjoncteur et fusible)
switch gear armoire de commande
switch panel panneau de contrle
switchgear armoire de commande
swivel rotule
swivel orientable
swivel pivot
swivel joint joint oscillant
swivel joint joint tournant (pelles)
swivel nut coupling raccord crou
swivel pin pivot
swivelling spot light projecteur orientable
synthesis loop circuit de synthse (fabrication de l'ammoniaque)
system systme
system mthode
system agencement
system mode
system circuit
Systems Operation (module) Fonctionnement des systmes (cahier)
tab end bolt vis ct ergot de blocage (chapeau de palier)
table table base de donnes
table tableau gnral
tachometer compte-tours
tachometer drive prise de compte-tours
tack (to) clouer
tack (to) fixer par un point
tack weld soudure de pointage
tack weld pointer (souder)
tack weld fixer par points de soudure
tack weld soudure par points
tack welding pointage de fixation avant soudure
tackle palan
tag languette

28/10/2005 page 126 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


tag tiquette
tag line winder drouleur de cble antigiratoire
tag link bras de centrage
tag link barre antiroulis (615)
tag link (D10) bras de centrage
tail partie arrire
tail hayon
tail lamp feu arrire
tail light feu arrire
tail shaft arbre principal (marine)
tail shaft arbre porte-hlice
tail stock poupe mobile (machine-outil)
tail swing radius rayon d'encombrement arrire
tail swing radius rayon de pivotement arrire
tail-heavy centr l'arrire
tailgate (ADT) ridelle arrire
tailgate (ADT) porte arrire
tailgate (ADT) hayon
Taking on Tomorrow (theme) Demain vous appartient
tamp damer
tamp bourrer
tamper bourroir
tamper dameur
tamper resistant inviolable
tan (total acid number) indice d'acidit totale
tandem charge pump double pompe de gavage
tandem drive entranement en tandem
tandem drive roues arrire en tandem
tandem drive housing assembly (MG) balancier
tandem drive housing assembly (MG) carter des chanes
tandem hydraulic valve double distributeur
tandem power double train moteur (dcapeuses)
tandem valve double distributeur
tang tenon
tang talon
tang queue ou soie d'outil
tang (on washer) languette
tang connection accouplement par tenon
tank rservoir
tank shear jaws mchoires pour rservoirs
tap taraud
tap robinet
tap branchement
tap piquage
tap prise
tap tapoter
tap raccord de vidange
tap robinet de vidange
tap changer commutateur de prises
tap driver tourne--gauche
tap wrench tourne--gauche
tap-to-tap time dure de coule coule
tape cache
tape bande
tape ruban
tape (to) guiper
taper conicit
taper conique
taper cne
taper pin clavette conique
taper pin goupille tronconique
taper roller bearing cup cuvette de roulement conique en U
taper splined cannelures coniques
taper-lock bolt vis conique ( fil conique)
tapered fusel
tapered qui dcrot progressivement
tapered conique
tapered en pointe
tapered connecting rod bielle pied biseaut
tapered roller bearing roulement rouleaux coniques
tapered wedges pinces bout biseaut
tapered wedges coins
taperlock stud goujon conique

28/10/2005 page 127 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


taperlock studs goujons coniques
tapped taraud
tappet poussoir
tapping hole trou de coule de la fonte
tapping spout chenal ou rigole de coule (haut fourneau)
tapping strip contreplaque de fixation de support de galet
target anode (de tube de rayons X)
target anticathode
target engin rcepteur
tarpaulin bche impermable
tattletale bote noire (affichage des valeurs mini-maxi)
tattletale mouchard
TBN (Total Base Number) indice d'alcalinit totale
TDC (Top Dead Center) point mort haut (PMH)
tea-pot ladle/tilting ladle poche coule par le bec
teack rod barre d'accouplement
tear cap capuchon dtachable (flexibles)
tear ridges plis ductiles
tee raccord en T
tee raccord trois voies
tee iron fer T
T-test (piquage pour raccordement d'appareils de
tee test tap contrle, dbitmtres, etc.)
teem (to) couler
teeming coule
telehandler chargeur bras tlescopique
telephone influence factor facteur tlphonique de forme
temper adoucir un mtal par traitement thermique
temper oxides oxydes de revenu
temper pass rolling mill train d'crouissage
temperature temprature
temperature regulator thermostat
temperature rise chauffement (groupe lectrogne)
temperature stick thermo-crayon
temperature switch thermocontact
tempering revenu (aprs trempe)
Tempilstick thermo-crayon
template gabarit
template calibre
template modle
tenacity rsistance (matriaux)
tensile strength rsistance la traction
tensile test essai de traction (lab.)
tension load tension
tension load effort de traction
tension pipe, clamp collier fermeture lastique
tension spring ressort de traction
tensioner tendeur
tensioner cylinder tendeur hydraulique
terminal borne
terminal cosse
terminal block connexion souple un contacteur
terminal block plaquette de connexion
terminal ring anneau (de cosse)
terminal shaft (governor) arbre de sortie
terminal strip barrette bornes
terminal strip plaquette borne
terminal strip bornier
test essai
test test
test bench banc d'essai
test group kit d'essai
test lamp lampe tmoin
test rod sonde
Testing and Adjusting (module) Essai et rglage (cahier)
testing for brittle behavior essai de rupture fragile (labo)
tether (belt) sangle
tether belt sangle
texture consistance
The Difference Counts. L'assistance client qui fait la diffrence. MD
The Power to Lead Un leader en puissance
thermal checking fissuration ou criquage thermique
thermal cracking fissuration ou criquage thermique (mtaux)

28/10/2005 page 128 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


thermal insulation sleeve gaine d'isolation thermique
thermo-shielded laminated cran thermique stratifi
thermostat (water temperature regulator) thermostat
thermostat housing bote de thermostat
thick lift couche paisse
thickness gauge calibre
thickness gauge jauge d'paisseur
thimble d coudre
thimble cosse
Thomas pig iron fonte Thomas
Thomas steel acier Thomas
thread filet
thread filetage
thread pas
thread chaser peigne fileter
thread lock compound enduit-frein
thread lubricant lubrifiant pour filetage
thread NPT filetage NPT
thread tap taraud
threaded insert filetage rapport
threadlock enduit-frein
three torque converter convertisseur trois tages
three wheel tractor tracteur sur pneus
three-high mill laminoir trio
three-phase triphas
three-point hitch relevage trois points
garde entre lame de coupe et raclettes
throat clearance (dcapeuses)
throat clearance garde entre lame et cercle (niveleuses)
throttle papillon ou volet de commande des gaz
throttle commande des gaz
throttle (to) freiner le dbit
throttle backup switch acclrateur de secours
throttle body corps de rgulateur
throttle butterfly (GB) papillon
throttle control commande d'acclration
throttle control acclrateur
throttle control hand lever manette des gaz
throttle control mechanism mcanisme de la manette des gaz
throttle disc (or disk) papillon
throttle disc control lever manette de commande du papillon
throttle lock verrouillage du papillon des gaz
throttle valve (USA) papillon
throttle valve operating lever manette de commande du papillon
through-hardened tremp coeur
throw (to) jeter
throw (to) lancer
throw (to) course
throw (to) acclration
throw (to) rayon de manivelle
throw clutch (= release bearing) roulement de bute
throw out (to) dbrayer
throw out (to) carter
throw out bearing bute de dbrayage
thrower dflecteur (d'huile)
thrower chasse-huile
thrower bague de graissage
thrust pousse
thrust bearing roulement
thrust bearing bute
thrust bearing palier (ou coussinet) de bute
thrust flange bride de bute
thrust plate plaque de bute
thrust ring anneau de bute (chanes prlubrifies)
thrust ring bute billes
thrust washer rondelle de pousse
thrust washer rondelle de bute
thumb pouce
thumb attachment (215) pince spciale
thumb nut crou papillon
thumb screw vis papillon ( ailettes)
thumb switch contacteur au pouce
Thumb teeth dents serre-joints

28/10/2005 page 129 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


tie tirant
tie ligature (botte de produits sidrurgiques)
tie bar tirant
tie bar, front wheel lean control (MG) barre d'inclinaison
tie rod tirant
tie rod barre d'accouplement
tie rod tringle ou barre d'accouplement
tie rod end embout de barre d'accouplement
tie wrap attache
tie wrap bande
tie wrap lanire
tie-down tirant
EPA Tier II = EPA niveau II, ne pas
Tier II Tier II traduire
tig weld soudage TIG
Tight Top Land (TTL) cordon suprieur sans jeu
tight track chane tendue
tightener tendeur
tightness serrage
tile brique
tile tuile
tillage prparation du sol
tiller cultivateur (machine)
tiller rotoculteur
tilt incliner
tilt basculer (un godet)
tilt (bulldozer blade) dvers
tilt backward redressement
tilt cylinder vrin d'inclinaison
tilt cylinder vrin de cambrage (LT)
tilt device culbuteur
tilt ladle poche coule par le bec
tilt lever (bucket linkage) levier d'inclinaison
tilt link lever (bucket linkage) bielle d'inclinaison
tilt position inclinaison transversale
tilt/telescoping steering wheel volant inclinable/tlescopique
tilting brace tirant de rglage d'inclinaison de lame (bulldozer)
tilting vehicle vhicule basculant
timber bois d'oeuvre
time delay GRP groupe de temporisation
timekeeper pointeur (usine)
timer compteur
timer temporisation
timer minuterie
timer relay relais de minuterie
timing synchronisation
timing calage de la distribution
timing (in mm) hauteur de calage
timing case carter de distribution
timing gear pignon de distribution ou de calage
timing gear cover carter de distribution
timing gear housing carter de distribution
timing light lampe stroboscopique
timing mark repre de calage (sur pignons de distribution)
timing pin pige de calage
tin bidon
tin tain
tin fer blanc
tin plate fer blanc
tine pointe de fourche
tine branche
tine breaker peron
tine shell coquille nervure
tine spacing (center to center) cartement des bras de fourche (entre axes)
tip basculement
tip pointe
tip inclinaison
tip (to) capoter
tip (to) incliner
tip (to) renverser
tip (to) garnir
tip (to) basculer en avant ou en arrire
tip (to) rapporter

28/10/2005 page 130 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


tip back mettre une mise
tip back incliner vers l'arrire
tip back redresser
tip diameter cercle de tte (engrenages)
tipover protection structure cadre de protection en cas de capotage (TOPS)
tipped tool outil mise rapporte
tipper vehicle vhicule basculant
tipping basculant
rglage (modification) de l'incidence de la lame (de
tipping l'angle d'attaque)
tipping angle angle d'attaque (d'une lame)
tipping capacity charge limite d'quilibre
tipping floor zone de basculement
tipping load charge limite d'quilibre statique
tire (USA) / tyre (GB) pneumatique
tire indexing glissement (patinage) du pneu sur la jante
tire loader pince pneus
tire mat tapis rpartiteur d'eau pour pneus
tire pressure pression de gonflage des pneus
tire pump pompe de gonflage
to ravel out s'effilocher (lment filtrant en tison, etc.)
toe saillie
toe pointe avant
toe ergot
toe (gear tooth) extrmit ct intrieur de la dent
toe of blade pointe avant de la lame
toe-in pincement
toe-out ouverture
toggle articulation genouillre
toggle bras articul
toggle mechanism mcanisme double articulation
toggle switch interrupteur bascule
Tommy bar broche (levier d'un extracteur)
tong opening cartement des bras de pince
tongs bras de pince
tongs pinces
tongs tenailles
tongue tenon
tongue timon
tongue languette
tongued washer rondelle dentures
tonnage steel courant
tonnage steel acier ordinaire
tool outil
tool outillage
tool bar barre porte-outils
tool box bote outils
tool kit bote outils
tool pusher chef de chantier (de forage)
tooth dent
tooth pointe
zone de contact de dents d'engrenage
tooth contact (engrnement)
tooth form angle de pression
tooth shank corps de dent
top partie suprieure
top blown converter convertisseur oxygne soufflage par le haut
top center mark (flywheel) repre de point mort haut
top cover couvercle suprieur
top dead center point mort haut
top dead center (GB) point mort haut (PMH)
top end overhaul rvision du haut du moteur
top engine limit limite maxi du moteur
top engine limit (TEL) dispositif de limitation du rgime maximum (TEL)
top extension rehausse
top extension ridelle
top gas gaz de haut fourneau
top land cordon suprieur
top loading chargement d'un camion situ en contrebas
top outer crease creux suprieur extrieur compacteurs
top ring segment coup de feu
top soil scraping dcapage
top starting crank manivelle de capot

28/10/2005 page 131 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


top tank (radiator) rservoir suprieur
top tank (radiator) bote suprieure
top view vue en plan
top-blown oxygen converter convertisseur l'oxygne soufflage par le haut
topdown excavation travail en taupe
cadre de protection en cas de retournement
TOPS (TOPS)
topsoil terre de couverture
topsoil couche arable
topsoil couche vgtale
torch chalumeau
torch cutting dcoupage au chalumeau
torch tip buse de chalumeau
bague torique, anneau torique utilis sur les joints
toric ring (used to give tension, not for sealing) Duo-Cone
torn arrach
torque couple
torque moment
torque compressor housing volute de soufflante
torque compressor housing carter de soufflante
torque compressor wheel soufflante
torque control (governor) bute lastique
torque converter convertisseur de couple
torque converter drive prise convertisseur
torque converter scavenge screen filtre de reprise du convertisseur de couple
torque converter torque retarder convertisseur-ralentisseur
torque curve courbe de couple
torque divider coupleur diffrentiel
torque governor, spring ressort de bute
torque multiplier multiplicateur de couple
torque proportioning differential diffrentiel rpartiteur de couple
torque proportioning differential diffrentiel rpartition proportionnelle de couple
torque restraint limiteur de torsion
torque rise rserve de couple
torque rise (torque peak) rserve de couple/couple maximal
torque rod bielle de raction
torque spike pointe de couple
torque spring bute lastique
torque spring bute avec ressort de surcharge
torque tube tube raidisseur
torque turbine wheel turbine
torque turn method mthode de serrage supplmentaire
torque wrench cl dynamomtrique
torsion spring ressort de torsion
Torx screwdriver tournevis pour vis empreinte "Torx"
total accumulated area superficie totale cumule
total acid number (TAN) indice d'acidit totale
total base number (TBN) indice d'alcalinit totale
total energy couplage force-chaleur
total energy centrale (lectrique) nergie totale
total energy nergie autonome
total hardening process mthode de trempe totale
total indicator reading (TIR) dviation totale du comparateur
nombre total de modifications (module de
total tattletale personnalisation, paramtres pour moteurs)
tote box caisse de manutention
tote box bac
tote box casier
touch pad bloc de touches
touch screen cran tactile
touch up retouche
toughness duret
toughness tnacit
toughness rsilience
tow bar barre de remorquage
tow-behind grinder pulvriseur tract
towboat remorqueur
towing eye oeilleton de remorquage
towing winch treuil de halage
trace to (to) remonter
track chane de roulement
track voie de chemin de fer
track trace de passage

28/10/2005 page 132 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


track adjuster tendeur de chane
track and axle support support d'essieu et guide d'jecteur (scraper)
track carrier roller bracket support de galet
track group chane de roulement munie de patins
track guiding guard guide-protecteur de chane
track hardware boulonnerie de chane
track link maillon de chane de roulement
track link assembly chane nue
track link assembly chane de roulement (nue)
track loader chargeuse chanes
track master pin axe de fermeture de chane de roulement
track pin axe de maillon
track pin bushing bague de chane de roulement
track plate patin
track plate tuile
track recoil spring ressort de recul
track recoil spring ressort amortisseur
track recoil spring bolt broche centrale du ressort
track roller galet infrieur
track roller galet (de roulement) infrieur
track roller flange joue de galet
track roller frame chssis porteur
track roller guard protge-galets
track shoe patin
track stretch allongement du pas de la chane
track wrench cl dynamomtrique
track-type loader chargeuse chanes
track-type tractor tracteur chanes
tracking centrage
tracklayer tractor tracteur chanes
traction adhrence
traction control commande de traction
Traction control system (TCS) Systme de commande de traction (TCS)
traction factor coefficient d'adhrence (pour un sol donn)
tractor tracteur
tractor type undercarriage train de roulement type "tracteur"
trailer engin tract
trailer remorque
trailer axle essieu men
trailer brake frein de remorque
trailing end extrmit arrire
trailing unit benne (scraper)
transaxle bote-pont
transfer gear engrenages de transfert
transfer gearbox bote-relais
transfer gearbox botier de transfert
transfer grab grappin de transfert
transfer pump pompe d'alimentation
transfer station station de transfert
transfer switch contacteur normal-secours (groupe lectrogne)
transfer trailer plate-forme de transfert
transformer transformateur
transient housing flasque intermdiaire
caractristiques transitoires, sous -coup de
transient response (gen set) charge
transient voltage tension transitoire (ou de rupture)
transition liaison
transition transition
transition passage
transmission transmission
transmission rducteur marin
transmission brake frein main sur transmission

transmission brake (i.e. flywheel clutch brake on... ) frein d'embrayage


transmission case cover couvercle de transmission
transmission control valve distributeur de transmission
transmission hold maintien du rapport de bote
commande mise en service/hors service du
transmission neutralizer lockout dispositif de neutralisation de la bote
transmission output speed vitesse de sortie de bote
transmission test number no d'essai de bote de vitesses
transom arcasse
transom entretoise transversale

28/10/2005 page 133 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


transom tableau arrire (poupe tronque)
transom shaft arbre intermdiaire
transversal steering (ADT) roues de pivotement
transverse steering (transversal-) direction par roues pivotantes (ADT)
trap collecteur
trap bloquer
trap immobiliser
trap emprisonner
trap purgeur
trap dozing pousse de matriaux dans godet de traction
trash rack rehausse
travel trajet
travel course
travel translation
travel alarm avertisseur de translation
interrupteur de neutralisation d'avertisseur de
travel alarm cancel switch translation
travel levers leviers de translation
travel motor moteur de translation
travel pedal pdale de translation
travel speed control switch commande de vitesse de translation
travelling bridge pont roulant
travelling grate grille mcanique
travelling grate mobile
tray bac
tray porte-...
tray casier
tray plateau
tread surface portante (d'un pneu)
tread chape
tread semelle
tread voie (entre roues d'un mme essieu)
tread depth profondeur de la sculpture
tread type profondeur de sculpture
treadle pdale
treadle (DW 15) = accelerator acclrateur au pied
trench tranche
trench hoe quipement fouille ou pelle rtro
trencher trancheuse
trickle charger chargeur charge flottante
trickle charger rgime lent
trickle charger chargeur rgime lent (batteries)
trigger gchette (commande pour godet)
triggering circuit circuit d'amorage
trim parements
trim retoucher
trim garnir
trim ajuster
trim -E, -56, etc. dcoupage des aubes (turbocompresseur)
trimming quilibrage
trimming garnissage
trimming branchage
trimming taille
trimming barbage
trimming compensation
trimming garniture
trip enclencher
trip sauter (disjoncteur)
trip mettre en marche
trip cycle (de chargement)
trip circuit
trip dverrouillage
trip dclenchement (godet)
trip edge bord mobile
trip out (to) dbrayer
triple grouser shoe patins triple arte
triple grouser track shoe patin de chane triple arte
tripping mechanism disjoncteur
trolley chariot roulant
trolley treuil roulant
trolling chalutage
trolling valve soupape de trane
trouble panne

28/10/2005 page 134 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


trouble incident
trouble light baladeuse
troubleshooting dpistage des pannes
troubleshooting recherche et limination des pannes
troubleshooting (module) dpistage (cahier)
trough auget
trough gouttire
trough within trough (lubrication of swing gear) cuvettes gigognes
troughing rolls galets de convoyeur (sous tapis)
truck tombereau
truck body benne
truck body base fond de benne
truck body scow dclive arrire de benne
truck body side flanc de benne
truck body side ridelle
truck crane camion-grue
true up (to) mettre au rond
true up (to) centrer
true up (to) dgauchir
true up (to) dresser
trunnion pivot
trunnion tourillon
trunnion link maillon-pivot
truss ferme
truss poutre
truss contre-fiche
truss raidisseur
truss treillis
truss comble
truss boom flche treillis
truss boom potence
trussing renforcement
TTL (tight top land) cordon suprieur sans jeu
tube canalisation
tube chambre air
tube tube
tube blank holder bauche de tube
tube wrench cl tube
tube wrench cl douille
tubeless sans chambre ( air)
tubing tuyauterie
tubing canalisation
tuck (to) replier
tuck (to) rentrer
tufftriding procd "tufftriding" (nitruration)
tumbler tumbler
tumbler distance entraxe des roues de chane
tumbler switch interrupteur bascule
tumbler switch tumbler
tumbling tonnelage
tune-up mettre au point
tungsten carbide carbure de tungstne
tunnel carter carter tunnel
turbine turbine (roue de l'arbre de sortie)
turbine housing volute de soufflante/de turbine
turbine precleaner prfiltre effet centrifuge
turbine wheel turbine
turbine wheel and shaft ensemble arbre-turbine
turbine wheel blade (torque converter) aube
turbo blower turbosoufflante (usine d'agglomration)
turbo compounding turbocompresseurs en cascade
turbo generator turbognrateur
turbocharged avec turbocompresseur
turbocharger turbocompresseur (actionn par l'chappement)
ensemble cage-rotor (ensemble carter central-
turbocharger cartridge rotor)
turbocharger center housing carter central
turbocharger compressor housing volute de soufflante
turbocharger exhaust housing volute de turbine
turbocharger nozzle tuyre
turbocharger thrust bearing coussinet de bute
turf pelouse
turn spire

28/10/2005 page 135 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


turn tourner
turn tour
turn off fermer en tournant
turn off mettre hors service
turn off couper
turn on ouvrir en tournant
turn on mettre en service
turn on en marche
turn out production
turn over chiffre d'affaires
turn over rotation
turn over retourner
turn signal clignotant de direction
turnbuckle tige rglable
turnbuckle tendeur vis (timonerie)
turnbuckle tirant rglable
turning circle cercle de braquage
turning circle diamtre de braquage
turning pin poinon
turning radius rayon de braquage
turret tourelle
turret truck chariot tridirectionnel
tuyere tuyre
tuyere cap couvercle de tuyre
tuyere stock porte-vent
twin jumel
twin overhead camshaft double arbre cames en tte (2 ACT)
twin sharp super-pntration double pointe
twist tordre
twister resister dispositif antitorsion
two (three) way deux (trois) voies (vannes)
two piece boom flche porte variable
two piece-hole and tang type clip languette et encoche
two piece-hole and tang type clip collier en deux parties
two way flow dbit bidirectionnel
two way valve (air system) soupape deux voies
two way valve (air system) vanne deux directions
two way valve (air system) soupape slectrice (300 HEX)
two-high mill laminoir duo
two-high mill train duo
two-high rolling stand cage duo
two-high rolling stand cage deux cylindres
two-high stand of rolls cage deux cylindres
two-high stand of rolls cage duo
two-piece type clamp (clip) collier en deux pices
two-piece type clamp (clip) charnire
two-strap double languette
two-stroke engine moteur deux temps
two-way flow dbit bidirectionnel
two-way radio CB
two-way radio metteur-rcepteur
types of mix types d'enrobs compacteurs
U iron fer en U
U-blade lame universelle
U-bolt trier
U-cup seal joint en demi-lune
U-cup sealing joint en demi-lune
U-joint cardan
U-joint (assembly) cardan
ultimate analysis analyse lmentaire
ultimate load charge de rupture
ultimate strength contrainte maxi avant rupture
ultimate stress charge de rupture
ultra-high demolition dmolition grande hauteur
ultrasonic sound vortex shedding principle dtection de turbulences par ultrasons
unburnt gas gaz d'affinage
unburnt gas collecting rcupration sans combustion des gaz
under-inflation sous-gonflage
underbead crack crique sous cordon
undercarriage train de roulement sur machines chanes
undercarriage chssis sur machines sur roues
undercut caniveau (soudure)
undercut sous-caver

28/10/2005 page 136 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


undercut videment
undercut dtalonnage
undercut haver
undercut dpouille
undercutting sous-cavage
underdrive brake (powershift) frein de dmultiplication
underhouse bas de tourelle
undersized minor
undersized sous-dimensionn
underslung (tailgate) ouverture par le bas
underslung tailgate porte arrire
underslung tailgate ouverture par le bas
underspeed soupape de rgulation
underspeed cut-in adjustment rglage du signal de rgulation
underspeed hydraulic valve soupape anti-surcharge (exc.)
underspeed hydraulic valve compensateur de rgime
underspeed override valve (hydrostatic
transmission) tiroir de coupure de rgulation
underspeed valve (hydrostatic transmission) soupape de rgulation
undertread sous-chape
underway appareillage
underwind enroulement par le bas
union (i.e. pipe fitting) raccord filet raccord de tuyau de carburant
union (i.e. pipe fitting) raccord union
union nut crou-raccord
union piece with screen raccord d'arrive d'essence avec filtre
unit injector injecteur-pompe
unitization banalisation (stockage)
unitized (design, etc.) monobloc
Unitooth dent monobloc
universal blade lame universelle
universal cutting machine haveuse universelle
universal hitch attelage universel (articul sous tous les angles)
universal joint joint universel
universal joint cardan
universal yoke chape de joint universel (cardan)
unlined disc (plate) disque sans garniture
unloader valve (air compressor) soupape de dcompression
unloading hydraulic valve soupape d'allgement
unswitched battery connection connexion de batterie non relie au contact
UP et suiv.
up shift monter en vitesse
up stroke course ascendante
up-hill pente montante
update (to) mettre jour
update (to) actualiser
update (to) moderniser
updraft carburettor carburateur vertical
upgrade voluer
upgrade moderniser - une version agrandie
upgrade to new remettre neuf
upgrade to new remettre aux cotes d'origine
upholstery capitonnage
upholstery sellerie
upper engine guard plaques de ct
upper frame chssis de tourelle
upper main frame chssis de tourelle
upper structure tourelle
upperhead tte
upright pied-droit
upright montant (sur chariot lvateur)
upright droit
upright position position verticale
UPS alimentation sans coupure l'onduleur n'est qu'une partie
upset forging forgeage par refoulement
upshift (to) monter en vitesse
upstroking augmentation de cylindre
uptake culotte de chemine
uptake carneau
uptake tuyau de monte
uptime temps productif
used equipment matriel d'occasion
utility rseau

28/10/2005 page 137 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


Utility pour travaux de servitude (outils)
Utility Utility (nom d'une cabine)
utility voirie
utility VRD
utility bucket godet pour travaux de servitude
utility fork fourche pour travaux de servitude
utility grapple fork fourche pour travaux de servitude
utility knife couteau lame
utility machine (as opposed to production machine) machine polyvalente
utility machine (as opposed to production machine) machine tous usages, machine de support
utility machine (as opposed to production machine) machine tous usages
Utility Plus Utility Plus (nom d'une cabine)
rapport utile de vitesse (rapport des
utility ratio (torque converter range between two dmultiplications de vitesse pour lequel le
70% efficiency points) rendement dpasse 70%)
utility task travaux de voirie
utility task travaux utilitaires
travaux 1) de servitude 2) de viabilisation = VRD
utility work (voirie et rseaux divers)
V belt courroie trapzodale
V Blade (Fleco) lame forestire en V
V ditch foss triangulaire
V-band clamp collier bande
V-belt courroie trapzodale
V-groove weld soudure avec chanfrein en V
V-groove weld soudure par cordon sur chanfrein en V
V-plow trave en V
VA boom flche gomtrie variable
VA boom (variable angle boom) flche VA
vacuum dpression
vacuum vide
vacuum booster brake frein dpression
vacuum booster brakes freins dpression
vacuum break relief valve clapet anti-dpression (rservoir hydraulique)
vacuum fluorescent display (VFD) affichage fluorescent sous vide
vacuum gun pistolet aspirateur
vacuum indicator indicateur de vide
vacuum line canalisation d'avance dpression
vacuum meter vacuomtre
vacuum pressure gauge manomtre dpression
vacuum pump pompe aspirante
vacuum regulator filter element lment filtrant du rgulateur de vide
vacuum spark advance avance semi-automatique dpression
value cote
value salvage valeur de rcupration
valve robinet
valve vanne
valve tiroir
valve distributeur
valve clapet
valve soupape
valve raccord de vidange
valve robinet de vidange
valve bridge pontet de soupapes
valve cap chapeau de soupape sur le moteur
valve cap capuchon de valve sur pneus
valve core (beadless) clapet de valve
valve core (beadless) obus de valve (BM)
valve cover cache-soupapes
valve cover base base du cache-soupapes
valve f. head soupapes en tte et latrales (mixtes)
valve face porte
valve float affolement des soupapes
valve fluttering battement (sur le sige de soupape)
valve fluttering affolement des ressorts de soupape (voir "float")
valve gate robinet-vanne
valve gate vanne
valve guide guide de soupape
valve h. head soupapes en tte
valve head tte de soupape
valve l. head soupapes unilatrales
valve lash jeu de soupapes
valve lever shaft axe de culbuteur

28/10/2005 page 138 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


valve lip chanfrein
valve lip chanfrein de soupape
valve mechanism culbuterie
valve overlap balancement
valve overlap croisement
valve overlap mettre les soupapes en bascule
valve overlap chevauchement
valve pocket (relief) alvole
valve rod tige de soupape
valve rotator rotateur de soupape
valve rotators rotateurs de soupapes
valve seat sige (de soupape)
valve seat grinding rectification des siges de soupape
valve seat insert sige de soupape rapport
valve section lment de distributeur
valve shaft tige de soupape
valve spindle tige de soupape
valve spring compressor pinces ressorts de soupape
valve springs ressorts de soupape
valve stem tige de soupape
valve stem obus de valve (pneu)
valve t. head soupapes en chapelle
valve train culbuterie
valving (hydraulic motor) glace de distribution (port plate)
vane palette
vane ailette
vane aube (pompe eau)
vane-type pump pompe palettes
vaporizing oil ptrole (combustible) (anglais)
vapour pressure tension de vapeur
commande de rsistance variable/facteur de
VAR/PF controller puissance
variable displacement pump pompe cylindre variable
variable gauge voie variable
variable resistance (electr.) rhostat (rsistance variable)
Variable Shift Control Commande d'autoshift variable
varnish laque
varnish vernis
vee belt courroie trapzodale
vee out (to) dbrider (soudure)
vegetable oil huile vgtale
vehicle vhicule
vendor parts pices se procurer
vent orifice (purge d'air)
vent volet d'aration
vent vent
vent cock robinet de purge
vent rate rgime d'arage
venturi tuyre
venturi venturi
venturi assembly buse
venturi assembly venturi
vernier governor control commande de rgulateur vernier
vernier scale/gauge jauge micromtrique
versatile polyvalent
versatile flotation system (VFS) remorque bandes de roulement
versatile grapple grappin polyvalent
vertical pinning coupler coupleur clavetage vertical
vertical rib arte verticale
VHP puissance variable
VI improver amliorant d'indice de viscosit
vial flacon
vibratory compactor compacteur vibrant
vibratory control commande du vibreur
vibratory plate compactor compacteur plaque vibrante
vibratory roller rouleau de compactage
virtual en ligne runion, collaboration, etc.
viscosity viscosit
viscosity index indice de viscosit
viscous coupling coupleur glissement contrl
viscous damped coupling accouplement par glissement contrl
viscous damped coupling accouplement visqueux
viscous fan drive ventilateur avec coupleur glissement contrl

28/10/2005 page 139 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


vise grip wrench pince-tau
vise or vice tau
visor pare-soleil
visor visire
void cavit
voltage tension (en volts)
voltage "dip" chute de tension
voltage droop chute de rgime
voltage droop statisme de tension
voltage droop baisse de tension en charge
voltage drop (electr.) chute de tension
voltage regulator rgulateur de tension
voltmeter voltmtre
volume compressor pompe graisse
volute spring ressort en forme de spirale et de cosse
VOM (voltohmmeter) volt-ohmmtre
vortex (torque converter) tourbillon
VSC switch interrupteur VSC
wabble (to) flotter
wabble (to) ne pas tourner rond
wad (to) bourrer
wad (to) bourre
wagon tombereau
wagon citerne
wake rake rteau balayeur
walkie transpalette
walkie stacker gerbeur
walking (pin) flottement
walkway passerelle
wallowing out vasement
wand tuyau rigide
wand baguette
warehouse magasins
warehouse entrept
warning avertissement
warning category niveau de mise en garde
warp (to) cambrer
warp (to) se gauchir
warp (to) tordre
warranty claim demande de remboursement en garantie
warranty claim recours en garantie
wash sand sable d'alluvion
wash water lines canalisations de dcrassage
washer rondelle (d'crou)
washer for holding rondelle de bute
waste areas points de dversement
waste disposal arrangement (WDA) machine pour dcharge sanitaire
waste grab grappin pour dchets
waste handler chargeuse pour traitement des dchets
waste handlers pour traitement des dchets
waste heat utilization rcupration ou utilisation de la chaleur perdue
waste transfer station station de manutention des dchets
waste-to-energy valorisation nergtique des dchets
wastegate limiteur de pression de suralimentation
wastegate orifice alsage
wastegate plate plaque perfore
wastegate valve clapet de dcharge
coussinet caoutchouc lubrifi l'eau ( l'arrire de
water bearing (Marine) l'arbre porte-hlice)
water cooled manifold screen couvre-collecteur refroidi par eau
water cooling refroidissement par eau
water director ajutage distributeur
water director dflecteur d'eau (dans culasse)
water displacing siccatif
water ferrule buse d'eau
water jacket enveloppe d'eau
water jacket chemise d'eau
water jet (or hydrojet) propulseur jet d'eau (bateaux)
water line ligne de flottaison
water lines tuyauterie de circulation d'eau
water pump pompe eau
water pump impeller rotor de pompe eau
water scoop crpine d'aspiration la mer (marine)

28/10/2005 page 140 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


water sealing joint eau
water shield pare-feu circulation d'eau
water shielded manifold collecteur chemise d'eau
water spray system circuit de pulvrisation d'eau
water table nappe phratique
water temperature indicator bulb capsule du thermomtre
water temperature regulator thermostat
water tube pipe d'eau
wave spring ressort ondul
wave washer rondelle ondule
way chemin
way moyen
way voie
way faon
wear user
wear s'user
wear usure
wear limits limites d'usure
wear material matriau d'usure
wear plate plaque d'usure
wear sleeve manchon d'usure
wear step cran d'usure
wear strip bande d'usure
wear strip (fore-aft) bande d'usure (traversante)
weaving (welding) laage
web nervure
web toile
web vilebrequin
web flasque
web me
web joue
webbed gear engrenage toile pleine
wedge coin
wedge en forme de coin
wedge cale
wedge cheville
wedge came (frein)
wedge capot (prise lectrique)
wedge bracket trsillon
wedge pin clavette talon
wedging of the stock accrochage
weed-cutting bucket godet faucardeur
weep hole larmier
weighing pesage
weighing pese
weight poids
weight stampings masses
weighted root mean square acceleration acclration efficace pondre
weld souder
weld soudure
weld filler mtal d'apport
weld joint cordon de soudure
weld wire fil souder
welding nut crou souder
welding rod lectrode
welding stick lectrode
well creux
well puits
well cuvette
well logging diagraphie (exploitation ptrolire)
well nut embout six pans
wet humide
wet liner chemise humide
wet tank cuve de condensation (773, circuit pneumatique)
wet weight poids avec pleins
wet welding soudage avec refroidissement par eau
wheel meule
wheel roue
wheel barrow brouette
wheel base empattement
wheel bearing adjusting nut (MG) crou de rglage des roulements de roue
wheel bolt boulon de roue
wheel bolt vis de roue

28/10/2005 page 141 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


wheel deflection dbattement
wheel dozer tracteur sur pneus
wheel end rducteur de roue
wheel excavator pelle sur pneus
wheel extension roue squelette
wheel extension roue grille
wheel harvester abatteuse sur pneus (exploitation forestire)
wheel loader chargeuse sur pneus
wheel nut crou de roue
wheel root rake rteau racines, sur roues
wheel saw scie circulaire
wheel saw scie rotative
wheel skidder tracteur dbardeur sur pneus
bouton pour tourner rapidement un volant de
wheel spin spinner direction
wheel tractor tracteur sur pneus
wheel tractor scraper dcapeuse automotrice sur pneus
wheel tractor-scraper dcapeuse automotrice
wheel wall voile de la roue
wheel weight masse d'alourdissement
wheel well cuvette de roue
wheelbase empattement
whipping fouettement (soudage)
white blanc
white iron (chilled iron) fonte blanche (ou fonte coule en coquille)
white lead blanc de cruse
white metal mtal blanc (antifriction)
wick mche
wide base tire pneu large
wide base tire pneu taille-basse
wide carriage tablier extra-large
wide flat steel acier large-plat
winch treuil de halage
winche treuil
wind-up (power) effort moteur (sur l'arbre de transm.)
winding circuit
winding bobinage
winding enroulement
winding magneto (Eisemann) bobine
windmill olienne
windmill aromoteur
windmilling appel d'air (faisant tourner)
window guichet
windrow andain
windrow cordon de matriau
windrow breaker bouclier infrieur avant
windrow elevator lvateur de cordon
windrow spreader pandeur d'andain
windscreen wiper essuie-glace
windshield pare-brise
windshield guard protection pour pare-brise
windshield wiper essuie-glace
wing aileron charrue
wing volet
wing aile
wing bolt vis oreilles
wing nut crou papillon
wing nut crou oreilles
wing nut crou ailettes
wing valve (MG) soupape d'aileron
winter front cache-radiateur
wiper seal joint racleur
wipers essuie-glaces
wiping edge lvre d'un joint d'tanchit
wiping edge, seal lvre de la garniture de joint
wire fil lectrique mtallique
wire lectrode
wire brush brosse mtallique
wire mesh tamis mtallique
wire mesh treillis
wire rod fil machine
wire rope cble mtallique
wire tie attache

28/10/2005 page 142 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


wire-wound resistor rsistance bobine
wireline auscultation par cble (mesure gophysique)
wiring diagram schma de montage
wiring diagram schma lectrique
wiring diagram schma de connexion
wiring diagram schma de cblage
wiring harness faisceau de fils lectriques
wiring tube gaine
wishbone front axle essieu avant triangle de pousse
liquide de refroidissement longue
with embitterant dnatur dure
liquide de refroidissement longue
with embitterment dnatur dure
with full ballast avec lest maxi
with half ballast demi-lest
with no ballast sans lest
without binding sans point dur
witness lap rodage tmoin
wlectrical System circuit lectrique
wobble stick manipulateur
wobble stick levier (commande) multidirectionnel
wobbling dandinement, battement
wood bois
wood chip bucket godet pour copeaux
wood cleaver coupe-bois
wood grab grappin pour bois
woodruff key clavette demi-lune
Woodruff key clavette Woodruff
work boat bateau utilitaire
work hardening crouissage
work hardness duret l'crouissage
work order (fabrication) gamme oprative (bon de travail)
work roll cylindre de travail
work tool outil de travail
workability aptitude au faonnage
workboat bateau de servitudes
working face chantier
working light projecteur
working lining couche d'usure (d'un four, d'un convertisseur)
working load charge pratique
working roll cylindre de travail
working stroke course motrice
working stroke temps moteur
workings chantier
workmanship (defects in) fabrication (vice de)
works atelier
works usine
workshop atelier
systme central d'informatique du service aprs-
worldwide data system vente
worm vis sans fin
worm vis tangente
worm drive entranement vis sans fin
worm gear couronne ou pignon d'un couple vis sans fin
worm gear couronne vis sans fin
worm wheel roue vis tangente
worn down hors service
worn out us au maximum
WOT (wide open throttle) pleins gaz
wrap enveloppe
wrap enroulement
wrap gaine
wraparound dash panel tableau de bord enveloppant
wrapped quip (cbles)
wrist pin axe de pied de bielle
wrought ouvr
wrought forg
wrought iron fer forg
wrought steel acier forg
wye generator alternateur avec branchement en toile
X shaped crack fissure en croix
X-shaped en forme de x
yard yard

28/10/2005 page 143 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


yard aire de stockage
yard parc bois
yardage cube
yardage cubage
yaw roller (AT ejector) galet latral
yield rendement
yield production
yield rapport
yield point limite lastique
yield strength limite lastique
yield strength tnacit
yoke fourche
yoke jonc
yoke trier
yoke trier de bull
yoke chape
yoke palonnier
yoke assembly trier
yoke end tte de chape (rotochamber)
yoke flywheel clutch palonnier d'embrayage
yoke mounting trier
yoke plate plaque d'trier
Zerk (grease fitting) graisseur
Zerol gear engrenage (pignon) prsentant la taille Zrol
zinc zinc
zinc bearing roulement galvanis
zinc rod anode en zinc
winch treuil de halage
winche treuil
winding enroulement
winding bobinage
winding circuit
winding magneto (Eisemann) bobine
windmill olienne
windmill aromoteur
windmilling appel d'air (faisant tourner)
window guichet
windrow cordon de matriau
windrow andain
windrow breaker bouclier infrieur avant
windrow elevator lvateur de cordon
windrow spreader pandeur d'andain
windscreen wiper essuie-glace
windshield pare-brise
windshield guard protection pour pare-brise
windshield wiper essuie-glace
wind-up (power) effort moteur (sur l'arbre de transm.)
wing aileron
wing aile
wing volet
wing bolt vis oreilles
wing nut crou papillon
wing nut crou oreilles
wing nut crou ailettes
wing valve (MG) soupape d'aileron
winter front cache-radiateur
wiper seal joint racleur
wipers essuie-glaces
wiping edge lvre d'un joint d'tanchit
wiping edge, seal lvre de la garniture de joint
wire fil lectrique mtallique
wire lectrode
wire brush brosse mtallique
wire mesh treillis
wire mesh tamis mtallique
wire rod fil machine
wire rope cble mtallique
wire tie attache
wireline auscultation par cble (mesure gophysique)
wire-wound resistor rsistance bobine
wiring diagram schma de montage
wiring diagram schma de connexion
wiring diagram schma de cblage

28/10/2005 page 144 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


wiring diagram schma lectrique
wiring harness faisceau de fils lectriques
wiring tube gaine
wishbone front axle essieu avant triangle de pousse
with embitterant dnatur
with embitterment dnatur
with full ballast avec lest maxi
with half ballast demi-lest
with no ballast sans lest
without binding sans point dur
witness lap rodage tmoin
wlectrical System circuit lectrique
wobble stick levier (commande) multidirectionnel
wobble stick manipulateur
wobbling dandinement, battement
wood bois
wood chip bucket godet pour copeaux
wood cleaver coupe-bois
wood grab grappin pour bois
Woodruff key clavette Woodruff
woodruff key clavette demi-lune
work boat bateau utilitaire
work hardening crouissage
work hardness duret l'crouissage
work order (fabrication) gamme oprative (bon de travail)
work roll cylindre de travail
work tool outil de travail
workability aptitude au faonnage
workboat bateau de servitudes
working face chantier
working light projecteur
working lining couche d'usure (d'un four, d'un convertisseur)
working load charge pratique
working roll cylindre de travail
working stroke course motrice
working stroke temps moteur
workings chantier
workmanship (defects in) fabrication (vice de)
works atelier
works usine
workshop atelier
systme central d'informatique du service aprs-
worldwide data system vente
worm vis sans fin
worm vis tangente
worm drive entranement vis sans fin
worm gear couronne ou pignon d'un couple vis sans fin
worm gear couronne vis sans fin
worm wheel roue vis tangente
worn down hors service
worn out us au maximum
WOT (wide open throttle) pleins gaz
wrap enveloppe
wrap enroulement
wrap gaine
wraparound dash panel tableau de bord enveloppant
wrapped quip (cbles)
wrist pin axe de pied de bielle
wrought ouvr
wrought forg
wrought iron fer forg
wrought steel acier forg
wye generator alternateur avec branchement en toile
X shaped crack fissure en croix
X-shaped en forme de x
yard yard
yard aire de stockage
yard parc bois
yardage cube
yardage cubage
yaw roller (AT ejector) galet latral
yield rendement
yield production

28/10/2005 page 145 Caterpillar confidentiel


Caterpillar Translation Services

Anglais Franais Notes


yield rapport
yield point limite lastique
yield strength limite lastique
yield strength tnacit
yoke jonc
yoke trier
yoke trier de bull
yoke palonnier
yoke chape
yoke fourche
yoke assembly trier
yoke end tte de chape (rotochamber)
yoke flywheel clutch palonnier d'embrayage
yoke mounting trier
yoke plate plaque d'trier
Zerk (grease fitting) graisseur
Zerol gear engrenage (pignon) prsentant la taille Zrol
zinc zinc
zinc bearing roulement galvanis
zinc rod anode en zinc

28/10/2005 page 146 Caterpillar confidentiel