Vous êtes sur la page 1sur 7

LAVI DAMBWA PRSENTE

TRADITION
MUSICALE
ALUKU

PLACE DES PALMISTES


FESTIVAL 2017
06 07
OCTOBRE
ENTRE
GRATUITE

Conception graphique : Graldine Jaffrelot / PAG 2017, inspire du tembe dAntoine Dinguiou.

DOSSIER DE PRESSE
Lavi Danbwa

Busi Konde Sama

Busi Fort Konde Village Sama ltre, la personne, la socit.


(Prononcer bouchi et kond)

Il sagit des hommes et des femmes qui vivent en socit sur la base dune hirarchie coutumire,
en fort, dans la sylve amazonienne, au Suriname et en Guyane Franaise:

Les mlano africains , leurs anctres ayant travaill sur les plantations anglaises, puis
hollandaises du Suriname: Aluku (Boni), Paamaka, Dyuka, Saamaka, Mataway, Kwiinti.

Ils font partie des derniers peuples vrais , les gardiens du poumon de notre plante. En effet, ils
ont toujours su vivre dans la fort, tout en respectant et en sauvegardant le milieu naturel, travers
une gestion sylvicole guide adroitement par une cosmogonie reue de leurs anctres: Rites, rituels
et le culte des anctres prsident la quotidiennet de ces socits. Compte tenu des conjonctures
socio conomiques, nombreux sont ceux qui vivent maintenant la tte dans la modernit, mais les
pieds enracins dans leur tradition respective.

Bien que les Busi Konde Sama ne soient pas les peuples premiers, ils sont en tous les cas, les
peuples les plus valeureux, car ceux sont eux vritablement qui ont ouvert la voix de la Guyane
ternelle, et qui ont mis le germe vers lmancipation humaine et politique.

Au niveau de lappellation et du mot compos Busi Konde Sama que nous avons choisi, Cest le
salut daccueil, de reconnaissance, porteur de toute la convivialit de ces hommes et de ces femmes.
Notons que ce mot est utilise seulement par les chefs coutumiers des socits mlano africaines
mentionnes ci - dessus. Ce nest pas le cas des locuteurs amrindiens et hmongs. Pour information,
en Kalina, le village se dit kondele et la personne se dit suma. Ceci permet donc de penser que dans
les temps anciens, linter culturalit se dveloppait dj entre ces socits.

En termes de diplomatie, Busi Konde Sama cest un ensemble de mots qui est charg de respect et
de courtoisie, douverture vers lautre sans a priori. Il appartient un langage choisi, distingu,
dvelopp. Cest un terme de grande communion. Cest la raison pour laquelle nous lavons choisi
pour lappellation de notre festival.

Yvan HO YOU FAT

bwa bay lavi

Entre 2955, Route de Baduel - 97 300 Cayenne - Tel : 05.94.39.00.76 ou 06.94.42.03.27


N SIRET : 385 067 632 00013 Association Loi 1901 N100336
Lavi Danbwa

DOSSIER DE PRESSE

CONFERENCES :

La sixime dition du festival BUSI KONDE SAMA dbutera :

Le jeudi 05 octobre 2017 18 h 00 avec une confrence lUniversit de Guyane.

Et le vendredi 06 octobre toujours 18 h 00 une confrence dans les Salons de lHtel de Ville
de Cayenne.

Le confrencier sera Monsieur Salomon EMANUELS, anthropologue, de racines Saamaka,


chercheur et professeur lUniversit ANTON DE KOM du Suriname.

Le titre de sa communication sera :

Clbration de la Tradition & Dveloppement de lIntgration transfrontalire.

Laccent sera mis sur la conservation dune tradition culturelle importante en tant que stratgie pour
obtenir une bonne position et interagir avec dautres peuples travers les frontires.

Ce nest pas tout le monde qui voit un lien avec son hritage culturel, mais beaucoup de gens en
sont conscients. Quest- ce qui, dans le patrimoine culturel, attire ces gens l ?
Certains pensent que les traditions sont archaques, quelles ne sont plus pertinentes, et quelles ne
sont pas ncessaires en ces temps modernes.
Peut-tre que pour certains ne le sont pas, mais pour dautres, explorer le patrimoine culturel offre
une grande varit davantages.
Nous examinerons certaines traditions culturelles des Busi Konde Sama et leur importance pour les
groupes dans un processus dintgration.

Une des devises de notre association est :

LES PIEDS ENRACINES DANS NOS TRADITIONS, LA TETE DANS LA MODERNITE

bwa bay lavi

Entre 2955, Route de Baduel - 97 300 Cayenne - Tel : 05.94.39.00.76 ou 06.94.42.03.27


N SIRET : 385 067 632 00013 Association Loi 1901 N100336
Lavi Danbwa

VILLAGE ARTISANAL TRADITIONNEL ET TOURISTIQUE

Puis, le samedi 07 octobre 2017 de nombreuses manifestations auront lieu sur la Place des
Palmistes Cayenne.

A loccasion de ce festival, dont la premire dition sest tenue en 2007, lassociation LAVI
DANBWA commmore galement son 37me anniversaire, puisquelle a pris naissance sur les
rives du Sinnamary, Petit Saut en 1980.

Un documentaire intitul Sinnamary, fleuve englouti et ralis avec R.F.O en 1983 va rvler
une de ses activits, lobjectif majeur dfinit par ses membres tant la connaissance de leur rgion,
en ralisant la visite de sites naturels sur La Mana, lApprouague, des anciens villages croles, mais
aussi les villages Aluku, Paamaka, NDjuka, Wayana sur les rives des fleuves Maroni, Lawa,
Tapanahony.

En partenariat avec R.F.O. trois autres documentaires ont t diffuss :

Approuague, Eldorado perdu (Avril 1990), Mana aux cent sauts (septembre 1990)
Puubaka, Leve de deuil Assisi (1994).

Lexpression Busi Konde Sama dsigne des communauts humaines qui ont fond des socits
vivant en osmose avec la fort travers une cosmogonie hrite de leurs anctres. Elle regroupe les
populations dascendance africaine, dont leurs anctres travaillaient dans les plantations anglaises
puis hollandaises du Suriname.

Village artisanal traditionnel du samedi 07 octobre la Place des Palmistes

Un concours de DJULU (Prononcer djoulou), jeu ludique mixte qui est pratiqu par les Busi Konde
Sama sur les plages dores de leur village.

Avec le partenariat du Parc amazonien de Guyane, un certain nombre dartisans et de


transformateurs de produits locaux de Maripa-soula et Papachton seront prsents et vous
prsenteront leurs produits, leur savoir-faire

Des stages de familiarisation aux danses traditionnelles Aluku, au rythme des tambours, la
confection des kaaway, la confection des pangui etc

Et une riche gastronomie avec quatre restaurateurs Busi Konde Sama pour le plaisir des plus
gourmets vous sera propose.

bwa bay lavi

Entre 2955, Route de Baduel - 97 300 Cayenne - Tel : 05.94.39.00.76 ou 06.94.42.03.27


N SIRET : 385 067 632 00013 Association Loi 1901 N100336
Lavi Danbwa

Rappelons, que depuis deux sicles et demi, les Busi Konde Sama pratiquent une autonomie
alimentaire, grce leurs savoirs et savoir-faire agricoles, et surtout le respect de leur
environnement.

Aujourdhui, leurs produits sont trs apprcis sur les marchs guyanais, car ils vendent des fruits et
lgumes de qualit et leur production est importante, notamment lOuest.

SOIREE FESTIVE DE 18H00 A MINUIT

Le thme de notre sixime biennale sera :

LA TRADITION MUSICALE ALUKU.

Cest pourquoi cinq associations ALUKU seront prsentes pour vous prsenter les danses, musiques
et chants de leur socit.

Et, CLARAKOUSTIC UNE RESTITUTION DE LA RESIDENCE DE CREATION AVEC BLACK ALUKU !

Egalement, grce nos partenaires GUYANE 1re, la CTG et la Mairie de Cayenne, nous allons offrir au
public une prsentation du documentaire Leve de deuil Asisi .

Rappelons que les BONI sont arrivs en 1776 sur les rives dApatou, avec un riche patrimoine
culturel que notre association na cess de mettre en vidence depuis fort longtemps travers ses
stages, ses confrences, ces enseignements lUniversit, dans les coles et au cours de ses cinq
festivals.

Et, en particulier, cest grce aux anctres de la socit Aluku, guid par leur chef charismatique
Tata BONI, que nous parlons le franais en Guyane.
En effet, aprs avoir annex environ 45 000 Km2 (le contest franco hollandais), les Pays Bas
sapprtait envahir louest de la Guyane jusqu Sinnamary.

Mais les vellits hollandaises vont tre srieusement perturbes par les valeureux guerriers Boni.

bwa bay lavi

Entre 2955, Route de Baduel - 97 300 Cayenne - Tel : 05.94.39.00.76 ou 06.94.42.03.27


N SIRET : 385 067 632 00013 Association Loi 1901 N100336
Lavi Danbwa

Vous trouverez en annexe, le programme complet de nos festivits ainsi que la dfinition labore
par Yvan HO YOU FAT du mot BUSI KONDE SAMA.

Nous remercions tous nos partenaires et sponsors qui restent fidles notre dynamique culturelle.

Par ailleurs, nous constatons que notre rsistance culturelle commence porter ses fruits,
puisque notre festival, sert maintenant de fil conducteur et de rfrence pour les organisations
dvnements artistiques, artisanaux et culturels.

En effet, la prise en compte de notre concept permet lmergence dune connaissance culturelle,
artistique et artisanale plus tendue, la prise en compte du patrimoine oral matriel et immatriel des
peuples Busi Konde Sama par nos dcideurs conomiques et politiques.

Cependant, nous devons aller beaucoup plus loin, en incitant les services sociaux et conomiques
intgrer ces populations dans le monde du travail, en particulier dans les services culturels et
touristiques, gage dune meilleure cohsion sociale, et surtout dun accueil chaleureux des touristes
en qute dinformations viables et surtout trs srieuses.

En effet, la culture et le patrimoine de ces socits commencent timidement tre pris en


considration,

Par contre leur IDENTITE nest pas mis en vidence au sein de lentreprise comme des
institutions publiques, sauf dans les Communes de lOuest, notamment Saint Laurent du Maroni,
o nous constatons que les Busi Konde Sama travaillent avec leurs compatriotes croles et
amrindiens dans le secteur priv comme dans le secteur public.

Esprons, que des grands projets permettront la Guyane davoir un dveloppement conomique
viable, afin que de nombreux postes de travail et de formation puissent tre offerts notre jeunesse,
en qute dune meilleure situation sociale et ducative, pour le bien-tre de nos familles.

bwa bay lavi

Entre 2955, Route de Baduel - 97 300 Cayenne - Tel : 05.94.39.00.76 ou 06.94.42.03.27


N SIRET : 385 067 632 00013 Association Loi 1901 N100336
6 DITION
e

CONFRENCES 18h
JEUDI 05/10 Universit de Guyane
VENDREDI 06/10 Htel de Ville de Cayenne
Clbration de la tradition & dveloppement de lintgration
transfrontalire Emanuels Salomon, Professeur dUniversit
A. DE KOM du Suriname.

ANIMATIONS
SAMEDI 07/10 Place des Palmistes
9h30 - 19h VILLAGE ARTISANAL BUSINENGE
(Vente, ateliers, produits locaux...)

10h - 11h KOUNANNAN GREZILYA

11h00 - 12h00 HO TANGA

16h00 - 18h15 CONCOURS DE SONGE

18h20 - 18h55 DJOKAN

19h00 - 19h50 PROJECTION DE FILM :


Leve de deuil (Puubaka) Asisi
Commune de Papachton (1994)

CONCERTS 07/10
PLACE DES PALMISTES

20h00 CLARAKOUSTIK
Restitution de la rsidence Black Aluku

21h10 AFIIKAN PIKIN

22h00 BUSI KONDE SAMA PIISHI

22h30 BLACK ALUKU

23h00 BOUQUET FINAL DANSE AWASA

23h45 BIG BOSS UNIVERSITY

Vous aimerez peut-être aussi