UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CINCIAS

HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS CURSO DE LETRAS

LITERATURA SURDA II

Definindo a literatura de lngua de sinais

A palavra 'literatura' talvez problemtica para uma forma de arte no escrita como essa, porque
deriva da mesma palavra em latim que nos d a palavra 'letra', e tem sido associada por muito tempo
com a palavra escrita. tambm uma palavra com um valor atribudo: pessoas iram valorizar e
respeitar algo chamado literatura mais do que algo que no tem esse nome. Significados iniciais da
palavra eram relacionados ideia de educao ganha atravs de leitura e referida a habilidades
tcnicas de leitura e escrita. A partir de ento, tem passado a significar tambm o corpo de produo
escrita durante um certo perodo (literatura do sculo XVII) ou mirando um grupo particular
(literatura infantil), produzido por um grupo particular (literatura francesa) ou produzido sobre um
tpico particular (literatura turstica). Tambm passou a significar uma forma especial de trabalhar
criativamente com a lngua escrita. Na literatura, frequentemente a forma lingustica tem papel de
protagonista, chamando a ateno por si mesma de uma maneira diferente da linguagem cotidiana.

Nada disso pode ser aplicar literatura de lngua de sinais, que produzida ao vivo em
performances em sinais. Entretanto, entendimentos contemporneos da palavra literatura passaram a
incluir mais do que a palavra escrita para que mesmo em lnguas que no tm uma literatura escrita,
haja espao para usar a palavra de modo a significar uma maneira especial de trabalhar
criativamente com linguagem em qualquer modalidade - escrita, falada ou sinalizada. dentro
desse entendimento que o uso criativo da lngua sinais, respeitado e valorizado dentro das
comunidades surdas como uma forma de arte que representa sua cultura, pode ser chamado
literatura.

A lngua usada em literatura de sinais particularmente esttica, ou seja, apela aos sentidos,
especialmente ao senso de beleza. Linguagem esttica tem como alvo mais do que simplesmente
comunicar informao. Ela permite a sinalizadores aumentar a significncia ou poder comunicativo
da mensagem.

Frequentemente ns pensamos em literatura como uma 'coisa' e literatura de sinais tem

corretamente sido descrita como um importante artefato da cultura surda. Entretanto, literatura de
sinais tanto um 'processo' quanto uma 'coisa'. Pessoas fazem performances e participam na
literatura de sinais, e ns devemos lembrar que trata-se de uma atividade que pessoas executam,
tanto ator quanto audincia executam literatura de lngua de sinais, tanto quanto trata-se de uma
coleo de artefatos. tambm uma forma de arte centrada no corpo, incluindo expresses faciais,
no apenas mos, como muitos expectadores no falantes de lngua de sinais poderiam imaginar.
Isso faz a literatura de sinais altamente performtica, e faz com que seja uma das formas de
expresso mais prximas da dana que da literatura escrita.

luz desses pensamentos, podemos trabalhar com uma definio de literatura de sinais proposta
pela pesquisadora americana Heidi Rose que : unio de lngua e gesto que resulta em movimento
esttico linguisticamente organizado. uma literatura do corpo que mostra as vises dos surdos
de seu lugar no mundo. Prioriza imagem visual. Principalmente, de modo frequente brinca com a
lngua de sinais, explorando seu potencial criativo, primeiramente por prazer esttico. Colocado de
forma simples, grande parte da literatura de sinais bela e divertida.

Muitos quadros gerais, estruturantes, para entender literatura escrita, foram desenvolvidos e
refinados ao longo dos anos e podem nos ajudar consideravelmente ao usarmos eles e suas
terminologias para entender e explicar literatura de sinais. Entretanto, eles podem tambm limitar
nosso entendimento dessa forma de arte sinalizada, visual e centrada no corpo, porque no foram
desenhados para isso. Por essa razo, embora nesse livro tratemos da lngua de sinais criativa
primariamente como uma forma lingustica de arte, ns tambm a tratamos como forma de arte
visual, mais especialmente uma forma de arte visual em movimento. Ideias desenvolvidas para
entender a gramtica e o impacto do cinema (como desenvolvido por Dirksen Bauman, 2006, nos
EUA) podem fornecer modos diferentes muito mais elucidadores para abordar essas performances
visuais em movimento.

Principais ideias

A palavra 'literatura' talvez problemtica para uma forma de arte no escrita como
essa, porque deriva da mesma palavra em latim que nos d a palavra 'letra', e tem sido
associada por muito tempo com a palavra escrita.

significar tambm o corpo de produo escrita durante um certo perodo (literatura do sculo
XVII) ou mirando um grupo particular (literatura infantil), produzido por um grupo
particular (literatura francesa) ou produzido sobre um tpico particular (literatura turstica).
 Na literatura, frequentemente a forma lingustica tem papel de protagonista,
chamando a ateno por si mesma de uma maneira diferente da linguagem cotidiana.

Nada disso pode ser aplicar literatura de lngua de sinais, que produzida ao vivo em
performances em sinais.

Entretanto, entendimentos contemporneos da palavra literatura passaram a incluir

mais do que a palavra escrita para que mesmo em lnguas que no tm uma literatura
escrita, haja espao para usar a palavra de modo a significar uma maneira especial de
trabalhar criativamente com linguagem em qualquer modalidade - escrita, falada ou
sinalizada.

A lngua usada em literatura de sinais particularmente esttica, ou seja, apela aos sentidos,
especialmente ao senso de beleza () mais do que simplesmente comunicar informao.

permite a sinalizadores aumentar a significncia ou poder comunicativo da mensagem.

literatura de sinais um tanto um 'processo' quanto uma 'coisa'. Pessoas fazem

performances e participam na literatura de sinais

tambm uma forma de arte centrada no corpo, incluindo expresses faciais, no

apenas mos

faz com que seja uma das formas mais prximas da dana que da literatura escrita.

Ento podemos trabalhar com uma definio de literatura de sinais proposta pela
pesquisadora americana Heidi Rose que : unio de lngua e gesto que resulta em
movimento esttico linguisticamente organizado. "literatura do corpo"

embora nesse livro tratemos da lngua de sinais criativa primariamente como uma forma
lingustica de arte, ns tambm a tratamos como forma de arte visual, mais especialmente
uma forma de arte visual em movimento.