GIORNATA EUROPEA DELLE LINGUE

26 settembre

RACCOLTA DI CANZONI PER BAMBINI

 Che cos?
A cosa serve?
edl.ecml.at
Backe, backe Kuchen - Kinderlieder und Singspiele | Labb Verlag
labbe.de
hey diddle diddle
bilinguepergioco.com
Caillou - La chanson des couleurs Testo Canzone
testicanzoni.mtv.it
Drommi su Pizzinnu. Canzone di Natale sarda | Blog Natale
blognatale.com
Veo veo
filastrocche.it
Cos la Giornata Europea delle Lingue?
La Giornata Europea delle Lingue del 2001, organizzata congiuntamente dal Consiglio
dEuropa e dallUnione europea, stato un successo, coinvolgendo milioni di persone di 45 stati
partecipanti. Le sue attivit celebrarono le diversit linguistiche in Europa e promossero
lapprendimento delle lingue.
Seguendo il successo dellAnno, il Consiglio dEuropa dichiar che la giornata Europea delle
Lingue si sarebbe celebrata il 26 Settembre di ogni anno. Gli obiettivi generali della Giornata Europea
delle Lingue sono:
Informare il pubblico sullimportanza dellapprendimento delle lingue e diversificando la
gamma di lingue imparate con lobiettivo di incrementare il plurilinguismo e la comprensione
interculturale;
Promuovere le ricche diversit linguistiche e culturali dellEuropa, che devono essere preservate
e favorite;
Incoraggiare lapprendimento delle lingue durante tutto larco della vita dentro e fuori la scuola
per motivi di studio, per esigenze professionali, ai fini della mobilit o per piacere personale e di
scambi.
Il 26 settembre 2011 segn il 10anniversario della Giornata Europea delle Lingue (EDL)
celebrate al Consiglio dEuropa e attraverso i suoi 47 stati membri.

A cosa serve la Giornata Europea delle Lingue?

Il consiglio dEuropa si augura che questa giornata verr celebrata sia dalle autorit degli stati
membri sia dai potenziali partner ai seguenti livelli:
fra i responsabili politici (misure specificheo le discussioni su questioni di politica linguistica,
per esempio);
tra il pubblico in generale (di sensibilizzare sugli obiettivi generali del giorno, tra cui
l'importanza dellapprendimento delle lingue durante tutto larco della vita, a partire da qualsiasi et, in
istituti scolastici, sul lavoro, etc);
nel settore del volontariato (azioni specifiche da e / o per le ONG, associazioni, aziende, ecc.)
edl.ecml.at
Backe, backe Kuchen - Kinderlieder und Singspiele (tedesco)

Backe, backe Kuchen,

der Bcker hat gerufen:
Wer will guten Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen:
Eier und Schmalz,
Zucker und Salz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gel!
Schieb zu, schieb zu, schieb zu,
schieb in Ofen 'nein.

Labb Verlag
labbe.de

Hey diddle diddle (inglese)

Hey diddle diddle,
the cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed
to see such fun
And the dish ran away with the spoon!

bilinguepergioco.com
La chanson des couleurs (francese)

C'est amusant de dessiner

Avec toutes sortes de couleurs
Mais moi ce que j'aime le plus
C'est faire de la peinture avec mes doigts
C'est ma grand-maman qui m'a montr
Puis maintenant, je fais de la peinture comme elle
W

Voici la chanson des couleurs

Ecoute ma chanson des couleurs
Est-ce que tu connais tes couleurs?
Tu vas les connatre tout l'heure

La premire couleur
Bleu c'est la couleur du ciel
Bleu c'est la couleur du ciel
Bleu c'est la couleur du ciel
Le ciel est bleu c'est a qu'on veut

D'accord, la prochaine c'est rouge

Rouge c'est la couleur des cerises
Rouge c'est la couleur des cerises
Rouge c'est la couleur des cerises
Une tarte aux cerises c'est une surprise

Maintenant le vert
Vert c'est la couleur des sapins
Vert c'est la couleur des sapins
Vert c'est la couleur des sapins
Les sapins sont verts mme en hiver

Ma couleur prfre
Brun c'est la couleur du chocolat
Brun c'est la couleur du chocolat
Brun c'est la couleur du chocolat
Le chocolat c'est bon pour moi

Cette couleur-l c'est jaune

Jaune c'est la couleur du soleil
Jaune c'est la couleur du soleil
Jaune c'est la couleur du soleil
Le soleil me rchauffe les oreilles
Ma dernire couleur
Noir c'est la couleur du soir
Noir c'est la couleur du soir
Noir c'est la couleur du soir
Le soir tout est noir tu peux me croire

C'tait ma chanson des couleurs

Aimes-tu ma chanson des couleurs?
Est-ce que tu connais tes couleurs?
Tu les connais mieux que
Tu les connais mieux que
Tu les connais mieux que tout l'heure.

testicanzoni.mtv.it
Drommi su Pizzinnu. Canzone di Natale (sardo)

Drommi su Pizzinnu
in custa culla e oro
pro ti lammentare de inue ses bnnidu
mama test affacca / babbu a sattru latu
in mesi bi ses tue / che prenda e oro
tue ses de su mundu amore / tana nadu chi ses Redentore
lughe de unistella, o Sole, / tue guerrieru contra su dolore

Drommi su Pizzinnu (traduzione in italiano)

Dorme il Bambino in questa culla doro, che ricorda da dove sei venuto.
Mamma ti accanto, babbo dallaltro lato, in mezzo ci sei tu come gioiello doro
Tu sei del mondo amore, ti han detto che sei Redentore
luce di una stella, o Sole, tu guerriero contro il dolore.

blognatale.com
Veo veo (spagnolo)

Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la a,
que sera, que sera, que sera
alefante
no no no eso no no no
eso no no no no es as
Con la a se escribe amor
con la a se escribe adis,
la alegra del amigo
y un monton de cosas ms.
Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la e
que sere que sere que sere
eyuntamiento
no no no eso no no no
eso no no no no es as
Con la e de la emocon
estudiamos la expreson
y entonando esta cancon
encontramos la verdad.
Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la i
que seri que seri que seri
invidia
no no no eso no no no
eso no no no no es as
Con la i nuestra iluson
va intentando imaginar
cuan insolita inquietud
una infancia sin maldad.
Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la o
que serro que sero que sero
oscuela
no no no eso no no no
eso no no no no es as
Olvidaba de observar
que es odiable odiar y odiar
que el horror aunque es
con h es horror hasta el final.
Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la u
que seru que seru que seru
umbligo
no no no eso no no no
eso no no no no es as
Con la unin que hizo
la u un planeta unific
y universos ella uni
con la u de la unidad.
Veo veo
que ves
una cosita
y que cosita es
empieza con la efe
que seraf que seraf que seraf
Final
si si si eso si si si eso
si si si si es asi
si si si eso
si si si eso si si si lleg el final
Cha cha cha!

filastrocche.it