Vous êtes sur la page 1sur 606

i--^^" 5

DlCTlOXXAir.E

FRANAIS-ARABE
IMPRIMERIE CHARLES BLOT, RUE BLEUE, 7.
l)ICllo^^AIHl:

FRANAIS -ARABE
DES

DIALECTES A'ULGAIRES
IlWIAiKUli:, l)i: TUNISIE, DU MAROC HT l)-(jVPTE

AVKi', LA PRONONCIATION FIGURE EN LETTRES LATINES

J. J. MARCEL

CINQUIEME EDITION
li''VU(: cl coiriije

PARIS
MAISONNEUVE FnUKS it Cil. l.KCLKliC. KIHTKUUS
25, QIAI VOLTAlliK. i:\

1 ss.-) -

O Royal mjiaTK
Booimr.
CVBM

y
INTRODUCTION

L'adversaire heuroux de Franois I", moins lettr pont (^tre que


son rival franais, mais [)lus profond et i)!us rflchi, Charles-Quint
disait: Autant de langues un homme sait, autant de fois il est
homme.

dclaration, vritablement fonde, tait le fruit


Certes, cette
d'une longue observation, et l'expression d'une conviction srieu-
sement sentie; mais, y mlant quelques grains de ce sel de plai-
santerie caustique, dont il se plaisait parfois assaisonner sa con-
versation intime, quand il daignait drider la gravit castillane de
Sa Majest Impriale et Royale, Charles-Quint ajoutait: Le latin
<^e.-t la langue pour parler aux savants, l'allemand aux chevaux,

l'anglais aux oiseaux, l'italien sa dame, le franais son ami,

l'espagnol Dieu.
A cette nomenclature, dont une partie peut bon droit Otre ac-
cuse de partialit et d'injuste sarcasme, le monarque souverain
des Espagnes et des Indes, au pouvoir duquel obissaient les Co
lonnes d'Hercule et les Portes de l'Aurore, aurait i)U inscrire en-
core, sans crainte de contradiction, I'Arabe comme langue spcialo
du commprant et du voyageur.
Quelle autre langue, en elfet, peut oHVir de pareils avantages au
grand commerce, au commerce maritime? Quel autre idiome rgne
parmi plus de peuples divers, et sur une plus vaste tendue du
globe ?
Matre natif, ou conqurant du diamtre entier de notre hmi-
sphre, l'AiiABE occupe travers les deux plus grandes parties de
l'ancien continent une large zone, dont le dveloppement s'tend
VI

depuis les rivages de l'ocan Atlantique jusqu'aux bords extrmes


que baignent les mers de la Chine et de l'archipel polynsien em- ;

brassant ainsi, dans une suite non interrompue, les limites de l'Oc-
cident elles bornesde l'Orient les plus recules (^-^ J,l >,^'-^(^');
comptant pour ses domaines le Sngal , le Nil et le Gange ,

l'empire de Maroc et celui de Dehiy, le Sabar infcond, et l'Egypte


si productive, I'Algrie maintenant sujette de la France, Tunis,
Tripoli, la Turquie, ses allies, la Syrie, la Msopotamie, la pnin-
sule arabique, la Perse, l'Inde ; du midi au nord propageant son
empire son usage du Drfour l'Aral, depuis les tribus nomades
et
des brlants dserts du Tropique jusqu'aux hordes turques des
glaciers de la Sibrie.

Ainsi, celui qui possdera bien I'Arabe, et surtout l'Arabe vul-


gaire, n'aura, soit qu'il commerce, soit qu'il voyage, nul besoin
d'interprte auprs des Maures du Sngal, comme parmi les peu-
plades parses dans les vastes steppes de l'ancienne Transoxiane :

ilentendra et il comprendra, il sera entendu et compris, Moga-


dor, Tanger, comme Constantinople et Jrusalem ; Malte et
au Raire, comme Astrakhan chez les marabouts d'Alger, comme
:

chez les musulmans du Bengale; entre toutes ces contres, si loi-


gnes l'une de l'autre, il existe un lien commun, la connaissance
et l'usage de I'Arabe, chez les uns langage indigne, chez les au-
tres idiome naturalis par le Koran sacr.

Les nations mme, tant orientales qu'occidentales, tant au nord


qu'au midi, qui, quoique musulmanes et ds lors comprenant et
pratiquant I'Arabe, la langue du Livre, conservent en mme temps
leur idiome indigne et primitif, ont au moins presque toutes
adopt Vcnture arabe, diversement modifie par elles, suivant les
besoins particuliers de leur propre langage, le turc, soit oriental,
soit occidental, le tatare, le nogay, le basian, le persan, le kurde,
l'afghny ou pouchto,le beloulchy, l'hindostani, le malais, le java-
nais, le madcasse de la mer Indienne,
berbre des gorges de
le

l'Atlas, et jusqu'aux idiomes informes et barbares des ngres de


Mozambique et de la Gambie s'crivent en caractres arabes les :

grigris de la Nigrilie sont des passages du Roran, comme les amu-


lettes des rajas hindoux; et quand hs drapeaux des noirs rvolts
de Saint-Domingue furent apports la C_onvenlion, on put y lire
l'inscription consacre par l'islamisme :
^| J j.^ ^i ^VJt >{
VII

l lah ill Allah, Mohammed refisanl Allah. Il n'y a pas d'niiire


Dieu que Dieu, Mahomit est l'aptre <lc Dieu.

La prminence de la langue Arabe, sous le rapport de son uti-


pour le commerant et le voyaiieur, n'a donc plus besoin d'lre
lit

dmontre. Aus^i, les diverses puissances europennes, entre au-


tres l'Allema^'ue, la Russie, la HollaKle et l'An-leterre surtout,
ont-elles regard l'lude de cet idiome comme devant tre encou-
rage par les moyens les plus actifs.
Mais combien cette utilit ne doit-elle pas tre plus vivement
sentie par notre France, dote par la victoire de la souverainet
de rAlgrie, appele naturellement par sa situation gographique
exercer jjresque le monopole commercial de la Mditerrane, et
se trouvant ainsi engage dans des relations continuelles et indis-
pensables, avec toutes les ctes mridionales de ce vaste bassin,
depuis Geuta jusqu'aux Dardanelles; tandis que ses rapports di-
plomatiques, tant avec la Porte Ottomane qu'avec l'Egypte, les pa-
cbalyks de Tunis, de Tripoli et l'empire de Maroc, rapports ns
la fois de sa position physique et politique, vont ncessairement
s'accrotre de jour en jour, et nouer de nouveaux liens, de nou-
velles sympathies entre l'Orient et l'Occident.

Parlerai-je de la ncessit o doit tre le soldat franais, charg


de la dfense de nos possessions d'outre-mer, de comprendre les
habitants du pays qu'il occupe, et de s'en faire comprendre lui-
mme, soit qu'il combatte peuplades hostiles de l'Atlas, soit
les
que, par des relations pacifiques et amicales, il rapporte son

tour les bienfaits de la civilisation dans ces contres jadis civilises


par les colonies puniques, grecques et romaines.
Ni les relations du commerce, ni celles de la diplomatie, ni
celles de la guerre, ni celles de la paix et de l'amlioration sociale,
ne doivent, pour russir, tre laisses la merci d'interprtes
trangers, susceptibles d'erreur, quand ils ne h; sont pas de mau-
vaise foi, comme je l'ai vu moi-mme plus d'une fois en Egypte; et
souvent une ide bienveillante, mise dans une intention d'utilit
et de conciliation, mais mal comprise ou mal rendue par le drog-
man, a pu amener des rsultats fcheux, diamtralement opposs
au l)ut qu'on se proposait d'atteindre, et devenir ainsi la cause
inaperue des plus grands dsastres, l mme o tout tait pr-
par pour un succs assur.
VI IJ

Que faut-il faire pour se mettre l'abri de ce danger incessant


et jusqu' prsent invitable?

tre soi-mme son interprte, en apprenant l'Arabe, et sur-
tout l'Arabe vulgaire.
Alors on communiquera soi-mme directement avec les indi-
gnes, et l'on verra ces communications immdiates, devenues
aussi exactes que conipltes, avoir un tout autre rsultat que celles
qui s'altraient notre insu dans les canaux intermdiaires, d'o
bien rarement elles sortaient telles qu'elles taient entres; alors
on fera ses affaires soi-mme, et par consquent on les fera bien ;
car on ne dira que ce qu'on voudra dire, et les rponses seront
aussi prcises, aussi intelligibles que les demandes, sans aucun
quiproquo, aucun malentendu possible ; alors le son de la voix, le
tour del phrase, le choix, la nuance des expressions, seront pour
nous autant d'indices infailliblement rvlateurs des vritables in-
tentions de nos interlocuteurs ou de nos correspondants; car c'est
avec raison qu'un proverbe arabe dit : ^L^jVT jL;ij' .LD! .kiij
Telfyzz l-hssn teffntl-nsn. L'articulation de la langue est la

pierre de touche de l'homme.


Apprenez donc I'Arabe, voyageurs, commerants de nos ports,
diplomates, soldats de notre brave arme d'Afrique, administra-
teurs, employs, agents, colons, ngociants de l'Algrie et de nos
tablissements dans l'Inde et le Sngal, navigateurs, explorateurs
qui devez parcourir ou les ctes de l'Afrique septentrionale, ou
ses rivages occidentaux, ou les parages de cette mer indienne, si

riche en dialectes divers, mais travers lesquels l'idiome arabe a


eu le pouvoir de se maintenir une place.
El ne croyez pas que l'tude de cette langue soit chose longue,
pnible, obscure, ardue, hrisse de plus de difficults que celle de
DOS langues europennes.
La langue Arabe est simple, mthodiq-ie, facile son systme est ;

d'une rgularit, d'une consquence vritablement mathmatiques :

une fois saisi, ce qui est l'affaire de peu de jours et de quelques


raisonnements (tant les principes ont peu d'exceptions), une fois
saisi, dis-je, on tient la langue entire les mots se forment nor-
;

malement, analogiquement, suivant des formules gnrales et con-


stantes qu'on pourrait appeler des calibres, et d'aprs lesquelles on
peut, sans craindre de se tromper, faire sortir de toute racine
connue des drivs exacts, rgulierss faisant rellement partie de la
IX

langue, et qui seront intelligibles tous, quand mme ces d6ri\s


ainsi crs seraientdes mots nouveaux, exprimant des ides nou-
velles tandis que d'un autre ct, le mol le jjIus comjjos est,
;

d'aprs des rgles simples et faciles, par l'limination successive


des lettres ncessairement formatives, rduit la simple racine
Irililre dont il est driv.
La difficult qui seml)le le plus effrayer ceux qui seront tents
d'abordt'r l'tuiie de I'Auabe, c'est surtout l'Uangel de son tK"i-
ture, qu'on se ligure au premier coup d'il iuilcliilfrable.
Les caractres s'en tracent de droite gauche, tandis que
i
u les ntres se dirigent de gauche droite.
Mais les anciens
Grecs n'crivaient-ils pas dans cette direction oppose celle de
leur criture moderne? Bien plus, alternant d'une direction
l'autre, ils avaient leur criture Doustrophdn, trace tour tour
dans le dans le second ; et, quant la lecture de
premier sens et
cette criture inverse de la ntre, nos compositeurs d'imprimerie
ne lisent-ils pas aussi rapidement sur le plomb les caractres pr-
sents ainsi l'il, dans une srie et dans des formes opposes
celles qui sont gnralement connues et usites?
2 Les caractres de I'Arabe se lient l'un l'autre de manire
<(5 sembler ne faire de chaque mot qu'une seule lettre complexe.
Mais, dans notre criture habituelle, les caractres que trace
notre i)lume ne sont-ils pas aussi lis l'un l'autre, de la premire
la dernire lettre du mot, et les traits parasites de ces liaisons
nous empchent-ils de reconnatre les traits essentiels qui com
posent le signe constitutif de chaque lettre, aussi bien que si elU
tait isole comme dans nos caractres typographiques?
3 Le nombre des caractres de l'alphabet arabe est beaucoup
plus considrable que celui des lettres franaises.
Nous avons
vingt-cinq U-ltres, et les Arabes vingt-huit seulement, car on ne
peut compter pour lettres diverses les modilications lgres que
subit chaque carac tre, sui\ant qu'il est isol ou li, initial ou
linnl. ni mme lorsque, par l'addition d'un point, sa prononciation

est altre; pas plus que dans notre idiome le T ou l'S ne devien-
nent des lettres diffrentes lorsqu'elles sont lies, ou qu'elles
prennent une forme finale; pas plus que les e, , , , les o, , les
a, , , les c. , etc., ne sont des lettres distinctes, augmentant le
nombre des signes de l'alphabet franais. Bien plus, ne pourrait-on
pas prtendre que notre alphabet a rellement plus de cinquante
lettres ou signes, un grand nombre des formes du romain et de
en usage dans l'impression
Vitalique, des capitales et des minuscules,
ou dans l'criture manuelle, tant rellement diverses, et sans au-
cun rapport les unes avec les autres? Ainsi, sous ce point de vue,
l'avantage est encore du ct de l'alphabet arabe.
4 Les formes des lettres arabes n'ont aucun rapport avec celles

des ntres, et par l sont d'autant plus difficiles apprendie.


L'enfant le plus illettr mettra-t-il plus de deux heures graver
dans sa mmoire, et distinguer, sans erreur, les dix caractres de
nos chiffres? Vingt-huit caractres, bien distincts les uns des au-
tres dans leurs formes, peuvent-ils donc tre prsents comme une
difficult relle? Certes, il suffisait d'noncer ces objections pour
qu'elles se rfutassent par leur nonc mme.
Conclusion : langue Arabe est aussi facile que
L'tude de la
une des circonstances indiques
profitable, et celui qui, plac dans
ci-dessus, l'aura nglige, pourra en plus d'une occasion se re-
pentir de cette ngligence imprvoyante.
Et, dans tout ce que je viens d'exposer, je n'ai voulu prsenter
I'Arabe que sous le rapport de son utilit positive, et pour ainsi

dire matrielle. Que d'arguments en sa faveur n'aurais-je pas pu


accumuler, si j'avais voulu le considrer comme langue savante et
littraire, riche de productions potiques et historiques, comme la
clef des trsors de l'antiquit orientale, carrire prcieuse, encore
si peu fouille, et cependant si digne de l'tre!

Mais il n'entrait dans mon plan que d'apprcier I'Arabe comme


langue vulgaire, langue de communications directes et immdiates,
soit orales, soit crites. Peut-tre celui qui aura bien appris et
pratiqu le langage usuel se sentira-t-il, par la suite, attir l'tude
plus leve, et, je l'avouerai, plus difficultueuse de la langue sa-
vante. Mais, si l'tude de I'Arabe savant peut et doit lui ouvrir plus
tard un vaste champ de
jouissances intellectuelles, il ne s'agit ici
que de I'Arabe vulgaire et du langage commun, qui seul lui don
nera les moyens de comprendre les habitants des contres ci-dessus
numres, et d'en tre compris son tour.
Car il faut bien se garder de croire que, pour se faire comprendrf,
des peuples de ces divers pays, il suffise d'avoir appris I'Arabe,
soit Paris, soitdans les autres villes europennes, oij de doctes
chaires sont fondes pour cet enseignement on y aura seulemen :
appris l'idiome savant et littral^ la langue des livres; on ignorera en-
core la langue parle.
En eflVt, l'idiome pur de l'ancienne Arabie est altr diverse-
ment dans les langa'^es de l'Arabie moderne, de l'Egypte, des
rlos Batbaresques et des autres pays, de manire furmer de
vritables dialectes, qui seuls sont intelligibles aux babitants de ces
diverses contres.
Aussi, lorsque j'arrivai, il y a bientt quarante ans, Alexandrie,
quoique j'eusse suivi Paris avec zle, et non sans quelque fruit,
les leons des plus doctes professeurs des langues orienlales, je
reconims avec dsappointement que je ne pouvais me faire en-
tendre de mes domestiques arabes, et que je ne russissais pas
mieux h les comprendre moi-mme.
Cependant, les Cheyich'i et les savants de la ville, verss dans la

langue lillrale, me comprenaient plus facilement; mais ils me di-


saient que je parlais comme iin livrer et certes leur intention n'tait
pas de m'adresser un loge.
Je m'attachai donc avec ardeur l'tude de Vidinme vulgaire, le

seul qui put tre intelligible pour tous ; et, dsirant tre utile mes
compagnon^ de voyage, je me htai de rdiger et de publier, au
Raire, un Vocabulaire abrg de la langue arabe vulgaire, contenant
les mots les plus usuels, dont la connaissance pouvait tre nces-
saire pour les communications habituelles de l'arme avec les
habitants.
Mes relations avec des individus moghrebins, soit au Raire,
l'poque du plerinage annuel, soit ailleurs, m'avaient mis por-
te de recueillir les diverses variantes des dialectes d'Alger, de;
Tunis et de Maroc. Aussi, l'poque de l'expdition contre Alger,
dans le m[ne but d'lre utile, je m'tais empress de ldiger un
vocabulaire abrg du dialecte algrien, pour l'usage de la brave
arme qui allait punir les pirates barbaresques, et cueillir de nou-
veaux lauriers dans cette mme Afrique, dont une autre partie en
avait offert l'arme d'Egypte une moisson si glorieuse.
Deux tiilions, tires grand nombre, de ce vocabulaire abrg,
ont t rapidement enleves, et sont depuis plusieurs annes enti-
rement puises : le public en rclamait une troisime; j'ai cru
devoir tellement l'amliorer, qu'elle pt tre moins une nouvelle
dition (ju'une publication nouvelle.
En effet, le vocabulaire abrg ne contenait qu'environ quatre
mille niofs, celni-ci en contient quarante mille, et de plus un
nombre considrable de phrases usuelles, de proverbes vulgaires,
de locutions utiles pour la conversation intime et habituelle. Les
mots arabes, d'abord tracs dans leur propre caractre, y sont en-
suite transcrits en caractres franais, sans rigorisme puriste et
scientifique, mais si fidlement reprsents dans leurs sons, que
tout lecteur, pour se faire comprendre, pourra les prononcer
comme le franais, sans difficult et sans tudes prliminaires.
Pour complter, autant que possible, les moyens de communi-
cations entre les Franais et les indignes de l'Algrie, j'y ai ajout,
toutes les fois que je l'ai pu, les mots de l'idiome berbre, recueillis

par moi au Kaire, sous la dicte du plerin v^j,^' cr:!^^ ^^''^


l-hdjy l-Khyn l-Ourghy.
Puisse mon but d'ulilil avoir t atteint, et l'ouvrage, fruit de
longs et pnibles travaux, que je prsente en ce moment au pu-
blic, ne pas tre sans quelque influence sur l'amlioration de la
population africaine, le bonheur de la colonie, les succs de notre
brave arme d'Afrique, l'honneur et les intrts de la France 1

ALPHABET ARABE

NOM FORME VALEUR >'0M FORME VALEUR


riNlLE. UtD. IT INIT. FINALE. utD. ET INIT.
iie. nOD I. lie, dod I.

lie. QoD I. lii. non I,

lyf. l , e, i, o.
!
Ta. t fort.

B. y ^ } b.
.
D. d, z forts.

Ta. t.
A'yn. a\e\i\o\
Th. th, ts.
Ghayn. Si. "> X t gh.
Djym.
dj. F. /.
^

H. h fort. Qf.
^ ^ . .

Kef. ^ ^. s: ^
Kh. kh. k.

Dl. d. Lm. i.

Dzl. j. :> J^ i> d, dz. Myra. m.


r r
R. r. Noun. n.

Z. H. i. 5 ^ ft h faible.
} j y j
Syn. s. Wiuv. ^* ^ j j ou, te.

Chyn. ch. y-

Sd. s fort. LIGATURE


Dd. d fort. Lm-l. bi ^i ^ ^i la.

OBSERVATIONS.

X" L'ordre de cet alphabet est celui que suivent les Arabes orientaux;
les iMoghrebins suivent dans leur alphabet l'ordre suivant :

/. yh.a'.dd. ss. n. m. l. k. z:. tt. z. r. dz.d. kli. h. dj. ts. t. b. d.

y. Id. if. h. ch. s. q.

^
2" ils ponctuent diffremment le fd et le qf, marquant le premier
XIV

d'un point infrieur, et le second d'un point suprieur, de celle ma^


nire '

^ F,
(J
Q.

3" L' criture moghrebine prsente avec l'criture orientale peu prs
les mmes variantes de formes que celles qui existent entre notre ronde
et noire coule.
4 Les Moghrebins et les Berbres ont aussi modifi quelques letlres
He l'alphabet arabe, afin d'exprimer quelques articulations qui leur sont
particulires; ces lettres sont les suivantes :

tch. q. g. g. j. tch.

, A, ^ et ^, J et ^',
^ , j, ^ et
^
OBSERVATIONS GiSRAT.ES
s f n

L'ORTHOGRAPHE SUIVIE DANS CE DICTIOxNNAlRE

Dans l'Introduction place en tte de ce volume, j'ai suffisamment


avfiii le IfCleur (p;'ge xij), que les mots arabes transcrits on nos cnrac-
liPs devaient s'y prononcer absolument comme le franais: j'insisterai
encore en finissant sur cette recommandation.
Ainsi, 1 CH, reprsentant le ^,
doit partout se lire comme dans le

mot franais arche, et non comme dans archipisco'pal.


Lorsque le ^ est doubl par le lechcdyd ("), au lieu de l'exprimer
par CIK.H, ce qui aurait prsent une articulation barbare, je l'ai rendu
par SCH. qui se prononce sans difficult comme dans schisme.
2" Les >yllabes am, em, im, om, an, en, in, on, doivent se prononcer,
non en voyelles nasales, comme dans nos mots empan, inlend'm, impt,
twm, champ, chant, etc., mais comme les trois dernires lettres des mots
dame, systme, crime, Rome, gcne, Chine, madone, etc.
Souvent, pour faire viter toute erreur, doubl la lettre N dans la
j'ai

transcription, quoique l'arabe ne prsentt qu'un seul N (^).


3 L'accent circonflexe, sur une voyelle quelconque, indique qu'elle

est reprsente dans l'arabe par Vlyf (i), et alors cette voyelle doit se
prononcer longue comme dans pte, fte, gte^ aptre, etc.
Toutes les voyelles non accentues se prononcent trs-brves, et sou-
vent d'une manire si lgre et si peu appuye, qu'on a peine distinguer
quelle voyelle prcise appartient l'artirukition de la syllabe.
Le trma plac sur l'a indique que cette voyelle est iilors reprsente
dans l'criture arabe par le yd {^); dans ce cas elle se prononce tantt
a bref, tantt ai comme dans notre mot mai.
E est notre franais dans vrit; , notre dans accs.
E sans accent n'est que notre e muet, mais senti et articul comme
dans la dclamati(m et le cbant, c'est-a-dire cimime eu trs-bref.
i En rendant le a'yn ?), suivant les diverses variantes de sa pronon-

ciation, tantt par aa, ce, a'a, ', i'i, tantt par a', e\ i\ et mme
par en, doubl les vciyelles et les ai spares ou fait suivre par une
j'ai

apostrophe, pour faire sentir apprnximalivement le son gutiuralement sac-


cad de la lettre arabe, dont nos langues europennes n'offrent pas l'qui-
val'.rit exact.
Ainsi A\ se prononce rapidement et d'une manire bive, h peu pt?
comme dans nos mots brouhaha, cahin-caha ; V.E , comme dans cr;
mais, dans la prononciation de aa et de ce, il faut viter de sparer les
dtux voyelles, et on doit les confondre en une seule syllabe.
OBSERVATIONS GNRALES

5 G H exprime l'articulation du ghayn (f-), R grassey des Proven-


aux, mais prononc avec plus de force.
6" Le K s'emploie rgulirement pour la transcription du kef (w)),
et le Q pour celle du qdf (^S) ; cette dernire lettre se prononce plus for-

tement que la premire, et peu prs comme CCH dans Bacchus.


1 KH employ pour rendre autant que possible l'articulation pro-
est
fondnient gutturale du khd (-;): c'est le ch dur des Allemands, et la

jota des Espagnols, mais plus fortement articiil encore.


Lorsque cette lettre arabe est double par le lechedyd, j'ai rendu ce re-
doublement pai KKH, et non par KHKH, par la raison donne ci-dessus
au n 1.
8" Le mme molli m'a fait crire le doublement du djym (-) DDJ, et

non DJD3, du doublement ne portant rellement que sur la pre-


l'tftort

mire partie de celte articulation compose.


9 Pour ne paj hrisser la transcription de consonnes inutiles, j'ai

rendu par un simple T le td (C-j) et le ta [h]; par un simple S, le

syn (, w) et le sd {^) ; par uu simple H, le he (5) et le hd (.); par

un simple D, le dal (-) et le dd {^); par un simple Z, le z (j) et lo

rd(^), quoique les secondes de ces lettres aient rellement un son double
des premires qui leur sont corrlatives et j'ai au contraire employ les
;

doubles SS, TI et ZZ pour les unes et les autres, mme lorsqu'elles n'taient
pas doubles par le lechedyd dans l'arabe, quand les syllabes, dans les-
quelles ces lettres taient places la fin des mots, pouvaient risquer d'tre
prononces comme nos mots fait, cas, avez, tandis qu'il fallait les arti-
comme dans faite, casse, dize.
culer
J'aido mme crit, dans l'intrieur des mots, par SS, le syn (, f-)

comme le sdd (j^), toutes les fois que j'ai craint qu'on n'attribut a un

seul S le son que nous lui donnons dans base.

10 Le th, ou isd {^], a t rendu par TS ou TH; il se prononce


h peu prs comme le th dur des Anglais, ou le (=) des Grecs. Mais parmi
les diverses tribus des Arabes, tantt T, tar.'ot S domine dans cette pro-
nonciation; en Egypte on ne fait entendre absolument que le T.

lt Ce signe(-), plac avant un mot, indique que ce mot se joint tou-


du mot qui le rgit; plac au contraire aprs un mot, il in-,
jours la fin
dique que ce mut se joint en tte de celui auquel il a rapport.
Enfin, pour dernire observation, je rpterai encore qu'aucune lettre
n'est muette, que toutes so prononcent : ainsi le pronom de la seconde pijr-

soniie, C^o! nl (toi), ne se prononce pas comme la fin du mot prsent,


ujais comme dans cette phrase : la /uink -le poursuii.
'

DICTIONNAIRE

FRANAIS-ARABE
DES DIALECTES VULGAIRES

D'ALGER
DE TUNIS, DU MAROC ET D'EGYPTE

A ', premire lettre de ral[iliabet : loi, ^^J C^^-Jl iJj hadd-'l-beyt

Iranaiset de l'alphabet arabe, ,


}\ I-ak.

lif, i-M hjf. hjf. lui, J li-hou. le-hv . A^


A (signe du datif), -5 1-. le-, ,
lyl-ho, aJ! lay-hi: elle, ^^^

/<-. [.^l.l; louange Dieu! li-h, le-h, L^U hjl-h. ..^Jl

il! -v^ws-' l-hamd l-illah! '

laij-k.

moi, J. l-y, ^J lyi-y,


J?' ,
nous, i-J /i nd. le-n, ~^)\

lay-y; ce couteau est moi, [


elay-n, ^;AJ lyl-tid; ceci est

c
,JU! I j^* l l-y had-'s-sehkyn. nous, -~3 ! jj had le-nd; par-
h toi, ^- /-a/.'. ^-U lyl-ak, donne nous! LJj.iii '(^/(^r /t'-/m.'

oLM /aj//; (en s'adressant un '


a you?, Si li-koum, le-kuum,

homme); -^-i lek, Jle-ky,^^ lyl-koum, ^-^^ lay-koum


l
C^V
lyl-ek, JiL} lyl-ky, ^-^ lny- (dans l'arab-^ littral un inpluie

fcy. vjJLJl /aj/-fei (en s'adressant h ,


^^-x5 li-kouim, pour le l'eminiti;

une femme); cette maison esta niais il n'est pas d'usage dans le
A 2 AB
vulf^aire) ;
nous vous donnerons Il A (v.), CX'i aand-hou. a'iul-

de l'huile, *-^ c:^_ji ho ; il a de l'argent, , w;-- C).-s

sendefa-z-zcyL le-koum a'nd-ho felous (m. h rn., clic/. lui

eux, elles, *y^ li-houm, est de l'aigeni).

le-hoiim^ *^y lyl-houm, *^J1 ^/ay- elle a, LaXt and-h; elle

houm; ce pays est eux, lA a une fille, CU-Aj La-Ut and-h

,.j,L) J..LM had-'l-beled lyl-hoiim benl.

(l'arabe littral emploie au fminin 1


il a t, ..^^ kn, ,.>'; a

",^) le-hounn, inusit en vulgaire).


|
/lou fci; il a t vainqueur,

qui (rel.), ai ^3,31 llazy V JLi ^0 kn ghleb; il a t

le-ho, m.; 1-^3 ^^i e/ia/y /c-/<d, f. vaincu, v >y-i-^ ,.\t knmaghloub;

j

qui? j^-l li-men, ^.r)J> dy- \


il a t frapp, >_^t-<2 dourih,

men, qui as-tu donn le livre?


^J'
vCsj! ndaro.b.

,, ,[:i\ vj^s,.j2i ^i li-men a Iteytl- elle a t, C^b


.;W i.A
knl, ^a

Mth? qui est ce cheval? (^*J-^ C^o hya knl; ello a t affli-

3,jJl \jj!> dy-men had-'l-aotdf ge, 4J o^aw CUj ^ knl haznnh ;

A (prp.), avec mouv., J,! l, il y a, i^ fy-h, fy-hi; il

il; sans mouv., ^ fy,


-i be-, bi-; ya l de l'eau, iJ_/ i^ J L henk
il esta la maison, ,i AJl ^_j fy-h moyh;

hou fy-'d-dr; ils sont Paris, il n'y a pas, ^-^ ^^} L^ ma


w,j .Lj ^ * houm, fy Brys; fy-h chy, ^j^ '-'-
ma fy-c/i : il

il demeure Alexandrie, ^^^l^ jn n'y a pas de vin, S.^-^ ij^-:^ '* '"^

6.i ,^:\^-\ ^ hou sken fy Iskan- /'(/-c'' neJiyd; il n'y a pas de pain,

denjh; je vais Tunis, ^jy p.


,f^ -* i^ fy-ch khobz, L

,
yjj U nerouh l Tonnes; i.^
i)~n^
w*^ Ay *''' a'ych.

Alger, ^j'^s^i J.1


l-'l-Gezyr, Aaron (n. pr.), Mj'-* Hroun,

jjU^Lj bi-'l-Gezyr;

(jj Haroun.

frappe-le la tte, *-^'^ aj^v^I Ab (douzime mois de l'anne

ddroub-ho be-rss-ho. solaire des Orientaux, correspon-


. , .

ABA A un

(la ni aot) 11 a Abandonn, '-> i^'" laak,

bnkh. terck . yz. ^j),-=sr> lehhallcy an.

Abaiss, ^-^^ motouaUi/ Il l'a Abandonn dans la nc-


j^iLL inolldmel, ^
o^is*.^ mau(- cessil, ^^^M ^ aJ^c- ^-=^- te-

touf. khalley a'n-ho fy-d-dayq.

li a AitAiss (au propre), LLj Que Dieu ne nous Abandonne


vuatl, Jr. nuatia, oualley, La. pas! Vlz J^dr^! "^ ^i Allah l

/ia/id, c^--^ tdll. yenhhaley an-nl

Abaisse ta lle, ^^^j ^h^ Abattement (faiblesse, chute),

ouatly rss-ak. iiLxvsto dafh, p^^j ouqou', Jsji^^

(au figure) ,
j..*^ sagghar. seqoutl.

~.sr: bakhas, J-'-i tmel, ,


^W Abattu (renvers), ^ j.^'= maq-

a'ilaf. loub. ,^;-^^ mallai/yh, ~^ aX-i-o incf-

11 s'usi Abaiss, Jv now-ze/, kouk, /j-^-if*


mehdonm.
i-J^ houbelt, Js^is touell, A'-J=,'' (affaibli) ,
^^^j-x^^ mad-

leUmel; les eaux se sont Abais- da'ouf.

ses, si ^T j:^_j J.fl) hodeyt l- 11 a Abattu, ^h'J leltyh, S^L


mi/li. ttley. ^Y^ hharab, oJ. 3 fekk,

11 a Abaiss lo prix, ,j^-=^\ v.._^l5 qalab. w-^-1.3 qleb, >-> hc-

rakltass, J^i qalal. dam, ^^h layynh. --, raina, -sr""

Il a Abaiss leur orgueil, v-^^:! mah ,


.3^=="**' ^^^(^^'

^'ji kassar a'azzl-lwiim. y-<S 11 a Abattu (vaincu), v^^ii gha-

*-.-.? kassar quurn-houm. lab, V ^-'Lc ghleb.

Abaissement, jj!J->
nouzoul, Il s'est Abattu, -1=^ saqait, ^*
jsj-^ houboult, vJL^LLs'' nhil- ouaqaa.

tl. AbbaS (n. pr.), j^r'--?*-'


'^^-

Abandon, ^ vJ /erfe, ^-^^ te- A'bbs.

khallyh, ifss^hedjrah, is.\j3 fera- Abbasside (n. pair.) , ^r^f


gheli .4'bbssy.
.

ABH 4 ABJ

AnAYE,^-f- (Icijr. pi. 8j^-J' Abhorr de Dieu et des horii-

dijoiirah; LbJ! .!j dr r-roiih- 1 mes, i^lj.)] y'j ii^l ,>> vjl.'-d./--

bii. i
memqoiU min Allah ou-min ii-ns.

Abb, ^jL^JI ^^*^J rys r- j


AbIme, i^-** ou'mq, eu'v^q. pi.

rouhln,j3^j\ jJifi moqaddem d- 1


f^'-'is,) emq ;
yj-i ghamr. pi. ._tt<si

dijr, ji^i] >L;) 7nm d-dijr. ghoumonr: i^-*^ ghoummeq, iJjL


I

Abbesse, .04U'! i^J \ reijs- houyah; as-' ledjah, pi. .^-s--' /e-

sl r-rhebnt. djadj: ^^^^ ghmedd, pi. (j^--''_ii

Abc (alphabet), J.s-:' boudjed, ghoumedd : ^y^*^ ghaouss.

bovged. Depuis ce temps il est tomb

Abcs, J-*-^ doummel. demmel, dans l'Abme de tous les maux, ^^^

pi. J-*U^ dammel: il,) doume-


lah, JwaO doummlh. pi. J-jU.> mm had-'z-zemn saqali fy hou-

demyl. yh koll ch-chcrour.

Abdallah (n. pr.), iJ^! J-^c Il a Abm (englouti), ^^jighar-

^'irf llah, A'hdou-'Uah. raq, i^j^^ ghraq, ^r-ls-i ghaltaf:,

Il a Abdiqu, >2-J-=i. khelaa, kho- A-b balaa, rf^-^ ghss, if^-^


l, p Jj.C' a'ze/ a', i.*.^ ^l=i. ghaouass, t3*^ ghainmaq.

j^, Jxhalaa nfs-ho an. Il a t Abm, (3J"^ ghoreq.

Abdomen, >,
^-^ (^jo^'h ipj^ Villes Abmes, f^':^j^ ^-^^
kirch^ kerch, iJ-.^ mnh. pi. c^ljL modon maghreqyn.
mnl, ..fiaJ 6a/. Abject, ij^^p^j ouakhych, j.J^

Abeille, i^W' nahalah, naha- delyl,jJ.=^ haqyr, ^j^ dny.

lh, pi. J.s:-' nahal, nahel, C^-J-s-* Abjection, a-'^ dellh, dellah,

na/iadf. Ji dell, SjLj:) denouh, s.Liijv

Abel (n. pr.), J---''-* Ifbyl. hiqrh, ijl^' mehiih.

11 a Abhour, 5^5't t>/.'rfl'i, S^,i Abjuration, j..^s.^=i:' lekfyr,

/cer/i, kerah, ^9J haghaJd, O'^ii^ \:i^s~^ djouhoud, I Acs^ djehad^

maqal, jS.} nefer. :>L\j',| rtidd, ,l^{ -i/A-fi/


ABO 5 A HO

11 a Abjur, ji^ ha (fur, S-i : Il a eu en Abomination, p


naluir, ^sr" iljahad, S.A nJicr. kerh, kcrah, iS\ krah, CU-i^

Ablution, jj-^j ouddouou, maqal, J^. redel, (fsx) baghcdd.

J-^i ghassyl, J^JJ leglisyl, J-^-i Abondamment, rr^.^-^ bi-'l-

ghousl. faydd, Uitj oufcrn, J-jU-Uj be-

H a fait I'Abia rioN ,


f-^^j-i^ 'z-zyd, ibjJL) be-'z-zydeh, J-J
loitedd. qoblah, Jl.J>l qblah,j-^ikelhyr,

AltOlKMIiM", ^jr^-^ liehijh, iJ ji kelsyr. \


^^p kelhyrn, v^'v'--' bi-

,
^
a oinjah. 'z-zf.

Abois (dernire extrmilc),A;i-:^ Abondance, ^ys-sL, re/r/is. ^i


menza'h, j^t kher, .=>.'_.' un- feydd. ^^-ij zydh, iyS kcllirh.

khir: le lion est aux Abois, -^-~.^ Abondance des biens de la

j^^^J-c l-assad a l l-kher. terre, v_,s^i. khesb; dos den-

Aboli, j^jJ-^ ma'doum, j.s-' res, ^. , rckh.

mahou. J^isj ha liai,


f^-^-^'
^^eh- 11 y a Abondance de tout dans

duum. ce pays, J-Xj !.=^J! i-^s J-Ui Ijj

11 a Aboli, J:-^-'
ballal, >-\c j-i- had-'l-beled fy-h cr-rekh be-

aadcm, ^^ hedam, s:-'' mah. koll chy.

Il a t Aboli, J-i=^J tebaliel. Abondant, ^==^1-^ fydd, y^j


Abolition, J'-k-' 'ebetiyl,
S:^ oufer, j^i^ kethyr, fjji ghazyr.

leblyljjs:-' mahou, tts^ refa'. Plus Abondant, ,ijl uitfer.

Lettres d'Abolition (de grce), Anne Abondante, '^. J! L-w

jix\y\ mr cl-aafou. senl r-rekh.

AitoMiNAitLi:, J->', rdel, j-;^^^ 11 a Abond, y> koihcr, ,;i

redyl, sOjiU^ memqout. ^j^- mek- ghazar, ^r^'^ fadd.

rouh, ^j^j^ merdonk. Tout Abonde cette anne, J5'

Abomination, ij^ kerli , '^^! i^ ' 0.3>


J. Jj^ ^t koll chy

lirdh, iJi\S kerhah, i-u^. rdyleh. maqboul fy liadah s-soih.

^*; hoghd. Il s'est Abonn, ^v--! raiclzcm.


..

ABR 6 ABR
D'Abord, JjS ^ fy-'l-ouel, i
Abrg, mokhtessr

J_jjb bi-'l-onel, "^ji ouel, -5 i


I

,L i
khiissi-. '

mokhlsser.

oueln, -^y Jjl doue/ noubh. Il a AbrG,j.^3 qassar, v.sxdw'

11 a Abord (v. n.), j-^^j ouas- ekhlessar.

sel, ouessel. Il a Abreuv, ^^^^ saq, saqey.

11 a Abord un vaisseau, jJ.i= Abreuvoir, i-sL sqyh, ij'JL^

^ ^ij^ ^^'.^ talaa a'i merkeb. siqyah, ,J-;y~' sity/, -iuw mos-

11 a Aljord quelqu'un, J-^5 iaa, (j^^ houdd, haoudd.

^1 qassad l. Abrviation, --^J" leqsyr.

AbORTIF, i:9L~< sqett, hjs...^ iy^ qesrah, .^^..i:X=^\ kfdissr.

inasqoult, is Jl~. sqouU, LjS.^ se- Abri, ^j.^ hourmah, s-^y


qoull. Liax* mouddaa rnoqhall. ^.^ ^r
Il s'est Abouch, ^"^ lq, ^JJo mouddaa zelyl, j,^ deroiih,

lqey, i=^'J loudjah, touqah. Isr-* mendj.

Il a Aucun, ^i^'-i\ nlh, ^^ Abricot, jvi-.*-i^ miclimich

ouaf, --"^5 qassad, -5j ouaqa', , wL.-.*A.^ mouchvich, . j^-^ nych.

J5AS-- tehaJded. Abricotier, vi.-^iu^ j-~sr~

O Aboutit cette route? ..^j"^ chedjraL l-michmich, iiuo.i^^ 7?u'c/(-

ixL' \ ! j,>> ^j._aj /e'i/?i touaff kad- michh, , l'w.*iul' u s f^^"** chadjrah

's-sekkh? O Aboutit ce dis- d-'l-mouchmch , ii^L^i^ mouch-

cours? Jj^\ '-^* J.^j_ ^j^ /^/n mchah, michmchah.

yeqsed had-'l-quul? Le chemin 11 b'est Abrit, '-=5^-'^-'


liedj,

Aboutit a un bois, -^.sr'-V. j^j^UI lledj,


^J-^'
tedarreq, ^}^ dr,
V >li.M ^1 l-laryq yelhadded l~ \ySi iedar.

'l-ghb. Abrog, J-^j batil.js:'' ma-

11 a Aboy, ^_=' a'ou, 'jc hou, /j-^*^ maadoum.

11 a Abrog, J-^J 6a/fa/.

f
Abraham (n. pr.), r:}^jl^ Ibra- Abruti, it-^^*-^-* mouahheck

hym; p-*'^' Ibrhym. jia>..'x.w mostao)ihach.


,

ABS 7 ABU
Il a AiuiiTl, ,
vi^o ouahliacli. 11 a Absorb, ;^-' belaa, sJ^j

c ~^ liaijouan.

lIs'csiAimuTi,, -teltaijouen. Absous, ;^' "' altlnul.


J_^*

AnSKNCE, 4^ ghayhh. 11 a Absous, cfj 'akh, zahhey,

Absent, '.^-i^i ghyb,j-<= -^ J^ halL i-ii


j^ o'/^t'"
!
-^^ gfi'^fcf'-

ghair ldder. ^j-is-' samah.

II a t Absent, il s'est Absent, J'ai Absous, vjl^u-^ halleyl.

V ili ghb, v ^i ghayeb. Il s'e>t Abstenu, ^-~^1 mtinaa,

Femme dont le mari est Ab- ^^l nteha, nlehey, f^^Ji toneq-

riit, A-^*-* 'v^ marh moghayhh. qaa, f^s:-' tehassen, ^


^cl a//",

L'Absent est comme un tran-

ger, V ^Jj'>-^ w^_ *'' l-gh'jh gh- Abstinence, f^-^^y toneqqy',

ryb. c.Lhs..i\ nqilta, j^<ncw ImmyaJi

Absinthe, "(^9^* i^^ chybi i^lh qiltah, -L;.;^! miina.

l-adjouz, jj=s^ '


b 6.^. chybah Abstrait, ^s'j ou'er.

dc-l-angouz, i^t, chybah, cheybah, Absurde, J^*-' --^ dodd l-

,^p..^\ fsiniyn, --^-^ mmyl, aaql, J^*^ j. ij be-gJ.ayr maaqoul,

^.iJI ,3^ dtqn chcheykh. J,iix)l ^^L^^ moddded l-aql.

Ptlite Absinibe, Absinthe du Abus, ^J1---'3 /"a/^, .i-3 zelem,

Pont, ^^ chyh. zoulm, Js}i gJialall, i^y.i ghalout-

Absolu (indpendant), (^Us^ lah . ^jti gliech, ghouch.

mollaq. Ji;:*w mostaqil. 11 a Abus (tromp), ^jiui ghach,

lia une puissance Absolue, *3 ^^J^khadaa, v Ac^ klialab , a-*Jr

idk/s L^Lv le-hosouUanlmollaqah. tamaa ,


^i^ dah, ^i gl'or, -xi

Absolument, j-j J^^-^ ^J^ tagh, j-\-^' Mchz.

un ghayrkoll bed, -illi^ viollaqn. Il a Abus de sa fortune,

Absolution, i^fy tezkyah, Ja. <;.^ai.LJ! ^j Jwj J^x;:^! cslaamel

hell, a1c>. hallh^yki ghefr,J^ a fou, mal -ho be-gliayr l-oudjb.


^^''^ semhali , .ix^ luaghferlt. Il s'est Abus, iaii ghalall.
,
, .

A ce 8 A ce

Abyb, ')iiziine mois de l'anne Il a Accepte, J^^-J' /eM, J^.V

des Cophtes, corre<pondanl au mois teqabbel.

de juillet,
**^^-f
^ byh. Accs (entre, approche), jj^^
Abyssin, <-i^-=>. hahechy. j
dakhoul, XiVsj' moqbelh.
*-^
Il

Abyssime, (A^^ l-Hahech, Accs de fivre, a^.-'' li)h ha-

^'
''
J.b heled l-Hahech. Idght l-hammyh, a.v.s-'' , ^j.-:

Acacia .
-!=--' senlt. darb l-hammyh, ijjdr*^' hjj nou-

Acadmicien, /rj^-* modems, bi s-sekhounh, iJ^ds-*^' .j.i dor

I
Jlz alem. s-sekhounh; j'ai eu aujourd'hui

Acadmie, J-^m J-* m edressh un Accs de fivre, >J| ^^i'",

Jl :rl-ny l-youm l-hammyh


moudcrsah, pi. ir'^'^-^ meddres; *-:x~

Lo.i*M ,.j^_j"'-^ dyoun l-eulm Accident, i*^^ ouaqaah, jil.

LjixJ! le Us, djemai l-eu'lm. ;ijL3j ouqye; i^^j.z aardh, Pj^-

lia Accabl, ^^_^kalaf, ^


^3^' aredd, pi. ^.^jz a'ouridd: i^^-'

teklef, Ls ayii', fr*^ maas, js.'j messaybh, pi. v ^jL^^s/ masschjh,

4-- iheqqel a l. <)i J.O sadafh. .iy^ djerayh, i~^.^i

Il les a Accabls d'impts, qaddyh

,yS],\ ^a^^^ J-i' theqqel a'iayhoum Par Accident, ^^A^b 1e-

pl-tnaks. 's-sedf, AsJl} bl-ghaflh.

La chaleur m'Accable, ^^- Acclamation, iJsjih zalghout-

^s"'' aayl-ny-'l-harr. tah.

Accablement, ,
^J^" leklyf. Le peuple a fait des Acclama-

Il a AccLB, J^ aadjal, tions devant le prince, j^VT JjJ


-j-w serraa. J^*^ ieadjel. ^L*3l .Jl^.lai31- qouddm l-myr

Accent tl.ms la prononciation, zalghaltt l-a'dm.

iisiv hefzh. Oj^ cheddah; dans 'Accolade, J-;^' ieqhyl, Aiu*

l'criture, ij-i-s-^ chehtah , 4.1aiij jnaaneqah.

noqtah, i.---li a'ivih. Il a Accol, i^^ aannaq, ^j --


Acceptation, J-j^:*-' '9^2/^-
a'dnaq, /j'^^ haddan, j^ qabcl.
.

ACC 9

ACCOMMODAGE de la barbe , i stances, m'-'j-^' ^j=^^ <J^ J^^


i.djc- lnhfyf, ^^s^-s-* lahsayn. sbour a l houl z-zemn.

d'un inels, ^ ^::-:}^ li^llyyb. Je m'Accommode de tout, bl

^Js labkh. Jx5i fi^


t^-~r~^ ^'^d mothyen ma'-

Accommodant (facile en affai- 'l-koll.

rp?) , J._*:^^ motsdhil , iJi-^U' 11 a Accompagn, w--^'^-r sd-

moufjeq^ a-^}^^ motlxf heb, ^^^ cha, ^j rcfeq, ^Ja'^

C'est un marchand Accom- rdfeq, i^^^j-' tcrdfeq. ^Jouanns.


modant, ^3.a'..w j^u ji> /iOH /ft^/r Ils ont envoy quelqu'un avec

moishil. moi pour m* Accompagner, Lij!

Il a Accommod ajust), j_5j ^.x.'s..s^j} ^^b'j) wV-a^'j cbaalho

saoi, V ^.' releb, ..^ sa^',


- oudlid on y-y yrdfeq-ny.
,
^ J-

mlai. ^^^ hendam. Que Dieu vous Accompagne!


J'ai Accommode, w^-v- mel- SxJ' kJJ! Allah maa-koum!

U'Ul. wo -. saoueyt. Que la paix t'Accompagne!

Il a Accommod la barbe, j>jl*JI v^.sLw chd'-ak s-seldml

ijT-' talifef, (.>-^^' talii^scn. A..-^.^' ma'-'sseldmh !

un mets, ^h 1ahal,li. ACCOMPAGNI.MK.NT, i3-5. refd-

Il AccOMMODii (convient), ^-L* qali, refdqli.

salih: cela t'Accommode, L'J^ Accompli, /-o.j tewdm. **-/> mo-

vil) ^A-ns-wJ //a(f byeslch l-ak. tammem ,


^^ kdmel ; pi. (^-aIs

11 s'est Accommod (concili), kdnielyn; ^jZ\^ Uioliamwel.

J^>' /esse/ief, ^s^joiwffaq, ,^ij'l Il a dix ans Accomplis, JoJ>

CHefaq, llafaq. ^.y;''' ^^c^ katnel a'clicr senyn.

Je m'Accommode aisment au 11 a Accompli, J tamm, **!' lam-

temps et aux personnes, i-.'l wo.l^ tnem, J-*j kamniel, ^ Vs-- ncdjez

. -tfLJ u ^Lv' dreyt nd z-zemn


I
fy .
ij^^ khalass, J-J ndl, ^j
ou n-ns. balagh , -^ qadd, ^x=Jij ! cn-

Accommode-tni aux circoi;- qadd, nqaddey.


ACC 10 ACC
11 a Accompli sa promesse. Ua..!>l Jj_*-o i-hl^ haad chamU

Lia ouafd, vj._j ouaf. ouafeij. \ lah taoiyl Uafaqo.

Accomplissement, -L^s; lemrn, lis se sont Accords pour nous

^l^^ kemcil , J-;^<N^--'" le]:myl, ^UjI faire la guerre, LJs 'y t-^:! L-L.li^

Umm, j^-tS\ Jmdl. chdrello yahreho a'iny-nd.

Il s'est AccoQUiN, J-.-'j-^


arbe, Ces paroles ne s'Accordent au-
J.jj.sj' taarhel. cunement avec les premires, ^^
Accord, (^Lij'! iiifq, ?'y^
isiaou; d'Accord, 'j.~. \^-^ saou dy-'l-kilmh md tondfeq li-'l-qoul

saoud. l-douidny , v ^^L:j L^ Oj'^-^ ^-^

Accords, promesse de mariage, i^-il^\ Jj-i)] hadd-l-qoid md

.U^M . ^j'i.s"'' ^-z h}, rabi a'i- ynsseb l-qoul s-sdbeq.

'l-khdlem ou z-zonr. Lui et moi nous nous sommes

Il a Accord (donn), 1-i::; aatld, Accords par serment, im] -X-w^c

Lla-ti d'Hd. ^ A2l chd, ^^j, razaq: A^^.jj ^.i elied ^llali bayny ou
^x^naam: (mis d'accord), J-ol bayn-ho.

slah ^s. ouaffeq:


,
(ajust), Ils se sont Accords ensemble

c<^ saou, saoiey. sur le prix de ces chevaux, '_j-=Ji

11 a Accord la paix, ^-^i5. J,J' J^ j^ ^J Je ^X<5! va-

J^l ^ redd fy-'s-sonlh. battoil-'l'keldm a l icmnhedouly-'l-


C lia Accord sa fille en mariage hheyl.

h un tel, ,.1-"^' ^'-^^ ^^^ ^"** henl-ho Je m'Accorde ce que tu dis,

li-fouldn. i^-X^S ^.j! l_>i nd-'nqdd li-

Il s'est AccoRi> (il a t d'ac- kelml-ak.

cord), t3^-^' llafaq, i^^-^ tdbaq, Il a Accost, -^y qarab, qa-


Js.Li' lechdretl., t^-'^j oudfaq, reb,
_^J3
qarrab, w-^^ qlereb,

\^i {eslh. jSiJ' teqaddem ,


-' u^ dan li-;

Ils se sont Accords ensemble ;


il l'a Accost, iJ yS qareb-ho, U.

aprs de longues querelles, -V.x.5 i) V ^j ^3 djd qaryb le-ho.


. . .

ACC 11 ACC
AccouCHr, i-^-i) ncfi/ssahy nc- Accours! -.S.! rhod!

fyssh, i-^ nefyssd: pi. ^j^^y '

Accoutum, .^Lx*^ meukl.

nomfess, XJ'j oudlidli , JjiAJj, 1 a Accoutum, ^^c a'ouad.


[

oualeddnh. 11 s'est Accoutum, ^'>^1 ce/^'X


I

Elle est Accouche, vji^-Vj om- dalad, ^*o^x^^ sUness.

/ft/cV. Il a Accouriu':, ...O dammen.

Accouchement, S^^ oueldd, lia Accui.niT, -ow semnio,

ifj ouiddh. '


! slenui ,
,../' dinman , ,
1.

Accoucheuse, i-bJ qdbilah , oueJ, oueJey.

fjdblah Il s'est Accrdit, ^' tes-

11 s'est Accoud, ^-^'^ ^'^'' semm , lessewmey.

l'iliey, AaXwI stened. Il a AccKOCU, ^Jy^ a'iaq. (^1^

11 a Accoupl, >-*=^ djemaa, aallaq.^ -^z hallab, ^ .^hJ tekaleb.

kU khalall. .Mon liabit s'est Accroch

a Accoupl des
11 bufs la , un clou, .U*-ii ^J, ~)j3* (^-*-"

charrue, jj^' qren, \^S kadan. iaallaq thouab-y fy-'l-mismdr.

Ces animaux se sont Accou- 11 en a fait AccnoiRE, ^j^ighach,


'ls, .^."L-a..
t-y^^^ ^S.i ndkoii -^lakh, ^s^khadj, > yjSkaddab.

Il a de y n h.nyoudneyn 11 s'en lait AcCROlUi:, ^i:"" /ea':;-

Accouplement, 'I.o^:^.! %d']{e- zem^ys-"^^ flekhar.

a. I
Qui s'en fait Accroire, J::^

Accouplement charnel, ^.j molaazzem^ , w;^^ mola'teress

nyk, ^-o nekdh. ACCROISSEMENT, -^-^j zyddch


II a Accouuci, v'-^ qassar. y^yy zdydd, -~^'' teJ;lliyr, lek:<yr.

Les jours sont Accourcis, Accroupi, ^^_^LiJL> moqafqaf.


,l^^.<^! ^j, J^^\ n-nehdr fy-'l- XeX> molmdam
qisran, ^'--^^ n-nehdr Accroupi, t/^y
^rc II s'est 90'-

fy-'n-naqsdn. fach, ,1-^^ querfcfs,j-i>*^ gaamez,

Il est Accouru, ^j raked i.--jLi ^.z J-*3 qaad a' la qerd-


ACH 12 ACH
ftjs-ho; ils se sont Accroupis, Il s'est Acharn, ham-

*j^^-iL? le LaxS qaado a l djam, ^^i ghaou.

qerdfys-ltonm. Acharnement, ij'_i ghaovd-

11 a Accru, -^jJ
zeijad, zayad. yh.

^.\ zaouad, ^'j zd, ^"^ nech, Achat, cKi^ cherda, !^^i ich-

tird, \y^^^ mouchtcrd.

Il s'est Accru, ^'j zd. ^\^\\ Ache (plante), il^* hesJh, iJtU

zdd. melaah. ^j3\j.i^ maghddnous.

Accueil, aI^ju**..- moslaqbelak, Il s'est Achemin, a=^_^j" /owe-

mostaqheh, JjJ qoboiil.

11 a Accueilli, J.~~^1 siaqbel. 11 a Achet, v3/^' chler,

Il a Accul, i^j zannaq. chter, \j^ chard.

11 s'est Accul, j^^J zanaq. 11 a Achet argent comptant,

11 a Accumul, ^y kaouam, w\_iLx)jb ^j.-^J..\ chler be-'n-

a<s=^ gemaa. neqd. ^j^^.Jib cy.- chler be-'l-

Accusateur, >j^ /^/m, pi. ^U qobd.

laoum, S^ cheliky. ^o>^ c/(e/i"- J'Achte chez lui crdit,

j^,_ja)Lj CX.vs v_5(^^J nechlery a'vd-

Accusation, i-^Ci, cheliJ;yah, ho be-'d-dyn.

j^^ chekyh, ^.iS Idymh, pi. J'ai Achet cela crdit,

*J U3 laonym ; j.*i ghamz. il^ib ]S& O^J j.^i chlereyl had

Il a Accus, ^^ chak, S^ be-'l-meHh.

Idm. Acheteur, ^j"^ mouchiery,

11 a Achaland, v.ij'^ hdref, ^c-tij chry, pi. 1-^/ c^^ chordyd.

j^jj zefcen. Achev, yL^ temdm, **:;/ mo-

Ce marchand est bien Acha- i


lammetn, J-*a;= mokammel.

lande, j.-.^S ..^J^\ U j-a^Ul ! j,a> Il a Achev, a^' lammem, Jli

had-'l-tdgir e-ho zeboun kethyr. \


kammel, vjj ouaf, Ls. OMa/, ^jiss

Acharn, ^^^ mohamdjem. qadd, c'^^ qadd.


, ^

ACQ 13 ACQ
il a t AcilEVK, J launii. J^vT II a Acui is, J->:^-^ has^el, w
kamil : mon habit n'tait j>as kassab, ^j rabali.

Achev, ~'-r **"' c-^ ^j^ ''-^ 0" n'Aquiert pas la science

mil hJn chy motammem lebdss-y. sans peine, j^! *i*3l j.^,_s-:l Lp
Achkvi:me.nt, J-^Aj lehnujl, '

v.^x;Ju 7n<? j/ohfsel rl-eebn llu be-

Jw^Ti ikmdl, j-^' iemdin. '/ /aa6.

AcHMET (n. pr ), J-o-a. ' Ahmed. Il a Acquis de la rputation,

Achoppement, ^ a'irah. ^Ju. Js-c eezzem. jl_i.>i, refaa chn-

chclik; pierre d'Achoppement, ho, i-^^p *is aazzam qeymel-ho.


iy^} jsr^ hajar l-alrah. \
Acquisition, w^^C- mokseb,

Acide (adj.), (j^--''2>- hmidd. pi. ^.^^ .o.^ mekdssel. J.->^.ar^

hdmedd. lahssyl.

AciEH, J-^ /icju/. /lic?. -"ij..' Acquit d'une dette, .^^ se?/,

bouldd, j^ ^ di'ki/r: , -Us solb. ^i^ defaaii ,


^ ^j-^^ ^^^l'ilfi '-^'

^iL foiddd ; Acier prpar Vifd.


j)N|
J_s^>>*-> j louldd moslahel. 11 a ACQUITT un accus, S\
Acolyte, /wUi^ chemmds, pi. ;a/, sakey, (j^-^ khallass.
-^^LJ:. chamamsah, ^\jI moidd- Il a Acquitt sold), jj-O ofe-

rem. /ba. V^w hall. , ^/^ saraf.

Acomt (pl.),^*J' i3' '^ khdniq


11 a t AcQiiTT (sold), (j^^
n-nemr. khaless; je n'ai pu tre Acquitt,

Il a Acquiesc, j-i'-as^ j^l i/=J^^ ^-^ Cm--- ^ "* qadart

akhad be-khdllr. ^^^i reddii. red- chy khlass.

dey, c-^'j rddd, rdddey ;


j'ai i
11 s'est ACQUITT de son devoir,
t -
'" ' '\
ii^
\

.\cquiesce la sentence du juge, ^^ ouaf haqq-ho, wju^ ^jSJ


,w>:s-iJ' A-Xsr^ ^Jl^-^^K rdddey l leqen choghlho.

behoukm l-qdddy; Acquiesce- Acquittement d'un accus, ii

moi, ^^^-sr? Xs^ khod be-kinl- a fou, ^Jsr^ (cJdili/ss; d'uu

Ir-y. billet, Liai i'fd.


. . ,,

ACT i 4 ADA
Acre (aclj.), (j^''-=^ hmedd, Actions de grces, ^-V- diokr.

hmidd . ^-S)i Idde, J a. hadd, Actionnaire, ,-::^^^t dier-

j>ai& aafess, .^..jj.^,. herouch, hou- kadjy.

roucli Activit, t^^l^ khafijh , ,W=>.

Acre (ville de Syrie), i.Xi J'k- hirdrh, iJadj nichlah, ^i'^iu; ie-

liah, oo A'kk. chdllh, Ja-dj nicht; l'Aclivil

AcRET, .jcIaJ ledah, i-^Lic du feu, jL-M --^,-^^ hadi/l n-

a'fissah, <)._0_.J,_s. hedoudijah ndr.

Ai^.=>. louruuchah. Actrice (chanteuse) , i-^/^t ghd-

Acte (pice d'affaires), jjj.sr' nyah, i~^J^' moghanny!t.

laJirijr, pi. >o^._) ..s:- tahryrt; Actuel, ^--^5 ouaqly, ^>*3


Ai 'j ouiheqh , pi . (3,''.'-''j o"^- feely; les circonstances Actuel-

Ihijq: (contrat, titre), ^^ hag- les, <*^j>'5i j'^-=>-^ l-dioiidl l-

(jh. ouaqiyli.

Les Actes des Aptres Actuellement, b3L=w hdldn,

^.^*^> .j y l-dbraksys ^v^sr'5 di'l-hyn, 'Jl^'J] ^:> dy-

Acteur (chanteur), ^ L ^/lni/, 'l-ouaqt, jj'-^V^i '>^* ^ fy hadd-


^' moglmnny. 'z-zemdn, i.z^^)\ ^ fy-'s-sda'h.
Actif, -^;^ nechytl. Le gnral crit Actuelle-

Action, J-i /aa/, ^'e/, pi. Jji! ment, '---^^.'. jUt JLj:=s-' l-

faal, j-*i a'nj/, pi JLss! emdl, generdl amdl yekleb.

ft-Lsc sana . AdaGE, J-i^ melhl , mesl . pi.

J'ai Action contre toi en jus- Ji-i^M dmthdl, dmsdl.

tice, j-c-J ^-*'a J, /-y aley-k Adam (n. p.), ^-! Adam. ^i\

da'uiih. ^-y^ (3=^ ^J>


l-y Jtaqq jL^] ! dbou-'l-becher.

a'iey-k. '11 a Adapt, t^^J qaran. w^Js

Action de finance ou de com- qarreb, v^-v^J nesseb, ^^_^^^>o senef,

merce, ^^ bdy, iK*-^ sehmah,


U^'
khassas
w^ '
iLvs sa/".

^r>c^ hessah , hissah. Adar, septime mois de l'anne


.,

A ni 15 A DM

solaire des Orit'iiUuix. ,"^1 dddr: il Los Aniin \, ;-"--- l-oiicduu\

concspond noUe mois de mais. a.jJ>.~'l l-toueilJif. '.\^J\ l-oui-


r ^" ^ '
^. ^
Addition, ^-j> zyddh. ", daa, xLJ!'
t-leshjm.
__ I

Addition d'ariihmiique, ^i^csr' .


Adjectif, cr*~J ne^li/, ^'-^
^^
tedjmaa , s.-i.s^ gamaa, djamaa, \
(tdddfij, ^.^^ ouassefij.

djcmaa . aLv^. gemelh ,


ji). j- ^Nf- Il a Adjoint, -i'^ zdd

djouiiKjul. -j', zouoiid, zaoucd. Un Adjoint, - /iia//J/,'Ar"^

Il a Additionn, j^-a^I Cdimaa, kellihodd , w^Jwj na(/t; i~L.-=!^ Jiha-

Jh>=v! iljmel. lyfh, >\^' mouldzem.

Aden [province de l'Arabie), Adjldigataike, ^v-^- TtiOU-

.iJ.- A'den. lessarif.

11 a Adhu, (J{-^'
lassaq, 1=1) lia A DJ f U ,
j,.W-^ l'slelilaf.

hnqatt. ADMINISTIlATiait. I-'


-^--^ modah-

Adhrence, /f^'9, ^^^' ber. modchber, Jij'-^ moloually, ^j


(J4-=-'

(ebqiiU. .
f-v^' klsi/q. oualy, J^.-j; ouhyl.

Adhrent, ^Jv-^"^ /sse(/, ii.j A D.MINISTRATION,^f~-' -1'' IcJbyr,

Js^- melouellh, i-f^j ouldych.

AuiKL ! ^'-x^ ^1 ///( ma-k. Il a Administr ,


j-J-^ dciher,

^xz2y dutieda'n-alc (en s'adres- dabber.

sant un seul); -W 4^! dllah Admirable, -..^..^^ aadjyb,


maa-houm (en s'adressant plu- >
agyb _s*^ ma a djcb . -_j Jj

i^ /V em
'''
sieurs); ii-1 j^-- bedy'

//a/i. C'est Admirable, s^^^-j-sr^

Il a dit Adiel" , -'j ouedah, a'djdyb, agdyb.

ouidaa , .l sallem, j>.i._OI L^ Admiraulement, s-_^o-^- ua-


sJ/ d-du'ah. (//t/*/6, a '9.(1/6, 4-;=srC a'gybdn.

Il s'en est aile sans dire Adieu, Admiration, ^^-r^^ a'gybh,

sJ-j.' -i ^', r7i TMH ghayr ^^.-p*-' ta'djlb , >,_,>..ar*-''1 Cs/'-


(^f^

toueddy'.
, ,,

ADO 16 ADR
1! a Admir, s^^*^-^' siaa- Adoption, a-^-j lebennyh.

djeh , sla'geh , \ ^-s--^' adjeb Adoration, Cl-sc-*- sdjedit.

V -s:*J taadjeb, ^^--^ bahai, J.a3j S^L^c ebddh.

ndehel, *^y teouchem. 11 a Ador, ^.s.-**' scdjoud. sedjed,

Pourquoi Admires-tu cela? ->.*c aabad, fS. rekaa.

lj.ft .^ V
^25:*-' ^LJ l-ey-ch taa- Adoss contre le mur, J.j^~.

djeb min had? 1=-=- '

(j"-^ ^dned dahr-ho


'L'"''<

11 a Admis, J-^s qabel, j-^ls qd- al-'l-hayU.

hel, j.-sii;;~| staqbel. Il s'est Adoss, ^j-Vj e/Aa. e/A'ey.

Adolescence, '^jV-'jr^
chebou- 5.^i5 J,Lvl ^snad dahar-ho.

byh. Ils se sont Adosss (dos h dos)

Adolescent, ^^l^chb, OLjL f-^-i ^- v-'^-ls l^iaa.. hallo dahar

chdbb ,
pi. V )L_^ chebdb , cha- a'i dahar.'

bb. Adouci, ^,J lyn.

11 s'est Adonn , 3 -^^ c(;'a- 11 a Adouci, ^p leyyen.

/iod /V, '

^V lteJi, -\v-' /a- 11 a Adouci la colre, ^',


?/d ,
^i -*!> ie'dlt , oi-^s^j I en-- rqf, ^.j raonaq. i-V-^ Jmddd
/iamrt/v.

Tu l'Adonns tous les -^*ft hemmcd.

plaisirs, ^s..^.s"' o)._jb ,_.l.*y Le vent s'est Adouci, '-x-J

vJI^I-vLM iessellem ddl-ak li-djenn/ u^'l ieheddd-'l-haoud.

l-leddt. Gonime Adragante, [;ji5' Ae-

11 a Adopt, io;^-l slalney, //ii/ra.

eslabnij. Adresse, <>i^ khoffh, i^ls^

Il l'a Adopt pour son fils, nedjdmh, w.;V=>- heylah, S.Lja^ chel-

A.o i *.U2>. djaal-Jio bn-ho, i^'^^l tdrah , Jj^ maarefh.

sCabny-ho. Adresse d'une lettre, jj|^-^

Fils Adoptif, w'-^j^ rebyb, euloudn, i/^-is aldmh, (ji-^ wv-

rabyb.
. - .

ADY r A FF

Il a Adiiess, cA Lid, J^^, ghonnn, ^^ji (jhoram ;


.^^.:^*

rachad. tnokhastsem, pi. f-o-^-s-"" mahhas-

Ces paroles s'Adr^iSsenl h vous, ^einyn; *...aw khassym.

\) Zs-sr^ Aii! \Xa' }iadd-'l-melhl Tes Adversaires sont les rnieiii:,

l/hhass le-koum. Jb^ Jv, '^i glioraml-ak gho-

lia Adress la parole, ^_^^isdw rani(/-j/.

lihattab. Adverse, .^
^'iL^sr''
^. mokhdlef,

Adroit, S-i^ cJuiller. cluuir, mohliassem.

pi. ^jls'.l. chdllcryn. ,Lj2ij chil- Les parties Adverses sont ici

liir: ^i:> deky. pi. ,...;.> - dehijiin: et tel, j^j jb-U (^,^^L:x^" t'/-

...^i /e/()/m. pi. ^_^^-Vv^ fehymyn. mokhassemyn fouln ou-fonldii.

.<^ felwum; Ms^^^nadjern. ^^^.i.^ Adversit, ^^'' mossaybah

i^iiafyf, ^j^ "'< pi. ^_^j-.^'= mossyb; iJ^sr' molia-

Adulte, ^^J^^chbb, pi. w^!---- nali, pi. v^wAsr-* mohanl: id~^

chahdh, chebdb, ^y^ belough, ^'^^ dayqah, pi. c^'X^ daygt : wLiu?'

hdlegh techiddah ,
pi. A-j!jiuJ" tcchdiid:

Adcltre adj. m.), -"h :7iy. Ajjj rezylif pi. u'j . rezy; J-ij

pi. -'; zo/i(i : (adj. f.), j-jU znyh. belyh, Jj fce/a, pi. obj beldyd;

Le crime de l'Adultre, ii\ I


.5~,1 'JI^^cs^ ta/iV// ssouad.

zen , zind. '

Il a t dans l'Adversit, ^--^1


Ils Diii cuuiniis un Adulire, ndm; il est dans l'Adversit,

!
^iJL.^il*JS /(OU madddyq, j^cs.-- j.a

A i) L i: lu
1

.\ , j-J ' ^' i aJ^ ueled I
/lou monddm.
z-zdnyh (conim.); ^^^r V^ / i- ' bn Nous soniMies dans rAdvi-'r>iif',

?.z-znyh (luasc.) ; ^-"'vM C-Cj j^Jij^.csx* j^^-s'' tia/r/i moldyiii/iu

iicnl dz-znyh (fm.). ARIEN, ^r^}j^ haouyy.


AovKi'.ltE, ^r-= zarf. Affabilit, i-^-iJ bechdchh.
.\DM:iiSAIItF,j;-'- iiailon, pi. Lv:
C ^Ij
Afkaiu.i:, ~l^ lialyn ,

aad : -'ti ybanjut. [i!. ..j^t^ bechuucli.


-,,

AFF 18 AFF
Affaibli, ,
j^-^ modda'onf, Il a Affaiss, ^^ji-edakh, (r*r

Js>^^ rakhou. kabbass, >^^daas, i;~^=- haqqass.

11 a Affaibli, ,
^*^ daaf,j.s^j 11 s'est AFFAISS;, ia^ hohelt

rakhaoi, ralihaoue. i^'^ hoqqea: la terrasse s'e?t

Affaiblissement, sl*-: da- Affaisse, w.^ ^<..h^\ es -sel

fli , jLsL. rekhuouh. touali hoqqes.

Affaire, J-*^ choghl, pi. jji^ Affaissement, i.^^ hiqsali.

choghoul, jlx^\ chghl; jA mr, Affam, ^j! s.^. djoua'dn .

pi. ,
<..=! omour. ,L*2,. djyadn, pi. ^^wx=. djya-

Comment s'est passel'Affairc? nyn.

J^iJI lj=s.
^_-9 %/" djer-'cJi- 11 a Affam, 9-^^ djaouaa.
ehoghl? j/ a .
'-o ^
^^i /t?//" sr l- Affection, ^^" nwhahbah, mo-

mr? habbh , pi. OjL^s-' mohabbdl :

Chacun a ses Affaires dans son j^A^ eiicliq, i^ij 7'agJnbh, ij^

tat, ilc^ yj, j^.xL^ j.s> ^^fi


J5' qhabirh , 83^ moiidah, 5,'.=^ hi-

holl men hou mechghoul fy hl-ho. rdrh, ^--=>- hanyh^ jL^=^ khir.

J'ai assez de mes Affaires, y aii' Il a Affectionn, i._.^=>. habb.

jLi5j i.J '^^ ^^ ldmr llxj n II a Afferm (donn louage)

fy-hi yehf-ny. j^\ djar, i^-*"^ davimen. j^^j

Vos Affaires vont mal, ^^ \y^ tadjar, Idggar, Idagger, Li kerd

Jj_j'Lj omour-koum he-'l-ouayl. ^y lazzam ;


(pris louage] ,

11 fait bien ses Affaires, i'La>. yS telazzam, j:^i-^^\ sldjar.


V ^)c lul-lio layeb. Celui qui Afferme, >y-^ moullezem,

Qu'as-lu Affaire ici? Jj ^jI ^J^'^^


moddhamvien, ^ ^ mokryf
us y-ch l-ak liond? j^l;u^ moslddjir.

Son avocat l'a tir d'Affaire, 11 a Affermi, S^-"^^ slehkanu

Sj lD Icbh-ho ouhyl-ho. J.f Lj tkked, tekked, JUJ" Ihabbat,

Affair, ,.\ ^-i=>^ mechloun, tJtebbet, ^-C makan, ^-j ressakh.

ux;;./^ meclighoul. !
11 est Affermi dans le bien, *
. ,,

AFF 19 A FF
^^^L) v^^o^^ hou motam^ch le-'l- Il a Afflig, rM-^ hazzan, j
kheyr. t^aouad.

AFFEHMissE.MF..NT,^'^3r"~' siih- Il a Cl Afflig, il s'est Affi.igk,

kdm. ^~>-^' (ecfulijfl, X^^J^' lecliyi/d. \'y^ hazen. y^^- tahssar, J^-'-'i

\VVIC\IE, .s\} lezijah,


f^ Y- lizq, ndabel, j1 ngham, j^^^l en-

s.^^^ nisb, i~^j ncsbali. ghaben.

il a Al iiciiK, , Vk /azaqr, V ^^j AFFLLF;^CE, ^g^ djma', -


^
nassab. djemou'

Affinage de mtaux, i.vi^j /es- Affranchi, (3_?^-* maalouq.

f'J^fh {j^ijj roubdfs. 11 a Affranchi un esclave, (i::s

lia Affin (l'or, i'argcni), Is.^ aa(eq, ij^^ tlaq, ^a-- sctieb.

^"If"^ v_5^^
sa/7"rt, SH/Zf/, ^^:j Affrelx, ^---^ t7;e?/', Sj^^A-

raowfcess. j
mekrouh, :a..i^ bech, .^-^ qobbyh.

Affinit (alliance), i~l' '/(/j/e'/j. Il a Affriand, ^j^ daonek.

A-''(i qordbh, i.^ nisbh. Affront, ,*--i^ chelm, io-xij c/(e/-

II a Affirm, iJ-^ haqqaq, |


mah, i^sr^. bakiish, a^ sebbah

liaqqed, w-J thebt, Isell, sebl, 'v-^^u-! slihzd , J^v-J behdelh, [>l.

-S^ouakad. ^zS^--*^> behdehU; ^j^' talilizi/,

Affliction, ^iV^ houzn, ^i v^ ^*'/^' >'-- '''<^'''-

ghamw. CJi chidJcIi, .y\-^' lahzui. Il a fail AffroNT, 'v-^-^^' slehz,

w ; . rezyli, pl. '-''j i rezdyd; .L..^ i


.^chelem, chelam, i/*"^ hakhass,

daijqnh, pl. c^LiL.^ dayqdl; lu


'

bahltess, v_^<-w seW, J-^-'-f


belidel

connatras ton ami dans l'Affliction, ^_5V=^' khz, khzey, ^^^\ dluin,

-^j--' .^ ^r*--' 0^-^ J-s a'nt/ ch- \


^^ haqar.

chiddh laarcif dkitou-k. Nous nous ven^jerons de l'Af-

AfflIG, Itazndn, pl. front qu'ils nous mit fail, a^Uw-


^J'-'V=>-

,~)L;j_=w hazndnyn, .
^-Jv moH- .j_j.~.=E-f ^! ju~kt- ' ^.z ^j^'^ ns-

hebbes, ij^y^ hazeyn, jj^ mad- lanqemv\in-houm a'I-'l-bakhslllij

boni. i3tr^^ moddayq, bakhassou-nd.


,
,,

AFR 20 AGE
11 a Affubl, ,
'^
leff, ^
lil< l-Gharb, i--^Jj^\ Jfryqyh, Jfnj-

leleflef. qyah.

11 s'est Affubl, ^J^st-Ij' lelah- j


Aga, commandant, Ui ghd. pi.

haq, ,
c,iw lelfef. jl\ dghdoul, vO^jl-i' ghnmU.

Afft de canon, ^s^il \ij.}j^ Il a Agac, ^ j--^ derraa, r--^^


seryr d-'l-medfa ;
Affit de mor- harach, ri^L.sr-' tebdrach, ^y
lier, J J^-il b ^>,y> karryttah de- '

ouah, ouahey.

'l-mihrdz. Il a Agac un chien, ^^r^r

Afin de, Afin que, (p^^j bch, v._^Xj I


^ lehebebeb fy-'l-kelb, ij-'j*

j! en, ^\ nn, ^j'u be-n, l^ ma, haouass l-kelb.

J^^ l-gl, li-djel, J'J le-key Il a Agac les dents, -,^

S key, J H, -^^ hall, J=v"^' deress, fj^j^ dai'ess.

L. l-gl ma, ^1 jj--^ ^^^ a' l Dents Agaces, w ^^j^ ~.~v!

chdn en. snn dersdnh.

Parle-lui Afin qu'il niaide, Agar (n. p.), -=>'-* ffddjar,

_jj-vsAJ t] J ^\. qol le-ho nn Hgar.

yoHsor-ny ;
couchez-vous main- Agaric, i-ij^j^i ghryqoun.
tenant et dormez, Afin de pouvoir Agate (pierre prcieuse), i^-^
vous lever demain plus malin a'qyq, ^^_J yemen.

Age, j-^^ aamr, eeumr, ou'ihr.

jj] y^} \j^j!LJ rqado fy sd'ah ou mer, pl-j_ * euinour, ou'mour,


--"'
ou-nmo, haltteqdaroieqoiimo '

>-o^ eumar.
* Cl* IIIUI
s^^\ 'mr.. I '^

lekyr lkh. A la fleur de son Age, ^J.

Africain, ^~u.x* moghreby ij^ -^^C--'' fy lenbouk amri-h, ^^


i-io
mogJiraby, mogharby ,
pi. i-^ Xi^^ i.'^.>jJ:^
fy batk cheboubyl-ho.

mofjhrebah ,
^-^jjL* moghrabyn: Avanc en Age, . ^-y^^

^ajyl dfryqy. chyb, j^:,-^ cbeykh, ,^XL chref.

Afrique , >. j*i\ l-3foghreb chdrif.

i)\ l-Gharb, ^jii\ ^'^ beld Quel Age as-tu? ^^ fo.^ ^' -J*
AGI 21 AGX
qadd y aamr-ak? 0/^_.c j.;.^ j*^ De quoi s'Af;il-il riiaintonanl!

kifim scnt'h aamr-ak? |


i-zl^ ^ ijKaE--' ^ iT'-' ^'J-ch

.\c,\: di' dix ans, ^^i:^ j.**-'l ^ ]n/-'l-hiJi(itjh fy-'s-saalt? - ^j1


j.;^ fy-'l-a'mr a cher senh, yi\ r ^^\ y-ch hye-'s-syrli?

hn aacherl actm. AgILK, ^


^i=^ khaf'yf, ^^j^^
Jo suis Ag de douze ans, Iji v)ah:onm, .)^}\ zirbn. zcrbdn,

n balaght ;a.'
Y^ sery\ ^_~L^ latlyf-

thn a' cher senh. Agilement, *-'


, v^'^-' bi-'z-zerbah,

Il est Ag de quarante ans, ^^i qaouam.


j-i ,^j,l , '4.CS-U 5 ,ac a'mr-ho Agimtf-;, iJj'j zerhr't , zrrbah ,

lielahaq rhayn a\m. iis. hhiffcit , i..zj^ sera ah. <i>ik'

Je ne pas suis si Ag que lui, loulfch.

.X. ^ Co ^
1
^j
..--
mny chy Agissant, j^-s fvl. fdi'l, J^^Lt

qndd-ho fy-'l-t'mr. a'dmcl, a'dmil.

Trs-Ag, ^^'-^ chrif, ch- AgitatI0N,^J.-'P'' taJizyz.

ref, y.
I ...
khtydr. khtijr. Agitation des eaux do la mer,

cheykh.
C modlmi l-bahar,
(.^r' i,sl-lx.-'

Il s'est Agenouill, -^t se- ^ <sJ lemaoudj.

dji'd . sedjoud, fS, rekaa. ^}^^ Agiialion d'es|)rii, ^^ ],ha-

idniel. bill. ^'^ khabiss.


o
,

'Jl s'est Agenouill d'un seul II a Agiti':. V hazz, ]=^. AVic-

j_. i^ ^ J^ J.5 qaad hall, ^i^^ khabass, *^ lattm

u'i rekabh ou-noitsf. lia Agit une question, J--=sr'

Agent, Stj oukyl . pi. ^. ,


t^^^^ ^^ctedjddela'I-'l-messdlh,
oukeld; ^js^khouJy. ^ffl \\ , ras l-dmr.

il a Agguw, JiJ thaqqal. theq- Agmat (v. d'Afri(jue), w-'^-^i'

qel. tseqqal, saqqal. AghiDl.

Il a Agi, ^j-^ a'mal, J.xi faal. Agnkau . ^_jjL-. klidrovf.

.i . oitassa'. ^_c^.=i. kharouf, pi. ,w^ hliir-


AGR 22 AI

fdn,khorfn; J-^ hamel, \)\. ^y-?- Il a eu pour Agrable, il a

hemln; viande d'Agneau, s-' Agr, J3 qahbel, ^, rad.

^^^jxLs^ lahm khrouf. raddcy, ^jL-a hn,

Agnus-Castus , -<-^j^-' hze- djah.

ghandj AghMENT, ^sj.) nozhah, i-. 5LJ='

Agonii-:, ^y nezaa, i-^'Xl^ me- : lettdfh.

nzah, ^
^a) leqf, ^
jLi;. cherf. AGRESSEUR , , jL;=. hrkh ,

Il est l'Agonie, ^-V-^ ii


i*?*^-*
nddjim, *6-j thii *2v.a

rh ynezaa, -jo ^a Jwit nazi' ;


jS: hdjein.

^JIjj^v ^.^y jL^ hou sr qaryb Agression, i>-fii^^i tehw !i ,

li-l-moul. A.^Lssr' nedjmeh, ^.j./ te'arbecli,

Agonisant, 9- 'Xi nazi'. iP>^ y:sr' iehrch, ^^^ hedjem.

Agrafe, -sAii qoflh, qeflh, pi. Agriculteur, -^^ fellah, pi.

Jl^s3 qefl; a-^JV-' bezymh, pi. v'VJ


hyn.
/jrr:=^-^^ fellh\

'bezym; .^jo kelb; t^y^ arouh, Agriculture, i^^h fdlhah,


pi. y eer. ij^yss. hircUhh, hirssh, ic^'jj z-

Agrandi, r-N' niukabber. ro dh.

11 a Agrandi , t--^ kabbar, *ii Aguerri, '>^j^ modjerreb.


o'^zam, ;K.i, refaa. AhI (interject.) \ , ^lyd, Lj b
Il s'est Agrandi, *ia*j' teazzein. yd yd, 81 dh, ^1 dkh, ^\ dou, s\j

Agrandissement, j^ kobr.
Agrable, .^
^Ja-' ladyf, ^W J'Ai, ^-^^^* aand-y; j'Ai un

halou, houlou, ',_^9.Lc addjib, Ju^ livre, ^.^-ItS j,=vij ^_c,X^z. a'nd-y

djeinyl, v ^j^^"* mahboub, J~ii^- ;


oudlied Jdidb.

maqboul. Je n'Ai rien du fout , L^


Il a l Agrarle, il s'est rendu ^i .^^^ ^-^' md a'nd-y hall

Agrable, ^^ ^^^ aadjeb, v ^a^^Lc- chy.

adjeb, -.y<s.\ rdd, rdey, c^y J'Ai t, vJl^.o koni, kounl, u!

lerd. ^'S dnd ko7il


. ,

AID 23 Air,

Aide (s. f.), ^^^ nasr, ,.^.c Ils ont Aid, ''-- assa-
u'oiin. pi. j.i'j~' 'oudn, i-;^x^ rofJ.

ma'oimh, CLx-- ncdjdh, J^^.. r/;;/- Tu ne m'Aides pas dans la

rh dtresse, J-'AiJ! Jut L vjuj I "il

11 a demand Aide, Lx;l-| ^J..j / (/,; l-y a'nd vch-chcdyd

sla'n, .Ls^^' sledjar. tenfa .

Dieu te soit en Aide! 6^1 Aigle, >w^Lii eu'qdb, eeqb


^-^ r--''
(J-v^, '4llah yssehel amr-ah! aaquh. ouqb.j^} nesr, nasr, nisr,

i^! ^j,x.^ yssaad-ali Allah l pl.jjj nessour.


Avec l'Aide de Dieu tout se Aigle de mer, 8^<s& y hou eu-
fera, -i-
^ y^ ^\ 'Lijx? s./> myrah, bou o'imjrah.

ma ma'ounl Allah yssyr koll AlGIlE, hdmdd, h-


J^^^-=^
chy. madd, j:^Isk hdmoudd.
A l'Aide! j.^,j' ^t a'ia me- qdress.

hell Lait Aigre, ^^J hben.


\jn Aide, j-^i nsser, pi. Aigreur, i^*aw hamouddh.
^iy^.i ndsseryn. 11 s'est AiGUi, ^J^^c^v hoinedd,

Aide (impratif), j_^.'I nsor jl. khalal, ^^i fassakh.

(en s'adressanl un homme), (au fig.),^ ^'^i\ tjhlll, ::__-

^^^-i-'i nsory (en s'adressnnt Sj-isld.. saoued kluUr-ho.

une femme). Aigu, 31a. hddd, -^J.3r^ >na/m-

Aid , j_j-^-^ mansour, plur. rfo/(/, ^_^j_\^ modcbbeh, vtodabbeh,

y.i,^.^~A mansouryn, .\j-kj> ^^'^ radddy, ^


i':j> molqef, a-J,

ma'oun. /e/"?/', ir'^j^ nierons.

li a A\>,j^^ 7iassar, v- cih. Douleur Aigu,


e
J* j
..
-Vi^ >j.=^ .
^. ^
^Lti 'ii, ^jz aouan, a'oueii, oudja' cliedyd.

;ii) nafaa, nefaa, -Vju saad, ^iu^. AiGLiHE, -i|J bcrrd , ?^'^>

fUio/", ->=s-' nedjcd. herradah ,


^^-J ^ I j6r ,
jji_J ^j

J'ai Aid, Oksj nassart. /;ri/7, ili qnllclt, aIv djellli, aJ:^'
. .

AIG 24 AIL

meclirehah ,
pi. c^'Lj^= weclire- Aiguiselk, -r^9- djelldldi ,
pi.

Idl ^^=v^^ djelldkhyn; X:..^ senndn,

Aiguii'O conumiiie en terre, pi. f^jL^w senndnyn.

%Ai qallouch. Ail, ^'^.' Ihoum. isotim. soum.


,

V
Aiguille, ^j->\ brh , hrah, Une lte d'Ail, ^<'-' Ihoumh,

brcli, pi. Xi\ hdr, kir : i.cs.L::i.l!


Ci' LT''^ )
^^'^ lliovm.

lniifidliah. Gousse d'Ail, v^J ^r-- sejin

Grande Aiguille, ^^^ mou- thoiim, pi. ^^." (j-- ^cndn Ihouni ;

khayll, moitkhiyalt, ^l^^ mossaUh, jjj 1^'/=^ ^'<^^s Ihoum, pi. -^.js^

pi. vj^-i.^-^ mossalldl. -.aj" hourous ihoum.

Trou d'Aiguille, .>j^ eurdh, Aile, --'-'t^ djenh, pi. ^l-a^

-^i ghcrdh. djndh. djndh. i.=^l\6>.\ djndhah;

Pique l'Aiguille dans l'habit ^ Lsk LA=s. djendhdl. ^ |_3.. djou-

de peur qu'elle ne se perde, \^\

i)I 3 iji^f Il s'est envol tire d'Ailts,

B..vvj ghrouz lhrh fy-'l-lhouab et on l'a perdu de vue, i-ijS


^ j^-h
on-sokk-h hall l tessy' ij.A.3 3'l j-i^ ! ^ ^::=^ ij^Js tdr

Aiguille de balance, ^^~*' (y ferdh tayrah , halld la dhd a'dd

4.sr*^' lessdn s-sandjah. qecha'-ho.

Aiguillette, C-^^t^ c/nVii. Ailleurs, -,^i=^^-i.


^ fy ghayr
Aiguillon, ^3,^ derefh, Li-- maltrah, v=s.\
^y 3 fy vioudda

rwcc/ioua, <>a~- son (fond, iiii^ yec/;- dkher.

//j, yechfah, pi. ^-^^l yechf, D'Ailleurs, v3^-^^ '^^^ ^j-'

yechfey; ^^ ceqs. min djehl khrd. ^i-i i^^j ^^^^ mtn

lia Aiguis, j^-- smn, ^'=='' oitdjl dkher, ^r=^^ hr^^' t-f''
'"''^

maddci, maddey, ^is^ djalakh, ^is. ndhi/l khrd.


"

reqqaq, .?, refftiu.


.C
Cela vient d'Ailleurs, 'J..a>

Pierre 'a Aiguisek , '- --=vj i


fj
y.,i
(;-=f:W hadd bydjy ivin

j'.:S^^-' r/.'^/ d-'l-Jiadj(im. ?>arrfl, ^^-^ ^'0(/fl gharyb.


I <:^lj^
.

AIM AIN
U'Aillours, de plus, on outre, Je sais qiio lu iii'Aiiiu'S,

,\*; , oii-haad. -J LA>la ou-chnmd ifjiJ naaref


<J
baad. be-nn eut Icliobb-ny.

Ai.MAni.r., ^-^:r?^ habyh, pi. 1.-^1 J'Ainicrai (jiii in'Aiincia, ^^>


'- t - .

libb. N ^'-.o.) libirb: >^^sr'' ma/j- .!^=. I


^=^r. men yelmhbny liobb-ho

to)/6. pi. ^^.j_*sr-* jnaJiboubyn. H a Aim niioux, 1-^. redd;


Aimant (Pierre d'), ^-^i=;jL tu Aimes mieux mourir de faim que
luaghneltys, ^j^-):^:.x.' maghnUys, travailler, 'j.srl.^

,
u4~LLu/. meqnltys. J.sr-' ^j lerdey temoul hi-l-djou

a Aim, hahb, ou -lu tekhdem.


11 v --=*
o^-
':cl:eq. J'Aime mieux faire cela que

J'ai Aim, v::^^..^2^ habbyl. cela, 1^ ^> ji^\ \Sj> J-tsi] .j!

Nous avons Aim, wJwwscv hab- oud da'mel had hlhar min hadd.

hynd. J'Aime mieux cela que cela.

J'Aime, v ^ hobb, Ul \X. > 11 ^^sr-^-^ L_j| n

_-.3:-' nd nehobb. stahssen haJ a l had, L-j!

Je l'Aime, ^^' Ijj ^z \}. ^.^^ n siaha-

ueliobb-ak, dn nehobb-ek. ley had a' lu had.

Nous vous Aimons


C'-
J'Aime mieux que tu le re-

-j'
*>-.3r"' naliH ndiobb-h'Dum. poses chez nous que chez lui,

Aime-niui, -x^^ hobbny.

Je t'Aime beaucoup, L_j! 0^^ ^-y n dhobb khilr-y nn-ak

4- -^ ^~^ dn nehobb ak qobdlah, toqo'd a'nd-nd ou-m lerouh a'nd-ho.


^'j.]Lj vJI L I dnd nehobb-ak Al.NE, '^\^-\ ^^=^ khon louark.

bi-'z-zf. V JLa^ hleb, pi. V -.'L-s haouleb.

Je n'Aime jias, -,_^.s-' L AN, .-^ bekcr, bekir. behr. pi.

_v m ne h obi cliy. . !^ bkar: S)sy jj\donell-ouldd.


! 1

Je ne l'Aime pas, uJlsr' L* !.ji Frre An, p V^ nazyz, ^.'

--^ dn ma nehobb-ck chy. ..S}\ khuu-'l-kcbi


'lyr.

i
AIR 26 AJO

A In ESSE, *Jj^J bekouryh, pi. c/V, j^pj beydar, pi..^!.^ beyd-

vO'-'j^^ lehnirydl. c?ar; .jL nder.

Ainsi, lx.i Ae-d^, ka-d, ^j,\ Aire de vent, L^l hjh zouyi

^^ zay dy, I jXis heka-d.


'
l-haou.

Ainsi que, S ha-, ke-, ^^S As (s. m.), -^j) louh, louh.

ka-tn, L*-^ melhel-m, ^


^S kyf. Aisance, ax^j ovasah, i^^-^^sv

Ainsi que vous, i^S ka-koum, hoddour.

aXIIju methel-koum. Aise (s. i.),i'=s.\.rdhaJi, La., rahd,

Ainsi qu'il a fait,_^a> j.x3 L^ i,y^~i . ryddh, iLi;.^! nychdll.

ka-md faal hou. Fais ton Aise cet ouvrage,

Ainsi que je suis venu, Ainsi Jjuu)| 1^ ^ 1^^ lbahbah pj


c-
je m'en irai, ^j.i !-oJjU w^;=. i-o.li^ had-'ch-chogkl; ^.z i j.j* J-^t!

melhel-m djyt, melhel-m rouh. o3)^' aamel hadd a l mehal-ak:

Ainsi que tu feras autrui, xj" bw ! jv ,:-ol &jia' /lat/a beld

Ainsi Dieu te fera, ^>= J-*J' Uli. laab.

..Jji/ \il J-d.*j ! J-Xi ^j^ melhel- Aise (adj.), content, isj

m taamel ma ghayr-ak, heka-dd mebsouU, mabsouU, ~j-=^ moUar-

yaamel yilllah ma'-ak. rah, (j'-=M^ ferahdn; ferhdii, pi.

Am, ff|^ haou, pi. <J-J_j-*1 ferhnyn.

houeyh; ^ \ ryh, ryh, pi. ^Lj.! 11 a t bien Aise,


^^ far ah.

rydh, *-^- nessym. '


Je suis bien Aise de ta venue,

Air frais, ^~^j3 frisk. ^^JUp* ^ w^.^ u! n ferai l

Air de musique, ^^ lahn; fy megy-k.

pi. (jl-sr'' llidn; a-*^' lenghyrn, AiS (facile), J-aL- s/a/, sa7ie/.

pi. *;^-J' tendghym; j-^y terlyl, Tout est Ais pour lui, ^^ii- J^
lerdtyl, a3j reqam, aj iJic (> 1^ ^o// chy ondsse a'iay-hi.
pi, J^y
maqdm. Aisselle, is'-^J ybu, hi^

Airain, ^^ nahdss. bti, pi. ^^'-^''-j blldii.

A:re battre le bl, jl^;;-J fcey- Il a AjouRis en jugement,


ALC 27 ALG
c y.L.]} haat li-ch-clieraa , >^v-jk.- Ai.CASAli (ville (l'A friquo) ,-.:]!
i^J ...
;

c-^iJj bayyal li-ch-clieraa. l-Qagsar.

11 a Ajout, >'; zd. Alciiimik, -:r*r.-^^'


^'l hymij.

Il a Ajout h la vrit, ^^\ Alchimiste, ^j'-^ hymciovy.


^'- "
l4^ '^^ a'i-'l-haqq. Alne, ^,3 derefrh, .si-lj j/ct7i-

II a Ajust, C-J? dahal. :aba(. fah, pi. ^ii^ yeclifey: \


^^-^ to/i/j-

Ala.MBIC, i==>r?' kcrhuh, i~^ raz, pi. ,..-asr'" vwiih'irez.


r-
heyyah , i^;^ '
nbyq. Ale.ntouhs (s. pi.), .b dur, -^

11 a Alargu, ^i- ^^ lrgh. j 1.5 ma dr.

Alarme, v^^-=- hhaouf, khouf. Alep (ville de Syrie), wJow


lihauf. AV- feza'ah. /laleb.

Fausse Alarme, i-\^' tehylh, Alpln (nalif d'Alep), ^'^^

y^' mekr. halby.

Il a donn une fausse Alarme, L'Ak'pin est )>eiit matre, le

J-'-^' lehyl. Damasquin ruse (prov. vulg. ),

Il a Alarm, ;' ouJ.am, p ;? ^^j^ ^''^ rV cr^^ haleby


fazaa. tchelely, chmy chuttiuy.

Cette nouvelle a Alarm louie Alexandre (ii. pr.), .-xax^' /s-

ville, '^^AAJ.X1! '-^ kander, ..y^Jj^j^Dou-'l qarnyn.


h,
lyr:^^
hadd-'-kliabar fazaa -'l-medynh Alkxandrette (ville de Syrie),

koll-hd. i
. ,
j.Jv.^ ! Iskandcroun ,
JJ , Ajiw. 1

Il s'est Alarm, ^^'-^ khdf. Jskanderounah; natil d'AUxan-

Alranais, ^j-Jj^ drnoull. drelte, gjj,xSi^\ Ukanderouny.

Albanie (province turque), -vL Alexandrie (ville d'Egypte),

a^^jS beled l-JrnonU. ij ,jJAw! Jskandryh.

Albazte (ville d'Espagne), Alexandrin (natif d'Ali xan-

5^.j Bassyt. dric), jI.ajJv--! is/cant/frani/.

Alcala ville d'Kspagne), 'Ai Alexis (n. pr.), 1-~j . Rych.

Qalnal yalmaeb. ALiiinu: , ,^-x.M c ^-^


,
.

ALI 28 ALL
e'b. houroxif l-Cjhouhvy v?^ l- Alkoran, \ 1 v-iL) i l-qoru

qcbcr. v-sr-' l-gebrah. l-fonrqn


C^^V^'
n
A LG E R ,
_^J '^=v Djezyr, y^ ^j=s^ moshaf, j-^"- l-djefr. ^\jSS\
l-Djezyr. J.J
,.*'! l-kitdb l-a'zi;Z. i*^-Ul i-

Algrien, ^_Cj.-)'j.9w djezyry, melehmah, pi. *i>b).I! l-molhem.

Sji^}^ <^Fzyrly. Elle a Allait, rdaat.

Algsiras (place d'Espagne), <l-^^j reddaal, riddaat.

^jAxsr' '
'^yy^ Djezyrt l-khoddr. Allaitement, a-^A rdaa

Alhucma (ville d'Afrique), v^S- ^^j riddaa, P-^j ridda.

,y>.J! Hadjer n-nekour. Allant, _^\ ryh, rdyli . pi.

Alicante (ville d'Espagne), ^^cs-i.K ryhyn.

C-^^ Liqanl. II est All, >Lw sdr, -~. seyr,

Alin (fou), ^_i=sr^ medjnoun, i^f machey, mach.

pi. j^wj^s^ medjdnyn; js\Zs<. khob- Vous Allez, ^.sriK L;j '
e-

hdll, C^^^i dkhoul, pi. ,j!-J^=i- to ryhyn; nous Allons, L=>.!

khoutdn; ,jJ.x* maadour, J-*''-^- rj':-^" \


hand ryhyn.

djahel, pi- Jl-^?>- djihdl; ^_5^^^uv Vous n'Allez point, S-'A U


wios//ioui/. j^As-.-', '
m-'n-koum ryhyn.

Il est devenu Alin, v^_-- Il Allait,


^)}j ^^ kdn ryh.

hhaoul, ^'j=>. kliaouelh. Tout va Aller bien, Dieu ai-

Il a Amen (vendu), p-Lj 6aa, dant, -^^' y\^^j l^ oi^! ?[^ A

^-
-j beyyaa. en chd j4llah ma yssyr ll- l-khyr

Il a Alin tout son bien,


C^J
Il est All reculons, Li^

A?;. J^raouah koll rezq-ho. -_jL.ld>. mach khaifny;

Ali F [P'oyez A). cloche-pied, lA^^ baqbach. -.la.

Il a Align, ,,
^ saff, jia^ haladj; quatre pattes, tav,

$allar. rahaf, '->'<> dabdab.

Aliment, -bL mklah. -*^ Il est All en plerinage, ^


tam, >Oy5 om/, pi. C->[j3i qoui. hodjdj. hagg.
29 AI.L

11 est All devant, tv-*" sahoq. Alliance, isj^ rhurt, [\\.Ljy.i.

11 est All au devant, J-;-^^^' cheroul; -\^- e'hed, ^y,^ ou'houd,

hlaqbel, jXLj teqaddam. ^*^^ moqarelh ,


a_**j nisbh ,

11 est All pied, -i-^ inachd, ^j-L^^s^ mossahcrclt, /Jjl-iJi llifdq,

-^ inaclt, machcy. j^'.x^ mo'dhidh.

Il est All cheval, w-^jjra/iafc. Alli, v^j^ '/''y^ -^-^^ ce/ii/rf,

Il s'en est All, -^.w sa far, sa- ^i:ia moitllefeq.

fev, ^1, rdh, S^) rahal, J>^j' 11 s'est Alli, -^*j' lea'hed, ,.w^

rtehal, - sr. sdher, v^,-3 qdrab.

Mon pre n'est pas encore en Allocution, iJ=-:2^ ];ho(bali.

All, fi U Jl; wv ij_^i bouyalt 11 a Allong, Jj^i laoual, J..^

ind zdl md safer. madd, Jcx.^ magltalt, 1^- malt.

Je veux m'en Aller, ^J>-' Ce lit est trop cuuil pour que

-. .,' bedd-y drouh. je puisse m'y Allonger, ij'j^^ '-'->

il a Allgu, ?^; zahxah, ,^^ iJ I::^-! jj.3 b> ^zj^ kadd-'l-

iiialaq. farch qassyr alay-y ma aqdar dm-

Alll: (action d'aller , -.iu.- tedd fy-hi.

viechy, y-^ syr. 11 s'est Allong en bAillani.

Alle d'un jardin, l^j zanqaJi, LL^j leiiielld.

pi. wJ-^i zanqdt, ^^j\ raouhah, Allons! (interj.), L^^jI dyhd,

3,^ chourah, s^J^ chaoudr. |j! youd, iiio yd-llah; ol-iLi

Il a Allg, ,
-i::^^ hliaffaf. a'df-ak (courage toi); S^
Allguiue, J-^ metlil. mesl. a'df-ho (courage lui); S'i~z

J.-i*.'' lentsyl, \-^' medjdz. a'df-nd (courage nous; ;


.OLc
Allemagne, .^ jyemsd, a-wo a'df-koum (courage vous).

:\entsah, Nemsh, i*..^ ^^j beldd Allons, promenuns-!ious un

lyenish, ^^sCAlduxdnyd, peu, A_J ir^ u-NiSja.. 1'--'' dyhd,

Allemand, ^j^..^' tiemsdouy. khaousso chnuyh.


.j.^il aliimdni;. 11 a Allimk, J~~' ihaal, Jjtil
, .

ALO 30 ALT
chaal , ,_j naouar, wJ^ ouaqad, ,

[o'-^ fy hadd-'z-zemn, '^]^ ^_i

- -
oualaa. ijj] fy zk l-youm, aJ thoutnm,

Allumette, ^ --5j ouqyd soumm


^1-j yS kihryt. Alose, J^L^ chhil, J.-..jLi.

Allumeur, Jl-^-i- cha'dl. chubyl.

Allusion, *j!-.5' Mnyh. Alouktte , j-^' qonber, ij^-s

Almaaion (n. pr.), o-*U l- \


qonberah, pi. yLs qenber.

Mmonn, l-Mdmoun. Alouette huppe, >iJ^5 qoubaa.

Almanach, ^Li
jjj rovz n- Alphabet, J =s-.^1 abondjed,

mh, ,*;'_j^-J' teqoiiym, i.L.Ji &/;- i-olar-^' l-hedjdyyh, ^^>S] > ,;

clidhirah. zei'a'-'l-Jieldm, l^^' l-hedjd.

Almansor (n. pr.), j^^^-i^ dl- Les A lpuxares (montagnes d'Es-

Maiissour, HManssour. pagne), ^Jij\X.i^\ l-Bechrdt.

Almiua (ville d'Espagne), aj J Altration (soif), A^ca'ttch.

lMeryah. Altercation, *-^^^ khesm,


Almodovar (ville d'Espagne), -^s. Jdiissdm, ^1.^:-:L\ Wiiissdm

j_ja1' cl-Moudeouer. iJ^L.s"' modjddeleh, i^lz^ll, chdmat-

Almunecar (ville d'Espagne), lah.

w-Q l-MenJicb. 11 a eu une Altercation, ^^>.s~.!

Alos, ;^'^ sabrah, v^^^s sab- khtessam, *.^. khessam. khassem,

barah. slakhsem.
r
Alos d'Amrique, ]yli\j:==> Al'iR (chang), i.~i^ mogJiayr,

guerzeydnnou , LjLjj^ guerzeyd- j.-;;^ molghayr.

non . guerzydno. 1 Altr (ayant soif), ^Li-Ls


Bois d'ALOs, ^X^iS komdry, \aalchdn, pi. ^.yLd.iii aatchdnyn.

^jz ou'ond. 'Il a Altr (chang), v. a., ^

Alors, ^^-;^*-^ hyzyyi, v^yjj j,;^ i


ghayyer.

^^^^ and delik l-Jnjn, -^J^ ^ |


11 est Altr (il a soif), ^j^^
^^sr'' l zelik l-hyn, 3>* aallech.
^J,
.

AMA 31 AMB
Je suis Altr, ,.>LiJac -j!, j
Amande, 3"iJ louzah, eouzah.

rd-iiy a'tclnn, j
pi. \y oiiz , leouz; 'y noua.

A LT E N A T It I VE,
j 4fs>-
A'/'
J/ r ;
AiDatide amre, ^y^meriidj.
- Tu as l'Allernalive de faire Amande de certes, wJ-^''
:eci ou cela, J a-5 i'-r:==
^JL---i\
,
mahahh.
J'i bL b J^vxl'' ^h; l-kinjur fy-h
'

Amandier, j_j.l5l '^j^^' chadjeri

ni la'mel Jii ou-lld dk. l-louz, j_...lM !J! 5^=^-^ chedjirali

Alternativement, ^'j>-^^_ he- d-'l leouz

'n-noubh, .jl a1! 3 fy-'l-medaou- Amant, t^^^ a'dcheq.

rail, iy*^ ^^ a' l dourh, -V=s.u 1 1 a A >i A R 1 N i': , ^.^'= i essek ,


^^
_\iw'. ',^ oudhed ouerd oudhed. qahadd, -.^ Ai ghalah, Jo^i dkhad.

Altilr ,
j-:^''^ molgehber, j'~'>^ Amarre fsubst.), Jsj , robt, J-o..

tnothahhcr. habel, habl, pi. J--;^ hebdl.

Son Al'IESSE, AJ/is.a. hadderel- Il a Amarr, iaJ, rabalt.

ho. Amarre! (imp.) ^jU^ drbouU.


Alun, '..^..^ chelh, s-^L;, chah, Amas, -^j konm, ft.o^ djeniaa.

jjwi- chabbah , i>^ cJribbh. Il a Amass, ~J lamm, ^^S


Aly (n. pr.),
J.* J'hj. kaouam, ir'j=>' haoues. ^j lel. L-;

Amadou, Jji^ chououl, JJ.^ |


a'bb, ji.,s=w djamaa.

suufdn, *xJs laam. Il a Amass un trsor, ^ V^


Il a Amadou, J~^^ meyyel, l
khazan.

s-^^'i qalab. AmRASSADE, jLa.j hcchi'irah.

Il a Amaigri, ,
^*^ da'af, JJa Il l'a envoy en Amba<<ade,
liiizzal, /=^ dcmem, ^i \ reqaq, ^^^y.A CJviji nfed-ho mcrson/iii.

Le jr'ne Amaigrit les moines, Ambassadeur, dldjy, l-

(-^,J! *--JJ *^! s-souni ydmem i fl[/'j/ ^I^'U, ^r* lkhy, ^^3 q(h
r rouhbdn sad viohdcher,J)<>^yj' mersoul.
'J'
Il s'est Amaigri, ,
^x^ daef, Amridextre, ^_Cj'^*w^ i'//-se-

Jv> hazcl. rdovy. pi. ,.y.'j^j.^^zi'ysserdouyijn.


AME 32 AME
Ambigu, ^i' molehem, '^.ij^ Vous serez mis h l'AnieDde;

mockryk. et, si vous ne payez pas, on vous erii-

Ambitieux, _^h'x^ manlifakh, prisonnera dans la ciiadelle, Lj2*j'

j^ j^ dou nefkh, j.^-^ molgebber, ^-5***w.S-;'. .^ ji5A.' L^ OL iJsck

^-^j raghyb. xkJl ^2, taaito khatlyh, ou-lz

Ambition, j-^j nefkh, ia^^ nef- ma ledfa'ou-chy yhabessou-koum j)j-

khah, ut-, reyhbh, Sk*~=w hasreh, 'l-qalaah.

6.^ ,=s. harsh. 11 a Amen ,j-'::::-^l hdar,*^^


Il a de l'Ambition, v_^-c. haddar, . '-=>> djdb, ^^^ owas-

ragheb, r^"* tedjebber. sel.

Ambre jaune (succin), w-.l^/ca- Les juges urdojnf'Menl d'Anie-


reb, krab, ^l^y kerbn, m'-'j-V
I
^^^ devant eux l'assassin avec les

l'cherbdn, ^'y^^ kehreb. tmoins, et on es amena, Ijm^-

Ambre gris,^;.^ anbar, a'nber.

.^z a'niber. *4jj./i3ss. !_. mero-' l-qoddl be-hd'

Ame, ,
*.ij e/s, nafs^ pi. /^^ ddr l-qdlel ma - ch-choulioxid , ou-

lie fous, i^^Ji nfoss, nfouss; .^j, hddero-houm.

rouh ,
pi. ^1^0 urouh. 11 a Amen son pavillon, Jy
Grandeur d'Ame, ^*.i.)!j.o ^a\j.-^\ nezzel l-beyrq, ^.._...

kobr n-nefs, 4x5 L^)! bj^


I

roudh tjjJ^xJ] meyru'd l-bandyrah;


C
l-hdlekh. Le pavillon a t Amen,
11 a Amlior, j.*=wI jj^ '

5jAxJ! <JU*5j oxiaqal l-band>j-

djaal dhssan. rah, 3^^ yy "^^^Z e/-6ey/Y''^.

Amen, i-rf^ dmyn. Amer, y morr, mourr.

Amende, --^}^ khallyah, khat- Plus Amer, v^i dmarr.

lyh, ^_j^ djerymh, pi. ^Jij^^ijs^ Il a rendu Amer, -*.^ mer-

djerymdt. mer.

11 a fait payer une Amende, 11 est devenu \mer, \j^ me-

j. a. djerrem . , >= ,? feredd. rar, yj4^' temermer.


, ,

AMI 33 AMO
A.MniCAiiN, ci^j^' dmeryliy, merdheb, i^>^j^ myronteh, (j-^^-J

^ySj y] meryqny. -i-u qobldn bdchy.

A.MKIUQUE, -s-Vy' Amerykah, Grand Amiial, -r" '.^^^^i

Vii y>\ .Inieryqd. myr d-'lbahar, j^s-':^' j^ff myr

Ametulme, j I^ 7nor(irh. l-bahar. S,lo.-' j-^l ntyr H-i'md-

Ami, w^-=- !>^ sdlieb , sdhib rail, l^-'~i ^.y^'^ qabouUn bdchd.

pi, s ^Ls:-^^'' difhdb: '^^-^^ habyb, Le vaisseau Amiral, ^_^li.M

pi. v^^-^ow! hbdb ; 3r^ khahjl, l-glialyotn.

pi. ,.>jl. khelldn: ^J^J-^o sadyq, Amiti, i-:sr-^ mohabbah, moJiab-

pi. J_\.v=' sdaqd : V .^3r* molibb, bh ,


pi. C-^L.*sr^ mohabbdl, J-i..

pi. ^.r-^^ mohibbyn; tj-;^\ refyq. kheldlah, khelalh ,


i-ss-^ sahbali

Qui n'aime que sou bien n'a <)i A.^ sidqah.

pas d'Ami, '^^ Lsa.^! JL ^jJo Sel Ammoniac ,.5-i-J nechdder,

a3 sarfi/ mdl-ho, sdaqd ma le-ho. nouchddir.

Ils ne sont plus Amis, jjJaijI Amnistie, ^U-w semdh.


*\'^-J 1^^ i.;.ss3' nqitla'-'l-mohab- Il a Amnistie, ^'-.w mml-k.

bh 771 m bayn-hom. Il a Amolli, ^r~ i^yy^n, V~;


A I'Amiable, s->j=5^'
J, /V-'/- raltab, ratleb, l-sr- . frtekhd.

djoudh, isLLJ! ^ fy-'t-td'ah. Il s'est Amolli, I-^ , ?-a/i7i, .-,

A.MICT, ,
^-:-^ mosnaf, pi. rekhd , ^ -' lernekh.

^^ .' L.j mossdnef. Il a .Amoncel, *.*=>. diamaa,

A.MIDON , i-i-J iiechd. gemaa , j^S kaouam.

Amie. x-rs.-^o sdhibah, 4^-s_vcs. Amorce de fusil. t-^.> dehhyr,

habybah, X\:L hhalylah. i_^ ^ cherk.


A.MIN (n. pr.), ^S^ dl-Amyn, Il a Amorc les oiseaux, j^^
l-Amya. sa/ey.

AM I nA L , j-3=^ '
,
>^ j re'i/s ^'- II a .Amorti, >-^- aadam.

baliar. j-s^^ 1.5 ''^''^ (/c-'i- AmoLR, ^-=^ hobb


iT^J ^^
^ L^""^
eu'f//^.
AMP 34 AN
Pour l'Amour de moi, ^j^ haqlouchah ,
A_i5_a_iij helfoultah ,

^cJjL. iji-i min chdn khttry. .Ljk\jx, chelfouUah.

Pour l'Amour de Dieu, *ij Il a des Ampoules, JaildJ

l-illah ,
J^
Ix) iij I
j Lia ./ min chdn techelfell.

allait tal, ,
ILxj" iij l-illah tal. Am poulette (sablier), -^--1-^^

Pour l'Amour que je vous remlyah . ramlyah, J./.


.L> ^l^

porte, '^J ;us^ cl^-"^ li-adjel sda'h melaa raml.

mohahhl-y l-ak, <^-i ^^"^ mohahb Amputation, ;i-.iaaj' taqty', leg-

fy-k. ly\ -LLil nqila\ ^.viLJ' iec/(-

Pomme d'AMOUR, ^^Js-i^ lo-

matlich, lomdllech, ^A.Ji O Li'j Amput, j^.JaK'^ movqatle, ^jh'i>

toffah d-'l-eu'chq. maqtou .

11 s'est Amourach, ^j. ^J^i Il a Amput, ^^ qaltaa, , ^xv,

1^^^ taallaq fy eii'chq. chaqq, ^s-bLJ teqfaa, legla'.

Amoureux, ^^^U acheq, pi. Il a t Amput, )-1=j 1 nqeltaa.

^Liuc eechdq, ^^S.^lz adcheqyn. Amran (n. pr.), ^^j-^^ A'mrdn.

Amphibie, j-J! ^ i^-^i J?^ AmrOU (n. pr.), j^^:^ A'mrou.


^s-~' ^o ^//y ya'ych fy-'l-herr ou- Amulette, iJjUc hamdyl.
fy-'l-baliar. Il s'est Amus, 5V--j tenez zeh^

Amphithtre ,
^J-^ mandar, >^^x3 laab, .^'j s/i, -^ /j/.

mansar, pi. ..iiLvj mendder, mend- Amusement, v^^J /aa6, ii^U

ier. meldgi.ah, y 'y mizdh, ij' tenez-


Ample, ^^j ousse, oudssi'. zouh, i^j3 nozahah, nozhah.

Amplement, ^-'UL' b-l-oudse. Amyn (n. pr.), ^jJ^ l-Amyn.


Il a Am PLlFi,y^/f a/!ar, ^j^ An, A^ adm, pi. />_j=I d'ouam;

chai' ah. iw senc/i, pi. ^r^ senyn, ^^j'-^

Ampoule (bouteille), i^^^-^^J baq~ senotm; deux Ans, ^^* sen-

houqah, pi. j^oUj boqdbyq. tyn, (^^l-t ad'myn.

Ampoule sur la oeau, A-ijlaj L'An qui vient, ijLsr" 1:^]


, . . . ,
.

AiN 3o ANC
s-senl l-jchjb, i^J'^V l.wM h- "^"^' 'joum min se-
C-^ ^J^.

sent l-dtijh. n h.

L'vVn pass, J^*^' j>'^-'l l- A.NACiiortKTi:, ^i'j zhed.

a'm l-oHoxd, ^^W y^\ s- Anaf (ville d'Afrique), l^-' .b


seiicl C'l-n\nd(hjh. Ddr beyddii (m. h m. la maisun
Tons l(>s Ans, xv_ ^o A'o// blaiii>he;.

scne/(, ^^^^
J^ /ro// o'am. AiVAGnAMMi:, ,
-ij^^ tnhryf.
Tous les doux Ans, (.r^-- Jj Analogue, ^-U^ moudjq

Ao// senelyn. ijj^^j' movchbih.

Il a t un An faire une Analyse (abrg d'un ouvrage),

chose, ^ ^ --^ snd fy chy. . i-,..cx-:ir^ moklilessdr; (rsum),

Tu as t un An h cela, -I^o! ,
2^sr-L' tnUiliyss , y.^^.j tefftyr,

iJ- ^ vjl,v~:.^' ^;i/ .<neyl


fy hadd. ,L-^ heydn; (examen) ,
j-^-s'

L'An 535, ,.r-J -.'. .'~^^'.^ j~z laabyr, L^^i:,-' sliqsd, jU^iJ tcf-

ij wo.*.<s=-_j o'm khamsah on-lselds- lycb, i^j^ leferreq, 9.i\Ji lonzy'

syn ou-khams-mdyh. Il a Analys (examin), L^ii::_!

L'An VI de la Rpublique slaqsid , calnqsey.

fran.'^ise, c'esl-h-dire I'213 do l'h- AN\Tiif:Mi;, ^' ^=v herdm, pi. j,^
lioroni

Anatolie (province de Turquie),


'^ senh sddis min J aL -J \ AndlloriJyah

iqdfnl l-djeinliour l-frdnsony A N ATOM I E ,


^ j^ iech ryh

ya'ny seiil dlf on-wylyn ou-lheldth Anctki:, ,


^--^ f^dlrf.

a'cher hegyr'ih (date do la conqute Anctres (pi.), -j-^r' djedoud,

de rKgypio). ^L'.v' djddd. -iiw snlfd, ^


a_'

Le jour de l'An, premier jour sidf.

de l'anne, aj-^M , w'i rss s- Anchois, *j ,


rym, (^,^j^ *ar-

senh , a-jLJI _jJ.j bedoti-'s-senh dijn, A.'X sardellah.

i~^_; oudjt s-senh , Jj' Ancien, *-J-'*^ qcdym ,


pi.
AND 36 ANG
^*^J.2 qadyinoun, UjJ qodem, ',

Andaloux, ^.^.jJj.J! a/f/a-

i^-^ aatyq, pi. l'i^ aUeq, o'teq.

Plus Ancien, i^^\ a'laq, Andr (n. pr.), ^j',-Xj! ^n-

ua'leq. rfraous.

Ancienne, ^.>i qadymah, a^ Andrinople (ville de Turquie),

uatyqah. AJ,^! Adreiih, Edrinh.

Anciennement, Us3A_3 arfj/- Andujar (ville d'Espagne),

wian, LiL-- sbeqn, ^^jLJI ^3 jLa.jj.j! Andoudjdr, ,h:kjSJ\ n-

fy-'s-sbeq, V^ (^ lin qadym, doukhar.

*J-XaJI ^l'-'^v'' vj- fy-'z-zemdn l- Ane, U=i. Itemdr, heumr, hx-

qadym, jl-^j-^1 a:>.->>3 ^ /y ac/ym mdr, homdr, hamdr, pi. ^-.*.2>. ha-

myr, j./ys^ Jwumour, houmr.

Ancrage, il^y' mersh. Il a Ananti, '-J.l helak, ^is-,

Ancre , ^
jLL-. khellf, pi. halak, J.J2J hallal, >-\& aadam,
^^^^^L LJa:k A'/i elldtyf ; ^ j adr*
'
l^i fn.

moukhidf, mekhlf, <r~'r^ mirs, Anantissement, j>-^.c eedm,

mers, pi. *-'-^ merssy ; ^^^hs. a'dem, eu dm.

\.^SjV 1^ /(e/6 d-'l-merkeb. Anecdote, w^ja=>. hadyih, ha-

lia l'Ancre dans


jet le port, dyls, woo- hikyh, pi. vJIjLjd.;^.

aL^wJ! ^ l^. ress fy-'l-mersdh. hikdyl; a^ qessh, qissh.

Jetez l'Ancre !,^LJss:'^' ]j^A Anmone ,


^^-^^iXi chaqche-

rmo-' l-moukhld f ! qyq-


Le vaisseau amiral est l'An- Anesse, SjI-*=v hemrah.

cre, ^-"'j ijj-r*'^ l-ghalyoun Ange, ^J- melak, uJx meldk;


rdssy. pi. aXJjI/ meldykah, meldykh.

ANDAF.OUSIE, j^^J^j! Alda- Anglique (adj.), c^-^ '"^-

us, ^fJj'.ia l-u4ndalos, ^^.j

j^^_'_\_j^r leld l-Andalous, Anglique (plante), ^y^ mle-

,
,Jaj) Andalos. kdyh.
, ,

ANI 37 ann
Anglais, ^}~1jI nglyz, ^*.~oj! jLns:-' 1.5 jL_* Lj_ //' hen, yd

nlihjss. mould d-l-homdr!

Angle, >J!^^.o qant (en italien Animadyersion ,


j-Jj.*J* ia'zyr.

canto, canlone); ^^j^ qarn, (.,Ji Animal, io.-..^- hehymah, pi. jL^

rA"?i ,
pi. (joj' arJin ; ^-^j^\ bohdym : .u_^_2^ hayoudn ,
pi.

zvui/ch ,
pi. ij'jj zoudyah, LjL; vJl^.jL-rv hayoudndl : ^/^^j ou-
zouyd. hach ,
pi. , iL^ii.^ ouahoucli ; 4j!j

Angle droit, ^-^j-'^ ^-^j'j ddbh, pi. wjO doudb.


zouych qymh. Anim (vivant), ^^ /a?/2/.

Angleterri::, j.J^ T jjj heled (irrit), jj*>^=- hordan, .jIjJL^

l-Englyz. moghtdd , v ?j,_^i:.i_' maghdoub

Angoisse, A.lv-^:^ dayqah, pi. L^^ii gliadbun.

vjl^LiLxs dayqt, J- dillaJi .


^*^j Il a Anim (rendu vivant), 1^:^,1

oudjaah, ouga'ah, isJ:^ mechaq-

qah, pi. CL^Jii:^ mechaqql; JL^ L'me Anime le corps, jt^l


moddayqah. J.**.s-" (.cs^-:! n-efs yahij]/' l-djessed.

Angoisses de la n)ort, J'^al 11 a x\NiM (encourag),


<^
vl^_ji! houl l mot. chadja, chagaa, '.3 qannd.

An (.LILLE, yj^ noun, ,La-- Animosit, 9^ <'''d, gharadi


(J^^^'

>Jl^,s-' sounr l-houi, Ui '.> ii^=w (d'oi algarade en fran.iis).

hayh d-l-m, ^*.~Ka.=v hanklys. Anis, ?ji=^! -^2- hahbl hlaouah,

Angulaire, ^ qanly. ,^a*.^'wj ydnyssotni, ^j.^\ dnys-

Anguleux, -vj ^i^ luoqamah. soun.

Anier, j-.4"2>- hnmmr, hammr, AnisETTE, ^'_;^^_ ydnyssou-


hemmr, pi. S.Lo-a. hammdrah
^jj-^sv hammryn; X^s:-' \b^j^ Annale, Jr Jj L' /a r i//>"/i p ,
I ^-' , 'y

moula de- l-homr, ,i.-N3r' v -^svLo taouarylili.

theh l-homdr. Anne (n. pr.), i^:^. //aunah.

Viens ici, Anier! La s.)LL Anneau, a^J^s- halqah.


ANN 38 ANT
Anneau de l'ancre, \A^.i gha- veau, Cl^J-s-" L^^'i i-senl l-

myah, c~->-l^ iJXs^ halqt l-mers. gedydli.

Anneau d'oreille, ^i a1=s. Annexe (subst.), ^j-^h dyl.

halql l-odn. Annonce, ^! chaar,


j^ kha-
Anneau (bague), *jLcL kh- bar, >Xcl i'ldm, )L.v.i khbdr,

lem, pi. v'jii- khaoulem. i-^-j ienhyh, _^^^j nash.

Anneau de nez (ornement des Il a Annonc, j-^- bachar

femmes), />|v=>- khezm, pi. i-^yL khabar, khahbar, y^x^ cliaar,

khezmah. Uc a'ilam ,
^ c: nassah.

Anneau de jambe (autre orne- Annuel, ^j-'-^ senaovy.

ment des femmes), JUst-U. khel- Doigt Annulaire, ^-^ e^


khl, pi. J-^awito. khelkhyl. lahaty.

Anne, />--= am, pi. /'_-c Il a Annul, LiJ lach, J.k)

aoum, da'ovdm; iA.~ senh, pi. bailal, ^At aadam.

^^^-^ senoim, ^-^ senyn. Il a Anobli , ^^-^ charaf.


D'Anne en Anne, chaque Anon, i/'^^ djahach, djehach,

Anne, i.^-^ ^1 aa-w ^j^ min sent djihach.

lia senh. Anse d'un vase et d'un panier,

Combien y a-t-il d'Annes que ij^l oudnah, i^l owc/n, ii^c ^/ia-

tu es venu de France ici? vJJ S


Lj -\i l^)j3 ,; '^;';9' '^~' kiam Les deux Anses, ^^^'-1 oud-

l-ak senh gyt min Frans a'nd-n? neyn.

Anse (petite baie) , j-*-^ j^y


-_**jji qadd y-ch l-ak a dm djyt korfoz saghir, ^j^ djoun.

a'nd-n min Fransd? Antcdent, ^il^sbeq, ^SS^


L'Anne courante, la prsente moqaddem, pi. y-yJ-L" moqadde-

Anne, ij^s^^ x^)\ s-senl l- myn.


hadderh. L'Antchrist, JLa.J.)i d-de-

La nouvelle Anne, l'an uou- djal.


. ,

AJNT 39 AOU
Antenne, fo3 qala, i^.l drte- ,^9-UX. khtildf, 5^:)Lis.i moddd-
iiah dedh, iJa nefrh.

Antequera (ville d'Espagne), Antipathique, jAc a'dou,jij


ij^j^^ Anlaqyrah. nefer, ^^Li=^ modddded.

Antrieur, ,
^L- sdlef, pi. Antique, ,*-j-^^ qadym, pi.

^'L- solefyn : -.-vi^' motqaddem, ^,j*jj.2 qadymoun, l_^JJ> (^oiie-

>^y douldny. nifl,"


j^r^ a''!/?, pi. >-i^ o'ieqd,

Dents Antrieures (pi.), jL;^ a'ieqd.

J,a.^i snn l-hrdr.


J y
Plus Antique, i3~^' da'leq.

Antriorit, j^j' (eqaddim. L'Antiquit, v-^-i^'l ^^'


c)'"'j^'

Anticha.mdre, ^.;y--^ mbyn. zmdn l-qadym, >J.ii3i l-qedm,

Anticipation, (3r**^ mousab- A^j Jjji l-qadymyh, ^^j'\ vJ^


bac
J:~ sf*?. qadym z-zemdn.
Par Anlicipalion, ^4^-.IL) 6i7- De toute Antiquit, Js* ^a
moussabbaq, ij|-;-~" ^j^ fy-'s-sebq. ^'^\ inin koll zemdn, ^^Lc
J^ y
Il a Anticip, <^-: sabbaq, min koll a' dm.

-.jJL' tcqaddem. Antre, s. ji moghdralt, pi. v-*^

Antidote, ^^-j^-j lerydq maghdyr, ji^ woghor ; ^


^ kalif,
i^-!.j~^ if^rydq, L^ daoud, <. .L)| keJif, [il.
^ jjS kouJiouf.

4ydredj. Anus, jt*:;*^^' (r:';'-


a'yn l-tys,

Antimoine, J^^ A-o/io/, Ao/i/ jJaJi j^^ a'yn l-lyz, ^ ^_; owe-
(en espagtidl alcohol). r7i, <^j^^ cl-fouqy.
Bolc Antimoine, iJlaf-C Anxit, ^^ l>eyrali.

tnekohlah, mekahlah. Qui est dans rAnxiclc, v.a:^

Antioche (ville deSyrie),i-i' Liai! mohyr, hdyr.


J'
Anidkyh: naiif d'Anlioche, Aoriste, ^j-'^^ modddr.
^\j\ duldhy. Aot, , ,^.ia ....i I dgliouslous,

Antipathie, 8_j.x^ a'daouh, \s^ji\ dghoust, %_)! d6, ^--^-o (a6-

AJj_\i a'douyah, CUL*^ ma'dndh,


A PL 40 APO
Il a Apais, ^J^ji raonaq, ijj^ (faeilil), J-^-^^ sehhel, J-<^^'

sakkan, fSiJj tesakhen tessehhel.

Il s'est Apais, ^. t-^- saken, ^^U J'Aplanirai cette afTaire, J-^*J

ghalen. y if' \Xs> nessehhel hadd-'l-dmr.

Apaise-toi LjvaIc.
^j. rou Aplanissement, J--^-*""-''
leshyl.

a'iay nd! ^j._JsL. ..^.^L /a/y 11 a Aplati, ^.' baiiati,y^3 fa(-

khdllr-ak! ^iild^ ^.S'^- /(e(/j/ Wm/^- iar,l-h .oualld,^ ^ dakk, x.*!? (abaa.

a/t/ La balle s'est Aplatie sur sa

Ma colre est Apaise, (.;-5w poitrine, 5. A^ ^c^L^Ji aJail

_A,^s sahen ghadb-y. nleba'-'r-ressds a l sadr-ho.

Depuis une heure le vent s'est Apocalypse, '^z^-^-^^K^A dbou-

Apais, ^ij-J I w-ai asL^ ^' min kalyssyt.

sdah ghalcnl r-ryh. Apoge, l.<>**.'! _,! udjs-sem.


I
^
Apanage ,
rezq , ^
^Jj Apologue, J^- e//i/, mesl, pi,
^J)\J
ouaqf, <^^\ mldk. JUi^! mthdl, msdl.

lia Aperu, v-ii-' nadar, nader, Apoplexie, ^-ia-' noqlah, iJwC-

no.zer. ^', rda , rdey. ^^j bassar, soknah, JjVJ nezoul.

\j3 ferez, ^-:^ ^l::^:.! chlelaq a'i. Attaque d'Apoplexie, v )j.vCs

Apritif, ^J'-i fdlih, J^ me- iJ:xJi dar6 a-noqlaa.

fallih, Jy-t^-^' messahhel. Il est mort d'Apoplexie, ^A^


11 a ApETiss,^-^ sagghar^j'^ Jjj j^'' fatlech min nezoul.
qassar, ^j^j naqqass. Apostasie, ji^ koffar, X.j ne-

Aphorisme, L-LVf^a. houkm /i;e/', ^1^ choulh.

l-ulteb. Il a Apostasie, ^-l^ chalah.

Aphte, ^jj-ji bon hamroun. {Foy. Il a Abjur.)

Il s'est Apitoy, *=>> raham. Apostat, -^jV morled.


Il a ApLAM (rendu uni), _^~h^ Apostme, tjx^^ maaqourah,

sallah, J-; sahhal, sehhel , j.^ ^jS qarh, pi. r-j-^ qerouh. {Foy.

tnehhel, \jL^ sdou. Abcs.)


. y

APP 41 APP
ApdSTo LA r , i^ "~M ressdlh ,
Le paclia fera son entre

i^L^, ressoulyh avec Appareil, ^ J-=^-^:


'^'Jl

Apostolique, J-^-^ ressouhj. i.^\ yz l-bichd yeJkliol fy a'rdd-

ApOSTROPHK ( allocution ) , 1
dh.

i^lx'' molilitlelh, .1=^ khit- I


Appareil de guerre,

tdb- mohiml, > ^>^


^sr- '
w'.J j
o! !)'
(cddrouk

n'a AposTUOPliK, > -l==i^ khat- '


cl-harb.

lab. Apparemment, 'j.-j= dhirdn,

Apothicaire, j^ a'ttdr, pi. zhirdn, jSilisi] ^z a'i-'d-ddlnr,

^} ,
LJ=c alldryn : J' b^i;. chorhdly, A-l) belkey, ^^^ yemhen.

pi. i.J\.iJu, chorbdlyh;


^ Apparence, ^a'J ddhir, zhir,

maadjoiindjy. pi. <>^=sr'j maa- beydn.


(^
djoundjyyh, '_.J.3i -i-^.-J beyda'-'d- En Apparence, jj-:^-^' (j^
daovd. a'l-'l-beydn,ja>^L}\ ^ fy-'d-ddhir,
Aptre, Jj ressoul, rassoul, ^LJI ^ fy-'l-beyn, ^:^J\ vj,

pi. J.-..
, roussoul; ^-^j-' mersel, fy-'l-oudjh.

morse/, ^^^^ithaoudry, pi. ^,^j .U Cela est vrai en Apparence,

haounjyn. 4=s:^'
J:-^V.
^^^ ''^^" yeldley-'l-

Malioiiiot est l'Aptre de Dieu, haqq.

ii'
J^ > Ao.s:'' Mohammed ressoul :
11 y a Apparence, J-jI-3 4^
Allah. fy-h qdbel.

Mahomet est le serviteur de 11 n'y a pas d'Apparence, Lv>

Dii'u et son Aptre, ^\ a^ jXs' i,v^ J mu le-ho a'ilmh.

^_;~'.j Mohammed a'bd Allah ou- Apparent, j.-= zJr, ddher,

resso/-/io. ^jL> bdyn.

ApozME, ^' ^ chordb, ir^^ Il s'est Apparent, v__-.*-^' in-

to6cA7ia/i. tesseb, -^^'j.': leqareb.

Appareil (crmonie), a^ j zey- Appariteur, ^^-=^ mohdonr,


nh ,
i^^fjt a'raddh. , ^jL^ tchdoxich, yijjls^ djdouych
APP 42 APP
.Jij^ll, chouych, pi. i-^io^^^ partient, 3^0 O-i-^ c//o// (/r-/(o,

chdouychyyh. isLx* O^-Jl CUAi. c/om/ l-beyt

Apparition, j_j.^ zouhour, dou- meld'-ho.

hour, i'^j rouy, ^^^ heyn, C'est l'pe qui Appartient

^^J^'
(edjoully. Ahmed, J,*a.l -bj
^
^--J! !-> da-

Appartement, ^-^1-^? byt, Icyt, 's-syf betd' Ahmed.


pi. >0^-"' lyout; i.^j\ ddah, pi. L'empire du monde n'Appar-
0>L.,i5_jl dddl. tient qu' Dieu, LJ jJ ! olL
if^^~^^

Appartement des femmes, ^sk Cl=vj W moulk d-dounyd mokhlass

l-llah ouahid-ho.

Appartenance, i*J taalaqah, Cela lui Appartient de droit,

pi. vJi^LiOjo* taalaqt; v^^L^^j! t- Jia. \Xa>hddahaqq-ho, ^isr''-*'' i jj

tissb, i.\^^x^ mamelh. a' had slahaq le-ho.

Appartenant, i^*^ motealleq. 11 ne l'Appartient pas de par-

Il a Appartenu, ^i*J" laallaq, ler devant le prince, 'sJJ ^.Lj L

^ia. /iog', ^sT'*^' slahaq. j^'sC^\j.s ^Kj v^i md yslh l-ak

Cela m'Appartient,
J, I J..a nn-ak tekellem qodddm cl-myr.

/(oJa /-?/, ^^^^ ^'^ had meta -y,


Il ne nous Appartient pjs de

^IJ ! J,* //ad ly-ly, J^ Ij-a ftatid dcider celte affaire, bl IxjJJ:^ as> U
chey-y. j^il IJ^ ^j^' "'^ '''^^ choghl-nd

Cette maison nous Appartient, n-nd nedjezem hadd l-rnr.

LJ j\j.}\ ij_a) had-'d-dr le-n, Il ne vous Appartient pas d'en-

LxcL;j w^_jwJl \Xj> hed-'l-beyl trer dans le divan, *a3 Vj L^ js L

belda'-nd. laJjJ! Jl:^ la.^aLj.; ,! md hou

A qui Appartient cet habit? djdyz le koum nn iedkholo a'nd

ij^L}j\ 1 3.4 (^^J-^ dy-men hadd-'l- d-dyoudn.

lebds, w'iji)! iJ. ^i li-men hadd- 11 a Apparu, il est Apparu, ^^


't-thoudb. dahar, zahar, ^^->}y terdy, ^b
J'ai vu la maison qui lui Ap- ban, -isr^ tedjell, tedjoUd
. ^

APP 43 APP
Dieu est Apparu Mose, ^\ 8.J1 iJJ , 'jC'j' -'1 nd dzaaq lui;

'-~iy' o^ ^^' O''"*^


^^Uah taal yd-ho.

tedjoU a l Monssii. 11 a Appel (nomme), ^o~^

Appas, s01-j-ow djedebdl. semm.

Appt,
(Jp.^
mclq, ^4;;Uj lem- Comment s'Appelle-t-il? (jjI

lyq, ^.^^iis taghbdn. x*^! ei/c/( sm-lio?

Appt pour le poisson, ^'-*J Il a Appel en justice, >J:^vj

tj^u^ ta' dm sondrah. p j.ijj 6aa//i li-'ch-cheraa.

Il a ApPALvni,yii faqqar, J:\ Appendice, Jj.5 cfe*//, i-r^^-cs

fleqar, J-s-^ chahhal.


11 s'est Appauvri, yiiJi nfa- Il a AppENDU, (^'^ a'ilaq.

qar. Appesanti, J-iii^ motheqqel.

Appel, j=^ daouh. 11 a Appesanti, Jxj' iheqqal,

Appel h la prire, (j'-l llteqqel, saqqal.

zdn. 11 s'est Appesanti, Jij theqal,

Appel en justice, t>s3y mou- thaqal, saqaL

refah Apptit, l^'^\ chlihd, ij^ gd-

Appel d'une sentence, w-JJ? ndh, A^iJ qahelyh.

.^UsN-M /a/6 l-medjlys, ^^tcu^\ Cela aiguise l'Apptit, J^

isiighdl. ^:rjj| j.s. hadd a'amel l-gliard,

11 a Appel, '^^^ dad, ^:>'J .^^^i^ U'^ hadd yechleJiey.

ndd, I3j nedd, LsjJt nda', ^'U Il a de l'Apptit, ^'^. yech-

ayatl, ^iij zaaq. teh, JTiJr v._JJa)" (c//a6 l-dJd.

Appelle-le, i p^j! nda' le- J'ai Apptit, J-^-^ i-! /ii

Ao, iJ Ja-^1 da'yelt le-ho; Ap- qahyl.

pelle-la, L^ ^sj\ nda' le-hd. Je n'ai point d'Apptit, ^


Il a Appel le palefrenier, L ^J-^-J -^ nefs-y vul teqbel chy,

^mJl*.') ^-wJ ndd-'s-sdys. <JL^sr:^' sbaliat, jj''-*^^ Ljl nd

Je vais l'appeler prs de toi, |


chaha'dn.
.

APP 44 AlP
il a Applaudi, ^^-^ saffaq, ,
lia Apporte, J-^ hamel, v La.

3; zaqqaf, ^A.-= medh , ^i:^) djb, gdb, ^h^ defaa, j.^l=w ajeleh,

neched. Apporte (imp.), v"::^ 9y^>

Applaudissement, tahs- djyb, guyb.


^J':^^-^
syn, (3r.^-^ tesfijq^ Apporte-moi le savon, *3ii

Application, ^i^ deqqh, i-iL ^1 _JOu.^l dfa'-'s-sdbounh

iaheqah. lay-y, (j_?fL^M w-^=^ ^7/?/ i-y-


J,
Il a Appliqu, (3:^ tahaq. 's-suboun.

Il s'est Appliqu, ^JI^^^j nessat, Apporte avec toi un livre,

0^~.J nesset, -V-^-s ieqeyed, Uu V >L^S ^^^ C-^L ht ma'-ak kitdb.

saghd, ^w^^i djlehed, glehed, ^jO Il a Appos le scell (un cachet),

^J, ddouam fij. s-'L) .li a'ilam bi-'l-khatem,


f
Il s'est Appliqu l'tude, s-^ oneddaa-'l-khatem

*J.jc;) !
^ i~.ij ^j ! Ji ddouam nafs- Apposition, ^j ouedeh.
ho fy-'t-taalym. 11 a Appost, ^ ?j ouaqqaf.

Appliquez-vous, ^x)Lj *3 bj Apprciation, ii-a-:~=> qeymh,

y-koum bdl-koum. jL^c! 'iibdr, (^^J Ihemn, ihoumn.

Il s'est Appliqu (adress), ^^Ij Il a Apprci, ^fr' 'ieber, ^^J

oufeq. themnien, (^<>-' ' llimen.

Ces mots s'Appliquent vous, Il a Apprhend, ^1-. /.-/irt/",

bJ.X)i Ij-is ,XJ


t3 ioudfek le- - ji fezaa, ^-j ouakhaf.
J^' ^

koum hadd-'l-kelm. J'ai Apprhend, ^l^^i^kliaft.

Appoint, jj**^ kessottr. Il a Apprhend au corps,

APPOINTEMENT, ^^'^^ djdm- >^*w messek, ^j^'-^ qabadd.

kyh, gdmkyh, ?jl a Ion fah. Apprhension, s^^ khouf,

par an, w^yuw i^XiLav djdm- khaouf, khavf.

kyh senaouyh ;
par mois, Apprenti, ^jL-vs san', a*)*^

iytl^ mochaherah; par jour, molaalym, ^^.tu^ mobledy, ->--*

Wa. mounah. telmyd, pi. ^V^Xi' teldmyd; .XdX


. ,

APP 5 APP
mokammed; j-;~^\ (hljyr, pi. u^' Apprivois, ,
^-j^x'^w vwstnnis,

djcra ^'"'^-i beytouly.

Apprentissage, ^^.jc^I *^1j Il a Apprivois, ^^j' ncss,


tea'lijm s-sena'ah. ,
^' alla/',
,
J\j oudlcf, ^>^lz^\

Apprt, oijljo' ledreh. ted- csldnes.

rouk. i>*.*. hemkh, J^-Vis lienkcnli, 11 s'est Apprivois, ,


^3'J tl-

iXis- hafh. cf.

Pourquoi sont ces Apprts? Approbation, ^r**^'' lol'ssyti.

Jiis-'' 0-3> ^t>i e-ych hadh l- L,^. ridd , vJU-.v--.ij telhhyt. tes-

haflcli ? byl.

11 a Apprt, -j^SJ teddrek, Approchant (adj.), >^^-j c? qa-

OJ ,'.>' t'dddrak, La hayyd.y^ dab- ryb.

ber, j-~^=^ hadder, J-^-^ hassdl, w


(adv.), ^-^^j^ qarybdn, l:^r'

iaiii qalfall (d'o calfater en fran- tehhmyndn, as-' nahou.

ais). Approche (s. f.), ^^J qorb.

Ha Apprt ses bardes pour P'oy. Accs.)


partir, tJ u ^s-;*. Law iiiJi qal- Il a Approch, ^i^-i qareb,

fait haouydj-ho tu yrouh. ^'y qorrcb, ^--? q ad de m.

Il s'est Apprt, ^^ -'-^ chedd Il s'est Approch, ^y^ qreb,


a'i. v_5.-J hedey, bedd,^^s}ji.'j teqal- ^^j;.5i qtereb, v .oLv djdneb,

fatt. gdneb, ^^J-z >-.\J tcqnddam a'i.

11 a Appris (il s'est instruit), J~xj L'hiver s'Approche (est pro-

ta'allcm . ta'aUoum. che), 1-XiJI ^^^\ ^-jyi qdreb ze-

11 a Appris (il a instruit), Jb mdn ch-chit.

a II' m, a'ilam. Il a Approfondi (rendu profund),

~- 11 a Appris par ou-dire, iilj iJio.c. aammaq , ecmwan. ^ j^


baXaqh-ho. (au figur), ^oLi ghdss

Il a Appris par cur, iii;>. ^-is^i g}idtlaff, v^r* tclahhar.

hofezz, hafedd. Le juge a .Approfondi ortie


,

APP 46 APR
affaire, v .^JLc ^ --^liLM j-kj d^^^ J..C ...O! .^//rey a'/a-'/-

j'C nazar l-qcddy fy aouqib l- mokhaddh


mr. 11 s'et Appuy sur un bton,
Appropriation, ^^^^ leslylt, ix.M U L;:^! slerh al-'l-
C
^.^sis"' [al;hsyss. cassa.

Il s'est Appropri une chose, Apre, ^l. khdm, ha-


u^v^
hLJJ (essellell, 'J.l^' lemellek. rouch.

11 a Approuv, J.-0 qabel, Il est Apre, it'y^ hourotich,

v.,_^^_Xwl slouesseb, ^*s-*-^' s- hermich.

tahssen, ^^o. raddey, reddy, vJl^J' Aprs, -^.' baad, ba'd, J.*j ^U
ihebbel. albaad, v y'i^ouqeb, ',_^.>' nwur,

lis ont Approuv, ^j^^j red- maur, viouer.

do. Aprs moi, ^^^'^^ baad-y,

Approvisionnement, i-n^ mo- ^ Kj.^ mouerd l-y.

himh, pi. >oU^'' moliimt; S--^'^ Aprs toi, ^-J bad-nli

dakhyrh . ba'd-ek, olj i , a^ mouerd l-ak,

Approximation, ^j^^^ tehh- D'Aprs, J*-) ^jj> min bnad.

myn, lakhmyn. Aprs cela, -X-xj_j on ba'd,

Appui, a;^ send, ^^^} tesnyd, icl^ sa ah, *3 Uioum, isoum, sou in,
> \

ia^lc acinoud. pi. J..(Si o'mid. Cl*J haad-ho, -\*j ^^ Tnin iaat/.

A PPUY, J--v-~. senyd, J.l/ mioms- Aprs cela il est venu, acI-.

naJ, JSj'-.^.-' incsnoud, jij^ merkez, a. pLov s'(//i (i;da /ou.

-:sr"''' mondj'y. Aprs tout cela, ^K ii. J.xj

lia Appuy, -J--- senned, sanned, 6aad /iac/a koll-ho.

'S. rakaz, jS-S' ankaz. L'un Aprs l'autre, l.j J.=.L

11 s'est Appuy, -^-v seneJ, -\.u-! j.csl!j ouhed ouer ouhed.

sncd, ^-~:.^\ slened, j^.' iaahkaz, Une chose Aprs l'autre,


^
U:s-'' ndja', ^^J^ MfT/. -i. ijj c/(i/ owera chy.

11 s'est Appuy sur le coussin, Trois mois Aprs la fe, A*j


, ,

AQU 47 ARA
j^-^\ w-^ ^^--'J^ baad l-d (hela- Machine Aquatique, i..J^^

thl acithar. sqyh , i^cI-J nd'ourah (en espa-

Aprs cela ne le fais plus, -VJ gnol 71 orm).

!J. J-^vxJ j ^^ ba'd min-ho l Aqueduc, ^j^r^ m igrah , ijS^

laamel lindd. migrah , migrli , cll seik, i-i-

Aprs que, L J-xj ba'd ma, sqyeh; i-^a jano, 2S^ qnn'.th ,
pi.

.^1 AxJ ba'd tm , L/ v .Sz oitqeb j1jL;-5 qanayt, A-jLj qendnali

ma. ^^i2>. hafijrh , Ul 13 ^_.^t_o Ae-

Ne dis pas non Aprs quo tu 7J(/es d-'l-m.


"^
as dit oui, CUlii L^ j,xj ^ iLJ" Aqueux, (/'^oy. Aquatique.)
*xj /(/ /(-'/(>/ /^? fcaV ma qoll na'am. Aquilon (vont du iKud-ouesi),

Aprs que tu as frapp, ^w


t^^
,3ji:, charqy modjerredj.

!j-~si oJjI ba'd nn-ak darabl. (vent du nord), 'J


J,-*-'

Aprs Dkmain, 'f-NJ ^-xi ba'd :


haou chcmbj, ^.U_ ?amn(nni.

bokrh, i.^-i -Vxj ta'd ghadouab Arabe, aarah, a'reh, pi. .,^j^

i\jz Ajo 6a'd ghadh, Lv.s JjiJ a'rhdn; ,^ yc^ a'raby, aarahy.

ba'd ghad.' y'^} -Vju ba'd hokr. Arabe du dsert (Bdouin),

Ai'it;s P.NKK, 'Ai3! j.j 6a.'(/ ^^Jo bedaouy, bedovy.

L'Arabe lui a dit, J jJ


Aprs Souper, ^^-Jl ^w 6a'd ^^J.Jl ql le-ho-'l-bedaouy.

L'Arabe (la langiir orabe),

APElIvr, A.ijv=>. hnuroiicliaJi, lia- ^,.j^M cl-a'raby, ^:'j-*-^' ^i-^!-^'

rouclih. el-lessdn l-a'raby.

Apte, J-j-5 (f67.


Il ne sait pas l'Arabi^ -^

mu
Aquatique, ^3^-^ mdouy. ^J ..',x.M .,LJJLj ; yxi

Oiseau Aquatique, ^c^J J? yaraf chy he-'l-lesK/rn l-a'raby.

/ei/r nahary. A RADIE, V ^> *-M jIj Icled l-

Lieu Aquatique, A^-^ a^> J'rah, ^yx)\ .^b5j IcbUUl-y'rnh,

moudda' moudjel, ^^j oiidjelcli. .,',:>. ^^S bel'd IfaounUi,


' ,. .

ARB 4 ARC
L'Arabie Heureuse, (^*-- ' l- ij.iX'xj\ lallaa-'l-bandyrah, v ^^^cj

Yemen; de l'Arabienatif Heu- ^ L^J '


nesseb l-heyrq

reuse, ^"-l yemeny. Arbouse (fruit de l'aibousier),

L'Arabie Ptrc, j'-^^ l- i^ijj boukhanno, U.a^'w, ss-

Hedjz, l-Hegz; natif de no.

l'Arabie Ptre, ^3jL.S- hedjdzy, Arbousier, U-;..Jl 'i ^sr--

hegzy. chadjrah d-'l-bonklianno.

L'Arabie Dserte, ^J^'^7^^ l- Arbre, ^^sr^ chadjrah, cha-

Bedaouyh. djarah , chagarah ,


pi.
^^ cha-

L'Arabie Intrieure, -Vs--^- djar, chagar, ,i uchdjr, dch-

n-Nedjd, n-Negd. gr : "j-^-


i ,~ sadjerah ,
pi.

L'Arabie Suprieure, i.-./-iJi sdjr.

ch-Chdmyh. Tronc d'arbre, .-\=v djedr,

Arabique, ^-^j^ a'raby. gedr, guedr.


a,

Araigne, Ay re(ylah, ^j^j Arbrisseau, Arbuste, i^j-:^?^

relyld, i>Mvi ghezdlh. chadjeyrah , chagyrah ,


x.,<sj nes-

Toile d'Araigne, .Zjj.S^ bh, p). vJIjI ^>flJ neshl, . .^..^^

ankeboul, .Ljyi Jj..s ghezl r- nesb.

relylah, J'^l '-^.r? ^^V^


l-ghe- Arc, i^j^ qaous ,
qous ,
pi.

xlh. if^j^^ qoiidss.

Aratoire, ^5=^^^ fellhy. Arc-boUTANT, iy^c- a'amoud,


Arbalte, ^xxisr^ mendjanyq, pi, Jac n'mid, Ai- send, U-&Li

menganyq , (r'j^ qouss. qa'idh. {Voy. Appui.)

Il a t Arbitre, ,
^--^^ en- Arc-en-ciel, ^c**"Ji i^^r

saf. l-qous s-semaovy, ^-X? ^wj.9 qous

11 a Arbor, ^^ tallaa, (^Ic qqdh

a'ilag ,
aallaq , ^^^^> ncsseh. Arcade, Arceau, ij^'xi qanta-

11 a Arbor le pavillon, ^U tarah


LT
S kous,
,, iy-tS
.j< kamerah
"2-.X-JI d'iiaq s-sendjaq ,
^y-o (en grec kamara).
. ,

ARC 49 ARG
ARCHANGE, ^_^^^ o^^J ''''^iJ^ AwON de se\le, >s^ij3 qarbr.uf^s,

l-medi/kah ,
pi. i_.V'J^I l .^^j. pi. ,^IJ> qerubi/ss.

/<iuouss-'l-))iehiyh(ih. Aucos (ville d'Kspagne), ^>'j'

Arche de ponl, ij.i^^i qantarah, nli, j/*^' f^^-s>.liousii^Irkoch.

pi. Jr-J qurttter, ij.hj3 qent- Ardent, \^ij^ Jxiryq, -'-=-

evi'h : ^r-'j^ qoiis. hmy.

Archer, ir^j^ qaous, pi. i^\J (passionn), ^^^a niedoud.

qaouossah ,
-V,^3 qussed , ^-^ Amour Ardoiit, CJo-U;. il^c-*

mohahlh chedydh.

Archet, *-jo>-; zakkmh. Ardeur, ^jU^ hardrh, i^L*...

Archevch, A^iJa^niZ/mni/e/i. hassassh. i~^L.2v hdssyh.

Archevque, dT
..^'t-^ miiirdn, 11 a eu de l'Ardeur, ^j-s^

^ yhfi meltdniah. ghaou, ghaouey.

Archidiacre, ^jib-x^iji drchy- L'Ardeur du feu, .LM i'xL

dydq, 4-wL*iJi ^vm^-'i reyys ch- cheddt nndr.

chenidmsah. Ardillon de boucle, J-^;5ci!//,


Archidona (ville d'Espagne), j>Kj bezm.

.v.jj j.i: . 1 Archidounah ,


a.Jj Jov . i AiiDOiSE, J^/r- qormyl.

Ardjidounnh. Arne ^sable), J.'. raml.

Architecte, ,3' -f benndy (lieudejle),^!-\.^ meyddn.


, -iA;-i^ mohendess, ijLJl b <U>e Arte de poisson j
^-i^ji. chouk,

vuiiilJem d-'l-benyah, ,lo.^ ?)u'- chauk, ^ choukalt , cliuulih

nr, yt>xA mo'ammer, axjuJ' -^t:


iX..o>. Iteskah ,
pi. ^jl^cv Itcssel,'.

L,
cliei/hh cs-sena'ah. Argent (mial), x^ fadduh,

Architecture, L^i *.W e'/7)i ^/- feuddah^ foddah, ijJ noonili. JC.^
ftea, -^M 1^ le. e'^n d-'l-ben. sebykoh, pi. obL.^ sebdyk.

^^.Xi> hendessh. Limaille d'Argent, i->:s]J ryc-j"-

Archimste, j^'j^^ deflerdr. |


rddah , qourrdddah, j-^Ls ..r</(/-

^s-^oj^. ruuzndindjy. \
dah.
, '

AHG 50 ARM
Yif-Argont, ^j-^ \ zeyhaq. Il a Argument, j^j bo.rhan,

Argent (monnaie), 4^ fad- !


rJ^qss, ^>^5 qayyas.

dah, ^y felouss, *s>\ ^^ derhem. Argutie, *^^ nokf/ih.

Bon Argent, -L-^s *'.^ de- Aride, ^


^b n.chef, }
f^'

rhem sdgh, ^j^^^ (**'j"^ derhem ybess ^^iLL choi/li.

C
,

khalass. Aridit, i-^j^^ yeboussaJi, i.3jLj

Mauvais Argent (Argent faux), ncchotifah.

Jj; ,** j'^ derhem zaghal. Aristocratie, ,L_ijl JJ"t^


Argent comptant, J.aJb *a.i djemhour l-koubr.

derhem h-n-neqd, j-^^b a.-5 Aristote (n. pr.), ^iJ=LL^.^


derhem bi-'l-hadder, ^Jub , ^^Ji AreslUehjs.

feloxiss be-'l-qobd. Arithmticien, wjLlaw has-


L'Argent fait tout dans ce sb, pi .
(
C''
. r-J L^=>. hassdhyn ; v ^awL^

njonde, ^ ^-^ J^ ^^'i^ i.^i)\ sheb l-hissb,

La_) jJ ! l-faddah ieqd holl chy mohtesseb, pi. ^^-..s^-^s-' mohtes-

fy-'d-douny. sebyn; ^.^^l=>- hsseb, pi. ^^^Iss.


Je n'ai pas d'Argent, L/ hssebyn ; <r^'^\ raqamdjy.

, ^.li ^ij JJ.^ m a nd-y-ch felouss. Arithmtique, jjy^M l-ghou-


L'Argent est rare aujourd'hui bar, V )L*.s-" Az e'im l-hissb,

dans ce pays, jjs-**^ j._J *a.JJ! ^sUi *ls e'im r-rqam , ijL*^s^'

iLis ^jiJi ^ d-derhem l-yaum l-hissbh, s_^'i~.^s.a l-hlissby

machhoutaJi fy-'l-beld qalylh. 3J,*3) *ls e'?m l-a'ded.

Argile, (^-i tyn, js^ fekhr, Table d'Arithmtique , _^J


.Ls-* filhr. v^L*^s-'' louh l-hissb.

Argument, ^j^^j\ borhn, pL Arlequin, ipj^^j^ Qarqouch,


^^jLsy horhyn: j~^}^ delyl, pL Armateur, s W
'J^

J.j'^^ delyl; ^t-'bJ yass. sheb l-merkeb \\ 13 ^..


Argument tranchant, (jl-*P moula d-'l-merkeb
aLLi borhn qdlt'. I
Arme, J^ selh, pi. ^ <
.,

ARM 51 ARP
sldh. :s-Lwl slaliab: JIJ veb- f^^jsfbeldd l-Armen, ^f\^ l^^
bel. ouldyl l-u-rmen, i^JL^.l Army-
Nous ne portons pas d'Armes, nyoh.

Ij^jI jl} ^-l*la.


f.y^'
^' md nahn Bol d'Armnie, cVj' -j-^

hmelyn nebbel dbaddn. lyn drmyny.


Les Armes sont journalires, Armnien, ^.x.^.\ drmeny,
^A^jl drmyny.
ser, i/oum nlesser, ^a.) v JS} ,^3 Armistice, aXUu- meidrekah,

V ^Ixjj yonm yfjhleb, youm yen- jj Jaw hadenh.

ijhahb. Armoire, cjij^ khazyn, ^js.


Il a Aii.MK, ,J-v sallah. khaznah, Jiyi khezdnh, khazdnli

Il s'est Ar.m, ^^' (essellah. pi. ,;|y=i. kJiezdyn; s_/jj^ dou-

Arme, -^-^a^ djend, gend, tT*^ Idb, ^Iz^ySi. khorisldn.

djych, pi. djyouch, djoyouch; ARM0IRlES,i^^-rt'/aie7/,,.,Liuo


U'
^.-Wi a'sher, pl.j_>L*^ a'sdker;

iJ^sr'' mehaUcih, pi. vJL>ji.sr^ mehal- Armurier, c?''^ seldlidjy.

ll. Ai\oy\ xi ES, jjssr^. boiikhovr, Jaz

Arme navale, -sr-^' .X.^ a'Ilr, ,-*fJ behdr, vw^j-- ley^ntb.

a'sher l-bahar, 8.iL,' drmddah. Marchand d'Aromates, .iJac

Il est all l'Arme, , rt'//flr. (Z^'o)/. Apothicaire.)


\^%^.. rdh li-'l-ma'sker. Arom.\tiql'E, ^j-i=L& o'ttry.
r
11 a lev une Arme, ^*>^
1'--
' \.-^ djama a'sherdn. ip;^?'
- .

<^y^2/" Odeur Aroniaiique, i--J= is-;!

yach. rj/Zie'/j laybh.

Le gnral a fait marcher si.n Arpent, r,^'-^-^


fedddn.

Armeconlrerennemi, JL^-'j^a. Arpentage, ^^wJ qy(i>',jJ


.j Xi..:

J.jJi .4^ j._x!.-jtj djemmez l- leqdyr.

djenerdl he-asher-ho nia 'l-adou. 11 a Arpent, ^r^ q'iyyas, ^-^i

Armnie, fj^J^l-Jnnen, ^^j qaddar.


,,

AKK 52 ARR
Arpenteur, /r-l P qayyas, Arrangement, <^-^y teriyn.

^f^jj.^^ h-iehendess. ^
^'^ saff, pi. ^
ji^c soufouf. il.-

Arquebuse, iW-^/ mekehelah, ;


mellh, millh.

mokhlah, '^A^.sJJ toufmk. Arrangement d'uKC affaire,

Arquebusier, ^.s-Cijj' lou- CXttL*/ mo'hedah, ^i_S'i touyl.

fenkdjy. Ils ont pris un Arrangement

Il a Arrach, j~^;u-! stessal, entre eux, a-<^-' I^ju touelo

si-ls qalaa; -a*^ niaat, ^_^^ netef, bayn-houm. [P'oy. Ils se sont Ac-

jj\ zaonal, zoual, Jh zl, J^. cords.)

refad, rafed, -^-^ neheb, nahab, Arrrages, ^'-j bdqy.


_.s.' khradj , y^ neiher, ^_^-^^ Arrestation, ^L^! htibchs.
khllaf. Arrt (sentence), *>v=< houkm,

Arrachement, JLX~, ! 'Mssa/, hekoum, - j^ xa. houkm cher a .

,
^ nitf, _. \j^ khrdj, jjj zoul,
\ (ordonnance), j.^! mr,
^^
^9j refd, refed. fard, Li:3 qadd, pi. i.^3\ qdyah,

Arraghyd (n. pr.),


-Vv^' ^^~ qdyh.

Rachyd. Il a rendu un Arrt , ^~.<^

Arragon (province d'Espagne) qadd.

^_jij! Arghoun. Temps d'Arrt, a^'JI qdmh.

Il a Arraisonn (t. de marine), Arrt (emprisonn), ^^^.^


y^J ndem, C-'h^-L^' vw^JlL /o- mahbouss.
"r.
/a5 l-bsbort. Un Arrt, {roy. Arrt, or-

11 a Arrang , ^-^-^j re/e&, ra- donnance).

/a5, ^__^'^ s^, i^^^j reslaq, J.jU 11 a Arrt (ordonn), .^! diiiar,

tri,elal,
j^ chaouar, w^->aj nassab, amer, l^ qadd, ^^ss qadda,

J.J nedem. qaddey,


^J^j^
feradd.
c
J'ai Arrang, C^- melleyt. 11 a Arrt (fait rester;, ,^_j^j

li a Arrang une affaire ouaqqaf.

A-^*^^! esta lied. 11 s'est Arrt, ,


^ij uuoqaf,
. ,

ARR 93 ARR
>l3i qdm, j^,X~ swAen, y^ sabar, :
oucm ?njnn nk, ^-^ <J^ /r/irrJJ/

v^ fi barak. minn-ah, oJ-iL. ^c a'/ii khn'f-ak,

Arr(e-loi 1 aL-! stelu ^ y^ ^c a'/a doJir-cik.

^'^\ shour, J, ,^y f/"^!/- Afirikhe-Faix, "^j=^ houl.

Il s'esl Arrt en chemin, ARRlRE-G.MtDF,, >C^x.' ' b acs:--


vijj.i=-b ^^3 ounqaf bi-'l-taryk, sfl/jrt/i d-'l-aad'er, i.J^ ySJ^ Assi\

aCJLj ^'Jl 7m be-'s-seliJieh. (H-in eh a I Jh l- kh rdn yh ,


' ^
f^y
Celle drogue Arrle l'hmor- jil*-x3| moukhar d-'l-a'sker.

ragie, v-v! .iii! IAJ .3j> hadd- Arrire-Saison, ^^j^^ lecjyss.

'd-daoud yeqlaa- d- damm , '-ft Fruit d'Arrire-Saison, i-jli

w^-v- J^-J hadd ybatlel r-


''
i*~^) fakyh Jqyssli . pi. <^'_j-'

rnnf. j^^Jj feoudky leqyssh.

La fivre s'est Arrte, Arrimage, ,


^j=^' Utif.

ijjdr-^' ^j;^xJa)! nqelaat s-se- Il a Arrim, ^^__^^^ slaff.

khounh. II est Arriv, J^i:-::^ hasse,

Arrte-Boeuf (plante), ^JiJ_^:~ ^\.y^ ouassel. ovassal. oni--sseL '-a.

ehebouyq . f/m. J, o ouered.

Arrhes, \j-iK-i a'rdboun, Il faut que j'Arrive la ville

, .< ^ , raaboun : iX^ self. avant la nuit, i^.->-il j-^^ y^->-'

Il a Arrh, f^j^ a'rben. j~-jj\ J-^" bedd-y nehitf>scl l-mcdy-

L'Arrire d'un vaisseau, nh qabl l-leyl.

qadj, y-^} baubah, ^^^^fW b


..
^ Il est Arriv temps, ^ -a^

qatch d-'l-merkeb, ^^^j\\ 13 j^o^ A:i_. dj fy ouaqt-ho

vioukhar dc-'l-merkeb 11 est Arriv (chu), w^'I^nc'

En Arrire, 1, ouerd , Uj dssdb , J-^-2 bassel , i^*=^ djerii

eudr , ',_ ^j.y min ouerd, Ji >t3 oueqaa, ouaqc c?- ntiredd.

.^^Ul n'i khaJf. Cela est Arriv, a.3_. '


J-a had

Eu Arrire de loi, ^'jj ouaqa',


^fj^
\Xi' hadd ticredd.

erak. ^..iLi. khalfak, ^-^ ' Vous n'avez pas su ce qui e^i
'J3 .
ARR 54 ART
Arriv, ^-Sj ji^^l '-^ *'^^ Arrondi, j_jJ- modaouer, Jsjcs^
l>~^
a m flou y-ch ouaqaa. mokharrall.

Il peut Arriver que, ^.r-^ Il a Arrondi, j^ daouar, isj^


.a\ ?^y^ yemken l-ouqou nn. kharratt.

Que lui est-il Arriv? ^y^\ Arrondissement (action d'ar

J
^j^ y-ch djer le-lw? ^A^^ '

rondir), jJj J-J* tedouyr.


u ,L^ y-ch sr le-ho? (district) , i-J^^ ouJyh.

C'est ce qui Arrive d'ordinaire, Arros, JL^ynousqy, ,t>j^yA


v-^- i-i (_5jL=s:-'' I j.4 had l-djry merchouch.

(jhleh. Terre Arrose, .^^ mousny,


Cela n'est jamais Arriv, 1=5 mesney, misny.

'j,a> ^y=^ L-* i-^-Ji 9<< bdn ma Il a Arros, J-^ saqqd, JL!

djer liad. sq, ^ j"


tesaqqey, fp>.!. rch,

Arrive ce qui pourra !


,_ ^ ip>j rachch.

j^y^j i-^ A'^//" ma 2/ss/r / Arrosement, l-i~. sq, i.JLj'

Arrive, J_j-^^ oussoul, ij,^ lesqylt.

vuroud, ~s^ medjy, megy. Arrosoir, <^U^ moraychh.

A son Arrive, iJj^j xxs Arsenal, ^jL.)| .!^ ddr s-

a'nd oitssoul-ho. sedh, ^^~< .1^ ddr selh, 'ii^yL

Arrogance, jjij-^ ghourour, ^XJ! khezanl s-selh, jjL^J*

?,_.fi>o maghrourah, -JjSkibryd. tersdnah, j^ji lrsenah

Arrogant, jj_^-*- maghrour, Arsenal nautique, ^ys:*^ nien-

j^-'^ molkabber, ^-^xw dja'yss, djerah.

ga'yss. Arsenic, ^jL^n^w cheleymn,


W s'est Arrog, i-ij Lc^ c^o'rf ^j.j zernykh.

C/s-/(0. Art, XA^^ senaah, is,LX^^ $e-

Il s'est Arrog l'empire, U^ n'ah, san'ah, pi. jl-^'>^ sendya.

iJ.LLJ) ^ 4*^ c/a' nefs-lio fy-'s- Les Arts mcaniques, ;jL-^


souUanh. ijsJs'j sendya oudllyh.
. ,

MV 55 AS
Les Arts libraux, ^-^ H.-^'^ > inekr, ^nchar, jSj> mehliar, (A-i
scndya' a'iyh, ^^y^ H.'^'^ ^** ghecli,*i gharr, A;-]a^:.. cheiiUaneh

nayah cheryfyh. -^>Jj' lelbyss.

Artre, ^j- eurq. eerq, aarq, AuTiriciEL, ^^wscp moHSsaJuie"

.L^ cher y du. pi. ,_)'^i- che- -j,_Us^ inasnou ,


^J*^ a'mely

ryn. jj^>*^ ma'moul, j^t, chaghglial,

Artichaut, -^^i^'y harchoaf ^Xc'tt'ryly,^'>~''^%^*~'ma'-

(en italien carcioffo) , ,^_4j>-^t-=^ monr be-sena ah

Lharchouf, pi. ^_^^i^H=>. khorchef; ^


Artillileue , .-5A^ medfaa

>^^Ss- a'koub. madfa, pi. ;a3iA.= meddfe.

Article de trait, Js^ c/iarf, Commandant de l'Artillerie.

c/(Cj7, pi. -ej}^ cherouU, chouroutl; ailj^l ,^ls ^^^ ouqef al-l~

J-^ /asi, pi. Jj'^s foussnul. meddfe.


de livre, *^ ces), pi. >Li! Mt d'AmiMON (mt de l'ar

qsdm :
,J-><=3 fasl rire), v..^wi)! ^^,L^I s-sdry l-

de foi, .'w^sii J.i'J qd'Jl thdlilh, jJ^T^jwvJ! s-sdry l-

l-tmn, pi. Aci^ qaouaid; .iLaxct j


akiier.

i'iiqdd, pi. 0!.>..;i! Vliqddt. ,


Artisan, >_)^.m9 seine
t
de marchandise, .y^^^^djens, sannd' ;
^cs-^lJ-w sand'adjy.

gens, pi. ^^.;=i. djenouss; J^li i


Artisans, iis-' jJt] Chel l-
J
chikl, pi. J^l dchkdl. horfahy ,^_4^' s. dsliab

Quels Articles tiens-tu? ^3 cl-horref.

O-j! L.. -^- ^aL, .^ ^jl ^y Artiste, ^_^j^ moaref.


y-ch min sela'ah tekfidletl nt. ! Artiste.ment, i-ij^d^.^ b-'l-

ArticL'Lation (jointure des os), maarefh, isL^ be-sena ait.

J-vi/> mcfsal, mefassal. Tu As, 1^0 xc a'nd-ak (en s'a-

11 a AuTicuL, Jai) ///"cd, /a- dressant un homme); oJ_;L_i


/c-z. tt'nd-ek, S ^'^ a'nde-ky (en s'a-

Auti1'"ICE (ruse), ^La^. hylch, Si' dressant une ftnimc).


,,

ASC :J6 ASP


Tii As deux cus, J a_.\..

L'Ascension de Mabomct

. . J 1} . and-ak ryiilyn , J j.Jm ^i^xli l-mi'rdj.

JLiii^ andak melsplyn. Asctique, ^j.*-^ lessa'oij^


L-'

As-tu? '^ J-:^ ^\ y a'nd-ah, '

fy.

c' J -Va:; and-nk ij. AsiATlQL'K, ^^j-^ cherqy.

As- tu de l'argent? oJa_;._& Asie, '^- i Assy, ^^yLj\ >\L

,i',i -i, and-ak chy derhem. beled ch-cherq.

- As-tu des dattes? eJj.:c ^1 Asie-Mineure, i.Jjlsli] jlnat-

;*-' ei/ and-ak Ihamr? ^^


sS
^ JJX toulyah.

jz-b and-ak chy balaa? Asile, 3.^.=^ hourmah.

Tu As t, vjl^xi /townf, kont, Aspect, J^j nedr, nezr, ^--^Is-"

<Ji^^ vJI^jI .'if /fo?if (en s'adres- lellly', j^^ monder, motizer. [Foy.

sa nt un homme); ^;;io kounty, Apparence.)

^^ ^X) 1 nty konty, Cl^:^ C^^ i Asperge, j>a~- sekkoum. sil^-

nti kounli (en s'adressant une koum, ^^J;}^ hayoun.

femme). Il a Asperg., ^'j rch ,


^^i^,

Fille, o As-tu t? O^j b racJich.

,_jL3 ^_x.i^=3 2/ff 6en<, fconi?/ ASPERSOIR, i-^j-" moradichh

fyn ? pi. vJi^Liv^, morachchl , ij^j^ ine-

11 a pris de rAsGF.iNDAM, M*^" rach, *ii*J qomqom. [Foy. Arro-

(r^j\ raouess, i, l=s. soir.)


tesselletl, ^^
kahbar hal-ho. AspiC (serpent), i-_x.3! a/a',

Ascension (action de monter), ^L*il fa'y, ^^ hayh, i.*i.' /e-

^5^ sa'oud, soxtoud, 9'y-^ lou- fa'ah, (1^^==^ hinch.

lou'. A*./2^ massaad. Aspirant, s__^JLL iaie^,

L'Ascension (fle des chr- 11 a Aspir l'air, ^jJsj unef-

tiens), ^jiX^)\ J.^ e'yd s-sa'oud, fes, l^-^fJl ji-i^J" ienechei\ l-

.^ sa'oud l-Mes- \haoud.

$yh \
lia Aspir une chose, -V^
. , ,,.'
,
.

ASS 57 ASS
U qassad il chy, ^.^-^X^ Il a t ASSASSIN, J^ o/c/

lalab, .U o- ' cchtq lia. J^ji nqelel.

AsPHE (menue monnaie dont la AssATT, j.2^*' houdjouni . he-

piiisire turque contient 120), isr^ i


Jjoum , j._*=s-* hedjmli . Iiedjmoh

qlchali. i^^', zedmah . zcdmh.

ASSA-FTIDA {pl.)> S:.^ khayl. Il a donn l'Assaut, ^^\ ze-

AssAILLA^T, *-=vL_a- hddjem , dem. [P'oy. Il a Assailli.)

wvausr^ moJtasser, ^.Sr, zddem. Assemblage, ^^-^ medjmaa


11 a yVssAiLLi, ,*-=F* hadjam, megmaa (en franais megmal, t. do

liedjem, hegnem, \ j,-=. hreb, >- chimie), -Ux^wi djiima', Js-A--

(jhnr, Y-^-^ hassar, *=s:^ qaham,


js>. ^ daluir. Il a Assembl. >j.^ djamaa, J
L(> huip a Assailli le buf, ianiff.

- u 1
' > j -\! ! d-dyh qa- 11 s'est Assembl (il a t As-

ham, a ( 'l-baqar. sembl), ^^^s!^' djtama', glerna'.

Assaisonn, J- molabbel ,
5i.*=s"> tedjma, tegma', /.A telem-

^j^k.: malbouJdi. mcm.


Mal Assaisonn, ^j|y*v mas- Le conseil s'est Assemble

loiiq.
J
Lj j.) i ft-*^^ '
djlama' 'd-dyoudn

11 a Assaisonn, tabakh Ils se sont Assembl?, \_^*-e^''

.c.
y'S in'lfK l.'aj lonbel, ^3 (ies- ledjemma'o, L-*.Uj telemviemo,

sem Lx*;;^ 1 djiemao.

Assaisonnement, ^-^--iaj /oi- Assemble, J-i-^s:-^ mohafel,

lyyb, ^^;-s^ tabkli , i-y


.x..j_ terbyh, !
pi. ^3w;x'" mohdfd: i*-?^ djema'h.

J.J J /6e/, pi. J-'ijJ leoudbel. guemaah, A^z'.^ djemaaJi ,


que-

>
Assassin, J-'-^ a/e/, gd/t7 m' ah , i>--.^ djema'yh , i/^W^'
pi. J-^ o</a/. mcglis, medjlis.

Assassinat, J^ gia//. Assemble de cli(\ks, i^.


Il a Assassin, J^ qatal, qalel. ,
mechaykhoh, .iv.^~i-^ machojoukhd.

8
ASS 58 ASS
Assentiment, L^i ridd. Il a Assig , w-^-a-aw hassar,

Assesseur (adjoint d'un juge), j-oLa. hsser.

..^Is.) ] ^^:fls-* mohadder l-qddy. Assigeant, j^iss:^ mohdsser,


Il a Asservi,^! ssar, ^ fa- pi. ^ij^isr" mohsseryn ; y.^'^L.sr'

lah, J.*x:u-i sla'bed, v Ji ghalab. mohasser, pi. ^j-^a-sr^ mohesse-

Asservissement, ij^\ ssy- ryn.

rh, ^L.^%:i^\ slihd. Les Assigeants ont lev le

Assez, ,>^> hess, J^^, y^kfy, L^. .Jl Lr,y >i=^]]


^ir
yekfey. lJS kafyn, iJlsSjli bi-'l- |
l-mohsseryn tarako 'l-h

kefiiyh . Assiette (plat), /^=^^ sahan,


C'est Assez, IsS^^ yekf, yekf, pi. jj^s^"^ sohoun;
^3. ^^t^o?)

J.iL| yqadd, ^-i-l khldss, ^^^^ iis-^ sohafah, i-;^^ sytyeh.

khaldss, *==V berekh, ^_x^5 (position), ^J tor/i, jLa^

fodd-ny. hl.

Assidu, /wjL^../ memress, Assignation, JLss. haoualh,


v_-^.^tol^/ moudddeb, i^_^ij^ 77iou- ^*j nisbh, ^^^^a.ssr' takhssyss,

dddeb , mouzzeb ,
*i^ ddym ,

j.j!jwi modouem, modoum, /j-^ Il a Assign, J_j=!^ haoual, s^*J

ncsset.

Il a t Assidu, v^^ ouaddeb, Assimilation, J-.^-*j* temtbyl,

ouazzeb, w-^-^j ouaddab, ^O dam, temsyl, i-^^^ iechbyh.

^j^.i ddouam, ir'y^^ mares. Il a Assimil, ^-^ chabbah,

Assiduit, 4^1y> moudddebh, chebbah, j^s^ *^,.^*a. hesseb be-

-Jsj^ moudddebh, moudzzebh, hdl.

A/jlx moddoumh , i-^j-J.* moldze- Tu Assimiles tous les hommes


mh ,
i./;-i;^ menlzemh , ^--^a-- toi, v^iLsrf j^r-'-^'
^v,.^.3rJ

djelied, djehd. /e/)Sf6 koll cn-nds be-hl-ah.

Assig, ._j-~a.s-* mahssour, Assis, ^v-_^L=>^ djdlis, glis,

pi.
^ )^'^:s^ mahssouryn. XcU qd'id.
.

ASS 59 ASS
11 a Assis (plac), .^^ ouad- Que Dieu t'Assiste I J^l**o 6w!

<ta\ ^^ ^4Uah yss'ad la-k!

Il s'est Assis, -^*i> qaad, ^j**^ '


Lps grands doivent Assister

djeless, djeliss, gueless, djaless. le pauvre, .Jii'l I^Jv^axJ *Jj;)_jJ.3i

Je suis Assis, (j**'^9- L! and \


d-doulellyli yaddedo-'l-faqyr.

djliii. Association, *^j-^ cherkh.

J'tais Assis, jr*^'-^' d-o L 1 Associ, "^--^^j^ cheryk, pi.

n konl djdlis. ^\jt\ dchrdk.

As?ieds-toi! -^-*-! qo'd. Il a Associ, J"


-iU-i- cliarrah,

Assieds-toi un instant, (r*^>- J>, techdrek.

^Dj! djlis ouekdn. Il a t Associ, eJ^ chereh,

AssiSTANCK (prsence), v^-is.. Jr ncherek.

houddour, t^-=w hadderh . jj^^^^^ Il s'est Associ, >^|yi.l chrek,

houddour. ^j:Jj\ chterek.

L'Assistance (les gens pr- Assomm, ^j radd.

sents], j^fj v-^'-sr' >!.^ djema'-'l- L'archera Assomm les paysans

hdderyn ,
f->xw*J| s-sma'yn, coups de blon, ^f^j ---U.ij!

,Jtj\J\ l-oudqefyn. ajL..xJLj ^jii5l l-qaouds radd

(secours), ^!j^1 indd, a.'^^ l-fellhyn le-'lassdyh.

aounli, <)>Jwi 'dnh , \z a'oun. L'Assomption (fte des chr-

ij,x^ maounh. tiens), ^iy> A~ e'yd Meryam, X^

Assistant (prsent) ,
j-vcsL-s. \.Xj}\ e'yd l-a'drd , )L) \'
Jus

hddder, pi. ^j^j^~s>. hdderyn ;


j j,* e'yd de lld Meryem , J._w>

^y^*'' inoudjoxtd ,
pi. ,
.
^ .>j,=>.j,/ CJLJ^ e'yd s-sydh.

moudjoudyn. Bien Assorti, J^^r-^ ^"^^


Il a Assist (il a t prsent), -i. niolUaffy min koll chy.

fy:a.s^ haddar, hadder. Il a AssOKTi, ^jSkaffi. ,


>=V^
(il a aid), ,.>>c a'dn: -Xc'

sa'ad. {f'oy. Vi a Aid.) AssdUTIMllNT, ij^,f-^ Icla'ydd.


, ,

ASS 60 ASS
Assortiment de marchandi- Ils se sont Assujtis k cela,

ses, i..zl^j\ (j:^-*-^' teha'ydd l- 'j-^.' .^-'L=>. \j^y\ lzemoiihalhotim

bnddaaJi. be-had.

Des Assortiments, f^Lj;..! Nous no voulons pas nous


djns, '_jj1 nmi. Assujtir h cela ,
O-.Xj j.j ^j L.^

Assoupi, m'-*"*-' naassn, pi. iJjs ^ L.'v^^i) nid neryd neqyyd

^^iV^xi naasdnyn; it<^'-^ nd'is, nefoiis n fy had.


^:s.^A mosilevym, moslenaym. Assurance (certitude), -S'.o^

Il s'est Assoupi, ,r*-' *<ss, 'iimd.

VS kabd, ^-^*:Iwl slena's, ^Ix-:^^. (hardiesse), .-*a. djessdrh,

slendm.. SjS qouovh.

Il a Assoupi, ^ lofd, lafey, Assur (affermi), w^^-i' th-

Lfli? tafd. bel.

Assoupissement, ^-*-" ne'ess, (certain ) ,


saliyh

jy noum, naum. ^^1 dmyn, ^j's..' moqerrer, ij^^^


Il a Assoupli, ^j-^} leyyen. mohaqqeq.

11 a Assourdi, \^^ saouar. Il a Assur (affermi), ^j


Assouvi, ^jl*^ chaha'n. qaon, qaouey. (P'oy. Il a Af-
Il a Assouvi, f>-^-^^ chbaa. fermi.)
11 a Assouvi ses sirs, f*.^^] (certiG), ^h yeqqen. [Foy.

chba chehoudl-ho Affirm.)


c Il a

.AJ^^^i;. tabaa chehoul-ho. Il est Assur (affermi}, C---J'

; Il a t Assouvi, ^*i^ choube, ihobet, thebel.

chabaa. ( certain ) ,
j^-i^ teyeqqen ,

Il a AssuJTi (soumis). {Foy. ^isT-' tehaqqeq.

Il a Asservi.) Je suis Assur qu'il l'a frapp,

(attach, affermi). [F'oy. ces i-ij.^ i' ^3>Ac ^-^<9 sahh a'nd-y

mois.) nn darab-ho.

.y,-^ (forc) ,
^j.M lzem. Assurment, ^;~*^ doghry,
S .

AST 61 ATT
^v.-i:'^^ J be-'s-suliijh , ^,^^-^ be- Astronomie, vJJiJl Az e'im

saltyh. l-felek, i^^J- hendessh, i^ithayh,

Assyrie (pays d'Asie), .y i ^^j hcyhy S-/J> haydh. {P'oy. Astro-

iieiod Alhour, beld Assoxtr. logie.)

AsSYiUEN, vj<j_;-"'
(llioury, s- Astuce, i-lv=>. hyUk.

soiirtf. Astucieux, J^ hyl, J-=^!


Asthmatique, (T*-^^ (J^"^ dhyl.

doj/9 n-nefs, ^Lj^-Ls^ hdchydn. Atelier, ^*ji/ maamerah, ,U


II est Asthmatique, ^-^^s,. J.^! (/c?r l-a'mel.

hacha, hachey. Atelier de laneur, a.' jJ! ,'^

Asthme, i-i^s qadfali,


(Ji^ (/r d-dabgh, ddr d-dabagh.

^~.-M deyq n-nefs, dyq n-nefs. Atelier montaire, j-CJ! Ai


Astre, *ar~' nedjm, netjm, nidjm, ddr s-sikkah (d'o vient sequin).

pi. ^j^ nedjoum, negoum, nou- Atelier de constructions ma-


djom ,
nougoum ,
/-^p-' noudjm ,
ritimes. [Foy. Arsenal.)

nougm; >^^^ koukb^ pi. v S] Atlas (montagne d'Afrique),

keoudkeb; i-t^ nedjmh, nigmh.


(Jj- S^ djebel Deren, u^ Deren,
Il a AsTHKiNT, ,jj zaouar, j^=^ J.^ Djebel.

djebber. Atmosphre, ^.li felek, pi.

Astrolabe, w^i^Js--! dstorldb, o-ji! dfldk, flak, ^oJthaoud.

ouslourldb, ijj-^^ heniyh. Atome, ij^ derrh, i^ diem-

Astrologie, a^=s~--" mendjemh, mh, ij^ ghaberah, [)] . X^ ghobdr


mounedjemh , /_j=s-^' *U e7m n- AtoUR, a^j; zynh, pi. C,--^}

^^sr
ti I
nedjoum, ' Ji e'/m /-fen- zeynl; ^_J^y ieryf, i3^; zukh-

djym. refah, ^.y mrouaqh.


Astrologue, /-^ mounedjem, Une Attache, iaJ, rabl, ajj

mounegguemy J^li feleky. band , ,


",
zerr.

Astronome, {^oy. Astrolo- Une Attache de chameaux,


gue.) '^yy kirkerh , kir kir h.
ATT 62 ATT
ATTACH,^y y marboull, y^'^ Attaqu, jjVi^ maghzou.
mo'allaq. Il a Attaqu, 'vi ghaz, jss-^

11 a Attach ,
(d& a'ilaq, lu, sakhar, -jl; ndzaa, ^j^ hreb,
rabati, ^^jj kazaq, f^-^^ djama', =sr* hadjam ,
/Al?=>- haouach jiJ,

djema', V^ lasz. naqqaz.

11 s'est Attach, {f^oy. 11 a Il m'a Attaqu le premier, _^a

Adhr.) ^-^ i L_^y^ '"-'" f^o-qqdz-ny be-l-

(au figur) , r^ te'allaq, aouel.

v^jjuj teqarreb, 8 .Js=i. ^_ji. ghaou J'ai Attaqu l'ennemi, <1jjj^

hhaUr-ho. _j_\x3l f/hazeoul l-adou.

Altachez-vous la vertu, Nous avons Attaqu vivement,


J-^Al! ^ji^j'^i^ lqarrebo li-'l-faddl. Ij-i.. '"'jj^ gl'azaoun chidddn.

11 se l'est Attache (au figur), Vous Attaquerez aujourd'hui,


L^^Ls^ o' 1*-'^ damm l h- 5.>.w..^Jl \j;j.i teghzo n-nahdr-

chyl-h. dh.

Le gnral se l'est Attach et Attaque! (imprat.), ^Vi'


l'a combl d'gards, J'j.j^csr" i.1.^ ghzy, ghzy.

i^yS]j i,.zJ:^^>. ^1 damm-ho-'l- Il est Attaqu, v3Jj^-j byogh-


djnerdl l hdchyl-ho ou-krem-ho. zey.

Attachement (affection), {roy. Il a t Attaqu d'une mala-

Amitj.) die ,
i..x^j)^^ bol ^.ft hou iblel

(action d'attacher, lien), %, bi-'l-oudja'ah.

a'ildqah, iLj , reblah , Jaj. rabl. Il est Attaqu de pulmonie,

AJTAQ[]A^^,^jUghz.y, y >.Us. Jji ! S.9.J ^ ^sr'-**^ j-3> hou


hreb. byeslahass fy oudja'-'r-ryh.

Attaque (s. f.), i-^Xs:'' mohre- 11 a Atteint, *b balagh,


^3
bh, cjL;.^ mounaz'ah, ^j^ hou- lahaq, J ^ tdl, J-^-s*. hassel,

djoum,j-.^*^' teskhijr, il- hamlh, V ^la. djalab, JL' ndl.

h}^ ghazaouh. {Foy. Assaut.) Je ne puis pas y Atteindre,


. ,

ATT 63 ATT
>^ ^^ j
.^s-' I w m qdar sbuur chouyli, o-'.rvj, J^L hmonl
Uoul lia had. rouh-ak . ijj^ , a_x-j ta ou a, i

l a Alteint le but, s_^L^ clioyh .

s.^ sdb niduln. J'Attends qu'il vienne, jl

La science ne s'Aileint pas S.^-tixjl ^ j^L ^H ^(2*jJ /)/ inli-

avec le dsir, ^UJ-' M-.j ^ ^UJI diir-Iio.

l-elm lii youblegh be-'l-temounny. Nous vous avons fait Atlondre,

Il a Attel des bufs, ^.^ ^1 *j LJac a'oueqnd'koum.

'jren. 11 m'a fait Attendre la porte

11 a Attendri, ^, raqq.
^ pendant

O^-i
trois

^vb
heures,

iJL3
'.s
c-^j
lei/ycn . :s-~' saklikliaf. .
ouaqqaf-ny a la

Attendrissant, ^^is?-*^ ??io- bb-ho (helalh s'dl.

salihkhef. 11 s'Attend cela, c^f^ *

Attendrissement, ^j-y^'^ te- i~3 hou nielerdjy fy ht.

leyyen, _,s:*"' lessekhhhyh , a3. Attentat, j*j' them, ij-i-j

reqqh , riqqah. nefiiq, ^js,^ djour, Sj^^sr^ )on[/V/s-

11 a Attendu, ^^-la^.'l nledar, serh , j^^ tedjessour.

n(e:(n\ j-ji;.:: ' standar, }^:i^\ Attente, y^^\ Intiddr, ntizdr.

sUin. ^J^. slnn, stnn, j^\ dinil, ^J^"" Idiiiyl.

LI:u-l stann ,
y^'-c sabar. Frustr dans son Attente,

Attends 1 (iniprat.), Jl;u-I Jvi ...^ s ,.j-:i. khdyb )nin dnul-

s/ann.' --vsi sbour! ho; ii-'o f- ^r^_^ mays mm l-

Pourquoi ni'as-tu laiss Atten- mil-ho.

dre? ^^^^1
iTi"^ a'iy-ch 11 a Attent, '-f^ tadjds-
,^s^
khalleyt-ny stann? ser.

Attends jusqu' demain, j-j-ol Attentif, -^i^ mouqayyed.

2jJi. ^^^ sbur hatl ghadouh Attention, j^ bdl, iJ^^aj nes-

tjSj ^ 1
^^_J3
qejj ld bokrah [h ,
-J-;;^' leqayyed , ^^-^ ^^'J^i

Attends un peu, i.j^^j^\ ^i deqqh, diqqh.


. ,,

ATT 64 ATT
Il a fait Aitenlion, w-v^aj drouk, ij-ij leqel, ^\^=a. haoudydj,

ns se/ , 1-i.o sagh ,


JI-j 3. redd \Jiji-i^>' mohimdl.

bal. Il a Attir, >.^^djeleb, > '--^^

Faites Attention I x,^ \jhc\ djedeb, djezeb, ^si laqall.

atio neslh! Il a t Atti R, ^ J-^ '


djtedeb.

Ce discours mrite Attention, L'ainiunt Attire le l'er,

JLJ! ^!^^ >b.l ^^:^\ l. ^j.Xs^-'' LiL |WM^J;L;^|1 l-magh-

hadi-' l-qoul stdhel reddn l-bl. ntlys yelqolt l-hadyd.

11 a Attnu, ^3^^^ sahaq. 11 a Attis le feu, .L) ^^Ic

Attestation, s-il-^ chehddh, a'ilaq n-ndr, J-i^ chaal, a>j ouel-

i^L^A.!)* techehddh, ^L^-^- meche- laa.

hdh, jj-^-^ 'idn. Attitude, >*.-^_j oudde, J-^a.

11 a Attest (rendu tmoignage) hl, ^LJ qym.


J.^^i- chahad. Attouchement, ^^ mess. .>^i
11 a Attest (pris tmoin), lemes, leins,J^ daqr, deqr.

j-,<C^*v- slachehad. Attrait, w-^^ djedbh. . . j-.ai.

J'Atteste Dieu et son prophte, djedb, s^^s-^ sehb.

Jj^.j, i^\ j>_^,.A.x~-j neslechehed 11 a Attrap (atteint). {Foy. ce

Allah ou-ressoul-ho mot.)

11 a Attest les assistants (pi'is), 1^-*.^ messek, ^-^


^Jj>\J\ ^.o s^L^iuJl ^,^11) ialab qabedd, 3..^.! khad.

ich-clhddh min l-ouqefyn. (abus) , [/^ qabach . ,^yi

Attidi ,yls ftir. ghainmar, ji. gharr.

11 a Attidi ,3 fattar. Tu m'as AUrap i)ur les jia-

11 s'est Attidi, ^-5 faiar, f-


roles, ^^M ^J, ^^rj "^"'^ '""'

ler. remeyt-ny fy-'l-keldm, ^ .;.xN~.^

(au figur), Lsr^A rtekhd, ^.i'./ j'i inessekl-ny j'y kelm-uk.

j,iDo lekssel. Attrayant, wOL.a^ djddib,

Attirail, <jLj^ull, ^j\X} le- djdzib.


AU 65 AlID

Atthibu, s-^j-mJ:^ mansoub, Au loin, -VxJ ^.z a l lia'yd.

jjjj.->s^-'' malihsouss,
if^-^ 7nohh- yVu dclmrs. lihredj,
Z^^
'j.j barra, '
^j ^^U a l barr.

11 a ATTiiiiiUK, ^.-^^*-^ 7}es$eb. Aube (vloment sacerdotal),

Il s'est ATTiunu, J i*^ U.> .r;'


5j^ kissouali baydd, w :;i

da'</ nof.'i-ho /... kellotinli, pi. ^^jy.^ hetlounl.


Attribut, ^^^ s/eV/, i^ seffh, Aube du jour, ^..^-.^J Lv,.r^,

pi. C'-i.^ se/^/. oudjhl s-sobh, ,sr^' ^^i;, c/icijf^

Attribution, ^-^ nesbh. l-fedjr,j^)\ -^Jis touloC d-daou.

Attristk,
j^
i}-^ hazeyn, [Foy. Aurore.)

^^J v^r"' maJirouq. Auberge, ^-^ fandaq, fon-

Il a Attrist, (3j-=^ haraq, da q (en ilal. fondaco), Jy^ menzel,

,j^ hazzan. {P'oy. 11 a Afflig.) J^.M jb (/> n-nouzonl-, c^ij'l;=..

Il s'est Attrist, (^o/. U s'est

Afflig.) Aubergine, Ls^ A; />> Jen f/;an,


jJ
11 a Attroup, ^j--^:?- djemaa, bedengdn, jls^ J.i bedendjl.

Lfti da'. [Foy. 11 a Assembl.) Aubifoin, j_a^=5i.l hbeybbour,

Il s'est Attroup. [Foy. \\ s'est ^LoA.u bella'mn.

ASSF.MRL.) Aucun, ^=^1 U md dhed, mn


ATTUOUFE.MlilNT, ^^:?- djemy'ah, dlid, J-a.! ^ Id dhd.

j._j9 qaoun, qoinn, qaum. Aucun des ennemis no s'est

Au (art.), -15 li'l..., Jl J^Ul- rencontr devant non?, i:..<s^Y' '~-^

L..; An pre, v^JJ li-'l-b; _.J.^3' f_/> j-cv 1 md a'redn dhd

Au fils, ^,J^' /i-'/-^^n. min l-a'dou.


Au-dessus, ^z a'i, ^^jS Aucunement, i-^-jl abadn, ^
fouq, fauq, faug ^J^^,
^a m in I

ij-^'j Id-oudssel, ^^ ^^w hallA

fouq, min fomj, min fauq. cJiy, -.oi dsldn, -Loi s/ff.

Au-dossous, Jl^sr-' taht, ^^^ Audace, 3^.:^^ djcrrdh, s.u.^


vl^^s-* min taht. djessdrh , i-s^^s ouqihah.
AU G 66 AUM
Audacieux, j)~=^ djessour, \js>. /Z ouahch, J>j, .1 d^.:sr:' 6a/i/if

djeriz, y'yj'/' mozerzer. ssoweii.

Audience, ^--^ nisih. 11 a tir Augure, JLi faouel,

Audience d'un magistrat, jjtu^\ slafaouel.

uj3 dyoucin, \ 'O. rikdb. Auguste, a'zyz, J-^-


j-i.j^-

11 a donn Audience, C-^-^; djelyl.

nassat, 4:uaJ LLc a'U nisth. Auguste-Csar (nom propre),


Il a refus Audience, ^-ji Aoughoslos-Qjys-

;:^JI b-'n-nislh. sur.

AuDiENClER, -i:^s'^ mohddar. Aujourd'hui, />j-^-^5 l-youm,

Auditeur, ^^'L^ sm', j.^l=s. l-yaum, i^ >'-J' n-nahar dh.

hdder, jil.
^ ,^-;:i. hdderyn. Ds Aujourd'hui, j._.^'! ^.p
Auge, ^j-^ houdd, haoudd, min l-yaum, J-a- j^^'' un hdl.

iXJ teknh, ^^j^ djourn, pi. (jU^^l Jusqu' Aujourd'hui, ^_J I ^t


djern; ^!^=>y borkh, pi. ^^ji lia l-youm, lJ._a> V.:^_^ Jl,\ l

borq. youm-nd had.

Augmentation, (/^oy. Accrois- Aumne, i^^^ sedqah, sada-

sement, Addition.) qah, pi. sJ1jL3 J,A^ sadaqdl, 5o; 2e-

11 a Augment (v. a.). {P'oy. 11 kdh, oj zekdt, ^y\ zekouah, <u*~x

a Accru.) /(CsneV.

(v. n.), Liuj nech. {Foy. Il 11 a fait l'Aumne,


O J,.^^,)

s'est Accru). lessuddaq, dj sc/ca.

Le vent Augmente, ^j^\ ijP Il a demand l'Aumne, J-sr"

ytour l-haou. chahad , Ijax'^.^] sla'U.

Augure, J^s fdl, C^^srf bakht, 11 a refus l'Aumne, ^-.^-.

Z-J a'imh. khayyl.

Bon Augure, ^-^* O^-ar-f Aumnier (qui fait l'aumne),

bakht melyh, v '^h jLs fdl tayeb. ^j<^.^ metsaddeq, <^r^ ''"^^"

Mauvais Augure, (^r^j Ji-^ zakky, iSJw^M ^^*-* maally-'s-


Al' 67 Ain
ndqnh ,
sbj.JI j^x.- inaaltij-'z- Comme nous avons dit Aupa-
zektili. ravant, LijL- Lj ^. -^S kcimd ze-

Al'.NAGK, /r' q)/s, i^wv,? ker-nd sabc(i(in.

qydssh. Lonpic'iniis Aii|>;uavaiit, ^


Aune, ''-^\'^
dcrd'a, pi. p- ,J>)
^^^
9.-
'

.
l-.' /')/ j*/ s^/e/".

ddru, ddrou, oL-; pijk. AuPlits, ----- a'ji(/, J.2S-' iialiou,

Ct'iiibiou d'Aunes a-t-il de ^fS} yeqyn, ^-^-^j^ qdryh, ^.^^^^

loiigiieiir? i-Li f'i.^ -J kam de- djanb, s ^.j.s--' bedjdnb, >^--3

r' toid-ho? qouilddin, s ^>3 <^or6, v ^j-S


^ /V
DiMiii-Aiine, -i.J-'l ,^_y^
nousf d-derda, '\^^
U^"'
"^''^^ Auprs de moi, ^^.^ a'nd-y,
(iem'. ^^;^ djanb-y.

Quail d'Aune, -)j3ji >', 11 a du ordil Auprs des

fo^' d-derda'. grands,^." wVi'_uc Jb J le-ho d-

Une Aune cl demie, f-K^ lh and l-dkdber.

^^J_^ dcrda' ou-nousf, Il Aura, CX;^ ^Xj 7/e/iOji a'nd-ko,


^f^^ f'S"^

der' o(/-)ioss, Elle Aura, ^i a;^ ^5o yekon


Trois quarts d'Aune, w^j; a'nd-hd.

-lJJl >j.j.! thelath rba 'd-dcrda. Le doigt AURICULAIHE, >i^-Jl

Il a AuN, jJ-9 qaddar, - ,.5 JL<M s-saba' s-saylnjr.

daraa, / r--^ s. Aurore, -r- sabbdit ,


,^-o

Al'paiuvant, J-^ fl^^, ^-> sobh ,


j-^-^ sahar, ^^-' fegr. fcdjr,

J-i Diin </flW, Jj-^-J b-'l-douel. fecjer, fcdjer, ^-k>-..M f'_J"^ luiilua-

J^jl' ^ fy-'l-douel, -Jj! doueldn, 'cli-cheins, .


v~*^31 'j "al
?'_^-^ loulou

douldn, j_.i dould, l-^-V- inecjda- d-'di-chems, jsA-' ^^^ toidou'

mdn, ''.y'J^s^ mouqaddemdn , ^_^ l-fedjr, )^^^ f'.y^


loulou -'nna-

qabylah, j-jLs qabinjl, iJbLi! hdr, j.^^ ft}js lela'-'l-fedjr. -IL

qbdylah, jjLi! qbdyl, LiL>Li .L^i tela'-'nnultdr. {f'oy. Ai UE

du jour.)
AUS 68 AUT
Du couchant l'Aurore, ^^ ;
^l& min db ad, i^sL.) be-sda't-

f^j^>\ ^\ ^_/*^' '>nin cl-glinrb >


ho, Ji-sr-" ^ fy-l-hl.
l-'ch-cherq. Il s'en ira Aussitt, ^L^ Lj j

AusricKS. {P'oi/. Augure.) , deb yemchy.


(proleclion), Sj^s^ djyrh. Je suis arriv Aussitt que toi,

Sous vos Auspices je suis tran- c^-liv 'j^ ^Jl^Lusj ouasselt saou

quille, ^j.^\ Ljl *x.JV?- melhl-ak.


i_| fy djy-
rl-koum n myn. .
Aussitt aprs, v -b
CT-
Jour d'heureux Auspices, >^i ^^i)! min db l-fouq.

i^jL^ youm mobrek, '^ 1^\ >^i Austre, iri''-= aubess.

yaum mbrek. AuTAiN (vent du midi), ^:


Aussi, ^l^^ kemdn, I^j! yd- djenouby.

ddn, ijl-yja-) yddn, CU-j ! nnyt, Autant, j-^3 qadr, qadar, ^.i

lil^i kemun. qadd, !-^ ^i qadd ma.


Il est Aussi grand que moi, Autant que moi, ^_5-^^ qadd-y.

^ji iJjih ioul-ho qadd-y. Autant que toi, --J J-5 qadd-ak.

Aussi peu que tu voudras, w\3 Autant que lui, Ci.3 qadd-ho;

J.Ji wVjJ L/ qadd ma leryd qa- Autant qu'elle, L*,^i qadd-hd.

lyl. Autant de vin que d'eau, ->i

Deux ou trois fois Aussi grand, AJ <^x\ -5.3 j.^.sJi qadd n-nebyd qadd
ij"blj ji
i-K^ij^ ^^ qadd-ho tary- l-moyh.

qyn uou thehlhh. Autant que je le pourrai je

Aussitt, i^LJW ^ fy-'s-saah, te servirai, ^-^i^\ j>^-\ L.^ j.-'

^^Jj-LJ! s^i^ db-l-taryq ,


^-o oi._:L=v 'l:>w qadd ma qdar dqdey

iifti a'i ghaflh, ^.U Ac a l liddjl-ak.

ghrredah, Le 3 daghy, v >\ db, Autant je suis obligeant, Au-


L.i^ deb, V 'l^ min- db tant tu es vilain, 5.5 ^jj.S' Ljl ji
f^.^ ,

wiJjiin-de, ^Ls , >\^ db-aad, *.vA.i vJUjI qadd dn kerym, qadd

J.*j !^ ^.t min de baad, ^_^!^ (^/ nl glidcliym.


,

AUT 69 ALT
Autel, < 'l^^-s-* mihrb, pi. Autoum, J^^ houl, haouJ,,;^

-y mehiireb; ^jX medbah, daouar, daou)\ dour,

pi, ^)lj^ medbh; -la^tj' teblyll, i

b-Urf.

plur. ^Jl-^ leblyU. AuTOUU (oiseau), j.*.-! nesr, nisr.

Auteur, ,
^|' moullef, mol- Autre, t:^^! dkJter, khar, pi.

lef, pi. (rr^j'' ioUej)j7i.

mossonnef, jil. j.-.i nwssanne- dghyr.

L'un et l'Autre, *. ...--^1

11 est l'Auleur de la querelle, lhneyn lioiim, l^s> j^--^^ llniyn

xLU'LiJI o-oij ^> /(o?i ?Jflfl//( ch- houm.

chmllah, jL^J^iTij^ min-ho-'l- Il n'y a pas d'Autre Dieu que

Witissdm, ..^.sr (3--^ a hou Dieu, ^1 ^! iJ! "^ l lah ll

inobledy-'l-khesm. Allah.

Authentique ,
sahyh Les Autres hommes, ^-'^
z:
^ias-'^ mohaqqeq ,
^J^'' mechour. j^lJI baqyt n-nds.

AfTHENTICIT, (Ji;^-* Icihqijq, Nous allendions d'un jour


i-Uci. luiqqali. l'Autre, 1!:^=^ p_, Ji j., ^^
Automne, , ^^j^ l^ltcf'yf, J-^ ^.jj.i^:u^fi min yaum l yautn

^f^ '- f'isl dc-'l-kltaryf. konnd iiwslanderyn.

rruilsd'Autonine, ^-^j^ khar- Donne-m'en encore une Au-

fyyah, kharfyyh. tre, _^^-2>-i Ja^lj -_uJsc' d'ily-ny

Il a AuTOUls, .^_J' thebbet, oudhed khcr.

^^^ slahssen, slahssan,


^J=j;^
Ils s'aident l'un l'Autre,

faouadd. J^"^ sedjdjel , ^sj nef-

fed. baadd-houia baadd.

AuTOlilT, j!^! Iqtiddr, JjJ Les uns sont riches, les Au-
doulah, doulh, Jb^.L:-.! stiqldl, tres sont pauvres, ^^r-r^ if^'^^

j-*w-3 qeymh, qeymali, Jj-o soulah, Jti-3 ^;;ixJL l-baad ghitnyyn our

jjj qadeih. l- baadd foqard.


AUT 70 AVA
'
-^ Autre chose est de dire, Autre Plumes d'Autruche, ^A-J s

chose de faire, ^--i^ vj>_jj.is^' *} rych na'm.


^i. J.xi! !_j
l-hadyth chy oul-feel Autrui, '^-^^^j^ gharyb.

chy. Le bien d'Autrni, ^,j.J

Autrefois, LiA^- sbeqn, ^J,


^.o viJi r-rezq l-gharyby.

^,'L^i! fy-'s-sbeq, jJ.3 (^> win Ce que tu ne dsires pas pour

qadijw, (j-^_}^i Jj' vj. /V aoMci ^2- toi, ne le dsire pas Autrui, ^
zeman, J-j'-J qabdyl, AiU qa-
J- ..y ..J

bdylah , J._j
L^ I dqbdyl, a_L La 1 chy md teryd li-nefs-ak l teryd-ho

qhdylah. [P'oy. ANCIENNEMENT, li-ghayr-ak.

Antrieurement, Auparavant.) Aux (art.), -D li-L...

Il y avait Autrefois, ^_3 ^o J'ai dit Aux domestiques,


)L.^jJl ,.j_v3 /iv?7i ^)/ qadym z- j'-Xsr-U d^'i qoll U-l-khodddm.

iemdn, lO U.,<J.3 qadymn hdii, Montre la place Aux maons,


,^.;LJJ _.]=I1 c,! ry-'l-mnltrah

qadym kdn. li-l biinyyii.

Une Autre fois, ij^i 6.iy nou- Auxiliaire, ^.^li nsser, p(.

bh ghayrahj ^y~^] hy noubt ^jj..><5Lj nsseryn, J.Lcj! a/isa-

khr, ^_t^^l ^' marrai khr, ryh.

j6.\ aj ^L ?ar7/Gr dhher. Arme Auxiliaire ,


j.^=:*~c

Autrement, Vi- ghayrdn. ^\^Asl'a'sJ;er l-lmddd.

Autriche, Ljj,Xv-j1 Aouslry. Il Avait, CL- ..^c' /,7m a'nd-ho,

[Foy. Allemagne.) lO
^"^^ le-ho; elle Avait,

Autrichien, ^i\.}j:u^j^\ ous- L*-X;c ,.(0 /{an a'nd-h, uJ .\0

trijny, ^y^.^j,\ ouslnjy. [Foy. kdnle-hd: ils Avaient, .iJ.;.;. .>!i


\
'^

Allemand.) kdna'nd-honm, ^a) .1 w /ran e-houm.

Autruche, ^-xi no'dm, i^Lxj 11 Avait beaucoup d'Argent,

na'dmh, i_sxj na'mh, pi. j.^i ij-yy^ Cl.: \^ kdn c'nd-ho


r
flons kethyr.
AVA 71 AVA
1) Avait t, ijO J^qadhc'ni, ,
^l'iJ (cqaddam, > ^Jls^ dj/neb,

.>~) j' qad hn hou, ^^ j3> hou s ^:^ djaneb.


hdn ;
elle Avait t, O-o^ J.3 Avanie, i^\^ haovdnh, ^h
qd linl, o^-'o - hy kinl, hya bonis, pi.
^y^ bouluuss, lxi!

kncl.

J'Avais cl, vj^:^ kont, kount, Ha fait une Avanie, ^jcb

yJL---'> .J ] n honl; tu Avais t, balass, ..y^^lahdoucn.


vj:,.j:i vJUjI nl kont (en s'adres- Qui fait une Avanie, (.iji-^'"

saiit un homme), ,~r ^:jI nly mahoun, cj''- hdounii.

konly, sJU-.o vJI^ol ^;i/t konti (en Avant, J-;.3 a/e/, ^/fc/.

s'adressanl h une femme); ils Avant toi , \-^.^.= J..J qabl

Avaient t, '_^J2 Ji (yot/ kdno, minn-ak.

Uj t ^3> Itoum liunou. Trois heures Avant dner, jJi


A\ALl'^, .^jL^ se fouf.

11 a Aval, >s.ij 6e?a, 6a/a', be-theldth sa al.

ji-L;! blela'j p- ^.^ djeraa , 9 j-^ Avant cela, Jj'-^ qabayl.

kara', kcra\ ^
>.-- so^/f. s^cff, ^jj
-^ Avant que, L^
J--3 qobl md,
charaq, ^'; zalall , y.^ keba'. l.tX^ qabl-md, \\
J-.3 qall en.

Il nous faut Avaler le calice Avant que tu viennes, L- JJ


de l'adversit, ^j ^ v -^j-^ll r^'^ s-J fl6/ ))! ledjy, qall ma teguy.

At t^'*-' /i(/s l-mossdyb l bodd nele- Plus Avant, ^\ zid. -y j zyd.

djera'ho. L'Avant du vaisseau, -.-i>

AvANXEMENT (progrs), JL^ V S yi) O mnqiem d-'l-mcriub ,

iqbdl. ijji brouah, Sj^j broouah (en e.--pa-

11 a Avanc, J-^ qabal, qabel, gnol prou).

jji> qadam. Avantage, i^xJ-^' meufu'ah,

lia Avanc de l'Argent, j^i^ V ^.-.^j nessyh ,


0- J -? fdydh ,
pi.

V--J.U f/r/>7a flons. Joi.J faoudyd.

Il s'est Avanc, />^3 qaddam, Ce marchand a tir de l'Avan-


AVA 72 AVE
lage de son voyage, j._a>.Lx)) iJji Avec, ^^-^ ma', -:j ouy, oueyd,

^ fc3 ^AM<^ . .
j .\^3'
W.' hadd-'Hgir fyd li}j ouyd, -i 6e..., 6t....

tnin mosaferl-ho. Avec moi, c*-' '"'-y? v^'-'lj

11 a Avantag, ,^y naouaf. ouy-y.

Avantageux, ^sb na/e", a^L Avec toi, vJji^ ma'-ak, v^!j_j

ouy-ak (en s'adressant un

Avant-Coureur, ^s:-* mokhab- homme] ^'A*.* uui'ky, S -i\^


ber, j.iu^ inobachchir. ouy-ky (en s'adressant une

Avant-Garde, ,^\Xs}\ j..Sc femme).

a'skcr l-qouddmy, jSL^\ %=>-_^ Avec lui, A^ ma ho, -J'j

oudjhi l-asker, S.s^\ 13 ^-^J-is ouy-ho ;


avec elle , ^*^ ma'-
ialy'ah d-l-asker, iJ^jVT aLssJI h, LaLjij ony-h.

l-mehallah l-oulyah. Avec nous, lax/ ma'n, '-'4^3

Avant-Hier, r^j^^' J-:^ ^^eZ

l-bdrah, ^^Ji-^J] J^i aouei ^Z- Avec vous, *A*^ ma'-kown.,

brahyn, i^-^^ J^l owe/ mess, ^iLjL ouy-koum.

L^l Jj! OMc/ mbrah, Jj^i Avec eux, avec elles, *.^*>
Z^
mdhoum, (*'-j'j ouyd-houm.

^,LJi li-ouel l-brah. Viens Avec moi, ^J>^l_s^


jJLL

Avant-Mu R, J '^3 !
^^^^1 1 s- taie* ouy-y.

sour l barrny. Avec qui tais-tu l? ^^ ^


AvAitE, J-^ bakhyl^ pi. Jl^ oJLjLft ,j>.j! \Z^jS ma' men konl

bokhl, ^Wf bohhl; ^.^is^ chahyh, nt hendk?

pl. _L=s^ chohh; -Vtt.. khas- Il l'a frapp Avec un bton,

a_jLv^.*j ^j.'is darab-lio be-a's-


syss,
c
Avarice, J^ 6ofc/iZ,
^ chhh, sdyh.

chahh, _^=s:^ chahah. Avec peine, J'-s:-' mouhl,

Avarie, ^j-^ darar, ^jL; zydn, iA.iLj bi-'l-mouchaqqah.

i^^h noqsah. Aveline, ^~\:^ fonduq, i^-^


.

AVE 73 AVE
hendoq, \J J'v-j :cIz(}louz. V-j Je l'ai on Aversion, O-,^
j,)}^ zelzH-louz. -i^-' - ->g.' herehet nefs-y min-ho,

Avnement, -^^jJ-L toulou, ^jx* A^ ._^ C^._Jl9 qalebet nefs-y

ouroud. an-ho.

Avnement an trne, ir'y^ Il a Averti, -;..! (hhhar, ^^


djelouss, djoulouss. khabbai', ^U! dalein. ,^_mj nassh,
I
L.
L'Avenir, - .L^I jj!-^^' z- nassah.

enun l-nwddr' Avertissement, lihabar,

A l'Avenir, >l->JiJ li-qoddin, khaber. [Foy. Annonce et Avis.)

hpiin/1
L-.a. heyn. Avcll .} ^\ inr/lr inrnr
A\EV,yj^\qrr,qrr, A' -
^ ^'^ .

Aventure, *a5L ouqaah, pi. ;


'iirf

^.jU. ouqya, >.^ qadd. Aveugle, ,--d^i damm. ^<sii

Avr, i3:r^^ iehaqqyq. <1^^ a ma, ^ci a ma, -*c a ma, pi.

pialhabbel , v^l^-^-^-i^w mechbout, Lac ea ?,


(J'-t*^
o myan, on myan,
^iar* mohaqqeq. eumyn,jjj^^ daryr, pi.
f->^j^_j^
Il a Avr, (4^^" (ehaqqaq, darynjn.

Jl^ tliebbet, J^^**" seddjel. seggel,


L'hpital des Aveugles, .b
sefiguel. ,L^x3i ddr l-ou'myn.

On a Avr qu'il avait tu, I! a feint d'tre Aveugle,

J^3 4j! i^U '_jis-" seddjeloa'lay-


^ '-ju (ea'chnd.

hi nne-ho qatel. H a .\VEUGL, <;-.>i' da')iiey,

Averse, j-a' matlar, pi. .Lk*! k-' da'md.

mtdr, Lhi^ chill. Aveuglment, ^Us a'mdouh.


Aversion, s^ nefrh, ij^ herh, Vous Avez, Sj-^ a'nd-loum.
^^S\ krdh, hrdh, ^jsj baghd, Certes vous Avez raison, .1

i-isjL) baghdah, s^j^ c/", i.alp i f^ksr^ Sj--^ nna'nd-kouml-ha 99

kerdhah. (mol mot : chez vous est le droit).

Il a ou en Aversion, jyi Vous avez t, *^ l{ontou}n,

qarref. {Toy. 11 a Abhorr.) ;


kountoum, \j::^ kunlo , kmiu(n,

10
AYI 74 AYO
*;!;..> M".i\ ntoum honloum , lOl '
Aviron, ^\^-^^ midjdf,

K'jS nton honto. migdf, ^


^^Xi meqdf ^miqdf,

AviCENNE (n. pr.), l^-^ ^yi\ mouqddf, migdf, pi. .^


^U/ me-

Ebn-Syn/t. qdef.

Avide, haryss, ^a-Ah Avis (avertissement), is:^-*-^


^J^^.J^
lam', ^*5 iamy', pi. -l-s-^ tam- nessyhah, pi. ^^\'*^> nessyh; i^^j

mn ,
oJ-^U mdsseli, ijL
^y cJierh. tenhyh, lenbyah, ^^i nash, pi.

Avidit, Js tani, tami', oL*o nessyh. {Foy. Avertisse-

icL^sis tamauh, ^j=^ lier s ^ liirs, ment, Annonce.)

"r cherhah. (opinion), j^Ji zenn, zann.

L'Avidit perd les hommes, jwL^ qyss, y.\o-^^ tekhwyn.

, ->lJ! I '^'r*'' z*'*^-'' ^'"^^"'' yS'^''^^-


Avis au public, Ji-j oua'czz.

raq n-ns. Il d'Avis,


a t ,ii zann,

AviLA (ville d'Espagne), xLi jj^sL khammen.

Afylah. Il a t du mme Avis que

Avili, .^^rl^
qabyh, ^'^qohbijh, vous, *^/ l3^1?"' ^oufeq ma'-

J._^Jj5 de/yi , -^-i^ haqyr, pi. koum.

.j^Jc. haqynjn. [Foy. Abject.) Avocat, J^j oukyl, iJii fa-

Avili de prix, ij':!=^j


rakhyss. qyh.

11 a Avili, jS^ haqqar, jJ^ Avoine, ^l-~<s-i?^ herlemn,

dliai, J-^-^^J behdel, Lj^ c?an, JLIsv. khortl, .^'-^j-^ choufn.

^._i naqass, ij^^' bakhass, Il a AvoisiN, v-jjL^ qreb.

^}^^ nedjess. Nous Avons, LJ^-s a'nd-n,

Il s'est Avili, _-'-^ dann,jis>. L.' le-n.

hoker, J-> dell. Nous Avons une grande mai-


Avilissement, iX'is^ haqrh, son, j^.S A ^ L) le-n dr kebyr.

hiqrh, j^'is:^ lahqyr, J.^}S^ ied- Nous Avons t, i-jo konn,

lyl, l)^ dan, i^u^ danouh ^


US La.) hnd konn, US ,.sr'

^h naqss. {Foy. Abjection.) nahn konn.


. . ,,

AYE 75 AZY
11 a AvonTl; (il est n avont djidJah, fjedh, gueddh, 4.p.j

toniio). Jii: saqalt. youmali sell, pi set-

Elle a Avort (raccouche), ! Utl.

i'aqqntlt, ,^^ yJo tarahl. Les Ayeu\, ^ '->-=>! djdd


l-:
AvouTEMKNT, iiiw saqtt, j^ ^j^^ djedoud. [P'oy. Les Anc-

terh. tres.)

Avorton, i?jiu- saqoutl, L'L^ Ayloul (premier mois de l'an-

mosqnlt, hj'i^ mesqoutt. ne solaire, correspondant sr'p-

Avou (procureur) , S?fj ^m- tenibre), Jy-' jilouh yloul.

kyl. Ayn ?-, dix-liuiiime lettre de

Il a Avou, ^j--^ 'ieraf, l'alphabet arabe, et vinglinie de

3 qnrr. l'alphabet moghrebin, donne la

Tu Avoues, il! petqerr. voyelle qui l'accompagne un son

Il Avouer, J qarrr.
a fait . guttural et syncop, ^^c. 'yn,

Avril, S-!.y.^ bryl, .^'--^ ,.f~3l l-ayn, ..^^ l-a'yn.

nyssn AzAMUR (ville d'Afii(|ue), ,yj\

Axe, <Jl^^is qotb, ^^_^\ zonyh, Azamour, o-'j' Azammonr.


, asr'' miltoucr. AZEROLr, ilo.^ mouchmoulah
Axiome, JjS qoul, JJL meqdl, mouchmilah.

J;.* wclhl, mesl, pi. jlt] msl; AZEROLIER, J--i^' '^


^j^
CX^c.-3 qd'ydh. chadjerah d-'l-muuchmoul.

Ayar, neuvime mois de l'an- AziLA (ville d'Afrique), -'-'j'-s

ne solaire, correspondant mai, Assijld.

j-ji ayar. Azur, -ij^^^ I ddjouer d.

Aychah (n. pr. fm.), Azur, ^3,_=.^ Iddjouerdy

A'yr.huh. -ft,;i zraq, iVni. --^ ij zerqd,

Ayeul, 'Xsi. djedd , djidd ,


gedd, ^^jl.i~^\ csmuoinj.

guedd , -J'-J bdb, ^-^-^ ^^ydy. A/.vmr (pain sans levain), -1:3

Ayeule, i^ djeddh, djeddali, fallyr, pi. y^^^^ foUyr.


, .

16

B
B, V >, seconde lettre de l'al- latlyfy, Jac a'IWi, ^:L khal-

phabet franais et de raljihabet bous, pi. ^.v.j-l. khelbyss.

arabe, b b, b, te. BaDINAGE, w^*3 /ao6, .^


^ia3

Babil, C^j lotut, ^jtsi loxiqch. lontf, *i~i3 lallyfh, i-^aUrk fc/m/-

Babillard, j^L* hder, <^^ tesse7(

latyl,
fj^-^p
laqych, ^LaJ laqqch, H a Badin, w^*5 iaa&, .j:r-f^

J'Ja qaoudl, y^'j^* herrf, y-^i^ bahabahj'^-l:. a'iak, (j^-^==>- kliulbess.

j-Jaj! kethyr l-keldm. Baeza (ville d'Espagne), ^-''-J^f

Femme Babillarde, i-Mj bal- Beydssah.

tah, i)sA^ selyltah. Il a Bafou, J.jj se5e?, ,;

Il a Babill, < J>* iiadar, <1^) /(Cizer.

lait. (T^ laqach, o^ hak. Bagage, '^|^'J^ ihoudb, Lj^.

Bbord, -^-^^jJ^\ jLo^ ^-^'^-^ roubd, u*a>. hamlah, hemlli. [Foy.

djnh chemcil l-merkeb , )^^ y I


Attirail.)

,L^3l pL;:^ korrydormta'-' l-yssdr. Bagatelle, A;^ djezyh, pi.

Babouche, -jjLs bboudj, pi. J^bj.a^ djezyl; f.^J.J tenlych,

_^.o !_jj houbydj. pi. ^iJj'Lw tendlych.

Faiseur de Babouches C'est une Bagatelle pour lui

-=srr:-?Uj boudbydjy. Aie i.jw:_;_j' !Aa /mda tenlych

Babouin, ^^-v 'j^ W^ '"^y" a'nd-ho.

wioun. "Baghdad (ville d'Asie), .iljiij

Babylone, J-ji-^ 5d6e^, 5a6t/. Baghddd.

Bcha, (^o?/. Pacha.) Natif de Baghdad, ^^J;

Badin, ^.^1=5 /a^//", ^^ baghddy.


B\] 77 BAL
Ragi'E. {^'oy. Anneau.) '
bdouss, j-^-^ teqahfiel, ^^--'j^' le-

Baguette, ^----;:^^ qaddyb, pi. bdouss.

Lwiia qodbn: i3 qannabab, pi. Ils ont lais sa mai, \jL3

Jij.^3 qaimabt, oJ A madakk. S-Vj qabbelon yd-ho.

l?Ai!iT (coffre), vJU/-^- scbt . pi. Un Iaise. ,yy bouss. pi. i.~j.J

l^w-.^' asbdt . i^*^L^ scniloiiq. boinisah.

B.\i, ^v-' d^iiHir. ^i_;- duury. Baisse, J-^j-^'" lenzyl. {roy.

Baik (polit golfe), j.3^ korfoz, Abaissement.)

kerfc:. ^~^j-' mersd, ^^\j^ mou- Il a Baiss (v. a.), ^s^^ nakhd,

radab, ^y^ djoun. ILIL tda, ^ takd. {Foy. il a

(de fruit), v._^s>. hebb, hobb, Abaiss.)

4.^3. hebbb. (v. n.). [P'oy. 11 s'est Abais-

11 a Baign (mouill), J.-'


6e//,
'

S.)

*-.->= snbbagb , ^j3 fazag.


- Baisse-toi et ramasse cela,
^ , - I
j

' ' -

Il s est Baigne, a,^:^^^ slahamm. iJ- , pjja.j ^K'-^ ^^-''-' tmel

Je me suis Baign, >J1. dabr-ak ou-honch badd.

slaliametnl. 1! a Baiss de prix, (vs^^.

Baicneuu (qui se baigne), \


rakhass.

moslahamem. 11 a fnil Baisser de prix,


^f^^y
(qui lient un bain), ^^sr*.*-!. rakhkbass.

hammmdjy. La toile de France a Baiss

Baignoibe, ^-*s-' ^js^ Jtondd de quinze pour cent, ^=sr-'y /A"*^

l-hammm.

I5aii., 5.L;2v' djdrh. frangy rakbass khamala'cli fy-'l-

Il a pris l'aii, 'p kerd. n}yh.

Bain, ^^-^.-3^ hammdm, pi, '

\i\L, ^ysl. riqass,


riqass, ^s.
jv=^j reqq
rcqqes,

iX\xJ taalylh.

hammciwyn. Baladin, jv Jiclehoudn, pi.


jJ
11 a Bais, ^r'-J bdss, i^j^^ '

^r^i^^^-i^-' belebouduyn; ^^y^beh'


BAL (8 BAL
loun, pi. ^)jl^) behoulen; jL^ Balbek (ville de Syrie), ^Jju
fachchdr, pi. ^iX^ fachcJidryn. Baalbek.

Balafre, iX-i^\ dchrh, .! 11 a Balbuti, ^xj naanaa^

^Js-" dihdr l-djarrh. *^*J temtem.

Balai, i-il^a^ chilldbah, ^^^ Baleine (ctac), r r^j^^ ^j/^-

mousshlah, j^\^ mekniss, u^S^ ious, (jX-j bylah, ^Jl^^s^ hout, pi.

meknissh, pi. ^^oLj mokness; iLz.a^ haytdn.

^^ii moqachchh. Baliste, ^^_^-^~^ mandjanyq,


Rubis Balais, ^'^i '^^^^i s^_ji 3^5 qaddf, qazzf.

yqoul yemdny. Balivernes, JI-L; >!^ A-e/am

Balance, ^j^j-:.'' myzn, pi. balil, C^L* J torrhdl. [Foy. Ba-

^j ;|^/= mouzyn; wjj oueznk; gatelle, Babil, Bavardage.)


iosr*^ sandjah, pi. c^L^^**" san- Balle jouer, i^S kourah,

kaourah, kaurah.

11 a pes h la Balance, j de fusil, ^w_.Ntf, ressds,

A-^L>e. ressdssah, J.-iLJ' thaqyl,

Balance juste, > tsaqyl, iJa); zelattah.

myzdn madbout. de marchandises, .> ,i fcrdh,

Le signe do la Balance,
^j^ fardh, fardah, pi, C^bJ ferddl;

th.U! bourdj l-myzdn. i.^L.i^i ghychh, J.^ chaddah,

Balancier de pendule, ^jo^-^j cheddh, pi. c^l^-t. chedddl ; JLj

raqqss. balah, pi. vO^i' bdldl; J-^=^>

Balayage, >.__^iaiuj' techtyb. /lom/, pi. JUscs.' hmdl.

Il a Balay, v^^la^t chteb, de caf, ^Law, sinsdn.

fxj kanass, ^j^ kannass. Ballon, ^-''-is /a6c7(, idbah, pi.

Balayure, 'bJ konndssh, lOl-J '-i' tbl; iSa o'krah, eukrah.

ijL'\ zebdlh.
y
Ballot. (Foy. Balle de mar-

Balbastro (ville d'Espagne), chandises.)

x. j Berbechter. Il a Ballott, V hazz, hezz.


,

BAN 70 BAN
BALOuno, ^^\^ bcJilouL
^f^ lefafh. pi. Ci^JLi) .efdfdt; i^j}

moliarmalxh , :?^^' de)iiiitouqi/ lezqafi. / V^ hezdm.


iloummoukij , ij-^' (hmaq. Bande de linge, iSj sriq,

Balsamine, ^-^ beJn, s.l^ yj^ hezm, hezm.

ghaijilrh. de suidais, ^^
^-o saff, pi.

Balsamique, j^*-^ mon aller, ,^^ji.^ se fou f.

..iL^^'j bahdmy, ^J-*i) balsny. d'hotnines, -^^^ djoiiqah, pi.

[Foy. Aromatique.) 0-3*2>- djouql, ^'_2>.i ddjoudq.

Balustrade, ^jiy.^j^ derb- Ils marchent par Bandes,

zyn, pi. vjl^'^pli^ derdbzyndl ;


i.jyJx,} jjL M^ ^.y^. yerncho
Ajjz^\ sloudn, pi. 'J^^\jh^) koll-houm chorbah he-chorbah.

istoudnl. Il a Band un arc, y_j' douler,

Bambou, ,3->-^ C-j'->J qassdb , wai)! J-Jx. chedd l-qouss.

hendy , ij^.^ bambouh. une plaie, v ^-st a'ssab, ^^J


Ban, '-^J nedd, -J-is i'idnyh, lazaq, lezaq.

^'J^ mendh, pi. sJl.>!.>L>> men- Bandeau, ^''j^ hezdm.


dl. Bandeau royal, -'"
Iddj.

Banane, j_5' mouzah, pi. j^ Bandelette, {Foy. Bande de


J7i<JI/Z. linge.]

Bananier, \^1 ^_/F^ chadjerl Banderole, j^^ ol-^- ^^^"

l-mouz, \y,\ I3 ij^-^ sadjerah d- rdq saghyr, ^^ fons.


'l-mouz. Bandit, c"''^^ hardmy, pi.

Banc (sige), ^^j^ konrsy , ^\. i~jij^4. liardmyh; yy qhazou;

c;^^S kordssy. ^jLi. djeldly, pi. i^^'-^f^ djeldlyh.

de sable, j^y^ (y houm r- Bandoulire. [F. Baudhier.)


raml. J-^. l'S kouml ratnl, aj ^ Banlieue, J'j=^ haouJl, iy^

y^y dehkel raml, j.*j <iJ~>^ bank dyrh, dayrh, iy}^ ddyrh.

raml. Banni, ^j\i^ mallcred^ -i-

Bandage, ^^ heflatt, i^^J monfy.


,, ;

BAN 80 Bh
Il a Banni, J^ nef, nefey, Lij c. jLLv.,^ daijfl ; i-^}* oualymh,

e/. (.y^ ^ r^ lered mm,.. pi.

Bannire,^ (.;':-' feey/'fl'ji^U^-J medjlis, meglis: i*-;V- a'zymh, pi.

fcei/r, pi.
i^j^T.'
beyreq: ^^l: 0.>Ujj.i a'zymi; i.-i:=>. haffelh,

sandjq, bandyrah, p^jJ pi. .JL^ji^s. haffeldl; i-^ls] qmh,


^jl-^'-'

liou, >y^ 'idm. pi. O^'-'-^l qmdl.

Ils ont dploy leur Bannire, Banquette, (^o/. Banc.)


^Ij.-.^)!
'jjr***-'
nechero-'l-beyrdg Banquier, >^^-^ serra f, sar-

i^j^^ JJ^-^ dechero-'l-beyrdq. rdf, pi. j^rr:"''/-^ sarrdfyn: ^j^^


Bannissement, ^ii nefy, i^ai syrafy, pi. ^_ojL-s sydre/'.

nefyh, ^j.i> terd. Baptme, aO^o^*/ ma'moudyh,

Banque, asL-o serrdfh, ^^j'^ A^^xj le'amyd, il^ eemdd, ^U.

serrdfyh, ^_J,y^\ (jo>5 doukkn eemdh, a*^*ws> sahbeghah.

s-serafy. Baptis, ^j.4sxp ma'moud.

Banqueroute, ^^j! flss, 11 a Baptis, ^-o-t a'mmad,


^.li,i mefellis. i.^)^5 falldssah A.,.^^ sabagh.

yS kesr. Baquet, i)>a..> teknh, i..i..x.-a

11 a fait Banqueroute, ^^-3 meslylah, meslylh.

faless, /a/ass, j.*~X-3 '


nkesser; ^-v^ Barbare (tranger), /-3r-'

8 3.J sabagh yd-ho (m. h m. il a teint d'adjem, c,'^^ a'djemy, ,--'=>

sa main). harby, v.^Jj!-i ghdryb.

11 a fait Banqueroute de dix (ignorant, grossier), |*^-i

mille cus, ^^ ^^ 'ijJ:^


^J,
^li ghchym, J--- djhel.

xO"^' Jj faless fy a'cherl-eldf cruel 3>^ qassaouy

ryli. JUa zlem.


c
Banqueroutier, jj**^ mou- Barba RESQUE, c~>>^^
c-^_;*^ moghre-

felless, fY^J^ faless, ,_-iC mak- ^2/, moghraby, mogharby, pi. J^ji-i*

sour, v >.La hreb. moghdrebh, iJjJu/ mogharbah,

Banquet, iiL^ daydfh, pi. ^J)j^y berbery, y\. jp'^ bardbr.


BAR 81 BAH
IJAiiiiARit: (contre d'Afrique), Barbier, ^^r^V' viouzyn . ^' yi

V 'vii' l-Moglireb, ^ y-y ^f''- Itrber, j-^ hadjam. ,^.a^ ha-

bcri/li . ^^jxi\ Lj^j ouhhjl l- f<if. ^^^zi. halhq.

Maghreb, v^^i-M l-GItarb , j~) lixniios , X.^\ khtijdr. {r-i/i.

w^yJ! berr l-Gharb : w^LUi J^j Barbu.)

beld l-Moghdrebah. n a Barbott dans la Itoue,

(ignorance, grossiret), ^vr:-^' o- (j^?^ hhalbasx fy'tlyu.


j>^.U-^ djdhelyh, Il a Barbouill, ^^ onassakh.

(cruaut), 5jL*J qassonh, Barbouilleur (mauvais pein-

JJo zoulm. tre), /-^'-i (.i^'^'' naqqchghdchym.


I

Barbarismi=:, j^.^- i=U ghalalt Barbu, ^^ lulu/ij,


'
w,s-^^
mec/)/ioHr. mollehy ,
pi. (^H2=" inollehyyn:

Barbe, ^^ doqn. daqn, daqan, yS^) j}\ abou daqn.

pi. .>5^ doqoun. i^^ doqnali, daq- Barca (contre d'Afrique), a3\.j

nah (en berbre O^"' Umarl.) Barqah.

Longue Barbe, ^s:^ lehyah, Barcelone (vijle d'Espagne),

lahyah. pi. Lsr^ /o/i^/. ijLi^j Barchelounah , ^y~-.~t> ,:

Qui a trs-peu de Barbe, BarchyJonnah.

^^
o.*->wv faksouf. s:uS kosfh. Bardane, (3- lom^sijq.

11 a l'ail la Barbe (ras;, ^i^ Il a Barguic.n, ^'i-s- a'dladj.

^,3^.'l halaq d-daqn. [Foy. Il a Baril, bannyl, pi.


J-:f'y. S-'^r:

Accommod la Barbe.) barmyl .


J^^yj ouiyl.
11 a laiss crotre sa Barbe, Baromtre, !-Ji ..l't-* mi/:'n

^- .
^^ sayyeb daqn-ho, -.. c/-/iaoi/(f.

y3^ rakhf daqn, (.y^A." ^IJs Baroque (trange), v..^o ,'-i ghn-

(alaq d-daqn, 4^.5 Jj /a/rt/ ri/t, s_-jL=s^ a'djyb.

daqn-ho. Barque. merkeh,


v^V^ pi.

Chien Barbet , r*~~- ^;^ kcll ri^.- iiterkch: J-^~' sendal,


modia'er. bl. sen a del ; f ,
^:::s' (/, e fr/i -

BAS 8 i BAS
tourah, .^j-^Us-^* chekhtour, pi. Bas prix, (j^-^j rehhs.

j..\Jlis-^ chekhtyr; ^;-}^,'^ cheyltyh, Bas-fond, ^jL^s qcssyr.

pi. voLi=^^ cheyllyl; i-hlJ:^ chy- Le Bas, j-i- sefel.

qah ,
pi, vol-^ji--' chyqt; i-hl^ Au Bas, en Bas, d^s:- taht,

syqah, pi. ^j |^~. souchjq. tahat, (jj-5 doun, w^sr* ^^ min

Barre de bois, de mtal, ',_^-^9 tahat.

qaddyb, pi. m^-:-^^ qedbcm; j^i Au Bas de la montagne, yJl^s:^

doqer, pi. ,_*3^ deqour; .u, J.^.s:-" talit l-djehel , Jiw ^


chlionlt, pi. is^a^U^ chouahyU. J-^sr^' fy sefel l-gebel.

de sable (/^oj/. Banc de sable.) Il a mis Bas {P'oy. Il a

Il a Barr (effac, annul), Abattu.)

[Foy. Il a Annul.) Elle a mis bas (en parlant des

Il a Barr la porte (barricad), animaux), JIja'j oueledl.

._^LjI .3^ daqar l-hdb, rr^j-^


Il a parl Bas, /,^_?-^_^ ouech-

^^ )lJ\ derbes l-bdb. ouech, if^"^^ ouessoucs, J! s

Barreau. {Foy. Barre.) <)^-\/J.Jb q be-'d-demdemh.

Barricade, ir'-^j^ derbdss. Bas-Ventre, Abdomen.)


(^'o/.

lia Barricad, 3-w sedd. {Foy. Bas-Bord. {Foy. Bbord.)


11 a Barr.) Bas (chaussure), i^ >^y:s. djerb.

Barrire. {Foy. Barricade.) guerb, jt>l.'ij teqcher, j^is'^

Barrique, S::^j^ qariyl, i-^p^ chalihchyr, pi. -.-i-L^-*^ chehhchyr;

beltyh, pi. j'lX) belly ; i-^hi bot- y


''jj-r?- Ichourb, pi. w-'Uv.aw

tyah, pi. ^Ij^Jai boltyt. {Foy. tcheroub.

Baril )
Basane, wLisj batlnah, batl-

Bas (peu lev), -.'isr' tahaly, nh, ^^jj^ ^x:^ djeld l-kharouf.

^J.^ douny, Js)^ oully, ^-i-^ Basan, ><^! nsmar; fm. *

sefely. samr, pl.^.*.^. soumr.

(vil), v-^2^ /fl^yr, .'^ deny, Bascule, <i->e'*j ne'mh, ^L3


(j<s-^i raJhyss. qehbn, pi. ^^^.jLs qebdbyn.
.

BAS S3 BAT
Base, ^L-! dsss, Jh>j" temel, Bassora (ville de Perse), ^y^i

_\CwJ q'id, CXsLi q'idh ,


pi. Basrah, Bosrah.

Je L^ qou'ul: (^-^j ro/.7i, pi. Natif de Bassora, ^J>j^^ basry,

,.> c ,i ri, an. bosry.

11 a Bas, J.*j lemmel. BaSTIO.N, i^.}l^ lhyoh.

Basilic (plante), (j^-ss^:! j ryhn, BasTONNADI:, ii-U allnqah, pi.

^^c. halntq. (^Is o'iloq, eu'llcq, -.^xj ,


>^
(serpent) ,
^-^^^ %=^ hayt dnrb be-a'ss.

vieliki/h. A^iJ <>^=^ hayh tdjyh sur la plante des pieds, i.'i)^.3

sali, pi. J-J'ol sll, tLJaL. falqah.

- '
souUn l-hayl, '.JJU Il a donn la Bastonnade.

- '
me/j; el-haydt. {roy. 11 a BatonniL)
Basilique, i^^r^^ i-..^ kenys- On lui a donn cent coups de
^e7 inelykyli, <x.j Ja.l~. soullnyii. Bastonnade, ij'w.^i a^sJ ij^j^ da-

Basse-COL'R, r wa. houch, pi. rabou-ho be-myl assyh, .^'j^i^\

^jiLa.1 houdch. ^ ii^ endarab myl a'ss.

Bassement, U^^^ haqyrn. Bat d'ne, de mulet, ^^^ semer,

Bassesse, i-j^dillah, dillli, j^ ^^y, berda'ah.

dell, SjLii. hiqnrah. de chameau, i.i^^ sghah.


Bassin de mtal, <Z^L,Id techl. de dromadaire, <jJ.^ . rahalch.

de pierre, q^j=^ houddy pi Bataille, xs^ ouaqaah, >_i

f:'5i>.l chouddJ. neoun. Jjji kcouneh , d.jj.cs'' niou-

de f(jntaine, )Y^ djouzzen, hareboh, ^ ^'j.=v /(f/v?/;, pi, ij:,-,' ' ,_2v

a5\j birhh. herdbl; J-:;i qitlHL pi. -O^^-^-S

de iJL-s fasqyh.
jardin, qiUdhU.

de balance, iJS l^cffli. range, ,_^rA^ -^'j-^ herdi

Bassine, [roy. Bassin de ni safyf.

(al.; Champ de Bataille, ^


^.^'

Bassinet, i-jv' -^ flijch messe ([. [il.


^_^ ^^^ massdff.
, .

BAT 8 BT
lia livr Bataille, J--3 ^v^ Batier, ^^^y berdda'y, pi.

darab qiUL i--5,5v berddfi'ijh.

Il a gagn la Bataille, j./^l Btiment (difice), Uj bend,

nlessar. <ubj bendyh, bendyah , ,ii (/r,

Il a perdu la Bataille, ^*vX.j| SjLss i'riirh, %'mdrah.

n/tcsser. (navire). [P'oy. ce mot.)

Btard, ^'^j ^j' hn zciny, Btisse. {Foy. Batimeint.)

^Aj^)\ ^j ben s-serdry ,


yS Batiste (toile), l'^^.^ baiysl.

ben zny, b -0^ oueled zend, Bton, w.'_^.^ nahbouli, pi.


^''J V ;

ax.^oJI wXJj oueled l-mossykah JI^^-jL-o nebdbyl; sL^c a'ssdh,

^^^->^> bendonq. pi. ^iJ^L.:j fceno- i


ijL.^a& assdyh, l^z aassd ,
pi

,\ ijy^z. aassaouan ,
^-::^ a sso.

[P'oy. Adultrin.) assey (en berbre >J1^jjjo' tiyhryl).

Batardeau, S.^ sedd, 11 a Batonn, L^c- aassd,


J-
djesr, gesr. darab be-a'ss, **i?
v^'

Bateau, uy..l.3 felonk, felek, :


i.u.9 <) qatlh, 4a.W *xJ= /aa;

. J^jLs 2/g, / h-LJ qayss, w'j'-S

ga?'6, pi. 'w-'ijS qaoudrib. {f'oy. Btonnier (estafier) <._5


,
LT
,

Barque.) qaous, ^ i*'|_j kaouds.

Bateleur, (/^of/. Baladin.) Chef des Btonniers,


(
Batelier, ^o L. merkby, |
moqaddem
^,sr: bahary. pi. ^ vsr;* &/;- :
Battage l'action de battre),

.i dr?>.
^J
Bti, ^^a.^.' mobny. du grain, :^\
^<sii'i ^^ deqq l-

11 aBATi, I---' hand, ^^i ban, : qamh, <--')-' ders.

o. a inmar. Battant de porte, a3..> derfli,


)
11 Btit, ^^-S^ heyebny. ' y.,^^ mesraa , mesra\ misra.

Il a Bti (faufil), J^^ chall Batterie (querelle), iL-Lij

_.-.- serradj. chdmdllah. [Foy. AlTERCATION-j


BAU 80 BEA
de canons, >i3lj.^'l ^ 3^ ^^
&r;*~^l hemdlt $-seyf, '^ <JL.^sk.

saff l-medafe. ^^C-J hamlah! d-'s-sekkyn.

de cuisine, :^h^}\ ^a dhi Baume, **~1j balsam, /L*Jj

l-malbulili. halsihn, (j-*^ balsdn, belstin.

Il a Battu (frapp), v y^^ darab, j^wjI^ belssan, (^^ delien.

dareh. ^jJj-^ taraq. ^^ daqq. Bavard, (^oy. Babillard.)


Il l'a Ballu, iJj^ darab-ho: Bavardage, Ji-^j J..i qeyl ou-

ils l'ont Baltii, iyi^ darabou- ql. {P'oy. BabIL, BALIVERNE.)

ho. darabou-h. Il a Bavard, (f^oy. 11 a Ba-


il m'a Battu, cr^j^ darabny. bill.)

Il t'a Battu, eJjj.-^ darabak; Bave, J-j reydl.

il t'a Batiuc, '^'j^ darab-ek; Il a Bav , Sij reyyel.

ils t'ont Battue, ^:>jJjXs dara- Baveux, J^,^ moreyyl, pi.

bou-ky. ^JL) j^ moreyylyn.

Il a Battu (vaincu), s,_^li Bavire (royaume d'Allemagne),


ijhatab. y^ kassar. S^jb Bdoxiyrah.

Il a battu le tambour, ,^\ Il a Bay, '^r/ theyeb, Isayeb,


wJi^j'^ louah. V )j ;.*..' teluuab.

le briquet, ^^i qaduJi. Bayement, bj^ Ihaoub, isaou-


le grain, /-(- deress, ^jj^ b.

daqq. Bayonne (ville de Fiance), a-^.^

Il a Battu des mains (applaudi), Bayounah, Beyoxmoh.

L?\ znqdf. i^^'^ suffaq. Baza (ville d'Espagne), Js*-j

11 a t Battu, ijty^^ nla- Baslah.

rtiq. V 'y^\ ndiirab. Bazar, ,tib bzdr, .ys^klutn,

I5.VI DET. {P'oy. Ane, A.non.) i^^^ sonq , JiTj oukdlli.

Baudrier, i^t>.^' modammah, \


Bazile (n. pr.), , ri?:J-~.Lj j5as-

-x:j band, bend , ^^j=>- hezdm, .b; sylyous.

zondr, iiL;^ manleqah, jJ. Batitude, <>i',L-^ mobdrekh,


, . .

BEA 86 BEA
b-Jr iotih, CXx^ sa'adh, J^x^ croit pas, <l^\s U^.' l' U .i^

se'dali, pi. w^l^U^ sa'ddl. ^ ,5j.^^j L> Cych ra qolt memmd


Beau, ^V ^^'''Vj ,.r-^=^hassnn, qoll ma ysaddeqou-lc.

hassen, ^**"=^ hassi/n, J--^ c(;"e- Beaucoup, j.-i^ /rc/'n/r, ^S


guemyl c-3 qoiieyss qauiiy i-X=s. djeddn, iJ--2 ^o&a-
9//,
U <.} ,

qoiiycssy qouyss ,
:s h
fj^'j;-
liouyr/ss, ?/(, qahalh ,
qehdl'u i.-Jl (^6-

kotieyyss, ^y^f kexjyss, (jl-jj.p me- /a/i, ,,^


g'y'^-' bi-'zzdf, //-'-- ?>ss,

zydn, mizydn, ^J'J' melyh, ^j,^ j.^L) ydsser (en berbre , ^-LJ 1 d//s).

cheJiy (en berbre b illah). Beaucoup plus, vii'^'-J he-'l-

Belle, l^:^ djemyJh ,


gne- dklJidr.

TfvjJch, i^j S koueyyfisb. Beaucoup moins, J--^-f d-

plus Beau, dhssan, 'l-dqall.


U
'

d'^^^^
^w^si dqo^iess, ir'j- 1 kouess. Est-ce Beaucoup pour moi?
Trs-Beau, ^j^j J-^ dje- ^li ]Xs> j^i^ ^1 y lielhyr hadd

a ;j^Sz^\ slek-
inyl qaouy, lO.^ J-^^ djemyl djid- la y-y j ^Ic- 'w\

dn Lj ^^l^ melyhbi-'z-zdf. terl hadd a'ia u-u-


'O'
B . ^
a t Beau, Ij^ beh, J.5^ i

Beau-fils (gendre). {Foy. ce

diamai. mot.)

Bebomme, ^-^^^ ^J^' *'<^- '

(^'^ ^ l'autre poux), yJ

c/;'ei /(rtssn, J^-H^ J-=^( radjel \j;^^^ bn l-djouz, ,_^^ ^^1 c/'n

djouz, bn rjouz.

Belle maison, ^-*a.Aj ^^-~;' Beau-frre (frre de l'poux),

?H'?// nefys, i^^^'-^ ^^\V- ^^V^ '"^^'" ; 2w a=L \ dkJum djouz.

konn, (.^Jj-* jl"^ rfft^ mozyn. (mari de la sur), o^:i.l \^:^

Le chemin est Beau, ^>y^\> djouz khl.

^^U l-toryn melyh. Beau -PRE (pre de l'autre

C ham, jjsr-^ bnu


n a trouv cela Beau, !
poux), j=. y]
'
hlhassen hadd. 'l-djouz, ^\^s:" j}\ dhou 'l-djou-
U* \

Tu as Beau dire, on ne te ,
zah, dhou l-ijaouzah, j^s. ji) dhou
, ,,

BI-:G 87 BKI.

(';o"', '\ "^^ <^-'^ dbou djouzah, buu 15GAYEMENT, iiJ*.' ledgliah

iiaouzali. ledguli.

(mari do la mre), ^\ j^^ Bgue, ^^^i ltagh , Jj:.^li

djouz mm. temtm , i'S Iddegh, p.xJ! dl-

Beaut, lyT^'^ housn, ^'i dat/li, Is^'] dqratt, ^\jS gu-

beheij , hehij ,
y^-s:'' mohdssen, roiuUl.

J..'j.=s djnnmiil, J-Lv djelalh, 15 El G.NET, i^-J^j zellnjh


^
pi.

ii'JJ Ictlflt. ^-A..^'^\ zelahyl.

Elle se fait aimer par sa Bel. {f^'oij. Beau.)

Beaut, ^wLJ! s._^.Lsr^ ^./^*s^ Blandre,. (AI-x* nia'c/i.

L^iLi-s ^\ be-Iiousn-h tedjelleb en- 11 a BL, 1-xs ma',jx::s. dja'ar.

ris lia eu'chq-hd. BLEMENT, ^2w dje'er.

Bec, ^-i.J> monqdr, inenqr, Belette, i-w.s e'rsah, erslt.

pi. ^J'j,.-- f?iCH(((jfi/r, jJs-M ^i foum BLIEIt, j-.s=>. Itamel, hnml.

l-tayr. \
pi. J -*=>' hmcl;^ iTt^ hebch

Becfigue, iSj^^'J (ouyrth. kabch, pi. ^j^f kebouch ; J.2c^

BCHE, A:^"^' messahah, i~^^^ fah, pi. JL^:^ /"e/iot// (en berbre

massahdh, ^J huit. j^y zimer).

Il a BCHE, y^
'

haqar.
i

i (un des signes du zodiaque).

Becque, ^\ zaqmh. J-<s^'' ^y^ Imtrdj l-haml , bourg

BDMyE, ^J^ battn, ^^)beden. l-hamel.

Bdeau A->^ '^^ ,


hassekali (machine de guerre), ^~:-s-^-*

.t^._=v djoukhaddr. {f'oy. ApPA- mendjanyq , mcngdnyq.

HITEUR.) Bellement (sans bte), .i ^Ju,

BDOUIN, v3^-^ J bedaouy. i-ij^ choych choyh, ^AXj^ ^^


^.\jj bedouy, ^y^s:-^ j ^ a'I mehelak, jLsr-*'' _kj beld ts-

a'raby sahrdouy. tidjdl.

Il a BGAY, j*^' /aUa)i, ^c/H- Belle-fille, (fillo de l'autre

tcm, ^x" ladajh. poux), j^a. wO bent djouz.


HEN 88 BER
Belle-fille, {^oy. Bru.) Bent, i^\ dblah, blh.

Belle-mre (mre de l'autre Bnvole, {f^oij. Bnin.)


poux), A*a. hamah, ilo.^ ham- BNI, ^ X^ mobrek, vJjL^I
mh, pi. vjl^ij.^a>. hamaoudt, i^jl^ embrek.

hamyh .
Il a BNI, ^ yi barek, Ici

- Sa Belle-Mre, ij'Ua. ha- j^fsr ^' da' be-'l-kheyr.

mt-ho. Que Dieu te bnisse! A)!

(femme du pre), v >!


^j_j9- ^-3 eJ^L_^_j Jllah ybdrek

gaouzl b. fy-k.

Belle-soeur (femme du frre), BNIGNIT, ,


^i>^ loulf.

^ ) j_j=>- djouzl kh. BNIN, /;;A=- halym ,


;iJ-j ou-

(sur de 1 autre poux), ;


dy', ^^J leyen, leyn, f^p^.rahy m,
Il .
.' .j" -^
. !

, ^
=r' vJI^^l khl l-djouz. ^_ 9^JaJ Intlyf, uym,
(-^^-^ moly

Belligrant, 'r'J
Lt' moh- iK'j^^ bchouch.

reb, jjl-7^ inobre Benjoin, ^^""


^o"?- jj"^
Les deux puissances Bellig- kJwur djdoury.

rantes, ^^i.Ls:'' ivrr J-^ doulelyii Bquille, K^!^ o'kkdzh, pi.

mohrebyn. ui o^ 'kdkyz.

Belliqueux, ^j,\^*^ moghdzy, Berbre (nom de peuple).

pi. j'U'.i^ inoghdzdl, ^^^^ harby, ^=s-li:. chilhy ,


^---^ qebayly (en

j.jj^ Idouend. berbre


f 'X'^ mdzigh).
Bndiction, 5j.-J berekah, Il a Berc, j-s hezz.
lerekh, pi. C^li^-' berekdt, '^ij^ Berceau, <s^ lakht , ^-^j

melied, pi. ^^^ mouhoud, y y^


Bnfice, *S^ mokseb, pi. sryr, pi. ;'|-^ serdyr, jjj^ sou-
v..^s.^o,.^ moksseb, 8J-jLi /aj/- rour; A3._j=v.^ merdjouhah, pi.

,^-^'l^ mcrddjyh.
rfe/i.

Il a BNFICI (il a eu du bn- Berge, J serfd, ,^


j^i fer/,

fice), w^*o kasseb. pi. v?!^"*' tlrf; j'^s^ djesr.


BES 89 BET
Berger, jl..-i tjhannm, f-l. Il a Besoin, J ^^:s:^^, yes-

r'. pi. 8LC. roaiih. VU. ro'7. tahoqq le-ho.

^j ra'i/, pi. j^;';=^> ra'yi/n. Vous avez Besoin de cela, ^


Bergerie, ^j^ syrali. pl.^^^ Isi* *xj"^ ^?/ l/houm-koum hail.

seyr; a^i ra'yah, S.wU^ nuindrah, Il n'est pas Besoin, ^iac-'^ La

(en grec mondra). ^ W( ycstahoqq chy, ,i.' Jj^ L>

Besace, bls:' inekhliih, i^^^^^^^ "* ^?6oci c/iy.


"

meldilyh, ^ys>. Jihourdj, pi.


.

Ui.
1

Le sultan avait Besoin d'un

kherdj: ,r*:f kyss. vizir pour gouverner son empire,

Besogne, Ji^ choghl, ^^^^^^^ '^Ly^j^jJ.! bs^jLLLJ^!^


sebeb. i^^^' kdn cs-souUdn mohtddj

Il est all h sa Besogne, .^t. ouezyr ydabber ouUl-ho.

J-xx-io rah yechleghol, s_^-;*~j --!. Qui a Besoin, ^s--* mohtedj,

r/j yssyb. jj.L^^^'' mohtddj, \Kz a'otidz.

Je n'ai plus de Besogne, .Jaoj Bestial, ^^a.j ouahchy.

cyr^ ^nqetta sebeb-y, Bestialit, ^'^a- hayounih,

Jji-i' m tac/ l-y chogitl. i^i.aw^ ouahchyh.

BESOhN, 5j!-ft adzah, _.L-..::=v! Bestiaux. [Foy. Btail.)

Uityddj, f^y lazoum, L:fl:a' qlidd. BTAIL, w^J behym, i-6~^^'i be-

hadjh, hguh, ,;;-^ de- hymh, pi. vL^J behdym: jj|^=^


/oureV*. hayoudn, pi. vJl^Lji^.^ hayoudndl.

11 a eu Besoin ,
j_;U aouz Pice de Btail, ^Ja q^a^/y',

\^z\ d'ouaz, ^1 ji-l-^^l ^/(/Vy i/ pi. ^jl-*-3 qella'un.

,-.::i' ^'<az, J ^is''^-' slahaqq le-ho BTE, '>'<>rrV.''


behymah, pi. *J-^
J'ai Besoin,
^ ^ipr^ :>.
j/es behym, / \'-' behaym: ^'^

tahoqq l-y, ^--^'' !-J^ ua mohtddj, !


hayoudn, pi. .Ji^-_)'_*-ow hayoxuU

ana a OMur. ndt; >'^i daoub^


;>c -J 1
i'i\-^ ddbJi, pi. s

Tu as Besoin, v^ l^^^ doudb.

yestahoqq l-ak. de somme, j-.j behdi/m.

12
.

BB 90 BE

BTE sauvage, jA=^_j ouahcli, Bibliothcaire, w^xC3! hiL


ouahach, pi. (pj^j oualmuch. hfezz l-konloub.

(stupide), i^^s.-^ sefi/h. {Foy. Bibliothque, i.--.*.5^ houiou-

Bent, Bestial.) hxjh. i-^Xv* mulilehh, ^ ^X-M ijtick

Bethlem (ville de Syrie), v .^i hliezdni i-koutoub, ^ -^j li^ ; ^yL

:^j\ Beyl l-lalnn. khezanah d-'l-koutouh , i.jL=L v^Lx>


r
Btise. {Foy. Bestialit.) kiib-khnh.

Btoime, ij-uS kesterh, -w.p~;j Biche, Sj.^' lebouah, Jki gha-

betlonyld. zdlh.

Bette, ^-i silk, ^l^ selq, silq. BiDON', ^^y\ zeinzemyh, iS.

Betterave, t.-s-'-.-' bohdjar, rakouh.

.Ls'-;' himJjd-, bingdr, jJ.j_jJo Le Bien (oppos au mal), j.-sr''

cJioundar. l-kheyr.

Beurie Irais, ?-^j; zebdh, 2-\jj Bien, (adv.) , ^ -^^h tayeb,

Ajji) zebdh laryli (on berbre, ^.U melyJi, (O-^*-' maadan, v ^.vL

v.Jl^jJ,^o idmodyl). laybin ,


y^j^'. be-kJieyr, L-'.**.a. /ms-

Beurre fondu, (.<> semen, nan. [P'uy. Beaucoup.)

mmen (en berbre, ^-^ji doudy). 11 a fait du Bien, /^**=^ hs-

BVUE, -sii ghalalt. san, pS kerem.

Bey, '^-jV fcet//c, 6e?/, ^slc-*--' Celui qui fait du Bien mrite

sandjdq, pi. ^J.=>.L.;u^ sendjiq, qu'on lui en fasse, ^-s:-'' j-^s^j


^
sandjdqdl. i.x^ )j\^ men ya'mel
J' O'-
BZOARD, f*j-il-f bddzahar, j^jj} l-kheyrslahaqqnya'meloma'-ho.

bezoudr. Homme de Bien, J-^-3 J.s^j

B"ais, -.^c aouadj, pi. L^-jS .radjel fdddel, _J)\.^ J.=^j rad^d

a'oudjd, ^u%'^^ melaoudj. sdlh, j^^hfi J-2^, rojjuel mot-

La Bible, !,_jJi t-tourdh. faddel

Bibliographie, j-;;^ ^j3 fenn Biens (richesse), J^^ mal, pi.

kouloubyyh. Jlj/! dmoudl, UxiLi moqtend,


^^j^
. ^

BIE 91 BU
rczq. pi,
t3*'j)'
(irziq, ^ .U moulh'. B I !. N \ EI LLA NC E ,
jlsl,. hh ul,

y]. J\l'\ ml,k. Jihdlr, i^j-' moueildrh, ^j ouedd,

BlE.N-TlU:, <^-:-^ Jl-= li'l i.^x'' mohahbh, Ij^\ chleh.

la y eh. Bienveillant. {J^'oy. Benin,


Bienfaisance, ^l*-=>.! Vissdn, Bienfaisant.)
i<s,> ni' m II. Sois le Bienvenu! ^j La.*-

BiKNEAiSANT, *--' naai/m. *.-=!< mcrahb b-ali! sJ-J )i.j.^ biaw!

aheldn ou saheln-fy-k!

Bienfait (snbsl.), ^.^ci hheijr, Soyez les Bienvenus ! birs.1

pi. ,w... kheijr: i^-^s>. housnah, *>o J..f,~, dhln 071 sehidn fy-

pi. vjL^-u.^ housni: J.^ /bc//, Jotm !

pi. J^^s! fdl: i*w in'mh, pi. Bire (boisson), ^-j hyrah, i\j}

bouzah,

(adj.), ^>j^ :erijf. Verse-moi un verre de Bire,

BlE.NFAlTEUIl. (P'oy. BIENFAI-

SANT] l-byrah.

Bienheureux, ^^b^ai- loub- (cercueil , 0-'_^-J" tdboul. pi.

ny ,
pi. ^ajLjJs ionhnyn: wVaju- \JL^_.i\y' tondbyL ip. naach, pi.

sa'yd, pi. 'j.*-- so'cl, -_j3u*./ 7j.es- ^_xj naoudi.

Biff, _a-=^-^ malion, ^sr-'^

Biensance, jiLJ leydqh. memhy {P'oy. Annul).


Biensant, (^j^ /%(/, v -^L Il a Biff. [Voy. 11 a Annul.)
w!/Vye6. Bigarr, ^JvU dblaq. pi.
^J^)
Bientt, ^-^v;
-^ (^-^ minqnryb, boulouq, i^j^ melaouen.

A-'- J. fy-sda'h, ^_^j t^ ,.r-


"" Bigot, ^Jy>
mozaouer, oV
qaryh, >-^Jj^ qaryh. mozdy.
Bientt il y aura du change- Bijou, ii^^ saydijhah, pi.

nient,j.-^''j->^j "--^^j^ ^s 'n a- vj^LiLwo saydghdl: j=^ djouher,

ryb yssyr legbayyr. 'w.^P messdqh.


,

BIS 92 BLA
Bijouterie, ^^'^ tahaf,js>\js. Bis (ad j. ),*-! smar.

djouhir. Bise (vent), -.j^ djerdj.

Bijoutier, >. jI ^^ sygh,


I
Bissac, v^^=>^ d;errt5. (r. Be-

-=w^,s>. (ijaouherdjy ,
^=s.j.aii^a. sage.)
I

(Jjouherdjy, 9^^^^ saough. [


Bitume,^ qy^y j^ qiffer.

Bilan, /j|Vn' vnyzn, ^ >. ^ 1 Bizarre, (f^oy. Baroque, Bi-

garr).

Bile, w morrah, Li^ safrd, Blafard. (Foy. Blme.)


]^j^^ souda,
8,J^^
morrah, iji-s^ Blmable, ^y^" medmoiwi,
halaouah. ^^^ demym.
Bilieux, ,5^ * ^ memrour, Blme, ^^ demm, y*io ta' an,

^^\jL^ safrouy, ^yiy^ sou- ^y leoum, _^~^jj teoubykh, v,.w*j

douy. la'yyb, -v ^-^ maldmh, a^^-^'"

Billard, C-m^^ byllrt. lelouym.

Billet (lettre), JL-. ressdlah, Il a Blm, -^ damnif -,


^x)

ressdlh ,
>, )_j:;.Vi maktoiib , i p JJ' ta'yb, v ^& a'iab, S^ dm, ~^i

iezkerh, i.'s.^ ouaraqah, ^ys3 qess. neh, nehey , ^yj telaouem, ^^^
BiLLEVESE.(/^o/. Baliverne.) chenaa.

Billot, ^j^ qormyah, qor- Blanc (de couleur blanche)

myh, pi. >ji qoram, 6.^3 qormah. iP^ \ byadd, j^4-' ! bydd, pi.

Binaire, ^^j^-^^ thenouy, se- jj^jJ bydd; ^>-/>-^ sefyd^

noiiy, ^->.3 thounyy, sounyy. (propre), ^ ^-^ neddyf.

Bisayeul, ^J Lj' 3.aw djeddlhny. Blanche, L^.j baydd, pi,

Bisayeule, i^l 3.2w djeddh jj^p-J bydd, jl^L^.j beyddl.

ihdnyh. ^
Blanc d'uf, ^-^^M li^^
Biscuit, '^jS kaak, si^Usrf beydd l-beyddah.

boudjmt; oUs^-j boqsomt, hoq- Blanchtre, jj^^^ moibydd.


smdl, yJifl^t,.} bechmdt; oLs^w Blancheur, i>^!-x.j bayddah,

beqsyml, i>L*iJij boqchmdtl. ^L-j beydd.


HLi: 93 BLE
Il a Blanchi, (v. a.), ^j^-j f>a- Y a-i-il du Ul a march?

yadd, if^_ bayyadd, beyrjedd, ^'^^j-

>s^j leheyyed. qamh fy-r-rahhah?


11 a Blanchi la chaux, ^^Jb Bl de Turquie, ^-^Ji tour

kallas, . .^w djaouar. kyah, tourUyh, 1.^ dora, doun'i.

Il a Blanchi le linge, j-^ Marchand de Bl. [P'oy. Bla-


ghassal,j-<=^i qassar. tier.)

Il a Blanchi, (v. n .), urb bdd. Blme, v3j^~= sry,j's.^^ sfar.

Il a Blanchi de vieillesse, Il est devenu Blme, &-o!

v_^.~i' cheyb, v '-^ chdb. sfarr.

Blanchissage de linge, J^v****-* Bless, ^>j^ djeryh, garyli,

teghssyl. garyli, pi. ^^=^y^ djourahil, gourah.

Blanchisseur, mobe- -^i=>. djerahy: ,>^^ medbur.


(J^--^^
yadd .
J-^ ghassl, X^>::iS qassar. ^jj~sr^ medjrouh , mef/rouh . pi.

Blasphmateur, Ji^ lui fer. ^^sK.jy^'' medjrouhyn.

Blasphme, ji^ houfr. Il a Bless, -^j-9- djerli, dje-

Il a Blasphm, *xi, chelem, rah , djarali , garah.

^^J-^ djeddaf.jsS^kafar. Il a l Bless, ^ y=^\ dirh.

Blatier, io^ hannt. <.


>^ Je SUIS Bless au pied, .1:=^,

djelldb, ,::^yx<,. dekliyrdjy. =w^,,:x'' redjhj viedjroxihah.

Bl, .^-03 qamh, qamh, pi Blessure, -^j^^ djerh, djourh.

Y^i^ qoumouli{en berbre, M-^jb' P'- r-j^- djerouh.

ydrden, A^y yrden]. Bleu, (3'j dzmq, zraq. pi.

Danse village trouve-t-on du i^\] zourouq; ^^-^ mouy.


Bl? .Jl IJJ . 2, Bleue, '~Sj\ zarq . pi. ^.\
^^v5 fy liadii 'd-decltr yensab chy zourouq, C'J,; zarqnl.

qauih ? Bleu fonc, Bleu de roi. J.^-


As-ludu Bl? ^a ^ii, e)jcc kohol, JLs^ koholy, kohly.
^i-s.)] an'd-ak chy min l-qamit? Bleu clair, Bleu cleste,
, . .

BOC 94 BOI
^jl^^\smowj,dsm((Ouy, ^^jl.0-^ BoCAL, J'-3_^J boiiql, pi. J-;-5'jJ

samaouy. bouqyl.

B a teint en Bleu, /. zarraq. ; Boeuf, j_jj ihour^ thaur, ^L' la-

Il est devenu Bleu, i^j\\ <


qar, batjar, pi. jjii houqour, le-

ezraqq, i^Uy ezraqq. qour; qSjZ. aard, -,>isr-* . J tltour

Bleutre, 15 n-' molzerreq. makhsy, :>jS ferd , S.\ begucr (on

Ha Bleui. (Foy. l\ a teint en berbre, ji\ 1 zghir)

Bleu.) Viande de Buf, ^j-'^^ ^^'


En Bloc, iUs-'b bi-l-hamlh. lahm beqry, lahm begry, ^ y's-' beqry,

Blocus, ^j^ l^ nwh sserh ^Wlli ^J^")^ '-^ *=^ laham d-'l-

Uslis^ mohllah, ipUs:-* niohit- beqry, ^^-CJi iS ^sr^ lahm d'-l-

lah ;
JsJ .sr' iehouylt. hegry.

Blond, fi-Ntfl sfar, pl.ji^ sou- Langue de Buf, i_jiJ ! \h ^w^J


four. lissdn d-'l-tsour.

Blond ardent, j.iu^l chqar, Pieds de Buf, i,>5\a hergue-

.iiL.c a'chkdr. mah


Blonde, uiw safrd, pi. ji^ Bouche de Buf, i.^i_.vdw

soufour, iJ1j]jL^ safrdl; Ks-L cliaq- khanfoxifah.

rd, pi. >Jij\js.. chaqrl. Buf sauvage, ^aw^il jh


H a Bloqu, -1=1-2^ hdu, J=Jaw baqr l-ouahach.

haouatl, -Lls^,] ahdtt, j^^2>. hassar. Buf de charrue (mesure do

Bluet, ,j,-^.^.^a.l dhbybbour, labourage), ^t-\ fedddn, pi.

Ua'U bllaamdn. ^j^i-x fedddyn.

Bluette, ij\j^ cherdrh. Bohmien, (J-^ djenkdn, gen

Bluteau, J-sr-" monhhoxd, pi. hm, (j'^*'?^ tchciujn.

iJ.;i.L;^ mendkhel. Pour Boire (gratification),

Bobine, Jsj-J qannouil, pi. i.-Jusr' bakhcJn/ch.


w "

L^-jlji qendnyll. Bois, ^j^ aoud, ^^jz a'oudd,

BoCA (poisson), ^Sji bouqah. pi. ^Lil 'oudd. i|'j..\c c'y dan.
.

BOI 95 BOr
Bois h brler, i.J=2w hailabh. Bois de fusil, Joc-CM \^ yS ^w

V .^L^ hallab. seryr dc-'l-moukehlali.

Quel Bois brle-t-on dans ce Bois de senteur, yy^ -_;-

pays? ^ j^j^- >^^ fjj-' j)-f.


' a'oud l-bouJdiour, ou'oud l-hou-

A.UI i^ ci/cli min hallab yahreqo khour.

fij d-'l-beled? Bois d'Alos, ^_CjUJ qomury.

Marchand de Bois h brler. Bois de Campche, _^.-^.-^

V iwiacs. hallh. qanbydj.

Bois de charpente, de menui- Bois de Brsil, *j baqqam,

serie, i-uu=k khachabh, v ^ii-. kha- boqqom, *J boqom, baqam, baqm.

cJtab. Bois d'Inde, f*:;^! *ij boqom


D'o vous vient le Bois pour lwiar, baqm Jimar.

les constructions? *-^~?^. ^tj' ^^^ Bois de sandal, J' J..w> son-

<JLj j!.__Ji -L^ v.,j i^ min dai ,


j^^l^n i^ Jji 'oud dc-'s-

yn ydjy-Jioum khachab mel'-'l- sandl.

benyl? Boisseau, i^ kylh. keylh,

Morceau de Bois, 5ac ort'q- j-f kyl, pi. J--^' (iky'il: -V- modd,

dh . pi. -Vs ou'qd, ourjoud. pj. .IJ,^) mdd: ^--^ sh.

Bois (fori) , iJ-i. f/hbak, Boisson, f


j-^ charbli, ^j-^
ghbh (en berbre, P-w' nudagh). chorb, cherb, diirb.

taillis, i^j-o,. hourch ,


pi. BoTK, ^jJ.'v-o sendouq. '^'ow

liouronch hrch. /io/i7i', X;^. ]iokkah, (uls eulbch, pi.


LT'V- o-'./-'
do haule-fulaie, ^^-^ ()^>oyd- v,_^ s eu'leb ; (4^ hoqq ,
i=>. Itoq-

dli . pi. >J1_jL:^ ghai/ddcH. qch , hoqqah.

Y a-t-ildes Bois? 4J-C -, i^J Faiseur de Botes, ^-U cxilbij.

fy-hi clty ghdbh? W a Boit, --& aaredj, aaradj,

Bois de lit, ,t.Jsli ktlry (en '

aarag, -^t-'-l daredj, a'rag,

esp. catre), ^j^j^ qarqelonn, yj^ kkamaa,


khaniaa, ^K-i
^-K-i citald,
c/mi ^3 qaladj^

seryr qalag, ^xi fakaJi.


BON 96 BON
Il a fait Boiter, ^i.c a'rradj. '

slh fy-'l-ghyh, ^--X ^Js qaouy


meJyh
C
Boiteux, -)- ' naredj, aradj, <

a'reg, Ji-^^ tonbbdl, -j'-fr '' Vous tes de Bonnes gens,

rfd;', areg, a'rdjdn, a'r- ^J-fi . yXi Lx)| nlo ns meldh.


^J'-9^=

gn. Il n'est pas Bon que lu fasses

Bol, i.*iiJ loqmh. cela, 1^ j"*j ^! ^^^ j^ L^ md


d'Armnie, -'>y ^^}^ tyn hou melyh en iaamel d, j3> i._^

rmeny , '-'j^ '^


'K' tordb dr- I j. 2> '
,s X J ^, }\ y-.\:L

meny. ma hou khyr nn - ak ladmei

Bombardier, c-^y:-^^ qombar- .


hadd.

djy. 11 a trouv Bon, .k^l


11 a Bombard, ) 1 *^^ _^Xw slaieyb, jIs:-^-^' slahal.

chalah qotnbarl. 11 a rendu Bon, v ^Jo tay-

Bombe, i-^y bombah, boumbah, yab, \^\ slah, ^js^ djaouad.

ij^y'j qoumbrah, ij^^ qombarah, BoNACE (calme de la mer), i.\ii

i^^i bonbah. ghalynh ,


A-.y\ ghdlyny ,
_.-\ft

Il a Bomb (courb), wj^ hedou, ^~U mellem, ^.\^>^ henoun.

haddab. 5;|j.i hedouh.

Bon, v^;. '!/^^j io-y^j p'- Bonbon, Sj-i^ hadouli. pi.

,.-..^.^-i3 iaybyn; ^J-^ melyh, pi. Cl-'L^a^ haldoudt; ^-^jL..j e-

-.--i^ meldh; J.^2>. o/'/t?, 9'/<^, pi. fdyss.

.iLa.1 ddjydd; (^>*2>> hassan, -^J^^ Bond, ^Lj nattah, nollah, pi.

djouyd, pi. ^^A-jji. djouydyn; vJi^LJa; nattai.

j
J.^
JiCrym, pf. ^Li Icerdni: JL^ Bonde, ^-^ beynJi, pi. >-l^ *-;'

s/e7i, ^?^J n/i' (en berbre, j^i,jlj feej/nft/.

////i/). Il a Bondi, j-i^ ga/*a% Lj nat.

Bonne, i/^^.is taybh, s-rrl' Cela me fait Bondir le cur,

melyhh, meyhah. -XsJij ijj hadd yeqraf-ny \'^-s>

Trs-Bon, i^l-i-'i
^ ^"--^ ^,i; ; \\} hadd yekzez nafs-y.
BON 97 nilU

BoNK {v. (l'.\fiii(iie), ji Bnunah. i

cF^^ 70Hq'f(;')/, pi. i-^jS qaouq-

BOMiElK, --*-- smdah. sact- '


djyh ; ^^j^ touqdjy.

dli, ^-^^^' nessyb, J_.^ doulah; '


BoN-SE.\S, S^ a'ql, i^',3 fe-

vJl^i- baliht, pi. 'JL'j^: bakJiout; raaah.

Ji=>. /);;. pi. ii^isaw hezouz. noiiiiiiedeBiin-setis,j.-iaVy?//.

Je n'ai pas de Bonheur, JL ^ BOiNSOlit, >r-=^


'-***'' massa- l-

^^sr tnd l-y balihl. kheyr, ynessd-'l-kJieyr.

Bon J uR , j^ '

^ '-^ snbbh- (h
\
un seul), ^y^isz^l)
/.. .
oJlw5

'l-kliei/r. mess-k b-'l-kheyr.

(h un seul), '-^^y^ --^ selm ( plusieurs), j^^^- ^S^-^^

aaley-l 1^=^^-' ^^i^st.^^ sabbh-ak mass-kotnn b-'I-kheyr.

be-'l-kheyr. Bont, \*~=^ hosnali, housnh,

' plusieurs), *^jJ^ -*~' seldm ^j~, saldh, ^S kerem, ?.5:x djoii-

aaley-koum, j^i^li ^\s>. ^^.^ sab- dh , 3a^ djoud.

bh-kuum be-'l-kheyr. Borax, jJj'jjJ bourq.

Bonnet, , i^^j-!"' tarbouch, pi. Bord, ^^i? ^er/", /or/", /ore/",

^ij|.j ! fj" lerhych : (^ij-i^-h tar- pi. ,,^ .^^ dlrf; j--' ^ deyl, pi.

bouch, pi. ^i^-'i^ lerdbych ; i^.'i Jl-O! ddyl; iic. heffii, pi. s^wia.

taqyh , i-^sJs laqyh pi. heffdl; -v=^ /if<irf; ,.;^ /'e/, p!.
,
c^'j- ^^

iouqy ; i3'jv (]dououq, pi. ,


i^.'j^ ^^ 9_;=' herouf.

qnoudyq; ij^j-^ chouch, pi. ^Li;, Bord de la ni<M-, i.=s-r '

J.^^
choudchy: 4_~_5'^ a'rdqyh, pi, shel l-bahar, pi. J^L~. soudhel,

sL-c a'rqy; r3''. 9^^^"9- saoudhel; 4^ ketf.

Bonnet,
Petit chdchyh. <j-Ji<-i:< Bord (l'une rivire chall.

Grand Bonnet des femmes en pi. li^lil, clieltoul , -L.i^ chdtly.

mtal, 4.^ sarmah. BORDAGF, , Ji-^" V''**^ ^'''"'

Bonnet de derviche, siLJ c/m'y motbcq, 'j^j.-' hordo, b Je

lebbddh. V ^i r-i' fl'/f/' d-'l-mcrkeb.

Bonnetier, ^^^-srMi qalbaqdjy, Il a Bord, ,


i.2i^~' saddjaf.

13
BOT 98 BOU
Borde, a-Jj v ji-cs dar6 kollyh. Il a mis ses Bottes, ^j^J

Bordereau, ^-^3~j tezkerh, Ol-^V=>- lebess gezmt.

^ij'^ taanjf. Boite de paille, ^^ <*-'.> de-

Bordure, ^, i'^^"^ sedjdf. mh lebn; ij-t^i ghamerah, pi. .U>ii

Bore (vent du nord), ~.^a. ghrnr.

djerdj. Il a BOTTEL,^i ghammar.


Borgne, 1^=^' 'ouer, 'aouar. Bottier, F^j^?- djezmedjy.

pi. ^j'j_?- aourn; Jjc a'oudr; Bottine, Jjf-' seroudl, ser-

i^j=^\ dkhoueq, dkhouag. onl; ^^^ hoff, pi. ,,^lA2w1 hfdf.

Borne (limite), =. hedd, pi. Bouc, ^-^^^ djedy, gedy, djidy,

<ijJow Jiedoud. guedy, y^ aanz\ y>J> maaz, j^'~*

Born, ^j-Vs-* mahdoud. m'az, l>\-


j-^y maou'iz.

11 a Born, i^sv /ladc^, ^j.aw /lati- Bouche, /3 foum, *i foumm,


dad. pi. ^ji! fouw, jUi! afnidin, Ks]

Bosse, ajA. Jwudebah, houdt- dfout, w'U.si faht (en berbre,

bah, hadebah, v >J.s hadab; ->,. ^ dmy, my).

ouerem, pi. j'jji ourm. d'un fleuve, ^j lownm, pi.

de chameau, *:U5 sanam. >L*!)! lmdm, j^j^ boughz.

Bossu, w'Ais.! hdeb, hadeb, d'un buf. [Foy, BoEUF.)

^^.b] hdeb, ^L>-\i. haddebn, Qui a la Bouche difforme,


V. )_jJ.s-' mahdoub, -'-^^- hodhij, i^y\ louaq, pi. ^y louq.

,__^ ^ 1 hou kteh, ^ o kbour. Bouch, j_y^ sr* mahssour,

Il est Bossu, w'J^srtr:' j/e'/i- ij..^^ masdoud.

deb, s^^^jJs^ kyhdoudeh 11 a Bouch, -^-~' sadd, sedd,

Botanique, L^ I *ii e'///i -nc=. hassar, /^a=>. haqan.

n-nebt. Bouche, ^^J loqmah, loqmli,

Botte (chaussure), i^j^ djez- pi. OUJiJ loqmdt, *a3 loqni; i^^^m

mah, djezmh, guesmh, pi. ,u bedda'ah, biddaah.


'J^
djezmt, guezmdl. Un Boucher, j^ djezzdr, gez-
. . ,

BOU 99 BOU
zdr, pi. ^Jj^ dje:z('rtjn; ,'o BoUFFE de vent, U-^i i** //e//e

juezzur, _^L3 qassdb. jLs:- luit- l-hauud.

lui m. BoL'Ft'ON, 5 inasiiliarali ,


'J-'

Boucherie, i^->v madhahoh, pl.j^L..^ maskliyr. (P^oy. Ha-

LADIN.)

doulihdn l-qassdh, *-(,)! i^_^^- 11 a Boug, W-ji nhezz.

^ouq l-lahvi , i^^srK-j melltuniah Ne Bouge pasi oJ J-i ^^J^


_^Uw meslalili. qeff a'nd-iikl

Bouchon, ^'a_~. seddd. i^i Bougie, >i*^ chamaa', chema',


{jhaUd, A.:.8'a> heqnh, iii\x^ sedd- ---d._.i, cliamda, chemd'ah, i*^
dh. [Foy. Bonde.) diama'ah, pi. vJI^l*^ chama'dl;

Bouchon de paille, i^^Ji fer- ^J.wJi)i iixdi:. chemaat l-a'ssel, ^to-i

rassh J.-* chema a'ssel. pi. >0*--'


Boucle, <j^ /'a/ga//. *^ ^ouA- J_..jiJ! chema i l-a'ssel, t*.i.
(^
/ah,\)\.~Jij)\iboukll,J^:boukouL |
J-*jJ! c/)ame'-7-a'sse/.

d'oreilles. ( /^oj/. Anneau Bouillant, J,i-i ^/la/y, ^jLls

d'oreilles). fjhalydn, ^^r souhim

Il a BoLCU, J^ bdlikal, ^^=^ j


/u/my

hallaq. Il a Bouilli, ,^J^ j/ia/o, ghaley,

BoucLiEH, jT^y lours, ers, pi -Xi ghald.

j-.i j I dlrdss; ii ,^ derqah, deraqah L'eau bout. *J_joJ' ,^^ teghly-

dargah (eu ilal. /arja), ^^jji dou 'l~mouyh.

rouq, douroug. lia fait Bouillir, ^-^ yhalley,

Boudin, ^^j^^*^"* ;j'p^ mesrdn J*j' teghalley,


(J^ sa/o^.

inahchyah. Fais Bouillir ceci uti bouil-

BoUE, ^r^ ghays, ^Jis lyn. lon,^iil--* ^\ ghly hadd ghal-

J.SS.J ouehel. oxUh.

Boue, s.a;-*-! chainandrah. Il a Bouilli h gros bouillons,

Boueux, j^j^ mouhel. j


J for.
c

BOU 100 BOU


II a fait Buuillir gros bouil- Boulangerie, w? fourn, pi.

Ions, ,_? faouar. 1 a ^3 pmroun.


11 a Bouilli petits bouillons. BoiLE, ^=!^ hobbh, ^So eu'k-

ji-iL) haqbaq. rah, pi. c^'^Vc eii'krl.

Bouilli, ^-i-^ 'moghly, ^J,!-- Boulet, i-i^^ djoullh, goullh,

ghdly; ^^^a meslonq, pi. fj_l*w tghouUh, i,ji gourah, i,ykoU'

meslouqyn. rah, \}\. xS kour; i>.)Sgoulh, J-J

Viande Bouillie, ^_jW-' *s"' Isaqyl; ils qoullh, pi. J.ls qoulal.

lahin meslouq, y^^- ineslou. Boulette de ptisserie, Sj\j-3

OEuf Bouilli ( la coque), fedoiih; i.S koubhh ,


pi. y y^
63y.^A .^-;-^ bayddah meslouqah. kebdb, kobb.

Bouillie, ^jfj^ keryrh. Boulevard, i..v-.'LJ? tbyah, wlis

Bouilloire, 1/^-=^' ^'.y. ^^^yq ^ UbaJi, pi. <Jijl}ll> tbt.

nahss. II a Boulevers, w-is qalab.

Bouillon, aj^ chorbah, i^r" Bouline, i^,j! oursah, ur-


mareq, maraq, i-S y^ marqali, nxera- sah, I '.^ ours.

qah, pi. Jl^Lsj.' maraql. Bouquet do fleurs, jLxJl \:> ^^^A.^

(buUilion), iAi. ghalyh, ijxi mechinoum d-n-nour, iiL^ bdqah,

ghalonh. bqh. x^^\ '\j-^ djonrrazt zohour.

Bouillon-Blanc (plante), ^J^^^ Il a fait un Bouquet, ;=>. djerraz.

j.t;.M maslah n-nadar ,


,L..2s-'i ,^ Bo.URACAN, ^^-^ SOUf.

oudn l-homr [m. m. oreille BOURASQUE, i-f-'jj zoubaah, pi.

d'ne). ;aJ ^j\ zeoube.

Bouillonnement, 4^1-3 /ddZa/i, Bourbe. [Foy. Boue.)


j^i fourah. {Foy. Bouillon.) Bourbeux. [Foy. Bqueu.v.)
Boulanger, jI .^=>. khubbdz, Bourdon (insecte), ._^j^ dab-

khabbz, pi. ^jjL^d.. khobbzyn; boitr, pi. (.-..J-J.) debbyr.

r)j-^ four r an, farrn, ip\j-^ Bourdonnement, ^^/'j zemym.


keouch. BovnG, j^ knfr; i-^ qassabh,
.

BOU 101 BOU


pi. Cl^u^ qassabiil: i: J qonjh . iy' brli , brcli , iy^ qmitdinh,

qarya/i ; 0^}-} belijdah, beleijdh, pi. 5^ l' O^-v--' beyl l-brh.

sJi)\s.y\j belydl, beleyddt. Bout, -v^ /led^/, pi. 3jj.=b. Ae-

BoLHGADE, ^^^ declirah, de- (fowd; .^


^j.i> terf, tcref, laraf, |.l.

charah, pi. ,1^^ dechr; iXs%. h- jlJsl dlruf:


-w?!/^ ^' dklier.

rh. pi. >JL^ ')-= hrdl. Le Bout de l'oreille, \^ i^^c-*-

Bourgeois, ^->Jj beledy. ^.5jj)i chahmah d-'l-oudn.

Bourgeon, ^c-'J zenbouu. de fil , i:-^ <L_:..^i3 qassafk

11 a BOURGEO.NN', i=^j zanbatl, kheytl.

s-i qamma', -t,i farrahh. de cbandeile. \x^^ iix; nel-

Bourrache, jj:3;3l ! j> ^'^-^^ lis- fh chamaah.

S(i?( d-'l-aard, ,ji.)t


m'-*^ lissn Au Bout lie l'an, JJ.~.3i ^^! ^
l-thour (m. m. langue de buf), fy dkher s-senh.
,_.sai3^.' bdlgJtessoim, Au Bout de deux ou trois jours,

Bourre d'arme h feu, ^-iL'' tef- w-ij -5'j (jir'j.-'. 'o (''' """ ''"^''''

//A-. youmyn ou-elld theldlhh.

Bourreau, >M, Bouteille, qaz-zah, qa-


^9-r.- seyydf, ^^^ 5',|v5

djelldd, gelld, ged, (C- j


zdzh, pi C->h'^2 qazdzdl; yj^
chaly, '^-^ leclida'ly, djezdz, guezdz: bouql pi.
pi. J-^y ,

J-twi.^ mecha'lyh. J-s3|_jJ boudqyl : i.x^yqeniiynali, qeii-

Bourrelier, ^i r serrddj. mjnh, pi. ^^".^-^ qcndyny, ,J-J^

Atelier de Bourrelier, i.^jj^ qendny; .yy boulelyah, as^s a-

seroudjyh. m'a/(, i.x3S^ kennynh . j^'-^ fendjel,

BoLRItIQUE. [^Oy. A.NESSE.) i.^^y radduuinah. rouddoumah.


''y ' -

Bourse. r^;f kys, pi. /r-l-^' Bouteille de terre, iJ=j latlah.

kys, * ^ kyssh, iA..\2.. hanchah. Bouteille carre, i^^y ""'-

Bourse de cuir, w !^ djerdb. rabbu'ali

Boussole, ^-j^y boussoulah, Boutique, jJ^- doukkdn, pi.

aJUs^ boussolah, a.L-jJ bouslah, ^fSz:)dakkyn;'JLjyis>.b(hwul,


BRA 102 BRA
pi. >j;jLJ!_jak. haounl; jjO- dou- pi. ^l-^ii ghsn; jS fera, pi.
j
^
kan, pi. j^j.j6^ doukclnyn. ^;y> ferou'.
Boutiquier, )^ ^ doukkny ; Ura^don, .).xL^ mche' lah.

Jj^ souqy, Tpl.'ii-Sj^ souqt. H a Braqu (le canon),

Bouton d'habit, .; zerr, pi- nj} qaouam, ^^-^ saoxiah, ,J q

serour, .Kj zerr. nan, i=^.^ dahall.

de fleur, aj zahar. ^Las Bras, ?-lji dera', t.^ de-

ouqdd. ra'ah, pi. - ,^) draa, adroua (en

au visage, a^^ hebbh, pi. '


berbre, JS"! e^i/i/).

> jj->a. hebonb. Avant-Bras, JcL^ said; J-j;

Il a BouTOiNiv son habit, J- :;en(i, pi. ^yj zenoud.

qafel. Bras de mer, j.s-r '


1^-^
Bouvier, jtiiJ baqqr. lessn l-bahar.

Boyau, wi=^ messyr. pi. ^j .1.,^'= Brasier, ^^,j-=^ heryqah. Jjc-*

messdryn , a-j.L_/^.-o massrenh, manghal, 3t-;^53 feguyrah (en es-

,!,y^. mes'an, xnisrun; ^.^^ pagnol, hogueru).

qassab, pi. s -L^l qsdb. Brasse (mesure), >..> derda',

B R A C E L ET ,
^-J-* -^ dem /7/d; ; . L~. AS.:) dera'ah; -L? 6(7', pi. vJi^'..i.L)

soudr, pi. jj! I dssaower, j|^~.l 6a'< : -iL-J pyk.

dssour; //-l-^ miqydss. Deux Brasses, ^^1.-5 derd-

Brai, j!-^ heyddd. 'eyn, der'ayn.

Braise, JS-*^ djemrh, guemrh, Bravache, y^ a'ier, pi. ^jy-^

pi. .>.=>. djoumr; ij^^ homrah, alourh.

Sj^a. djedouah, djedouh, !<5 8j-*=>. Brave, 9-^^ djadaa ,


gadaa,

i-iL*3| djoumrah d-'l-adfyh, L^a) as-*" chadjaa, chaoaa, a._a.L_-i

jLi fcesse'i nar. chdji', ^-AST^ chedjya, cheguy\

11 a Brait, ^^.-^J nahaq. s^a, ha- A-sr^ sedjy\ p^:sr~' chaddja'.

der, f^j^ chanhaq, f^^Lchehnaq. Un Brave homme, ^-U J.=>.,

Branche, r:'^ ghosn, ghousn, radjolmelyh, ragelmelyh


,

niu <03 BRI

11 a Brav, j'-i ghr.


|
Retiens la Bride, a?^'-'' ^-^

HUAVOI UK, iiLsr-- chedj'uh. chedd l-ledjem.

BniiF, (nom de peuple), {f'oy. 11 a Brid, asst" ldjem, lguem,

BERnfcnr..) sK.' leleddjem, *s^ leddjem.

Brebis, i-s^i glianamh, ics** Bridi- le cheval (impratif), !=.=>.

nandjah, na'djch, na'gtih; ^ gha- .:a*.l.' c^l' ! /jo// cl-leiljem U-la'oud.

nam. pi. .i>.-w j/(ow?iOim(en berbre, Brigade, f^ =^j' ondjg.

Jrj o/fy). 1^-^* oudjq. ongq. pi. >.0-5-=^_.

Brche, ^^^ noqbeh, JLL /oqf- oudjqt.

teV), 5j^ kesrh, 8J-a heddh. Brigand, ^- Icss, pi. ^v^^'-a-

de muraille, '=7,s-'' 1.5 i.s'^ lessous; jji ghazou; /J-L- sreq,

fatiliah d-'l-hoyll; ij*j teggharah, sonqf, pi. y^iy^^ sreqyn; c;''K^

jil. yju' tngghor. hnrdmy, pi. i..j...--*^:>v hardmyyh;


lia fait Brche au rempart, ,^i.~> snffr, seffdr.

ji!^ jjj lagghar s-sour. Brigandage, ^j^) lessoussah,

11 a fait une Brche au sabre, iiLLl china' ah.

L^^]\ *s-^ faddjam srseyf.


"
Il a commis des Brigandages.
' .... '

-I

11 a Bredouille, jJjJ tarlar, I


^^^^ teksses.

tcrler, ^^a hyh ,


^J-^
habradj 11 a Brigu, 1]= (alab.

hebredj. Brillant (subst.), ^ djeld,

BiF,^;;'-s3 qassyr, pi. .l_^ i^ yy neonraq, reomicq, rou-


(Jy-'jj

qissdr. naq.

Brevet, i^y_ bart. Un Brillant (diamant), , ..L*.'!

Breuvage, (/oi/. Boisson.) hnss.

Bride, *=s-' ledjem, leguem, le- Brillant (adj.), .-"^ Idme, ^'^
djam; La nn, pi. yi- eu'- 1
lhj, i^/lj lreq. ^j-^ daouy.

noun; >'~s-' ledjdm, ij^ sorrah. 11 a Brill, j_^j naouer, naouar,


Bride de mulet, ^j-^ sery- >i.J lamaa, ^"il lld , ^ j bareq.

vtah, i-oJj'- serymh. Ivis daou.


.

BRI 104 BRO


Brin, ,^j:- eerq ;
y^:^ chetl, \)]. ;
Broc, ^^^j:^ bryq.

.ja~w choloul. Brocanteur, J^<) delldl, dal-

Brique, ^j^ ^ouh, y^y toub, lai, pi. ^r;r'^- delldlyn.

\^^^ ladjour; St-a-i djerh, pi. Brocard, ^r^'^d''


dybdj.

y^\ ddjour, ,_ja.l djour; j^=^ Broche, ^j _w souffond, pi.

adjour, ledjour. ^^lL^ sefdfyd; j..^_ sykh ,


pi.

Brique de savon, ^L/Ji ^y _;,Lwl dsykh; \j^^ michoud.

hufi s-sdboun. Il a mis la Broche, Ui.

Briqueterie, jj^^' chaou, choud.


^^'-^
^^
forn meld'a-'l-ddjour. 11 a tourn la Broche, J:i

Briquet, ^L-^; zendd, ^^as j^^M ^e/ei s-sykh.

qaddh. Brochet, ^^)^\ ^^.^^ semak

Il a baUu le Briquet, ^-V3 l-kerdky.

qadah. Brocoli, -'jr'j


-enbouti.

Fabricant de Briquets, ^3 -^ J Lj: 11 a Brod, j is terrez.

zenydy. en couleurs, ^p''i> naqqach.

LaBRiSE, ^Jj ryh , -.^ ns- en or, en argent, /r-^jj


sym. zarkas.

Bris, v*">>^ moukasser, j^^^^^ Brod, ji-^-^ molarrez, ^>^^


maksour. mogbayech.

li a Bris, ^-^j kasser, kassar, Broderie, ;!= terez, lerz, le-

^^ fesekh, rji=sr~' saliaq, ^j^"^ raz,y>ji^ teiryz.

mhan, i^^ lahan. ^j-^^radiadd, en couleurs, (T^-J neqch,

,v~tf sadam. naqch

Il a t Bris, il s'est Bris, on or, i^'^s qassabh.

.X.j \ nkas^er. Brodeur, j'i^i? terrdz, tarrdz,

Briseme.nt, pi. yyAjL lerrdzyn, li--* 7-


Jr*"^ feslch, ^^ /

$ahq. qdch, js:-^^' naqichdjy, c'\^


BR 1 su i\ E ,
^---^^ leksyr. qassdby.
BRO 105 BRU
Brodeur sur fuir, -
Ln (];Vly et lui se sont Binuil-

qohonrdjy.

Alelicr de Brodeur sur cuir, hou uu-l-qdihj tekhdsseino haiDi

4^=vj^^ qobourdjijli.

BuoDECSH, 'j'^-^ terrzh. Brouillkum: ,


^Lv^_c^ lihessam,

11 a BuoNCll. ii aather, aalser: pl :',"^-=^ klie.-isdym : At ' yj nizd'a/i.

{f^'oy. Alteucation.)
w vie
, eech.

Ne Bronchez pas, ou sinon Brouillon d'crilures,


:;J^^
gare vous! *-^ Jj Jl '^V; Ky^x':"^ messdoudit, s^^ haddjeh, ha(j(jah.

l iaalhero, ou-eU-'l-ouayl le- Broussailles, yJL)\j^ selba-

\ou)n! rdl. [Foy. BuissoN.)

Bronze, ,r^^s:-^ nahss (en Il a Brout, ir'y marach, Ly


berbre, -j:^)^S^y loungouli). qaratl.

Bronz, ^-Vx/ maadeny, pi. Broutilles, ji-bs qiita, qcllaa.

i^Jjup maadenyh. Broy, f^Jj^y> medqouq.

Brosse, ^-^^^ moqachli, 3^-^ 11 a Broy, ^^^-^ sahaq, i.t=sr^


t

saha7i, ir'\^ derass, deress, ^.^=^^^

11 a Bross, ^j^*-^ messh. tahan, lahen, L=>. . rahd, ^^^ daqq.


v^
Brouillard, dahh, de- BllOVE.MLNT, ,j;sr .sv//(, , v-',^

ib; --i gheyn*,


bdb pi- ghayoum: dirdss.
f^^
,w.i ghym, i^Ls zoulmh, jj' i: Bru, i-i kennah, kennh. pl.

iebdbh; 4-*-^ gheymh, pi. -i j^JS heniul.


^'^ cnayn.

/heym (en berbre, r/--^' /e/ss Bruine, '<= san% ^^yj rdouyah,

11 a Brouill (ml), iaU-fc/ia/a/f. rdouyh, *~.^j zemyiih.

(troubl), -Ii;..A;/ia6a/f, ^I^Xj Briit, f^^-i hadyr, ticdyr, ^ji


nekel, j/^^- nekecli, <djjt, charbak. gkaouchh, 4s-^ daddjh, dagguh,

Il s'f^sl Brouill avec quel- SjLj^ chaoucharah ; yJLj^ sotri,

qu'un, M^'^^ khdssem. [Foy. 11 a pl. O^L-^r^l dssottdt; iJa^s a'yllah,

eu une Altercation.) JA^ n'krali, iJu,^ a'ouachah.

M
.

BRU 106 BU
Bruit du canon, k5A*3! lijJJ. {
sykh, ^JfV~.i j^i (jhayr ndlleq,
*^
hedyr d-'l-medfaa. ,j'a-2*. hayoucmy.

II a fait du Bruit, ^^^ sh, La Brute, j.


>'_-=> hayoun.

dadi,y^ akar, Js^_s a'yalt, Sucre Brut, .~s. S..^ soukker

aoiiach. khcn
,J^j^
Brlant, (3j'-=^ hdreq. hriq. Brutal, /.^^-^^ khachyn, *^~^i

Brl, ^Juj^^ mahrouq. gluichyin. ^j^=^^j ouhech , ^j^^y^

Il a Brl (v. a.), ^3^=^ haraq, '

gharyzy.

Jjil. chaal, (3*'^' hraq. Brutalit, i-iu-is-j ouahcJiah,

Il a Brl (v. n.), J^' le- i..i.3^j ouahchyh

cha'el. ^^"^1 hieraq, h -tchait. II a Bu, w-'^-^ chnrah, chereb

Il a t Brl, (Jij-=^ houreq, (en berbre, ^y\ lsou', ssou'].

^=57-' nharaq. Il Boit, '^^j^S keyechroub.

BitULOT, isljaw harrqah. Bois (imp.)! '^j-^\ chrab,

Brlure, horq, herq. chrob (en berbre, ^^_3' tsoua',


tJij-=^

,'iiy^- iahryq, ^^^J^s^\ hlirq, tseou').

^^K=^^ hrq, (j^j^ haryq. Qui a Bu, mK'')-^ cJiarbn.

Brume, [f^oy. Brouillard, Il a Bu la rgalade,

Bruln'e.) zarzaq.

Brun, j-d-^- dstnar, smer, pi Il a donn Boire, Ji

y.^ soiiffour. saq, saqey.

Brune, U^-- scnmd. pi. !.*>- Donne-moi Boire, ^Ju-

soumour, Jl^U*-- samrdl. sqy-ny.

Or Bruni, J^^~^ ...^j^ dahah Fais Boire mon cheval, ^^^


maskoul. ^cL^_a L./^.s"" sqy-'l-hossdn

Brunissoir, .\s.^/> mosqaluh.' mctay.

aJc.*^^ moskalah. Donne-moi un peu d'eau h

Brusque, J-=s^ a'djel. Boire,


'r Ul 'tr^ ^ ^\
Brut, A^ khdm , ^^-^ oues- a'Uy-ny choyt l-md necbreb.
BUL 1 07 BUY
Ji- 15nis h ta sant, ^^vJ i.^s:"' BtREAU d'administration, .>'aji

mohabbli fij-h: moi, h la lionne, d\iounn.

v^-Jj ou fy-k. (table crire), -^_^.~0 mah-


Le papier a Bu,
(Jj- iJ^
teb, pi. . ^j uli malcdleb.

nachch H-oiiaraq, /iLi-j A)^' Burette, ^^^j^^ bryq.

cl-ouaraq neclutch. Burin, f>-^^ meqal', ->-J-^=>- J^


BunoN. {^'oi/. Abcs.) qalam hadyd.
do peste, ^-s. homrli. Il a BuRliN,
l/*^
naqach.

BuCHE. {i^oy. Morceau de bois.) But, ->-=!> hedd, pi. J!J.=. hedoud:

Blcher. {P^oy. Brasier.) i^ nyyh, >\y> merdm ,


,w_iu_j

Buffet. (P'oy. Armoire.) nichn, jj'-^-' nychn, !-/' mdj,

Buffle, , o/L-=>^ djmouss, ^^J.s%. hedef; -.-^/> meqsad ,


pi.

gfmouss, pi. ^wUi. djaonmys, -^-y^ls.^ meqdssed.

i/noudmys. Il a atteint son But, ij^^'

BuGiE (ville d'Afrique), '^j'' ^L^ lahaq mourd-ho.


Boudjayah. Butin, i^-i^' nahabah, w'--^'' na-

B Uis, jT^^ baqs, ^f^_.^'ij bciq- hdb'n : i.i./xi ghanymli ,


pi. *i-

sys, j.-~*i.. chemsyr, j^...^^cs. Icliem- fjhenym : i^ji^s qnltanuah, v ^-

sijr. .,'w..^^-i. chemsnn. kesb, V ^.^C mohseb (en berbre,

Buisson, i^.^i^ o'Uyqah, pi. ^^-'^ ^_' ssa'rj).

o'ilayq: <^--Jsj..s qorlab. {P'oy. Il a Butin, v.---^,-' nf/'f''. *^


Broussailles.) gJiiinam, ^.^^.^S kesseb.

Bulle d'eau, i3j^) baqbouqah. Butor, [f^oy. Balourd, B-


pi. jiAjLu heqbyq; JLyh baq- LITRE, Brutal.)

louchah ,
pi. ^..U'^_j boqlych Butte, J^' //<//, //'c//, pi. J-i'

{P'oy. Bouillonnement.) //;e/^//.- aI; ^/,e//e7i. pi. w-ii' //jp///.

Bulletin, -.^.>l=v hddyih, pi Buveur, w^'' -^ chdrcJ), pi.

^oLcv /iaoH</Je//i; iS~'^ lezkerh s


^"il^ choudreh, s ^jv-.i' c/iOK-

pi. C->'jJ '^ tezkerdl.


,

108

G, troisime lettre de l'alpha- Gabinf.t, s,j.^'i^ maqsourah,

bet franais; dans sa double pro- pi. j.~oU. mequssyr; i^ji ud-

nonciation de G et de K, elle est dah, duddah, i^j^ khaznh, J^


analogue aux lettres arabes -^ et khelouh : .^S- hodjrah, hodjarah

^ ou mme o^ pour le premier pi. C_-'W^ hodjarul.


cas, et i-^ ou
^Jj
pour le se- Cable, l-^i rimmh; J.^=. ha-

cond. 6e/, habi ,


pi. J^^=>- hebl ,
Jl^.!

a et la, v^La LAft han ho- hbl; -x^i ghamenh, pi. <Jljl-*i

ndk, hen hendk, ^^js> ^ hou7t, ghament.

hounyk. 11 s'est Cabu, i-js-s qaninr.

Cabale, ^ ^sr^- chedjeb; i^'^s Le cbeval s'est Cabr et a ren-

felnh, pi. CiU.;;.5 felnl; i-^=' vers son cavalier, 0-^-="i-V^_^i''

ghasbh, pi. > ajL^ ghassyb. ^''j* J^^^ c-^^ l-fars teqan-

CabanE, (J^-=^ khass , l.hess, tarl al-l-khyul ou remel-ho.

pi. (>5.-^ khessous; ^jaL-^-.! Cach, ^^^^ io;/fie/'7/, ^a:^'

khsss; 4*^ kheymh, pi. ^L^ mokhaffy, jy.U^ meslour.

kheym. H a Cach, ^^^-- se/er, s7i7r,

Cabaret, jU^ khamrah, pi. U- ft/ia/a, Ui.1 eA;/(/"a, Lise. (^/i//,

vji^l.Us. khamrt. i-.^ khabb.

Cabaretier, ,L.^ khemmr, ^


Ha Cach de l'argent dans

liliammr, pi. ^Jjl~*=^ khemm- la terre, ^s^Ji^^-wis iemer derdhem,

ryn, khammryn. \
*!,.> *^ temm derdhem.

Cabas, ^-i=-i!- maqlaf, pi. Cache! (imp.) w^==v. khohb

^isLiL* meqllef. (en berbre, ^^ sej?/";/).


,

CM) 109 CAF


Il s'est Cach, wii-'' rn khaf/i. CadeaT, i-J^y hedi/i/rli, ^.\ i.iJ
-s^' teliliabbil, Ja) lall. bakliclnjcli.

J(3 ne me Cache de personne, Cadenas, J-^^ '/a/7, ijof . pi.

, ,^L_\Jl
^ ^Jiiir^ .-iL^ m-ny jLial qfdl.

mekhnfy min n-ns. Cadence, ^.j (iie:v.

Cachet, *j^^ hlwtem, *x:. kha- 11 a CadEiNC, ,.>; onezen.

tein ,
[>1. *JU=i. khoutem : a> a._;>-a>. Cadet, y^*-.^ saghyr, sagheyr,

kluUoumh, j^ inoubonr. ^jusc' sgliar.

Il a Cachetk, ,*^:. khelem, kha- Cadi. (^oy. Qady.)

taiit a-ia labaa'. Cadix (ville d'Espagne), ir"^-^

Cachette, ^p^ oj/e/.cr, pi. .1^! Qdess, Qdiss, jj^lLi Qless,

okdr : 'J^s< I khlifd, i~i^ khofijh. Qliss.

En Cachette, ri-is:- ., /h'-'/- Cadran, *-- - s"a/j, .J.s ^arfr.

kliiifi/ali. f-^j he-serr. Cadran solaire, iA**v*-i. i:.^ ,

Cachot, - -. * j- dymss, sd'ali cliemsyh.

,.|.^13 dmouss pi. _^_j:) Caduc (dbile), ^::*-^ da'yf,


U ,
cT ^

deymyss: [^=^*" sedjen, pi. ^^sr*" j-S yi herkyl.

soudjomi: ,y^'^ hab^, pi. , -jj^ow Mal Caduc, 9-j^ seraa'.

/leftowss. Qui tombe du mal Caduc,

Cacochyme, ^il::^=sr' mokhas- /-S/ mesrou .

t^J
lek. Caf en liqueur ou en poudre,

Cadastre, vJ^p^' yi.i deflar j-^^ qahouah, qahouh ,


'js^ qah-

l-mldl;. oud.

Cadavre, ^
i ^_=v djijf, pi. en grains, ^^J 6o7i.

^_9 l->^
'
ddjydf: i'SL^ dji/fh, pi. (boutique), 8j^3 ^o J (/oi/A-

vjl^^_i^a>. djyftil , &~a. djoityf; /:n qahouh.

>JL^> myt ,
pi. vo'j^' dmoul; Cafetier, <^j\^ quhouahdjy.

4X^ djadli, pi. w-::. djel; Cafetire, hnqrddj


J-^ r:^j-^-\

a/;//, pL ^ qolel. baqrdg, ^-^^' ^^-^ Oij^^ ^^'"^


.

CAT 1 10 CAL
mel'a-l-qahouh , i. Jj^ doulah. Caissier, .l^-n. khazendr,

{Foy. Bouilloire.) khaznadur.

Cage, q^'^^ qafess, qafass, pi. Il a Cajol. {Foy. Il a All-


^ysSs\ qfss; r^-^'^ ^^'^'S, pi- ch, 11 a Caress, 11 a Flatt.)
, ^Lial qfss. Calahorra (ville d'Espagne),

lia mis en Cage, s^^ ^\ zarrab. ^j-f^ Qalhourh,

Cahier, ^^U > korrss, pi. Calamit, i-^-:^^^ mossaybh,

^f^) . ^Skerryss ; Js~i Lx I 1 i iAj^ 2J-i cheddh, ii) dfh, -Jj bek.

Lorrds d-'l-kdghytl, y^^ deftar. Calandre (insecte), i^^j-^souss,

Caille, jJ
'-*--' sommn, sem- i^_^.w soussah, soussh.

mn, pi. ij^s^ sommyn ; j\^ selon, Cal.vtayud (ville d'Espagne),

i\jX^ selouh. ^

j)J
iA-ls Qala'at Ayonh.

11 a Caill, >fis a'qqad, J-^sw Calatrava (ville d'Espagne),

djemed, -\_^_2v djemmed, s.^jj _, b . *Ji Qala'at Rebdh.

raouab. Calcul, v >'i.=w hissb, ^ss-

11 s'est Caill, <^\j rb, Jac a'ded.

aaqad. (pierre de la vessie), ^^s-

Lait Caill, ryb. hassh, pi. vJL^Lac. hassdt.

J3Li s^0.=. halyb a'dqed, v ^Jbw 11 a Calcul, >._--~av hessah,

^j-f^ halyb modjebben, v ^-^- hassab, Ac a'dd, ^Ac a'dad.

swJ5. halyb meraoub. Cale d'un vaisseau, ax^.w sen-

Caillou, ^^y^ soudn, ij^.as^

hassouh, Ja'j zalalt; *^.a_ac^ bah- 11 a Cal la voile, i-b_; ouaiui,

ssah. pi. ^--.-' bahass. ,_p lejf, ^iJiJ i


jy nezzl l-qala'

Le Caire, (/^o?/. Le Kaire.) CalerasSE, ^j3 qara'ah, gar-

Caisse (coffre), ^_jJ..nc> sen- a'h (en berbre, O-^^-ar-' lakhsyt).

doM, pi. [^J^Liws sanddyq. Caleon, tr'^'} lebbdss, i^^'p

Caisse de payeur, wj.. fe/ias- lebdss, pl.j;^L-LJ lebssdl; j\jj-^

ne/', khazanh. seroul, pi. JjjU.^ serdouyl.


. ,. "

CAL tl CA.M

sebb, iyil ffleni. *.y (eheni , _ JJ'

nyss. q'idah, V -Si (eleb.

CALLNDUIEIl.^/'of/.ALMANACH.) Pourquoi nie Calomiiies-iii?

Calfat, ^s-^Ms qalfatdjy. ^ ^j^ ^ '


!^ ma l-ak te fier y

Il a Calfat, C-^i-i qalfal, a'iayy?

^^, zefel. Calotte, ^^j^ e'raqyh, [il.

CALIimE, v^-^JJ qleb, (jdlib, ^i'jc eWqy; *,^^^ Idqyh, pi.

jL-ii sl, ^ji noue, ^r^ djenss. 'jis louqy.

guenss, J-J qadr; .IjJL* moqddr, Calls, J^ kelkel.

pi. jjjLiL meqddyr. Ma main esl jiloine de Calus

CvLiCE (vase), ^^-^ /'"'s, r--^^ force de travailler, ^-J *J1--.^

kelkelelyd-y. jjlJ i
^^ i.KjD.v ^ j..-

de la rose, t^^jS kebboussah. /d-j/ mekelkellt min ch-choghl.

Calife. (Foi/. Khalife.) Camarade, .^-is-L sdheb, pi.

Calligraphie, JsLL. khauUi. ^^__,L^.oi lshdb, w^Lsr'"* sahdb,

Calme (iranquillil), ^,^x.--j" tes-

kijti ,
-i^v^ sekynh , (.
^' telyyn Camarij. (/""y. Camus.)

A^'. rdliah, ^^^'^i: hdy, lia Cambr, - a'ouadj, aouag.

(le la mer, -jJi yhalyny, Camlon, Ij^ tid, ..^o.I.j

J^U. klialyny. bouqalmun, n'^yst-herbnh. j^-s^

11 a Calm, i->- /(cda. (Foi/. Il a .5.^JI djemel l-yehoud.

.\l'AIS.) C A .M E LOT , yj,jy?^^ J '"^ '^'' ''


'
""

11 s'csl Calm. {P''oy. Il s'esi djoury. citl angoury, ^_j'j'^ >'ouf.

Apais.) Camomille, ^y'-J bdbouncdj,


Calomniateur, <-^'^"/e/7>,*lj" ^~> hdbnundj.

/7jn/(, >Uj nemmm, ^y^ moflery Camp. ^~-^ mo'asker, ma'asker,

Calomnie, i.*^ neinymh, ^j^ _^sj. eiirdy, o'rdy, j^xy dur-


leLirnh, ^j:i\ flird -JJ telh. dnu, mehall i-W'* mehallhf
, ^

J-^ .

11 a Calomni, -" neium -^' ^'wjSj OUlliiq.


,

CAN .
il2 CAN
Campagne, ^J^ bernjh ; i\jsr-^ Cancer (signe du zodiaque),

sahrJh, pi. o'^s^'^ sahrl; ixcJ )Ll=j.*j| ^y bourdj s-sereltdn.

hegaah, pi. vJi^L*:.! beqa'cH; J-^^-^ Cancre (crevisse), .LL^*- ser-

sek'/, ^dv hhal, ia.-i gheyll , > ajj Idn, seretln ;


^l*i=i\^ selella'dn,

(//, jj'-=^ djendn. pi. ^^jsjUo seltla'yn; i.^A^ y\


Nous passerons la nuit la dbou djelanbah.

Campagne, pi^-*?:^ o- '-^^H ''^' Candlabre, ^lj.-*_*-i. cha-

h7i nebdl fy-'l-djenn. ma'ddn.

11 a Camp, ^-C** aaskar, ^3=j Candeur, 'i^k^ safouh, js.^

otiattaq. sa fou.

Les soldats sont Camps sur Sucre Candi, C^Lj i.xLv soxtkker

le bord de la mer, yj j\^x^ ^j^ nebdl.

ysrr^ h^ ,_L l-djenoud ma'as- Candidat, .^^-)'l_]s idleh, pi.

keryn a l cJiati l-bahar. ^^ilJs tdiebyn.

Camphre, .y '^/c/bur. Candide. .J-L- -^ sdfy, ^^


Camus, ^j^^^ fias, pi. nessyh, ,v3j^ Idouy, jS>~h tdlier.
^J-^=^

fouis. Candie (le de la Mditerrane),

Canaille, a-I--- seflh, iKz -Vjji Kiryd, L_jA_jl_3 Qandyd

a'oumm, jw^UJi J.iwi dsfal n- JuhijS Qiryllech, O^.j ,=^ J)je-

ns. ryl.

Canal, 4-31-*- sqyah, ijb.9 qa- Canevas, ^r*-:p^ kheyss; ^'^a.


nyh, 2sL;i qanh; la9 ajio, pi. djenfss, pi. ^JLas. djendfyss.

^jl^i^J qenout; 9^J lerda, ^'}^ Jours Caniculaires, j^a-L) ^}

khalydj, khalyg. dyydm bdhour.

Canard, ^j-j bork, pi. JIj.j Canicule (constellation), >^^^1.\31

fcrw/c; ia_j fce/<, ?;a/i, pi. ^j^i hel- l-kell). ^j*-^- cher.

!ouU; ii=J ballah. Canif, ^< ma loua,


Cancer (ulcre), i.-i fc/eVt, mous, ^.
')-' mobrd, isiiuiLe maq-

dkilh. chdlt, p^jIaiLc maqtou'.


,

CAN 1 \:i C.\P

Dent Camnk, >


'' j nb, pi. Il a Canonn. (f^'oy. Il a tir le

v^^-j icyb, nyb. Canon.)

Canne (bAton), xjl,Vs;i kJiayz- CaNONMER, c^'-^^^ toubiidjy,


rnah, ib)j zoUll. (f'o)/. BTON.) ^r'ji toubdjy.

ucie, iJi.ytf3 qasshh, i^^ \


Canot, ^-Jjii felonk, Jl-V.^
qassabli, pi. v '^^i qesseb {en ber- sendl. 'j^j'--' bdrko, <. >,^ gdrb.

bre, ^i-^'J v"^! ghanim ziden). {^'oy. Bateau, Chaloupe.)


I

"roseau), v..^-^^" qaddyb, pi. GaNTATKICE. (/^*oj/. CtlANTEUSF.)


L_*^:s3 qodbn, qedbn (en ber- I
CaNTHAFUDE, ^''' nds, AjLjJ

bre, *JLc.!)' idghanim). Jc..<jJI \:> debbdnah d-'l-IIend.

Ca.n.nki.LE, iJ-U^pi A5ji)' e/ (ja/-- t Cantique, i^^-S-* mczmGur, pi.

/"a/i lliindijah , iJyi ^jz ott'oud t-^^K^ mezdmyr, isr***^ tesbihdli;

qerfcli. A~i.j nediyd, pi. .5^^! nchd.

de fontaine, i^>.=>' hanefijh. Canton, *-=.' j ndhyh, pi.

Canon, ^.x^ madfa, medfaa. =vUj naounhy.

inidfa, pi. ^iLv* medfe. Ca p, / w' , 7Y?ss, pi . //-^_;j roMOj/ss;

Il a charg le Canon, j^vc J^sr'' 1.5


j^,-'j rssd-'l-djebel.

jst?-'.-.' a mer l-medfa . Capable, ,3-3 qdder, J-jL's f/-

11 a tir le Canon, ^ -^^-^ 6e/, qdbil feliyin,

ji^aI! sai/yeb l-medfa'. seyyeb l- ma' rf. ma'rif.

medfa a. Il n'est pas Capable de ccl

On a tir deux coups de CaiMU emploi, -^j^ l^ 'hrv^^


'^^-*

ilu fort, i.*.\~}\ ^ I


;.;:_.,-
,
^, liddh l-onhel yh ma hy hherdj-ho.

SiiyyeboH zoudj iitcddfe min l-qa- Capacit d'esprit, ji>*.-' mi'-

la'oh. refli , ma'rtfli, ^r^'-^ qdbehjh.

Bruit du Canon, ^9-vi! 1:^ d'un vase. .A? qadr.

hass l-medfa . Cape, Capote (vtemeni), Liai

Canon (rgle, ordonnance), fjlialld . pi. i-Jsii filifyh; ^vjJ.x-

.yy^iqdnoun, pi. ^.^iKqaoudnyn. mandyl, jd. J.O^ menddyl: ,'y.."!


,

CAP 114 CAQ


yzth, jjl. y.J youzr; ^^ djohhh, Capitulation, ^^-^ a'//fd, p!.

JaO kabhoud. -i?-'rj


ouhovd, i.ss'ly^fi moss/illiaft.

Capillaire (plante), ^-JI 'ijiy 11 a Capitul, -3.aL& adJted, i^y^

kouzberel l-hyr,j^n \^ tyy kouz- charail. .

berah d-'l-byr. CPRE, .'--3 qouhbr, qabhr

Capitaine de soldats, ^J-*:ri.J


jlS kabbdr, pi. ^j^X^ kabbdryn,

reyss, ^\j rdyss, ^^ rcyss, pi. ij-S kabarah, kebirh.

. ^Lj , ryds; U! gh, pt. vO|^ii Cpres confites au vinaigre,

ghaoul; J-jl-5 at/^.


i/^J"?^ )
^7^ qabhr makbouss.

de vaisseau, ^r--J ^
reyyss, Caprice, J^^^a^ ansal, iXo,=

.,L]2J qabtn, pl.^islJ qobdllyn. anselah, pi. l^Lc 'nssel: r=y~

de voleurs, ^Ls-^' ^j*^y ^iJi gJiarssf n-nefs.

lys l-harmych. Capricieux, ,.>'i^ moileouen,

Le Capital d'un bien. JU-m 1.-*.^ moghayyer.

rousml , J^-*-^' f,^^ '


^^'^''^^ l-ml, Le CAPRicOR^ii: (signe du zo-

Jflji] \^ ,
f... rss d-'l-mdl, ij^U diaque), ^Asr^' ^j.j bourdj l-

JL/ rss maL djedij.

d'une dette, ^;'.-^^' J-^' s/ Capsule, (/'"oy. Bote.;

d-deyn. Captif, ^-^ ssyr, ssyr, r-~.j

Capital 'adj.), ^L^! sly, yssi/r, pi. Ij^i esm, sL-.-! ^s?'7;.

^\j rdssy, ^T'ij


reijssy. Captivit,^! sr,
j^ yousr,

Ville Capitale, O-dr^' jX i.Ji..^c 'boudyh ,


^~. se%, se6a.

5e/ea' llehhet. Capuchon, -i--5 lebbddh, pi.

Crime Capital , ^^-^S ^^-^ vjl^!.LJ Ichbddl; i-^y^ qalloussah

khaiiyh rssyli, i-^ \ ^^^-^ khal- pi. O-Ln^^ali qalloussdt, --JjJ._3

tyh reyssyh. qelhjss, i.s.1^ qabb'ah, pi. -jL?

11 a Capitalis, J.o>~.j rasmal. qebdby'.

Capitation, --.U=>- hhardj, pi. Caquet. (/^o(/. Babil, Bali-

O^'-awL. kherddj'-U; .Jj:^ djezyh. verne, Bavardage.)


CAR 1 15 CAR
Car, ^J nn, j'J fe-cnn,
J^ Carne, a-j.L_3 qdn/nnh (en

le-nn. -*.j' une-mi , i-*-c-j za'nui. espagnol, careua), ,_jji5 qaour.

Cauaiune, 4_W\^ niokahelah Caresse, ,


^ -i^J /o//'. pi.

(en berbre, -j-v' modabagh). ^S) leiiouf. loltouf.

Carai.tue (naturel), -J? /eta'. Il a Caress, .^


^"^ liief.

ix.^^ lu lu/ ah, j^'iJ^ clienuil, ^y^ Ellea Caress, C-^-iJs^ Idtlefelt.

khalq. Carmel (niontiignc de Syrie),

irocriture,ii^/i7(a//, pi. iaLi. J-^P Karmel.


Iihcllouti :
^
js^ liarf, v ^> ketb. Carmin, j-'^a qermez.
Caiafe, ij^j 5 qazzh, pi. Carmona (v. d'Espagne), jy^'s

Oj'i'V' qaz'iziU. Qarmonnah.

('.AU AT. {l'oy. KaHAT.) CaUNAC.E, J-^ q(tll, pi. J^_xJ


('ahavank, iJ.3-3 qdph ,
qflah, qitldl: lUJwp muqdtelh.

Ut qaou- Carnassier, Idliim,


qafilah, i_ft9 qconfel, Ais.'i!
^,yj
fel : J-i-3 fl/Z. pi. J_^ qefoul; zefourij.

y _>. roukoub. Carotte, jij^ djezer, guezr, pi.

Caravansrail, fj^-^ khdn. y V^ djezdr. guezdr; Lj.Uiw sefo-

J-_. oxikdlh. ndryd.

Carcan, j^*_ J? /ow^, lauq, Caroube, ^^j^ hharonb.


taonq ,
pi. (31? toudq, t^^j-^^ Caroubier, s_^j^t--^-' i-i ^^=^--

tlouq: i^^xj beghormah ,


pi. ^Jo chedjrah d-'l-kharroub.

boyitorm. Carr, jj-j,-* morabhaa (en bcr-

Il a Gard, ^^^a- Aa/ff/;, haladj, bre, ^-..'.^ lrba'y).

.=-: mechclt, ^
jAj naae/^, ^/ Carreau de pierre, Jau balall,

^^s~^ yS^' l-hadjar l-mendjour.

CaRDELR, ^'2>- /(/Of/y, ~b.W de vilrc. f^^y qezdzah, pi.


Cl ^
halhhlj.

Cardon d'Espogne. jj,'ji qnn- qnli d^-'z z 'dj.

ndryah, ^^>S gueruyn. (coussin), J.*i maqa'ad.


5 ,

CAS 116 CAS


Carrefour, p/^ mechre, pi.
|
Si, par cas, il arrivait, b!

ji^i.^ mecliciri; i.ss.1^ shah, pi. ,a3_j ezrt ouaqa, ^'S 'il ^z /(m.
^
C^Lis.L, shl; is-***^ fashah, pi. En ce cas, fi-^ji^ 3,.^j ^e-

vJI^Lt**^ fasht; t^j-^ mefreq, pi. hadd-' l-mouqa' ,


JLs^' !wX./^J he-ha-

, ^iL/ mefdreq; i^^c^ mossalbah, d-'l-hdl.

pi. vJl^Ll^.* mossalbt; 13 (Ji^'' En Cas de ncessit, J-=>. ^


^j^yi mefraq d-'l-torouq. .j^^! /"y /(/ d-derourh.

Carrelet (grosse aiguille), iJ-w Cas de la dclinaison, C-)- -^-^

mesellh. ^^IjiT '/ama< l-'rdb.

Carreleur, ^^^ moballtiy. (estime), i.s^ qeymh.

Carrire de course, de luite. Je fais Cas de lui , i*J J

{Foy. Arne.) j^AJ^ /e-Zio qeymh a'nd-y.

Garthage (ville anc. d'Afrique), Casaque, olj^i kourtouk, pi.

4^jjj.-.d^is Qarkhydounyah. v^j'l^j kordtek; ^r*^^^ qonioch.

Carthagne (ville d'Espagne), Casemate, 5jj<sia matmourah


i.XA.ljsJ Qarldgenh. tyS kamarah.
C\RTE,^^^i^kaglidU,SiQ kghid. Casque, i*.^.3 qoba'ah; ^j.

Jeu de Cartes, i^\_}^^ > --^ klwuJh ,


pi. vJ!^lJ)j. khouddl.

laab l-ouereq. Visire du Casque, Siji:-'' ii^^-

Cartilage, .^jt,j, cherchouf, oudjhel l-khoudah.

pi. ^_^~ijUi- cherchyf. Casquette, ir'j^j^ tarbouch,


Carton, ^s^b kghid, !j!X mou- f^l. ^joi nouss rss.

qou. Casse (drogue),^^^^.^ jl-. khyr

Carvi (pi.), ^j>j^ kerouyyah (en chemlar, .u.^J^ %L^ khyr chonbdr.

espagnol, aharavea). Cass (bris), j*!>o> molkasser.

Cas (accident), ij^X^ aredd, {P'oy. Bris.)

pi. ^.i^_c aoudridd; 1


'^ Il a Cass. {P^oy. Il a Bris.)

qadd; i*;^3j ouqy'ah, pi. >*.j|l


^j
un magistrat, jjo azzal,

^^\\ zerken.
-

CAT I 7 CAII

llaCASSK un jugement, ip-<i:3 sjJ.U deflar, de fier, pi. r-^'-'^-^ dofuiyr;

hala!; qaddijh. [F. 11 a Annul.) :>^j.jj fehressh; ^"'j.;^ qanddq,

Casse 1 (inip.) *~j! hsour pi. ^J>~:!i qendyq.

(Il iKn-bre, j. rz). Cataplasme, ^^ji lezouq: ^ji


Il a t Cass, j^-'} teJiasser, lezqah, pi. ^JLj'^j. lezqdl; LL^J hisqd.

,^Cj
y
"
ciikasser. {P'oy. Il a t Bris. ) Cataracte de fleuve, J^ chel-

Gasskuole, jLL touah, ^u/ Idl, Jbli:, cheWch.

Catarrhe, Ji'_j j neouzel,

Cassette, i^'-sr^ becltetkhetah, noudzil; .2)1:^ hdder, pi. \_5-^-=^ he-

pi. vJ1j!._:;=s-^*".- bechetkhekU; a-^-Ic dour; ^h\ zizlh, pi. dJ^j; zizldt,

eu'lbh. {Foy. Caisse, Bote.) "-j-j ^""^''^'" -^"^^ i^sqytl, pi.

Cassia-lignea (drogue), ^^l^ .j^**^' tesdqyll; hjL^ seqoull; ii=w

selijnhah. soqtah, pi. j:^--LiLo s'iqldl; ^^j^

Cassolette, ij ._j=s-.- hokhouryah. roudh.

Cassonade. {Foy. Sucre Bkut.) Catastrophe. (Fo/. Accident,

Cassl'RE,^^*^ /.esr, ^jS>}ioxirs. Adversit.)

(Foy. BlUSEMEM, BuiSLUE. Catchisme, [^;'.>>~-' (j^rr=^''-

Castagnettes, Jy^j zyl, ^y-^ lalkhyss ddyn, (^_-|>>-' Jxj* /c'a-

seithudj, fenoug, i^^ kss, ^J-o -..-.= Zf/??! cd-dyn.

selssel, ^\^^^ djehldjil, C-j'-sr Cathdrale. [Foy. Basilique.)


snddjdl, saggl. Catholique, ^^Ji qdiiouU-

Joueur de Castagnettes, ^LL ky, JiJ^izkdlonyqy, j.tJ=j Idtlyti.

sannddj, sanng. Caucase (mont. d'Asie), ^^-


Castor, Ul !i -..^^kclhd-'l-m. Qdf.

Caslel (fortuit), , w . c a'dridd, Cause (motif), ^--^; scbd>, pi.

^^j~z adriddy, -sLl.-! ttlifdqi/, s ''w^l sbb, s_^J !-_,...-. ftebdyb;

^^S^ sadef. J.-^! s/;


5^v-w syrnh , ]il. sOV^
Cataclysme, ^^^j^ toufdn. syrdl; Ji eu'lli, |)l. vj:_'-- ru'bU.

Catalogue, /'-'; zemdm; t:i.> vit eu'loul.


. ^ ,

CAU I 18 CE
Cause (procs), v^i^lj b'ylh. Celui qui sert de Caution,

bd'yss; ^j^ dyn; J-xi^ chogl, pi. Jj!^ kfel, S?}^ kdfyl, pi. iliT

Jjii- choghoul, jL.i_d,| dchghl: kofeld; j__.*wis_^ medmoun . pi.

j^ daouh, pi, 0|^^ daoudl. ^/L^/s medmen; jji^'' mak/uu!.

A Cause de, Cause que, ^^^ Il a accept pour Caution,

J-v 1 min ddjl, min ddjel, min guel. JUr J, U=j',l rleddd fy kefdlh.

^1 "w^T**^ be-sebeb nn, ^ le-nn, Nous avons donn Caution

>-" j--^ li-djel ma, H- agi ma. iiUS L_;_J3* (^s-' naJm 'Ueynd
Je n'en suis pas Cause, ^a U kefdlh.

^^ ma hou men-ny, v^,.^,^. w*w Ij> Il a Cautionn, ^.t*^ damen,


! J^ }jja kont sebeb li-had. Ji^ kefel.

11 a t emprisonn Cause de Cavale, S-5^& a'oudah; iJ>wj

toi,
fi^i^' v^ ij sjl^^s-' ^A min zamkah, pi. sJI.j^''; zamkdl; i\s^

tahl rss-ak nhabess. hodjlah, pi. ^Jijy-^ hodjldt.

Il a perdu sa Cause auprs du Cavalerie, v.-^AA^se6i/&, AL.

-juge, ^-^^Jl J,;c AJ^c^^^w. Ces- kheydlah , khylh.

ser da'oul-ho a'nd l-qdddy. CAVALlER,/^il-i /ares, pi. /^,L


Il a Caus, w^ sabbeb. foudres, ^jl -^..3 farsdn: Jl
(babill), jj^ heder. khayydl, kheyydl ,
pi, J.,v. kheyd-

Causeuu (bavard) , .i'wfl hdder. lh (en berbre, ^3LA.i demny).

{Foy. Babillard.) Cave, Caveau, 5j^s_Js^ mr//-

Caustique, Lj^I^Mom/m. mourah,


^ly^ makhzen, i.j'j.iv

Cautre, '^heyy, ilf kyyah, khezdnh, Jx.^r^*'^ khachklidchaJi,

^\.yJLj'^ hyyl; i.^>^^^hommoussah 8._^ djourh.


Il a Cautris, ^j> kaoud. Caverne, ji-i ^/(r, pi. (jV:i-

Caution et Cautionnement, ghyrdn. [P'oy. Antre.)

iiikS kefdlh, J-i-O' teka/foul, Caviar, ib_^a. haouydr.

^j-:^j rehyn, ^L_*_.^ dammdn, Ce, Cet (pr. dni.), li dw . de.

AJL^.^to damnh.
,

CE 1 1 u CEI

Cette, >^ dli, iXs hadh, ^^ jJ.xJ! ^jjx^' ydnj aloj-knum fin

ilchy, ^^ di/. ^J^ hadi/. Jj' licl. tetjhzo l-a'dou.

Ces, J~i hi'}.^*^ (iould, ii^ji CANS, L^ liend, hen , honn


liaouh: ^_ft houly, ^^_* houlij,
|
^''^^ ^^ ^ fy had-'d-ddr, ti-ft^^

^jidoHly,^^Xs'hedoHly,,.yJj>^-A '--^tr' /V hadd-'l-beyl

iiedoulyn, * ^3'3ca /iarf;/ /loum. Ceci, i- rffl, 8^ dli . I J.a /(Of/ft,

Ce qui, ('^e que, '^ m<i . ^-t. b^ /)^;d</, ^jj hedouly, Jji
^jJ\ cliy dlladi/. ^^ ^tchylly. doul, ^j^ douly.

Ce que lu dis, i^Lj' L^ ma /e- CCIT, [f^'oy. Aveuglement.)


qoul-ho, i}y..'j ^\ ^ chy elly te- _ '^ ^ CD, -^y tarek , icrek,

qonl-ho. *1 sellem, ^ i. =i-;" //(;/,/(-

Ce qui lui plat, S-VjJ ^ md chach.

ifri/d-ho. CDRAT, ^fj lourondj, (roudj.

Je ne comprends pas Ce que Cdre, \j\ rz, drz, 8', ,1 >-


'^
vous dites, Uji-l-' w^- .^ ^jj\ zli, rzh.

^jX-}\ l dfhem chy md teqoulo CDLLE. ^-^-- lezJicrh; !SL^>

nloH. teskerh, pi. ^1 j"


tessdker ; ol^j
Je ne sais pas Ce qui est arriv, temessik, pi. vJi^iddJ lemessikdl;

^_^j^ ^-^
c^ ,^^^ l arafchy CL L<^ khatl yd-ho.

md djer. 11 a Ci.int, ^! hall, ^yc^ ha-


C'est lui,^ '-'.! liadd hou. zam,yj zannar, .b ddr, is.>3 qa-

C'est inoi,_j ^l dnd hou. mail.

C'est loi,_* y^^\ nl hou. Cei.NTUUE, ^^js^ hazdm. hcz'im.

C'est--dire, ^^^ya'ny, ^\ pi. -m^ hezm : .1 >j zonndr, pi.

dany. r''j zennyr; Aiaj: mcnlaqah.

C'est pourquoi, i.iJ_.0


J-^^^ pi. ^Ji-^'~= mcnlaqdl: j^n^co/ mod-
li-ddjcl zclik. daminah, i.i\S korzyah.

C'est vou maintenant d'al- de femme, v.;^^. relihl, pi.

(aquer l'ennemi, ^^ xJU L_.^.J JLjj^^, rikhvui.


GEL 120 CEL
Ceinture nieiire de rargent,^o.3 Cliuataiue (fm.), inc aaze-

kemer, pi. ^' j-sS hemrl. bah, [3''"^" adiiq.

Ceinturon. {P'oy. Baudrier.) Cellule. 'F. Cabinet, Cham-

Gela. {Foy. Celui-l.) bre.)

Il a CEL, !*-> kulam, kelem, x Celui-ci, Jj> doul, ^jS douly.

satar. {P'oy. 11 a Gach.) ^j j-a> hedouhj. [Foy. Ce.)

CLBRE, \y^^^ v^echhour,j^Ji^^ Celle-ci. {P'oy. Cette.)

chaliyr, \''\-^'' medjJiour. Ceux-ci, 2' houm. {P'oij. Ces.)

lia t Clbre, v--^' ch- Ces deux-ci (maso.), ,.)b ddn,

har. (^O deyn, .JJ- ha ddn, (.?;>. J^*

11 a CLBR, ^-J-^ medh. hadeyn; [im.) ^j' idn, yO ieyn,

la messe, ( r"-^^ qaddass. ^^'-^ hatn, ^^^ haleyn, jjLj'Lft

CLBRIT, 2^^^--^ diahrah, choh- hdtun, ,. y^-''-* hleyn.

rali. ^ -X^ medli, --^ vnedjd, megd, CelUI-LA, -^y^ dalik, 'JJ!i dd-

S^ dikr, zikr. lek, zlek, *^!^ ddk, ^^i J-a haddk.

CLERI, fj^^j^ kerfea, kerafs, Celle-l, ^Jij" ielk, iilh, iS':^

'J)S kerfez, kerafz, kerefz. dek-hd, vilo dyk, i>il_ji.s hndyk.

CLRIT, i^ kJiyJli, iJsl^i Ceux-l, Celles-l, '^^}^\ dou-

nech(lLil). {Foy. Agilit.) layk,^-^^^j\ ouldyk, Jj-J^ja/iaou-

GLRSTE, ^j^-* ' samouy, Idyk, ^~'_* haoulayk, "^Jj jj he-

^jL.*^' smuouy. doitleyk, f-iS^ dek-houm, ^o-^-j^

Bleu Clesle. {P'oy. Bleu.) dek-hoummy.


Signes Clestes, L.*.*.)!
^^y Ces deux-l (maso.), ^j^
hourondj s-?em. ddnek, -^-^^^ deynek; (fin.) oJ-jLj

CLIBAT, w^ a'zoubh, '>;JV- I


tnek, ^-^J deynek.

a'zouhyh. Celui qui, ^3,31 dllady. l-

CLIBATAIRE (masc),
J-
lady, llazy, ^\ dlly, lly, ^^ men.
a'zzb, .-_^i 'zab, jO--' hekr Ceux qui, j.r,''^-3l dlladyn, lla-

^,js. azry. dyn , llazyn, AI lly, dlly.


B .

CEN 1

Celle qui, ^' ullaly, llati/. Cent deux, /--- 'j s-^" myh

J.
\ lbj. Celles qui, J'Clldly, ou ^ihiiryu.

V lUi. J\i^llaoud(y. Cent vingt, ^,j^f^^. i, ^ mye'/i

Cr.LLir.n, a-'K-:^ 1xhez>!nlt, j}^^ ou a'chryn.

miihlizen. Cent vingt et un, -\a.L t^


CENunK, ->1^, roiimdd, pi. ^j',
tv^.y^'J myh ouhed ou a'chryn.
roumoud, -V^j romod. Cent trente, ,J^j\ i.^^ myh
chaude, aU mellli. pi. vJl^X on thcllhyn.

melUU. Cent quarante, ,.sxj,'_. j.^^

Cendr (couleur),^.>->.rcmarf?/. myh ou rbayn.

C ilNO I TE ,
^fi.-ii' kechych
,
Cent cinquante, ,^.*.^_. i^
Cens, Jj^-a-^^ mahsoul. myh ou hhamsyn.

Censeur, J.^'-^ fcddouly, pi. Cent mille, ^^^ i-' myl

,Jj^ feddoulyn: ,
^---^ "om- lf, p karrah.

fellicli. Centaure (plante), ,.,j ,.Ll

Censure, s_^-l3l (f/;, ^---J'^'J' qenldouryoun, .y^jyl^s qentaryonr

^'(///&. (^'oy. Blme, Examen.) C|':ntenairi:, ^-^-^f meyouy.

11 a Censur, J-^_ji-J" lefouddal. Centime (n. od.), ^l\ l-myh,

{f'ny. Il a Bi.M, il a Examin.) ijU! l-myh.

Cent, J^ myoh ,
jncyah ,
myh , Centrai-, -'wL^. oucsiiim/.

wcyli, ijU mdyh, myh (eu ber- Centre, i=-^j ouesi, ousl, p .^

bre, >i^-..J tameydn). merkez

Deux Cents, (.r~r:'' ^^^yieyn, Le Cent unime (n. ord.), A-il

myeteyn (en berbre, w^-^j j^-~ J._2vL_.'ij l-myh ou l-uudhed,

sen temdt). i--l'j ^^^3f'' l-hddy ou l-myh,

l'ii Cent pesant (quintal), 4-41 j-x) Jjii l-doue ba'd l-myh.

.lh.x3 qontdr. (fm.). U'_; i:;-'-^'' /-/ia-

Cent un, -^^'_j *-.r'


fnyh ou r/i/e'/i ou l-myh , CXawUlj 4I /-

oudlied. 7;ii/c7i ou l-ouliidh.

10
CER 122 CER
CiLNTUPLE, ^*x 'ii\.A myel kyrdss,
fj^'j^
karss, 'i'^'^U^ qe-

dou'f. rssyh.

Cep de vigne, i-^i:^^ djefnh, Cerisier,>^_^UsJ^'^ tj>8^=^

guefnh, pi. j^^ djefdn; aJ^ chedjrah d-'l-habb l-moulouk.

dlyh, dulyah. Il a Cern, j'^ dr.

Cependant, lakin, lekin, Cerneau, 3)^=^ v^^^ qalb l-


'

fj>^

Meii, Idken, ^Xij oulekin. djouzah.


J^'^
CRAT, -'^:-f bydddj, byddg. Certain, ^a^ ''7?) t^-z-^^

Cerceau, jUs dllr. haqyq, jjifi moqerrer, 1^=="* mo-

Fabricant de Cerceaux, jl-i'i haqeq, -^^ haqyqy, \J^a^ math-


dUdr. bout. [Foy. Assur.)

Cercle, jj> dour, pi. j\j^\ Cela est Certain, il n'y a pas

ddotidr; ,^b dyrah, ddyrh. de doute, ^-t, iJ L. ^2. i j,* haA


En bois, en fer, de barrique, haqq, ma fi-h chekk.

s.LL tdrh, lOi^j^ touq,X'i\ zonnr; Un certain, un te!, ^-ii fou-

hezdm, pi. C^l-'|v=s^ hezmdl. ln (en esp. fulano) , jj^*-' baadd.


s'^
Cercueil. {P'oy. Bire.) Un Certain jour, ^jJ JL>\^

Crmonie, *.jj. O tekrym, ddl yaum, zdt youm, ^li\ / ^^i

J^3r::-> lyhyl, jJy touqyr, ^;^Kj youm min dyym.


leklyf. [Foy. Appareil.) Une Certaine ville

Sans Crmonie, ~;^-i ^j-^ ..%^-ii medyneh min l-modon.

^^-vKj" min ghayr teklyf. Un Certain homme, ,.^'-


j'

Cerf, ^JJ leyyen, lyyen, j^eul, ^^LJt ^ nsdn min nndss.


''--
eu oui, J.J1 yel, jWi ghazl. Le Certain vaut mieux que

Cerfeuil, ^j^j^ kerfes, i^^^j^ |.


l'incertain, ^3 JJ' U^J^-^ ^5^-^^
kerdfes, j^^^ kousber, "ij^y kouz- \
^^-i^ ^ l-haqyqy kJieyr min llazy

berah. fy ckckk.

Cerise, ^jli\ vjl^=w habb l- \ Certainement. Certes, -iia^

vwulouk, (T-j^s qyrdss, tr'^j^f :


haqq, ^Js^Lj bi-l-haqq, ii.^ar-'b
,

CFS 12; CHA


hi-'l-haqyqali J!
J: fy-'l-ha- LamaladieaCessaujourd'hui,
qyqah. {f'oy. Assurme.nt.) j^ ! alijb I fjsjW l-meridd nqella'
CeiitiI'ICAt, jJ^c eln. l-youm.

11 aCEUTiKi. {P'. Il a Affirm.) (v. a.), "^ farerjh, 'Jj ouaf,

Certitude, -^^^^ haqyqyh, J,j ouafey.


iJLJLa. Iiaqyqah, (j^Jis-' tehqyq, ^^s>. Tu as Cess ton ouvrage, ^-^^^j

liaqq, ssr-^ sililiah. [F. Assurance.) ^:^JC/ Jdw ouafyl khidmel-ak.

CRUSE, i^jj^, hrouq, ^-'^;rr*'


lia Cess de parler, ^^^ ^j^
sbydddj, sbyddg. x.jS fureqh min qoxd-ho.

Cerveau, Cervelle, ^ mokkh, Sans Cesse, ^e^}^ dymn.

[il. rrw/'i dmdkh; ^^^ moukh, pi. Cession, c-}^ teslym.


^ ';^-*' mekhiikh ;
^~f^ dimdgh, pi. CessiOiNiNAII, JL*.:^ moulsellem.

ij^^' dmaghah, vO.iUi dimdghdl C'est, C'est-a-i)ire,Cet.(^-Ce.)

(en berbre, ^jt 2! qdrouy, Ceuta (v. d'Afr.), A-^w Sebtah.

^ .1
--s--*^
t
'
o A'/i ich kh dch). Ceyla.n (le de la merdes Indes),

La Cervelle lui a tourn, -^, _^^jjjj. Serendijb.

JcJ"*
"^ zdgha'qlhominrass-ho. CiiAAUAN, huiiime mois de l'an-

C'est un homme sans Cervelle, ne lunaire des musulmans,


^J'>-:*^

<1jjs>^' _.* hou dkhout , 8-\;.fr L 1 chaabdn.

Jjix.-> ma a'nd-ho maaqoul. !


CHACUN, ->-^|_; Jj/'O// ow/ie<f,

Cervelas, A^jLL^iJ basldrmh, '

^^^ ^ koull wen, ^^^ kouU-men.


i^yj- loubouq. Chacune, .>o^'j iJ kouUli

CSAR (n. pr.), v^J> Qayssar, oudhidh.

.L^.aa Qayssdr. Que Chacun ait le sien, j^*~'


*
CSARE (v. de Syrie), WjLws-i 2wij J kuull-vien le-hu uudhed.

Qayssryh. Chagrin (sorte de peau),


^f--'^
11 a Cess (v. n.), J'; z\, J;i uUjk ry-

zal, jiMj| nqella, JJsj ballnl, (subst.), i ghamm. pi. j._*i

^^j keff, (T^"-^ klialass. ghemoum; t-^ (jJiammh, . ! c/em.


CHA 124 CHA
y^ (jaliar, Sj^^s qassouh. [f^oy. Chair crue, laham

Affliction, Adversit.) }ie(/i/, i^J J


i*s-' lahamah nyyh.
(<ic]j.), ^,^..<_i/ mayhboun, Chaire, v^' manbar, menber.
Jsj^xf n^righboutl; ^y nezeq, pi. ])|.j.jL*.,i menber'; ^j^^'^ mcdjliss.

j^sjj nezeqyn. {Fuy. AFFLIG.) pi. ^^.lls-* medjkss.

Ne garde pas de Chagrin dans Chaise, ^-^/coursy, pi. *-U^

cur,
to Il ^ r^y^
^.iLis ^ U^-.-^''
kordssy, kerssy; iJ.-i. choulyah,

la tehabess l-houzn fy qalh-ak. chilyah.

Il s'est Chagrin, ^.*---.*j ie- Chakal, w-J^ (^2/fe, jLaL-ss


mesmess, t^yj^ niesaq, a^\ gh- djql.

temm. [P'.oy. 11 s'est Afflig.) Chaland, ^^j=^ haryf; ^y\


Il a Chagrin, ^j^**- mesmess, zeboun, pi. C-^l-jj^j zebounl, (j^\^\

f^y nezzaq. [Foy. Il a Afflig.) zebdyn. {Foy. Acheteur.)


Chane, <u.'.w selselah, selselh, Chale, jLi- c/ia7, pi, ^-^
pi. J,.. jL seldssil : i.\^'\^ sensselh, chyldn.

senselah, pi. J..^La.^ sendssel ;yy-^ Chaleur, _p- harr, jls>. hdrr.

djenzyr, pi. .j;U=. djenzyr; i.o.Ja5 iAcs"~' sokhnh, ijLs"*" sekhdnh,

qalmh, /Jij-o iouq ; i^j^ douq, sekhnah, sokhdnah, ^yy^ hera-

pi. ^LJji douq; XJ qyd, pi. rh (en berbre, IS'^j yerg).

^^ qeyoud; J.i ghell, pi. J-Ai! Chaleur naturelle, ^-,:*'^ *iW^


ghldl. herrh tabi'yah, ^My ^yj-^ ^^'

Chane de tisserand, ~^ rdrh gharyzyh.

qrym. La chienne est en Chaleur,

Chanon, i-ii_l-=> halqah, pi. iJWl o^o2>.j ouahimet l-kelb!i.

4^Lii,W lialqdty ij^ heleq ;


S^.J }yjj iJx5| l-kelbh iesrebl,

zeredh, pi. JL>\^j\ zereddl. s- a'scheret.


TV"***^

Chair, a^ laham, lahm, *s-"


*
Grande Chaleui Vj-^
/^^J
'

lham, pi. lehoum (en berbre, /jorr choueb, \ y^t^ choub, L


,
) ^..^^

Ju tefy). mechoubf jL*- hamdouh.


CHA I 5 CHA
Le vent frais diminue la forrc ('hamELIER, J -"^ djenimdl, pi.

de la Chaleur, (V^a^ J,L.M L^^'l f-3l.*iw djcmmdlyn.

j,3f
'
ji> cl-haoui-'l-bdred i,naqqc$s Chamelle, -^^ > ndgah, \>\.

qauucl l'I-harr. ^''Sl: ndgdl; ii-J ndqah, pi.


^^y
Chaloupe, ^j^^ feluukah, jil. ;ioM(/ (en berbre, -JU^j' tdramt,

*ilj^ feldijk: ^~)~J qtyq, pi. sj:^.^-3i,o telyliuuiid , ^I^^^^.\lj e/-

^wi qeyq '


^-^^ qayssah, pi. <youW).

.jl^LwLi qayssdt. {Foy. BaRQUE, Chamois, J^j ouV/, pi. Jj-


Bateau, Canot.) ou oui, J'-ij' ou'dl.

Chalumeau, y\ zomr, zamr, Champ, iJi.:. haqlh, pi. yi>jii2>>

zamir; ij^\ zoummarah ,


pi. yy\ haqldt; Jia. /lei, pi. J^y^ /ou-

ou/: **ij />oqo'a/i.{f^.GA.MPAGNE.)

11 s'est Chamaill, Wl cha- Cliauip labour, ^-^ /i/fJ,

matt, ^ _ ?*.> ddqaf, iXi^ /,fc/(- Ixi. gheytl.

kechjJJi qarqar. ensemenc, i^^^y ^j (J^^^d,

Chambre, ^.:>^ ^ei/i, 6i/r, w^; mezroaah.


^i//s, pi. Oi^j^ byoul; iisjl dudh; de bataille,
,
^-^^^ massaff, pi.

-^^ duddah, pi. (j^_j' ai/di, doudd; .


^^^ L^s/ massdff;
Sjx^ vw'arekah,
ijjs>. Ijiaznli , .-=. Ichedr, khadr: .!_'..-j meyddn, .'^cs. haounmah

<J_^ qelldyh, qalldyh, pi. ^^ Champtre. ^^\y=s^ saUrdyy,

qelly: oJi^js tahqah, pi. C-^-iJs ^_c,^ i/errj/, horcity.


^rv^
Garde Champtre, ^-^~^
Chameau, Jj fci/i;
Jj^ ^W, pi. hdddy, tr'y^^ hdriss, ^'.^^ had-

Jlji bdlijM ba'yr; J"*- djemel, ddy.

lUemel, pi. jUow djemdl, gueinl[en I (^HAMPI(;.NON, c.^^=a5 fofjga ,

berbre, jj* dram, <JLf;j~-^\ dwd- j:^ inentar; !j^ foUrnh, \>\-y^

rout, *jJc]Cl-ghoum, (>ja)' l-goum). foullour.

Petit Chameau, S::^ djoii- Champion, ^-"''j'^ Idoucndy,

ineyl, J;;^-?- djoumeyyl. pi. -Vj^"^ luuend.


\

CHA 126 CHA


Chance, L^s qad, jjj..a-j Chang, ^-.*.i/ moghayr, mo-
teqdyr, ^JL^<s^ bakhl.

Il a Chancel, j^^'j tetontel, Il a Chang, Jaj eJe/, j^s^Ji

Jsjisj' tellouUah. qyedd,*^ ghayyr,yS.^: ieghayyer,

Chancelier, ^^^>5 defierdr, Jj.^ tebaddel, J_j=. haoual.

sr^'l .'-(jj rouznmdjy, ^r*-' Il s'est Chang, jLsr'^'**'' Is/e-

^^j.xi' ryss efendy. hl.

Chancre, {roy. Cancer.) Dieu Change le mal en bien,

Chandelier (flambeau), .Lo Vi. j.l.3i j.^i iij! ^llah ghayyer

menrh, pi. j-jL;* menyr; ^1 J-x^i- ch-cherr kheyrn.

chamaadn, pi. j^JJ.cL_*.i, c/o- Changeant, t-A-i:;^ moighayr,

madyn; i-X*-=s. haskah, <J.X/-a_a.. ^j^ molleoiien, e^^j^ haoudny,

hassekah ,
ilj;3 felylh. ft-isy^ moterty'.

(marchand de chandelles), Changement, [f^'oy. Change.)


-L^si. chamma . Changeur de monnaies, .^
oL-o

Chandelle, ix-^-i. chama'h, i<errdf, pi. ,^,1^ seyref: ^^


chama'ah, pi. :st.*-t> chame . seyrefy, pi. *^--^ s^ci/irfyah.

de suif, ^^s^ ^^ chama' Chanson, Chant, Li ghan;


dehan, i.^;^J) <Jjw.i. chama'ah dahe- J.^;^; nechyd. pi. J-jl^ nechdyd;

1/e/i, 3:***^' 13 ix<>-i. chama'ah d- X^9 qassydh, pi. J-j L~c3 qassyd;
'ch-chaham, pi. ^=s***^' 13 vJljL**i;^ Jij.> moudl, pi. vJl^U. mouldl;

chama'dt d-'ch-chctham. jxL char, pi. .L^! ch'dr; i~J.i

Change (troc), Jaj fced/, ^^c ghannyh, pi. jLli ghenny; i.^ij

a'oudd, ~^)yi^ meqdyddah, j^i-j nighmh, pi. C-''-**'' nighml; j*Lwij

teghayyr, JJ-^' iehdyl. neghmdm; j^sr' Zo/m, pi. ^jl-^s^

(t. de commerce) , isr^-*^ se-

feldjh, >^j^ serf. Chant de guerre, i^-jj^ /(o-

Lettre de Change, i^JaJ hou- roubyh, heroubyh.

lyssah, pi. >oL^3^j boulyssl. Il a Chant, L-i ghand .


**j
cil A I Cil A

neghani . ,~-x-: tejiliatmc}/ , ^ Chapiteat (le coliinne,


Lr'j
ghanney, is^ lehhen. ^.--ji '
rii^s el-a'<hn<iiiil.

Kilo a Chaiik', ^.~:.x^ tc- Chapitre, J-iJ fdsl, pi. J^'f


g}ianneijL /')!/s.^'o/,- V .-L) bdb, ^ws-'^ dsluili.

L'oiseau a Cliant dans le jar- du Koran, ,_j sourah, >jj^


dii), i^'' J-j:!^^ ^'/\ -"/-/ so(/a/.

l-leijr fy-'I-djemjiili. Chapon, ,'-> o!j3 (//, me/;-

Chanteur, ^^ ghanny, ,^ 'oudj ; fj^j Is_fi_i maqloucli, pi.

moghanny, pi. ^^i-' mor/hannyy. ^iL^Js^^ meqdllych.

Chanteuse, A~^i ghannyah. H a Chaponn, L^-- khassd.

ghannyli, i~^-:.-x^' itwghannyyh, Chaque, ^ koull, koll. {P'uy.

i^'^ ghduyali. CiLVCUN.)

CiiANTiKR decimslruclion nauti- Chaque joui-, -_;;'. Ji hoJhjauin,


qu'% ajL_^k" iersnh.[F. Arsenal.) Chaque chose en son ten)ps,

Chantre. [Foy. Chanteur.) i,X5j.j


^^ koll chy he-ouaql-ho.

de mosque, ,.i
',> moue: zen. Chaque espce part, ^
VHiuzzin. i.sc.yjz! i'\-,^ ]:oll senef be-senefho,

Chanvre, v-^3 (^^Krirt6,


J.> hll,
i...^^i.s^- .^^ Ji koll gcnss be-

,.i'J^ kitln. fienss-ho.

Chaoual, dixime mois de l'an- Char, ^^j- arabah, pi. C^'l-J^

ne lunaire des musulmans, J'^-i- (l'rebdt: J^.iyZ a'rbdvh: i.k)j_>

chaoudl, ijia' y.jj:^ chahr flour. '


karryiah, pi. <^.Lj yi karrylldl:

Chapeau, ^-^^^j bomeyflah, pi. rX'-- koudech, kidich.


^"' j-' hiirdnyll.jij.4~t, chemryr (en Charanon, / -:; souss.

esp. sombrero). \
Charron, ^^^ faham, fahm,

Chapelet, ^err**^ tesbyh, Aarr" !


i.^^^^ fahamah . pi. C'-*^:* j'aha-

S'ibahah. j^^-^"*-" monbahah. mnl.

Chapelle, J^s--^ mesdjid, mes- ,

I
ardent. A i-x." b ijj,^ djanm-

g nid. Tidi d-'l-d'fyah.


.

CHA 128 CHA


Charbon de peste, 5*^ djemrh, CHARG{enp3rlantd'armesfeu\

joumrah . i^jsll. chelfouUah. ^^ ^^ medkouk, J-^ madakk.


Chip.bonmer, j*-^ fakkm. Il a Charg, ,_>^ tekellef,

J^,>=>.
hammal, ij^j doussq.

ehouk d-l-hamyr,
^j^J^
guernyn d'une commission, J^ ouekke.

(en esp. iagamina]; ^-^j^ qoriobh, uu vaisseau de marchandises,


pi. ^..^'jS qorloh. , 4~. OU esse q.

Chardonneret, nds^ hefou- un cani>D, fi^jJi} j^ aamer

na/. pi. .fi=i- ^ou/bun: Jj-^J er- l-medfaa. 2-?j4' ^sj aamer l

doul, .y*^y berdoun. 1^^^ mGqnyn. medfaa.

Charge (fardeau), J-^n. havrd. un fusil , -i' - fia/d".

pi. J-dCi.! hml: Siyi fardah, fer- Il s'est Charg, yJ! llezem,

ih, pi. vo'-y-J fardt; aJL.*=s. >>U2i slelsem.

hamlh. pi. ,J1^^N^ hamdl: J>I Chargement d'un vaisseau, ^ ;

rezq. pi. ;3' / erra. ^_5_; ouesq,

(emploi), *i^j ouadyfah, otisq.

pi.
,
^-^j Guadyf: i-^^-s:-j> man- Chariot, /'oy. Char.)

sebyh, >_^^^=j-- mense. J^ ou- Charitable. (/^'.


Bienfaisant.)

klb, aa. ^ oukdlyh, Charit pour les pauvres, i?- h

imposition] , .^^^ teklyf. merhamh, i :...,> -s, housnah. ii -'->.=

(accusation), >^:-^' teqlyd, sadaqoh, 55 j zekah.

J- iJ ieqyijd.
'
Charlatan, , .v-'^ r^ charldhn,

[attaque). {Foy. ce mot.) ^,_J:^ hoqhdry.


A la Charge de, ,.^! 1= y^ be- Charmant, _>r^' /a/fj//".

f/ieri mn. ,' ..s-! Jw a'/ cAr// Charme, -'--=^ djdibh. [f'oy.

nn. Appas, Attrait.

Charg, Jj-<..s^ tiia/iamou/. magique, ^--t raqyh

mahmou, ijtj^j^ moussouq. J^ Il a Charm (il a plu), ^--^


adjeb.
, ,

cil A 129 CIIA

Charnel, c-'j'c-^ chehouiy, Charte constitutionnelle, ..j-i>

^''-2. djesdtJny. gesddny. ,^^-*s- iioun cl-Qemlwur, j^^-j 'j3

lARMtRE. ^-i qouUb. axL^^J! qaowinyn l-memUkth


Charm , ,
j--^ mou(jiiddef, jJJ' J.i'j^ qaouuyd l-belti.

gj.o^:- lalimdny, ac-v moUiiin, Chasse, J-^ soi/'i, i/d.

~--:. djessi^m. II est all la Chasse, .'.

Charou.ve, A-a. djyfah^djtyfh. -Xa-scL ra/i li-'s-soyd.

V ; i^^JiJ fellyssJi, pi Chsse de relique?, ^-^^ da-


U^-
,
liyrh; yJi,<jjJ Idbout. \)\. >JL^^^j:

Charpente, .~sf-' nagyirah. leoubyl.

Bols do Cbarpenie. (f . Bois.; 11 a Chass il a t la chasse', '

I - , .

Charpentier, j-^ naddjdr, I


^'^ sai^ed, ^..^ sd, ^-:u' sldd,

nagg>ir, pi. ^^^J (=?'' nuddjryn. ---= sld, -^^y^^' teseyyed.

nivj'jdryn: .
11 a Chasse (expuls), ^j^
.1 -.
CUARPiE, felylli lered . >,^ hezem. o^ defaa,j^

Charrette, *Js^ierraa/j, pi. decher. '^j^ klirudj , - naqd,

^Ij-L'P kerrdlldt. [Foy. Char '


u.i kasch , ^sr^ qnhach , ^^-^

Charretier, J=i't^ karrhj. kachah, _^^:^ hedjadj.

-^ ji UerruUy, ^^--^ arabi- Chasseur, ^--s sayydd, pi.

{ji'-r^ sayyddyn.
Charriage, ^ naql. Chassie,

Il a Charri, >.:--^~ sahab. oum'ch.

Charrie, w'^ar-* mehardili Chassieux, >i** d'mc^s, -*i.\

meJ'nUh, inihrls, pi. ,J:^o ,~:^ me- d'mc/.

''n/ts: ^'Y^'' inoharrelh; J*^ Chssis, *; -:_y^ choubdb, i.

.>'j;/t(i. pi. ^^^^^ souwud (eo berbrr-, tuqali.

.,^-1 ^/-rnd'oun). Chaste, l'j-:


.-^0 (J-

Charte, Chartre, =-i' c/^ar/.

j--i e'/(C<i. n'fufijn: r*' /Vrr. pi. yjj^j3

17
CHA 130 CH
theryn, ,L^.J3i llehr: ^^xx* I hesn, hosn, pi. ^^^Mo-a. houssoun;

mota'fef, pi. ^^JiAx-^ vxolafefyn. ^^.^a.a>. hosseyn.

Chastet, ii^ i'jfh, i.^.^-z Chti, v^^j.*; maaddeb.

i'smh, S,!--'^-!' lahdrh. II a Chti, ^i - aaddeh,

Chat, 1=3 ^a, go, pi. islL? v^3.xj teedeb, s '-u' tdeb,
^'f-

qelldU, qoUdil, 1=1=3 oi/ot (en ber- azzar, -X'-^Ls qssed, j^^'-s qdsser.

bre, fpj^ mousch, ^JuJ:^] m- Que Dieu les Chtie! *j-vLiij

chych). iii' yqusser-Jioum j4llah!

Chatte, iia qotlah, pi. ^Jl^LJs Chtiment, w^Ic adb, pi.

I/o///'// (en beibcre, Jl^-Ju.^^ ta- vJl^blwVc a'ddbdl; iy^'-s-" meqds-

mnurhl, JL^-^^^z^fi^^ lmechychl). serah; >. ^jJ,.x.V toadyb, cedyb;

Chat sauvage, ^.^^^^ sebseb, V ^i2)\^} iddijb, 'v?- djes, ^jj^


)^=J^- b y qall d-'l-khal. djezyh; i-i^iz a'qoubh, pi. C^Lj_ib

Chat-huant. [P'oyez Hibou, a'qoubdt.

Chouktte.) Chaton de bague, ^i fess, pi.

Chtaigne, J-1=.^ qosial ,


pi. /^^^^^^^ fessouss.

Jlh^s qosldl; J^.^5 qosldl, ijl'^^' II a CHATOUILL, ^--J-i-^^ Jffj^-

qosldlh , wb^^i kasUlnh, L\::^S rfaf//; , iJm-^; zaqzaq, "-^y] ~0i^'<--

kasland, ^^sJs..^ hjh belloult sen- :ak, '^yy\ kzakzak.

dydn, iy yh j,i\ dbo feryouah, y\ Il a t Chatouill, ils glidr.

i^yS dbon ferouh. Chatouillement, "^j^y te-

CllATAIOMEIt. Jl-ia-"M b 2 ^sr-^ zekzek.

chedjrah d-'l-qostl. Chtr, < ^ sr^ mokhsy,

CilATAlN,^<N-.vl dsmar. s^^<.sr^medjonb, v 'j^^medjbouh,

Chteau, ^'^ qasbah. qassa- khddim, taoudchy.


r <jr
bah, qassobah (en esp. alcazaba); i^jhaj> maqloiis: ^j^'-'^ qdqoun,

^^5 qasr (en esp. alcazar); i-xU pi. m^'_3 qoitdqyn.


qala'ah, i.zy.3 qahfah, pi. ^J^J li a Chtr, c,-^-^ khassey,

qal', qald'a; .L^^^rs. hissdr: ^l.L taoudch.


f^^^^^ / '
.

CH t3< Cil A

Chaud (subst.\ [K Chaleur.) Bois de Chali iage. {f^'oij. Bois


Le Chaud et le froid. ^j^jy=>. brler.)

harr au bcrd. 11 a Chauff, ^^ sakhan ,

(adj.), ^j^ir^ souhhn, ^1=^ sdkhen. ,.,3^- saJkhan,


^ '
I
a.

Ikdiij, ^.\j^^^ sekhoun, sokhoun, Iiani))}.

^'j dffij (en berbre, J-^j zaql). Il s'est Chalii'k, t-r^^"*"'


lesak-

l'iu; Chaud. -5^1 df. lihan, ,sr***-' teskiten, b.> deffa,

H est devenu Chaud, =. harr. ^^ deffey, Uaj tede([(l.

11 a eu Chaud, ^j=^=^ saklian, Chauffe la main! Jj.j ^:>

,^^-i, cliah. i^y::ci.\ 'ileraq, j=^y=^ dfit/ yd-akl

liarhar. Chali FOIU (lieu pour se chauf-

J'ai Chaud, . '_^.^^ ^j ' dn fer), ,^-J' lennour, ^^:^y dudjq.

machaoueb, j^*^'* b! dn mohar- CHAuF un M i: i< , ,


L-^ djayydr,

her. . '^\S keoudcli.

Nous avons eu Chaud dans le Chaume, ^-j icbn.

chemin, v__>i--'' vj- '^'f^r^


'''"" CHAt.Mii^:RE , f/=-=^ khess, pi.

harnd fij-'d-darh. ^_/-ci. khessouss: iJ f-'j ^ dovyryah.

Il fait Irs-Cliaud aujourd'hui, 11 a Chauss, ,


- lebbess.

^ii y^ ^.J\ L'I-i/aiivi harr kelhyr, s'est ChaussiL --X leJeblcs.


Il
w
,

^
'w-J V ^'j-i- cliaiih he-'z-zdf. Chaussi:, scLk, 2S,_._C^ .

Fivre Chaude, (f FivuE.)


. sekourah,
yv =>

djesr.
'

Chaudiiie, Chaudko.n, a-W Chausses, , J^^ lebdss, ; la

hallli, pi. ..o-^.^ Iialldl: .j^^^ |


/iflou^e/i (vieux franais, /io;eaHJr),

khalfjyn (en grec, yylvJvi), pi. pi. ^Ji,'^ \


^i> haouzdi

Uy^^y^ kbeldqyn; ^j^^ - desl, pi. Chausson, i-^^j^^ djerdbh, djo-

^.^.wJ iles'fOHt: 5,-\3 qadrah. y^'-' i rbh. pi. vO-J U=- djerdbdl: y-iJi

Icndjer, tanguer, SySi'^- laudjerah. '

qalchyn, pi. y^J-5 qcldchyn.

Chaudio.nmer, ^.ar nahhs, !


Chaussure, i-* sabdtt, sebdu

pi. ^^L^'' naldissyn. |


(en esp. zapalo).
. .

CHE ]n CHE
Chauve, ^la.' ddjlah, glah. A;a/!,"
J-^.''
sabyl, pi. J-^^ sottbl,

M ^ ,
^'
'jS I
aqra , aqraa. souboul; ^js^ mahoddj, ij^-^^ mes-

par devant, a-Ur-l sla'. syrli (en berbre, -^j' brid).

Chauve-souris, L\j-1sj ouei- Chemin fray, i^j As-* i^t'-^r'

oalt, Jsjhj ouellouelt, pi. JajjLisj <ar2/(j' makhdoumah.


ouatlouylt; ^\j\ yJs teyr l-leyl Chemin de traverse, ii' lef-

[m. m. oiseau de nuit). fh, ihz atfh.

Chaux, ^=^ djyr, <jyr, guyr, Chemin raccourci, :^l:>ls v ',.i

if^Jz kuls (en italien, cake). darb qlti'.

vive, jw. .^cv djyr khchn. Chemin drob, '^^^^^ '


''-^J"^

Four Chaux, .psr^' !^ i.J:^^i darb ddyb (m. m, chemin de

kouchah d-'l-djyr. loup).

Chebec, ^i-^-i^ choubbk. Chemincouvert, ^ ,-V'=


L^^J'
Chef, ^ij rys, ^\j rdys, taryq moderreq.

^^^=.L^ sdJteb, (^''-' bch. Oii va ce Chemin? ,.rj' , l'

de bataillon ,
^-^l^ ^^.j i_^.J.'l !j.ft Ass-Lj l yn idbed

byn buchy, -i.b i.Lj byi'i bdcliy. hadd d darb?


de tribu, ^^ cheykh, J.jJ.3 Ce Chemin Iraverse-t-il, ou

qyd (en berbre, v^iUL rnlek non?^ ^' lr*^ ' 'j^'l ^^^ hadd-

,
w^ a/5 dmonkhdn)
! 'd-darb ymrouq, dm Id?

Chef-d'uvre, ax;^3I /.-^ Combien y a-t-il d'heures de

rdss s-sena'ah. Chemin d'ici h Oran? ^li ^ ,.,-'

Chef-lieu. (Foy. Capitale.) vJL;L&L^ S isj.^*w i.)K^j min henc

Chlidoine (plante), ^j~<^f mem- lia Ouehrn messyret kam sd'dl?

iinjrh, j.^~)|J->Lv selydivjoum. Le Chemin est intercept,

ChEMIiN, (^i!^-^ ''''/, pi- {^r^ .^J.*^ s ).a'i d-darb mcsdoud,

louruuq, ^J^i\Js lei'dyq; i>-~' teiiyah, .L^.ijj' S-f.*"-l^ l-messyrh mar-

pi. w.'L.' /en?/t; ^^j'^ (/art, rfert, boutlnh^ isj]&s.A diT.**..)! s-sekkh

pi. V '_;,^ deroub; X~. sekkh, sik- maqlou'ah.


.

CIIE 133 CHE


O eomliiit ce Chemin? .^j^ Cher 'de prix) , J.Li ghhj, pi.

AN -M c'v ^-^-f^" ^e;/Ji /e/((/;/ /(a(/c7( ->^' ijhal, ^^_y^ ghalouyn.


s-sekhli? Cela est beaucoup trop Cher,

Muiitre-moi le Chpiniu de la j^^ t^*--''


^-^^ had teghlij hethyr.

ville! AAJ^i .\^;j .xj.ji ryni/ Ne nous vends pas trop Choi

tenyel l-medynh! cela, ^^M !jJ^ LjJis J-i- "il /^/

Esl-ce ici le Chemin d'Algoi? leglialty a'iay-n had-'ch-chy.

w)'v=s- ^4.. r-^ c**" ^* '^ /(oc/^? Je l'ai trouv trop Cher,

hou cin/ laryq l-Djezihjr? i-ii-lkiu^S slaglileyl-ho.

11 a CnKMlNK (march), -^- Cher (aim), s^j^sr"" mah-


macli, macliey, ,Lv sr. boub,j>\^ a'zyz. [Foy. Chri).

Ciii:.Mi.\i:, AjL.d^J-.^ medkh- .Mon Cher, c'^^ ^J .'- l'a-

nh . i~-^~>. ^ medkliannit , pi. l>yh-y, j_5^l i-J 2/^ dkhnuy, Lj

vO-^--^--' inedklianl; i^-^^ djq. ^Ji y qalb-y, ^-V ''-'


;'/ kebd-y,

Cm: MI si:, ^j^*-' qamyss, pi. 11 a Cherch, ^A;-" /e/cc^, !.i::j'

(j^" J^ qaotiniyss, ^j-^o.3 am- btegh, , r^^' e/'/ec/i ,


,J.>
daouar,

son, iac'- koumdjah (en berbre, |t^--' lidlach , ^


^_j^,_:^3' llehef,

.j^w^.j lsseyl, 0-'.jJ.;JLj taqan- ir'j-^ lefarress. ^j^-^^ fahass.

dourlj. o^s-;' fca/ia///, w---U= lalub, ^^ ^rdm

Chknal. (^'oi/. Canal.) Cherche! (imp.) ^_^"J' py/ic/i

Chne, -^ji^M '-5 8^=5-*- chedjrah (en berb. ^^ fatacli, ^'-J (/.'/).

d-'l-belloull, iJsAj belloullah, bol- a Cherch gagner,


jl Aw,a>.

loutlali , J)wj,x.Uv sendydd, ajLjJA.^ ^^ ^


>" 4 djched [y l;cxb.

sendydnli, s^:> douleb (en bcr- Chkrk. J^I ld , i^.^ a'yrhuh.

hrL-, |j-*i^..i/^ Ihiboucliychiss). Ijuniie Chre, i-sr::l- i-i.^

CnKNF.viS, w'.^aJl li ^jl^a. hell a'ychah melyhah.

dc-'l-qatUHb. ClIRI, -^ -^-ow liabyb. pi. Lla^'

Chenille, ^^j^ doud. rhibbd: Z^s:^ vwhebb. [F. Cher.)


CHE 134 CHE
Plus Cliri , >.-^=s.i dhabb. Cheville de bois, JJj oueied^

Il a Chri, ^^:5- hehh,y^\ 'ezz. pi. ^bj! ouldd; ._-' beyouer.

[Voy. Il a Aim.) du pied, ^-^fo ka'ab, u^


Chert ,
^i- ghel. J.a.^1 !.> qasbah d-'r-rigl; ^ Xi

Chrubin, ^-..-'_^ keroubyn. qdra\ pi- f" \ ^^^ qoure,*->ighedem.

CniiRvi (plante). [F. Cauvi.) Chvre, V*' maazh, mazah,

Chtif, ^J:> delyl, J-i qalyl: pi. v.o'c*^ inazdi: JpU nid'azah,

^S.^*^ meskyn (en fr. mesquin)^ pi. pi. j.s^ md'er: U^- anzh. pi.

,oL_*/ messdkyn; j^^ haqyr, C-jlv:.c a'nzl (en berbre, ^JUiLj*

^i domy, iLi. cheqy, ^-o Lj bdyss. Idght, tdghctl).

Cheval, -2^^ aoud, ^L^^=^ '*s- Chevreau, j-tL* maaz, ^^-^-^

sdn, hassdn, hesftn, pl.iJ-<_=s.i e/(S- djedy, djidy, gnedy, pi. i-.J.'-^=>- d/e

senah, ^^jL-^ca. hossdyn, <Ji^ '.il^.s.s^ dyd.

hessdndl; J--r^ khayl, khetjl, pi. Chevreuil, ^jV^-.. djeyrdn^

JLsLI khydl; ir-j^ f^TS (en ber- i


JUi ghazdl, ghazl

hre, ^>*^ a y bs, jL^^\ ghmdr; \


Che\ l\O^, i^/^^ khachabli.j^-^

^f^y. e'yyss, pi. (jL.,^ eyyssn). ,dj<esr, guesr, pi. .


_*.=>. djessour,

11 a mont Cheval 2V~r. rekyzah, Sj:hi gnyzah.

rekeb. Gheykh, ,i^ cheykh, pi. -^^:^

Il est descendu de Cheval, chouyoukh ""-***^ mecliykhah,

>*j' ^r^ j!-:^y teredjela'nl-aoud. ^}^^ mechdykh.

Chevelu j.*-i^ ,
mocha'er, Chez, J-^ aW, eW, J,! ld,

c>^j*-^ 'i^iechaardny,jx, ^j] bou sj,-^ ledy, ^-0 leden, -vj /e*/ (en

cha'ar. berbre , j Le gMr, ,y ghour).

Chevet, J.sr^ mokJidddh, pi. Chez moi, ^3^-^=- andy.


w'->-s-' rtiokhaddt Chez loi, >^-^.^ and-ak. Chez

Cheveu, x.i^ cha'ar, pi. jLxi- lu;i, *J.Ji and-ko. Chez elle.

cha'r, ,^. chou'our (en berbre, U-Vxc and-h.

jj^ dzer, Xxl>i dichd'dr, Jj\ zal). \


Chez nous, lj^ac a'nd-nd.
,

CHI 135 cm
Chez vous, o J^ a'nd-koiim. ) berbre, j.<_;=-l djoun, pi, (.t'-?^

Chez eux, ^aA;:^ a'nd-hoinn. djcln, f. ^JL^js^J tdjount].

Chicane, >j^ cherrah, ji*}'-'


Chien de chasse, ^j'- ddry,

tezouyr, J>_.^_,o_=i. kliassoumah ^5-i- s^ Akelhseldqxj. --^ -.^^


Jw>i;*jjt^ merdddh. kelh sayyd.

11 a Chican, a--^ khassam, Chien dogue, ^iy~>-> selou(jny.

P\-^ a'dridd. Chien de fusil, tr'j^ khoross.


Chicanelu, ^La^ klidssim, Chienne, a^ helbh (en berbre,

,
>r,w*.i mo drdd. Oj^;jO' la'ydei).

Chiche (adj.), J^.^- a'oiiyl, pi. Chiffon, Isj-^^.^ charmouii,

j!_^ (lu'onel ^iu,.-=i. kliassych, pi. '^tf'j^ cliarwytt, yl. ^^--'^-L chard-

y^.; ; ..>.o>. kliassychijn. i^F. Avauk.) nnjU.

Pois ChICHES, (J^^^-


/iiiS, pi. 11 a Chiffonn, -j-a^ djdouad,
wjka. houiiimous. gdouad, ^
'o /e/e/".

Chicoiie, r^ mourrait, ^yJ^ Chiffi, a-^-, rcssem, pi. ^^~..

cliiqoryah, v^-^-* hendeb, ..^j-xil ressoum, 3. raqam.


cndeb, ajJjI ndibah, jj_V^ /icn- Chignon (derrire du cou), ^iL)

dibah, ^^yj^ choukrdn, i^i^j^ noqrah, pl.^Ji^^ySj noqr/U: Ss qafd.

chikourycli. (tresses de cheveux), i2^ lem-

11 a Chi, I.^ khar. mah, i^^^ djetnmah: ^-^ diifxrh,

Chien, -^Ji' /re/6, /va/6, pi. pi, J-^ dafdyr; iJ L> doudbli,

>)^\ kldb, <^-^ keldb, wJbi pi. '^^:K:i daoudyb.

kleb (en berbre, J^c 'j/d, j^J.^ Chimre, -iJ^'' mokhallyh, pl.

'i/^y, pl- (^^^-^^ iydn). J;.^L1^ triokhaUydt.

lis nous iraitent comme des Chimie, ^;^>^y kymyd, i;';*;v'^l

Chiens, v. 'blxJI ^t= a_\ii ^^sr* il-kijniyah , ^*;y ^1^ e'/rn kymyd.
fia/H a'nd-liQum tnelhl l-kelb. Chimiste, =>.1-a*.o kymyddji/.

Pelit Chien, ^-^-~ koleyb, Chine, ^^' ' ps-i..vh , . J'aL


.^.^-ir koleybb, \*j^ djero (on beledsSyn, ^^^'' :i)^beldds Siju
CHO 136 CHR
Chinois, ---^ ^yny. II a donn le Choix, --^

Chio (le),ji'.-- Sdqis. hhayyar.

Chiquenaude, iij naqfah. Il a Chm, J-i=J hatlal.

II m'a donn uneChiquenaudf^, Il a Gnoppj^ic athar, J^^


^iiij naqef-ny. iechkel.

Chiuogmaphe, 5^j ia-- khall ChOPPEMENT, -iJ le'ssyi-.

yd-ho. Choouant, J^i> zlem.


Chiromancie, 4^ U=^ elm kef. 11 a Choqu (offens), ^-i=:;J!

Chirurgien, djerrh
tr ,
fletidali, y^^ darr, ^p-^^ dafech.
djrahy, gurahy; ^^j^ Ghorographie (description d-
s^y
djerrnliy. pi. ^^^rvL^ djerrdhyyn; taille d'un pays), J._L^_3i Lj.Jisr'

*L^ haddjm, *A2^ hakym, w^--^ /a/.-/(///^ l-heled.

tabyb. Chose, -^ chy, chey, pi. ,.y^.t,

Chit! (interjection pour appeler) rliyn, L^\ chy; is^La^ luifiuh,

^^
ce
^:>

Choc,
dah dah!
.,
ix5ij^ medcfaah.
Ifddjah

dtnr, pi.
. pi.

._^l
sj;,'-9.L=v

umour.
hridjdl; "''

de deux armes, icjU/> me- Chou, V ^^S krounb, hourounb,

na za ah. ,_j^ mokeouer, v^^_**-'-' melfoiif.

Ciiocoi-AT, i^^'^j'is^ djoqouhUah, w^.- qrounb, v


^-"m^ qaroinnb.

l>_i\^ chokolU. i^y qroumbali , v


^-^P kronmb.

Choisi, jL~=ff^ mokhir, ast'^ Chouette, >Ou-i!^t-~i= fayr l-

monlehheb. moul (m. m. l'oiseau de la mort);

11 a Choisi, ,!-;o^1 khirh; y^\ j.' boum, i^y bcmmah ,


pi. ^^Uj

Jildar, ^^^\ nleq, nteqey, LiL) haoidm; ^^i^s jj] dbou qouyq.

naqqd, v^.^s:-^"' ' nlekhab. ^i;;^! Chou-FLEUR, *-^--*-' ^5 (/a?7ifl6//;,

slaf. :
ia\.o .3 qarnabytl, vJl^^;.3 qannabyt,

Choix,! l-^^^i klUydr, w'Ldr-'^ '

{
L^_>Uji /carn/y?//<,4-~j ^ qamabyh.

nlikhdb, yLi^ hhdUer, ij.As:'^ ^


Chrtien, <;'''r'^
nousrdny,

mokhiiyrah. \
pi. ^_5,L/,i5; nassdr, nossdr, ^>.
Clir 137 CIG

n(if:str( : ^^^^^z i'i/>iaouij : ^3^t**^ C.ilVLli:, t^j\S l;i/lousft.

vies!(i/lnj, pi. i^s-rr**-'' messi/liyah ;


Chvpmk (le) , ; ^-y-^^ Qohross,

iLxwj.;^ Iihrislyn (en berbre, Qoubrouss , tj^y- Kohross.

^j,_.oi<roiHi//. pi. _>_.,' ro H (H//). Viii de Chypre, < -y-;-^ -^rrr'

Il s'rsl iail Clirlioi). ^-^O' nehijd Qnbross.

leiKissar. '

Xalif de Chypre, ^^yS ];oh~

ClIlti.TiRNT, J'''' viellel ro^s;/.


^'l^'^^p-

i'ijs<iuui/li. A.ssrrr"-'' i-lp mellet mes- i


Ci (celui-ci, celle-ci). (P'oy. ces

syhyli. i-j ' ^-^sj iS^j oui yet nous- mots.)

rvyh Ci-aprs, Ax^ L/


^ ^1/ ia

L'' ('iiuisr, ^^*' l-Messyh. hn'ad, gJij -.


^ l'y
vju? y/(/.

CiiitisriAMSME, ^:^-^' ij-i^ Ci-devant, S;i^ sheqdn, ^J;

ilyn i'I-Messyh. ^^-lw L* /"// t//'? sahf.

ChuoMQUE, -jr!)^ idrykh, pi. CihoL'LE, ^^Cj-is J-^J ^assa/^rtry.

^ y^jj leourykh. ~j'_?J (eowirekh, CjG.\TniCK, Ji rt/sar, ssar, pi.

liioHfnikh. ,-j! /SrtV, dssr; ^^^z a Idmh . pi.

.MaladieClwoiiique,,.|'j.>|j:=i.-^ O^j^/J.; aUhudl; j,^ onssem, pi.

mered niouzmin. 1

z"-^,;! doussdm.

ClIiio.NOi.OGiE, ^1--' Idrykh, Cir.L,-- saniw, senu/'. pi. Oj^jr-''-'

,.,-^Jl le e'/*(i- e--.3eHin. 1 scmaoHw/, vJl.>'L*..o sanioi/7: -.:'.l3

CiluoNoi.otjiSTE, -f !_'' iO"("-- /e/e/i, pi. ^b:i! vfk; J.la>. (/je/ed

rchli. !
(en berbre, 1^ f/n, JS (juinnd).
Chuyshlitue, -^9- 1-^3 zelierdjed. I5I< ii-Ciel. [f''oy. Bleu cleste.)

Il a CiiLcllOT, , w~.. oues- ClElU'.E, **^^-^ c/(U)/i(f'/i: .jj.-V~.^

saoifss. meskoubali, pi. ^j:^'.-'jX/ ineskoubdl.

Ciiurl (ititerj.) vJUXw! ushut! Cigale, -i'j.-' <"-"'


9"lf^^^-ji.\

pi. \x.\_ 1 skotol zyz, pi. jj'i^. i


zyzdn: ^U^ djerdd,

ChI'TR, -^'j uuoqcn', ouqou' ,


giierdd.

\>^-^ scij'iiiil. ix?j miaqc'ah. CiGuGNE hellrdj (en


, ^j-^-f
18
^ ,

CIN 138 cm
grec, 7r->.cyo;), i^jj ji bou lon-
'

Cinq Cinq, ^^r"^ (^^


djah, i^^ laqlaq. I
khouin dss hli oumdss, ^~*sr^ ^v-cs-'

Cils, j-r-*^^ \^jxL\ chaar d-- moukhainmess moukhamuiess, fm.

'l-aayn. i....!*dr^ <u~*3r^ mokJiammessh mo-


Ayant de longs Cils, s^^^fi! lihammessh.

lihdab. Cinquante, ^jt--*=i. khainsyn

Cime, (^^j rds. (en berbre, i-r:^---^ khamseyti).

Ciment, ^-*-^ baghly, i^^s^ Id- Cinquanteetun, ,~"-^_. J.^^'_j

qoumli, ^j,.'wo sdroudj .


-r^y^ oudhed ou khamsyn.

sdroudj. Le Cinquantime (num. ord.),

Cimeterre, ,_>-:: seyf, pi. ,y.MM4s;S" Ji l-khamsyn.


CT"

,^
4- syouf, souyuuf; _J>^ yilidj. Le Cinquime (n. ord. ),(^^' ..Ji

Cimetire, ir:~^ maquarah, pi. l-khdmiss. fm. ^.^Li. khdmissh.

jj-iU maqdber, meqdber: -^y tour- Un Cinquime (n. fract.),

bh, pi. V V touroub: j^^Ap meci- ^r^*^ khoums.


/ej), pi. (j^i-^-* medfenn. Quatre Cinquimes, s>\

GiNNAMOME, 2jW' i.3j.iiJ! /-


LT l.^\ drba' khmdss.

qarfah l-halouah. Cinquimement, Uw.=i. kkdm-

Cinq, A^^-. khamsah, khamsh,

^j-'<y^ khams (en berbre, , w^*-v CiRCASSiE, |j-.-^=v Djerkess,

semouss, (i^*- semmos, ^^*^ UT-^ Tcherkess.

soummos/). C RcASS
I l EN ,
c**V^ djerkess y

Cinq cents, i~ i-*.^^ kham- pi. i^\ySk djerdlsah; ^Sjss.

sh myh , ip^^^Nd kliams-myh. Icherkassy.

Cinq mille, ,^9 aT i-_.*_^ Il a Circoncis, ^.)'^^ khatun,

khamst ldf. jwXdw khelten, y&Jh tdhar, j-\-^

Cinq cent mille, ,,


fsCL^.^^ lahhar.

khams-myel ldf, C^Uj a-*.^^ kham- Circoncis, m^^"* makliiouii,

st karrdl. j.aLL* inoUdher, \^y^ iahour.


,

cm 139 cis

Il a l Circoncis, j^:lj:2w' i~-*-^ keyfyh; ^Jl^j ouaqt, jd.

rhIUelai , jj^ tellahhar. 'JLj-^j\ ouqdl; i-^^ djehah, pi.

Qui n'esl pas Circoncis, ^


^lii vJL^L^a. djehl; a^.Ls areddh,

^hlef. Pl. redd.


(j^;l'

Circoncision, iJbi. khcunh, Cirgonvallation, '-~^' */'-

Ajjl^ khetlanah, ^^ khehu hholn, Ujll.

- sonnah^ j^Xi teUhyr. CiRCUIT. {T, CiRCONFRF.NCE.)

Circonfrence, ,_;- dowdt, Circulaire (adj.), ,jA.j !e-

daourah, pl. w'K^-^ dourdl, daou- daouer.

rl:
jf'"^
ddt/rah , y*> dour. I
CiRCULAIREMEN, j^^L) be-'d-

Celle province cent vingl dotir.

milles de Circonfrence, <u^_Jl ^ Circulation, ,j^ dour, *> ,^

Jw>-ji yj J:^ A-/ ^ij- dli-'l- harekh.

oiiUhjh dour-hd myh ou achryn Il a Circul, ,j^ daouer.


'nuyiil. Cire, j.^ chamaa, o
Accent Circonflexe, s-i^ mad- ^L.xJl chamaa d-'l-aaseJ . a.^
dah. jj.^; cbema ussel. .d-~> snm', sm'

Circonlocution, >-xM ^^! (en berbre, i-i , zckyr, y^fl' lekyr).

'/r/ef l-keldm. Cire cac bler, JJ lekk,

ClKCONSCRIPTION. -^^^^=^ (ol'- i.-wsr'' J ijji^i:. chemaah frangu'ii'li

dyd. y^:s.] fi.^ chemu dhmar.

Il a ClucoNSCitlT, -^.a. hadd. Clli, >i..i^ mouchcmma.


Circonspect, S-a^ motefekkir, CiRUN, ^j- doud , ,^-y^ SoUS

y-^ bassyr, J-?-- a'qel. j-^' qoineyl, axs ii'ttah.

CiucoNSl>ECTlON.j'^t::=w! htirz, Cirque, x^y, u'rsah, iUw /i(;/-

ij^^ bussyrli , yy^^^ lebsyr. qah, .v-^ ineyddn.

Il a eu de la Circonspection, Cisaille, ^jJi^ moqrait, pl.

j^^\ stabsar. Js.Jlj inoqreU.

Circonstance, i^yS foursah. Ciseau de menuisier, /


^'-^
.

GIT UO CLA
monqch; ,LiL/ monqnr, pi. |.s-) ClTROIV (doux, ..i^**' ley-.ouTi

mendqer. lyynoun, *a- /ym, j.i_''"^ Idmoun.

de sculpteur, de ciseleur., * <i.jj,s J lymounah


Jj J.^ qalani hadyd. acide, ^ y^ Idrendj, ^j,--"

Ciseaux, jj^'-a moqss, s^i ndrendj, ^-ij~> lerendj.

moqass, maqass, meqass^ pl.^..^^*


-i--'r--u ^ '
-
>
Citronnier, ^^^XM 13 ^jr^-

meqsouss, >.
j^' ^iL moqassl (en chedjruh d-'l-leyniovn, 1^ S^sr~

berbre, jA^y loiisyn jj_JJ| chedjrah d-'l-lrendj.

11 a Cisel, ^j^^j naqach. Citrouille, ^^ qaraa, izj.

Ciseleur, /jiLjL.j naqqch. qara'ah, ..y^J yoqlyn, .viaj

Ciselure, Ju^H.^J tenqych. yoqlynh.

Citadelle. {P''oi/. Chteau.) Civette (parfum), ^^^ mousk,


Citadin, ^-1j beledy. - j; zcbed, ^^y, zebiid.

Citation en ]usi\ce,sy ^da'ouh, Civire, >.X*-J teskir, .^-_^i hou-

i.x3]jfi merd fn' ah, y^Ls:^Lj y^! mr dadj., khafyf.

he-'l-hddde). Civil (poli), ^^-^^ ddeby,^ ,j J


Cit (ville), i:jJ,^ medynah, pi. ^^er//", v jJ>'-/ m dddeb, 13 lai.

,j*A,-- muddyn, maddyn. lyf, ^JJ:^ cJteleby, ^s--' naldiy.

il a Cit en jusiicp, U<2 rfrt'a', Civilisation, <-^^^ ddeb.


'^-sr-'^'~'' slahdder, , c^Lj jocia, Civilit, a-Jj-^ zeryfh, pi.

nadey,
fj^jj^ douredd,
L=.J.x~.! es-
^
J ^j-Js zerdyf: 5s-' tehhonh ,

^jy meraouh, ^
^ia loulf.

il a Cit un passage, v^^ zahar. Clair, fj^^}\ rdyq, ^J,-^ sdfy.


Citerne, ^ y-ir'^ siJirydj, seh- (vident), ^a-^ ddher, ddhir,

ryg,i)\. ^ ji-i^'^ sehdrydj ;j^.} byr, '

^J^,'-^
bayn, y~.^ ^nobyn.

pi. ,1 j] ff/;?/fl> (en berbre," i


Cela est Clair, ^^y^} \Xs>hadd

.Jl--.s..:j: lnovifi/i). bdyn.

Citoyen, (^^^^^ souyin. [P'oy. Le Clair de la lune, .*-a3! ^^


Citadin.) daou-'l-qamar.
.

Cl. F 141 CLO


'!l,MiiON (clarinette), ^a,^.' hoiuj }iu'li . pi. w'-o.:^-, ralimdt: ^^s>. y-

(pu csp. alhoque). vicrhiniicii . .i-'i-LjL cliefcqi'k, Jo

r.i.AihVOYANT, y.^-^i hnssyr, hilni.

iy-z a lire f. i^-^ hd <''] J lil Clment, ,**= , rahym, *.\^

(t'ijel. halym , ..^-.^o., raliDun, .v_ji_\j

'i,\Mi:iii, ^ = sijah. ~',..o inuiina'jin. *. ^j kerym.

^tardhli. Clientle, '-*=>. himyh.

Cla.mikstin, ^^ !^erry, -ai ClIiM.\T, *xlsl dqlym, pi. ,;';- ^'

khafij. qdlym.

Il a Cr.AQL, qarchaq. Il a Clign dos yonx, i-.J^-^


,^_^.
^J^^^^

Il a Claqu des mains, [f'oy. rajf n'iiney-ho, A;.~c ^JI^s ^Lj i


rn/a-

il a IJatiii des mains.) ra/ef a'yney-lio. <x-~x.) ^,s:; ghamer


Un Ci.xitiiii';, -i-^ s^. safferj. be-a'yney-ho, lis- lahuzz. ii.av^

(ll.AitTi:, ,
.-' nour, ^^ daou Idliazz.

^,ai nouniq. ,

V, roimaq. s.,s-' Clin d'oeii-, ,.,--M 'i iiJs

terfa/i d-'l-a'yn, [.r^^i iij.J= /er^ct

Classe (division spciale), iJLb /-fl'.j/n.

Inbaqah , 3"^^ Z^"*'-


En lin Clin d'il, ij^ ^
Classe sclinlaire, v -'^^ mek- ^-c /// /er/'e/ '/iJi, ^-.& i^Ji-sr-
^
tel. A ,J-..i r?if(/rc.<.s'c/i , pi. , ^.\j.a /;/ lehdzzel a'yn, ^j^ lj ^i /.v

nicfltirrss. reffel a'yn.

11 a Class, J^3 fassal. Cloche.- ^^'^j ndqouss, , ^^j

Clause, iv-i chart,chert, pi. naqqouss, pi. ^^sL; ncomqyss.

^ 4 f^ cheroull: t^^ mddch. Clocheh, j^4viLJl ^^^ botirdj

<!lef, j.^^t-'^'' ineflahah , ^ -xi-- n-neoiidqysa: 4j^^^ viddnh , pi.

mcfldh, mnuflah, miftah, pi. ^^^i^ 1.5L moitdden.

mefdlifh on berbre, C'i ~.'j


Clochette, >^i-:^. djcre>'s:,^,^

(ssiinnil . ^jj^ serroud). djer.<, pi. (^j;j=s. djcroHss.

ClMInce, 4*^1 rehninh . rali- Cloiso.n, -'-t^ si/t/Wy.


.

COA 1 42 CQE
Clotre, i-S.'j tekyh. [F. Cou- Coad.iuteur,>w--j'^ nnjfi, j-sL

VENT.) mess'ad, (.r^^ meai/ii.

Cloporte, Ja. ^*=>. homeyr Coagulation, <5Lji tnrafi.

Djeddah (m. m. non de Djeddah). , Coche (truie), s^_^' thamoudh,

Clos (part.), .5jv.~/ mesdoud, \


Isamoudah.

/5j-;-i=.-= malbouq. (voilure). {Foy. Char.)

Il a Clos (ferm), i^-- set/r/, Sj^ d'eau. {P'oy. Barque.)


chedd, (^.Ic nalaq, _^^~^ seyyadj, COCHEMLLE, 2.>j- dondh . -5^.)

i^Js tahaq. V-^j.3 dowrf qermez, ..\\z^i qochnyyah.

(Il a termin). [Foy. I! a Cocher, ^=vbL.c a'rb'idjy.

AcHr.v.) Cochon, ,^^1=. hallouf; ,j y.6^

Clture, ^\^ hdyU, pi. -^'-^is^ Uhanzyr, t)\. ji\lx^ khenzyr (on

i'iij/a/^, (jl-la-S' hyttn. [Foy. Cloi- berbre,


^W /a//").

son.) Cochonnet (cochon do lait).

Clou, ,_a<s-w! mismour, X^s^^ ]t'Iiannouss, pi.


(J*r khe-

viesmdr, misnur, pi, y~^/> mes- 7ifinyss;


^j. ;._. khanouss, pi.

smer, massdmer, v-^L^w /iessa- j*t j i_j;i khovnyss.

wyr; ^^^ mykh (en berbre. , ao.*J* Viande de Cochon, \^ ^s:-

C5-SOHl)7OWr) ^^
^ys^ hiam dc-'l-hallovf.

de girofle, Jij^i.9 qorounfel, Coco, ^-^-^ "(j-^ djouz. hendy.

J,ijj.3 qaronfel. gaouz hendy.

11 a Clou, >-*- sammar. Coeur, '^_^-l3 qalh, galh, qolb,

Cloutikr (marchand de clous), '

pi. '^--j^ qonlouh; J:Li feotidd,

^j^L^fi me^sdmiry. faoud (en berbre, .jjj ououl, pi.

(fabricant de clous), L-.*. . \C^j ouldouen).

sammr. J'ai le Cur serr, ^-.s_lJ>

CLYSTf'lRE, -s.2>. haq7iah, pi. ! y^^^x-' qalb-y via'ssouss.

Lii=. heqdn; ^L;:^| hiiqdn. De bon Cur, 2'_j-a> ^^^-'

CoACTIONjj-;^ o(;"e6r. |
^^^A 3i min djoudl l-qalb,
,

COG U3 COL
^_i='-i '^
^r-^n % tc-faye! l-
'

Cogne, , J-i fdss, pi. vl-.'-.L5

khUr. fdsst. 1^^ fouss: jj ji qadduum.

A contre-Cur, ..^u.'' s'i-* ^-^ pi. .J^'->-5 qodiidym.

min barnU l-qalb. ConiiENCE, Cohsion, ^^''^

J'ai un battement do Cur, lhq.

. . lu .i-i_a.
^J.
l-ij hdfqtn qalb, Coiffe, i^_i' kovfyh, pi. ^j 'j.5'

, ^_\j -J'^ qalb-y ydoqq, ^-- heoudfy.

s_^Jo_\j ydobdob. Coin (angle),


^ly\ zouyh, pi.

Di' loul mon Cur, Jj (.' "' j\ zanudyd; jjt' ro/i'u, i-* ^.3

^j;^Lj min koll feoudd-ij. JS ,., qornali ,


qornh , ^
^ /er/', ?r/",

^j;3<.^j mrn A'o// oudjoud-ij. sJJ lallom>h:ji='i qalUir, pi. /^i^l

11 a appris par Cur, *.l*j g/r. (/^'o/. .^NGl.E.)

s .._jiJl ^^ (a'Uem min l- Coin de l'il, ,.f~*-M .i-j J\

ghdijb. zdouyel l-ayn, ,.~*^l w ^3 qornel

Ou fond do mon Cur, y' cl-ayn; ^^y rnouq, pi. ^^L-^l


^^JU jz^j min ouest qalb-y, ^^^ /noudg.

^li .,~d~^ min damyn qalb-y. de monnaie, iSi^ sikhah (en

Mon Cur! (t. de caresse) italien, zecca).

^>S Lj y kcbdy (m. m. mon en fer, J..'j' aoulad: (.'--*

foie!). aafyn, pi. ,.,-3 .1 chsfyn: ^j.3 ^3

COKFI.X. 'J'oy. COLFFE, CaBAS.) qarqouss: pi. -.-s'^i qarqyss.

Cornu:, w^j_;-> doulb, ajU^ Coing, A_la^^_i_^ seferdjelh

Ihnzilnh. [F. Cassette, Caisse.) J-s.j._i_~. seferdjel . sefrfiuel. pi.

CoFriiiT. {Foy. BoiTE, Cas- ^,Li~. safdredj.

sette.) Conserve de Coing, >;^.-*^

Cognassier, J^^y^-M b ifsr^ ^J^^i^ Il a Ut y r cl seferdjel.

chedirnh d-'s-sefcrdjel. Col. '^oy. Cou.)

11 a Cogn, _^JJ zayyar, .^j-^ Coi.IU". (subst.), ^_^^.i ghadh,

taraf. A-.>^.i (jhaddahh . \ .-.^-c g^'asb,


COL 1 44 COL
Las (jhayz:, yhaydd, ,^l. A7ia/7 II a CoLL, [^ gharr'J ,
^^y
(cti berbre, -?-! lchh). lazaq, i^i mallall^ /r'r-' sirass.

(adj.), fT^ neliotiss, (Jij.J Collecteur d'impis, -f^W^


nezeq, -:iA\6>. Jdialqdny. kharddjy; c.-'.^^
djdbu, ijdby, pi.

Qui est en Colre, yl^'i-h i_jLa. djdbyh, c-^'j?- djuudby;

faqsn, ^-*a-3 faqan, ^-"a-^ -bLaw djdbehj, gdbely (d'o vient

ghadbn, ^
pisr^ moklimef. en fr. gabelle).

Il s'est mis en Colre, w-^-a- Collectif, >.>w;^ djtni .

(jhadddah, hli ghddd, ghzz, i.- Collection, >.<s-=^ djemaa,

yJiayazz, ghayadd, JsLiJl nghdd, guema.


mghzz, ^^-:-i\ cghtddd, ghlzz. Collge, i^w.J-* medressch, me-

En me voyant, leur Colre drassh, medarsh, niodersah, pi.

s'est enflamme, Lib^iji c-'j'j ^>- ,^. !j,/> ineddress; v 'LxJ^ koUb,

lamind rdou-ny mjhddo. j..*/= mcssyd.

La Colre commence par la 11 a Collet, ^j ", zarad, J..w

folie et finit par le repentir, Jjl messe/i".

L /aou/, //, pi.


jjj iS fdwU .)-^ V ^/-^ajJ 1 diiel l- Collier, ^^^y-b

ghadh djenoun ou dkher-ho nedem. ^^Lisl dlloudq: -^..5 i7(i, pi.

CoLKRiQUE (bilieux). (A"', ce mol.) Cl)i! qlidah (en berbre, o,---X3j.j

Colique, ^"^^y qoulendj, qou- '


tezlegnyl).

/ok//, ^L^ sdndj : maghs, I


CoLLI.M, J-' /f/'.
'^^'' lell!i. pi

ys^-sL moghyss. Jbij' /e/wL- iJ-S^ koudyah, J-~--=5

Collatral, ^r*"^ djneby. djebeyl [en berbre, ,i,b^ ddrdr,

Collation d'une copie, ^3"". * ddrer, Js"' %u/7|.


jP^<
telbyq. Collision, '^'^^ tdddem, (eld-

Il a Collationn, Jj -2 gcfte/. doum.

Colle, 'ji j.'/a/Y?, y/(e?v/, j_^f-'__^^-- Colloque, i-o.)^.^ inuklemli,

syrds, ^jj^.': iesryss, tj V /e-<J, A.OW l^fi mossdilcbh , J' ^ i J-* mo-

2 ,j ^.:i. haryi'h, hy^^ meldlt. zdkerli ; iyt'^.T..' mo'dclienili, pi.


. .

*
COM 1 i5 COM
j^'^lx mo'dcherdt; A^Jswdr^ mo- 9J/7, pi. vJl,'-o;? qelldl; -5^^ rf;-

khllebah. /jflrf, iJU-Vs mehaomih, '-^\y-'^-:.\

Coi.LYllE, J-^^ kohol, i^'i^*- 'tirnli (en berbre, -Xl^ I menguy]

sourmali , ^y toulij. y. AnwQUE, Assaut, Bataille)


CoLO.MBi:, x^L^ii. Iiamdmah, pi. II y a eu un Combat enlre eux,
ji_*.cv Jiamm, .Jl^Uw^a. hammt; J-^ -^^^^J ^l-^ sur bayn-ltoum qildl.

J_Jij zaghloul, pi. J-~-l-=-j zeghdhjl. Combattant, s >j~ts:^^ mohdreh,

sauvage. w5^" lia))idni jj^ii moqdtel.

khalouy. Il a Combattu, w^^^ karab,

Colombier, ^Ust^' ^ ^J hourdj hareb, w^j-" leharab,


J.j-3 c//e/
'

l-ltamdm, bei/t l- f- ,"' ndzaa, ^ v-


I

a'ra/i-, 3, IL
t

/;(/,

humdm. J-s^av djdhad.

CoLON, f^^y^ motouetlin. Combien? *i -ta;)?, kam, S:


Colonel, ^L,' ^----; ^j/" be-kani, > kiamm, keinm, ^^J.J
idcliy ; ^^-j ^^.j 6j/?i hchy. qadd-dch, qadd-ch, ji^ ' -^ ^aofrf

Colonne, -"^^ amoud, aamoud, ych ,


J3 ij^,^ ^ych qaddf ..y->^

pi. jj.x; onmd, ou')non(l, J^-a-z,} kdyn, ^^ ^ih kdyn niin, jLs:'***;

d'inid, -^,''_i a'oudmyd; ^. j- bech-hl (en berbre, ,A'-' mincit,

sdryah (en berbre, .Jl^j -Vs-V.!?" fi- i>^ v^innou).

guidjedyl) Combien as-lud'cnfaiHs? -Jj.;:.

Colophane, iJ^jiJJ qollofonnah. J (*' and-ak kiam oueled?


CoLOQLINTE, j-J- =^ hadedj. Combien de frres? j6^\ S kiiim

Jly;A^ Jilninddl, ji^^i khanzal. khoual?

ji ^ c.
^ ara' laouyl. Combien cola vaul-il? !j- *>o
(

Il a COLOU, ,.> J lanuaii. be-kiasn hadd? ^x. i kiam se'r-

CoLOSTiu:, >--''--- lahbdh. ho? i^ S"^^. bech-hdl dh?

Colporteur, ,ji'j^^^jb ddi/;- Cniubieii cela l'aune? -va '_^^

il-ussoudq, J-V) dclll. o I, Jj Ji^_^ haddqaddych be-derda'T

Combat, ^i-'-i^ moqdielh: Ju:? Combien y a l-il d'ici l? ^-''

19

COM I iC) COM


oSl;.
J,!
Li ^y> ^^i ijch ydjy Comestible, J_?-^1->. mkoul,

min hen l henk? pi. Co_rL/ mkouldl.

Combien y a-l-il que lu es Comte, i-^JJ-i ids-' nedjmah

venu de France? C^^^s^^-^ ^ji^} J-S b-' d-denbah , v ^jJ-J *3r ncdjm

A.*j^3 ^ qadd ych l-ak djyl min be-denb, \ ^j^ ji feou c/en6.

Fransah! Commandant, j>-.i-- moqaddem,

Combien! L ma, S kam. >j.iL) mqoddem, , wU 6at7i; Lil

Combien je suis malheureux! j


ag'/i, pi, vJl^'jl.i' ghoul, >JljLil

pX-v^ \j\ 'w-* ma dn meskyn! ghaoudl; jj^^ j rei/ss.

Combinaison, .^^^.S^-j terkyb, d'un fort, ]2JL-^i^ rfa5e/<, -V>'J

\h::}\ ntizzm. aj/^^ (en espagnol, alcaide).


r
Comble, ^j ^ighdych, l^'sfadlh. d'une ville, Sls^ hkem.
Le Comble des dsirs, L-^l Il a Command, ^j farrad,

^ 1 J ! qs-'l-mourdd. Xa. hahem, ^^i amer, mar, ,^j


11 a Combl, ^^^ a'rram, ^^F^^ ouassey, cniass, i^^ ouassd, *^,

dj'emdjem, X mel, yS kallhar, ressem,

^L teffah. Commande,
11 *^L.j bydmour.

11 nous a Combls de bienfaits, Commande! (imp.) j^l iuour!

LxJl; K;sr'' jlS kalLhar l-kheyr y' mourl

a'iay-n. Le qady leur Commanda de

Matires Combustibles, 'j^i s'asseoir, L-^W. ,1 --:sLM (>^y^

AJ .b djzd nryh. dmer-houm l-qdddy nn ydjlisso.

Combustion, ^3|^=-^ ihrq.


Nous ferons ce que tu Com-
Comdie, ^-^-^^--^ qoumedyah, manderas, L*.*-. <^j.i; L:L ^jJ_ ^^-Jl

iowj.i fourdjah, foiirgh. _sl Jsj lldzy yersoum khUr-ak

Comdien, wj'^x! la'b. [P'oy. sema'dn ou-ta'lann.

Acteur, Chanteur.) Commandement, *x>. houkm,


Comdienne, ij'-i) la'dbah. A^^A^v houkoumh; ^1 mr, pi.

{P'oy. Actrice, Chanteuse.) y>\j\ doudmer; jjl^j-' fermdn, pi.


.

CO.M m COM
ij^.jw^^ fernidndl: \-^ onssyh. Connue il te [ilaira.
'J^
ij l^j oiissdyd, 9-jt, cliera, ^ij Lk^ be-drddel-ak.

tiiijltdq. COiMMiMOiiATiOiN, rJ .i sikr, dilcT,

Les Coiniuandeiuenlsde Dieu, .DJou-i Izlizkdr, .ITJ" lezJar.

*w l-J'-~j oussijd ^-itlah. 11 a fait Coniiiiinoraiioii, J -5

Je suis ton Commandement, zahar.

^y^ ^j-^~^ -j' (ind hndder fy Co.mmenck.mi:nt.^-\j 6e</wi/, I J;ol

dntr-ali. blidd, ij'j.j hcddyh, 1-.^^ mobdd,

Co.MMi:,-> A(i-, Ae-, ^<^i ham, ^'^'^ mobedd, \^j bedd, ^^: bedy,

^Usr' bi-hdl, ,^__j^9 ^'i//' /''^i/A' 3 -^5


^-^ ^ nchd, J_.i ouel, oul, (j-K
i

^, 20!/, rfi/, L^ ^_5,; zayy-md, JJi I


rss, i..ji duulli, doulah.

vietlil , mesl , inillil,


\^
.,b ka'dnn, Avant le Cominenconionl du

londe, J-x.M L^' J,J fy(j6/ (vr7(-

L'uriCoiurnerautio, -^--^^iRj ^', 'l-a'dlein.

zdy ba'dd-lionnt ,
^j^^^sxi ^ kyf Le Commeiicemeni de l.i sa-

haadd-liouin . ^j,-^xi J-ar.^ be-hdl gesse est la craiiile de Dieu, /r-'i

ba'dd-houiit , .^;s*j A-i^ ?c^/// iil 'ils^ _^ ioJCsr' rdss l-hik-

ba'dd-houm. mel Ity }nehhdfel u4llah.

Comme moi, ^JJ-^=="f bihdl-y, Au Commeiicoment du mois,

^j =ayy. jj^- i ij^ ^ fij (jltoricl cch-cliali(ir.

Comme loi, v^'-^ bi-hdl-ak, Au Commencement du livre,

<j}~} \ zayy-ali. wJ' ^>J I i-'-^_;


^ fy oudjiici l-

Comme lui, si^ss^ bi-lidl-ho, hildb.

Jw mellil-ho Il a COM.MKNCI':, 1-V." bedd. ^->">

Comme ~.~^ elle, viellil-h. bedey, bedy, bedd, I.J^i cbledd,

Je Cumnie
serai j'ai t, ^^o
U>ij^ i blelech

,.\ -\ ^S^- A. i l:d-('ii-)u/ I{ont Il Commence, ^--^-J yebdy.

dkoitn. 11 a Cnmiiienc h crire, .'^

Couiine si, ^^ kann. ^^->o dur yeklub, s, -C-X.' ,l,^


^

COM 148 COiM

sr yeklnb, kbad be- Comment est le temps?


t
'l-katb. iJ \
kyf l-ouaql ?
^ 11 a Commenc de parler, jLvo Commentaire, ^* lefsyr,

cf^^. ^('tr yJiahliy. ^ y^ cherJt.

Commensal, J-jI dkyl; *j.xj CoMWt:iNTATEUR,^*-i'-" mofusser.

nedym, pi. U_\j nodam. Il a Comment, ^jt charah,

Comment?^ ^ kyf. keijf, kief, j^^ fassar.

ij^-S keijfach, yLf keyfen, ^\\\ '

CoMMET^K<T,j^^'' idjir, lgir.

zy, zy, ^,1 zeyy, ^^ nnmj, idguir, pi. X^^ louddjdr; \.^.^-~^^^'

L j^^i y chy, , wi ch? :


mosehbib, /^l?**" sao/dqi.

Comment te poiles-tu? ^^^ !


Commerce, i-l.**^ maameUk.
<^^=^kyfhdl-ak,^ji'=s. ^i^ ych i\^lx/> ma'dmelh , S,ls-' tedjrh,

hiak,'^ij\\\ zyydk,'<iyi-S ^S |
loudjdrah, .-^ ., sabeb, sebeb.

kyf keyf-ak, ^^^A ^_S liyf nl? s


^*^j' tessebboub, ^-^' Ij \j^> i ch-

(en berbre, <;Jj-*J nemoulyy?) cherd ou l-hya.

Comment vous portez-vous? 11 a Commerc, vw^/-*J" tesseb-

*xjL;:s. jjiJ^ ych hdl-kourn, beb, j^^'j tdjar.


i^^'
aX;s.U ych aley-koum? Commis (subst.), <^'J^kdieh.
Comment se porte ton frre? 1

Premier Commis, v ^'jb .^Ij

^j^ I
J-=5- (i^-jl ycJi hl dkJtou-k? bdch kteb.

Comment te Udmmes-tu? H a COMMIS (fait), J-^t a'mal,

_c! '^.-d.~<l tsw-afce?/? ^-o. 1


^^
^S j
^x'i faal, >._^5l!j'J rtekab.

kyf sm-ak? (en berbre, o'.;.o.~'l L^ (charg d'une commission),

tn sm-ennek?) ouekkel, ^_^-^j,


J^ ouekel, J3_j

Comment dis-lu? J_^-' ^i' o.uaqqaf.

ijchteqoul, JS^ ^
^i kyfleqoul? COMMISRATION, -.=-tJ"/er/i/im.

Comment nommes-tu cela? {P'oy. Compassion, Clmence.)

^5 -^^j'
^
^Skyflessemmydy, Commissaire, J----^ ouekyl,
X^'^ qoumsdr, J^j^ mersoul,
.^Jt
^_^r kyf sm-ho?
> .

lOM I .i9 CO.M

J^"j melouehkel . ^j^ tnolouahj, (df! peu du valeur), <-o'_.

oudtly. rekliys, fy^':r^\ '*-


..^. onssy, ouessy. , r-.>->

des guerres, j.i-^ mohclter, 1 khyss.

>V=.._0' ^iu'-^.-' mnhcher d-dekhijrh. I


(peu rare), ^_^^_ft' moudjoud,

Commission, J-;V^y louekijl, j^tS kclhyr.

i--^^j' toiiessi/ch , c=J_.i.." tcfuui/ihl, Les lions ne sont pas ('.(.m-

i't^ oulilah, ouklli. muns dans cette montagne, L\.js

Il a donn une Commission,


c ^ ^ C ^

A^ qassad, l^ qadd. hadd-'l djehel fy-h s-sab ma mou-


Commode (adj.), ^--j n/e', .
djoudyn.

"^

vierih. Le Commun des hommes,
v^
Cela a t Commode, a,s rt ouamm.
C
^Jy\ hadd rtdh. Nous avons tout en Commun,
Commode (meuble). {Poyez <j5\.i, LL.J -1>
J^ /t'of^ c/iy 6aj/n-

Armoire.) nd cherekh.

CoMMoniT (aisance), w^^^j..- Communaut, tySj.L chirkh,

merhab, J-^- salil, ia-l. rhah. cherekh, j.-..^ djemd'ali.

A ta Commodit ( ton loisir), Communicatif, ^^'~^:^ mol-


s^Xi^ '.c o'/ mehal-ak. chdrik, ^j^^' momlezidj.

Commodits (garde- robe), Communication (participation),

ij-i:s. tchechmch , i-j>~i^ chichmh, <jjA.tJj tedidrek, ii-s a'idqah.

-.; beyl l-khdly. d'une nouvelle, ^--1 'idm,

CoMMuTKi.N, -ii-' ^-s-' tahrykh, 'lm.

4> ^a.. harak'ih. d'une maladie, a-'


"
'

y
t serdyh.

11 a Commu. (^". il a Chang.) Il a Communiqu (un secni),

Commun (gnral;, >.i t n'm, j-^i ddhar. ^


u^j hacha f.

rt Hiym, ^' a mr/, avec quelqu'un, j^'^ hhdlall.

mecli', '^^ yii^ mouchterek, c,"^*^'^


Ne ('omuniiiiqiic pas avec eux.
aninuny, o'mouni'j, ^^b koully. j,]aJL:i-' J Id (ekhillell-hoiiin
.

COM 150 COM


Commutation. {Voyez Chan- Compassion, i>*^> rehmnh, i-BJ:^

gement.) chefeqah , i<v^ ^/= merhamh.

Compagne, ^---= sabyh, pi. 11 a Compati, il a eu Compas-

sOLjL.^ sabdyl: i^-^cs-^-o sdJiebah. sion, ^ ,


rahern .
^.i.-t, chcfcq,

pi. 0L.^=.L^..e sdliibcU.


^
c,, raf[. ^ a'fj" terdf, L-". reld,

Compagnie (socit), ifj^- cher- ^


^Jsx.'' taaUaf, f.y^^' iehcnnan.

kah , cherekh , icL_*=s. djem'ah, Tu n'as pas Compassion de ce

v-.W-' medjiis, iii, refqah, i.^s-^ pauvre, ,~-\~-,i! ! J-


^^ 13^"*^'

sahbali. md techfq nia had 'l-wesJiyn.

desoidnis, i-1'",.' urtali, chirtah. COMPATIRILIT, i'-iL;' moud-


Compagnon, v^=vL^ s^/Z/e?;. pi. feqah.

V j^sr-^' chxhb; t3r:i l'cf'J'-]:


'""" Compatible, i^-'^^y moudfiq,

/^(/7, pi. 1-3, refeqd; ^ v-^ cheryk. ^J.Asr-'*"***^ mnstdhiiiel ,


Jf.^'^cs:'' woJi-

Comparable, J-^''--*
mo'ddel. tawel.

Comparaison, v-;^' lechbyh, Compatissant, -^-=^, rahym^


tedibyhj^V^i^^-' teiiitJiyl, -^jiqaouss: i^y^ chcfouq: ..)j-- hannoiin
i

jJ.i/= melhl, mes!, pi. J-i^l dmlhdl, pi. .>^-aw hendn: ,.r*=^, rnhmnn,

msdl. L.a.2., rahmn, ii-:^ chefyq.

11 a Compar, Jj-a ga5f/, ^_^r-'J Compatriote, ->-V -^-j ouclad

ss. ^-...i. chebbah. l-beled, aUI ,j 1 bn l-beled.

il a Comparu, ^^'-2^ hdddar, J'irai loger chez mes Compa-


"^'^ ""^^'
v^is.^v Jiaddar. triotes, ^j.-vij
-X?' Jp^
11 a fait Comparatre, j-^s-'^**''
I
a'nd douldd beled-y.

sUfhdar. Compensation, j^'^-^ eonddd,

Compas, j^J berl'r, J,jL^ rfrt- 'ouddd, LiXo moukdfdh.

6ef/: .dL-j bykdr, pl.^L-j by- 11 a Compens, ^_^j=- e'ouad.

ker. Compre, ^^-i^ chebyn: ,^y-y^

lia COM PASS, ji^^J^J J^ /w^ ! mochhi/n, pi. ^^-'^-^^ mchdbyn;

be-'l-berkr. \
w^jjc ry'nv?/;, pi. ^^j|^ aVdry6.
COM loi COM
COMPKTi:.NT, ^JJ^ la'yq, v^^^'j ; Compos, v._^_S\^ inourcl;keb,

ouddjeb, j -^^ vwidijm, 13^'' "'"- J-^xi^ mouchlcmcl , , ../^s::^ mo<-

liaijq. saowar.

GoMPTiTF.un, v^":'* ''7?/'^- lia Compos, ,


4^' //^f/",
v^^
CoMPLAISANCi:, rJ=L.dw klnitler, rakkab, ,^^^"^ sanaf, ^
i^ sau-

klillr, '^^^y riddci, v._^s-*-' ladjyh. na f, ijiJ ^js tdhaq, *-^ d iiiiu.

CoMPLK.MKNT, ^'y'-^ klammh. Compositeur, ^


^iy mouallef,

(f'oij. A(:iii:vi:mi:.\t.) t^.^^ mossannef.

loMi'i.KT, J--'='^
hiiinel. [Foyez- Composition, ^.^-^^ ^-' terkyb,

ACHKV.) ^_^Lj' thjf, ^-i-^J' lemyf, .-Xj !

11 a CoMPLih. [f. Il a Achev.) nch, ia~-si:^ mossanuefah.

CO.MPLKTEMINT, -'--^' lemdm. Compostelle (ville d'Kspagne),

Complexe, ^t-vo r/c<7i. [P'oy. V 'jixJ .j:^-:J:^ Client 'aqoub.

< Compos.) Compote, "S-'f-" morabbah. .^ y^

CoMPM.XIO.N',^*;^ lahy'alt, ~,^y^ morebb.

niezdtlj, iiji. hhaliqh, j~^ lidl. CoM PRH ENSION ,


>-: 1 , - i
\drdk.

Complication, [^-M Uioud. Compression, 4rx^/ct/^02/y?'


Complice, ^^-j r^ cheryk. 11 a Comprim, ^^^ dayyaq.

Compliment, >J.~. sem, i^jl: Compris (entendu) , -'^^i'' e/-

tehnyah . ,~jj Ichenny.

Fais-lui mes Cotniiliini'tits, (conlenu), J.^w.o tnoucltleiml.

^-^ j^f-->
li-^c l~ sellem a'iay-hi
> Y Conipiis, J-^i- ddkhcl.
luin a'nd-y. La vente, y Compris le b-

II a Compliment, c-* benney, nfice, ne monte qu' mille paras,

hemid. .^o lebenneu, L- sellem. J^


Complot, 4_~_.ojuj maassyah, 4^ _^M )^ l-bya, dkhel-ho-'l-

^\ij| llifdq. mekseb, md ytlaa cby clld dlf fad-

Il a Complot, ,
aassey, dab.

^^wt a' d s se y.
i
II a Compris, ^^^ fabam, fthe-.n,
COM 152 GON
fahem, i.i dard, 3-.l khad, ^^.^-^ GoNCASS, ^^_.3J.^ meJqouq,

$ama\ ^^.3 darak, (i-Li,! chlelaq, merdoudd.


{J^y^j^
fks fetlenn, ^L3 lyfenn. \
H a GOiNCASS, ^s-*" sahaq,
11 Comprend, ^j^s^^-' byefhem, /r)-" deress, ^jsj ress, ^j redd,

tiyefham.
{J
iahan, ^^ daqq.
Comprends! (imp.],*^^,3 ^e/iem. Concave, j.*^ mou'^or.
MeConiprcnds-tu? ^-i^ ^^..^ COiNCliRNANT, ^^kl^ molaalleq,

feliemt-ny chy? ,y,}^ dyr.

Je te Comprends, ^n-,?Lj H a Gonckrn, vw^~.U ndsseh,

hfhem-ak, ^.*^~-L_j bsma uk, (3 ^c-'^Uaq.

cl**J ^\ r-ny nesma-ak. En ce qui Concerne votre pays,


Gomprends-lu l'arabe? c^-"^ j*S-x1j w^^-^l^j U
^ fy ma yns-
^-jjjiJi vJ J.y . ert< tedrek l-a'raby, .
sefe beled-koum.

j.x! ,^iJ C^j! nf /e/'/iem l- '


H s'est CoNCEax, .y^\ ch-

araby? ,
taomr, ^^: naddar, y. j ledah-

Un CoMPiiOMis, 2A'-*^ mo'a- ^a"-

i!//e7^, J>^-1^.^ maslahah, J^'j_y Concession, --;w" ies///m,:; La.!

leou'oud, *-3^-J' terqym. [Foyez djdzh, J^ menli.

AccoriD.) CONClEiiGE. {Foyez Gelii:i!,

Comptant (argent comptant), Portier.)

jy;>l^
(TL? felouss hddder, a'i- Goncile, ic^*^ djemah, a.^
j^.s-'.j derhem b-'l-hdder, -\i medjme.

tieqd, (ja^3 o6t/. (/^'. Il a ACHET.) Conciliateur, ^a^-* messaUh,

Compte (subst.). (P'. Calcul.) mouslih.

As-tu fait ton Gon)pte? Ji^-Uc jCoNCILIATION, s-La^ mossd-

^.jL^aw ^ a'melt chy hissdb-ak? lehah, ^'= soulh, -'L^'" lessdlouh.

11 a Compt. [P'oyez 11 a Gal- {Foyez Accord.)

cu L. 11 s'est Concili. [P'oyez il

CoMPUT. {Foy. Calcul.) s'est Accord.)


CON I Wi CON
Concis , ^r-r-^' qassi/r. yj^'i^ ^L.ij! Ulifdq, -L*~vi uljUuu'ui',

5jj L..W luessdyrh.

CoNCLL", ^*^^ mound'qed. Concret , -\.<s3r^ moundjemed.

11 a Conclu (termin), -^ fa- Concrtion, .>--iJu.'i n'qdd,

regh. *~=^ khalain. [F. Il a Achev.) t^2^ djouinoud.

1111 trail, Js i~)i .3_. ouaqaa- II a Conu (il a compris), [f'oy.

'ch-cltart. ce mot.)

(tir une conclusion), ^ I


-- Elle a Conu (elle est devenue

neleaj. enceinte), ^JI^-L--^ haiiielel, vJl^.La.

P(iur Conclure, ^y\ ou l- habelet.

iikher, >^x5i J-o.sr-* mohassel l- Concubinage, ,J^.^" lesryr.

hhini, ^bl\)' hli ghyel lkelm. Concubine, ^Jj mryyah, pi.

Conclusion (fin), *x:=.. khaim, ^,'j. sordry : i^;v'-^j^ ddlyq,

-o^y tetmym, ->-^' Umm. {P'oy. ^jLj^^y dddlyq.

Achvement.) Concupiscence, ij.-Jo chahouahy

(consquence), icsr:r^-' (eny- chehouh , a^j; zonyali.

jh. isr^-* lenydjh, jj.^.s>. hoiis- Concurremment, L*^ ma an.

foul. Concussion, Ji? zoulm, 8,jL-^^


< ONCO.MBUE, x-^ khydr. mossderh.

d'une espce trs-allonge, Concussionnaire, J~^ zlcm,

^y^ faqqous. zlim.

sauvage, .l.d.sr'' LJ qald-'l- Condamnable. (F. Blmable.)


homdr. Condamnation, ^-^-X^- lak-

CONCOUPAT, ,'t-?j Jj^ qoul OU kym , /' j^ r"^*^^


lioukm cher a ,

qardr. 'j.2^ djezd, -iss qaddd. {Foyez

Concorde et Concohuance , Blme.)


iJ'-j:^ motldlieqah, i'iiK.' inou- Il a Condamn, v -- a'dnh,

feqah. [P'oy. AcGORD.) yj-s. a'ddch.


U^ - dahcs. ,
ciiv.5

CoNCOLItS, ..._::v.3j! zdihnm ,


(lahadd, ^t *-V^ ha};am n'ici.

20
CON 134 CON
Condensation,, ^^^^ ielnhyf, ^'i.^ mozkerh, i^jl^^ wo-

teksyf. hourh. [Foy. Colloque.)

Condescendance, Jjj^-Mejie:;- Confession, ,


9^ ^ Viirf.

zoul. Confiance, ,.i^^ nuhi, mn,

Condisciple, ^-J v-^ cheryk. mn. ^.<c:cl 'iiwcid, 4.' theqqh,

Condition, -^r^ chart, cherl, ^J leovehkoul.

pi. ^jj^ chourout. !


11 a en Confiance, ^'-^ ^^\
(tat), JL=>. hl, pi. j'j^i mann nid. {Foy. Il -^'esl Co.nfi.)

lunil; .)l-i^ ch/Jn, -^t ronthh. Confiant, J^-- motouefsil.

A Condition que, ,.ii hjA^ Confidemmf.nt (f^n confidence ,

hecharl nn. 'j.^ serrent.

Conditionnel, <J^_:j-^-'
rnech- Confidence, t-- .err, i;V"v=sr^

routty. mahremyych.

CONDITIONNELLEMENT , i> f-^J Confident, ^"-^' ^'-j ^-^ r/f/-yA-

be-chart, i^iJl-j b-'ch-diart. es-serr, r-^ mnhrem, J^^'*^ iHa'-


P^
Condolance, *Jj-*J ta'zyh. temed , j_\_j nedi/m,

Conducteur, ^3->'a hddy. moiissdhib.

iJL^ saqyah r ONFIDENTIEL, serry.


Conduit d'eau, (en ^J^->'

espagnol, azeqiiia), j.s-* medjr, Confidentiellement, bU::^!

midjr, migra, megr , , ^j.3L_3 tlimdddn. [Foy. Confidemment.)

qdilonss. {Foy. Canal.) 11 a CoNFl , J^ oufl/ei, aL sellem.

Il a Conduit, ^^j oueddey, Il s'est Confi, J^j louekkel,

ouadd, J-i.' rched. teouakkel , l=!^,radjd, ragd.

Cne, iis.vs-* makhrovtlah. Configuration. {Foyez Con-

Confection (achvement), ^L<sji formation.)

tmdm. {Foy. Achvement.) 11 a Confin. {Foyez H a Avoi-

CONFDRATION. {Foyez Al- SIN.)

LiANCE.) Confins (pi.), ^^-^^ hedoud.

Confrence, d^'> mokdlemh., ^L ^or/'.


.

CON 155 CON


CO.NFIIIMATIF, wV^aP movehJxCd. CONFORMATION, J-;;-^^-'
leclikljl,

CONFIKMATION ,
^J-^^.^'
te!<a(}- :> yj^ $ouroh

dijq, j'^-9' 'qrr, .Jl.. lhbdL Conforme, i^^1-L> mnuiibiq.

sbl ,
,'^i;^l htiqrr. ^iiL. moudfiq, v ^^^x. mounnft-*

Il a CoM'iiiMi':, vji^-J ihel'bet. scb, ^ ^2wo..i moiicljib, i^KiuAy mc7i-

lin Irait par ini serment, ! chbih, mLLci motchbih

^^^~=s. hllaf. Il a Conform, Jl* vieillie!,

Confiscation, i=--:= abt. messal, i^-t. chalhah, ^^lj


^j^ v n<^/s-

qabd , 5,^L/y^ mom^sderch. se6, Jj'!-* mlhal.

Confiseur, ,;J"'y-^ haUmly, Il s'est Conforn,


(Jj'j
oxifeq.

halaoihf. ^2>. L_l;s. lialonddjy, Conformment h, en Confor-


,=v,Xi^ chekerdjy. mit de, ^^
^.S' hjf, i^ hamn,
11 a Confisqu, uvXnV lemeUek, ^ ^*^s:i be-hisb.

f^j ouesscq,
(j^ qabadd, h^ Conformit, (J'jli=.V teiifibeq,

daball. A-^Ly mendsaehh , 4.b-<s.- viemd-

<