Vous êtes sur la page 1sur 4

ALFONSO X

EL SABIO

Santa Maria, strela do dia

Cantiga 100
Santa Maria, strela do dia
Cantiga 100
Alfonso X el Sabio (the Wise)
(1221-1284)

#
S.
A. & #c
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra-nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

T. ? ## c

B.

#
9
S.
A. & #


San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

T. ? # #



B.
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

# #[1]
17
. .
S. &
# # Ca ve - er fa - ze - los e - rra - dos que per - der fo - ran per pe - ca - dos
A. & w w w w w w w w
A

#
25
.
& #
S.
.
# # en - ten - der de que mui cul - pa - dos son; mais per ti son per - d - a - dos
A. & w w w w w w w w

#
33
S.
A. & #
da ou - sa - di - a que lles fa - zi - a fa - zer fo - li - a mais que non de - ve - ri - a.
B.
? ## w w w w w w w w
A

#
41
S.
A. & #
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

T. ? # #


B.
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

# #[2]
49
. .
T. V
A - mos - trar - nos de - ves ca - rrei - ra por g - ar en to - da ma - nei - ra
B.
? ## w w w w w w w w
A

Cantiga -musicales 2005 C - R2134 www.cantiga.es


#
57
.
T. V # .
a sen par luz e ver - da - dei - ra que tu dar - nos po - des sen - llei - ra;
B.
? ## w w w w w w w w

#
65

T. V #
ca Deus a ti a ou - tor - ga - ri - a e a que - rri - a por ti dar e da - ri - a.
B.
? ##
ca Deus a ti a ou - tor - ga - ri - a e a que - rri - a por ti dar e da - ri - a.

#
73

S. & # w
# San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a.
A. & #
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

[3] Gui
##
81 - ar ben nos pod o teu si - so mais ca ren pe - ra Pa - ra - y - so

w . w w . w
S.
A. & w w w w
A
Gui - ar ben nos pod o teu si - so mais ca ren pe - ra Pa - ra - y - so
. .
T. ? # # w w

w w w w

w
w
B.
A

Deus ten sem-pre goy e ri - so po - ra quen en el cre - er qui - so;


#
89
.
& # w . w
w w w w w w
S.
A.

Deus ten sem-pre goy e ri - so po - ra quen en el cre - er qui - so;


. .
T. ? ## w w w w w w w w
B.

#
97
S.
A. & #
e pra-zer - m-i - a se te pra - zi - a que foss a mi - a alm en tal com - p - ni - a.

T. ? ##
B.
e pra-zer - m-i - a se te pra - zi - a que foss a mi - a alm en tal com -p - ni - a.

#
105

& # w
# San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a.

& #

# # San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

V w
? ##
San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos

vi - a.

San - ta Ma - ri - a Stre - la do di - a, mos - tra - nos vi - a pe - ra Deus e nos gui - a.

C - R2134
CANTIGA 100

ESTA DE LOOR ESTA ES DE LOOR THIS IS OF PRAISE


Santa Maria Santa Maria Santa Maria
Strela do dia, estrella del dia, star of the day,
mostra-nos via mustranos la va show us the way
pera Deus e nos guia. hacia Dios, y guanos. towards God, and guide us.
Ca veer faze-los errados T logras que los perdidos You succeed that those lost
que perder foran per pecados y errados por sus pecados and mistaken because of their sins
entender de que mui culpados entiendan que son culpables; understand that they are guilty;
son; mais per ti son perdados pero t los perdonas but you forgive them
da ousadia de la osada for the boldness
que lles fazia que les hace that makes them
fazer folia hacer locuras do mad things
mais que non deveria. que no debieran. which they should not.
Santa Maria Santa Maria Santa Maria
Amostrar-nos deves carreira Debes mostrarnos el camino You must show us the way
por gar en toda maneira para ganar por todos modos to obtain by any means
a sen par luz e verdadeira la luz sin igual y verdadera the unequalled and true light
que tu dar-nos podes senlleira; que slo t puedes darnos; that only you can give us;
ca Deus a ti a porque a ti Dios because God
outorgaria te lo concedera will grant it to you
e a querria y querra drnosla and would want to give it to us
por ti dar de daria. por ti, y nos la dara. through you, and would give it to us.
Santa Maria Santa Maria Santa Maria
Guiar ben nos pod o teu siso Tu juicio puede guiarnos, Your wisdom can guide us,
mais ca ren pera Parayso ante todo, al Paraso, before everything, to Paradise,
Deus ten sempre goy e riso donde Dios siempre est gozoso y sonriente where God is always joyful and smiling
pora quen en el creer quiso; para quien ha querido creer en l; for who has wanted to believe in him;
e prazer-m-ia y me gustara, and I would like,
se te prazia si a ti te place, if it pleases you,
que foss a mia que mi alma fuese my soul to be
alm en tal compnia. en tal compaa. in such company.
Santa Maria Santa Mara Santa Maria