La conferencia de apertura tendr lugar en el Saln de Graduados de la Secretara de

Graduados en Ciencias de la Salud.

El resto de las actividades se realizarn en la Facultad de Lenguas (sede Ciudad

Universitaria).
 Mircoles 26 de julio
10:00 - 10:30 ACTO DE APERTURA
Palabras de bienvenida de la Sra. Decana de la Facultad de Lenguas, Dra. Elena Prez, y
de la Presidenta de la AALC, Dra. Mirian Carballo.
(Saln de graduados, Facultad de Medicina)
10:30 - 11:30 SESIN PLENARIA
Conferencia Dra. Lisa Block de Behar "Cruzando varias fronteras"
(Saln de graduados, Facultad de Medicina)
ACREDITACIONES (1er piso, Facultad de Lenguas)
12:15 - 13:30 Aula 11 Aula 12 Aula 13
Mesa 1 - Aproximaciones Mesa 2 -Intersecciones Mesa 3 - Dilogos
temticas a los bordes y las (culturales, epistemolgicas, interocenicos,
fronteras disciplinares, subjetivas) transnacionales,
interculturales.
Koleff, Miguel Alberto Arrizabalaga, Mara Ins Acevedo, Felipe
Lo que vemos, lo que nos Criticalidad auto-organizada Mujer-soldado y Machi-
mira: de Cortazar a Hatoum. y relacionalidad. Hacia un Weipufe: Cruces blicos
abordaje complejo de la entre PJ Harvey y Mara
traduccin de modelos en Teresa Panchillo
el caso Tolkien-Bodoc

Mallol de Albarracn, La Basabe, Enrique Alejandro Furtado Iek, Franklin

Roger Caillois frente al
paisaje patagnico
Docentes en textos literarios OS TRAOS DA
para su lectura crtica en el
Profesorado en Ingls
TEMPORALIDADE NO
POEMA DE CECLIA
MEIRELES E NA LRICA-
AMOROSA DE FABIOLA
SIMES OS TRAOS DA
TEMPORALIDADE NO
POEMA DE CECLIA
MEIRELES E NA RICA-
MOROSA DE FABIOLA
SIMES
 POEMA DE CECLIA
MEIRELES E NA LRICA-
AMOROSA DE FABIOLA
Pibernius, Mara - Illas, SIMES OS TRAOS DA
Victoria - Vietri, Pamela TEMPORALIDADE NO
El Espaol de los EUA como POEMA DE CECLIA
fruto de la hibridacin: MEIRELES E NA RICA-
nuevos dilemas en MOROSA DE FABIOLA
traduccin SIMES

13:30 - 15:00 BRINDIS INAUGURAL

ACREDITACIONES (1er piso, Facultad de Lenguas)

15:00 - 16:20 Aula 11 Aula 12

Mesa 4 - Intersecciones Mesa 5 - Dilogos
(culturales, epistemolgicas, interocenicos,
disciplinares, subjetivas) transnacionales,
interculturales
Celi, Marta Cattoni, Silvia
Memorias en trnsito: El oficio de escribir: los
Meursault, contre-enqute diarios de Cesare Pavese y
de Kamel Daoud y Yanvalou Ricardo Piglia
pour Charlie de Lyonel
Trouilllot

Cozzo, Laura Valeria Corbetta Piletti, Daniele -

"Etonne-moi": Cocteau-Satie- Alarcn Vaz, Arturo Emilio
Picasso Trazos de identidad cultural
en cuentos brasileros y
argentinos
 Giovanini, Vernica Criado, Eliana Beatriz
La visin postmoderna de Reflejos bajtinianos:
Stevenson: una interrelacin Identidades de mujer en
Bajtiniana entre la literatura The Beach of Fales y The
y la historia Force of Circumstance

16:20 - 16:50 PAUSA CAF

16:50 - 18:10 Aula 11 Aula 12
Mesa 6 - Literatura global, Mesa 7 - Dilogos
mundial, planetaria interocenicos,
transnacionales

Martnez Ceballos, Lau, Ignacio - Assad, Alicia

Dulcinea
Una aproximacin a la
potencialidad creativa de la
figura paterna en Jorge
Barn Biza y Paul Auster
Josefina - D'Angello,
Mara Cecilia
La poesia malvinense y
secuelas de guerra: una
mirada comparativa desde la
teoria del trauma

Salaris Banegas, Francisco Lloveras, Mara Antonieta

La enfermedad vertiginosa: Las fisuras del Imperio.
Austerliz de W. G. Sebald y Stevenson y Duras y las
la Carta de lord Chandos de transgresiones genricas
Hugo von Hofmannsthal como modo de la crtica.
 Yanzon Sarry, Renata
Alejandra Ins
Comodificacion de la
sexualidad y del aspecto
reproductivo del cuerpo
Martnez, Mara Victoria
Sobrevivir en la memoria de
los otros: La presencia de
Dostoievski en San Manuel
Bueno, mrtir de Miguel de
Unamuno

18:15 - 19:15 SESIN PLENARIA

Conferencia Dra. Gwendolyn Daz "Cruzando fronteras y extendiendo puentes: la obra
de Sandra Cisneros" (Aula 22)
(Aula 22)

Jueves 27 de julio
9:00 - 10:20 Aula 11 Aula 12
Mesa 8 - Literaturas Mesa 9 - Fronteras
cannicas, literaturas (territoriales, lingsticas,
menores, paraliteratura disciplinares, genricas,
culturales, de soportes y
medios)
Aula 13
Mesa 10 - Los bordes de los
textos y los gneros:
hipertextos, cyberliteratura,
narrativa hipermedia,
Twitteratura.

Del Percio, Daniel Schfer, Annekathrin Pimentel, Thiago

La literatura como El narrador transmigrante. La palabra marginal:
arqueologa: ucrona e "Fremdenstadt im Sden" de policroma del discurso
historia en la novela The Iron Herrmann Hesse como una 'desviatorio' en espacios de
Dream, de Norman Spinrad, invitacin a una reflexin intertextualidad
y en el comic Peter Kampf lo sobre lo propio y lo extrao
saba, de Trillo y Mandrafina
 Bazareli Vaz, Rose Meri - Caram, Graciela Matelo, Gabriel
Costa Larroza, Veridiana Cruces de fronteras La hipertextualidad en el
O Universo De Resistncia (territoriales y culturales) libro impreso
Dentro Da Obra "Quarto De provocadas por el exilio
Despejo" De Maria Carolina
De Jesus

Coisson, Josefina Tozzi, Liliana Silva de Lima, Jnior

El cruce de fronteras Fronteras culturales y Rafael
ideolgicas mediante la construcciones del Otro en (Re) leitura sob a perspectiva
traduccin: el caso de Woolf la literatura argentina del do discente
y Borges siglo XXI. Convergencias y
discontinuidades en novelas
de Gabriela Massuh y
Oliverio Coelho.

10:20 - 10:40 PAUSA CAF

10:40 - 12:00 Aula 11 Aula 12 Aula 13
Mesa 11 - Literaturas Mesa 12 - Literatura e Mesa 13 - La materia (que)
cannicas, literaturas inmigracin: Un problema cuenta
menores, paraliteratura. para las literaturas
nacionales
 Jaehn Troina, Rosane Garnica de Bertona, Aguirre, Maria Elena
MARCAS DA Claudia Lo que relata el paisaje en
DESCONSTRUO DOS Literatura de migrantes Fuegia (1991) de Eduardo
LUGARES COMUNS DA alemanes y literatura Belgrano Rawson
CONDIO FEMININA NO nacional argentina y
ROMANCE RSULA, DE alemana
MARIA FIRMINA DOS REIS

Jure, Mara Gabriela - Bravo Herrera, Fernanda valos, Ana

Dallo, Victoria Macarena Elisa Hacia un dialogismo
Nuevas literaturas y lectores: Voces y representaciones de espacial y ecocritico: el
la novela grfica y su re- la inmigracin italiana en la laberinto en el mito clsico y
interpretacin de los clsicos Argentina su recepcin en Los Juegos
del Hambre

Sosa, Marcela Beatriz Romero, Carolina

De (in)migrantes y escrituras
migrantes en el teatro
argentino: identidades y
territorialidades en dilogo

12:00 - 13:00 SESIN PLENARIA

Conferencia Mara Minellono "Fronteras interiores del mbito rural en Un viaje al pas
de los matreros (1897), de Fray Mocho. El delito y la marginalidad." (Aula 22)

13:00 - 14:30 ALMUERZO LIBRE

14:30 - 15:50 Aula 11 Aula 12
14:30 - 15:50
Mesa 14 - Literaturas Mesa 15 - Literatura e
cannicas, literaturas inmigracin: Un problema
menores, paraliteratura para las literaturas
nacionales
Marra, Eugenia Caminada, Luca
Representaciones de la El lector-espectador entre la
figura de la mujer en la imagen y la palabra:
narrativa de Natalia manifestaciones francesas
Ginzburg: Voces femeninas entre el surrealismo y lo
en el ensayo Lui e io (Le contemporneo
Piccole Virt (1962)) y la
obra teatral Fragole e
Panna (1966)

Pinto Matias, Ana Cristina Gonzlez de Gatti, Mara

A verso traduzida do Marcela
poema "O corvo", de Edgar Parodia, nostalgia y
Allan Poe, nas palavras de memoria cultural: el nuevo
Alfredo Ferreira Rodrigues (meta) realismo de Sarah
em comparao com a Waters en Fingersmith
verso de Machado de Assis. (2002)

Puchmller, Andrea -
Quiroga, Luca
Los cuentos de hadas en la
obra de Anthony Browne: su
resignificacin temtica a
travs de la intertextualidad

15:50 - 16:20 PAUSA CAF

16:20 - 17:20 PANEL PLENARIO
1. Dra. Cristina Elgue "El cambio de milenio: nuevos estilos de cultura"
2. Dra. Cristina Dalmagro "Literatura comparada hoy: el cruce de fronteras terico-
metodolgico entre lo clsico y lo inter-trans.
(Aula 22)
17:20 - 17:30 PAUSA
17:30 - 18:50 Aula 11 Aula 12 Aula 13
Mesa 16 - Traduccin y Mesa 17 - Fronteras Mesa 18 - Intersecciones
transposiciones en las artes, identitarias en la (culturales, epistemolgicas,
el cine y la literatura configuracin de los disciplinares, subjetivas)
espacios en autores
contemporneos
Alcalde, Vernica Bogliotti, Amelia Massa, Adriana
La transduccin del texto a El sentido de la muerte y su
la pantalla. De Anglica representacin en L. Tolsti
Gorodischer a Victoria Menis y R. M. Rilke

Bellini Taranilla, Ana Clara Ferreri, Natalia Garca, Mara Fernanda

Aullidos: de la Poesia al Cine Una lectura comparatista en
torno a la (in)comprensin
de la otredad

Bracamonte, Jimena Martnez de Arrieta, Soares Ramos, Twyne -

Trece razones por las que
morir. La traduccin serial de
un texto literario
CENA DE CAMARADERA
Mnica Ferreira de Lima, Lisiane
Sarau Literarte: literatura em
movimento: leitura,
literatura e outras artes
Perrero de Roncaglia,
Silvina

Viernes 28 de julio
9:00 - 10:20 Aula 11 Aula 12 Aula 13
9:00 - 10:20
Mesa 19 - Los bordes y el
entre-medio: lo mtico, lo
fantstico, lo ficcional y
otros
Caldern, Mariela
El texto periodstico y
Literatura de Viaje: el caso
de la Vanguardia
Mesa 20 - Dilogos Mesa 21 - Teora
interocenicos, comparatista: clsica y
transnacionales, presencia de nuevos
interculturales paradigmas.
Niemetz, Diego E. Lima Cerdeira, Phelipe
La mano redentora y la Entre la saga de una familia,
obra (casi) perdida de Itzjak el sueo de la revolucin
Spivacoff: la trayectoria de eterna y la mancha de la
un Iluminista, desde Odesa a memoria: los rasgos de la
Mendoza a travs de sus ficcin histrica de Bajo,
memorias Rivera y Andruetto

Rauber, Romina Victoria Featherston Haugh, Lupette, Lonce

Kurt Vonnegut y la
honestidad de la literatura:
metaficcin, autoficcin y
conciencia de la
representacin
Cristina Andrea lxtima xeakab la mtika la
Fronteras como zonas de mxika / el texagau
contacto: violencia, trannazional: la condicin
memoria y olvido en dos postmonolingstica en la
novelas de Graham Swift. obra de Jorge Kanese

Revelli, Mara Luz Moyano, Emilio

And ban ban, Caliban:
Lenguaje, Identidad y
Resistencia en el Caribe.
10:20 - 10:40 PAUSA CAF
10:40 - 12:00 Aula 11 Aula 12
Mesa 22 - Los lmites de la Mesa 23 - Dilogos
esttica y de la literariedad. interocenicos,
transnacionales,
interculturales.
Sobre los mundos
ficcionales
Aula 13
Mesa 24 - Fronteras
(territoriales, lingsticas,
disciplinares, genricas,
culturales, de soportes y
medios)
 Eguia, Bibiana Uribe Maturana, Cuello, Mnica Breatriz -
El horror de las madres. Christopher Alexander Argerich, Ayeln
Glauce Baldovin y Etelvina Parfrasis, metanoia o Garcia- Santiago: mujeres
Astrada y la poesia sobre los elogio de la decadencia?: atravesando fronteras.
desaparecidos dilogos sobre la travesa y
la inercia en A Rebours, De
Sobremesa y Cameraman

Galfione, Mara Vernica Wamba Gavia, Graciela Engert, Valeria -

Los orgenes filosficos del Nazismo y memoria como Marra, Eugenia
concepto de literatura cruce de la literatura Del texto dramtico al
moderna en el pensamiento alemana y argentina hecho teatral: palabra e
del joven Friedrich Schlegel imagen en juego en una
experiencia de extensin

Lupette, Lonce
In dspote alborde:
fronteras y lenguaje en
Justus Georg Schottelius y
Jos Eduardo Alcazar

12:00 - 13:00 SESIN PLENARIA

Conferencia Miguel Montezanti "Historia y crtica de mis traducciones de poesa
inglesa" (Aula 22)

13:00 - 14:30 ALMUERZO LIBRE

14:30 - 15:50 Aula 11 Aula 12 Aula 13
Mesa 25 - Traduccin y Mesa 26 - Dilogos Mesa 27 - Traduccin y
transposiciones en las artes, interocenicos, transposiciones en las artes,
el cine y la literatura transnacionales, el cine y la literatura.
interculturales
 Ferrara, Mara Victoria
Las representaciones de la
otredad. En Ensayo sobre la
ceguera de Jos Saramago y
Blindness de Fernando
Meirelles
Gmez Ponce, Ariel
Pequeas mentiras en la
literatura y la televisin.
Narraciones en torno al
American Dream
Gonzlez de Gatti, Mara
Marcela
La apropiacin
postestimonial del trauma:
Stonehearst Asylum (2014)
como reanimacin
transmedial neovictoriana
de un cuento de Edgar Allan
Poe
15:50 - 16:20 PAUSA CAF
SESIN PLENARIA
16:20 - 17:20 Dra. Lila Bujaldn "Japn en la ficcin actual argentina. Un proyecto imagolgico desde
el siglo XIX" (Aula 22)
Daruich, Zaida Leila Martnez, Julia Ins
Don Juan y el paganismo Seres transcorpreos: la
transcorporalidad en la
novela The Edible Woman,
de Margaret Atwood, y su
adaptacin teatral, de Dave
Carley
Green, Mateo Vieira, Fernanda
Reescritura del mito en Problemas en la traduccin
Teseo de Andr Gide al ingls de Aves sin nido, de
Clorinda Matto de Turner
Navarro, Martha Rene Yanzon Sarry, Renata
Robert Louis Stevenson y Alejandra Ins - Assad,
Jack London: Dilogos Alicia Josefina - Lau,
coloniales en el Pacfico Sur Ignacio
Dominio Reproductivo

17:30 ASAMBLEA DE LA ASOCIACIN ARGENTINA DE LITERATURA COMPARADA

Sbado 29 de julio
10:00 - 11:20 Aula 11 Aula 12 Aula 13
10:00 - 11:20
Mesa 28 - Fronteras
(territoriales, lingsticas,
disciplinares, genricas,
culturales, de soportes y
medios)
Mussetta, Mariana
Cuando la novela se ve
como otro gnero: una
lectura bajtiniana de
narrativas experimentales
emergentes
Pascual, Mara Eugenia
Fronteras, lmites y
representacin de la
violencia en The Heather
Blazing de Colm Toibin
Saint Bonnet, Mara
Virginia
La frontera, convergencia o
divergencia: el rol del
gendarme como custodio
migratorio
11:20 - 11:50 PAUSA CAF
11:50 - 13:20 Aula 11
Mesa 31 - Fronteras
(territoriales, lingsticas,
disciplinares, genricas,
culturales, de soportes y
medios)
Mesa 29 - Traduccin y Mesa 30 - La materia (que)
transposiciones en las artes, cuenta
el cine y la literatura
Cabaa, Fernando - Buteler, Mara Jos
Badenes, Guillermo Los relatos de la materia en
Besos que importan. Manuel dos textos posapocalpticos
Puig en traduccin al ingls
Cid, Jorge Carballo, Mirian
Poetas en la visualidad: Necropolticas en Margaret
Sobre dos cruces entre arte Atwood y Philip Dick
contemporneo y poesa en
Chile
de la Vega, Mara Cecilia Mora, Marianela
Espaol neutro en versiones Solar y El da despus de
argentinas del clsico juvenil maana, dos producciones
Peter Pan del gnero clima ficcin
Aula 12 Aula 13
Mesa 32 - Traduccin y Mesa 33 - Fronteras
transposiciones en las artes, temporales en perspectiva
el cine y la literatura comparada: el panorama
posmilenial
Cuello, Mnica Beatriz - Mallol, Anah Der-Ohannesian, Nadia
Fuanna, Andrea - Moyano, Poiesis y traduccin en la Imaginando los espacios
Alejandro teora de la escritura de segregados: El giro espacial
Rulfo- Viramontes: en busca Jacques Derrida en dos textos de ciencia
de sentido. ficcin

Sosa, Cristina Patricia Peppino, Micaela Elgue, Cristina

Revista Orsai: nadie en el
medio: literatura y
blogsfera.
Argumentos en dilogo en La ficcionalizacin de la
The Beach of Fales de Historia y el cambio de
Robert Louis Stevenson y su milenio: de la metaficcin
adaptacin televisiva historiogrfica al
compromiso tico y a la
ficcin especulativa

Mondino, Gabriela Revelli, Mara Luz Viejo, Nancy

El crimen como instrumento Explorando el trauma: La Transiciones de la narrativa
de emancipacin femenina. Ladrona de Libros en contempornea
Del texto literario a la noticia literatura y cine.
peridstica