Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
M E NTEM AL| T ET E XC O L | T

O ( ) O "
. . F L !
OSTERR. NATIONALB L|OTHEK

i
--

*
 |-
---------- - -- -----
-|-, -----~
|-
|---|-|- |-
|-
|-|-|-
|--|-|-|-
|-|-|-
|-+,|}|-
|-|-|-
----|-|-
||-|-|-
|-|-- * . |-|-
|-|-
*|- |-|-
----|-|-
- |- |-*
-|-
----|-|-|-|-|-|-|-
|-|-|-*
- - -
|-
|-|--|-|- -- -, - |-|-
|-|-|-
|-
-||-|-
|-|-|-
|-+|-
*|-
|-|-|-----|-
|-|-|-
|- - ----
|-|-|-
|-----
|-|-,
|-|-|-|- |-
|-|-|-
-
-|-|-|-
|-|-
|-|-|-|-|-
|-|---|-
|-|-|-----|-|-|-
|- ----
|-|-|-
|-
-
|-|-
|-
|-|-
|-|-|-|-
|-|-|-|-
|-, |-|-|-
|-|-
|-
|-|-||-|-|-|-
|-|-|-
|-|-|-
|-|-|-|-
|-
|-|- |-
|-*|-
|-----
|-|-|-
| |-|- |-|- ----
|-|-
|-|- 1|- *|-|-
|-- |-|-|-
|-|----- |-|-|----- |-
- |
|-|-|-
-|---
- - -|-
|-|-|-|-|-
----- -|-|-
|-|-|-|-|-|-
|-|-
----|-|--
|- *|-
|-|--|-|-
* ,|-|- |-
|-|-|-
|-
|-|-*|-|-|-
|-|-|-~ |,
|-|-
|-|-|-
|-|-|-- - - |-|-
|-
'|-----|-|-|-
|-|-
|-
- -
|-
|-|-|-

|-
- -
|-|-|-|-|-
* .|- |-
|-|-|-|-|- |-
|-
|-----|-
|-
.|-||-|-|-|-|-
|-|-
|-
|-|-|-~ .|- .
|-|-**
-
|-|-
|-
|-|- .| -
|-|-|-|-
|- |-
* -
|-|- |-
|-|- |-
|-|-
|-|-|-|-|-
- -v .|-
|-|-|-|-
|-|-|-|-~ |-
|-
|-|-|-
|- |-
|- |-|-
|-|-
* .|-
|-
|-|-
----
|-|-|-1.
-

|- -|-
--

|-
|-|-
|-
|-|-
|- ,
|-|-|-
|-|-|-
|-
)|-|-|-
|-|-|-|--
|-|-
|-----
|-|-|- |-|-
|--
|-|-|-|-
|-|-|-|-
|-|-|- |-|-|-|-
|--|-|-----
|-
|-|-|-* - |-
-

-|-|-|-
|-|-|-
-
|-|-|-|-
----
|-|-.~ |-
|-|-
|-
|-|-|-
|-
----|-
|-- -|-|-|-
--------- - --
RESPVESTA
A L -

MADNI ESTO
FINCI
E FRA A.

C O N L I C E N C I A,
E N M A D R ID,

EnlaImprenta de Francifco Martinez,

Ao 1635.
 --~~~---
-
---

--
|-

}
-
:|-|-
+* *'*-|
*
*
-.*
}
,
r
*
}
+# *

;

+
* --!
****----

;&#**; |-
**
}{ *
-
-}
*
** |-
}.* *<,

*
?r .

%
*+ *
*:
* *
-*
-
**** |-+

---- __----- - ----------- ----------------


|
, EL T R A D V T O R
--

* : . .. . - .

En A verdadella mima
: buelue porfispero mu
*/ . chas vezes la oculta el
tiempo, y el artificio:
S y asi aunque los pro
cedimientos deftaCo
rona han fido tan Rea
les y iluftres , que no es pofsible que los
manchey efurezca la embidia,ni la de
traccion, auiendo llegado mis manos
ete papel en repueta de la Declaraci
que hizo el Rey Chriftianisimo, publi
cando laguerra al Rey nueftro Seor, y
tods fustierras y vaffllos, me pare
cro folicitar que fe dieffe la Eftampa,
traduziendole del Original Frances, en
A 2 que
q le ecriuiovn Gentilhombre de aque
lla Nacion, Cauallero de grandes par
tes, y mui bien informado, que tambien
fue caufa de mi reolucion, por dar al
Publico vn tetigo de Francia,que de
cubra las intenciones torcidas con que
fe obra en aquel Reyno,y la generoidad
y pureza de nuetras acciones.
*

ME
 3
ME MOR I. A L -

E M B I. A D O AL REY
C H R IS TI A N I S S I M O,
PoR vNo DE svs MAS FIELEs
y AssAllos,
S O B R E
La declaracion defeis de Iunio defe ao de 1635.
ue contiene el rompimiento de guerra contra
el Rey de Epaa,

Iudios, en que los autores

de la ruina de la ciudad de
| Ierualen les vendian di
nero la permisi de gemir,
] y el fentimiento
{}} de fu deflacion. Mas la o
- resion de vuetros vafa
Ilos, 6 S1 R p, estal, que conuiene que fuframos tos
das las injuticias, y tirania del Director de vuetra
voluntad; fin que nos fea permitido que fe decubra
la menor feal de nuetro dolor, menos que con pe
ligro de vna muerte violenta. Eta confideraci me
obliga ocultat mi nombre V. Mageftad, auien
do de declatalle los precipicios que nos arroja ef
ta
tavltima locura del Cardenal de Richelieu.
Mi deignio es reprefentar la verdad totalmente
denuda, no aliarla con guarniciones, ni artificios:
y asiento por principio innegable,que el peor y ma
yor de los catgos es la guerra, fiendo asi, que los
demas on infeparables compaeros fuyos. Los que
tratan del origen de las Monarquias y Republicas
dizen, que en el tiempo que cada vno tenia el cetro
de fi mitmo, y en que vn hombre feruia de manjar
otro, no auia quien no fuele enemigo de todos; y af
fien lugar de empleare en la inuencion de las Artes,
y de las Ciencias,de que enteramente depende la fe
licidad de nuetra vida, era necefario velar fiempre
pata cagar a otro hombre quien comer, y librar
fe de fer cagado. Las miferias dete genero de vida
dieron conocer los mas puetos en razon, que
el hombre auia nacido para viuir en compaia, y
que ninguna cofa era tan contraria a fu naturaleza,
como la enemitad y el odio con los de fu epecie, y
q la perfeccion de la vida humana confifiia enla c
cordia, y buena inteligencia entre fi. Y asi fe ve que
el fin de la inuencion de las comunidades es la vnion
y la paz entre nofotros , y fe debe inferir neceda
riamente, que aquel er mejor Politico, que
re mejor mantener los hombres en paz, amitad, y
vnion: y el que defcubriere el medio de templar de
tal manera los apetitos de todos los hombres, que
ueda reduzirlos viuir contentos debaxo de vna
mimalei, y parecer miembros de vn mimo hom
- - - - - brea
-

4
bre, fe podr alabar de auer llegado al mas alto ga
do defla ciencia.Siguefeinfaliblemente defte Axio
ma, que es impofsible negar , que aquellos cuyo
carg et el manejo y gouierno de los Etados, no
pueden hazer yerro mayor, que ponere en necesi:
dad de tener guerra; fiendo asi, que ella es todo el
mal que fe pretendio euitar por medio de la com
paia Politica, y que la paz fola es quien nos d la
comodidad de exercitar nuetra razon, y de apro
uecharnos del conocimiento, y de las experiencias
los vnos de los otros, y de encaminar nuetra vida
al fin para que fe nos dio. Si todos los Etados etu
uieran en paz, tan dichooferia el mas pequeo, co
mo el mas grande; y tan contento etuuiera yo fien
do vafallo del Rey de Guinea, como del mayor
Monarca del mundo. Y asi no ai cofa mas ridicu
la, que los defignios de aquellos, que no dan otro fin
fus Armas, que la dilatacion de fus Estados, y que
creen que han empleado bien la vida, quando mue
ren por auer acrecentado alguna cofa al dominio
de fus fucefores. Ete defatino es menos ecua
ble en los Principes Chritianos, porque es total
mente opueto a fu Religion, y tienen cabea de
fu Iglefia quien pueden hazer arbitro y compo
nedor de us diferencias, fin llegar al fuego, al hier
ro, las violencias y impiedades,que cada dia expe
rimentamos entre nofotros,y bien menudo;in mas
razon que los caprichos de vn mal Minitro, que
quiere vengate de alguna filaba que falta las .
- - a tella"
tefia de las cartas que fe le efcriuen, de vn ceo
que le avr hecho vna muger quien folicit. Y el
preteto que dan a fu enojo, es fiempre que fu vezi
no fe quiere engrandecer, y eftoes coa opecho
fa,y fobre tan buen principio obligan a refoluere
no viuir en pazjamas, y etar con las armas en la
mano, hata que vno folo quede Seor de todo el
mundo: como fino pudiera hazere que alguna vez
fe llegate contener cada vno dentro de fus limites,
y contentare con lo que Dios le ha dado,fin que fea
necetario tenerlo todo para podere alegrar de fu
fortuna,y dezir,que aun no llen el vazio.
DE si v es que Harmdo de Richelieu tuuo au
toridad entre los del feguito de la Reyna, madre de
V.M.y depues que por la reputacion que adquirio
entre las ruecas, fue juzgado digno de fer transfor:
mado de pobteCapellan en Cardenal,y le dieron el
gouierno aboluto de Francia, imagina,que para ar
bar la inmortalidad no ai mas fino que perez
ca mucho mundo, y que fer tenido por gran folda
doe configue con embiar muchos hombres la
guerra,y ocafionar muchos pretextos de emprende-
ila; para lo qual en primer lugar comeng perfua
diendo V.M.qMonfur fu hermano vnico le que
iiaquitar fu Ceto,eftdo en edafte, P rincipe tan
pueril,que apenas podia hazet ditincion de Cetro
caa, y por ete engaole oblig falit fuera de
Francia, y ponerfe entre las manos de Principes
etrangeros, quehuuieran podido diuidir y
--
-* - ---
 - - -- J
ete Reyno,fiabtacarantan gran ocaion. Poco de f
pues zelofo de que Buquingan (valido la fazon del
Rey de lnglaterra) era mas bien vito que el de las
damas de Paris,hizo todo quanto le fue posible pa
ra defabrille; y lo configuio tan bien, que ofendido
boluio vengate, y asitir nuetros Religiona
rios con vna tan poderoa Armada, que para guar
dare deta tempetad,fue necefario anular las liber
tades y franquezas de las mejores Prouincias dete
. Reyno,y de intituir precio de dinero mas de vein
te mil nueuos Minitros, que no tienen otro exerci
cio, fino facar con tirania, y por menor del pobre
pueblo lo que dieron por mayor por fus oficios al
Cardenal de Richelieu. En tanto que ac etauamos
embaragados en eta mala obra, el Emperador pi
dio al Duque de Mantua,que le pretafe el omena
ge,que le debia por la adquifici de feudo. Y el Car
denal empe aquel Duque que reufaffe el re
conocimiento a que era obligado, y nofotros af
fitille con gente, y dinero, en vn tiempo que Fran
cia fe hallaua en etado de tomar las armas para de
fendete de las impoficiones,y otras opresiones que
hazia efte Minitro. Y al Duque de Saboya, la
fazon abfolutamente neceffario para facilitar elfo
corro que queriamos dar al Duque de Mantua, el
Cardenal confu vanidad acotumbrada le hizo tan
tos deprecios, que le obligaron tomar las armas
)S contra nofotros, reduziendo por ete medio fu Ma
ul

getad dexar el campo libre los
a
yy
- 3r
fte -- ------
 far los montes envnafazon, que fin la fortuna,que
nos ha fauorecido fiempre milagroamente, las nie
ues folas baftauan deshazernos. Y defpues de auer
cotado eta querella Francia los exercitos y em
peos que fe faben, y las vexaciones,que ha fido fuer
ga hazer todos los Etados del Reyno, para que
huuiefe con que contribuir etos gatos. -

, , Hallandofe Francia exaufta de todo punto de g3

te y dinero para acudir eftos extraordinarios arro-s
jamientos del Cardenal, oblig Monfiur que fe
gunda vez fe valieffe de Principes etrangeros. Ypa
ra que toda Europa tuuiele mas razon de aborrecer
nuetros procedimientos, y ligare contra noo
tros , difpufo , que V. M. aprifionaffe la Reyna fu
madre: y dando caufa eta latimada Princefa de
bufcar, como lo hizo, medio para engaar fus guar
das,y acogerfe al Pais Caxo, y euitando asi los tor
- 0 que la etauan prcuenidos por fuperegui
- Auiendo V.M.de fuftentar vn exercito poderofo
en Italia, y fortificarfe, y tener tropas baftantes den
tro de fus Prcuincias para obligar que los pueblos
fufran pacientemente todas las extoriones de Ri
chelieu, y etar en defena ctra los partidos que pu
diera leuantar dentro del Reyno la procripcion de
la Reina u madre, y de Monfur. Richelieu para
darnos nueua obra en que entender, declar,fin ne
cesidad,la guerra al Emperador,y al Duque de Lo
rena, y fe oblig asitir con gente y dinero al Rey.
- " *, * - .
 -
6

de Suecia,que auia jutado de no dexar las armas de

la mano hafta deterrar la Mifa de toda la Europa.
Y hallandonos obligados por etas nueuas guerras
mantener, por lo menos,tres poderofos exercitos en
Lorena, en Alemania, nueftro Cardenal, que no fe
rie fino de las lagrimas del pueblo,y que cree, que el
que haze mas ruido es mas brauo, capitul de nueuo
con los Olandefes, obligandofe de futentar en fu
ayudavn exercito Frances: y demas defto,afsiftirles
con vna gran fuma de dinero, fobre el que antes fo
liamos contribuirles: Y no contento deto, entreg
vn exercito al Duque de Roan para apoderarfe de
la Baltelina
aquellas , y dar principio otra nueua guerra en
Prouincia s. " T

Quando penfauamos que fe acertara en bufcar al

gun rincon enel Nueuomundo pata huir tantas tem
petades, y creamos que era imposible,que el frene
fi pudieffe adelantarfemas, y que Dios nos haria vna
gran merced,fidexdo nuetros bienes y cafas en po
der del Cardenal,nos vieffemos libres del:hemosto
cado con la mano,que ha paflado adelante, y ha he
cho publicar vn mouimiento general, mandando
todos los fubditos de V. M. fin alguna excepcion,
que hagan guerra al Rey de Epaa, y todas las tie
rtas de fu dominio, y que el etado pobre y fin jugo
buque con que leuantar y mantener quatro, cin
co nueuos exercitos por lo menos, fobre los que ef
tauan ya en campaa, comoquiera que la Francia
en u mayor properidad no ha gid #:
* : . - 2. ' ui
 *

fuftentar vn exercito fin defollarel pueblo:

El fin deta nueuaguetra,a lo que dize la declarar
cion que e imputa a V. M. es derramar fangre fufi
ciente para fundarvna paz firme, y fegura. Mas no
puedo comprehender, que fe hallen mejores juram
tos para afirmar la paz futura,qlos que firuieron pa
ra afegurar las precedentes, ni que fe puedan dar ma
yores prendas para oberuarlas, que los dos matri
monios, en que auiamos fundado las eperanas de
vna paz eterna entre etas dos Coronas. Y no fien
do otra la intencion, fino etablecer vna paz, mas
aparencia tenia tratar de perficionar la que goza
mos, que hazer que naciefe otra mejor de nueuas
diuifiones, y nueuos rencuentros. Quando tuuieta
des, Seor, fuera con que obligar a que los Epa
oles no hizieffen la guerra, ni por eto fe mejora
ria fu conciencia, ni les hariades mas fieles ober
uadores de los futuros tratados. Y fi vuetra inten
cion es, quitalles los medios para que nunca os
puedan inuadir, es necetario ocupar enteramen
te fus Etados, y los de fus confederados, que es lo
mifmo que dezir, que conuiene ugetallo todo: por
que conforme a la dipoficion de las cofas detos
tiempos, veemos, que vn Principe depojado llama
la enemitad de todos los Principes contra el ques
le ha hecho ete agrauio. El Palatino, aunque di-.
funto, haze lo que el cacabel del adufre de San,
Medardo, que hecho pedagos fonaua contra el la- .
dson que le lleuaua, Bien podemos eperar largo
"Hij i s i , tiem -
 tiempo eta buena paz, que hos quiere dar el Car
denal,i pretendemos poner Epaa en etado, que
no pueda jamas hazernos la guerra: harto mas con-.
ueniente, y factible fuera proponer la oberuano
cion de nuetros vltimos tratados , y dar a enten
der las razones que teniamos de quexarnos, y o
frecer, que de nuetra parte fe cumpliria con lo
que etamos obligados, juftficandonos delante de
Dios, y del Mundo de todo lo que encs pudiera
hazer cargo: y en cte cafo tuuieramos derecho de
34 acudir a las armas,filos Epaoles rehuaran de cen-,
3 decender con la razon:y aun con todo effo no conui
43 niera llegar a etas etremidades,fin grandes, y vrg
!?" tes caufas. Y el teflimonio que alega el Cardenal de
}3- los Nuncios de u Santidad, para moftrar que ha he
Ya cho todo lo q debia por no venir a eta rotura, es de
la naturaleza de las alegaciones que hazen los que
quieren autorizar vna fabula de los Manufcriptos,
que dizen que tienen en fus Bibliotecas.Su Santidad
fulmina altamente contra nofotros, y dize, que el
Cardenal le amenaza con que demembrar ete ,
Reyno de la Iglefia Romana, fino toma las armas:
contra la Cafa de Autria, y fino entra en el par
tido del Rey de Suecia, y de Olanda, y haze
bateria al nueuo Tetamento, para defruir el ma
i-, trimonio de Monfur. Fftas fonlas propoficiones
a) de paz, que el Cardenal propuo a los Nuncios del
* ' Papa,y el teftimonio que el lapa d de la buenafee
go.
del Cardenal. . . no ve s r. o
* : ".. Pre:
 Preveo, que el Cadena alegar, que en materias
de guerra jamas conuir o examinar las razones que
fe dan al pueblo pata bazerla m:ncs odiofa,y que el -
-derecho de hazerba eft fiempre de parte de aque
los que tienen con que emprenderla, y que en fin o
bre ete principio fe gouiernan todos,egun fu ambi--
cion y deconfiana:y defcubro claramente, que en
coolcquecia deto el Cardenal quiere peruadirnos
que la opecha de la grandeza de la Cafa de Auf
tria le pone en necesidad de venir a eta rotura; y
me la Francia etaria mui mal gouernada,ino en
trae en rezelo de vna tan gran potencia, diziendo,
que es fuetabucar toda fuerte de expedientes para
reduzirla a mas baxos quilates. En fin eta inmena
f
politica quiere enfear, que no ai Monarquia en el
mundo que pueda eperar tener paz con las otras,fi
no fe reduzen todas a vn mimo punto,y a vn mifmo
grado de fuera, y que la mas flaca debe fiempre ef.
tar en accion, y batir el hierro para enflaquecer a la
mas fuerte. Se que eta regla es el punto mas delga
do delos que fe pican de entenderla cifra de Eftado: .
mas yo los tengo por fumamente tidiculos, pues fe
guneta razon obligan a todo el genero humano a
ocupare incefablemente enla guerra,fiendo impo
fible,que jamas legue el cafo deta igualdad, necef
faria entre las Soberanias para mtenerlas en paz. Y
por la mifma razon ninguno puede tomar las armas,
no ponga en la mima opecha a todos los demas,
y le obligue a hazer lo mimo. Bienes cierto,que
* Q
 -----, -

Soberanos menores tienen caufa de eftar en apreh-,

fion de la ambicion de los Grandes. Mas como es
*
verdad, que vn exercito mediano bien gouernado
J bata para deshazer el mayor del mundo, asi lo es,
10 que vna mediana Monarquia bien gouetnada, tiene
. batantemente lo que ha meneter para refitir a las
que fe etienden mas. Vn palo largo fe rompe mas.
105
facilmente,que otro corto del mimo gruelo. Y los
ul. cuerpos grandes fe van hundiendo mas c el propio
pefo. Vna Monarquia para el bien regida, debe pro

porcionaife con el mouimiento, y circunferencia del

0,
entendimiento humano; y es necefario, que el alien
;3f4
to del Princips pueda de ordinario hallare prefente
en todas las partes de fu Etado, y que fus ordenes
lleguen con facilidad a qualquier lugat de fu domi
nio. Las Prouincias que necesitan de fer gouerna
das por otro, dan mas deconfianga y pena a fu due
fio, que el poder de fus vezinos. Concluyo, que la
Francia tiene todo el ambito que debemos defearla
para poder fer bien regida, gouernada, y vnida en la
perfona de fu Soberano, y que fiendo bien reglada,
tiene gente, y dinero para hazer frente a la mayor.
Monarquia del mundo: y tengo por cierto, que fe,
debilitaria, fife enfanchafle mas. Quien fuere vito
en las Hitorias, notara infinitas defordenes en los
grandes Etados,y otros tantos malos fucelos en los
exercitos, en que el numero ha excedido a lo que la
cabea de vn hombre puede animar, y gouernar:por
quefiendo el General el alma del exercito, conuiene
que
 *:

que le pueda vr, concer, asiftir, y mouer en todas

fas partes, y los que faben de donde proceden las per:
didas de las batallas no contradirn ete principio:
de que quiero inferir, que el Bocalino tuuo razon en
dezir, que Epaa comparada con Francia pefaua.
cafi lo mimo: pero que aadiendo lo que ella tiene
en l talia, en las Indias, y otras partes, no pefaua na
da; no confiftiendo lafuera, y la vida mas que enla
vnion, y en la continuidad; y asi juzga todos los mi.
bros apartados de Epaa por muertos, y dize,que la
reputra por mucho mas formidable,fino tuuiera lo
que tiene fuera, y etuuiera cultiuada poblada, y bi
regida,pues en el etado en que fe halla al prefente,la
gente que ha menefter emplear para conferuar las
Prouincias defunidas, la depuebla detal manera,
que no le queda perfona para la agricultura: y el di
nero que embia a Alemania, talia, y Flandes, la re
duze a tal miferia , que necefsita de que todo fu co
mercio fea dentro de fus limites, y con moneda de
cobre. Lo que puede hazer mas temida a Epaa es
reduzir a fu partido, y a fus interefies todas las tier
ras que tiene fuera. Y el Cardenal no puede hallar
mejor medio para llegar a eto, que declarar la guer
ra generalmente a todos los Etados, y vafallos del
Rey de Epaa, configuiendo asi, que todo aquel
gran mundo compueto antes de etados feparados,
haga aora vn cuerpo para defendere de nofotros, y .
inuadirnos quando tuuieremos menos fuera para
la opoficion. Sufriahata aqui Epaa con gran par
%3:'
*
- -clen
 -

- 9
ciencia que le hizieffemos guerra debaxo de n
bres preftados, y con capa agena enfus. Prouin
cias apartadas, y parecia no querer motrar re
fentimiento delos males:quele haziamos, fino:
huuieramos declarado; que elos queriamos ha
zer. Hafta aora fe trabajaua en pefuadir los
pueblos de Epaa, que eran intereflados en la
conferuacion de Flandes y de Milan; pero def
pues que han vito que es a ellos quien princi
palmente fe quiere ofender, y que no e intentan
las otras Provincias fino por llegar a la fuya, los
que rehuaulos tributos ordinarios, los ofrecen
voluntariamente extraordinarios, y no fe habla
entre ellos fino de ponerfe en etado de hazernos
laguerra , y de que refucite la diciplina militar.
que es meneter para eto, depertando del fueo
en que les tenia el repofo de que gozauan en fu
tierra. Los que conocen el interior de Epaa fe
conformarn conmigo, en que el mayor dao
que fe puede hazera fus naturales, es, dexarles
confumir en las delicias, que auian comenado
entregarfetan viuamente, que y no fehallaua
entre ellos quien quifieffe tomar las armas. Al
Cardenal le ha parecido propolito boluer eta
Nacion u inclinacionbelicoa, y deconfiarla
do$, envn tiemposque pqrque aya conque hazer la
37 guerra, es meneter que todo el pueblo general
mente fe huya fuera del Reyno, no auiendo ya c
que acudir alo neceffario PI futentar las de
* TIlS
mas guerras q elardenal nosha echado acuetas
orfola fu fantafia,yfin mas necefsidad que tenet
el epiritu de V. M. embaraado en eta confui,
y quitarle el conocimto de fus malos defignios.
Si R E,por hazernos pata fipre irreconciliable
con el Rey de Epaa,os ha hecho declarar, qna
folamente eftzelofo de la profperidad de vuefa
tras acciones,fino qtambien es enemigo dela per
fona deV.M.malpodra defearvueftras defdichas
fin comprehder en ellas a la Reyna fu hermana.
Entre los Empetadores antiguos no he hallado
mas que vno que aya tenido la virtud de amar
fus parientes, que refide folo en los particulares:
todos los Principes de la Cafa de Autria
os aman apafsionadamente.: Yafsi es neceffario
que el Rey de Epaa fe opufiera al natural, y la
cotumbre de todo fu linage, para aborrecer
qnien es por dos partes fu cuado. Mas el mite
rio deta perfuafioh cfifteenhazer que aborrez
caisy repudieis la Reyna, afi porque no os de
clare las maldades enormes del Cardenal, como
para depacharos al otro mundo en facando de
vos lo que piernde devuetrofegundo matrimo
nio. Y el otro medio de que evale es, iros dipo
niendo lleuar pacientemente la perdida de M=
fiur,diziendoos la oreja, que el Rey de Epaa
et de inteligencia con el para hazetos morir,
que es lo intimo y verdadero del caos y la inten,
cion del Manifieto. .. ...;... c. 3; 5
.. La
 - IO

*La indutria de de ha eruido el Cardenal pa

ra triunfar muy preto del Rey de Epaa , confi
. . {te principalmente en la exortacion que V. M.
haze a los Flamencos de facudir el yugo de aquel
dominio,y incorporare con la Republica de los
Olandefes, fundando que tienen derecho para
poderlo hazer, por los trabajos y incomodidades
que les d fu legitimo Seor. Pues vn Rey Chri
ftiano y juto por excelencia y por fobrenbre lo
dize,y todos fus Parlamtos lo h verificado, de
beeles dar credito:y por eta razon todos los Fr
cefes nos hallamos abueltos de la obedicia y fi
delidad q debemos V.M. pornunca vafallos
han fido tan afligidos y violtados como los vue
tros,depues qel Gardenal ha tenido la direcci.
La mayor parte de las Prouincias dete Reyno
reciprocos, por
los quales fe han fometido vuetra Corona, con
condici de gles guardariades fus priuilegios, el
Gardenal los ha pueto todos en eclauitud,atro
pelldo lajufticia,detruydola Religi,hazido
morir vn numero infinito de inocentes,y quitdo
fus bienes los demas, introduciendo impoficio
nes y feruidbres nueuas, y mayores qquantas fe
le en las Hitorias de todos los Tiranos del m
do. El ha pueto en vta generalmente los oficios
de juticia y hazienda, y ha dado la de vuetros
mejores valallos austropas: ha ocupado todas
las plagas fuettes,todos los grdes oficios y todas
- - . Q a - s
 { },

las riquezas del Reyno: asqueros hallaos

con mucha mas razon de fometernos a otro go
uierno, y librarnos defta optefsion, que los Fia
mencos, que lo que fufenes por u conferuaci,
y por defender u Religion de las hetegias de los
| Olandees. Demas de que, mi ver, ai mayor ra
zon para dezir,que Epaa fufre de Flandes, que
no que Flandes fufre de Epaarlos Flamencos fe
hallan abundantes de toda fuerte de bienes, y de
--
juticia; hazen la guerra por fu atria a cota de
Epaa, y no toman las Armas fina es pagados,
recibiendo gutos y comodidades de las tropas
les defiend. Nofotros frimos todos los marti.
rios y tormentos imaginables, por fatisfazer las
vanidades, y otras extrauagancias del Caiden
de Richelieu: Dios ha querido queport propria -

Declaracion ayamos fido aduertidos de lo q por

demos y debemos hazer para alir de u titania; y
queriendo fer tenido por el mas prudente de los
hbres, y por el mejor Minitro,haze firman po.
blicamente V.M.elderecho que teremos para
no obedecer de aqui adelante las ordenes. que fe
nos dieren en vuetro nombre; y es asi, que el in
tento de la intitucion de las Monarquias no fue
dar eclauos a los Reyes,fino Padres al pueblo y
Minitros a la ley, y vn Rey apenas dexa de fer
juto,quando pierde elderecho de reynar. Pard
ceos S. R. E;que todo et hechb con tomar el n
brede talzimitandoen etolos Embaxadores d
| -vue
 I I

vuetro predecefor Filipo Auguto,que auiendo

de ecoger la vna de dos hijas del Rey don Alon
fo, la que tenia mejor nbre la mas
aparentemente hermofa y virtuofa,perfuadidos a
que el nombre lo comprehendia todo: pero mas
Marias fe hallan enlos lugares del vicio, qen las
Ledanias; y fe experimenta, que la mayor parte
de los hombres quiere que fe les de el titulo de la
virtud, opueta al vicio, que fon mas dados. Si
V,M.fefituiera vnavez de disfragarfe, efcucha
ria los gemidos y latimas de u Pueblo, y cono
cera,que nada ai mas injuto que lo qfe le haze
fufrir debaxo de la autoridad deu Real nombre.
Todos los renglones dete Manifieto fon o
tras tantas pruebas publicas de la imprudencia
del Cardenal. El quiere peruadir los Flamen
cos,que no le oblig a libratlos del cautiuetio de
Epaa otra coa,que compasion y generoidad,
y que no defea mas que fu libertad. ob
tante, les pide, para depues de auer acudido el
yugo,y que efeores de fu Republica, rehenes,
para ategurare. Demanda nueua es pedir cau
cion a aquellos a quien le quitlas cadenas, y las
priiones,en que no parece que avr quien quiera
boluer entrar por u voltad. No fe pudiei en
fear mejor nuetras cortefias a los Flamencos,
jacompaandolas de condiciones t fofpechofas
mas no falt Laocontes q fepan dudar de los pr
entes Griegos. El cebo que el Cardenal les pufo"
--
d
 de que los mantendria enfu Religion, vinido de
vn hombre qfe burla de todas, y no tiene ningu
na,no pudo dexar de enagenarlos mas de nuetra
confederaci. Flandes, y toda Europa han vito,q
hemos pueto en pie quatro, cinco exercitos, y
agotado todo el Reyno de gte y dinero para au
toriar la heregia en Alemania, y dilatar la de los
Oldefes,n petjuizio de los buenos Chritianos
del Pais Baxo,y en lugar de ahogar efta pernicio
-fafeta dtto en Freia, como lo huuieramos p
dido hazer,el Cardenal de loania de coraon,la
ha lleuado el focorro de Suecia la frtera dete
Reyno, yentregado el gouietno de nuetras armas
las cabeas deta perniciofa facci, qal preste
fe halla en etado de ponerlo todo fuego y fan
gre Cfidere pues, V.M. los Flamecos podrn
recibir por prenda feguta de u Religi al Carde
nal; y fife peruadiran qvn hombre qha detruido
la Reyna,que le leuant q ha hecho todo quto
ha podido por infamar V.M.(de q el faca todo
fu lutre)q generalmte ha engaado a qutos h
cfiado enl,comar afer hbre debiguard
dofe a los qafu peruafi han faltado en ella a u
Principe. Los Romanos por buena Politica ado
rau los Dioes,los mas pueblos qfojuzgau,leu
tandoles altares en Roma. Pero elCardenal es de
tal manera enemigo de toda fuerte de Religion,
haze todas firuan a fu ambici, y en fu coragon
lastiene por tidisulas, yviue como elHYDI
--~~ *, tel:
 - I 2,

Atiftas,{inperfuadirfe atiene fuperior: Afsi

no ai que confiderar en las impiedades q hiziet
en Terlimon las tropas qembi al Pais Baxo pa
ra conocer el alma de aquel de qui ellos recebi
la lei.Y en quo alde{ignio de entregar a la Re
publica de Olanda lo que obedece en los Paifes
Baxos al Rey de Epaa, no ai hombre de feffo
no vea q eto fuera la mayor dedicha que pudie
ra fceder Francia.Eftla Republica de Olan
da enteramente fundada fobtela pirateria,y(obre
la guerra,y feria imposible mudar fus reglas fun
damtales fin poneife en riego de perderfe:y por
eta razfe debe tener por cierto, que fus limita
neos fet fiempre fusenemigos,y que no auiendo.
qui medie entre Frcia,yellos,feremos nofotros
el primer objeto de fus apetitos,y la confedera
cion, y buena correpdencia qha oberuado fi
pre con nuetros Religionarios (q no defean otra
cofa qvnire con ellos)les dar todos los medios
pofsibles de arruinarnos, comoquieta q Olanda
es la tierra mas metodica del mundo, y que con
mayor cuidado guarda todas las maximas neces
farias pata llegar la grandeza de la Republica
Romana, y aun para palar mucho mas adelante.
g, Demas del miedo qnos debe caufar Olanda fi
llega a ocupar todo el Pais Baxo, debemos jta
n mente temer, qel Rey de Epaa picado de u per
:01 dida, empleando ctra nuetrasfonteras los tres
03 suiioaesylagtadegustiajaquelRsynge
* - a tian
 Flandes todos los aos para mantener aquellas
Prouincias, no nos trabaje tanto, qnos tengamos
por dichoos de qnos quiera vender la paz pre
cio de mucho dinero. Si fupieramos conocer de
quanto prouecho nos es lo que el Rey de Epaa
-poffee enel Pais Baxo,fin duda nos refoluieramos
ayudalle recuperar algo delo auemos hecho
perder,particularmte fivieramos qno tenia fuer
gas battes para defender el reto:c vn pequeo -
focorro podemos continuar fecretamente a los
Oldefes, ocuparemos eternamte todo el poder
de Efpaa en aquel Pais,y paffaremos alegrmte
quietos y pacificos en nuetras cafas, qudo Dios
fe firue de boluernos embiar la juticia a ellas.
Ete Manifieto, qes etrauagante en todas fus
partes,para peruadir a los Flamcos qferebel,
les dize, qel Rey de Epaa quiere hazer utierra
vna Plaa de armas inmortal.Siendo no ai
nio que no fepa,que aquel Rey ha embiado mui
pocoha mas defeis vezes a Olanda pata acomo
dar eta difercia, ofrecido para ello mucho mas
de lo que fuera raz:y el Cardenal por la exorbi
tancia de fus promeas ha etoruado ete golpe,
embiando Charnae,que lo trat por el con los
Etados, riego de fer eghado al agua mas de
veinte vezes por la furia del pueblo menudo, que
pedia y defeaba el acomodamito, Pues filos Fla
mencos fe huuier de amotinar preta Plaa de
armas, claro es qfuera eto 60millam
*'. . . . .
3.
|
-"
 * - - ... . .3
fe conta nofotros, que fonos la caufa principal
de que la aya alli, en que fe puede ver la prudcia
de los argumentos de duetro gran Cardenal. -
Vna delas piegas mas ridiculas,y mas extraot
dinarias desta Declaracion,es la orden que d V.
M. por mejor dezir, el Cardenal con fu nom
bre: por la qual manda a todos fus vaffalos,
que hagan la guerra al Rey de Epaa, que es vna
cofa imposible, y vn modo de ptoceder tan da
ofo,que los malcontentos en virtud detapater
te pueden armar para qualquier defignio que ls
pareciere a propofito, con el preteto de hizer la
guerra a aquel Rei. . . . . . . -

En el fin deta obra fe muetta,que todo el es

vna coa de butla.Los Principes Chritianos,que
fe refueluen a hazerguetta, para hazer fu partido
famorable, acotumbran certar fus Manifietos,
jurando, y protetando, que para tomar las armas
hfido obligades dsla raz.ElCardenal,.V M.
por el acaba el fuyo protetando de lte de Dios,
que en cafo que los Flamencos no vengan a er
dire deu voluntad, y nos obliguen a hazerlo por
fuerga de armas, y poniendones a rieg de gr
vencidos,V. M. recibir vn mui gran difgufta.
- Fuerte,ylinda manera de juftificar vna empiefasy
gran tazon pata combidar a los otros Principes
que aprueuen vuefiras accionesty finalmente in
uencion digna del autor que la hizo. r
ikobreche
&
* : *s - D Ma:
 anifieto porttas partes,que es fupetfluo ref&
tirlas. Pero pata motrar que el quiere que fun
bre oloea ecrito en los Annales de la gloria;re
parad,S RE,en que no obtante que en todo vuef.
t
tro Reyno no ay hombre menos a propoite para
las cofas de la guetta, en eta declaracion no fe
-
nombra fino ola a el, para que fe encargue de la
Aexecucion defta grande obra, fin hazer mencion
de los otros oficiales dete Eftado mas que en ter
minos generales, para qfe vea q a el folo le toca
mouer el reto, y que del fe han de eperar todos
los buenos uceos, y fin el no e heze nada. .
Vengamos aota, i ois eruido SI R E , a exa
miar las caufas, que el Cardenal ha publicado
en eta declaracion que han mouido a V. M. a
no poder dilatar mas el tompimiento de Coro
* na a Corona con el Rey de Epaa. Lo primero
intenta hazernos creer, que la antipatia natural
entre etas dos naciones es tan fuerte, es impo
t fible que la vna pueda fubfitir fin la ruina de la
otra. Los antiguos Inglefes quando teniam guer
1a con nofotrgs, hazian pintar figuras feas y tor
pes pata motrata fus hijos nuetras imagenes, y

acotumbrandolos con tiempo aborrecernos,

y enfeandolos a dar de pualadas a etas figuras,
les dezian, que aprendieffen a matar vn Frances.
El Cardenal por tales inuenciones pretende
mouer nuetros animos, contra los Epaoles,

--
firmando, que para difinir yn Epaol, bata de
-

* -
- \ 4.i.
-
-

-
.
-
21
 - - - 14
ef zir,que es lo contrario de vn Frances. Y dizien
D donos, que los Francees y los Epaoles fon el
t fi, y el no, y que Epaa tiene fus inclinaciones
vu: effenciales a la detruicion de Francia: mas nue
tros Hitoriadores afirman,que ha auido buenas,
10: y vtiles alianas con eta nacion, y que de auer.
lela cefado eta reciproca inteligencia hemos tenido
:ion tanta parte de culpa nofotros, como los Epao
| t{ les. El Cardenal fuera mucho mas prudtei por
OC4 la moderaci deus difcutos,y de otras acciones,
d01 procurra renouar las amitades, y no vomitra.
las injurias que va contra Epaa, ocaionando
xar tal diuiion con ella, que parece imposible ver el
ad0 fin. Las Declaraciones que hemos vito de parte
\1,4 de Epaa, para jutificare de las preuenciones
0;0- que fe hazen en fu defena, no etn mezcladas
leo con amargura, y etranagancia,hablan de V. M.
ural c el mimo repeto que pudiera var el mas mo
00: deto Frances:y no culpan mas q a los malos Mi
ela nitros de las deventuras que fucedern a toda la
jef Europa por ete rompimiento.Yo quiero que fea
verdad,que los Epaoles defean agregar la Fran
,y
cia a fu dominio,no perdern ete defeo por con
05;
tinuar la guerra, pues no le han perdido en lo que
3S3
duraron las qtuuimos en tipos pafados, ni por
68
la folenidad de ttas paces,ytratados q hemos ju
de rado los vnos alos otros.Yfihuuieramos de tomar
$;
las armas por eta caufa, jamas las deuieramos
e de auer dexado depues las tomamos la primeras
-- * * 2 . yez
 me parece, que fi alguo tiempo lo pudimos
disimular, en ninguno pude ramos con mas ra- .
zon que aora, que te bermos menos con que em
prende vna cueua guerra, tenido acuetas otras
quatro, circo. defec (de que el Cardenal cul
pa a les. Espaoles) de querer hazer vna Monar
quia de todo el Mundo, les es comun con todos
los Principes que tienen alguna ambicion. Gran
bien feria para el genero humano,que Dios fuge
tale a todos los hombres debaxo de vn juto, y
fanto Monarca, Mas fi Moyfes,que (e hazia obe
decer delos elementos, no lo pudo confeguir,juz
go, que el Rey de Epaa haria gran error en in
tentallo, y que no har poco, fi puede coberuar
bien lo que tiene:corta teflexi ha hecho el Car
deal febre los accidentes de los Eftados,fiteme
qu el Rey de Epaa dure hata que comprehen
da todo el Mundo, faltale de alegarnos alguna
profecia de Merlin para mouernos con efte ora
culo, Todos faben, que quien quiere leuantar de
mafiado fu cafa, abre los cimientos de fu cada:
las cofas tienen limites ciertos, de que no es per
mitido paflar: y afsi no mepeifado a rezelar,
que elMdo todo fea Epaol. Y depues de auer
leido que vna liebre, animal de los mas flacos, y
timidos,entrego a Roma, cabea del Mundo, a
vn exercito,que fin efto no podria entrat en ella,
he conocido, que ay muchos lances y peligros
que palar antes de llegar a ereor del Mundo,
*** * * * . \ * -

# yquien lo configuieffe, tendria gran trabajo en
comeruarlo lago tiempo. - . -

Dexando a parte etas aprehet fiones quimi

{ 0li cas del Cardenal, paflo a lo que alega por vna de:
: l las cauas detaguerra: Que los Epaoles dieron
0 asilencias a nuetros Religionarios en el tiem
dd po de la guerra de la Rochela. Pues fielos tuuie
0 ran ete intento, huuieran hecho peco atinada
* mente en no junrar el focotro que nos embiauan
f con la Armada de los inglee si 9 quando elios
b nos huuieran hecho ete tiro, cumplerat con lo
Z . que debian hazer para pagarnes dela afsiftencia
que contra Duetros tratados hemos dado con
#/ tinuamente a los Olandees. Comcquiera que
fea,el Duque de Roan ha publicado diueras ve-,
zes, que auiendo pedido dinetos a don Gonalo
de Cordoua, a quien le auian emitido para oir
fus propuficiones,!e repondio,que no los tenia, y
que quando lcs tuuiera , quifiera mas mcrit , que
darlos para aquella caufa. Y fila falta de diez mil
libras hizo capitular tan promptamente a los Re.
ligionarios, mui probable es, que no tenan gran
cot repondencia con las minas del Potofi. Y qu
do los huuieran tenido,bien vengados eft: uamos
dell o por anticipacion, y pudieramos ecuar fe
m. jantes punturas,poi no decubiinnos,y llegat
e[e abfmogeneral.
- Yo quieto, que tengamos interes en la confer
uacion del Duque de Mantaa,como en la de to
-: dos
 * -
".
|
dos nuetros aliados, fiendo u Etado feudo del
lmperio, mas razon tiene la Cafa de Autria de
quexare de la asitcia que le auemos dado,que
nootros de que la Caa de Autriale aya inuadi- |
do para que le rindiele los oficios que la perte
necian. Y fila asiftencia de los aliados es vna cau
fajuta de rompimiento con los Etads de aque
llos que hazen la inuaion, era menefter que por
vna fola querella fe hiziele guerra en todo el
Mundo;porque por medio de los aliados de nuef
tros aliados llegariamos hata los vltimos fi-,
nes de la tierra. Accion vana, impertinente, y
cruel. * -

Segun la delicadeza de las maximas politi

cas dete tiempo, podemos etar zelofos de que
los Epaoles ayan ocupado la Baltelina: y de la
mima manera de lo que pueden conquitar en
las Indias. Mas no comprehendo por donde eta
Francia obligada a hazerles guerra luego que e
llos la hazen a otros. No tenemos mas interes en
la Baltelina, que priuat ala Cafa de Auftria de
las comodidades que puede facar,fin que poda
mos recibir ninguna. La mima razon tenemos
para cerrar todos los otros palos, que pued fer
uir a la comunicacion de los lugares en que tie
nen negocios etos Principes. El tratamiento que
los Grifones hizieron a nuetros Embaxadores, -
mas merecia que nofotros ayudaffemos a cati
garlos, que no que nos detruyelemos
- - -
lo:
* .
0 3*
_
--
 6
hazemos para darnos por entidos de las injurias
que han recibido de ottos, no facando mas pro-.
uecho de fu defenfa, que el embarao del pafo, y
comunicacion de la gente del Rey de Epaa
con la del Emperador. Todos los que cargaren
el difcuro en lo que hazemos por eta caufa, po
drn dezir, que nos hemos adelantado a quantos
politicos ai en el Mundo, pues por cerrar vn pa
fotan apartado de los limites de Francia, y adon
de fe ha de ir por tantos peligros, nos obligamos
a mantener para fiempre vn exercito en pie, y
embiar nuetro dinero a vna parte de donde no lo
podremos recobrar por ning genero de comer
cio. A la verdad, yo etrao mucho eta locura:
porque fi hemos de hazet lo mimo por todos a
que los pafos que nos fon de mayor importca,
fer menetefboner exercitos en todas las abertu
ras de Europa, Cree el Cardenal q acierta,quan-
do haze alguna cofa extraordinaria. Si dura mu
cho tiempo en el pueto en que et, introduzir
traer guantes en los pies, y apatos en las manos.
Siauiamos de hazer guerra en Italia, no auia pa
ra que temer, que el Rey de Epaa embiaffe fus.
tropas a Alemania, ni que el Emperador, que tie
ne tanta caufa,y comodidad para dar fobreFran
cia, viniele a talia en buca nuetra. Y quan
do lo hiziera asi, pudiera alomenos diponerlo,
mejor. - - . . .

En quanto a las quexa q d el Cardenal

i -- - 1113
* ,

mral tratamento que el Duque de Saboya ha re

ebido de los Epales mientras etaua de parte
de Francia: tienen les Epaoles brada razon
de dezir, que ha ido tratado pecr de Francees.
mietti as eftaua de parte de Efpaa.Y fiel Carde
nal quedare en pie, er coa mui posible,que le
haga que pague caro la felicidad defta nueua c
federacio, no auiendoe jamas el Duque de Sa
boya vrido con vna deftas dos Cotonas, fino pa
ra hinchir el campo de batalla, y fazet guer a as
la otra. Y es coa de poco feo quexa fe de no re
cibir gutos de aquellos a quien fe hazen peares.
Entre las demas caufas que han motuido a V.
M. a la enemitad, y rotura contra Epaoles,
cuenta el Cardenal, que cinco vezes han incita
do al Duque de Lorena a que tome las armas c
tra Francia. Mala falfa es para dar buena fazon
ete Manifieto,y que feabien admitido entre los
Principes Chriftianos, nombrar en el al Duque
de Lorena: iete Principe ha armado cinco di
ferentes vezes contra Francia, como fus tropas,
ni vna fola vez han comido vn pollo de los nuef
tros,auiendo tanta cantidad dellos en nuetras al
deas?Y porque mientras etauamos ocupados fo
bre la Rochela, y en Italia no hizo alguna de
montracion detu mala voluntad Porque tenien
do la primera vez a Monfur en fus tierras,traba
jtto para boluerle a V.M.ydiuertitle para que
no firuieffe de cabea alos defoontentos em
! - . . - 1O
 - - 17
- . -ion quelas mascalificadas Prouincias de Fran- ,
!tE, cia le llamauan, para que fe opuiera alas concu
{}) fiones del Cardenal de Richelieu? Y porque
-quando Monfius:entr la figupdawez en ete
td Reyno, y tenia tanta necesidad de gente de
li gueira, gar fortificatie contra le pet-,
:- eguia, el Duque de Lorena nole asitio confus
ya- :tropas? -... : t . : ... - . ... . . . ."
Y3- Todos!fabea, que irritado: el Catdenal , de
que Monieur huuiefe preferido a Madama fu
#* muger a la viuda del mierable Gombalet, bu
*S, c todos los medios posibles para tener pretex.
V. to de acabar con ete Principe. Y finalmente ha
llando quetta foldadefca toda buena acogida en
331 fus Etados,
algumas tropas para defenderfe de los Suecos, hi
: zo que las acometieran de repente, con que de
:: | hizierpnparte dellas: rompiendo elderecht d
03 lahofpitalidad para tomarietaecation, y dat

{^
; poco noticiofos, malinforma:
dos, que el Duque, con erecientos ocho
35; cientos cauallos queria deshazer nuetro exer
ef. cito, que era de treinta mil hombres. Y hecho

-
eto le pidi cfi todas fus Plaas fuertes en des
pofito, que aora poffeemos 3 como adquirida
|e por derecho de .arreug Y para tener color con
p que acabar conete Ptincipe, (como lo hizo}le
3- oblig a no armarmas contra los Suecos, pro
J metiendo defendezie, yamparatie de fus inuas
3- &: ' - - - E fio
- fiones,y en edmifinf tiempo mandaua a los Sue
cos faquealemy quemaffena Lorena,pata empe
ar al fus manos, y no
cumpliendoia promea que auia hech, de am
patatles. Puet en eta necesidad, fe vio el Du
que obligado a atmares que era |
defeaa
el Cardenal, y a penas auia leuantado algunos
tercios, quando el Cardenal hizo, que V.M. le
acometielle con todas us fuergas, y le pidiefe
Nanci pot prenda, que era quanto le quedaua,
Teniendo ya hecho eto, obligan a ete Principe
a que fe huya: Prenden a la Duquea u mugers y
la traen a Francia. Yauiendo vado de infinitas
violencias contra el Duque Francico, y la Dur
quea i muger,sy)la Princea de Falsburg, u
hermana, las obligaron alponere *
ig
pedir de comer entre etrangeros. quex {el
Cardenal de Richelieu enu Manifieto, que los
Epaoles han armado a ete Duque cinco dife
tentes vezes contra nofottos: yeto paradbligar
masa Efpaa ala venga,y fatisfacidefhainjus
ria, Nohaniaxnlobo ridiculosiecutadode
auer comidowhaoueja, dixefle glo auia hecho,
porque ellaloiquria comer a el? Mejor pareciera
en lugar de publicartal Manifieto, declara
como lo hazia el Gran Tamsalao de Peri, que
potentera caufa:e fushoftilidades dezia%puesta
embiado de Dios por agote y peto del Mundo,
fin dar otra tazon de fus armas, b lob c. vi;
- Gli - .
*
- - *. In O
*,
 18
, Vino de los mas fuertes pretextos que alega
:efta Declaracion, para fundar la necessidaddel
rompimiento general, es el ayuda que dizen han
dado los Epaoles a Monfieur, para entrarien
Francia, y los tratados que han heghd con el cu.
yoriginal et en poder de V.M. Aqui es S14
RB, adonde fe han de abrir los ojos, y notar,
vna delas principales intenciones deteManifief
taafuata Monfigur lo que dificulta tenunciar
cafamiento, y culpar en eta parte a la Cafa
de Lorena, a quien el Gardenal defea detruir
de todo punto, por no dexar enemigos podero
fasa la fuya. Veee que Pilorans,no obfiante vn
Sacramento dematrimonio, que le auiamdadd
flot prenda, fuepechado en la carcel, y muerto
con veneno , porpm auer podido acabar con
Monfieur, que fe conformale con la voluntad
del Gardenal. Veefe, que nofe hazen llbelos,
ni otros ecritos publicos, en que no renueuen la
memoria de los pecados de Monieur,y no pro
cuten hazerie mas lodis a Vuetta Magetad, y
alpueblb. se of e- s! " : /
En lo que toca a la acuacion, que el Car
denal hazealos Epaoles, de auer aumenta
dofus fueras con alguna gente de guerra en
fu jornada de Lenguadoc, es cierto, que Fran.
cia tiene mas razon de quexare de Epaa, de
que permitio vimieffer con tan poca gente a
O.
yna
-:.3'
part3ydonde fu ensitiggetaian
Ez
podtef
e
 f - -

que node quele acompaaton confolos mil,

mil y-duzientoscaualls.: HallauafeMonfidr
en vn detierro, fincaufa, con la Reyna Madre,
Mbia, que el Gardenal diponia de Francia, como
de hazienda propia, y que firmita era perder
V.M. y a toda la Cafa Real, y ptimir el Eta
do. Y asiauiendo el Gardenal preuenido todos
los caminos por donde Monfuros pudieffe ha
zer faber dos horribles deignios de fuenemigo,
fue obligado a venir, y exponer fuperfoma, y
procurar, derribar los adherentes del Cardenal
para poder llegar los pies de V. M. aloxare en
algun tincon defte Reyno , y obligatle a capitu- .
laciones, y daros con eto ocafion de abrir los
ojos, y hazeros ver el peligro en que Vos, y vuef
tro Reyno fehallauan.: De:quefe figue, que vi
niendo Monfiur a Francia para bien vniueral,
todos los Frcees etamos obligados, y debemos
mucho a los que han fauotecido us intentos. Y
quexamonos de que el Rey de Epaa, que cos
nocia el renco del Camdenal, petmitieffe, que
Monfieur entraffe tan mal acompaado en una
parte adonde corria tanto tiego. Si Epaa hu
uiera querido vadere dete Principe para nuetto
dao;nole diera lugar de capitular por epacio de
mas de diezoyfeis mees con el Cardenal, ni de ir
dibreinet piottodas partes adonde-queaiaifik
ransgouyo vmico fin era hallar a quienuender a fin
tu?
ght fu fortuna con el precio ieta
& Wen
 - I9
venta, para hazer,que todos los buenos Francees
figuieffen a Moqfur , n auian'rgene{ber los Ef
paoles mas que quitar de fulado a Pilotans, de
quien todos fe rezelauan y ningustombre hon
mado queria depender. Si los Epales fe huuie
rangouernado con mximas femejantes a las del
Cardenal,batauales tener a Moffieur para fuci
tar entre nofotros las facciones que quifieran,ca
da vno podr hablar dellos como le pareciere;
pero no probar, quejarnasayan hecho cefa infa
me, para dilatafu Etado. Tuuieron al Rey de
-- Inglaterra mucho tiempo en fus mahos , en
quien poder executar alguna accion de la ecue
la de Maquiauelo, y etauan con nticia de que
eburlaua dellos,quando pidio licencia parabola
uere fin efectuar los tratados; y no dexaron por
effo de acompaarle, y regalarle, con mas hon
ra, y repeto, que varan con Carlos Quinto, fi
baluiera al mundo. Teniendo Monieur en fu fe.-
guit familiadiez doaspeibnatiosdel Car
demalmotratauan de otra coa,qalterar a Flan
desgbdhjet sfiramio alatathicria(comiq en e
fetolo ha hecho)los Epaoles guardaron t cui.
dadofamteelderecho dehbfpitalidad,q mas h
quetido poner en contingcia de perdie en los
PaifestBaxes , que hazefila menor cofa que pare
cietie crvada a latitierradde Monfieur. De aqui
ev; que el Cardenialmsnos d a entender ino
quimeras, y cofasdapat9 para atraernos a fu
3 VO
 voluntad, y animatnos ayudat usfuriasq,s :rer
... Tambien es coarara, que el Gatdenaleimpu.
tealos Efpaoles ladiufon dela@afaea
llega a ferretraa devetguga ybellaqueria,ques,
ter acufat.a.Epaa dgls defiichas de ladigyna,
Madregauiendo\">M<dclarado por cartas,em
biadas a fus Gouernadoiss, qauia madado pe
detala Reynafil Madre, porque no queria palar
buena correpondencia con el Catdenal de Ri
chelieu. Ni comptshdo en queeptiede fundar
que los paoles deleau encarga adelosalir
mentos defa Princefadafdichada,niquevtilidad
feles figuieffade aqqgeilasLoghe dichb.de M*
fieur muetrabastantementesque eastalqel'Eatde
nafquien a Y.M,y quipro*
ura que f conferuentlas negociosonia opinion
que imprime de qfo Eminente perona es nece-
faria para diuettir los deignios que Monieur tie
ne contra vueta Corona. El poco aafo, Saiales
que haztis de la Reina Reinante, no puede proa
ceder de los Epaoles, que has de defearquaia,
agaageis, como el Rey de Espaa agaraja a la
Reyna de Efpaa,wuetrahermana, Toda Bran
cia ha vito quto el Catdenad ha hecho para ha
zerosla aborecer, Haos, obligado a que depi,
dias Gentiles-hombresidevuefita)Gamafaafr&
que noquifieron, contra verdadydezrsenifiisde-o
poficiones, que fe holgaua de vuetrs enferme
dades envn tiempo , que latchufauan
* * *
* ,
C
 - 2O

de yuxtra Camara para poderla hazer cargo de

no os vifitaua. Todo eto ha hecho el Cardenal
para deacreditar con V. M. a los que os podian
hablar libremente, y defengaaros de la opinion
pie teniades del mas todos los hom.
basqEn lo que tocaribs demas Principes de la
fangre, veefe , que el Gardenal efi de ordinario
dandoosfombra dellps; y dfacreditandolos pa
taque fuperdida fea menos fenible al pueblo: y
enpantsls diuisite s prometienplalesifalfannen
te fu alinga con vuetra Gorona, pata tenerlos
fiempre en parte adonde los pueda hallarquan
do quifierelhazer utiro, Mucho fe engaan, fi
ienan, que el Cardebal, que ha engaado a
el Mundo quiere fiaie de calguno, fien.
do fu penamiento etar fotie todos, y no cre
yendo, que puede etrseguro mientras a y quien
tengabpodee y autoridad para hazerle ajuti
siis ob titi b sit obnobs V t :oldogg - 2b s
on
para armatnosianifiidrade fazonsorittilos Ef.
paoles, que el intento que tenian de preoenir
nos 5 comodoqifige razkkolarancion:imas
i pareceme qe,bftaalafigsionafodo eft mui mali
probado, fino que ademinguna manera fe puede
probar. Abogafe, que alvinoxilhumbres que fe
auianenamgadbl Principa5Tdras;eftauan def
tipadospara:la conquita deivnprte de Francia:
y las tropas del Duqua Carlo de Lorena para
oil otras
{ . - -

otra. Ete aparato del Principe Fronas me pas

ece mui mal proporcionadoa das fuergas in
teriores de nuetto Reyno, y que era mucha
mas necelario en Flandes, que para detinar
le a dar principio a tan gran obra. Las tropas del
Dpe de Lea sidode
ni tenemos razon de querer vengarnos contra
Epaoles por los daos que fopechamos nos
hande venir deta patte.zIgual razontendremos
en llamarles a queivangan a separab el dao que
el granizochizo en dos frutos, y el de los nau
fragios que las tempetades caufaron a nuef
tros vaxeles. Si alguno tiene derecho para to
matlasarmascontraootrasXdeu propiomoi
tiuo, y potus propiosinterees, hemds de con i
feffat , que ees oelfuquet deobotena 3 al qual
tuigra por maacorfejad {iauiendp.d+ia*
tentar recobsar fu Eftado eladonde estgd-fea
do de fus pueblos, y adonde fia le ha de asiti
todas Europaqsviniaf[fa picr\wittios legti
mos vatallos;con dos qualesino tiene corresposa
dencia 35 1691 2 3:1515 5 9: :: :
Depues deltodas aflas alegaciones imagina-,
ras ponen la tmna de la ciudad de Freueris, y
de uArgobipo, como por caufa principal dete
deforden general,diziendo, que ete adcidente ha
echado el fellosla fefolucion del rompimientos
contra los Epaoles. El Gardenal nos hazerari
fimos en nuetros
*- 2 -
: !.
 - r 21

do derecho ninguno fobre la ciudad, ni Pais de

Treueris, que de tiempo inmemorial efl de
baxo de la proteccion de Epaa, por la apro
bacion y fuegos del pueblo ayamos podido, de
baxo de color de vna conueniencia del Aro
bipo, echar de alli el prefidio Epaol, maltra
tar, y aquear el Pais, y que no fea permitido a
los Epaoles recobrar por armas lo que fe les
vup con ellas; y que el Argobipo de Treue
ris pudiele diponer de fus rentas, y hazien
da, como bien le pareciefle. Cofa cierta es,que
fiendo fu tierra de la Iglefia, toca al Cabildo,
y al Pueblo etouar que no diponga dello en
perjuyzio de fus fuceflores, creciendo la razon
que tenia efte Pais de aborrecer la proteccion
del Cardenal, por fer el principal autor, y pa
trocinador de los Suecos, cuyo fin es la detrui
cion de la Religion, que profefan los de Tre
ueris, y la ruina del Imperio, de que ellos fon
vn Electorato. Y fies verdad, que la intencion
del Cardenal de Richelieu no era otra fino am
parar etas tierras de la inuaion de los prote
tantes, no auia para que quitarles a los Epa
oles que tenian el mimo deignio: pero filos
juzgaua flacos, podialos dar focorro. En lo que
toca auerfe apoderado del Arobifoo, al Pa
pa y al Emperador les pertenece que no le hagan
grauio. Hemos hecho por el quanto debiamos,
u es el prefidio en quien fiaua f no le ha hecho
*- - in
 infilidelidad; antes ha vito la mayor parte del
fe ha dexado hazer pedaos en fu defenfa. Si fi
pre hemos utentado, que nuetos mimos Re
yes no pueden minorar vn palmo de tierra dete
Reyno, ni aun para librare del cautiuerio en que
algunas vezes los pufieron las guerras; con ma
yor razon debemos temer perder enteramente el
Reyno, por librar al Argobipo de Treueris de vn
lugar donde et mejor que entre nofotros, Bi se
ue fu Eminencia fe pica de las eperanas de ha
zere Elector del Imperio, por las negociaciones
que tenia con el Argobipo; pero no etamos o
bligados facrificarnos todos fus apetitos, ni
confentir que nuetras armas fe ocupen en poner
ete Electorato en mancs de protetantes. Todos
los hombres cuerdos que deliberan antes de ha
zer la guerra, quando no miran a Dios, ni al De
recho, por lo menos confultan,fiel mal que quie
ren evitar por las armas,es mayor, que el que po
dr caufar la guerra que entreprenden. No veo
que la perfona del Arebipo nos pueda acarrear
bien alguno, pues no et en fumano entregarnos
fus Etados. Y veo, que el pedirle por guerra ge
neral, en tiempo que la Francia et tan flaca, por
las muchas fangrias que en ella ha hecho el Car
denal, nos pdr poner a pique de perderla Bien
nos et la proteccin de Treueris, pero eto es fi
fe pudiera ceruar fin declarar mayor hotilidad
entre las cauas de auer rompido la guerra,
 a
- - 22,

El Cardenal mezcla cantidad de malos ter

minos que han tenido los Epaoles,para etable
cer el odio perpetuo que quiere mantener entre
etas dos Coronas. Mas los hombres de buena
vita decubrirn, que fon como las alabangas de
los vandoleros, que parece auer obligado vn
hombre quando no le matan teniendole en fu po
der. - .

En primer lugar cuenta la generoidad que

Henrique Quarto tuuo quando hizolas treguas
entre Epaa y Olanda. Fuera tachar de impru
dente al mayor, y al mas entendido Rey que he
mos tenido, file acuaffemos de generofo en per
juyzio de u Etado. Ete gran Rey huuo mene
ter la paz para rehazer fu Reyno, y no pudo af
fitir al Olandes fin miedo de romper con Epa
a. Effe poco de repofo que tuuimos por ete ca
mino bat para introduzir las artes, y las leyes,
y nos puo en etado de tener que vender todo
el mundo,y no compuar nada de fuera. -

Por egunda alabana propone, que V. M.

qued neutral en los alborotos del Palatino. Las
ligas que tuuieron nuetros Caluinitas con los
de Alemania, y la entrada que hizo Mansfelt en
Francia, no permitieron que juntafemos nue
tras armas con las del Palatino, y por confi
guientela Cala de Auftria no nos debe efta de
tenchqn. . . . . . : t. . . . -

e Enquanto la modetia de queFvs

i. - - I - - a V. M. las
en
 -,

lasbatticadas de Suff, fiv. MageRadno detu

uiera fus tropas, entonces fuera imposible palar
mas adelante en Italia: fuera de que era gran im
prudencia empearfe V. Mageftad en la guerra
de Milan, y dxar al Duque de Roan fortificar
fe en Francia, y recobrar fus inteligencias con
los forateros. Y asi no veo argumento conclu
yente para tener a los Epaoles por ingratos, y
para peruadirnos,que es imposible viuir en bue
na paz con ellos. Y reconozco,que tienen mayor
razon de culparnos, fi miramos a la modetia que
ellos dizen que tuuieron mientras V. Magetad
era menor de edad. Y el focorro que embiaron .
contra la Rochela. Y la paz que nos dieron en el
Caal, pudiendo confumir nuetras fuetas con
hambre,ivn folo dia fe detuuieran. Mas pea efs
to, que todo lo que dize el Cardenal en nuetro
fauor. Y fihemos de ponderar, y examinar las
razones de etado, no se como podr el Carde
nal jutificar los focorros que damos al Olan
des, contra tantos tratados, ni la conquita de
Pinarol, contra el juramento hecho de no que
dar con nada en Italia: ni aquellos embutes in
fames, yindignos de la generofidadFrancefa,pa
ra leuantar los vafallos del Pais Baxo: ni el auer
roto los Regimientos Imperiales en el Pais de
Lucemburg 3 fin declarar laguerra: nila vfurpa
cion de las Plaas del Emperador: ni auer fea y
abominablemdecide al Duque de Lorena,
* - - -con_
 - - - 23
con pretextos de que fe inclinaua Epaa: nifi
nalmente tantas jornadas de Frailes parafufcitar
Principes infieles, y prometer afsiftencias,yayu-,
-, da para acometer los Eftados de la Cafa de Au
ftria. Y fobre todo me admiro de la prudencia del
Cardenal,que intte que fe crea, que fer mas fe
guro a Francia confinar con el Turco,que con la
Caa de Auftria. - . .

No quiero examinar, fiel pretexto de la Re

ligion que toman los Epaoles es abufo, ver
dad: pero fi futentare,que ninguno fabe bien rey
nar que no acomode todas fus acciones aparen
tes a las reglas de u Religion, comoquiera que
es la primera piedra fundamental del Etado, y
qualquiera que vifiblemente haze burla de ella,
el pueblo aprehende, que haze burla de fu Prin
C110C.
Los Epaoles han tenido hata aqui tanta
- - -

prudencia, que no han hecho nada en detrimen

to de la Religion Catolica que profeffan: y qu
do ha fido necefario hazer que las agenas figan
fu partido,no lo han hecho aumentando fetas c
ai fu Fe,como haze el Cardenal de Riche-.
ICU . . - , , -

En el titulo que nos d ete Manifieto pa

raauentajarnos Epaa en la generofidad, di
ze, que fomos el Refugio de Principes dedi
chados; con que muetra nuetro Cardenal el
buen humor que gata, pues el dia de oi el
A - -


 de Epaa aloja y utenta cinco, fi Perional
*-
etrangeras foberanas,echadas de fus cafas por el

Cardenal; y nofotros no tenemos nadie, fino es
la Duquefa de Lorena prefa, contra todo dere
cho , ya penas podemos darla pan en recompen
fa de los grandes Etados que la hemos vurpado.
Con todo fomos tan vanos, que tomamos el titu
lo de Refugio de Principes afligidos, con mucho
mayor defenfado y otentacion que pudiera el
Rey de Epaa. Quien podr creer, que el Car
denal es tan franco y magnifico, que quiere em
plear liberalmente nuetras armas para retituir
el Palatinado, depues de auerlas empleado tan
vilmente en echar al Duque de Lorena de fus Ef
tados. Nada puede hazer eto creible, fino es la
Religion del Palatino. :
Para que nos fepa bien la guerra, ete Mani
| fiefto promete continuas vitorias,y por exemplo
la que tuuimos contra el Principe Tomas, que
nunca auia vito a fus foldados,fino el mimo dia
del encuentro. Conozco, S 1 R E, que la fortuna
del nombre de V. M.es mas que milagroa. To
dos los que han tenido poder de diponer de las
armas de V. M. dede el primer dia que reina, h
hecho milagros. Todos los que fe han dado por
enemigos de V. M. han fido vencidos de fi mi
mos,y os h dado las vitorias, fin daros lugar pa
ra defearlas: y se que fobre eta confiana ha in
tentado el Cardenal fus locuras. Pero hata aora
: v - -- - no
-
 24.
no he leido de Principe alguno, que aya fido di
chofo toda fu vida. V. M. ha perdido mas gente
en Flandes,que el Principe Tomas, y ni V, M..ha
confeguido nada en aquellas partes, ni fus confe
derados: mas antes etan en vifoeras de grandes
perdidas . Todas las Naciones que hemos inva
dido h recibido algunos golpes de nuetros pri
meros impetus:pero en auiendo conocido el jue
go, fiempre nos han obligado a alir con perdida
nuetra, Oi la milicia es mas defordenada que
nunca; todos los cargos de la guerra fon venales;
las cabeas indecias, el mando de las armas en
manos de rebeldes, de Sacerdotes,los hombres
de bien deterrados, muertos, los infames leu
tados a los cargos,la jufticia en manos delos va
fallos del Cardenal, los quales ha dado cenfo
el derecho de hazer delitos, robar en poblado, y
faquear los pueblos c equiuocaciones de leyes,
y cobrar tributos de tres n tres mefes, titulo de
defempearle, de aumentaciones de compaias,
de extinciones de derecho anual, vifitas de ma
los procedimientos, y otros colores que toma
para encubrir etos robos, Etamcs en tipo que
es menefter futentar a lo Real diez, doze Ca
fas infames que el Cardenal patrocina, por fer de
fu fangre, Yeto con tanto exceo, que las ren
tas de vna Prouincia no batan para patillas y
cagoletes. Mite V.Magetadinos preuenimos
bien para hazer la gueira al Rey de Epaa,
 teniendo otras quatro, cinco acuetas.
La otra galanteria con que nos quiere el Car=
denal hazer trampantojos, es el naufragio de al
gunas galeras del Rey de Epaa, de la armada
del Marques de Santacruz, que el dizeauer fido
catigo de Dios. Como fila antidad dete vene
rable Prelado fuera capaz obligar al cielo a pe
lear por nuetros intetefes. Los Epaoles diz;
que fus perdidas en el principio de la guerra fon
feales ciertas y manifietas de que Dios les quie
re dar grandes vitorias,queriendo por efte medio
enfearlos, que la verdadera fuera depende del.
Y por eta razon dizen algunos, que los Hebreos
no tenian caualleria en fus exercitos, moftrando,
que efperauan todas fus vitorias de la mano de
Dios. Y para autoriar eta creencia de los Epa

oles, los Hitoriadores refieren, entre otros pro

digios,aquel de Fernan Gonalez Conde deCa
{tilla,qu eftando para dar vnabatalla,en que v
cio, fus tropas en orden, al punto que queria em
betir con el enemigo, la tierra trag milagroa
mente enla frente de fu exercito vno de fus mas
valerofos y dietros Capitanes; y como muchos
quedaffen efpantados,y perdieffen animo, el C
de dixo,que aquella era feal que con el fauor di
uino auian de vencer, pues que la mifma tierra
no podia fufrirlos . Efto es dezir S1 R E, que V.
Magetad no fie nada en las profecias de u falfo.
profeta,
Prote .
- - , Cafi
i
 -

- * 25
- Cafi todos confiefanlibremente, que quanto
ai en ete Manifieto es ridiculo; pero la perua
fion de muchos que entienden, que el Cardenal
tiene la llaue y la inteligencia del Apocalypi,los
haze dezir,que no ha elegido tan mal tiempo pa
ra hazer la guerra a Epaa, y priuare del dine
ro que nos ha quitado, fin auerfe fiado de algu
na razon fecreta, que no fe debe publicar. Y af
fivnos dizen, que etaua obligado por los trata
dos hechos con los Protetantes de Alemania, y
Olandees: otros, que las maraas que tenia vr
didas en Flandes y en Italia le prometian la rui
na infalible de Efpaa; y que no podia, ni de
bia dexar paffar tan buena ocaion. Pero yo per
fito en futentar, que fino tuuiera mas que aque
llos mouimientos,e pudieran executar todos us
tratados y defignios, dexandolos correr como
antes debaxo de la macara y nombre de otro.
Para entender la verdadera caufa dete furor, es
meneter uponer, que como todo el mundo fa
be, quanto obra el Cardenal, es por fus interef
fes, que fon diametralmente opuetos a los del
Etado, y fus perfidias le hazen aprehender, que
V. Magetad puede depertar, y que alguno
podr llegar defcubrir V. Mageftad efte jue
go. Por otra parte teme, que viniendo a morir
V. Magetad, los que fucedieren a la Lorena no
le los daos que les ha hecho, y ar-.
ruinen u caa, Y u reputacion: y con etos
* .. . -
O$
 dos no fofiiega, ni fabe que camino elegir. Vee
que aunque ha hecho todo lo que es meneter pas
ra apoderare defcubiertamente de la Corona,
todavia ete ecal es mui arduo para el, que es el
mas cobarde de los hombres, y no pretende fu- .
bir el fino por el miedo que tiene de fer catiga
do por los mas leuantados. Por elo pues ha pre
tendido dar otra muger V. Magetad, y por el
mimo medio vn heredero al Reyno, fobre que -

quiere fundare, c perjuizio de la vida de V. Ma

getad. Y auiendo V. Magetad deitido eto,
ha hecho todo lo que ha podido para praticar lo
mifmo con Monfiur, quien ha detinado fu fo -

brina la Combalet. Y defendiendofe Monfiur,

con que fu conciencia no le permitia de cafar
fe, ha bucado todos los medios posibles para
la petdicion de Madama. Y auiendole faltado:
todo lo dicho, ha juzgado, que lo mejor de to
do feria embetir por todas partes Flandes pa
' ta apoderatfe de aquella pobre Princefa, y confi
guientemente de la Reyna madre, quien teme
fobre todo, porque le parece que ella fola puede
hallar el modo de deengaar V. Magetad. Y
y enefeto efte detetable hombre auia corrom
pido tanta gente, que por ugetion fuya ha fal
tado poco para auer echado diferentes vezes
aquellas dos feoras en el Canal de Ambers ...Y
fino fuera por el cuidado extraordinario del Gar
denal Infante, que por la confesion de los mi
~* , mos
 - - 26
mos complices dete deignio del Cardenal Ris
chelieu, a quien hizo prender y caftigar, defcu
brio fus maluados intentos ,fe huuiera executa
do eto, y rendido la memoria de V. Magetad -
abominable a todos los figlos venideros: que es
vna de las principales caufas que han mouido al
Cardenal preuenire con publicidad . La fe.-
gunda, porque le parecia fer necefario romper
todo genero de comercio con Epaa, ha ido ef
toruarque nila Reyna madre, ni Madama pu
dieffen auiar a Moniur de los muchos peligros
que le cercauan, que no rogafen al Rey de Efr
paa, que encaminaffe por medio de u Embaxa
dor cartas de fu parte V. M. por donde le de
cubriele los agrauios que le haze el Cardenal,
y el deignio que tiene alegurado por vn fegun
do matrimonio de Moniur,de arruinarV. Ma
getad. Y eta fue la caufa porque peruadio V.
Magetad, que por tanto tiempo rehufaffe el
dataudiencia al Embaxador de Epaa. Y por
ue era imposible fingir, que fe defeaua con
eruar la buena inteligencia con los Epaoles,
y rehufar oir a los que de fu parte refiden cerca
de V. Mageftad, declar la guerra Efpaa,
para quitar con efo u Embaxador la como
didad de hablar a V, Magetad, fiendo asi, que
en otros Etados fobre todo fe procura, que los
Embaxadores , aunque fean de los enemigos,
fe pongan difcurrir, y
s-
Ph :yetto, para
. 2 en
entender alguna parte de fus negocios, bien pa.
ra hallar camino para reconciliare con fus fe
ores. - . . . . . .. . . . .
. Tambien puedo afegurar V.M. que el Car
denal ha llegado a tal eftremo, que para poner el
entendimiento deV.M.en mayor laberinto yc
fuion,y embaragarle de manera,que no tenga lu
gar para examinar fuperfidia en el gouierno, po
ne,como et dicho, los medios posibles para q
V. M.crea que el Rey de Epaa le quiere quitar
la vida; porque echa de ver,que no fe podr con
feruaref gracia fino por lilufion engaofa,de
que es necefario V. M. para librarle de muer
te violenta. Y porque aun no fe atreue de todo p.
to cargar Monfiur tan graue delito, porque
pretende ganarle,ha ido necefario acuar al Rey
de Epaa como maquinador de la perdicion de
V.Magetad. Nome engara i afiadiera to
das etas razones,que el Cardenal queriendo ha
llare con fueras contra los enemigos que ha hea
cho, y eruire de algunas traas que fabe para
conetuare en u fortuna, ha pretendido con ei
tas amenaas reduzir a los Epaoles que capi
tulaffen,y fe ligalen con el para todos, y contra
todos. La vltima razon que le ha obligado eta
deeperacion, es faber, que para reunir los Fran
cefes, y hazer que pierdan el defeo de eximire
del mal tratamiento de los que gouiernan,el me
jor medio es, procurar atraer fobre la
... * * * , - -
Fran 3S
 . - 27
las atamas etiaageras Nuetros Pueblos no que
ti y ajuftare a las impoficiones del Cardenal;
ninuetros Parlamentos admitir fus editos y de
cretos. La Nobleza ypenaua en fus quexas; el
Gleromeditaua en fus protetas y amoneftacio
nes. Y asi para atajar el corriente detas diuifio
nes,le parecio al Gardenal violentar a Epaa
que nos acometa, y la pinta muy terrible, para q
penando en fola ella,nos oluidemos de todos los
males y agrauios que del hemos recebido. Pero
el le tenemos por el mas cruelaote con que po
demos fet caftigados , y ganarmos en mudarle
porqualquiera otro.
Las confederaciones y ligas que el Carde
nal ha hecho con los Principes de Italia para que
echen los Epaoles de aquella Prouincia,no nos
dan mejoresfperangasdfelicesfuceffos, Prote
t a todos aquellos Potentados,que la Frcia no
quiere parafinada en Italia, ni pretende mas de
que los Epaoles no tengan parte en ella: pero
fi effos Principes en gran manera
econfiados creyer mucho tiempo, que hemos
de hazer nofotros la guerra folamente por lo que
intetefan ellos;y que en auiendo con nuetras ar
mas tomado alguna plaa de confideracion, les
darms luego la pofesion della. Y quando tu
uieramos eloquencia batante para peruadirles
eft aniamos de tener prudencia mas que huma
na para repartir detal manerala cargadefta guer
;: . . I33
tary los dpjdde IBidict -

fe diferencia, ni diulion entre los mimos ptetene

dientes. Siempre hemos hallado quien nos ayu,
de en los principios de nuetras gtras en Ita
lia; pero a los fines, caffiempretumimostodos
los Italianos por nuetros enemigos. El defeo de
nouedades ; el luftre'de huef
tras entradas,nos dan de ordinario algun feguito
de gente en aquel Pais; pero ninguna firmeza
puede tener lo que fe funda fobre eto. El Duque
de Saboya fe ha aliado con el Gardenal, porin
hallare en etado de poderle contratate El Du
que de Parma fe ha digutado vn poco de los Ef.
paoles, pero quando le quifierenfatisfazer,no fe
atreuer a rehufar de vniife c ellos. Prometlos
Venecianos lo que mandatep.Sirmpre procurar
t dar el contrapeo;y ayudarn a los Epaoles
quando les vieren fer los ms flacos. Los Ginoue
fesfe alegrarnde poderfacat alg prouecho,afi
de Frcia, como de Epaa. Pero fifueffe necea
rio fe declarafen por la vna, otra parte, nofo
tros fomos los que menos les aprouechamos. El
gran no tomar pastido hafta ver lo ex
tremo. Y quando le fuee fuerga armare, er
para conferuar la Italia en el etado que aora tier
ne. Los fumos Pontifices, quien toca el interes
de la anta ede Apotolica, no e meteran enna
da,ino en procurarla paz y i lesfuercanligar
fe con alguno, haranle contra aquellos q quifie
. - ren
 - 28
ren hazer la guerrainjustamente, y fin ocafion.
- El Cardenal fe etende mucho en ctar algu
nos digutos de los Napolitanos; pero fi fuera
cuerdo,fupiera qel Reyno de Napoles en quex.
dofe de lo qufre de los Epaoles,dize,que pade
cio mucho mas de los Frcees, y los Francees
padec mas qtodas las otras naciones del vniuer
fo,y experimentfer verdad, qno ai nada peor en
vn Eftado, que quando el Principe manda las
leyes, yal Principe yn Sacerdote apoftatadc. -i
|_No foi tan ignorante que nofepa, que muchos
afirman,que vna gsde Monarquia como la nue
tra, fipre debe tener fupoco de guerra, para te
nerlos efpiritus inquietos, y.conferuar la dicipli
na militar. Pero defiendo, que eta es vna maxima
muierronea, y digo; que es cofa facilisima vn
Principe entendido conferuar fu Reyno en paz,
eomo lo han hecho tanto tiempo los Reyes de la
China; y para llegar a ello, no es meneter mas
fino que fe exercite perfectamente la juticia, af
f en los grandes, como en los pequeos, y que no
fe permita, que alguno tuba demafiada grande
- det namifma crdicign
tengan entre fotra correpondencia que aquella
que todos deben tener enta perfona de u Princi
Pe, y que no fe copienta diuerfidad de Religion.
Qoezaya tal otden en lo que toca a las rentas ,
del Principequeni fe confuman por la multitud
de los que las tienena u cargo, ni por los gatos
- pro


prodigos,y logs.nids a apnas y auaricia de los

Minitros de hazienda a fuercenal Principe
acar defugusblaextfagtdinarias impoficiones.
Bien s que algunes alegan, que Catlos.Quin
to quando hizo pazes con Francico Primero,
le dixo, que les exia necetario boluer otra vez
hazer la guerra porque entrambos reynauan
fobre pueblos belicofos, los quales fi no les
ocupaffen defta manera , fe armarian contra fus
mimos Seores. Pero eto fe debe tener mas por
vna bizarria, que por maxima de Eftado. Y
pueto cafo que fe huuieffe de admitir, que es ne
celario que la Nobleza fiempre tenga algo en
que entretenerfe; para eto bataque en toda Eus
ropa fea ecuela militar, como aora lo es, el Pais
Baxo: fin que fe armen generalmente todos los
vafallos de vn Reyno contra todos los fubditos
del otros-SIRE , W. Magetadvee que aora e
t obligada la Fracia tenet en pie mas de
diez grandes exercitos contra los etrangeros, y
gueyntiene dineros;nimodo,& medio por ds
de los pueda tener.T. arhbiendebe confiderat y.
Mique dentro de nuetras puertas tenemos qua
tro materias infalibles deguertas ciuiles,quenos
arruinar de todo pupto, fi contiempo V.M. no
pufiere remedio: en primer lugar las amenagas
terribles contra Moniur, y las difeniones qe
engendrar la diolucion defu matrimoni 3:
... . . ... Ias
-e ;
 29
las que tienen entre fi por la preeminencia los
otros dos Principes de la fangre Real. En fegun
do nuetros Hereges, a los quales el Cardenal
preuiene focorro de todas partes, y por todos me
dios. En tercero, los digutos y entimientos de
nuetros malcontentos, y de los deudos y parien
tes de los que injutamente fueron jufticiados. Y
finalmente la opresion de todo el pueblo, que no
epera, ni defea otra cofa, fino ver, que alguno
quiera leuantar el etandarte y vandera de la li
bertad. Y de aqui puede V. M. juzgar, fihemos
eligido tiempo a propofito para venir a ete rom
pimiento; y fino es verdad, que parece que el
Cardenal por facar facar vn ojo a Epaa,quiere
arrancar el coragon de la Francia.
Si V. M. no depierta eta vez, tenga por de
truida fu Corona, y perdidos a los Francees.
Bien enagenado tiene V. M. fuentendimiento, fi
piena,que no podr fubfitir fin el ayuda de aquel
idolo que fe ha fabricado. Y viene afer cafilo mif
mo etar muerto, que no poder viuir fino a difere
cion de otro. V. M. no podt facar gloria de fu
Cetto,fiella mifma no fe la d; y fu Reyno fuera
vn mui pobre y mierable Etado, fien el no fe
pudiera hallar otro que Richelieu fobre quien
foffegar,y confiarfe,y que faltando el, necefaria
mente fe acabaffe todo. Creo auer cumplido con
lo que vn fiel vafallo debe a u feor, quando no
hallando otro modo para reprefentar a V.M
* > - -
Q
 - borracas, que le a mera in, he publicado ete
auio para que perfeguid, como lo ha de fer del
feor Cardenal, por el ruido que ha de hazer en
el mundo,llegue a noticia de V. M. que podr fa
car del grande prouecho, asi para fi mimo, co
mo para todo fu Reyno. Mui poco tiempo falta
a V. M. para perderfe,pues el Cardenal fe d pri
a para deshazere de V. M. por el miedo que
tiene que V.M. en viendo los efectos de fus per
nicioos conejos, no venga a deengafiare, y a
dar orden para detruirle. Puede fer que Dios per
mita, que eta confuion de armas que ha lenan
tado para cegar mas a V. M. le de a ver lo que
hafta aora fe le ha econdido. Pero es de temer,
que fi V. M. tardare mucho en refoluere, ete
hombre furiofo no fe precipite a preuenir la refo
lucion. No fe ha apoderado de todas las fortale
zas de Francia con intento de acabar como hom
bre de bien. La buena y recta conciencia no pi
de otro apoyo para afegurarfe, que el de la lei.
Plegue a Dios que yo me engae en lo que pre
veo de lo futuro, y que V. M. fe defengae en lo
que hata aora ha creido dete embutero. Bien
conozco, que et el mal demafiado arraigado
para podere curar conetos pocos pliegos dete
papel: pero fino, fet batante fatisfacion de mi
trabajo, que por aqui conozcan los Etrangeros,
que las vilezas, perfidias, juramentos falfos, fo
bornos, barbaridades,
" ... . "
y impiedades de qfe *
- .e
-
 |

elCardenal en el goujetpg3elaFrancia,parec
fcel mas abominables, y horribles a los veidadeios
! c y legitimos Francees, ue a ninguna otra nacion
i del mundo. Nuetta Monarquia fiempre fe ha
COs conferuado por la virtud, no eon dolo y fraude.
ilta El derecho que los no conocidos tienen de com
, ~~ rar para fi genealogias, ha dado ocafiona ete
iu: para hazer que algunos crean, que es
t[: Frances: pero ninguno por enemigo que ea po
4 -
dr hallar en todo el cuerpo de nuetra nobleza
:
nivna gota ola de tan mala auge, Iamas he
1 mos acometido a puetros enemigos, fino por
guerra abierta,y jamas nos ha faltado la genero
1, , fidad para con los abatidos. Ninguna coa fe ha
le tenido por mayor afrenta, y injuria entre nofo
J- " tros , que fer acufados de auer faltado en la fee
prometida, y jamas hemos tenido Minitros,que
ayan mogido a fus feores a fer patricidas,ni vfur
par tiranica, y inhumanamente los Eftados de
otros Principes nuetros vezinos, como aora lo
ha hecho el Cardenal:y asi no fe ha de juzgar de
la inclinacion, y natural de los Francees,por las
traiciones, y impiedades q oidia fe ven en el go
uierno prefente de Francia, q depende enteram
te de vn Montro, cuyo origen no fe conoce. Efte
pues es el futo mas feguro que he propueto fa
car deftaamoneftacion,en tanto queDics de po.
der aboluto fe firue de darnos la paz, y repolo q
hemos meneter, ya que no fe decubre dipofici
alguna para ello en las cauas humanas.
**-*
 -

-
-
-

-
, Eft tafado cinco marauedis el pli c
*

*
* * go,como confta de fu original.En
~
1.Enha |
*
-
, id doze de O tubre de mil y fei. |
- e. : w . e - * g. - - -

cientos y treinta
) 2. a;..:
y cinco.

- -

- -- --, - - - * - -

-1 .* * t - ( r

-
r"
.
- ... . . . .
. * * . ..
- s . . . . -

- *

: Zende en de Domingo de Palacio enfren.

-

* ** * * * ** * *
- - t t - -

- -

-
-->
-
* : * > * .
-
-
- - - -- -
--- ---------------- - -- r --
4/4 6. f ' -
-
-

~ -

-
--- - -
- * - ** - - -
* - -

-
- - - -- . *
- -- .* * . - s. -- - -
* - - -

-
-
-
-
'-
-
.- --
- , - -
* -

- - - -
*
---
- -
*
- - -

* *
-- -
. . . .
-
-
-
--
-
'' - -
* - --
-
- -
* * :* - -
-
- * * -
- --
- * * , -
-

- -
-

- --

- - - - - *
-
-
- * - -- - -.
- - -? -
-
* *
_ , * -- - - - i. * - - - -- - - -
-
- - -
-
-
. . . . * w -
-
~* *
*
- :
...
-

* *
* * -
z - si
r
**
-

-
*
-
. *
:-
-
- -- -

: -
-

-
-

.*
-

-
- - -
... " - -
-
-
>. w ** * * - t -
- -

t - * -
- - * * * * - -
:
... , ;
- -
- -

-- * * - - . . - . . - - ." - - - - - -

- -
-
** - -
-
- - - --
. . . . " - * : *: * - * - - - - * . . .
- -- - = * . * * *. *- * - - - * --> -
- -
-
*- _ * * * , - * -- -
- ,- -

- -
-
- *
- -

** *
--- *
- - -

* * ** * * -
* - --
-- -
-
-

* 74. - -

-
* * * * * ;: .* - - - ". . -" - t - - - -

- - * -
* -
* - - - -

-
- - - - " - -
-

*
-
-
--
- - ,* ,
-
,
* ., ,. --
*
4
* * * -
** * - *
*
-
*
-
-
-
-

-
t . . . . . . . - * . . -- - s
-
-
: * - - - * - * * - - - * \ - - - - . - - --

- --
-
:
-

t -- --- -- - * - * - - *. -

- -

- * --> : * , ; , * * - " . -
-

. *.* - * * - - - * - . .2 - - -- -

- -
~~ -- - . . -
***
*
* -' r . -
* . . * . -
-
: * -
- -
- - - -
-
-

- - - --- - - . - -
-
- -

*
*- - - - --
-- -
.*
* -

... * * * . x- --
-
-
- y , - . * * -
* . : , _ - -- -
-
- -
-
* -- - - - -- . - * * * * - - - - - -- --

... " - - - t - -
-
-

z* * * - *
-
* -
-
-
- -
--
. . .
.. .. .
.. - -
-
- -- * *, : -
* *
- --
- -
- - -
r

*- - * - a - *- - - * * * - _ - -

- 4. - - - - -

r * , s - :
-
- - - * * * - - : - s - * * *- : - -

-
- s * -
: -- * * :
** - * - * * -
-
-

. . . . . - ** : * -- - - - - -
- - -
-
-
- *
***& - - - -
-
-
. -
-
- -
- --
- s -
*
-
r
* - -
- - -
-

-
: -
- *
-
-
-
-

- * * * *
-
-
- - -
**** * * . . . " . . . . . . . * .. . . . ; * *** . . . -
- - *
-
- * * *
-
** - * . . . . . . - * * * , *
*
- * - w - # , * -- - - -

- - ***
- -

u *
-

.* * * - - -
- - - - -
-- - - - - - - - - -
* -- * * - : - --
- - - * : * ..- * - -

--
;, ;;
* *
.
-

. . ;
-
\

* , ,
-
, , +
---
S 2 * ? * * ..; :
2* :: *: * . . . .* . . -
-

'. - - - - - --- - -

-
--
--- ? -
- - -
-
- * -

-
- -
- -
--
- #* **
*
-

-
-
-
-

-
-
*
--

*
- * :
--

**
*
* * *
** - -
,, . . . . . . . 'Y -*
3. * : * . .. - . - *
--, ** * : *# ** ** -
* * :*
********, ....
-
: }*
* - A-, -'--
, - .

* ** * ** * * * : * ~ * * - - * ~ * -
* * * *-* ** ---
-
* * * f - - -

* *~
: ** : * - . . *.* .* .*, *.
-*
. . * -l. -l. *.**
* ... #. *
*
: *,3 #** , ***
, * * ** - - * ;,-,-,
; *; ;--
**
-
- -
- -
-
, 4 - * :
*
-


-
-

-
-

-
-
-

-
-
-

-
-

-
-
-
 -

sterreichische Nationalbibliothek
1||||||
|
|
|
lil|l .
| |
 * -
-
- * -
- - - -

- -
- -
- -
- - - - -

s -
- * -
- - - - -
- - -
- --

- - -
- - -

--
- -
-
- -
- -

-
-
- y -
-
- -
- - -
- -
- -
-
-
* ,z -
-
-- - -
-- -
-
-
- -
- --
- -
- - -
- -
- --
-

-
- - - -
- z . - -
- - - - -
- -
-
- -
-
* -
- - * , -
-
-
-

-
-

- -
- - * - c. - -
- - -
- - -

- - * - -

- -
- - - - --
- - - - - - -
- -
-
- ... -
-
--

-
- " -
-

-
-
- -
- -
-
- -
- - - -
-
-
- -
-
- - - -

- - - -
-- -
* -

- - -

- - -
-
- - -

- - -
-
-
--- - -
-- - -
- -
-
- -
- - - -
-
-
* *
- - - -
-
- -
- -
** -
-- -
-- -
-
-

- -
-
- - - --, *- -
- -
-
-
-
- - -
- --
- -
- > -
-

- -
Z -

-- -
--- -
-
-
- - -
-
-

, - - -
-
- -

-
-
- - -
- - - -

- - - -
- !.
-
*
*- - - - -

-
*. -
--

-
- - -
- - - - - -

-- -
- -- - * --
- - - - -
- - -

- * -
-
-
- - -

- --
-
. . .
- -
--- - -
- -
-
--
i * . - - -- -
- * - -
- -

-
- --
- -

v - -
- -

-
. -

- -
* -
- -
- -
- * --
-
- - - -- -
-

-- - t - - - -

- -
- ~ *
- -

*
-
* - --
- -
- - -
--
- -
r
- -

-
- -
- ! -
-
- -

- -
- - -
-
- - - - - -
- -
-

- - -- -
-- - - -
- -
-
-
- - - -

- - -
-
-
* - - - -

- * * -
- -
* . -
- - -
-
-
-
- - -
-
-
-
- -

- - - . -
, -
- -
--
-- -
- a - -
- - - -

-
-
- -- -
- -
-. - -.
-

* - - - s -- -
- -- -
-
-
-
-

-
; : -
-

- - r -- - - -
-
- -
-

-- -
-
- - - -
-
-
- -
~ - :- - -

- -
- - - - -
-
-
-
- - - - -
- - - * - - - -

- - --
-
-
- -
- -
- -
r " -
- - - -
- - -
-
-
-
- - -
- - - - - -
--
-

- - w - - -
*
- - -
-
- - s -
-
-- - - - -
- *- . . -
- -
- - - -

-
- - - * - -
-
-
- - -
- - - - --
-
-
-
- - -

* - - - - - - -
-
- -
- - - -

r -
-
- - - e -
-

".
- ---
-
- s
-- - - -
-
-
- - -
-
-- . -

- - - -
* - - - - - -
- - --
-- - * - - - - -

* *
-
-- -
* - - -
- -
-
& . . * --
-

- -
- - -
- -
- - -
- -
- -
- - -
- - - -
-
- - -
-
- --
-
-

- * .
-
-
. - - - -

- -
 -
- ----- ====

sterreichische
|
Nationalbibliothek
| |||||
| |||||

|
LLIIIIIIHill