Vous êtes sur la page 1sur 74

ShriDeviMahathmyam

Jaimaadurga

ShriDeviMahathmyam
Contmuma

. .

..


.
.

.
.

SriDeviMahathmyamumadasmaisduradourasepopularesescriturashindusdetodosostempos,repleta
dashistriasedasfaanhasdaDeusaMe,aoassumirvriasformaseavatares,devezemquandopara
venceromalerestaurarajustiaeabondadeemomundo.

OssetecentosversosdeDeviMahathmyamformamumadaspedrasangularesdafilosofiahinduetalvezo
nicotextodeseutiponomundoqueenfocaaNaturezaSupremadaDeusaMecomonicafora
unificadoraqueligaouniversoumaconstruoqueEstforadolimitedequalquerdiscursopatriarcal.A
DivinaMeassumeatmesmoospapisdatrindadehinduestabelecidaBrahma,VishnueShiva.Elaao
mesmotempoocriador,oconservadoreodestruidordetodaacriao.

Asportasdoconhecimentoedonirvanaestoabertasatodoseatodososquepodemcompreendera
essnciadeDeviMahathmyam.

SriDeviMahatmyamconsistedostrezecaptulosquefazempartedeumtrabalhomuitomaiorchamadoo
MarkandeyaPurana,umdosprimeirostextoshindus,quecompreendehistriasprofundamentefilosficas
relacionadaspelograndesbioMarkandeyaaosseusShishyas.

DeviMahatmyam

TraduzidoporPRRamachandervedantaspirituallibrary

Contedo:

Introduo

Apndice1
OSignificadoEsotricodoDeviMahatmya
Apndice2
DeviMahatmyaStotraAshtakam
DeviKavacham(ArmaduradaDeusa)
DeviKeelagam(Opregodadeusa)
SriDeviMahatmyam
PrathamaCharitham(PrimeiraParte)
Pradhmaoadhyaya:MadhuKaidaba
CaptuloVadhaVarnanam1:DescriodamatanadeMadhueKaidabha
MadhyamaCharitham(parteMdio)
Captulo2:matanadosexrcitosdeMahishasura
Captulo3:MortedeMahishasura
Captulo4:AoraodeSakradidevathas
UthamaCharitha(Ahistriasanta)
Captulo5:OargumentoEntredevieo
emissrioCaptulo6:OassassinatodeDhoomralochana
Captulo7:MatandodeChandaeMunda
Captulo8:MatandoRakthaBheeja
Captulo9:MatandodeNishumbha
Captulo10:MatandodeShumbha
Captulo11:OraoaNarayani
Captulo12:AgrandezadahistriadeDevi
Captulo13:AobtenodebnosporSuradhaeVaisya

Introduo

Estelivromaissagradoquerelataahistriadecomoodevi(meDeusa)matouMadhueKaidabhacomo
MayaVishnu(Thamasicbase),matouMahishasuracomoLakshmi(Rajashicformamaterialista)ematou
ShumbhaeNishumbhanaformadeDeusaSaraswathi(Sathvicespiritual)sabidocomoDeviMahatmya
emIndiasul,Chandinoleste,DevinooesteecomoDurgaSaptashatinaspartesdonortedopasincluding
Varanasi.
ConsistenosCaptulos74a86(13captulos)doMarkandeyaPuranaetem700estrofes.EstePurana
tambmdeautoriadeVedaVyasaeumPuranadetamanhomdio.
AshistriasdeDeviMahatmyasocontadasporSageMarkandeyaaSageBaguri.Eledizaelequeumrei
chamadoSuradha,QuefoiexpulsadeseureinoporseuprpriopovoencontrouumVysya(homemde
negcios)chamadoSamadhiquefoiexpulsodesuacasaporsuaesposaefilhos,nafloresta.Elesdescobrem
que,emboraseuprpriopovoosexpulsou,ambosestopreocupadoscomobemestardeseupovo.Parece
lhesqueissononatural.EntoelesseaproximamdeSageSumedhasquetambmestavavivendona
floresta.OsbiodizlhesquetudoissoailusocriadapelagrandeDeusachamadaVishnuMaya.Eles
ficaramcuriososequeremsabersobreessagrandeDeusaMe.EleentorelataahistriadeDevi
Mahatmya,queconsisteemtrshistriasemtodasasquaisaDeusamemataosinimigosdosDeuses.
AprimeirahistriaadeMadhueKaidabha.ElesnascemdaceradoSenhorVishnuenquantoeleestava
dormindoecomeamaincomodaroSenhorBrahmaqueestavasentadonoltusoriginriodabarrigado
SenhorVishnu.OSenhorBrahmaoraDeusaparaajudloacontinuarsuaobradecriao.Adeusaaparece
etomaaformadoSenhorVishnuemataambososAsurasdepoisdelutarcomelespormilharesdeanos.
UmavezqueambososAsuraseramdeorigemThamasic,elatambmtinhaumaformathamasic.
AsegundahistriadecomoaDeusameajudouosdevasmatandoMahishasura.EsteAsuraquetinhaa
formadebfalo,expulsouosdevaseIndradesuascasas.TodosvoeaproximamsedaSantssimaTrindade
paraaredaodesuasqueixas.IssofezcomqueostrsdeusessezangassemeopoderinatodaDeusaneles
sasseesejuntasse.EstadeusafoiaindamaisfortalecidapelospoderesdosvriosDeuses.Elaestava
equipadacomarmasportodososdevas.Estadeusa,consistindoprincipalmentedopodergeradopelaraiva
matouMahishasura.
AterceirahistriadecomoosirmosAsuraShumbhaeNishumbhaforammortospeladeusa.Destavez,
osdeusesseaproximamdaDeusaUmaqueestavavagandopelasMontanhasdoHimalaiaelhecontouseus
sofrimentos.ForadocorpodaDeusaveioKoushikhiouChandika.Elaeradecorpreta.Elajuntocomos
poderesgeradosporvriosDeusesmataramShumbhaeNishumbha.
SageMarkandeya,emseguida,faladecomo,oreiSuradhaeVysyaSamadhifezpenitnciasobreadeusae
obteveasbnosqueelesqueriam.
Nodcimosegundocaptulodestegrandelivro,aDeusadizque,paraalgumquelououve,Estastrs
histriasdela,nohnadaimpossveldeobterincluindoasalvao.
Naminhatraduo,estouseguindoainterpretaodestegrandelivrodeBrahmasriKandiyurMahadeva
Sastrigalemmalayalam,quesebaseianotextodadoaeleporSriHariKrishnaSharmadeAurangabad,com
basenoscomentriossobreolivrofornecidoemguiasexplicativosdoVizlivroDurgaPradeepa,
Gupthavathi,Chathurdhari,Santhanavi,Nagojibhatti,DamsodharameJagatchandrachandrika.
Acreditasequeapossejustadestelivrotemajudadomuitaspessoasgrandesalutarespritosmalignos,bem
comoobterasbnosdaprpriaDeusa.Vriasdessashistriasfolclricasabundamemtodaandia.Um
daquelesfamosoemKeralaeracomoumgrandeManthrikachamadoKalluruNamboodhirifoipedidopor
umreichamadoShakthanThamburan,ParaentrarnotemplodeKodungaloorBhagawathinanoiteapso
festivaletrazerparatrsseuaneldosanturiosanctumfechado.Elefezissofacilmente,levandoconsigo
umacpiadeDeviMahatmya.Estelivro,emborasejaumacasadotesouroparatodosaquelesquetentam
superpoderesnaturaistambmumlivrolevandoumparaobterseusdesejoscumpridosetambmalcanar
asalvao.
AcreditasequealeituradolivroduranteSharadeVasanthaNavarathrisauspicioso.NoApndice1,o
resumodapalestradadaporSwamiKrishnanadasobre"OsignificadoesotricodeDeviMahatmya"dado
eoApndice2dograndeSthotracomsignificadoqueresumeahistriadeDeviMahatmya.
ParayanaKramaoumtodosprescritosdeleitura
DeviMahatmyaumahistria,mascadaumdeseusslokasconsideradocomomantras.Existemdois
mtodosdecomocomearalerDeviMahatmya.
OprimeirochamadoTryangameconsisteemlertrsoraesvizDeviKavacham,DeviargalameDevi
keelakamseguidodemeditaoecantodomantraNavaksharidadoporOmIymhreemkleemChamandayai,
vichenama.
EstemantradegrandepoderenodevesercantadoamenosquesejaensinadoporumGuru.
OoutroNavangam,ondenoveoraessorecitadasantesdecomearalerolivro.Elesestocantando1.
Nyasa,2.Avahana,3.Namani,4.Argala,5.Keelaga,6.Hrudhaya,7.Dhala,8.Dhyanae9.Kavacha.
RecomendasequetodooDeviMahatmyasejalidodeumasvez.Apsaconclusodaleituranecessrio
cantaroDeviSukthamqueconsistenosslokassetea36docaptulo8,parasercantado.SeoGuruensinou
onavaksharimanthra,entotambmdeveriasermeditado.
AspessoasquenopodemfazerissodevemleracharithraPradhamaconsistindonoprimeirocaptulono
primeirodia,oMadhyamaCharithraconsistindonosprximostrscaptulosnodiaseguinteeoUthama
restantesCharithaconsistindonosprximos9captulosnoterceirodia.
Outromtododecompletaraleituracompletaporsetedias,umcaptulonoprimeirodia,doisprximos
captulosnosegundodia,umprximocaptulonoterceirodia,quatrocaptulosseguintesnoquartodia,dois
prximoscaptulosnoquintodia,Prximocaptulonosextodiaedoisltimoscaptulosnostimodia.
importantesaberquediariamenteoparayanadevecomearcomosmantradetrayanga,TextodeDevi
MahatmyaseguidopelocantodeDeviSuktham.Tambmessencialnopararnomeioenquantolum
captulo.Seporalgumarazo,eleinterrompido,todoocaptulodeveserlidonovamente.
Tambmfoiditoque
"Geethi,seegri,sirakhambhi,hyakurvanovinasyathi,
Thathojnathwaivasampannamidhamprabhyathebudhai,"
Aquelesquecantam,aquelesquelemrpido,aquelesquelemcomsacudindodacabea,aquelesquelem
dotextoemSuaprprialetra,aquelesquelemsementenderaimportnciaeaquelesquelememumtom
muitofraco,noobtmobenefciodelerumtrabalho.Tambmfoiditoquequalquerlivro,quetemmenos
deummilslokasdeveserrecitadodamemriaparaobterobenefciototal.Aquelesquenopodemdevem
manterolivroemumsuporteellosemtoclo.
ObenefciodelerDeviMahatmyavriasvezesdadoabaixo:
Trsvezesparaselivrardamagianegra
Cincovezesparaselivrardasdificuldadescausadasporplanetas
Setevezesparaselivrardegrandemedo.
NovevezesPaz,
Onzevezesparasuperaromedodamorte,Algunsdelesso:1.Chantantesedepoisdecadasloka,o
Navaksharimanthra.Issofariaseuscnticosmgicoseficazes.2.ChantOmBhoorBuvaswahaantesde
cadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocemvezesvocteria
poderesocultos.3.Adicione"JathaVedase"antesdecadaslokaecanto.Issolevariaaocumprimentode
todososdesejos.4.Depoisdecadamantracantarthrtryambakamanthraviz."Tryambakamyajamahe
SugandhimpushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaa
morteprematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevar
aevitaramorteprecoce.1.Chantantesedepoisdecadasloka,oNavaksharimanthra.Issofariaseus
cnticosmgicoseficazes.2.ChantOmBhoorBuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,
bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocemvezesvocteriapoderesocultos.3.Adicione"JathaVedase"
antesdecadaslokaecanto.Issolevariaaocumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecadamantra
cantarthrtryambakamanthraviz."TryambakamyajamaheSugandhimpushtivardhanamUrvarrkamiva
bhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaamorteprematura.5.ChantTryambakamanthra
cemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevaraevitaramorteprecoce.1.Chantantese
depoisdecadasloka,oNavaksharimanthra.Issofariaseuscnticosmgicoseficazes.2.ChantOmBhoor
BuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocem
vezesvocteriapoderesocultos.3.Adicionar"JathaVedase"antesdecadaslokaecanto.Issolevariaao
cumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecadamantracantarthrtryambakamanthraviz."Tryambakam
yajamaheSugandhimpushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Isso
impediriaamorteprematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyae
issolevaraevitaramorteprecoce.OmantradeNavakshari.Issofariaseuscnticosmgicoseficazes.2.
ChantOmBhoorBuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,bhooOmdepoisdecada
sloka.Cantandocemvezesvocteriapoderesocultos.3.Adicionar"JathaVedase"antesdecadaslokae
canto.Issolevariaaocumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecadamantracantarthrtryambaka
manthraviz."TryambakamyajamaheSugandhimpushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityor
mukshiyamamrtat."Issoevitariaamorteprematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantese
depoisdelerDeviMahatmyaeissolevaraevitaramorteprecoce.OmantradeNavakshari.Issofariaseus
cnticosmgicoseficazes.2.ChantOmBhoorBuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,
bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocemvezesvocteriapoderesocultos.3.Adicionar"JathaVedase"
antesdecadaslokaecanto.Issolevariaaocumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecadamantra
cantarthrtryambakamanthraviz."TryambakamyajamaheSugandhimpushtivardhanamUrvarrkamiva
bhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaamorteprematura.5.ChantTryambakamanthra
cemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevaraevitaramorteprecoce.ChantOmBhoor
BuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,bhuva,bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocem
vezesvocteriapoderesocultos.3.Adicionar"JathaVedase"antesdecadaslokaecanto.Issolevariaao
cumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecadamantracantarthrtryambakamanthraviz."Tryambakam
yajamaheSugandhimpushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Isso
impediriaamorteprematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyae
issolevaraevitaramorteprecoce.ChantOmBhoorBuvaswahaantesdecadaslokaedepoiscantarSuva,
bhuva,bhooOmdepoisdecadasloka.Cantandocemvezesvocteriapoderesocultos.3.Adicione"Jatha
Vedase"antesdecadaslokaecanto.Issolevariaaocumprimentodetodososdesejos.4.Depoisdecada
mantracantarthrtryambakamanthraviz."TryambakamyajamaheSugandhimpushtivardhanam
UrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaamorteprematura.5.Chant
TryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevaraevitaramorteprecoce.
Adicione"JathaVedase"antesdecadaslokaecantar.Issolevariaaocumprimentodetodososdesejos.4.
Depoisdecadamantracantarthrtryambakamanthraviz."TryambakamyajamaheSugandhim
pushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaamorte
prematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevara
evitaramorteprecoce.Adicione"JathaVedase"antesdecadaslokaecantar.Issolevariaaocumprimentode
todososdesejos.4.Depoisdecadamantracantarthrtryambakamanthraviz."Tryambakamyajamahe
SugandhimpushtivardhanamUrvarrkamivabhandhanamMrityormukshiyamamrtat."Issoimpediriaa
morteprematura.5.ChantTryambakamanthracemvezesantesedepoisdelerDeviMahatmyaeissolevar
aevitaramorteprecoce.

OSignificadoEsotricodoDeviMahatmya

PorSwamiKrishnananda
ETextFonte:www.swamikrishnananda.org
Nossosanseiossofundamentalmentemuitoprofundosenopodemserfacilmentesatisfeitosporturno
temporrioouajustediriodascircunstnciasexternas.NossosdesejossoprofundosNossosanseiosso
muitoininteligveisatmosferaexteriordenossavidadiria.Parecequetemosumaraizquemais
profundadoqueaquiloquepodesercompreendidopelanossacompreensonormaldomundo.Crescemos
detodososlados,equandodesejamosoudesejamosoudesejamosouaspiramos,fazemosissodeuma
maneiramuitoabrangente.Estaaspiraodoserhumanorealmenteoanseiodaalmapelaliberdade.Todos
osnossosdesejossodesejosdaalma,emltimainstncia.Emboraparecemdesejossensoriais,desejos
mentais,desejosintelectuais,desejossociais,etc.,elesso,nofundo,Oanseiodaalmadoserhumano,que
seramificaemvriosraiosdistradosatravsdasoperaesdamenteedasatividadesdossentidos.Nossos
anseiosso,portanto,capazesdeserreunidosemumnicopoderessencial,umimpulsointerior,que
podemoschamaroanseiodeliberdade.aliberdadequepedimosealiberdadequealgumpede.
Variedadesdeanseiosemultidesdeempresasnomundopodemserreunidasemumnicofocoda
aspiraodaalmaparaalibertao.Eestaaspiraoparaalibertaonomeramenteoanseiodoser
humano,masdetudooquecriadoemqualquerlugarnaterraounocu.Seaplantaouoanimal,seum
homemouumcelestial,aaspiraotanto.Todososanseiospodemserreduzidosquintessnciadodesejo
delibertao,

ODeviMahatmyaque,numamajestosapoesiaemsnscrito,nosdescreveaEpopiadamarchadaalma
humanaparaoseudestino,arealizaodestaliberdade,oaspectodramticodograndecultodaMe
DivinaduranteestesnoveDiasdeNavaratri,ouDassehracomonsochamamos.Amarchadaalma
dramtica.Noumatrasoouumrastejo,masumbelo,sonoro,musicaladvento,podemosdizer.Estaa
belezadoDeviMahatmya.Todasaspicastmessecarterparticulardegrandeza,elevandoasemoese
corrigindoointelectododevotoquepassaporelas.

ODeviMahatmya,queumapartedoMarkandeyaPurana,contmtrezecaptulosquesoagrupadosem
trsseesconhecidascomoPrathamaCharitra,MadhyamaCharitraeUttamaCharitra.Comono
Bhagavadgitasvezesnosdizemqueosdezoitocaptulospodemseragrupadosemtrsseesdeensino,
consistindodeseiscaptulosemcadaum,oDeviMahatmyatambm,queumacontrapartidapicados
mtodosdoBhagavadgitaemsuasimplementaesprticas,capazdeumadivisoemtrssees.A
marchadaalmagraduadaemtrsetapasprincipais,emborahajamuitospassosmenoresenvolvidosnestes
trsprincipais.Enquantotemosquesubiratravsdevriosdegrausdaescadadaevoluo,chegamosatrs
pontosoupontosdeparada,podemoschamlos,ondehumatransformaocompletadooutlook,Atitudee
constituiodenossoser.Estastrstransformaesdoserespiritualdaalmaaspirantesodominadasou
presididasportrsdivindadesconhecidascomoMahaKali,MahaLakshmieMahaSarasvati.Essastrs
foraspresidentessorepresentativasdospoderesdoespritodentrodemanifestarseemumaascenso
ascendenteparaaliberdadefinal,demodoquenestamarchadaalmaparaasualiberdade,carregaconsigo
tudooqueestligadoaela.Adiferenaentreamarchaespiritualesuamarchaaolongodaestradaouuma
estradaesta,queenquantoemsuamarchaemumaestrada,vocsandaeningumprecisaacompanhlo,
nadaprecisaestarligadocomvoc,evocpodeterumacaminhadalivreindependentementeNamarcha
espiritual,noumamarchatoisolada,masvoccarregaconsigotudoqueestconectadocomvoc.
Agora,quaissoascoisasrelacionadascomvocquevoccarrega?Hquatroestgiosdessarelao.
Conscientementeestamosrelacionadosdeumamaneiraparticularesubconscientementeestamos
relacionadosdeoutramaneiracompletamente.Conscientemente,ns,pessoassentadasnestesalo,por
exemplo,temosumtipoparticularderelacionamentoentrens,massubconscientementenossos
relacionamentossodeumtipocompletamentediferenteeelesnoprecisamserelacionarcomnossarelao
consciente.Eaindamais,temosumacamadaemquenossarelaomaisparecidacomumaunidadede
vidadoquecomumadiversidadedepersonalidade.Humaquartaetapaqueincapazdequalquer
descrioemtudo.Nosabemossedevemoschamladeunidadeoudiversidade,unicidadeoualteridade.
Esteoobjetivoparaoqualaalmaestmarchando.Assim,nadescriodoDeviMahatmya,

HtrsestgiosdetransformaodescritosnastrsseesdoDeviMahatmya.OprimeiroondeAdiSakti
acordaMahaVishnuqueestavaadormecido,paraqueElepossadestruirouvencerasforasdemonacas
originais,MadhueKaitabha.AsegundaetapaondeomesmoSaktimanifestasecomoMahaLakshmie
superaMahishasuraeRaktabija.OterceiroondeSumbhaeNisumbhasodestrudosporMahaSarasvati.
Eosnovediasdeadoraocompreendemestestrsestgiosadoradosemtrsdiasdeadorao,cadaum.A
vitriafinalchamadaVijayaDasami,odcimodia,comovocsabe.EsseodiadaVitria,ondevoc
dominacompletamenteasforasdaNaturezaeseuobjetivoatingido.Quandovocpisamaisdenove,voc
entranoInfinito.OsnmerossoapenasnoveVocnotemdeznmeros.Todaaaritmticaestdentrode
novenmerosapenas.Todoocosmosestdentrodasnove.Masquandovoctranscendeosnove,vocfoi
paraoInfinito,queestalmdorelacionamentocsmico.Ospoderesinferioresdanaturezasocomo
sujeira.ChamamoslhesMala."Vishnukarnamalodbhutohantumbrahmanamudyato",dizoDevi
Mahatmya.OMadhueKaitabha,doisRakshasas(demnios)devemtersadodasujeiradaorelhadeVishnu.
Acategoriamaisbaixadeoposiodanaturezadasujeira,MalaEpsicologicamente,dopontodevistada
almaqueprocura,estasujeiraestnaformadeKama,KrodhaeLobha.'Kamaeshakrodhaesharajoguna
samudbhavah,"Kamahkrodhastathalobhahtasmatetattrayamtyajet':desejoeraivanascidodeRajas
Desejo,raivaegannciaestestrsdevemserabandonados,dizoBhagavadgita.Estestrssoosportes
paraoinferno.Estestrssoconsideradoscomosujeira,porqueelescobremaconscinciadetalformaque
parecenoestarlemtudo.comopintarumcopofinocomalcatrodecarvo.Vocnopodeverovidro.
tudosombriocomonuvens.Istotemqueseresfregadoforacomgrandeesforo.QuandoesteMalaou
sujeiraremovido,vocentraemoutroproblema.Nopensequequandovoctentativamenteummestre
deKama,KrodhaeLobha,vocumverdadeiromestredesimesmo.Hmaiscoisasnocuenaterrado
queasuafilosofiasonha,OHoratiodisseHamlet.Entonopensequesuafilosofiaexaustiva.Hmuitas
outrascoisasqueafilosofianopodecompreender.Kama,KrodhaeLobhanosoosnicosinimigos.H
unsmaissubtler,maisformidabledoqueestesinimigosvisveis.Defato,Ossutisinimigosinvisveisso
maisdifceisdesuperardoqueosvisveis.svezes,umhomemirritadomelhordoqueumapessoa
sorridente.Umapessoasorridentemaisperigosadoquearaiva,porqueelepodeterumafacasobaaxila.
issoquevamosenfrentar.

QuandoconseguimossuperardealgummodoesteMadhueKaitabha,KamaeKrodha,entramosnasgarras
deMahishasuraeRaktabija.ElesrepresentamoVikhepaSakti,olanamentodamente.Cadaminutoa
mentemudasuasformasquesemultiplicamemmilhes.VocleunoDeviMahatmya,comoMahishasura
mudousuaforma.Agoraeleumelefante,agoraeleumbfalo,agoraeleoutracoisa.Sevocbaternele
deumaforma,elevememoutraforma.Eesteoseuoponenteinesgotvel.Suasenergiassoincapazesde
seexaurir.PormuitoquevocpossatentarseoporaoVikshepaSakti,elesemanifestardealgumaformaou
deoutraforma.IstodescritonaformadodemnioRaktabija,cujasgotasdesangueeramsementesde
centenasemilharesdedemnioscomoelequeseaproximava.QuandooDevicortouacabeadeum
Rakshasa,Osanguecaiunochoprofusamenteedessesangue,milhessurgiram.EquandoElaosmatou,
novamenteoutromilhosurgiu.Portanto,nohaviafimparaele.Sevoccortarumoudoisdesejos,odesejo
noacabou.Araizaindaestl.Osramosssocortados.Amenosquearaizsejacavada,nohnenhum
usodecortarsimplesmenteosramosdarvore.EntooqueosDevifizeram?ElapediuKaliparaespalhar
sualnguaemtodaaterra,demodoquenohnenhumaterraemtudoparaosRakshasasap.Elestinham
quecaminharsobrealnguadeKali.Tograndeera.EagoraaDeusacomeouacortarsuascabease
quandoosanguecaiu,nocaiunaterra,masnalnguadeKali.Entoelachupoutudo.Carruagens,cavalos,
demniosetodosentraramemsuaboca.Elamastigoutodasascarruagensemp.Assimtambm,Temosde
adotarumatcnicadesugaraprpriaraizdosdesejosenosimplesmentecortarseusramos.Casocontrrio,
osdesejostomarovriasformascomoMahishasura.QuandopensamosqueMahishasurafoimorto,elevem
comoumbfalo,equandoobfaloatacado,elevemdenovocomoumelefante,eseDeviatacaoelefante,
elevemcomoumtouroeAataca.Assim,nohmaneiradesuperaressesdesejospormeramentelidarcom
elesdeforaporumataquefrontal.Suaprpriaessnciatemquesersugada.Porque,umdesejonouma
formaexternaouumaao,umatendnciadentro.Vocsnopodemfazernada,masterodesejos,porque
odesejononecessariamenteumaatividade.Umapessoadesejosanoprecisasermuitoativa.Elepode
estarsentadoquieto,semfazernada,semdizernada,eaindaestarcheiodedesejos.Porque,umatendncia
damente,umainclinaodaconscincia,quechamamosdedesejo.Issopodeestardentro,mesmoqueno
hajaexteriormentenada.EsteoVikshepaSaktidistrao,atirarecamaleoatitudededesejoquenos
ataca,quando,comesforoshercleos,tentamosdestruirouganharcontrolesobreKamaeKrodha,Madhue
Kaitabha.DepoisdeMadhueKaitabha,temosMahishasuraeRaktabija.Assim,MalaeVikshepasoas
principaisoposiesemnossabuscaespiritual.TemosMahishasuraeRaktabija.Assim,MalaeVikshepaso
asprincipaisoposiesemnossabuscaespiritual.TemosMahishasuraeRaktabija.Assim,MalaeVikshepa
soasprincipaisoposiesemnossabuscaespiritual.

AncientmastershavetoldusthatwhileMalaordirtofthepsychologicalstructurecanberemovedbyKarma
Yoga,byunselfishanddedicatedservice,Vikshepaordistractionofthemindcanberemovedonlyby
worshipofGod,byUpasana.WhileKarmaremovesMala,UpasanaremovesVikshepa.Butevennow,we
arenotfullysafe.WhileMalamighthavegoneandVikshepaisnotthere,wemayhaveathirdtrouble,
namely,acompleteoblivionofconsciousness.Wewillhavenoknowledgeofanythingastowhatis
happening.AjnanaorignoranceisasubtleropposingpowerthanitseffectsintheformofMalaand
Vikshepa.DistractionanddirectsensualdesiresaretheouterexpressionsofasubtleignoranceofTruth,
AvidyaorAjnana.Whydowedesirethings?Because,wedonotknowthenatureofTruth.Whydoesa
strongwindblow?Because,thesuniscoveredoverwithclouds.Thesuniscoveredbythecloudsfirst,then
thereisdarknessandthenagale,cyclonestartsblowingfromthenorth,breakingourumbrellasand
uprootingtrees.Allthesehappenbecausethesundoesnotshine.Evenso,whentheAtmaniscoveredover
byignoranceofitsnature,thewindsofdesirebegintoblow,andtheycomelikeviolentstorms.Impetuousis
theforceofdesire.Youcannotstandagainstit,becausethewholeofNaturegetsconcentratedinadesire.
Thatiswhyitisimpetuousanduncontrollable.AllthepowersofNaturegetfocussedinadesirewhenit
manifestsitself,whateverbethatdesire.SothewholeofNaturehastobesubdued.Youarenottosubdue
onlyyourindividualnature,butthecosmicNatureitselfistobesubdued.ThisiswhatisdepictedintheEpic
oftheDeviMahatmya.Itisthesubdual,overcoming,transformationofthecosmicNatureintheformof
Tamas,RajasandSattva.WhileMalarepresentsTamas,ViksheparepresentsRajas.

Now,SattvaisalsoaGuna,unfortunately.WealwayspraiseSattvaandregarditasaverydesirablething.
ButitislikeatransparentglassthatisplacedbetweenusandtheTruth.Youcanseethroughit,butyou
cannotgobeyondit.Because,thoughtheglassistransparent,itcanobstructyourmovement.Itisnotlikea
brickwall,completelypreventingyourvision,asTamasdoesitisnotlikeablowingwindwhichsimply
tossesyouhereandthere,asRajasdoesitisaplainglass,throughwhichyoucanhavevisionofReality,but
youcannotcontactRealitynevertheless.Howcanyoucontactathingwhenthereisaglassbetweenyouand
thething?Yetyoucanseeit.SotheysayevenSattvaisanobstacle,thoughitisbetterthantheothertwo
forces,inthesensethatthroughityoucanhaveavisionoraninsightintothenatureofRealitywhich
transcendsevenSattva.Thereisaglasspaneandyoucanseeamangofruitontheothersideofit.Youcan
seeitverywell,butcannotgetityoucannotgrabit.Youknowthereason.EvenSattvaisasubtlemedium
ofobstruction,whichactsinadoubleformascomplacencyorsatisfactionwithwhathasbeenachieved,
andanignoranceofwhatisbeyond.ThesetwoaspectsofSattvaareindicatedbythetwopersonalitiesof
SumbhaandNisumbha.Theyhavetobedispelledbythepowerofhigherwisdom,whichisMahaSarasvati.

Aao,acontemplaoeoconhecimentosoostrsestgiosatravsdosquaisdevemosatravessarovude
PrakritioutrsGunas.Ecomoeumencioneimaiscedo,nsnosomospedestresindividuaisnocaminho.
Nohmovimentoindividualaqui.tudoummovimentototaldetudoqueestconectadoconoscoe
nenhumitemnomundoestrealmentedesconectadodens.Cadafioemumpanoconectadocomcada
outrofio.Quandovoclevantaumalinhadeumpano,todoopanosobe,porcausadainterconexoda
urdiduraedatramadopano.Damesmaforma,humainterconexointernadosseres,queimpedequalquer
tipodeesforoindividualemproldasalvao.porissoqueasalvaouniversal,noindividual.
QuandovocatingeoSerSupremo,vocsetornaoSerUniversal.VocnovaicomoumSr.Soandsoou
comoumaSra.Soandso,l.Assim,ocaminhodoSadhanatambmumesforocsmicodaalma,um
segredosutilqueamaioriadosSadhakasprovavelmenteesquecer.Noumesforopequeno,simplese
privadonoseuarmrio,masumaatividadedinmicadesuapersonalidadeessencial,conectadainternamente
porrelaesimprevistascomtudonocosmos.Quandovocentranocaminhodoesprito,voctambm,ao
mesmotempo,entrounocaminhodorelacionamentocsmico.UmSadhaka,portanto,umapessoa
csmica.Umaspiranteespiritual,umaspiranteumrepresentantedasituaocsmica.Elenoum
indivduo,emborapareaumapessoa,eseuSadhananoumesforoindividual.muitomaisdoque
parecenasuperfcie.,porassimdizer,aconversaentreNaraeNarayanaKrishnaArjunaSamvada,Como
eleschamam.VoceseuDeusestocaraacaraunscomosoutros.NaSadhana,noesforoespiritual,voc
estcaraacaracomseuCriador.EorostodoCriadoruniversal.Elenoestemumponto,escondendose
emumcanto.

Assim,adanadoespritocsmico,emseuesforosupernaldeautotranscendncia,descritamajestosa
mentenaslindascanessonorasdoDeviMahatmya,ondenosdadoumrelatoexcitante,umadescrio
estimulantedoqueMahaKalifez,OqueMahaLakshmifezeoqueMahaSarasvatifezparalevaracabo
estaevoluo,atransformaodetodaaextensodePrakritideTamasaRajas,deRajasaSattvaedeSattva
aSupremaVijaya,domnionoAbsoluto.Todasasnossasescrituras,PuranaseEpics,todasasnossas
cerimniasecelebraes,todososnossosfestivaiseJayantisqualquerquesejaaocasioparauma
performancereligiosatudoissocarregadocomumaconotaoespiritual,umsignificadoquemuito
transcendenteaosrituaisexterioresqueEnvolvidosnoseudesempenho.Cadapensamento,cadaaspirao,
Cadaritualecadadeverdens,cadaaoquerealizamosautomaticamentesetornaumadedicao
espiritualdaAlma,porcausadessanicaaspiraoqueelatemconsagradoemsimesmadaeternidade
eternidade.EstesignificadotrazidoparaforaemtodosnossosEpicsePuranas.SejanoMahabharataouno
Ramayana,sejanoBhagavadGitaounoDeviMahatmya,elesnoscontamomesmorelatoemdiferentes
terminologiasecomdiferentesnfases.sempreumacanodaalma.OBhagavadGitaumacanoda
alma,oAlmaalmafalandoparaaalmainferior.Aqui,novamente,temosumrelatosemelhantedoSadhana
realenvolvidonarealizaodestaharmoniafinaldaalmacomoSobrealma.Aprticaespiritualdeum
Sadhaka,portanto,umconfrontodastrsforasdeTamas,RajaseSattva,Gradualmente,faseporetapa,
emseusignificadocsmico,esquecendosenoporummomentoquenosomos"ilhas".Nenhumhomem
umailha.Vocdeveterouvidoopoetadizendo:"Umhomemnoumailha."Issosignificaqueeleno
cercadosimplesmenteporoceanosecortadodascoisas.Eleestconectadocomtudo.Esteosignificado
quetemosqueleremnossasvidasprticas.Esteosignificadoquetemosdeverevisualizarnanossa
Sadhanapessoal.Equandoaprendemosaverosignificadodapresenadadivindadeoudauniversalidadede
Deusmesmoemnossasaesprivadas,somoscuidadosporforasuniversais.Noprecisamosnos
preocuparcomomenorproblemadanossavida.Atamaispequenadenossasdificuldadesseratendidade
maneiraadequadapelasforasqueestonomundo,desdeque,naturalmente,Quesomoscapazesdelero
significadodauniversalidade,mesmonamaisprivadadenossasaes,mesmonamenoremenordasnossas
aes.Noexistetalcoisacomoumapequenaaonomundo.Tudoimportante.Mesmooeventomais
insignificanteumeventomuitoimportante,emltimainstncia.Porque,escondidoatrsdeleesto
oceano.Estesignificadotemosqueaprenderaler.Isto,naminhahumildeopinio,oqueGurudevSwami
SivanandajiMaharajquisdizersemprequeeledissequearealizaodeDeusoobjetivodavida.Eleno
estavacansadodedizerissoaolongodesuavida.Podemosver,emseusprimeiroslivros,especialmente,que
elescomeamcomafrase:"OObjetivodaVidaarealizaodeDeus".Tudooqueeletinhaadizernesses
livros,eledissedepois.Ento,aprimeiracoisalembrarqueoObjetivodaVidaarealizaodeDeus.No
esqueadisto.Aspoucaspequenastenseseturbulnciaseaborrecimentosepreocupaesevexamesno
sooobjetivodavida.Soosobstculosquevmemnossocaminho,quedevemoscuidadosamenteevitare
ircomcautela,comoumperegrinoqueperdeuseucaminhonestedesertodavida,econtudoconfianteao
mesmotempoqueocalordosolespiritualSempreenergizandonossapersonalidadeequenuncaestamos,a
qualquermomento,emqualquermomentodenossaprtica,completamenteisoladosdessafontedeenergia.

Assim,atravsdaadoraodeMahaKali,MahaLakshmieMahaSarasvati,adoramosMulaPrakriti,Adi
Saktiemsuaformadedanacsmicadetransformao,prosperidadeeIluminao.Nocomeo,oque
acontececomumSadhaka?Existeumanecessidadedeautotransformao.todaadificuldade,esfregando
elimpando,lavando,varrendo,etc.EssaaprimeirafasecomaadoraodeMahaKali,quecausauma
destruiodetodasasbarreiras.Entooqueacontece?Humaprosperidadetremenda.Vocsetornaum
mestreeumaalmaprogressivacomandandotodosospoderes,obtendotudooquevocquer.Estaa
segundaetapa.Naprimeiraetapa,pareciaquevoceraumapessoapobre,notendonada,muitofraco.Mas,
quandovocsuperaessafraqueza,aoremoverabarreiradeTamas,vocsetornaprspero.Ningumpode
sertoricocomoumYogi,vocsabe.Elepodecomandartodosospoderes.Porumpensamentoelepode
invocartodasascoisas,eestaaDeusaMahaLakshmitrabalhando.QuandoMahaKaliterminouseu
trabalhodedestruiodaoposio,MahaLakshmivemcomoprosperidade.UmgrandeYogitambm
comoumapersonalidadereal,porcausadesuasinvocaesinternas,emborainconscientementefeitas,de
poderescsmicos.Quandoaprosperidadeamanhece,parecequetodoouniversoumparaso.Naprimeira
etapa,pareciauminferno.Depois,nasegundafase,pareceumcu,quandoMahaLakshmicomeaa
trabalhar.Masissotambmnosuficiente.Oconhecimentodeveamanhecer.Noocuquevocest
pedindo.VocquerarealizaodaVerdade.Sarasvativirembuscadeajudaeumdilviodeluzsobrea
Verdadeserlanadoevocverascoisascomoelasso.Nohgozo,prosperidade,riqueza,Riquezaou
qualquercoisasemelhante.aVerdadedesconectadaconsigomesmanocomeo,masmaistarde
inseparveldesimesma.Assim,daoposioprosperidade,daprosperidadeiluminaoedailuminao
autorealizao,prosseguimos.Ento,essassoasverdadesesotericamentetransmitidasparansnos
MantrasdoDeviMahatmya.

Agora,esteDeviMahatmyanomeramenteumaEpicesotrica.Nosomenteumgrandetextoespiritual
naformadeliesocultistas,ensinamentosocultosdosquaiseulhesdeiumesboo.Mas,tambmum
grandeMantraSastra.CadaSloka,cadaversodoDeviMahatmyaumMantraporsis.Voudizerlhe
comoumMantra,dandoapenasumexemplo,queoprimeiroSlokaemsi.'Savarnihsuryatanayoyo
manuhKathyateshtamah'.EsteoprimeiroSlokasavarnihsuryatanayah.tudoumainterpretao
tntricaeumacoisamuitodifcildeentender.Masestoulhedandoapenasumaidiadecomotudo.Surya
representaofogo,oprincpiodofogo.SuryaTanayasignificaoquenascedoprincpiodofogo.Oqueque
nascedoprincpiodofogo?asemente'Ra'.Deacordocomapsicologiaesotricatntrica,'Ram'oBija
MantradeAgni.Napalavra"Savarnih","Varni"significaumganchoEntoadicioneumganchopara'Ram'.
Yomanuhkathyate,ashtamah.OitavacartaOqueManu?umaletraemsnscrito.OitoletrassoYa,
Ra,La,Va,Sya,Sha,Sa,Ha.OoitavoHa.AdicioneHaaele.Ha,Raeumgancho,faa'Hreem'.Savarnih
suryotanayoyomanuhkathyateshtamah,nisamayatadutpattim:"Vocouveaglriadisso",dizosbio.
Assim,oprimeiroversosignifica:"Agora,voudescreveraglriade'Hreem'."EsteHreemoBijadeDevi.
Mas,externamente,significa:"Ouaahistriadoreitaletal,queooitavoManu"etudoisso.Assim,alm
dosignificadoexterior,humsignificadointernodoMantra.EstoulhedandoapenasocasodeumMantra.
Assim,todoMantraestcheiodesignificadointerior.EcadaMantrarepetidopordevotosparaalgum
propsitoouooutro.Especialmente,oDeviMahatmyarecitadoparaevitarcalamidadesnavida.
Catstrofes,calamidadesetenses,pessoaisouexternas,sejamelasquaisforem,tudoissoevitadoporum
recitaldirioregulardoDeviMahatmya.Quandohguerraameaandoumpas,porexemplo,oupestilncia
ouepidemiaseespalhandoportodaparte,ouqualquertensointernaouansiedadedequalquertipo,oDevi
MahatmyadeveserestudadoEumremdiomuitopoderosoprescritoporvidentesdeoutroranospara
aprosperidadeterrestretemporal,mastambmparaaglriadoalm,paraailuminao,paraadestruiode
AvidyaouAjnana,parasuperarMala,VikshepaeAvaranaeSerumdestinatrioadequadodagraadoTodo
Poderoso.AssimosignificadoexterioreosignificadointeriordoDeviMahatmyaeosignificadoespecial
quetemnavidadebuscadoresespirituaisouSadhakas.GlriaaDeus!GlriaaSadhana!Glriaaocarter
integraldaprticaespiritual!Quepossamosserabenoadoscomestailuminao,comestasabedoria,coma
foraparapisarocaminhodoEsprito,paraanossaliberdadefinal!

DeviMahatmyaStotraAshtakam

EntreossthothrasdirigidosdeusameDurga,omaiortalvezoDeviMahatmyaquetambmconhecido
comoChandi.EstelivrorelataahistriadeDurgaemsuasvriasencarnaes.Primeiroelaveioparamatar
asAsurasMadhueKaidabhaapedidodeBrahma,EntoelaveioparamataroterrvelMahishasuracomo
resultadodasoraesdetodososdevasenovamenteveioaMatarosRakshasasShumbhaeNishumbha
juntocomseusexrcitos.DesdelerDevimahatmyadiariamenteprecisademuitotempo,estesthothra
resumeashistriascontadasemDeviMahatmyanaformadeumocteto.Acreditasequelerestesthothra
diriodarnodevotoomesmoefeitoquealeituraDeviMahatmyaprprio.

Lakshmeeseioganidhramprabhajathibhujaga
Deesathalpealmofadade
sadadVuthpannaoudhanavouthachravanamalamayangaou
Madhumkaidabhamcha
Drustwabheethasyadhathustuthibirabinutham,
Masutunasayantheem
Durgamdeveemprabadyesaranamahamaseshaapadununmulanaya

Emtemposdeoutrora,
QuandooSenhordeLakshmi.
Sentiaseimersonosonodoyoga,
Sobreaincrvelcamadaserpente,
EosgigantesprimitivosMadhueKaidabha,
Saiudesuaceradeorelha,
EfezBrahmaocriadordetodostremer,
OhDurga,vocouviusuasoraes,
EmatouOsdois,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes

Yudhenirjithyadaithyastribhuvanamakilam,
Yasthadeeyeshudishnyai,
CisnedeShwasthapyavidheyanswayamagamaAbhasou,
Sakrathamvikramena,
Thamsaamapthyapthamithrammahishamapiniha
Thyasyamoordhathiroodam,
Durgamdevimprapadhyesaranamahamaseshaapadanunmoolanya

QuandoograndeMahishagigante,
quederrotounaguerraIndraosenhordetodososDevas,
eporsuaproezafeztodosostrsmundos,seuescravo,
enomeouseusservosparagovernlos,
vocDurga,matouojuntocomseuexrcito,ministrosEamigos,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.
Viswothpathipranasasthithivihruthipare,
DeviGoramarari,
Thrasatthrathamkulamnapunarapichamaha
Sankadeshwidiseshu,
Avirbhooyapurasthadithichararananamath,
Sarvageervanavargam,
Durgamdeveemprapadyesaranamahamaseshaapadanunmoolnaya.

HeyGoddessDurga,Quemabsorvido,
Criao,manutenoedestruiodouniverso,
HeyDeusa,quepersonificaodaluz,
OsDeuseseDevasapelouparavoc,
"Vocnossalvoume,apartirdoperigo
representado,PorGreatRakshasasAgoraporestaguerra,
Ensrezamosquevocdevesalvar
nossasprogniesnofuturocomoagora"
Eacedeuaseupedido,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

HanthumShumbhamNishumbamtridasagananutham,
Hemadolamhimadri,
Aarudaamvyudadarpanyudhinihathavathim,
Dhoomradrikchandamundano,
Chamundakhyamdhadanamupasamithamaha,
Rakthabeejopasargam,
Durgamdevimprapadyesaranamaha,
Maseshaapadanunmulanaya.

AcordandooraodosDeuses,
Viestesmontanhasnevadas,
Numbalanodourado,
EmatasteosorgulhososAsurasdeShumbhaeNishumba,
DepoisdematarDhoomraksha,ChandaeMunda,
FosteschamadoselouvadoscomoChamunda,
EtutambmmatasteoGrandeflagelochamadoRakthaBheeja,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

BrahmesaskandaNarayanakiti,
NarasimhendraShakthiswabruthya,
Kruthwahathwanisumbamjithavibuthaganam,
Trasithaseshalokam,
Ekibhooyadashumbhamranasirasiniha
TyasithamathaGadgama,
Durgamdevimprapadyesaranamahamaseshapadanmoolanaya.

TematouShumbha,
Quegovernoutodososdevas,
FazendoosShakthi*deBrahma,
Skanda,Narayana,Narasimha,
VarahaeIndracomoteusassistentes,
Eentofundiutodoselesdentrodevoc,
EmatouNishumbhaemumaguerraimpressionante,
EassimeuEstoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.
Uthpannanandajethiswayamavanithale,
ShumbamanyamNishumbham,
BramaryakyaArunakhyampunarapijanani,
Durgamakhyamnihanthum,
Bheema,Sakambareethi,trutitharipuGata,
RaktadanthethiJaathaam,
Durgamdevimprapadyesaranamaha,
Maseshapadanmoolanaya,

VocnasceucomofilhadoReiNanda,
Nestaterrasanta,
ParamataroRakshasasdeShumbhaeNishumba,
EtambmnasceucomoumaabelhaparamataroAsurachamadoAruna,
E
novamentenascidocomooDurgaSanto,ParamataroasurachamadoDurgama,
VocfoifamosocomoBheemaquandovoccomeuforaasurasemfria,
VocfoiConhecidocomoSakabhariquandovoccresceualimentosdeseucorpo,
Paraosfamintosmilhesduranteumagrandefome,
EtambmconhecidocomoRakthadantha,
PorquevoccomeuasurasVipraChitha,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

Trigiunyaanamgunaanaamanusaranakala
Keelinaanavatharai,
Trilokyatranaseelaamdhanujakulavanee,
Vahneeleelasaleelaam,
Deveemsachinmamayeemthamvitharithavinamath,
Sathreevargaaapavargaam,
Durgamdevimprapadyesaranamahamaseshaapathunmoolanaya.

VocssotodosostrsGunaasenroladosemum,
Vocjogaojogodivinodivinoemvriasformas,
Voccuidadetodosostrsmundos,
Comoumjogodecrianavocdizimarosasuras,
Comoafriadociclonenafloresta,
VocoPersonificaodetudooquebom,
Paraaquelesquesecurvamaseuspscom
humildade,Tuconcedestudooqueelesqueremaquiedepois,
Eassimeuestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

Simharoodamtrinethraamkarathalavilasat,
Sankhachakrasiramyam,
Bhakthabeeshtapradathreemripumadanakareem,
Sarvalokaikavandhyam,
Nanaalankarayukthamsasiyuthamakutam,
Syamalangeemkrusangeem,
Durgamdevimprapadhyesaranamahaaseshaapathunmoolanya.

Elaquemontaemumleo,
Elaquetemtrsolhos,
Elaquecarregaaconchaearodaemgraabonita,
Elaquecumpreospedidosdeseusdevotos,
Elaquemataseusinimigos,
Elaqueveneradaportodososmundos,
ElaqueEstvestidadeperfeio,
Elaquemantmaluaemsuacoroa,
Elaquedecorpreta,
EElaquepequena,
Euestoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

Trayaswaswaminithitribhuvanajanani,
Prarthanatwayyapartha,
Palyanthabhyarthanayambhagawathisisava,
Kinnvananyajananya,
Tathubhyamsyannamasyethyavanathavibhdha,
Ahladhiveekshavisargam,
Durgamdevimprapadhyesaranamahaaseshaapathunmoolanya.

"NohnecessidadedetepedirOhDurga,
Paranosprotegerenossalvar,
Poisamedequemelesdependemexclusivamente,
Sempreprecisadetalpedido,
EAssimnossassaudaesati"
EntorezeaosDeusesati,
EentoeuEstoucaindoaosseusps,
Pararesolvertodososmeusproblemasgrandes.

Ethamsanthapadanthusthavamakhilavipa,
Jjalathoolanalabham,
Hrinmohadwanthabhanuprathimamakhilam,
Sankalpakalpadrukalpam,
Dowrgamdowargathyagorathapathuhinakara,
Prakhyamamhogajendra,
SronipanchasyadesyamVipulabhayadha
Kaalahithatharkshyaprabhavam.

QueestaoraoDeusaDurga,
Quecomoumventoparaofeixedealgododospecados,
Comoumsolparaamenteescura,
Comoarvoredivinaqueconcedetodososdesejos,
Comoaluafriaparaocalorsufocantedapobreza,
ComoumleoantesOrebanhodeelefantesdepecados,
Ecomoaguiatemveldiantedoreicobra,
Salvenosdetodososperigos,
Equetodososdevotoscantlosempre.

Sankalpam

(Anunciandosobreoqueestsendofeitoeporqu?)

1.ShuklambaradaramvishnumsasivarnamChaturbhujam,
prasannavadanamdyayethsarvavignopasanthaye
vestidadebrancovoc,
oh,tudopermeandoum,
ebrilhandocomacordalua.
Comquatrobraos,voc,otodoconhecedorque
eumeditoemseurostosempresorrindo,
Erezar,"Removatodososobstculosnomeucaminho".
2.Faapranayamam.
3.Mamoparthasamasthadurithakshayadwara,sriparameshwarapreethyartham,asmakamsarvesham
sakutumbanam,kshema,sthirya,veerya,vijayaarogyartham,samasthamangalavyapthyartham,
.....................nakshathre................Rasoujathasya,sarmanamama(asyayajaamanasya),Srijagadamba
prasadena,sarvathapannivruthyartham,sarvabheeshtaphalavyapthyartham,DharmaKamamoksha
chathurvidhaphalapurusharthasidhyartham,sriMahakali,Mahalakshmi,Mahasaraswathiprasada
sidhyartham,tryangaparayanapobrevagam,sridevimahatmyaparayanamkarishye.
PararemovertodososmeusproblemaseparafazeroSenhorParameshwarafeliz,paraobterfelicidade
estabilidade,valor,vitria,sadeetodasascoisasboasparamimetodasaspessoasdaminhafamlia,eu(ou
paraomeumestre),.....................Nascidoem.....................estrela,queestem...................Rasi,paraobter
asbnosdameuniversal,
pararemovertodososperigos,paracumprirtodososmeusdesejos,paraobterumaboavidamaterialistae
salvao,eparaobterasbnosdeMahaLakshmi,MahaKalieMahaSaraswathiestoulendooDevi
Mahatmyajuntocomostrsangas(ramos).Tryangaparayanapobrevagam,sridevimahatmyaparayanam
karishye.PararemovertodososmeusproblemaseparafazeroSenhorParameshwarafeliz,paraobter
felicidadeestabilidade,valor,vitria,sadeetodasascoisasboasparamimetodasaspessoasdaminha
famlia,eu(ouparaomeumestre),.....................Nascidoem.....................estrela,queestem...................
Rasi,paraobterasbnosdameuniversal,pararemovertodososperigos,paracumprirtodososmeus
desejos,paraobterumaboavidamaterialistaesalvao,eparaobterasbnosdeMahaLakshmi,Maha
KalieMahaSaraswathiestoulendooDeviMahatmyajuntocomostrsangas(ramos).Tryangaparayana
pobrevagam,sridevimahatmyaparayanamkarishye.Pararemovertodososmeusproblemaseparafazero
SenhorParameshwarafeliz,paraobterfelicidadeestabilidade,valor,vitria,sadeetodasascoisasboas
paramimetodasaspessoasdaminhafamlia,eu(ouparaomeumestre),.....................Nascidoem
.....................estrela,queestem...................Rasi,paraobterasbnosdameuniversal,pararemover
todososperigos,paracumprirtodososmeusdesejos,paraobterumaboavidamaterialistaesalvao,epara
obterasbnosdeMahaLakshmi,MahaKalieMahaSaraswathiestoulendooDeviMahatmyajuntocom
ostrsangas(ramos).Sadeetodasascoisasboasparamimetodasaspessoasnaminhafamlia,eu(ou
paraomeumestre),.....................nascidoem.....................estrela,queestem...................Rasi,paraobter
asbnosdameuniversal,pararemovertodososperigos,paracumprirtodososmeusdesejos,paraobter
umaboavidamaterialistaesalvao,eparaobterasbnosdeMahaLakshmi,MahaKalieMaha
SaraswathiestoulendooDeviMahatmyajuntocomostrsangas(ramos).Sadeetodasascoisasboaspara
mimetodasaspessoasnaminhafamlia,eu(ouparaomeumestre),.....................nascidoem.....................
estrela,queestem...................Rasi,paraobterasbnosdameuniversal,pararemovertodososperigos,
paracumprirtodososmeusdesejos,paraobterumaboavidamaterialistaesalvao,eparaobterasbnos
deMahaLakshmi,MahaKalieMahaSaraswathiestoulendooDeviMahatmyajuntocomostrsangas
(ramos).

DEVIKAVACHAM

(ArmouroftheGoddess)
1.MarkandeyaUvacha:
Yathguhyamparamamlokesarvarakshakaramnrunam,
YannakasyaChidagyatham,thanmebruhipithamaha.
OhLordBrahma(Grandfatherofall)Pleaseteachmethatwhichissecrettoalltheworld,whichisgreat,
whichgivescompleteprotection,andwhichhasnotbeentoldtoanyone.
2.BrahmoUvacha:
Asthiguhyathamamvipra,Sarvabhoothopakaarakam,
Devyasthukavachampunyamtachrunushwamahamune.
Heygreatsage,ThereisaverysecretDeviKavacha(ArmourofGoddess,whichisusefultoallanimalsand
whichhasnotbeentoldtoanyone.
3.PradhamamSailaputhreethi,dwitheeyamBrahmaCharini,
TreetheeyamChadraGandethiKoosmandethiChathurthakam.
4.PanchamamSkandaMathetishashtamKathyayaneethicha.
SapthamamKalaRathreethiMahaGoureethiChasthamam.
5.NavamamSidhithaprokthaNavaDurgaprakeerthitha,
UkthanyethaninaamaniBrahmanaivaMaahaathmana.
Ihavewithextremehappinesssungthefameoftheninemothers,Sailaputhri(ThedaughterofHimalayas),
Brahmacharini(Shewholeadsyoutosalvation),ChandraGanda(shewhohangsthecrescentinherbell),
Kooshmanda(Shewhoeatsawaytheearthwithitspainandsorrow),Skandamatha(MotherofLord
Subrahmanya),Kathyayani(ShewhowasborninthehermitageofSageKathyayana),KalaRathri(Shewho
istheendofGodofdeath),Mahagouri(ThepurewhiteGoddess)andSidhitha(ShewhogivesSalvation.The
greatGodhastoldtheseintheVedas.
6.AgninadahyamanasthuSathrumadhyeGathorane,
VishamedurgameChaivabhayarthasaranamGatha,
7.NaTheshamjayathekinchidasubhamranasankate,
Naapadamthasyapasyamisokadukhabhayamnahi.
Hewhoremembertheseninemotherswillnotsufferevenifheisburntinfire,evenifhehasgonetowar,
evenifheisverysad,evenifheisterriblyafraidofwar.
8.Yaisthubhakthyasmruthanoonamteshamrudhiprajayathe.
Anyonewhoremembersthosenameswithdevotionisalsoarefreeofthesefearsandsorrows.
PrethaSamsthathuChamundavarahiMahishasna,
9.IndriGajaSamarudaVaishnaviGarudasana,
MaheswarivrushabaroodaKaumariShikhivahana,
10.BrahmihamsasamaroodasarvabharanaBhooshitha,
NanabharanaShobhadyaNanorathnopaShobitha,
11.DrusyantheRadhamaroodaDevyaKopaSamanvitha.
Kaliridesoncorpses,VarahiridesonGaruda,Maheswarionbull,KaumarionPeacock,Brahmionaswan
andallofthemweardifferenttypesofornamentsandhavedifferenttypesofluster,weardifferenttypeof
gemsandareseenonthecharriotswithveryangryfaces.
(Thisisthedescriptionofthesevenholymothers)
SamkhamChakram,Gadham,Shakthim,Halancha,musalayudham,
12.Gedagam,thomaramchaivaparasumpasamevacha,
Kunthayudham,trishoolanchaSarngayudhamuthamam,
13.Daithyanamdehanasayabakthanamabhayayacha,
Darayanthyudhanethamdevanamchahithayavai.
Theyholdintheirhandsconch,mace,spear,plough,shield,tallspear,axe,trident,strongbowmadeofhorns
sothattheycankillasuras,blessdevoteesandforthegoodofdevas.
14.Mahabale,mahothsahe,Mahabhayavinasini,
Trahimaamdushprekshya,SathrunamBhayavardhini.
HeystrongGoddess,HeyenthusiasticGoddess,Heygoddesswhoremovesfearofdeath,HeyGoddesswho
isextremelyimpossibletoseeandHeyGoddess,whoincreasesthefearofyourenemies,pleaseprotectus.
15.PrachyamRakshathimamaindri,agneyamagnidevatha,
DakshinerakshaVaarahi,NairythyamthwamGadgaDharinim.
LetIndrani(PowerofIndra)protectmeintheeast,Agni(FemalepoweroffireGod,inthesoutheast,varahi
(thepowerofvaraha)inthesouth,andGadgadharini(Sheholdsasword),inthesouthwest.
16.PradeechyamvaruniRakshedvayavyamMrugaVahini,
RaksedudecchyamKaumariandeasanyamSoolaDharini.
LetthepowerofVaruna(Godofrain)protectmeinthewest,thepowerofwind,inthenorthwest,Kaumari
(thepowerofLordSubrahmanya)inthenorthandMaheswari(ThepowerofLordShiva)intheNortheast.
17.UrdhwamBrahmanimeyrakshedadhsthadvaishnaviThadha,
EvamdasadisaRaksheChamundaSavaVahana.
LetBrahmani(PowerofLordBrahma)protectmeatthetop,letVaishnavi(PowerofVishnu)protectme
belowandletChamundawhositsonaseatofCorpsethusprotectmeonallthetensides.
18.JayameChagradhasthadhu,vijayasthaduPrushtatha,
AjithavamaparswesthuDakshinechaparajitha.
LetJaya(ShewhoisVictory)standbeforeme,letVijaya(Shewhoisalwaysvictorious)standbehindme,let
Ajitha(Shewhocannotbewon)standtomyleftandAparjitha(Shewhohasneverbeendefeated)standon
myright.
19.Shikhamudhyothinirakshedhumamoordhnivyavasthidha,
Maladharilalatechabrovowrakshedyasawini.
LetUdhyothini(Shewhoiseverprepared)protectmyhair,Uma(goddessParvathy)myhead,Maladhari
(Shewhowearsagarland)myforeheadandYasawini(Shewhoisfamous)myeyebrows.
20.TrinethrachabruvormadhyeyamagandachaNasike,
Sankhinichakshshormadhye,srothrayorvindhyavasini.
21.Kapalowkalikarakshed,kanamoolethusankari,
Nasikayamsugandhachautharoshtachacharchika.
LetTrinethra(Shewhohasthreeeyes)protectthespacebetweeneyebrows,Yamaganda(deathtoGodof
death)protectmynose,Sankhini(Shewhohasaconch)thespacebetweentwoeyes,DwaraVasini(Shewho
livesdeepinside)myears,Kalika(theblackgoddess)mycheeks,Sankari(WifeofLordParameshwara)the
earlobes,Sugandha(Shewhosmellsnice)thenosebridgeandCharchiga(shewhoisabovedescription)
outsidemymouth.
22.AdhareChaamruthakala,jihwayamthusaraswathi,
DandhanrakshathuKaumari,kandamadhyethuChandika.
LetmylipsbeprotectedbyChandraKala,(shewhowearsthecrescentmoon)Sarawathi(Goddessof
learning)mytongue,Kaumari(Shewhoisayounggirl)myteethandchandika(shewhocannotbe
measured)themiddleofmyneck.
23.Gandikamchithraganda,chamahamayachathaluke,
KamakshimChibukamraksseth,vachammesarvamangala.
LetmythroatbeprotectedbyChitraGanda(Shewhoispicturesque),Mahamaya(greatenchantress)protect
thesmalltongue,Kamakshi(Shewhohasattractiveeyes)protectmybeardandvoicebeprotectedbySarva
mangala.(Shewhogivesallthatisgood)
24.GreevayamBadhrakalichaprushtavamsedanurdhari,
Neelagreevabahikantenalikamnalakoobhari.
25.Gadgadharinyobhouskandowbahumevajradharini,
Hasthayordhandinirakshedambikachaanguleeshucha.
LetBadrakali(theblackgoddesswhoprotects)protectmyneck,Neelagreeva(thegoddesswhoisblue)
protectthebackportionofmyneck,Nalakoobariprotecttheneckjoint,Gadgadharini(Shewhoholdsthe
sword)protectmyshoulders,Vajradharini(ShewhoholdsVajrayudha)protectmyarms,dhandini(Shewho
punishes)protectmyhandsandAmbika(shewhoisthemotheroftheworld)protectmyfingers.
26.Nakhamsooleswarirakshethkukshowrakshetnaleswari,
Sthanourakshetmahadevimanasokanasini.
LetSooleswari(shewhoholdsthespear)protectmynails,Naleswariprotectmyabdomen,Mahadevi(The
greatgoddess)protectmybreastsandletSokanasini(Shewhodestroyssorrows)protectmymind.
27.Hrudayamlalithadevihydhareshooladharini,
Nabhimchakaminiraksheth,guhyamguhyeswarithadha,
LetLalitha(Thegoddesswhoiseasytoattain)protectmyheart,letSooladharini(Shewhoholdsthetrident)
protectmystomach,Kamini(Shewhoislovable)protectmybellyandletGuhyeswari(Shewhoissecret)
protectmyreproductiveorgans.
28.Bhoothanathachamedramchagudhammahishavahini,
Katyambhagagavathirakshedjanunivindhyavasini.
LetmypenisbeprotectedbyBhoothanada(Shewhoistherulerofallbeings),mybehindprotectedby
Mahishavahini,(Shewhoridesonbuffalo)mythighsbyBhagawathi(Shewhoisthegoddess)andkneesbe
protectedbyVindhyavasini.(ShewholivesonVindhyaMountains)
29.Jangemahabalaprokthajanumadhyevinayaki,
Gulphayornarasimhichapadhaprushteamithoujasi.
30.Padamangulisreedharichapadadasthalavasini,
Nakhandamshtrakaralichakesamscaivordhwakesini.
LetmykneecapbeprotectedbyMahabala(shewhoisverystrong)whohasbeenmentionedintheVedas,
thecentreofthekneebeprotectedbyVinayaki,(Shewhohelpsuscarryoutthingswithoutobstruction,the
forelegsbeprotectedbyNarasimhi)(ThefemalepowerofLordNarasimha),thetopofthefeetbeprotected
byAmithoujasi,thefingersofthefeetbeprotectedbySreedhari(ShewhoholdsMahalakshmi),thebottom
ofthefeetbyThalavasini,NailsofthefeetbyKarali(Shewhoisblackwithanger)andhairalloverthebody
byOordhwakesi.(Goddesshavinglonghair)
31.RomakoopaniKaubheritwachamVageeswariThadha,
Rakthamajjavasamamsanyaasthimedhamsiparvathi.
LetthehairporesalloverthebodybeprotectedbyKaubheri(ThefemalepoweroftheofKubhera),skinbe
protectedbyVagheeswari,(Thegoddessofwords)andletParvathy(ThedaughteroftheMountain)protect
myblood,flesh,juicesbonesandfat.
32.AndhranikalaRathrischa,piuthanchamakuteswari,
Padmavathipadmakosekaphechoodamanisthadha.
LetmyintestinesbeprotectedbyKalaRathri,(GoddessofDarknight)thebilebeprotectedby
Magudeswari,(Goddesswhowearsacrown,heartbeprotectedbyPadmavathi)(Goddesswhositsonlotus)
andletChoodamani(Goddesswhoisagreatgem)protectmyphlegm
33.Jwalamukhinakhajwalamabhedyasarvasandhishu,
ShukrambrahmanimerakshedchayamchathreswariThadha.
LettheshineofmynailsbeprotectedbyJwalamukhi(Shewhohasafaceofaflame),allthejointsbe
protectedbyAbhedya(Shewhocannotbeinjured),shadowbeprotectedbyChatreswari(Shewhoislikean
umbrella)andOhBrahmani(ThefemalepowerofLordBrahma)protectmysemen.
34.AhankaramManobudhimrakjshamedharmacharini,
Pranapanouthadhavyanasamanadhanamevacha,
35.YasakeerthimchaLakshminchaSadharakshathuChakrini,
GothramIndranimerakshethpasunmerakshaChandika.
HeyDharmacharini(shewalksonthepathofDharma),pleaseprotectmymind,intellectandmyego.Letthe
windsofthebodyviz.Prana,Apana,Vyana,Samana,Udhana.aswellasfame,goodnameandwealthbe
protectedbyChakreswari(Shewhowieldstheholywheel).HeyIndrani(ThefemalepowerofLordIndra)
protectmyprogenyandHeyChandika(Shewhocannotbemeasured)protectmycows.
36.PuthranRakshedMahalakshmi,BharyamRakshaduBhairavi,
MargamKshemakariraksheddwijayasarvathasthitha.
LetMahaLakshmiprotectmysons,LetBhairavi(AnothernameforParvathy)protectmywifeandletmy
waybeprotectedbyKshemakari(Shewholooksafter)whoisvictoriousandliveseverywhere.
37.Rakshaheenanthuyathsthanamvarjithamkavachenathu,
Thadsarvamrakshamedevijayanthipapanasini.
Whicheverpartdoesnothaveprotectio,letallthosebeprotectedbyyougoddesswhoisthegreatestand
whodestroyssins.
38.PadamekamnaGachethuyadichedhchaShubatmana,
Kavachenavyathonithyamyathrayathrahigachathi.
39.Thathrathathrathalabaschavijayasaarvakamika,
Yamyamchinthayathekamamthamthamprapnothinischitham.
Theone,whowishesallgoodtohappentohim,shouldnotwalkastepwithoutthisArmour.Onewhotravels
toanydirectionprotectedbythisarmorwillearnlotofmoney,getallsortofvictoryanddefinitelygetallhis
wishesfulfilled.
40.Paramaiswaryamathulamprapsyathebhoothalepumaan,
Nirbhayojayathemarthyasamgrameswaparajitha.
Themanwillgetunmatchedwealthandallhumanbeingsthatchantthiswillwalkwithoutfear,being
victoriousinallwars.
41.Trilokyethubhavethpoojyakavachenavuthapuman,
Idanthudevyakavachamdevanamabhidurlabham.
42.Yapadethprayathonithyamtrisandhyamsradhayanwitha,
Daivikalebavethasyatrilokyechaaparajitha.
43.Jivedvarshasathamsagramapamruthyuvivarjitha,
Nasyanthivyadhayasarveluthavisphotakadhaya.
44.Sthavaramjangamamchapikruthrimamchapiyadvisham,
Abhicharanisarvanimanthrayanthranibhoothale,
45.Bhoocharakhecharaschaivajalajaschoupadashika,
Sahajakulajamaladakinisakinisthadha,
46.Antharikshacharaghoradakinyanchamahabala,
Gruhabhoothapisachaschayakshagandarwarakshasa.
47.BrahmarakshasavethalaKoosmandabhairavadhaya,
Nasyanthidarsanathasyakavachehrudhisamsthithe.
HewhodailyreadsthisArmouroftheGoddess,whichisevendifficultfordevastoobtain,indawn,noon
andduskwithdevotionwouldbeabletorealisethegoddessinperson.Hewouldliveforonehundredyears
withoutgettingdefeatedinallhethreeworldswithnountimelydeathinhisfamily.Thiswoulddestroyall
thepoxes.Alltheeffectsartificialpoisonswithtemporaryandpermanenteffectswouldbedestroyed.Allthe
blackmagicdoneinthisworld,andthebadspiritswhichtravelontheearthandinthesky,whicharemade
inwater,whichcanbecreatedandwhichhearthesuggestionslikeKulaja,Mala,Shakinianddakini,the
terriblespiritswhichtravelintheether,theghostswhichresideinthehome,yakshas,gandarwahas,
Rakshasas,Brahmarakshasas,VetalasKoosmandasandBhairaviswillbedestroyedbythesightofsucha
man.
48.Manonathirbhavedragnathejovrudhikaramparam,
Yasahasavardhathesopikeerthimandithabhoothale.
Thekingwouldhonourhimandforhewillhavetheglitterofdivinepowerandhisfamewillincreaseinthis
materialisticworld.
49.Japethsapthasathimchandimkruthwathukavachampura,
Yavadbhoomandalamdathesasailavanakananam.
50.Thavathistathimedhinyamsanthathiputhrapouthriki,
Dehantheparamamsthanamyathsurairabhidurlabham.
Prapnothipurushonithyammahamayaprasadatha.
AfterrecitingthisArmouroftheGoddessifonerecitesTheDeviMahatmya(alsocalledChandiorDurga
Sapthasathi)hewouldliveinthisworld(Surroundedbyforestsandmountains)withsonsandgrandsonsand
intheendattainthatsalvationwhichevengodscannotget.

DeviKavachamSamaptham
AssimterminaaArmaduradaDeusa.

DEVIARGALASTHUTHI

(AfontedaoraoparaaDeusa)
1.Jayanthimangalakalibhadrakalikapalini,
Durgakshamashivadhathriswahaswadhanamosthuthe.
SaudaesavocqueJayanthi,Mangala,Kali,Bhadrakali,Kapalini,Shiva,Dhathri,SwahaeSwadha.
2.Madhukaidabhavidhravi,vidhathruvaradhenama,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeydeusaquematouMadhueKaidabhaequedeuboonsaBrahma,medolhares.Dmeavitria,dme
afamaedestriosmeusinimigos.
3.Mahishasuranirnasavidhathrivaradenama,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi
HeydeusaquematouMahishasuraequedeuboons,.MedolharesDmeavitria,dmeafamaedestri
osmeusinimigos.
4.Vandidhamgriyuge,devi,
Devisowbhagyadhayini,Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaquetemumpqueadoradopordeusescomoBrahmaeDeusaquedtodasorte,medolhares.
Dmeavitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
5.RakthaBheejaVadhe,devi,ChandaMundaVinasini,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaquematouRakthaBheeja,HeyDeusaquematouChandaeMunda,medolhares.Dmea
vitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
6.AchinthyaroopaCharithe,Sarva,Shathruvinasini,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyGoddessquetemolharesinacreditveisehistria,HeyDeusaquematatodososinimigostotalmente,
medolhares.Dmeavitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
7.NathebhyaSarvadhabhakthyachandikepranathayame,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
Eideusaparatodosaquelesquesaudamvoceparamimquesadavocagora,medolhares.Dmea
vitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
8.SthuvadbhyobakthipoorvamthwamchandikeVyadhinasini,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaquecuratodasasdoenasparaaquelesquecantamseulouvorcomdevoo,medolhares.D
meavitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
9.Chandikesathathamyetwamarchanyantheehabhakthitha,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
EiDeusaChandika,atodosaquelesqueteadoramcomdevoo,medolhares.Dmeavitria,dmea
famaedestriosmeusinimigos.
10.DehiArogyamsowbhagyam,dehisukhamdeviparam,
Roopamdehi,jayamYasodehidehi,dwishojahi.
HeyDeusamedsadeeboasorteetambmqueafelicidadequeeterno,dmeolha.Dmeavitria,d
meafamaedestriosmeusinimigos.
11.VidehidwishathamNasam,videhibalamuchagai,
Roopamdehi,jayamdehiYasodehi,dwishojahi.
HeyDeusa,destritodososmeusinimigos,medgrandefora,dmeolha.Dmeavitria,dmeafama
edestriosmeusinimigos.
12.VidehideviKalyanamvidehivipulamsriyam,
Roopamdehi,jayamdehiYasodehi,dwishojahi.
HeyDeusamedtodasascoisasbemintencionadas,medmuitariqueza,medolhares.Dmeavitria,
dmeafamaedestriosmeusinimigos.
13.
Vidhyavanthamyasasvanthamlakshmivanthamjanamkuru,Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwisho
jahi.
HeyDeusafaaseusdevotoscomeducao,famaericos,medolhares.Dmeavitria,dmeafamae
destriosmeusinimigos.
14.Prachandadaithyadarpagne,Chandikepranathaya,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyChandike,quedestruiuoorgulhodosmuitohericosRakshasas,medolhares.Dmeavitria,dme
afamaedestriosmeusinimigos.
15.Chathurbhuje,samsthuthedovakthradochathur,parameswari,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaquetemquatromos,quelouvadopeloprprioSenhorBrahma,medolhares.Dmea
vitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
16.
Krishnenasamsthuthedevi,saswadbakthyathwamambike,Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwisho
jahi.
HeyDeusaquefoilouvadopeloSenhorKrishnadamesmaforma,medolhares.Dmeavitria,dmea
famaedestriosmeusinimigos.
17.Himachalasuthanadhapoojitheoparameswari,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaqueestsendoadoradapeloSenhorShiva,medolhares.Dmeavitria,dmeafamae
destriosmeusinimigos.
18.Surasurasirorathnanigrushtacharanembike,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
Heydeusaquetemumpsantesqueasurasedevascaem,medolhares.Dmeavitria,dmeafamae
destriosmeusinimigos.
19.Indranipathitristebhavapoojitheparameswari,
Roopamdehi,Jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeyDeusaqueestsendoadoradapelomaridodeIndranicomdevoo,medolhares.Dmeavitria,d
meafamaedestriosmeusinimigos.
20.Devi,prachandadhordahyadaithyadarpavinasini,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
HeydeusaquedestoryedoegodosgrandesAsurasquetmbraosearmasenormes,dmeolhares.Dme
avitria,dmeafamaedestriosmeusinimigos.
21.Devibakthajanodhamadathanandodhayeambguo,
Roopamdehi,jayamdehiyasodehi,dwishojahi.
Heydeusaquedasalvaoaseusdevotos,medolhares.Dmeavitria,dmeafamaedestriosmeus
inimigos.
22.Patneemmanoramamdehi,manovruthanusareenim,
Tharinimdurgasamsarasagarasyakulothbhavam.
HeyDeusamedumaesposamuitobonita,queobedeceriaminhamente,quemeajudariaaatravessaresse
marinsondveldavidamaterialequefarminhamentefeliz.
23.IdhamsthothrampadithwathuMahasthothrampadennara,
Sthusapthastisamkhyavaramapnodhisampadham.
Umhomemquelestaoraoeentol"DeviMahatmya"obteriagranderiquezamaterialeespiritual.

DEVIKEELAGAM

(Thenailofthegoddess)
(SincethechantingofDeviMahatmyaleadstoalltheluckandgoodthingsintheworldandattheend
salvationLordPrameshwara,decidedtoimposecertainconditionstogetthatfullbenefit.Thisisthenailthat
hehasput.)
RishirUvacha:
1.Vishudhagnanadehayatrivedidivyachakshushe,
Sreyaprapthinimithayanamasomardhadharine.
Thesagetold:
MysalutationstothatParameshwara(Thegreatestlord)whoisintheformofdoingextremepenance,who
hasthreeholyeyes,whoistheprimecauseleadingtosalvationandwhowearsthecrescent.
2.Sarvamethadvijaniyathmanthranamabhikeelagam,
Sopikshemavapnodhisathathamjapathathpara.
3.Sidhyunthyuchadanadheenivasthunisakalanyapi,
Ethenasthuvadhamdevisthothramathrenasidhyathi.
ForgettingvictoryinreadingtheDeviMahatmyam,readingthiswouldremoveallthespokesinthewayof
gettingresult..Hewhoreadsthisalsogetsgoodtimesandgetsallthosewhicharenotattainable.Evento
onewhopraisesGoddesswithonlyDeviMahatmya,shebecomespleased.
4.Namanthroushadhamthathranakinchidapividhyathe,
Vinajapyenasidhyathasarvamuchadanadhikam.
5.Samagranyapisidhyathi,lokasankamimamhara,
Kruthwanimanthrayamasasarvamedhamidhamshubham.
Thatmanneedsnootherchant(Devimahatmyam)ormedicine,Withoutanyotherhewouldrealiseallhis
needs.Hegetsrealisedfullyallhiswishes,forThegreatgod(Shiva),takingintoaccountthenormaldoubts
amongpeople,aftercomposingthisKeelagaalsomadeitnotnecessaryforhimtoreadothers.
6.SthothramvaiChandikayasthuthachaguhyamchakarasa,
Samapthirnachapunyasyathamyadavaniyanthranam.
TheLordParameshwaramadetheDeviMahatmyaassecretandsincethereisnoendtotheblessingsthat
canbereceivedbyit,madethemethodofreadingitverysecret.
7.Sopikshemamapnothisarvamevanasamsaya,
Krushnayamvaachaturdasyamashtamyamvasamahitha,
8.Dadthiprathigruhnathinanyaidaishapraseedathi.
IthamropenakeelenaMahadevenakeelitham,
9.Yonishkeelamvidayainamnithyamjapathisamsphutam,
Sasidhasaganasopigandharvojayatheavana.
Thereisnodoubtthathegetsallcomforts.Hehastoobservewithcompleteconcentrationallthenecessary
charitiesandruleslaiddownforthechantingonthefourthorfourteenthdayaftertheNEWmoon.Unlesshe
doesthatthegoddesswillnotbepleasedwithhim..ThishasbeenfixedlikeadrivingnailbyLord
Parameshwara.HewhoreadsitwithoutthiswouldbecomeoneoftheassistantsoftheGoddess.
(BecauseGodthoughtjustbychantingthiseverybodywouldbecomeequaltogods,whethertheyaregood
orbad,hehasputthiscondition.(nail).HehastoldthatthisjapahastobedoneonKrishnaashtamior
KrishnaChathurdasi.BeforetheJapaheshouldgiveawayallhiswealthtothegoddessandreceiveback
fromherasprasadathatwhichisjustsufficientforhim.Heshouldthendothechantingwithfull
concentrationandaccordingtothemethodprescribed.Ifhedoeslikethat,thenonlyhewillgetthefulleffect
ofchantingthemanthra.)
10.Nachaivapyatathasthasyabhayamkwapeehajayathe,
naapamruthyuvasamyathimruthomokshamapnuyath.
Hewillhavenofearanywhereintheworld,hewillneverbesubjecttountimelydeathandafterdeathhe
willattainsalvation.
11.Jnathwaprabhyakurveethahyakurvanovinasyathi,
Thathojnathtwaivasambannamidhamprabhyadhebudha.
Thismethodshouldbeunderstoodwellandthenonlythechantingshouldbestarted.Ifitisnotdonethis
wayitwillnotbeeffective.Solearnedpeopledothisway.
12.Soubhagyadhichayathkinchiddrusyathelalanajane,
Thatsarvamthatprasadenathenajapyamidhamshubham.
Evenladieswhodonotknowthemethodbychantingitwillgetsomesmallbenefitslikebeauty.Sothishas
necessarilybechanted.
13.Sanaisthujapyamaneasminsthothresamathiruchagai,
Bhavathyevasamagrapithathaprabhyamevathath.
Ifthisischantedwithoutsoundyouwillgetrichesandifchantedloudlycompletewealthcouldbegotand
sothisshouldbechantedloudly.
14.Iswaryamyathprasadenasoubhagyamaraogyasampada,
Sathruhaniparomokshasthuyathesaanakimjanai.
Howisitthatwiththisknowledgethatthischantingwouldleadtowealth,luck,heathanddestructionof
onesenemies,somepeoplearestillnotchantingit?
DeviKeelagamSamaptham
ThenailoftheGoddessends.

SriDeviMahatmyam
PrathamaCharitham
(PrimeiraParte)
Pradhmaoadhyaya:MadhuKaidabaVadhaVarnanam
Captulo1:DescriodaMatanadeMadhueKaidabha.
OMIM
1.MarkandeyaUvacha:
SavarniSuryathanayoyoManuKadyatheshtama,
NisamayaThaduthpathimvistharathgadathomama.
Makandeyadisse:
Porfavor,ouademimsobreaorigemdeSavarni,queofilhododeusSoleooitavoManuemdetalhes.
(HaviacatorzeManusquegovernavamomundo,osseteantesdeSavarnieramSwayambhuva,Swarochisha,
Uthama,Thapasa,Raivatha,ChakshushaeVaiwaswatha.MarkandeyaeraofilhodeSageMrukandueestava
contandoestahistriaaoutrosbiochamadoBagoori.
AlgumasversestmdoisslokasadicionaisnoquedizrespeitoaoannciodeSageSoothaqueJaiminio
discpulodeVyasaaproximouSageMarkandeyaepediulheparacontarahistriadeDeviMahatmya)2.
MahamayanubhavenaYadhamanwantharadhipa,
SaBhabhuvamahabhaga,Savarnisthanayorave.
Porfavor,ouaemdetalhescomoessemuitofamosoeafortunadoSavarni,queeraofilhodoDeusSol,
tornouseoreipor71conjuntosdequatroyugascomabnodagrandedeusaemquemomundointeiro
repousa.
3.SwarochishantharepoorvamChaithravamsasamudbhava,
SuradhoNamaRajabutsamastheKshithimandale.
DurantetemposantigosenotempodeManuSwarochisha,SuradhaquepertenciaaocldeChaithrastornou
sereidetodaaterra.(SwarochishafoiosegundoManu)
4.
TasyapalayathaSamyakprajaputhranivaurasan,Bhabhuvusathruvobhoopaakolavidwamsinasthatha.
Aquelequecuidavadeseupovocomoseusprpriosfilhos,osreisKolaVidhwamsisetornaraminimigos.
OsreisKolaVidhwamsipodiamindicarqualquerumdosseguintes
reispertencentesdinastiaKola
ReisdeoutracidadecapitalchamadaKola
Osgregosquemataramporcos(kolas)
5.Thasyathairabhavadhyuddhamathiprabhaladandina,
Nyunairapisathairyudhekolavidwamsibhirjjitha
Emboraextremamenteinstrudonaguerra,elefoiderrotadoemumaguerracomosreiskolavidhwamsique
noeramespecialistasemguerra.
6.Thathaswapurmayathonijadesadhipobhavath
Aakranthasamahabhagastaisthadhaprabhalaribhi.
Atacadoporaquelesreisinimigosfamosos,essegrandealcanousuacidadeesetornouumreiaela.(Sendo
derrotado,eleperdeuoseureinoetornouseochefedesuacidadenatalapenas.)
7.Amathyairbhalibhirdushtaidhurbalasyadhurathmabhi,
Kosobhalamchapahruthamthathrapiswapuresatha.
Seusministrospoderososemaustiraramseutesouroeexrcitodelequeeraimpotenteemsuacidade.
8.Thathomrugayavyajenahruthaswamyaumbhoopathi,
Ekaaki,hayamaruhyajagamagahanamvanam.
Depois,aquelerei,quehaviaperdidooseureino,chegousflorestasescurassozinhonumcavalosobo
pretextodecaar.
9.Sathatrasramamadraksheeddwijavariassamedhasa,
Prasanthaswapadhakeernammunisishyopashobhitham.
LeleviuoeremitriodograndeBrahminSumedhas,quefoipovoadoporanimaispacficoseestava
brilhando,comseusdiscpulos.
10.Tasthowkamchitsakalammuninathnasathkrutha
Ithaschethaschavicharamsthasminmunivarasrame.
Sobahospitalidadedosbionoeremitrioqueoreimoravalporalgumtempoviajandoaquieali.
11.Assim,chinthayathadathatramamathwakrushtachethana,
Mathurvaipalithampoorvammayaheenampuramhithath.
Menteatradapeloegosmo,pensouoseguinte.Aquelacidadequefoicuidadapormeusantepassados
definitivamentenominhaagora.
12.Madbhrtyaisthairavruthyairtristedharmathapalyathenava,
najaanesapradhanomesoorahasthisadamadha.
13.Mamavairivasamyaathakaanbhogaanupalapsyathe.
"Eunoseisemeuscidadosestosendodevidamentecuidadaspelosmeusservosquesodemaucarter.
Tambmnoseicomomeuchefedebrigadadeelefantes,queumpreoexuberanteehericonamode
meusinimigos."
14.YeaMamanugathanithyamprasadadhanabhojanai
AnuvrathimDruvameleskurvanthyanyamahibrutham.
"certoqueaquelesqueviveramporreconhecimento,riquezaealimentodadopormim,estovivendo
servindoaoutrosreis."
15.AsmyagwayaSeelasthaikurvathbhisathathamvayam,
Sanchithasothidukhenakshayamkosogamishyathi
EthachanyachasathathamChinthayamasaParthiva.
"Porqueaquelesspendthriftsporcausadeseusmaushbitosgastamsempre,meutesourariasetornarialogo
vazio."Assimpreocupouorei.
16.ThatraviprasramaabhyaseVaisyamekhamdadarsasa,
Saprashtasthenakasthwambhohethuschagamanethraka.
AquelereiviupertodoeremitriodosbioumVaisya(Aquelequepertencecomunidadedeempresrios)e
perguntoulhe:"Quemstu?Eporquevocveioaqui?"
17.Sasokaivakasmathwamdurmanaivalakshyase.,
Ityakarnyavachasthasyabhoopathepranayoditham.
18.Prathyuvachasathamvaisyaprasrayavanathonrupam.
Paraaperguntaamorosadoreisobreporqueeleestavatristeeapareceucomumamenteperturbada,que
Vysyacomhumildadedisseaorei.
19.VaisyoUvacha:
SamadhirnamaVysyoAhamuthpannodhaninamkule,
Puthradharairnirasthaschadhanalobhadasadhubhi,
Viheenaswajanairdharaiputhrairadhayamedhanam
20.Vanambhyagadhodukheenirasthaschapthabandhbhi.
Vaisyadisse:
"EusouVysyachamadoSamadhi,nascidoemumafamliarica.Porcausadointensodesejodedinheiro,fui
roubadodetodaaminhariquezaeexpulsoporminhasesposasefilhosqueeramdemaucarter.Assim,sem
meusfilhosespososedesamparadospelosmeusamigosntimos,chegueiaestaflorestacomintensatristeza.
"
21.Pravruthimswajanachadharanamchaathrasamsthita,
Kimnutheshamgruhe,ksemakshemamkimnusampratham,
22.Kadameleskimnutristevruthadurvruthakimnemeysutha.
"Eunoseisentadoaqui,sobreobemestardemeusfilhos,esposaseoutrosparentes.Eunoseiseeles
estofelizesousofrendoemsuascasas.Eunoseisemeusfilhossobemcomportadosoudemaucarter.
"23.RajoUvacha
YairnirasthoBhavanLubhdhairputhradharadhibhirdhanai,
Theshukimbhavathasnehamanubhadnadhimanasam.
Oreidisse:
"Vocsforamexpulsosporseusfilhoseesposasdevidosuaintensasaudadededinheiro.Porqueasua
menteaindaamalos?
24..VysyaUvacha
Evaethadyadhaprahabhavanasmadgathamvacha,
Kimkarominabhadnathimamanishtoorathammana.
Vaisyadisse:
"Tudooquefoiditoporvocaverdade,masdealgumaformaminhamentenorecorreaodiocruel."
25.Yaissandhyajyapithrusnehamdhanalubdhairnirakruthai,
Pathiswajanahardamchahardhitheshwevamemana.
Minhamenteaindatemamorporaqueles,quemeexpulsaramabandonandooamorparacomopai,oamor
paracomomaridoeoamorparacomasprpriaspessoas.
26.Kimethannabhijanamijananabhimahamate,
Yathpremapravanamchithamviguneshwabhibandhushu.
Heygrandealma,emboraeusejainteligente,minhamentetemamorparaasrelaesquenosoboas.Eu
nosoucapazdeentenderoporqu.
27.Teshamkruthemeyniswasodaurmanasyamnajayathe,
karomikimyannamanastheshwapreethishunishtooram.
Porcausadeleseutenhorespiraoduraetristezaprofunda,masminhamentenocruelcomaquelesque
notmamorpormim.
28.MarkandeyaUvacha:
Tathasthousahiothouvipra,thammuneemsamupasthithou,
Samdhirnamavysyoasusachaparthivasathama.
Markandeyadisse:
EiBrahmin,depoisqueoVysyachamouSamadhiequeograndereiseuniueseaproximoudessesbio.
29.Kruthwathuthouyadhanyayamyadarhamthenasamvidham,
Upavishtoukadhakaschitchakrathurvysyaparthivou.
OVysyaeoreidepoisdemanteraconversacomosbiodeacordocomaetiquetalhecontoualgumas
notciasehistrias.
30.RajoUvacha
Bhagavatswamahamprashtumichakyamvadasyaque,
Dukhayayanmemanasaswachitthaayathathaamvinaa.
Heygrandealma,euquerotefazerumapergunta.Porquequeminhamentenoestsobmeucontrole?
Porqueissocriatristezaparamim?Porfavor,medigaessesegredo.
31.Mamathwamgatharajhyasyarajayangeshwakhileshbhi,
Janathophiyadagnasyakimethanmunisathama.
Eigrandesbio,emboraeusejasbio,euqueperdimeureinomesintoligadoaomeureino.Porqueisso
estacontecendo?
32.Ayamchanikruthaputhraidharairbruteyaisthadhothjaditha,
Swajanenachasamthyakthastheshuhardheethadhaapyathi.
EsteVysyaquefoiabandonadoporseusfilhos,esposasservaseseuprpriopovotambmestsentindo
muitoapegadoaeles.
33.Evameshathadahamchadwapyathyanthadukhithou,
Dushtadoshepivishayamamathwakrushtamanasa
Emboraeleeeu,apesardeencontrarmosmsqualidadesemumamatria,nossamenteestsendoatrada
poressamatriaensdoisestamosficandotristes.
34.Thalkimethanmahabhaga,yanmohagnaninorapi,
Mamaasyachabhavtheyshavivekandhasyamoodatha.
Heygrandealmasbia,porquequeestaqualidadetoladeumindivduoimprudenteveioparaeleepara
mimqueambossopessoassbias.
35.RishirUvacha:
Gnanamasthisamasthasyajanthorvishayagochare,
VishayaschaMahabhaga,yathichaivamprudhakprudhak.
Osbiodisse:
Todososanimaisnascidosnomundotmconhecimentodaatividadepresente.Masgrandealma,esse
conhecimentodetiposdiferentes.
36.Divandhapraninakechithrathravandhasthadapare,
divisodeKechithadharathroupraninasthulyadrushtaya.
Algunsanimaissocegosduranteodia,algunscegosduranteanoite,mastambmhanimaisquepodem
vertantonodiaenoite.

verdadequeoshomenssosbios,maselesnosoosnicossbios.Mesmovaca,pssaroseanimais
selvagenstambmsosbios.
(Osbiotentadizerqueasabedoriasempremisturadacomconhecimentoerradoouignorncia.)Isto
verdadeemtodososcasos,incluindoohomem)
38.Gnananchadoquemanushyanamyatheshammrugapakshinaam,
Manushyananchayatheshamthulyamanyathadhobhayo.
Qualquersabedoriaqueumanimaloupssarotenha,aquelehomemdesabedoriatambmtem.Damesma
formaqualquerconhecimentoespecialqueohomemtenhaparasuasnecessidades,
39.Gnaneapisathipasyaithanpathangamchaavachangushu,
KanamokshadruthanmohadpeedamannanapiKshudha
Emborasaibamquesuafomeserextinguidaapenassecomereme,emborasoframporcausadafome,
observequeasavesdevidoaoseuanexomantmpedaosdecomidanosbicosParaosseus
pequeninos40.Manushyamanujavyagra,saabilaakshasuthaanprathi,
Lobhaathpratyupakaraya,nanvethaan,kimnapasyasi.
Eileoentreoshomens,ohomemmostraafetoaosseusfilhoscomaesperanadequeelesiriamajudlos
emsuanecessidade.
(Osbioapontaqueasavesfazemessaaosemqualquerexpectativa.)
41.Thadapimamathaavarthemohagarthenipaathitha,
Mahamayaprabhavenasamsarasthidhikarrina.
Apesardissodevidoaopoderdagrandefeiticeira,ohomemempurradoparaoredemoinhodoapegoedo
poodoafetoeobservaasregrasdavidahumana.
42.ThannathravismayakaryoioganidhraJagatpathe,
mahamayaharescaithathayasammohyathejagat.
AgrandefeiticeiraapenasosonoyogudeVishnu,osenhordouniverso.Essafeiticeiraencantaomundo
inteiroeassimvocnoprecisaseperguntarsobresuareao.
(OsDevasnodormem,mastiramseussentidosdosacontecimentoseesquecemomundo.
)43.Gnaneenamaapichethamsidevibhagawathisasa,
Baladakrushyamohayamahamayaprayachadhi.
EssasenhorafamosaMahaMaya(agrandefeiticeira)queapersonificaodetodasasriquezas,atraias
mentesmesmodaquelesquetmumconhecimentoespecialefazemcomquesecomportemcomuminstinto
maisbastodeafeio.
(Quandoelapodedesenharosinstintosdaquelesabenoadoscomconhecimentoespecial,elapodefazlo
facilmentenocasodepessoascomovoc.)
44.Thayavisrujyatheviswamtrilokyamsacharacharam,
Saishaprasannavaradanrunaambhavathimukthaye.
Elacriaostrsmundoscomsuascoisasmveiseimveise,emboraelaacausadesseapegoseelasetorna
satisfeitaelaconcedesalvaoaossereshumanos.
45.
Saavidhyaparamamuktherhethubhoothasanathani,samsarabandhahethuschasaivasarveshwareshwari.
Elaomaiorconhecimento,queacausadasalvao,eelatambmaignornciaquelevaaoapegocomo
mundomundano.Tambmadeusadetodososdeuses.
46.Rajovacha:
Bhagawankaaoisaadevi,mahamayethiyaambhavan,
Braveethikadamuthpannasaakarmasyasschakimdwija.
Oreidisse:
EiDeus,quemestasantadamaquefoimencionadaporvoccomoaGrandeEncantadora?Deondeela
nasceu?Heyduasvezesnascido,quaissoseusdeveres?
47.Yathprabhavachasadeviyathswaroopayaduthbhava,
ThstsarvamsrothumichamitwathoBraavidhamvara.
Ei,umdoschefesentreaquelesquesabemBrhama(verdadesuprema),quaissoospoderesdessasanta
dama,comoelasepareceedeondeelanasceu?Tenhaoprazerdemecontartudoisso.
48.RishirUvacha:
NithyaivasaaJagatmoorthisthayasarvamidhamthatham,
ThadapiqueSamudpathirbahudhasruyathammama.
Osbiodisse:
Essasantadamaquedaformadouniversopermanenteeelacriouestemundointeiro.Masfiquefelizem
saberdemimcomoelatomouformaemvrioscasos.
49.DevaanamkaryasidhyarthamAavirbhavathisaayadha,
Uthpannethithadalokesaanithyaapyabhidheeyathe.
Emboraessasantadamaexistepermanentemente,semprequeelaaparecenomundoparaajudarosDevas,
50.YoganidhraamYadaVishnurjagathyakaarnavikruthe,
AastheeryaseshamabhajathkalpanthebhagwanPrabhu
51.TadhadwavasuraoughorouvikhyathoMadhuKaidabhou,
Vishnukarnamalothbhoothouhanthumbrahmanamudhyathou.
QuandoograndeSenhorVishnuentrouemseusonoyogui[1]noleitodeSesha,agrandeserpenteque
estavadeitadasobreonicooceano(aterraeomartransformaramassimnofimdomundo(dilvio)),foraA
ceradaorelhadeVishnudoisfamososeterrveisAsuraschamadoMadhueKaidabhalevantousecoma
intenodeincomodarBrahma.
(Seshatambmindicaqueeraanicacoisaquerestadepoisdodilvio.)
52.DrushtwaThavasurouChogrouprasupthamchaJanardhanam,
ThushtavayoganidhramthamekagraHrudyaSthita
53.VibhodhanarthayaHarerharinethrakruthalayam
VisweswareemJagaddathreemSthitSamharakarineem
54.NidhramBhagawathimVishnorathulamThejasaPrabhu
OSenhorBrahma,queeraosenhordetodososhomenssentadosnaflordeltusoriginandodoventrede
VishnuvendoaquelesdoisRakshasasetambmvendoqueosenhorVishnuestavaemprofundosonoyogic
orouque"YogaNidhra",queonipresente,quecria,cuidaedestriaspessoas,queincomparveleque
vivedentrodosolhosdeVishnu,comaintenodeacordarVishnu.
55.BrahmaUvacha:
TwamSwaha,twamSwadha,TwamoiVashatkaraswarathmika,
SudhaTwamAkshareNithya,tridhamathrathmikasthidha.
Brahmavelho,
Vocaquelequesatisfazosdeuses(SwahatambmonomedaesposadofogoDeus),Vocaqueleque
satisfaznossasmanes,(swadhaoalimentodosmanes)VocosomVashat(osomdofogo),vocSoa
personificaodocu,vocAmrutha(nctar)evocmetadeslabadastrsletrasAA,UUeMA.
56.ArdhaMathraSthitha,Nithya,Yanucharya,viseshatha,
TwamevaSaa,thwamSavithree,TwamDevi,paraJanani,
VocvivenomeioslabaOM,vocestsempreviva,especialmentevocapessoacujonomenopode
serdito,VocGayathri,esantasenhora,vocagrandemedetodosns.
57.TwayaithatDharyatheViswam,twaithatsrujyatheJagat,
TwaiythatpalyatheDevi,twamatsyanthechasarvadha.
HeyDeusasanto,
58.VisrushtouSrushtiroopathwam,Sthithiroopachapalane,
TadhasamhruthiroopantheJagathosyaJaganmaye.
Vocotodopenetrantenesteuniverso,vococriadornacriaodouniverso,vocoadministradorde
cuidardouniversoevocapersonificaodadestruionofinal.
59.MahaVidhya,MahaMaia,MahaMedha,MahaSmruthi,
MahamohachaBhavathiMahadeviMahasuri.
Vocograndeconhecimento,vocagrandefeiticeira,evocograndepoderdeconhecer,voco
grandeconhecimentodosVedas,vocagrandepaixo,
60.Prakruthisthwam,oisarvasyagunathrayavibhavani,
KalarathrirMahaRathrirMohaRathrischaDharuna.
VocamenaturezaquediferenciaentreastrsqualidadesdeSathwa(espiritual),Rajasa(materialista)e
Thamo(inferior)instintos,vocanoitefinaldodilvio,vocaltimanoitedeBrahma,eVoca
escuridodebaseQuefazcomquealgumfaaaquelaaoquenodeveriaserfeita,
61.ThwamSreethwameaswari,thwamhreesthwambudhirbhodalakshana,
Lajjapushtisthadhathushtisthwamsanthikshanthirevacha.
VocDeusaLakshmi,vocaesposadoSenhorShiva,voctimidez,vocointelectoajudandoatomar
umadecisodefinitiva,
62.Gadgini,Soolni,Ghora,Gadhini,Chakrini,Thadha,
Sankhini,Chapini,bhanabhoosundi,parigayudha.
Vocumcomumaespada,vocumcomumalana,vocumquecarregaumacabeaemumamo,
vocumcommace,vocumcomumaroda,vocumcomumaconcha,vocumcomumarcoeDa
mesmaformavocumcomseta,comescudoecomBhoosundi.
(Istoindicaqueelatemdezmos.)
63.SowmyasowmyatharaseshaSowmyesthaAthisundari,
Paraparaanaamparamathwamevaparameshwari.
Vocumcomrostocheiodegraaefelicidade,vocumcommaispacincia,vocomaisbonitoentre
todasascoisasbonitas,
64.Yachakinchithkwachidvasthusadasadwaakhilaathmikhe,
tasyasarvasyayaashaktisatwamkimsthuyasethada.
Almadetudooquehnestemundo,euestouorandoparavocporquevocopoderportrsmesmoamais
pequenavidaecoisasemvida.
65.YayaatwayaaJagatsrushtajagatpathathijagat,
Sopinidhravasamneethakasthwamsthothumiheswara.
VocfezaqueleSenhorVishnuquecria,cuidaedestri,adormecido.Porcausadisso,quemnestemundo
capazderezar?
66.Vishnusareeragrahanamahameesanaevacha,
Kaaritiastheyathoathasthwamkasthothumsakthimanbhaveth.
VocassumiuocorpodoSenhorVishnuSenhorRudraeeu.
67.Saatwamithamprabhavaiswairudharaidevi,samsthutha
Mohayaithouduradarshavasuroumadhukaidabhou.
Sendo,assim,oroucomtodasassuasgrandesqualidades,porfavor,fazeroAsurasmauviz.Madhue
Kaidhabhaemseressemsentido.
68.PrabhodamchaJagatSwaminiyathamachyutholaghu
Bhodaschakriyathamasyahanthumethoumahasurou.
LeiAchyuthaosenhordetodoomundoacordarrapidamente.Eletambmdevereceberoentusiasmoea
foradasabedoriaparamataressesgrandesAsuras.
69.RishirUvacha:
EvamsthuthathadadevithamasiquehraVedasa,
NethrasyaNasikaBahuhrudayebhyasthudhorasa.
70.NirgamyadarsanethasthouBrahamnoavyakthajanmana.
Osbiodisse:
AssimsendolouvadoeoradoporBrahmasentadanoltusoriginriodoventredeVishnu,aquelasanta
damaqueaalmadosonoequetemqualidadesinferioresveioantesdeBrahmadosolhos,rosto,nariz,
mos,coraoeAalmadeVishnuporcausadodespertardeVishnuepormatarMadhueKaidaba.
71.Ekarnaveahisayanathathathathasadarvschathou,
Madhukaidabhoudurathmanavaathiveeryaparakramaou.
72.KrodhaRakthaKshanouhantumbrahmanamjanithodhyamou.
Woken(Freed)porelaqueoSenhordoUniversoVishnulevantoudoleitodeserpenteflutuandonomar
unificado.DepoiseleviuovalenteecruelcrebroMadhueKaidabaqueestavamtendoolhosmuito
vermelhosdevidoraivaextremaequeestavamdecididosamatarBrahma.
(EmboraDevicomoagrandeencantadoratemqualidadesexternamenteinferiores,nointeriorelaestcheia
deboasqualidades,ElasaiudoSenhorVishnucomestaaparnciaexternadequalidadesmaisbaixas.A
literaturaThanthricatribuiamatanadeMadhueKaidabhaaelaemvezdeVishnu.Comoelatevequelutar
comessesdoisRakshasas,elatomouaformadeVishnu,deacordocomeles.)
73.Samuthayathathasthabhyamyuyudhebhagawanhari,
Panchavarshasahasranibahupraharanovibhu.
DepoisqueDeusVishnuquefoiespalhadoemtodaparteselevantouelutouusandoasmosnuascom
MadhueKaidabhaporcincomilanos.
(Elesnoestavamficandocansados,mesmodepoisdelutar500anos,porqueelestinhamtomadouma
benoqueelesvomorrerapenasdeacordocomsuaprpriavontade.
Algunstextostmdoisslokasquecarregamosignificadoacima)74.Thavapyathibalonmathoumahamaya
vimohithou,
Ukthavanthouvarosmathovryathamithikesavam.
AquelesMadhueKaidabhamuitofortesperdendoseussentidos(pornoperderaguerra)esendoencantado
pelaDeusaqueeraagrandefeiticeira,disseaVishnuqueamboslheestooferecendoumabno.
75.SriBaghwanUvacha
Bhavethamadhyaeuthushtoumamavadhyavubhavapi,
Kimanyenavarenathraethavadhivruthammaya
OgrandeDeusdisse:
Seambosestiveremfelizes,vocsdevemconsentiremsermortopormim.Qualousodequalqueroutra
beno?Queroapenasessaddiva.
76.RishirUvacha:
VanchithabhyamithithadasarvamapomayamJagath,
VilokyathabhyamgadhithoBhagwanKamalekshana.
Avaamjahinayathrorvisalilenapariplutha.
Osbiodisse:
AssimenganadopeloSenhorVishnuquetinhaolhosdeltusevendoqueomundointeiroestavacheiode
gua,elespediramqueeleosmatasseemumlugarnaterra,queestavalivredegua.
77.Thadethyukthyobhagawathasankachakragadhabrudha,
Kruthvachakrenavaychinnejaganesirasithayo.
Eledisse,"sejaassim",esuascabeasforammantidasemseucoloeforamcortadaspelarodasantapelo
Senhorquecarregaumaconcha,rodasantaemaa.
(HumahistriaqueoSenhorVishnucriouaterraforadagordura(Medhas)deMadhueKaidabhaepor
issoqueumdossinnimosdeterraemsnscritoMedhas.HtambmumahistriaqueoSenhorVishnufez
penitnciapelopecadoDematarMadhueKaidabhaeconsagroudoisShivaLingaschamadoMahukeswara
eKaidabheswaranamargemdoriovaradha.Porfavor,notetambmqueaguadomarnodilvionopode
elevaracimadospsdoSenhorVishnu.)
78.Evameshasamuthpannabrahmanasamsthuthaswayam,
PrabhavamasyaDevyasthubhooyasrunuvadhamieles.
Assim,estagrandefeiticeirasurgiucomoresultadodagrandeoraodeBrahma.Eudiriamaissobrea
grandezadestaDeusa.
IthiSreeMarkandeyapuraneSavarnikemanwathare,
DeviMahatmyeMadhuKaidabhaVadNama
Prathamodhyaya.
EsteoprimeirocaptuloemDeviMahatmyalidandocomoassassinatodeMadhueKaidabhaOcorrendoo
perodoSavarnikadeMarkandeyaPurana.

MadhyamaCharitham
(Partemdia)
Captulo2:MatarosexrcitosdeMahishasura.
RishirUvacha:
Devasuramabhoodhyudhampoornamasabdhasathampura,
Mahisheasuranamadhipedevanamchapurandare
Osbiodisse:
Hmuitotempo,quandoIndraeraoreidosdevaseMahishaeraoreidosasuras,cemanosforam
combatidosentredevaseasuras.
(MahishmatieraaesposadeumaAsurachamadaViprachithi,aterrorizavaosbioSindhuDeepatomandoa
formadeumbfalo,amaldioandoaparasetornarrealmenteumbfalo,bebiaosmendosbioSindhu
DeepaedeuluzMahishasura.OndeMahishasuragovernounosdiasantigosfoichamadoMahishureo
atualMysorenacidadenoEstadodeKarnatakadandia.)
2.
ThathrasuraiMahaVeeryairdevasainyamparajitham,JithwasakalandevanindroabhoonMahishasura.
NaquelaguerraoexrcitodedevasfoiderrotadopeloexrcitovaliosodeAsurasedepoisdevencertodosos
devasMahishasuratornouseIndra(reidosDevas)
3.Thathaparajithaadevapadmayonimprajapathim,
Puraskruthyagathasthathrayathresagarudadwaja.
Depois,osDevasderrotadosforamparaolugarondeoSenhorShivaeoSenhorVishnuestolcomBrahma
quenasceudoltuscomoseulder.
4.YadavruthamthayosthadwanMahishasuraCheshtitham,
Tridasakadayamasurdevabhibhavavistharam.
DevasfoiateleserelatoulhessobreaaodeMahishasuraesuagrandederrota,verdadeiramentecomo
aconteceu.
5.
SuryendragnyaNeelendunaamyamasyavarunasyacha,anweshamchaadhikaraanswayamevadhithisthati.
QueMahishasurausurpouospoderesdoSol,Indra,Fogo,deusdovento,eluaeusandoseuspoderes.
6.Swarganirakruthasarvethenadevaganabhuvi,
Vicharanthiyadhamarthyamahishenadurathmana.
ImpelidosparaforadocupelaalmamMahishasuratodososgruposdeDevasestoviajandonaterra
comosereshumanos.
7.Ethadwakadithamsarvaamararicheshtitham,
Saranamchaprapannasmovadhasthasyavichinthyathaam.
NslhesdissemostodasasaesdeMahishasuraebuscamosseurefgio.Porfavor,penseemcomoele
podesermorto.
8.IththamnisamyadevaanaamvachamsiMadusoodhana,
Chakarakopamsambhooschabrukutikutilalanou.
Assim,ouvindoaspalavrasdosdevas,oSenhorVishnueoSenhorShiva,comumrostocomassobrancelhas
encurvadas,ficarammuitozangados.
9.Thathokopapobrenasyachakrinovadanasthada,
Nischakramamahathejobrahmanasankarasyacha.
Ento,apartirdorostomuitoirritadoeamplodeVishnueosrostosdoSenhorShivaeBrahmaSenhor,um
poderbrilhantesurgiu.
10.Anweshamchaivadevanamsakradheenamsareerata,
Nirgathamsamuhathejathachaikyamsamagachatha.
Doscorposdetodososdevas,incluindoIndra,surgiuumpoderlustrosomuitograndeeuniuseaestepoder.
11.Athheevathejasakutamjwalanthamivaparvatham,
Dhadrususthesurasthathrajwalavyapthadigantharam.
Essesdevasviramaquelaboladefogomuitopoderosaqueiluminavatodasasdireescomsuagrande
chamaeaachavasemelhanteaumamontanhabrilhante.
12.Athulamthathraquehejasarvadevasareerajam,
Ekasthamthadabhoonarivyapthalokathrayamtwisha.
Naquelaassembliadedevas,aquelachamaincomparvelqueemergiudoscorposdetodososdevas,
incluindoVishnu,tornouseumetomouaformadeumasenhoracujopoderestavabrilhandoemtodosos
trsmundos.
13.Yadabhooschambhavamthejasthenajayathathanmkham,
YamyenachabhavankesabahavoVishnuthejasa.
DopoderdoSenhorShivaorostodaDeusafoiformado,apartirdeYamaseucabelofoiformadoedaquele
Vishnusuasmosforamformadas.
(SeurostoerabrancoporqueShivaerabranca,seucabelopretoporqueYamaeranegraesuasdezoitomos
eramazuisporqueVishnueraazul).
14.Sowmyenasthanyoryugmam,madhyamaindrenachabhavat,
vaarunenachajangorunithambasthejasabuva.
Dopoderdaluaseusdoisbustosforamfeitos,dopoderdeIndrasuapartemdia,dopoderdeVarunaseus
calfsecoxasedopoderdaterradelaatrs.
(Seusbustoserambrancosporqueeradalua,esuapartedomeioeravermelhaporqueeradeIndra)
15.Brahmanathejasapadhouthadangulyoarkatejasa,
Vasoonaamchakarangulyaikoubheranachanasika.
SeuspsforamfeitospelopoderdeBrahma,seusdedosdopdopoderdoSol,DoAshtaVasusseusdedose
dopoderdeKubheraseunarizforamfeitos.
(Seuspseram
vermelhosporqueforamfeitoscomopoderdeBrahma)16.ThasyasthuDanthasambhoothaprajapatia
thejasa,
Nayanathritayamjakjnethadhapavakathejasa.
SeusdentesforamfeitoscomopoderdePrajapathiscomoDakshaeseustrsolhosdopoderdeDeusdo
fogo.
17.Broovouchasandyoyosthejasravanavanilasyacha,
Anyshaamchaivadevanaamsambhavasthejasamshiva.
Dopoderdamadrugadaedocrepsculofizeramsuassobrancelhas,dopoderdeDeusdoventosuasorelhas
eentoopoderdetodososoutrosDevassetornouumeelafoiformada.
18.Thathasamasthadevaanaamthejorasisamudbhavam,
Thaamvilokhyamudhamprapuramaramahishardhitha.
TodososdevasqueforamincomodadosporMahishasuraficoufelizvendoqueDevi(Deusa),quefoi
formadoapartirdospoderesdetodososdevas.
19.Soolamsooladhwinishkrushyadhadhouthasyaipinakadruk,
ChakramchaDhathawanKrushnasamudpatyaswachakratham.
OSenhorShivatomouopoderdetridenteedeuaelaeSimilarmenteoSenhorVishnutomouopoderdesua
santarodaemaaedeuaela.
("Chakramcha"quesignifica"tambmrodasanta"foiinterpretadacomorodasantaemaa,porqueela
seguraamaaemumadesuasdezoitomos).
20.SankhamchaVaruna,shakthimdadhoutasyaihuthasana,Soolamsooladhwinishkrushyadhadhouthasyai
pinakadruk,ChakramchaDhathawanKrushnasamudpatyaswachakratham.OSenhorShivatomouopoder
detridenteedeuaelaeSimilarmenteoSenhorVishnutomouopoderdesuasantarodaemaaedeuaela.
("Chakramcha"quesignifica"tambmrodasanta"foiinterpretadacomorodasantaemaa,porqueela
seguraamaaemumadesuasdezoitomos).20.SankhamchaVaruna,shakthimdadhoutasyaihuthasana,
Soolamsooladhwinishkrushyadhadhouthasyaipinakadruk,ChakramchaDhathawanKrushnasamudpatya
swachakratham.OSenhorShivatomouopoderdetridenteedeuaelaeSimilarmenteoSenhorVishnu
tomouopoderdesuasantarodaemaaedeuaela.("Chakramcha"quesignifica"tambmrodasanta"foi
interpretadacomorodasantaemaa,porqueelaseguraamaaemumadesuasdezoitomos).20.Sankham
chaVaruna,shakthimdadhoutasyaihuthasana,Porqueelaseguraamaaemumadesuasdezoitomos).20.
SankhamchaVaruna,shakthimdadhoutasyaihuthasana,Porqueelaseguraamaaemumadesuasdezoito
mos).20.SankhamchaVaruna,shakthimdadhoutasyaihuthasana,
Maaruthodathavamschapambanapurnethadheshudhi.
Varuna(Deusdachuva)deulheaConcha,ofogodeusLana,
21.Vajramindrasamudpatyakulisaadamaradipa,
DadhouthasyaiSahasrakshoGandamIravadathJagath.
OindrademilolhosqueeraoreideDevaslevou(atraiu)odiamantedeVajrayudha(armafeitadediamante)
esinodeseuelefanteIravathaedeuaela.
22.Kaladandadhyamodandampaasam,
chambhu,pathir,dadhou,Prajapathischaksha,maalam,dadhou,Brahma,kamandalum.
Yama,oDeusdamorte,deulheumaequipefeitadesuaequipedemorte,Varunasuacordafeitaapartirde
suacordaeocriadorBrahmadeucadeiadecontasparaorarepanelaparatomargua.
23.Samastharomakoopeshunijarasmimdivakara,
KaalaschadathavGadgamtasyascharmachanirmalam.
ODeusSoldeuaelatodososraiostiradosdecadaporodoseucorpoeoDeusdotempo(tambmDeusda
morte)lhedeuasuaespadaeumescudoespumante.
24.Ksheerodaschamalamhaaramajarechathadambhare.
Omardeleitelhedavaaguirlandamuitoclaradeprolasesemprefrescoenuncadestruindoconjuntode
panos.
25.Choodamanimthathadivyamkundalekadakanicha,
Ardachandramvimalouthadwathgraiveyakamuthamam.
26.Noopuraouvimalouthadwathgraiveyakamuthamam,
Angulyakarathnanisamasthaswamguleeshucha.
27.ViswakarmaDhadoutasyaiparasumchaathinirmalam,
asthanyanekaroopanitadhabedhyamchadamsanam.
ViswakarmaoarquitetoeespecialistaemartesanatodeDevasdeulhe,umajiaparavestirnacabea,
pregos,pulseiras,
28.AdhadhaJaladhithasyaipankajamchadishobhanam,
Himavvahanamsimham,rathnanivividhanicha.
ODeusdomardeulheguirlandasfeitasdefloresnuncadesvanecimentoparavestirsobresuacabeae
pescooeumaflordeltusmuitobonitaeamontanhaHimalayalhedeuumleoparamontarevriostipos
degemas.
29.Dadhavassoonyamsurayapanapathramdhanadhipa,
Seshaschsarvanagesomahamanivibhooshitham.
30.Nagaharamdadhouthasyaidatheyaprithwimimaam
Kubhera,
(UmintrpretedizqueCliceestcheiodenctar,emboraamaioriainterpretecomoumataacheiade
vinho.AsestrofesacimaindicamqueaDeusatinha18moseeraopoderbsicoportrsdetodosos
Deuses.)
31.Sammanithananadhochaisaattahasammuhurmuhu,
ThasyanadenaGorenakruthsnamapoorithamnabha.
Assim,apresentadapormuitosoutrosornamentosearmasporoutrosdevas,elarepetidamentegritoucom
risopoderosoetodoocuencheuseusom.
32.Amayathathimahathaprathimahanabhoothsabhdho,
chakambhireChukshubhusakalalokasamudhrascha.
Essegrandesomproduziuumgrandeecoetodaaterraeooceanotremiamporcausadisso.
33.Chachalavasudhachelu,sakalaschamahidhara,
Jayethidevaschamudha,thamoochusimhavahine.
Aterratremia,todososmontestremiametodososdeusesdesejavamavitriaqueladeusaqueestava
montadanumleo.
34.Thushtuvurmunayaschainaambhaktinamrathmamoorthaya,
Drushtwasamasthamsamkshubdhamtrilokyaamararaya.
35.Sanadhakhilasainyasthesamuthasthadhurudhayudha.
Sbioslouvadoscomhumildadenascidadadevooeosinimigosdosdevas(Mahishaeoutros)vendoqueo
mundointeirotumultuadolevantousejuntocomosexrcitossempreprontosecomarmasnoalto.
36.Aakimethadhithikrodhadhabhyashyamahishasura,
Abhyadavathathamsabdhamasshairasurairvrutha.
Mahishasuracomraivadisse:"Oqueisso?"Erodeadoportodososasurascorreuparaaorigemdosom.
(IstomostraaqualidadeinferiordoAsura,quenoenviouprimeiroumemissrioparainquirirsobreafonte
dosomecomeouparaumaguerraelemesmo.)
37.Sadadarsathathodevimvyapthalokathrayamtwisha,
Padakrathyanathabhuvamkiritolikithambharam.
38.Kshobhithaseshapatalamdhanurjyaniswanenatham,
Dhisobhujasahasrenasamantravyapyasamsthidham.
Depoisviuaseespalharpelostrsmundosporseupoderbrilhante,empurrandoaterrapelosps,tocandoos
cuscomsuacoroa,
39.Quepravavrutheyudhamthayadevyasuradwishaam,
Sashthrasthrairbahudhamukthiaraadepithadigandharam.
EntoaquelesAsurastiveramumagrandeguerracomoDevi(deusa)noqualasarmaseassetasemitidas
diferentementeiluminaramtodasasdireesdiferentes.
40.MahishasurasenaniChikshurakhyomahasura,
Yuyudhechamarschanyairschathurangabalanvidha,
Radhaana,mayuthairshadbhirudhagraghyomahasura.
ElalutoucomChikshura,ograndeAsura,queeracomandanteemchefedoexrcitodeMahishasura,
Chamaraquelutoujuntocomosquatrotiposdeexrcito(Infantaria,Cavalaria,cavaleirosecavaleirosde
elefante)ecomUdagra,
41.Ayudhyathayuthaanamchasahasrenamahahanu,
panchashadbhischaniyuthairasilomamahasura.
EnquantoMahaHanulutoucomcemmilhesdecarros,ograndeAsurachamadoAsilomalutoucom
quinhentosmilhesdecarros.
42.AyuthanaamsathairShadbhirbhashkaloyuyudherane,
Gajavajisahasroughairanekairparivaritha.
43.Vyathoradhaanamkotyachayudhetasminayudhyatha.
OAsurachamadoBhashkalalutoucomseismilhesdecarroseoAsurachamadoParivarithalutourodeado
porinmeroseincontveisgruposdeelefantesecavalosecemmilhesdecarros.
44.Bidalakhyoayuthanaamchapanchasadbhiradayutai,
Yuyudhesamyughethathraradhaanamparivaritha.
Depois,Bidaala(Asura,deolhosgatos)participoudessaguerracomquinhentosmilhesdecarros.
45.Anyecgathathryuthasorathanaagahayairvrutha,
Yuyudhusamyughedevyasahaquehramahasura.
Todososoutrosasurasquenoforammencionadosacimalutaramcomadeusacercadapordezmil
conjuntosdecarros,elefantesecavalos.
46.Kotikotisahasraisthurathaanaamdandhinaamthadha,
Hayanaamchavyathoyudhequehrabhoonmahishasura.
DamesmaformaMahishasuratambmestavaprontoparalutarnaquelabatalhacercadapormilharesde
milhesdemilharesdemilharesdeconjuntosdecarros,elefantesecavalos.
47.Thomarairbindhipalaischashakthibhirmusalisthadha,
Yuyudhusamyuge,devyagadagaiparasupattisai.
AquelesRakshasaslutaramaguerracomdardos,(noclaro),elefantecontrolandolanas,lanas,piles,
machadoseespadaslargas.
48.Kecichachikshupusaktikechithpasasthadapare,
Devimgadgapraharaisthuelesthaamhanthumprachakramu.
Algunsdelesatiraramlanasealgumacordaparaela.Eoutrosgrandesasurastentaramcortaressadeusapor
espadasematla.
49.Sapideviquehasthanisasthrayastharnichandika,
Leelayaivaprachichedanijasasthranyasthanivarshani.
DepoisqueaDeusaChandika,enviandosuasarmaseflechascortarasarmaseflechasenviarporelescomo
seelaestivessejogando.
50.AnayasthananaDevisthyumanasurarshibhi,
MumochasuradeheshuSasthraniasthranicheswari.
SemsinaldequalquercansaoemseurostoqueDeusaqueestavasendolouvadopordevasesbiostambm
enviouarmaseflechasparaoscorposdaquelesasuras.
51.Assimapikrudho,druhasatodevyavahanakesari,
Chacharasurasainyeshuvaneshwivahuthasana.
Ofamosoleocorceldadeusatambmficouzangadoecomcrinasfluindoviajounoexrcitodeasuras
comofogo.
52.Niswasaaanmumucheyamschayudhyamanaraneambhika,
Elesevasadhyasambhoothaganaasathasahasrasa.
CadarespiraoprofundadaquelaDeusaAmbikatomouenquantolutandonaguerracomasuras,eles
mesmossetornaramdemilhesdeChandikasimediatamente.
53.Yuyudhustheparsubhirbhindhipalasipattisai,
nasayanthoasuraganandevishakthyupabramhitha.
Essessoldados(Chandikas)entusiasmadoscomagrandecoragemdaguerradeusatravadacontraosasuras
comarmascomomachados,espadas,BindhipalaePattisaetc(ltimasduasarmaseramarmasdapoca.)
54.Aavadhayanthapatahanganasankhasthadhapare,
MrudangaschathadaivanyaiTasminyudhamahotsave.
Aquelessoldadoscelebraramaquelefestivaldeguerrajogandoemtamboresenormesousoprandoconches
oujogandoemMrudangam(umtipodetambor)
55.Thathodevitrishulenagadhayashaktivrushtibhi
Gadgadhibischasathasonijaganamahasuran.
Depoisessadeusamatouinmerasasurasportridente,espadademaaechuvadelanas.
56.Pathayamasachaivanyangandaswanavimohithan,
Asuranobhuvipasenabhadwachanynakarshayath.
Algunsforamfeitosparadesmaiarcomaproduodesomenormeclangingealgunsoutrosasurasforam
amarradosporcordaearrastadonochopeladeusa.
57.Vipodhithanipathenagadhyabhuviserathe,
Vemaschkechidrudhirambhoomoumusalenabrusamhatha.
58.Kechithnipathithabhoomoubhinasoolenavakshasi.
Algunsgrandesasurasforamcortadosemdoispelosgolpesseverosdaespada.Outrosforamespancados
severamentepelamaaecaramnocho.Algunsoutrosvomitaramsangueporcausadosespancamentosdo
pilo.Outroscaramnochoporqueaslanasforamlevadasaopeito.
59.Nirakruthasarouganakruthakechidranajir,
Senanukarinapranaanmumuchutridasardhana.
Algunsasurasmuitovalorousderamacimadesuavidanaguerratornandoseferidospormultidesdas
setas.
60.Siramsipethuranyeshaamanyemadhyevidharita
Vichinnajangaasthwaparepethururvyammahasura
Nocasodealguns,asmosforamcortadas,damesmaforma,nocasodealgunspescoosforamcortados,no
casodealgumascabeascaiunocho,emcasodealgunsforamcortadosnomeioEnocasodealguns
caramsobreaterracomaspernasquebradas.
61.Ekabhawakshicharanakechidivyadwidhakruta,
Chinnepichaanyeshirasipathithapunuruthidha.
62.Kabandhaayuyudhurdevyagrahidhaparamayudha.
Algunsdelesforamcortadosemduaspeascomcadapeacomumolho,umaorelhaeumaperna.
(Acreditavasequeumavezquemilherisforamdecapitadosnaguerra,umtroncosemcabeaselevanta
paralutar.)Nestaguerra,acreditasequedezmilhesdevezesdezmilhesdetroncosse
levantaram)63.KabandhaChinnashirasaGadgashakthyushtipanaya,
Thishtathishtehibhashanthodevimanyemahasura.
Algunsoutrosasurasdanaramaosomequilibradodaorquestra.Enquantoalgunstroncoslutaramcoma
espadaafiadadedoislados,algunsoutrosasuraslutaramcomelagritandoparaela,"Pare,pare."
64.Pathithairadhanagaaswaiasuraischavasundhara,
Agamyasabhavatthathrayathradbuthamaharana.
Aquelaarenadaguerraondeaguerraocorreutornousempossibleparacruzardevidoaoscharroscados,
elefantes,cavaloseoutrosasurascados.
65.Sonithoughamahanadhyasadyasththravisusruvu,
madhyechasurasainyasyavaranasuravajinaam.
LnomeiodoexrcitoAsura,grandesriosdesangueemqueoselefantes,cavaloseasurasestavam
flutuandoforamvistos.
66.Kshanenadoquemahasainyamasuranamthadhambhika,
Ninyekshayamyadhavahnis,tharnadharumahachayam.
EssadeusadestruiuoenormeexrcitoAsuratorapidamentecomoumenormeincndiodestrimontesde
palha.
67.Sachasimhomahanadamusrujanduthakesara.
Sarerebhyoamarareenamasunivavichinwathi.
Esseleocomsuascrinasfluindoecomumgranderugido,
ApareceucomoseestivesseinteressadoemtiraralmasdoscorposdeAsura68.DevyaGanaischa
thaisthathrakruthamyudhamthadhasurai,
Yadhishaam,assimtuvurdevapushpavrushtimuchodhivi.
Enquantoosdevasqueestavamcantandoseulouvorecausandochuvadeflores,houveguerraentreasuras
eoexrcitodadeusa.
.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
Mahishasurasainyavadhonama,
DwithiyoAdhyaya,
EsteosegundocaptulodeDeviMahatmyalidarcomamortedoexrcitodeMahishasuraqueocorremno
perodoSavarnikadeMarkandeyaPurana.Yadhishaam,assim,deva,pushpa,vrushti,muito,dhivi.Enquanto
osdevasqueestavamcantandoseulouvorecausandochuvadeflores,houveguerraentreasuraseoexrcito
dadeusa..IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,DeviMahatmye,Mahishasurasainyavadho
nama,DwithiyoAdhyaya,EsteosegundocaptulodeDeviMahatmyalidarcomamortedoexrcitode
MahishasuraqueocorremnoperodoSavarnikadeMarkandeyaPurana.Yadhishaam,assim,deva,pushpa,
vrushti,muito,dhivi.Enquantoosdevasqueestavamcantandoseulouvorecausandochuvadeflores,houve
guerraentreasuraseoexrcitodadeusa..IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,DeviMahatmye,
Mahishasurasainyavadhonama,DwithiyoAdhyaya,EsteosegundocaptulodeDeviMahatmyalidar
comamortedoexrcitodeMahishasuraqueocorremnoperodoSavarnikadeMarkandeyaPurana.

Captulo3:MortedeMahishasura
1.RishirUvacha:
Nihanyamanamquesainyamavalokyamahasura,
senanichikshurakopadhyaouyodhumambikaam.
Osbiodisse:
DepoisdeverquetodooexrcitodeMahishasurafoidestrudo,umcomandantedoseuexrcitoconhecido
comoChikshuracomeouaguerracontraadeusa.
2.Saadeveemsaravarshenavaivarshasamareasura,
Yadhamerugiresrungamthoyavarshenathoyadha.
Nessaguerra,Chikshurachoveuflechasnela,semelhantechuvatorrencialdeguaquecobriaospicosde
MeruMountain
3.ThasyaChithwathathodevileelayevasarothkaraan,
jaganathuraganbanairyanthaaramchaivavajinaam.
Depoisadeusacomoseestivessebrincando,Cortesuamultidodeflechasematouseuscavalosecavaleiro.
4.Chichedhachadhanusadhyodwajamchaadhisamuchridham,
Vivyadhachaadagathreshuchinnadhanwanamausugai.
EntoaDeusacortouseuarcoepostedebandeiradesuacarruagemebateuemtodososseusrgospor
setas.
5.SaChinadhanwa,viradho,hathaswohathasaradhi,
Abhyadavadhathaamdevimgadgacharmadharoasura.
OAsuracujoarcofoicortado,cujocarrofoiquebrado,cujocavalofoimortoecujomotoristadecarrofoi
mortocorreuparaelacomumaespadaeumescudo.
6.Simhamahathyagadgena,theeshnadharenamoordhani,
jajwalyamanamthejobhiravibhimbhamivambharan.
QueAsurachamouChikshuraqueeraumcomandanteferiuoleoemsuacabeapelaespadaebateua
Deusaemsuamoesquerda.
7.ThasyaGadgobhujamprapyapaphalanrupanandana,
quejagrahasoolamsakopadharunalochana.
Ei,rei,aespadaqueatingiuobraodaDeusaquebrouempedaoseelecomolhosvermelhosdevidoraiva
extrematomoualana.
8.ChiksepachaquehasthathuBhadrakalyaammahasura,
Jajwalyamanamthejobhiravibimbhamivambarath.
DepoisqueograndeAsuraalcanouocuecomoosolbrilhantedoculanouaquelalanabrilhantena
boaDeusadando.
9.Drushtwathadapathascsulamdevisoolamamunchadha,
Thenathacchathadhaneethamsoolamsachamahasura.
VendoalanalanadapeloAsuravindoemsuadireo,elaenviousualanaedividiuseemcemdaquela
lana,bemcomoaquelagrandeAsura.
10.Hathethasminmahaveerye,mahishasyachamoopathou,
AajagamagajarudaanChamaratridasardhana
Vendoque,muitofortecomandanteemchefedeMahishasurafoimortoporela.UmAsurachamado
Chamaraveiomontadoemumelefante.
11.Sopishakthimmumochadhadevyasthamambikadruto,
Hungararibihathambhoomoupathayamasanishprabham.
Depois,eletambmatirouumalanaDeusa.ADeusa,depoisdedestrularapidamente,soltouobrilhoe
fezcairsobreaterra.
12.Bhagnamshakthimnipathithamdrusthwakrodhasamanvita,
Chikshepachamarasoolamambanaisthadabhisaachinnath.
Chamaravendoquesualanafoidestruda,jogouotridenteeaDeusacortoucomsuasflechas.
13.Quesimhasamuthpathyagajakumbhandharasthidha,
Bahuyuddhenayuyudhethenochaithridasaarina.
DepoisqueoleosaltouatumagrandealturaedepnatestadoelefantelutoucomoAsurausandosuas
mos.
14.Yudhyamanouthathasthouthutasmanaganmaheemgathou,
Yuyudhatheathisamrabdhoupraharairathidarunai.
Depoiseles(LeoeChamara)queestavamlutandosaltaramparaaterradoelefanteecomgranderaiva
continuouaterrvellutacomtapas.(Observequenamaioriadoslugaresondeowrestingfeito,aDeusano
participa.)15.Thadovegathgamuthpathyanipathyachamriagarina,,
Karapraharenasiraschamarasyapradhakrutham.
Entoambossaltaramparaocuecaramdenovo.Ento,porumgolpedamo,oleoseparouacabeade
Chamaradeseutronco.
16.UdagrascharanadevyaShilavrakshadhibhirhatha,
Dandamushtitlaischaivakaralaschanipathitha.
NaguerraUdagratambmfoimortoporpedraservoreseKaralafoimortopordentes,punhoepalma.
(Algumaspessoasinterpretamemvezde"dentes,punhoepalma",espadacujaalafoifeitademarfim.)
17.Devikrudhagadhapathaichoornayamasachodhatham,
Bashkalambindhipalenabanaisthamramthadandhakam.
18.UgrasyamugraveeryamchachathadivaMahahanum,
TrinethrachatrishoolenajaganaParameshwari.
ADeusacomgranderaivaempUdhathacomhitsdesuamaa.Adeusadetrsolhosdecadaum,matou
Bashkalacomsuafoice.ComsuassetasThamraeAndhaka,comseutridenteUgrasya,UgraveeraeMaha
Hanu.
19.Bashiratukayathpathayamasavaisira,
Durdharamdurmugamchobhousarairninyeyamakshayam.
ComaespadaseparouacabeadeBidaladeseucorpoefcilmenteafezcairecomsetasenviouDurdharae
Durmukhaaolugardodeusdamorte.
20.EvamSamksheeyamanothuswasainyeMahishasura,
Mahishenaswaroopenatrasayamasathaanganan.
QuandoseuexrcitoestavasendoderrotadoMahishasuratomouaformadeumbfaloeassustouoexrcito
daDeusa.
21.KaschitthundapraharenaKhurakshepaisthadhaparaan,
Langulathadithamschanyansrungabhyamchavidharithaan
22.Vegenakamschidaparentenadenabramanenacha,
Niswasapavanonyanpathayamasabhoothale.
Mahishasuraatingiualgunscomorosto,algunsoutrosqueelecarimboucomocasco,outrosbateucoma
cauda,algunsrasgandocomseuschifres,algunscaiunochoporcausadesuavelocidade,algunspelosom,
outrospeloseumovimentoeAlgunsporsuarespirao.
23.Nipaathyapramadhaneekamabhyadhavathasoasura,
Simhamhantummahadevyakopamchakrethathombika.
Depoisdederrubarseuexrcito,elecorreuemdireoaoleoparamatloeissofezaDeusazangada.
24.AssimapikopaanmahaveeryaGhurakshannamaheethala,
SrungabhyaamParvathanuchamscchikshepachananadhacha.
Aquelequemuitoforteficoumuitozangadoerasgandoaterraporseucascodianteirojogouasmontanhas
pelosseusdoischifresegritou.
25.Vegabramanavikshunnamahiithasyavyaseeryatha,
Langulenahthaschabdhiplavayamasasarvatha.
Devidosuarpidarotaoaterrafoiquebradaeooceanoquefoibatidopelasuacaudasubiueafogoucada
um.
26.DuthasrungavibhinnaschaGandamGandamyuyurghana,
Swasaanilasthasathasonipethurnnabhasoachala.
Asnuvens,queforammovidaspeloschifres,quebraramempedaoseasmontanhas,queforamsopradaspor
suarespirao,caiuempedaosinumerveis.
27.IthikrodhasamadhmaathamaapadanthamMahasura,
Druschwasaachandikakopamthadwadhayathadakaroth.
VendooMahishasuraqueestavaqueimandoderaivaecorriaparaela,queChandikaficouirritadoedecidiu
matlo.
28.Saakshipthwathasyavaipaasamthambabandhamahasuram,
Thathyajamahishamroopamtoapibhadhomahamrudhe.
NaquelagrandeguerraqueaDeusalanouofamosoPasa(literalmentecorda)eamarradoquegrandeAsura.
Emboraeleestavaamarrado,eledesistiudaformadobfalo
29.ThathaSimhoabhavadsadhyoyavathambhikasira,
ChinnathithavahtpurushaGadgapaniradhursyadha.
DepoisqueAsurarapidamentesetornouleoequandoelaestavacortandosuacabea,entoelefoivisto
comoummachoqueestavasegurandoumaespada.
30.Thathaevasupurushamdevichichedhasayakai,
Thamgadgacharmanasaardhamthathatoaboonmahagaja.
DepoisaDeusacortouacabeadohomemcomumaespadaeescudousandoflechasrpidas.Ento,daquele
homem,elesetornouumelefantemuitogrande.
31.Karenachamahasimhamthamchakarshajagarjacha,
Karshathasthukaramdevigadgenanirakrunthatha.
Ele(comaformadeumelefante)comseuenormetroncopuxouaquelegrandeleoetrombeteou.Masa
Deusacortouseutroncousandoaespada.
32.Queomahasurobhooyomaahishamvapurasthitha,
ThadivaKshobhayamasatrilokyamsacharacharam.
Depoisdisso,oGrandeAsuraassumiunovamenteaformadeBfaloesacudiuomundointeirocomtodosos
seusseres.
33.ThathaKrudhaJaganmathachandikapanamuthamam,
Papuapunapunaschaiwajahasaarunalochana.
DepoisqueaDeusaChandika,queeraamedomundointeiro,comgranderaivaecomolhosdetirode
sangue,bebeuvinhodealtaqualidadeerepetidasvezesriu.
34.Nanardhachaasurasopibalaveeryamadhodadhada,
Varshanabhyamchachiksepachandikaamprathibhoodaraan.
AqueleAsuraqueeraferozmentegildevidosuagrandeforagritoucomelaeatiroumontanhasparaela
comseuschifres.
35.Saachathaanprahithaamsthenachoornayanthikaraisaroth,
UvachathamMadhoduddhamugaragakulaksharam.
AquelaDeusafezemp,montanhasjogadoparaelaecomrostoavermelhadoecompalavrasclarasdisse
lhe.
(Orostoavermelhadoeaspalavrasnoclaraseramcomo
resultadodovinho.)36.Devyuvacha:
GarjaGarjakshanammoodmadhuyavathpibamyaham,
Mayatwayihatheathraivagarjishyanthyasudevatha.
ADeusadisse:
EiIdiot,Voccontinuaarugirrepetidasvezesporpoucomaistempoateubeberestevinho.Quandoeute
matarrapidamente,essesdeusesirorugirdefelicidade.
37.RishirUvacha:
Evamukthwasamutepathyasaaroodathaammahasuram,
Paadenakramyakantechasoolemaiamathadayath.
Osbiodisse:
DepoisdedizerassimqueaDeusasubiusobreoAsuraeporoprimiloporseuspslevoualanaparaele.
38.Thathasoapaphaqyasthayanijamukhathatha,
Ardhanishkanthaevathidevyaveeryenasamvyatha.
Depois,elesendopressionadopelospsdaDeusatentoulevantarmetadedeseucorpoerosto,masfoi
mantidoimmobileporela.
39.Ardhanishkanthaevasouyudhyamanomahasura,
Thayamahasinadevyasiraschithwanipathitha.
AquelegrandeAsura,emboralutassecomametadedeseucorpo,foiderrubadopeladeusacortandoa
cabeapelagrandeespada.
40.Quehahakruthamsarvamdhaithyasainyenanasathath,
Praharshamchaparamjagmusakaladevathagana.
Depoisdisso,ograndeexrcitoasurafugiugritando:"Ha","Ha"etodososDeusesalcanaramgrande
felicidade.
41.Thushtuvasthaamsuradesenvolvesahadivyairmaharshibhi,
Jagurgandarwapathayonanyuthuschapsasarogana.
OsdeusesjuntocomossbiosnocuoraramqueaDeusa,Oschefesdegandarwas(cantorescelestiais)
cantaramsobreelaemultidesdeApsaras(danarinosdeDeva)danaram.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
Mahishasuravadhonama,
TrithiyoAdhyaya,
EsteoterceirocaptulodeDeviMahatmyalidarcomamortedeMahishasuraqueocorremnoperodo
SavarnikadeMarkandeyaPurana.
Captulo4:AoraodeSakradi[2]devathas
1.RishirUvacha:
Sakradhayasuragananihatheathiveerya,
Thasmindurathmanisuraribalechadevya,
Thaamthushtuvupranathinamrasirodaramsa,
Vagbhipraharshapulgothgamacharudeha.
Osbiodisse:
QuandooexrcitoAsuramuitoforteeMahishasuramuitovalenteeruimforammortospelaDeusa,Indrae
outrosdeusesesbiosemseucrculo,Compescooscurvandoseemsaudao,ecomcorpobonito
entusiasmadopelagrandefelicidade,rezouparaADeusa.
2.Devyayayaquehamidhamjagadathmashakthya,
Nisseshadevaganashakthisamoohamoorthya,
Thaamambikamakhiladevamaharshipoojyam,
Bhaktiyanathasmavidhadhahthushubhanisaana.
NsveneramoscomdevoofinalantesqueadeusaAmbika,cujocorpofoifeitopelaforadacoleode
todososdevasedecujaforaestemundointeirofoicriadoequemereceserveneradoportodososdeusese
sbios.Deixlafazerbematodosns.
3.
Yasyaprabhavamathulambhagwananantho,Brahmaharaschanahivakthumalambalamcha,
Saachandikaakhilajagathparipalanaya,
naasayachaashubhabhayasyamathimkarothu.
DeixequeChandika,cujaincomparvelforaepodernopodenemmesmoserplenamentedescritapor
Brahma,oinesgotvelVishnueoSenhorShiva,ajudenosamanterobemdetodoouniversoeremovero
medoqueemanadoseventosprofanos.
4.Yaasreeswayamsukrtheenaambhavaneshwalakshmi,
Papathmaanamkruthadhiyaamhrudhayeshubudhi,
Sradhaasathaamkulajanaprabhavasyalajja,
Thaamthwaamnathaasmaparipalayadeviviswam.
SaudamosaquelaDeusaqueesteestarnaformaderiquezanascasasdossantos,Queestesernaforma
deinfortnionacasadospecadores,queesernaformadesabedorianocoraodopovoaprendido,que
esernaformadeboacondutanocoraodepessoasgooEqueesteestarsobaformadetimidezna
mentedaquelesnascidosemboasfamlias.OhDeusa,porfavor,salveestemundo.
5.Kimviarnayamathavaroopamachinthyamethath,
Kimchathiveeryamasurakshayakaribhoori,
Kimchahaveshucharithanithavathiyani,
Sarveshudevyasuradevaganadhikeshu.
Comosepodedescreversuaformapresentequenopodeserpensadamesmoporasurasedevas?Como
podemosdescreverseugrandevalor,quelevadestruiodemuitosasuras?Comopodemosdescreversua
habilidade,quefoimostradanestaguerra?
6.
Hethusamasthajagathamtrigunaapidoshair,NaJnayasehariharadhibhirapyapaara,
Sarvasrayakhilamidamjagadamsabhootha,
Mavyakyathaoiparamaprakruthisthwamadhya.
Vocacausaearaizdetudonomundo.EmboravocestejatendoastrspropriedadesdeSathwa(santo),
Rajas(vigoroso)eThamas(base),vocnoafetadoporqualquertipodepaixo.Vocumquenem
sequerplenamenteconhecidopelatrindadedeVishnu,BrahmaeRudra.Vocumdequemtodososseres
dependem.Estemundointeiroumapartedevoc.Desdeaforaprimitiva,quedeuvidaatodososDeuses,
vocestdesprovidodequalqueremoo.
7.Yasyasamasthasurathasamudheeranena,
Trupthimprayathisakaleshumakheshudevi,
Swahasivaipithruganasyachatrupthihethu,
Rucharyasethwamathaevajanaiswathacha.
HeyDeusa,Voca"Swaha"aopronunciarqualemtodosossacrifciosdefogoosdeusesficamsatisfeitos
evoca"Swadha"queafontedesatisfaodemanes.
("Enquantoofereceosacrifcioaosdeuses,ofogoomediador,recebeasofertasquelhesocolocadascom
apalavra"Swaha"edaosDeuses.Naadoraodasjubas,aguaoferecidacomo"Swadha"Paraas
manes.)
8.Yaamukthihethuravichinthyawmahavruthathwa,
Mabhysyasesuniyathendriyathathwasarai,
Moksharthibhirmunibhirasthasamasthadoshair,
Vidhyasisaabhagawatheeparamaeledevi.
HeyDeusa,Vocesseconhecimentoqueacausaraizdasalvao,Esseconhecimentoquelevaaumdeus
porimpensvelgrandepenitncia,porquevocestsendoprocuradoporaquelessbiosqueperderamtodos
osmausdesejoseconduta,quepensamqueabuscadeDeusaessnciadesuavidaequeanseiampor
mtodosdesalvaoparasempre.
9.Sabhathmikasuvimalarghyajushamnidhana,
Mudhgedharamyapadhapatavathamchasamnaam,
Devi,thwayibhagawathibhavabhavanaya,
Varthachasarvajagathamparamarthihanthree.
OhDeusa,atuaalmaosomsanto,tusascanesdesamaVedaquesofeitasdeversosmuitosantose
quesofeitasdecanesdepalavrasadorveis,tusodesejo,tusapersonificaodetrsVedas,tuSoa
essnciadoconhecimentododiaadia,evocodestruidordosmalesdetodoomundo.
10.
Medhasidevi,vidhithakhilasastrasara,Durgiadurgabhavasagaranaurasanga,
Srikaidabharihrudaikakruthadhivasa,
GauriThwamevasasimoulikruthaprathishta.
EiDeusa,Tusasabedoriaquetornaalgumcapazdeconhecertodooconhecimentoatagoraconhecido,
TusaDurgaincomparvelqueumbarcoqueajudaaatravessarooceanododiaadia,TusaDeusa
LakshmivivendonoPeitodoSenhorVishnuevocaDeusaGauriquevivenoSenhorParameshwaraque
usaocrescente.
11.Ishathsahasamamalamparipoornachandra,
Bhibanukariprahruthamakanthikantham,
Athyathbuthamprahruthamaatharushathadhapi,
Vakthramvilokhyasahasamahishasurena.
Emboraseurostoquebonitocomumsorrisocativanteequesemelhanteluacheiaequeesttendoo
brilhodoouromaispuro,foirapidamenteatingidopeloMahishasuramuitoirritado.Issorealmente
surpreendente.
12.Dhrushtwathudevi,kupithambrukutikarala,
sakura
sadrhchasadhyaschaveeyannasadhya,pranaanmumochamahishasthadeevachithram,
Kairjeevitheelekupithanthakadarsanena.
HeyDeusa,apesardeveroseurostomuitoirritadocomsobrancelhasdobradasequeseassemelhavalua
cheiaavermelhadaapenasquandoestsubindo,Mahishasuranoescolheudesistirdesuavida.Isso
verdadeiramentesurpreendenteporque,sendoesse,escolheriacontinuaraviverdepoisdeveroDeusda
mortemuitoirritado.
13.Devipraseedhaparamaabhavathibhavaya,
Sadhyovinasayasikopavathikulani,
Vignanamethadhadhunaivayadasthametha,
Nnethambhalamsuvipulammahishasurasya.
Deusa,estejasatisfeitocomigo.VocadeusamaispoderosaLakshmi.Sevocestsatisfeitoafamlia
muitoampliadaesevocestcomraiva,vocdestrivriasgeraesdefamlias.Istoconhecidoagora,
porquevocdestruiuograndeegrandeexrcitodeMahishasura.
14.TheeySammahajanapadeshudhananitheshaam,
Theshaamyasamsinachaseedhathidharmavarga,
Dhanyasthaevanibrudhathmajaabhyathyadhara,
Yeshamsadabhidayadhabhavatheeprasanna.
Aquelesaquemvocsempredprogressoeestfelizcomeles,elessoaspessoasreconhecidasportodos.
Sconseguiriamriquezaefama.ParaelesoDharmanuncavaiembora.Elessoopovocombonsfilhos,
servoseesposa.
15.Dharmyanidevi,sakalanisadaivakarmaa,
Anyadhuthaprathidhinamsukruthikarothi,
Swargamprayathichthathobhavathiprasadath,
Lokathrayeaapiphaladhananudevithena.
Heydeusa,porsuasbnosohomemabenoadosempreecomsentimentosdasantidadecapazdefazer
todosseusdeveresquesoditadospelacondutajusta.Porissoalcanaocueasalvao.Portanto,
definitivoquevocdresultadosemtodosostrsmundos.
16.Durgesmruthaharasi,bheethimaseshajantho,
Swasthaismruthaa,
mathi,matheeva,shubha,dhadhasi,Daridryadukhabhaya,harinikatwadhanya,
Sarvopakarakaranayasadardrachitha.
Vocdestriatristezadetodososseresquesofrem,vocdgrandesabedoriaparaaquelesqueso
destemidoseOhDeusaquedestriomedodapobreza,queestlnestemundo,excetovocquetemum
coraogotejadoemmisericrdia.
17.EapirhathairJagathupaithisukhamthadaihe,
Kurvanthunamanarakayachirayapapam,
Samgramamruthyumadhigamyadivprayanthu,
Mathwethinoonamahithanvinihamsidevi.
HeyDeusavocmataseusinimigospensandoqueestemundodevesentirfelicidade.Estesasurasso
mortos,demodoqueestesasurasnodevemfazermaispecadosporvriasidadeseparaqueelesnovo
chegaraoinferno,queestcheiodedoenasequeelesdevemviajarparaocusermortonestaguerrapor
voc.
(Estaumarespostadvidaparaossentimentosexpressosnaltimaestrofeque,emboraadeusatenhaum
coraoderretidocommisericrdia,elamatouvriosasuras.)
18.Dushtaivakimbhavathiprakarothibhasma,
Sarvasuranareeshuyalprahinoshisasthram,
LokaanprayanthuripavoApioi,sasthraputhra,Itham,mathir,
bhavathi,theshwa,hithesu,swadhi.
Ei,deusa,vocnosetransformaemcinzastodasasurasapenasporsuaviso?definitivo,quevocenvia
suasarmasparaelesapenascomvistaapurificlospelocontatocomsuasarmasecomumaboainteno
queatmesmoseusinimigosdevemchegaraocu.
19.Gadgaprabhanikaravishuranaisthodhagrai,
Soolagrakanthinivahenadrusoasuranam,
Yannagathavilayamamsumadindhuganda,
Yogyananamthavavilokayathamthdethath.
ArazopelaqualosolhosdeAsurasestoolhandoparaobrilhodacoleodesuasespadasbrilhanteseo
brilhocoletivodasextremidadesdesualanaporqueelesestoolhandoparaoseurostosantoadornado
comocrescentefresco.
20.Durvruthavruthasamanamthavadeviseelam,
Roopamthadivathadhavicintiamathulyamanyai,
Veeryamchahantyahruthadevaparakramanam,
Vairishwapiprakatithaivadhayatwayetham.
DeusaSagrada,seucarterpristinetrazparaumfimascaractersticasmsdopovodebase,esimilarmente
seubonitomienpodenuncaserimaginadopormentesordinriaseigualmentenotemasimilaridadecom
todasasoutrascoisasbonitas.Tambmseuvalormatatodososasuraseassimvocmostrasuamisericrdia
atmesmoparaseusinimigos.
(Mortoporela,elesalcanamasalvao)
21.Kenopamabhavathuthesyaparakramasya,
Roopamchashathrubhayakaryadhiharikuthra,
Chithekrupaasamaranishtoorathachadushta,
Twayevadevi,varadebhuvanatrayepi.
Heydeusaquechuveiatodasasbnospedidasemseusdevotos,aquecoisapodemoscompararseuvalor
grande?Paraquepodemoscompararasuaaparnciaquebonita,mascriamedoentreosseusinimigos.Em
todosostrsmundos,semvocsomoscapazesdevermisericrdiaemsuamenteecrueldadecruelna
guerra.
22.Trilokyamethadakilamripunasanena,
Trathamtwayasamaramurdhanioapihatwa,
Neethadivamripuganabhayamapyapastha,
Masmakamunmadhasuraribhavamnamasthe.
Nossassaudaesparatimequesalvoutodosostrsmundosdadestruiodeinimigos,quematouhordas
deinimigosnocampodeguerraelevouaocuequecuroucompletamenteonossomedo.
23.Soolenapahinodevi,pahigadgenachabhike,
Gandaswanenanapahichapajyaniswanenacha.
Ohdeusa,porfavor,salvenosporsualana,demedetodososmundos,salvenostodosusandosuaespada
etambmnossalvarpelotoquedeseussinosetwangdeseuarco.
24.Prachyamraksha,pradeechyamchachandike,Rakshadakshine,
Bramanenathmasoolasyautharasyamthadeswai.
OhDeusa,porfavor,salveoladoorientalpelarotaodesualana.DadeusaChandika,damesmaforma
salvaroocidental,Sulenorte.
25.Sowmyaniyaniroopanitrolokyevicharanthieles,
Yanichatyarthaghoranitailandsrakshasmaamsthadhabhuvam.
Deixeesseaspectodevoc,quepacfico(envolvidonacriaoemanuteno)eesseaspecto,que
temvel,(queenvolvidonadestruio),queestoviajandoemtodosostrsmundossalvarnoseosdas
pessoasnaterrapeloMesmosaspectos.
26.Gadgasoolagadhadheeniyanichaasthranielesambike,
Karapallavasangeenithairasmanrakshasarvatha.
Oh,Deusameaquelasespadas,maceselanasseguradasemsuasmosmuitomacias(tomaciaquanto
umafolhajovem)nosprotegemdetodoouniverso.
27.Evamsthuthasurairdivyaikusumairnandanodbhava,
Archithajagathamdhathrithadhagandhanulepanair.
Assimadeusaquegovernoutodoouniversofoielogiadapelosdevaseadoradaporfloressagradas
produzidasapartirdegrandesjardinsetambmvriaspoesepastasfeitasdesandlia.
28.Bhaktasamasthairtridasairdivyairdhoopair,
Prahaprasadamukhisamasthanpranathansuraan.
Assimadoradaportodososdevaspelosantoedivinofuma,adeusadisseaosdevascomrostosorridente.
29.Devyuvacha:
Vriyathaamtridasasarveyadasmathobivanchitham.
Adeusadisse:
Eidevasqueestoespalhadosportodaparte,porfavormedigaoquequiserdemim.
30.Devaouchu:
Yadayamnihathashatrurasmakammahishasura,
Yadivaapivarodeyatwasmakammaheswari.
Samsmruthasamsmruthathwamnohimsedhaparamapadha.
ArazopelaqualvocmatouMahishasuralevouvocafazertodasascoisasexigidasporns.Nohnada
maisrestante.Eideusa,sevocquerquenslhepeaumabeno,deixeopensamentodevocemns,
sempredestruirtodososperigosquepodemosenfrentarmaistarde.
32.Tasyavithridhivibhavairdhanadharadhisampadham,
Vrudhayeasmatprasannatwambhavadhosarvadhambhike.
EiMedouniversoqueestsemprefeliz,qualquerserhumanoquetelouvausandoestessthothras,estando
satisfeitoconosco,quelhesejaconcedidoaumentodeinteligncia,riquezaefelicidade,assimcomodinheiro
econsortesparasempre.
33.RishirUvacha:
Ithiprasathidhadevair,Jagathoarthathadathmana,
Thadethyukthwabhadrakalibabhuvandharhithanrupa.
Osbiodisse:
Ei,rei,assimsatisfeitopelosdevasporprotegerostrsmundos,bemcomoporajudarosdevas,aagradvel
deusadisse:"Assimseja"etornouseinvisvel.
34.IthyethadkathidhamBhoopa,sambhoothasaayadhapuraa,
DevidevasarerebhyoJagatthrayahithoushini.
Oh,rei,eulhefaleisobrecomoaDeusaquedesejaobemestardetodosostrsmundosveiodoscorposde
todososdevas.
35.Punaschagowridehathsasamudbhoothayadabhavat,
VadhayadushtadaithyanaamthadashumbhaNishumbhayo.
36.Rakshanayachalokanamdevanaamupakarini,
Thachrunushwamayaakhyadamyadavathkadayamieles.
VoulhedizermaisadiantecomoaquelaDeusaquedesejaajudarosdevasveiodocorpodeParvathypara
matarRakshasasmaus,assimcomoShumbhaeNishumbhaeparaaproteodomundo.Fiquefelizem
ouvirisso.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
Sakradhisthuthirnama,
ChathurthoAdhyaya,
EsteoquartocaptulonaDeviMahatmyalidarcomaoraodeSakradhidevathasocorrendonoperodo
SavarnikadeMarkandeyaPurana.

UthamaCharitha
(Ahistriasagrada)
Captulo5:O
argumentoentredevieoemissrio1.RishirUvacha:
PuraaShumbhaNishumbhamasurabhyaamSacheepathe,
Trilokyamyagnabhagaschahruthaamadhabalasrayath.
Osbiodisse:
Nostemposantigos,porqueIndraestavaorgulhosodesuaforaeproeza,seustrsmundoseparticipaono
sacrifciodefogoforamroubadospordoisasuraschamadosShumbhaeNishumbha.
(ShumbhaeNishmbhaeramosfilhosdeSageKasyapaeDhanu)
2.Thavevasuryathaamthadwadadhikaramthadinndhavam,
Koubheramadhayamyamchachakrathevarunasyacha.
ElesassumiramospoderesdoDeusSole,damesmaforma,oDeusdaLua,Kubhera,oDeusdariquezae
Yama,oDeusdamorte.
3.
Thavevapavanardhimchachachakrathurvahnikarmacha,thathodevavinirdhudhabrashtarajyaparajitha.
Elesassumiramosdeveresdodeusdoventoedodeusdofogo.Devidoaisso,osdevasforam
derrotadoseperderamoseureino.4.Hruthadhikarathridasasthabhyaamsarvenirakrutha,
Mahaasurabhyamthamdevimsamsmaranthyaaparajitham
Assim,tendoperdidotodososseuspoderesdevidoaestesgrandesasuras,todososdevaspensaramnadeusa
quenopodeserderrotadaporningum.
5.Thayasmakamvarodhathoyadhapathsusmruthakhila,
Bhavathamnasayishyamithathkshnathparamapada.
6.Ithikruthwamathimdevaahimavanthamnageswaram,
Jagmusthatrathathodevimvishnumayamprathishtuvu.
Devaspensandoqueadeusadeuumabenoparaelesqueelairiadestruirtodososseusperigos,seela
lembrada,foiparaHimalaiaqueoreidetodasasmontanhasecomeoualouvarqueDeusaque
Vishnumaya(PoderdeilusodeVishnu)
7.DevaOuchu:
Namodevyaimahadevyaishivayaisathathamnama,
namaprakruthyairbhadrayairniyathapranathasmathaam.
Devasdisse:
SaudaesDeusa.SaudaesaessagrandeDeusaqueaconsortedeShiva,Saudaesaelaquea
naturezaeelaquecuidadetudo.Nsestamossaudandoacomveneraodepoisdecontrolarnossamente.
8.Roudrayairnamonithyair,gauryair,dhathryair,namo,nama,
Jyothsnayair,chendu,roopinyair,sukhayair,sathatham,nama.
SaudaesparaelaqueestcomraivacomoRudra.SaudaesaesseParvathyqueestvelparasempreem
ocuparsedosmundos.Saudaesaelaqueaformadaluz,aformadaluaeaformadafelicidadeestvel.
9.Kalyanyairpranathavrudyairsidhyairkoormayairnamonama,
nairuthyairbhubhruthaamlakshmyairsarvanyairteunamonama.
Saudaesesaudaesquelaquesfazobem,queabenoatodosaquelesqueasalgam,quemuito
poderosaecuidadomundo(comoKoormaquelevantouomundo).Saudaesesaudaesparaelaqueo
poderasura,queopoderportrsdosreisequeaesposadeShiva.
10.Durgayairdurgaparayaisaraayaisarvakarinyai,
Khaytyaithadaivakrushnayaidhoomayaisathathamnama.
Sempresaudaesaelaquepodeassumiratristeza,quepodenoslevarparaaoutramargemdetristeza,que
acausaportrsdetudo,quemuitofamoso,quedecorpretaequedacordafumaa.
11.Athisoumyathiroudrayairnathasthasyairnamonama,namo
jagathprathishtayardevyairkruthyairnamonama.
Nssaudamosaqueestalmdapazedaraivaeoferecemosnossassaudaes.Muitassaudaesaelaque
abasedetodoouniverso,queopoderportrsdosdevasequeorientadoparaaao.
12.YadeviSarvabhootheshuvishnumayethisabdhita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueopoderdaalmaemtodososseres.
13.
Yadevisarvabhootheshuchethanthyabhidheeyathe,Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamo
nama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueopoderderaizemaodetodososseres.
14.YaDevisarvabhootheshubhuddhiroopaenasamshthitha,
Naasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdointelecto.
15.Yadevisarva,bhootheshunidhraroopenasamshthitha,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdosono
16.Yadevisarvabhootheshukshudharoopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdafome.
17.Yadevisarvabhootheshuchayaroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdasombra
18.Yadevisarvabhootheshushakthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdaforainterior
.19.Yadevisarvabhootheshu,nhuatharookenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,
Saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdesalvaoearmazenamento
20.Yadevisarvabhootheshukshanthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdepacincia.
21.Yadevisarva,
bhootheshu,jathiroopenasamshthitha,Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdeunidadeem
muitos.
22.Yadevisarvabhootheshulajjaroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdavergonha.
23.Yadevisarvabhootheshushanthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdepaz
24.Yadevisarvabhootheshusradharoopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdeentendimento
25.Yadevisarvabhootheshukanthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdaluz.
26.Yadevisarva,bhootheshulakshmiroopenasamshthitha,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderderiquezaoudeus
dadoativos.
27.Yadevisarvabhootheshuvruthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdetrabalho
28.Yadevisarvabhootheshusmruthiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdamemria.
29.Yadevisarvabhootheshudiaroopenasamshthitha,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,
Saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdemisericrdia30.Yadevi
sarvabhootheshuthushtiroopenasamshthita,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdefelicidadesaam
desuficincia.
31.Yadevisarva,bhootheshu,mathruroopenasamshthitha,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesqueladeusaqueviveemtodososserescomopoderdematernidade.
32.Yadevisarva,bhootheshu,brandhiroopenasamshthitha,
Namasthasyairnamasthasyairnamasthasyairnamonama.
Saudaes,Saudaesesaudaesaessadeusaqueviveemtodososserescomopoderdeiluso.
33.Indryanamadhishtathribhoothanamakhileshuya,
Bhotheshusathathamtasyaivyapthaidevyainamonama.
SaudaesesaudaesaessaDeusaqueopoderinteriorealmaportrsdergosexecutandoaes
dirias,rgosexecutandobuscasintelectuaiseopoderdefonteportrsdoscincoelementosviz.Terra,
gua,ar,fogoeter.
34.Chithiroopenayaakruthsnamedatvyapyaisthithajagath,
Namasthasyainamasthasyainamasthasyainamonama.
Saudaes,saudaesesaudaesquecomoaformademicropoderseespalhouportodoouniverso.
35.Sthuthasuraipoorvamabeeshasamsraya,
Thadhasurendrenadineshusevitha,
Karothusaanashubhahethureeeswai,
ShubhanibhadraniabhihanthuChaapada.
36.Yaasaampradhamchodhadhadaithyathapithair,
Rasmabhireesachasurairnamasyathe,
Yachasmruthaquehkshanamevahanthina,
Sarvapadhobhakthivinamramurthibhi.
DeixequeadeusaquenostrazobemQuemfoilouvadonostemposantigospordeusescomoBrahma,que
servidodiariamenteporDevendraparafazersuasobras,Queestsendolouvadopornsdevasqueesto
sendoperturbadosporAsuras,quelouvadoElembradopornsporqueadevooaelaresolvetodosos
nossosproblemas,mesmoquandoestamospensandosobreelaequearazodetodasascoisasboasdo
mundo.Vamosdestruirtodososnossosproblemas.
37.RishirUvacha:
EvamsthavadhiyukthanamdevaanamthathraParvathi,
Snathumabyayauthoyejahnavyanrupanandana,
Osbiodisse:
Heyrei,essadeusaParvathyassimelogiadopelosdevasselevantoudamontanhaHimalaianafrentedeles
paratomarbanhonorioGanges.
38.Sabravethaansuraansubhroorbhavadbhisthuyaheathrakaa,
Sareerakosathaschasyasamudbhoothabravichivaa.
EssabeladeusaParvathyperguntouaosdevas,"quemvocsestolouvandonosHimalaias?"Earespostafoi
contadapelaDeusaKoushikiqueselevantoudocorpodeParvathy.
(UmavezqueShivachamouParvathycomoKali(ameninapretaeParvathyeraviradaporestefoiao
monastriodeGauthamafzThapaseremoversuapartepreta(Kali)etornousebranca(Gauri))
39.
SthothrammamaithadkriyatheShumbhadathyanirakruthair,DevaisamethairsamareNishumbena
Parajithair.
EsteslouvoresforamfeitosportodososdevasqueforamderrotadosporNishumbhanaguerraequeforam
desprezadosporShumbha.
40.Sarerakosadsthasyaparvathyanissrutambhika,
Kausikeethisamastheshuthatholokeshugeeyathe.
PorqueaquelaDeusasubiudocorpodeParvathy(Kosa)omundointeiroachamadeKoushiki.
41.Thasyaamvinirgathaynthukrushnabhoothsapiparavathi,
KalikethisamakyathahImachalakruthasraya.
UmavezqueaDeusadeixouseucorpo,queaDeusaParvathyassumiuaformanegradaDeusaKalieficou
namontanhaHimalaya.
(AsuposioqueaDeusanofoitomarbanhonorioGangesmas
permaneceulemsuaformapreta.)42.QueAmbikaparamroopambhibranamsumanoharam,
DadarsachandomundaschabruthyouShumbaNishumbhayo.
DepoisChandaeMundaqueeramosservosdeShumbhaeNishumbhaViuaDeusaemsuaformamuito
bonitadeKalika.
43.ThabhyaamShumbhayaChakyathasaathhevasumanohara,
Kapyasthesthreermaharaja,bhasayanthiHimachalam.
ElafezChandaeMundainformarseurei,"Ohgranderei,nasmontanhasdoHimalaiaexisteumasenhora
quefazamontanhabrilhar."
44.NaivaThadrukKwachidroopamdrushtamkenachiduthamam,
JnayathamkaapyasoudevigruhyathamChaasureswara.
HeysenhordetodososAsuras,atagoranenhumlugarnouniversotemumasenhoratobonitatemsido
visto.Portanto,necessrioquevocsaibasobreelaetambmrecebla.
45.Sthreerathnamithicharvangidhyothayanthidisasthisha,
SaathuestehtathiDaithyendra,thaambhavaandrushtumarhathi.
Heyreidetodososasurasqueajiaentresenhorasmuitobonitaedevidoaseubrilhodeslumbrante
todasasdireeseassimvoctemquevla.
46.Yaanirathnanimanayogajaaswaaadhaanivaiiprabho,
trilokyathusamasthanisamprathambhanthielesgruhe.
Heysenhor,sabidoquetodoomelhorentreelefantes,cavaloseoutrascoisasvaliosas,incluindojiasesto
brilhandoemsuacasa.
47.Iravathasamaneethogajarathnampurandharath,
ParrijathatharuchayamThadhauchasravahaya.
VoctiroudeIndraograndeelefanteconhecidocomoIravatha,arvoredesejosachamadaparijathaeo
grandecavaloconhecidocomoUchaisrava.
48.Vimanamhamsasamyukthamethathishtathielesangane,
Rathnabhoothamihaaneethamyadasidwedhamathbutham.
Quemaravilhosoaviocomcisnesquefoiumagrandemaravilhafoitrazidoporvocefoiestacionadono
seuptio.
49.Nidhireshamahapadmasamaneethodhaneswarath,
Kinchithkinimdhadhouchabdhirmalamamlanapankajam.
DoSenhorKubhera,ariquezachamadaMahapadma(grandeltus)foitrazidaeooceanodeulhea
guirlandadonodesbotamentodeltus.
50.Chathramelesvarunamgehekanchanasravithishtathi,
Thadayamsyndhanavaroyapurasithprajapathe.
EsseguardachuvapertencenteaoSenhorVarunacapazdedarchuveirosdeouroeestarainhadegemasde
propriedadedoSenhorBrahmatambmestoemsuacasa.
51.Mruthyorolkranthidhanamasaktheesa,twayahrutha,
Pasasalilaradasyabrathrusthavaparigruhe.
OhDeus,vocconfiscoudoSenhorYamaopoderdecausaramorteeagrandearmadecordadoSenhor
Varunaestnacasadeseuirmo.
52.Nishumbhasyaabdhijathaschasamasthorathnajathaya,
Vahnischapidhadouthubhyamagnisouchechavasasi.
TodasaspedraspreciosasprovenientesdomarestonacasadeNishumbhaeoDeusdefogoapresentoulhe
aquelesvestidoslimpospelofogo.
53.EvamDhaithyendrarathnanisamasthaniyahruthanithe,
Sthreerathnameshakalyanithwakasmannagruhyathe.
Ei,Reidosasuras,comodisseramtodasaspedraspreciosasforamtrazidasparaoseubem,ecomoque
estaAmbikaqueumajiaentreassenhorasnoestcomvoc.
54.RishirUvacha:
NisamyethivachashumbhasathadhaChandaMundayo,
PreshayamasaSugreevamdhoothamdevyamahasuram.
Osbiodisse:
EntoShumbasuraouvindoaspalavrasdeChandaeMunda,enviouograndeAsurachamadoSugreeva
comoumemissrioparaencontraraDeusa.
55.Ithichethichavakthavyamsaagathwavachanmama,
Yadhachabhyethisampreethyathadhakaryamthwayalaghu.
Porcausademinhasordensvocdevedizersuaspalavrascomodissepormimefazeraesqueafarovir
rapidamenteaquicomamor.
56.
Sathathragathwayathasthesailodheseathishobhane,saadevithaamthathaprahaslashnammadurayagiraa.
AqueleemissriofoiparaaspartesmaisbonitasdamontanhaondeaDeusaestavavivaefalouestas
palavrasmaisadequadasdoces.
57.DhoothaUvacha:
Devi,DaithyeswaraShumbhatrilokyaparameswara,
Dhoothohampreshithasthenatwathsakasamihagatha.
Heysenhora,Shumbhaqueosenhordetodosostrsmundosmeenvioucomoumemissrioeeucheguei
pertodevoc.
58.Avyahathagnasarvaasuyaasadhadevayonishu,
NirjitaAkhiladhaithyaarisayadhahasrunushwathath.
Porfavor,ouamaspalavrasdoSenhorShumbha,quenopodesernemsequeraproximadoportodosos
devasequederrotoutodososdevas.
59.Mamatrilokyamakhilammamadevavasanugha,
Yagnabhaganaamsarvanupasnamipruthakpruthak.
Todosostrsmundossotodoseosmeusdevasobedecemsminhasordensetambmcomeiapartedos
sacrifciosdefogodestinadosaeles.
60.Trilokyavararathnanimamevasyanyaseshatha,
Thadivagajarathnamchahruthamdevendravahanam.
Todasasvaliosaspedraspreciosasdetodosostrsmundosestocomigoeeutambmpegueiaqueleelefante
noqualIndracostumavaandar.
61.Ksherodhamadhonoathbudhamaswarathnammamarai,
Uchaisravasasamgnamquepranipthyasamarpitham.
Uchaisravas,aquelegrandecavaloqueeraobtidodobarulhodooceanodeleitemefoioferecidopordevas
depoisqueelescaramaosmeusps.
62.Yanichanyanideveshugandharweshurageshucha,
Rathnabhoothanithanimayyevashobhane.
Eidamabrilhante,todasasgemaspreciosascomdevas,gandharwaseoutrostambmestocomigo.
63.Sthreerathnabhoothamthwamdevilokemanyaamahevayam,
Saatwamasmanupagaschayathorathnabhujovayam.
Heysenhora,euachoquevocamaiorjiaentreasdamasdestemundoeumavezquesomososnicos
quegostamdetodasasgemas,melhorvocficarsatisfeitoemmealcanar.
64.MaamvaamamanujamvaaapiNishumbhamuruvikramam,
Bhajathwamchanchalapangi,rathnabhoothasivaiyatha.
Heydamabonita,porquevocalcanouaposiosuperiorentremulheresbonitas,vocoupraymeoumeu
irmo.
65.Parameswarryamathulamprapsyasemathparigrauhath,
Ethatbudhyasamolochyamatemticaparigruhathaamvraja.
Aotornarseminhaesposa,vocatingeumariquezaincomparavelmentegrandee,portanto,pensenisso
corretamenteetorneseminhaesposa.
66.RishirUvacha:
Ithyukthaasaadevigambheeranthasmithajagou,
Durgabhagawathibhadrayayedhamdharyathejagath.
Ouvindoaspalavrasdoemissrio,aqueladeusaqueeraDurga,queeraamaiorDeusaequeusavaomundo
porcausadoseubem,contoucomumsorrisoenganadorasseguintespalavras.
67.Devyuvacha:
Sathyamukthamthwayanathramithyakinchitthwyothidham,
TrilokyadhipathiShumbhoNishumbhaschapithaadrusa.
ADeusadisse:
Vocdisseaverdadenestecasoevocnoexagerounada.Shumbhaosenhordostrsmundoseassim
Nishumbha.
68.Kinthwathrayathprathignadhammithyaquehkriyathekadam,
Sruyathamalpabudhithwadprathignayaakruthapura.
Ojuramento,quefoifeitoporignornciaporescolherummaridonomeucaso,tornouseumproblema.Por
favor,ouasobreisso.
69.Yomaamjayathisamgramemeydharpamvyapohathi,
Yomeyprathibhalolokesaameybharthabhavishyathi.
Aquelehomemquemeconquistarnaguerra,aquelequetirarmeuorgulhoeaquelequeigualamimem
forasetornariameumarido.
70.ThadaschathushumbhothaNishumbhovaamahasura,
milhajithwakinchirenathrapanimgruhnathumeylaghu.
EntodeixeograndeAsuraShumbhaouNishumbhaviraquiedeixlosganharsobremimrapidamenteese
casarcomigo.Quenohajadesperdciodetemponisto.
71.DhoothaUvacha:
Avalipthasimaivamthwamdevibroohimamagratha,
TrilokyekaapumaamestehtehdagreShumbhaNishumbhayo.
HeyLady,vocestmuitoorgulhosoporquevocnodevedizerissoparamim.Emtodosostrsmundos
queohomempodedefenderaguerracontraShumbhaeNishumbha.
72.Anyeshamapidhithyanamsarvedevanavaiyudhi,
Thishtanthisammukhedevi,kimpunasthwamekika.
Heysenhora,TodososdevasnopodemestarparaaguerraantesdeoutrosAsurasecomopodevocque
estsozinhoedalutamaisfracadosexo?
73.Indradhyasakalaodevashthasthuryashannasamyuge,
Shumbhadeenaamkadhamtheshamsthreeprayasyasisammukham.
AntesdessesRakshasasliderarporShumbhatodososdevaslideradosporIndranoforamcapazesde
enfrentlos.Evoc,queumameninaindefesa?
74.SaathwamgachamayaivokthaparaswamShumbhaNishumbhayo,
Kesakarshananirdhugdhagowrawamaagamishyasi.
melhorvocvirnafrentedelescomocontadopormimenoperdertodooseurespeitoeserarrastadopelo
seucabeloantesdeles.
75.Devyuvacha:
Evamethadbaleeshumbho,Nishumbhaschadhiveeryavaan,
Kimkaromiprathignameyyadanalochithapuraa.
verdadequeShumbhaeNishumbhasomuitofortes,masoquepodeserfeitoagora,comoeutinhafeito
umjuramentosempensarmuito.
76.Sathwamgachamayaivokthamyadethathsarvamathrudhtha,
Thadhachakshwaasurendrayasachayukthamkarothuyath.
Depoisquevocvoltar,porfavordigaShumbha,oqueeudissesemomitirqualquercoisa.Deixeque
Shumbhadecidiroqueapropriado.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
DeviDhoothaSamvadhonama,
PanchamoAdhyaya,
EsteoquintocaptulodaDeviMahatmyalidarcomadiscussodadeusacomoemissrioqueocorremno
perodoSavarnikadeMarkandeyaPurana.
Captulo6:AmatanadeDhoomralochana
1.RishirUvacha:
Ithyakarnyavachodevyasadhoothoamarshapoorita,
Samachashtasamagamyadhithyarajaayavistharath.
Osbiodisse:
OuvindoaspalavrasdaDeusa,AqueleemissrioficoucheioderaivaefoiparaShumbhasuraecontousuas
palavrasemdetalhes.
2.Tasyadhoothasyathadvakyamakarnyasuraratthadha,
SakrodhaprahadaithyanamadhipaDhoomralochana.
Ouvindoessaspalavras,oreidosasurasShumbhaficouzangadoedisseaoseucomandanteemchefe
Dhoomralochanaoseguinte.
3.Heydhoomralochanaasuthwamswasainyaparivarita,
Thaamanayabaladushtaamkesakarshanavihwalam.
Ei,Dhoomrlochana,vocvaijuntocomomeuexrcitoepeganaquelamdamapeloscabelosdelae
forceticamenteatragaaquirpido.
4.Queparithranadhakaschidyadhivothishtathepara,
Sahanthavyoamaroyaapiyakshogandharwoevavaa.
Sealgumcorpotentaprotegla,SejaeleumdevaouyakshaouGandharwaouqualqueroutrapessoaqueele
aptoasermorto.
5.RishirUvacha:
Thenagnapthasthathaseegramsadhaithyodhoomrlochana,
Vrthashshashtyasahasranamasuranamdruthamyayaou.
Osbiodisse:
DepoisDhoomrlochanaassimordeeredporShumbhafoirpidocercadoporsessentamilasuras.
6.Sadrushtwathaamquehodevimthuhinachalasamsthitham,
Jagadochoupraheethimoolamshumbhanishumbhayo.
Ento,DhoomralochanavendoadeusaqueestavavivendonoHimalaia,gritoucomela(ordenoua)parair
pertodeShumbhaeNishumbha.
7.Nachethpreethyadhyabhvathimathbartharamupaishyati,
Thathobalannayamyadhyakesakarshanavihwalam.
SuponhaquevocnovenhacomamoraomeuSenhorShumbha,porcausadissoeuiriaarrastlol
fortementepegandoseucabelo.
8.Devyuvacha:
Dhaithyeswarenaprahithobalavbalasamvratha,
Balannayasimaamevamthathakimeleskaramyaham.
ADeusadisse:
CercadoporumexrcitoeficienteeenviadopelosSenhoresdeAsuras,sevocvaimelevarcomfora,o
queeupossofazer?
9.Rishiruvacha:
IthyukthatoabhyadavathamasuroDhoomralochana,
Humkarenenaivathambasmasachakarambhikathatha.
OuvindoestaspalavrasdaDeusa,Dhoomralochanacorreuparaela,masfoifeitoemcinzasapenaspelosom
de"zumbido"porela.
10.Athakrudhammahasainyamasuranamthadambika,
Vavarshasayakaisteeshnaisthadhashakthiparasvadhai.
Depois,aqueladeusacomgranderaivachoviaflechasafiadas,lanaseoutrasarmasnograndeexrcitode
asuras
11.Thathodhuthasatakopathkruthwanadamsubairavam,
Papathasurasenayamsimhodevyaswavahana.
Depois,oLeo,queeraocorceldaDeusa,ficoumuitozangadoe,comoscabelosdesgrenhadosetrmulos,
entrounoexrcitodeasuras.
(OleolutouporquepensouquenoeraapropriadoparaaDeusalutarcomumexrcitosemum
comandante.)
12.Kaschithkarapraharenadaithyanasenachaparo,
Aakranthyachadharenanyanjaganachamahasuran.
Esseleomatoualgunsasurascomumabatidapelamo,algunspelorosto,Porataqueeporseuslbios
muitosdosgrandesAsuras.
13.Keshanchithpatayamasanakhaikoshtanikesari,
tadhathalapraharenasiramsikruthavanpruthak.
Esseleorasgouocoraodemuitoscomsuasgarraseporsuabatidaseparouacabeadocorpodemuitos.
14.Vichinnabahusirasakruthasthenathadhapare,
Papoucharudhiramkoshtadhanyeshamdhuthakesara.
Essecorajosoleofezmuitosgrandesasurassembraosesemcabeaesacudindooscabelosdesuajuba,
bebiaosanguedemuitosasurasdesuaspartesdigestivas.
15.Kshanenaquebalamsarvamkshayamneethanmahathmana,
Thenakesareenadevyavahanenathikopina.
EssecorceldaDeusa,queeraumagrandealma,Ficoumuitoirritadoeempoucotempodestruiutodoo
exrcito.
16.SruthwathamasuramdevyanihathamDhoomralochanam,
AgnapayamasachavocChandamundoumahasurou.
17.ChukopadaithyadhipathiShumbhaprasphrithadhara,
AgnapayamasachavocChandamundoumahasurou.
OuvindoqueaqueleAsurachamadoDhoomralochanafoimortopelaDeusaetodooseuexrcitofoimorto
porseuleo,Shumbha,oreideAsurascomlbiostrmulosdevidoraivaordenouosGrandesAsuras
chamadosChandaeMundacomosegue.
18.HeyChanda,EiMundaBalairBahubhiparivarithou,
Thathragachatagathwachasaasamaneeyathamlaghu.
HeyChandaeHeyMundavocsdoisdevemirjuntocomumenormeexrcitodeasurasetrazlaaqui
rapidamente.
19.
Kesheshwakrushyabhadwavayadhivaisamsayyudhi,Thadaseshayudhaisarvairasurairvinahanyatham.
Tragaelaaqui,pegarseucabeloouamarradacomcorda.Sevoctemalgumadvidanaguerra,usetodosos
asurasetodasasarmasematea.
20.Thasyamhathayamdushtayamsimheochavinipathithe,
Seegramagamyathambadhwagraheethwathamadhamambikaam.
UmavezqueaDeusaqueodeiaasurasespancadoecadoeoleomorto,queaDeusadevesertrazidapor
peglaouamarrla.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
Dhomralochanavadhonama,
Sashtoadhyaya,

Captulo7:MatanadeChandaeMunda
1.RishirUvacha:
AgnapthasthethatthdaithyaChandaMundapurogama,
Chathurangabalopethayayurbhuythayudha.
EntoChandaeMundaenviadosporaqueleAsuraforamlcomquatrotiposdeexrcitoesegurandosuas
armasnoalto.
2.Dhadrususthethathodevimeeshadhasamvyavasthitham,
Simhasyoparisailendrasrungemahathikanchane.
EntoelesviramoDevisorrindomontadoemumleonotopodograndeHimalaiasdourado.
3.Elessodrushtwasamadhathumudhyamamchakurudyutha,
Akrushtachapasidharasthadanyeitatsameepaga.
Aovla,entusiasticamentecomearamatentarpeglaeoutrosarmadoscomarmascomoarcoseespadase
aproximaramdela.
4.
Thathakopamchakarochairambikaprncipethanarin,Kopenachasyavadanammasheevarnamabhooth
thada.
EssaDeusaficoumuitozangadacomseusinimigoseseurostoficoutonegroquantoatintaindiana.
5.Brukutikutilathasyalalataphalakadbhutham,
kalikaralavadanavinishkranthasipasini.
Desuatestalarga,queestavacurvadaporsuassobrancelhascurvas,levantouseumadeusachamadaKali
armadacomespadaecorda.
6.Vichithragatwangadharanaramaalavibhooshana,
Dweepicharmapareedhanasushkamamasadibhairava.
7.Athivistaravadanajihwalalanabheeshana,
Nimagnaaarakthanayananadamalignadingmukha.
Elaseguravaumaespadamuitopeculiar,usandoumaguirlandadecrnioshumanos,vestidacomapelede
umtigre,semcarnenocorpo,Comumaexpressomuitoterrvel,comumrostolargo,quepareciamuito
temerosoporqueelaestavamexendoalngua,queeraolhosvermelhosafundadoseestavaenchendotodasas
direescomseusrugidosdesuagarganta.
8.Saavegenaabhipathithagathayanthimhaasuraano,
Sainyethathrasurareenaambhayakshthathathbalam.
Aqueladeusafoidiretoerpidoeavisouosgrandesasurasecomeouacomerosinimigosdosdevasque
faziampartedoexrcito.
9.Parshnigrahangusagrahiyodhagandasamanwithan,
Samadhayikahasthenamukhechikshepavaranaan.
Elapegougrandeselefantesjuntocomhomensprotegendosuascostas,otreinadorcomsualongalanaeo
herimontadoneleeesmagadolosecolocaremsuaboca.
10.Thadivayodhamthuragairadhamsaradhinasaha,
Nikshipyavakthredasanaischarvantyaithibairavam.
Damesmaforma,elaestavacolocandoococheirojuntocomcavalosemotoristaemsuabocaecomeoua
mastiglosterrivelmentecomosdentes.
11.Ekamjagrahakeseshugreevayamadhachaparam,
Padanakramyachaivanyamurasaanyamapodhayath.
ElamatouumAsurasegurandoseucabelo,outropegandosuagarganta,outrochutandocomsuapernae
outropressionandoseupeito.
12.Thairmukthanichasasthranimahasthranithadaasurai,
Mukhenajagraharushadasanairmadhithanyapi.
Elaagarrouasflechas,bemcomoasarmasenviadascontraelaporaquelesasuras(ChandaeMunda)e
quebrouosempedaosporseusdentes.
13.Balinaamthathbalamsarvamasuranammahatmaanam,
Mamardhaabakshshayachanyananyamsuschathadayathathdha.
ElavenceutodooexrcitoAsuraconsistindoemasurasgrandesefortes.Elacomeualgunsdelesedeu
castigoseveroaosoutros.
14.Asinanihathakechithkechithgadwangathadita,
Jagmurvinasamasuradanthagrabhihathasthadha.
Algunsdosasurasforampunidoscomaespada,algunsporGadgayudha(espadacompontacurvada)e
algunspelosdentesetodoselesforamdestrudos.
15.Kshanenaquehbalamsarvaamasuranaamnipathitham,
DrouchtwaChandoabhidhudrwaKalimathibheeshanam.
VendoqueempoucotempotodooexrcitoAsurafoidestrudo,ChandacorreuparaaterrveldeusaKali.
16.Saravarshaimahabheemairbheemaksheemthammahasura,
ChadayamasaChakraischaMundaKshiptaisahasrasa.
ChandacomchuvahorrveldepunirflechaseMundacomaarmaderoda(chakras)enviardenovoede
novolutoucomomuitotemerosoDeusaKali.
17.Thaanichakanyanekaanivisamaananidoquemukham,
Bhaburyadharkabimbhanisubahooniganodharam.
AquelesnumerososChakras(rodas)entrandonafacedaDeusaKaliapareceramcomovriosSis,que
entraramnasdensasnuvens.
18.Queojahasathirushabheemambhairavanadhini,
Kalikaralavakthranthadurdarsanojjwala.
EntoAqueladeusaKali,gritandodeummodohorrveletendoumrostodehorrorlevantandocomdentes
brilhantesquenopodemser
encarados,riuamplamenteeemvozalta19.UthayachamahaasimhamdeviChandamadhavatha,
GraheethwachasyakeseshuSirasthenasinachinath.
Aqueladeusaergueuaespadamuitoalta,falou"Ham",ecorreuemdireoaChanda,agarrouseuscabelose
cortousuacabea.
(Dizendode"Ham",denotaqueelaestmuitozangada)
20.AdhaMundoabhyadathamdrushtwaChandamnipathitham,
Thamapyapatayatbhoomousagadagbhihathamrusha.
EntoChandavendoqueMundacaiucorreuparaela,eaDeusaKalioespancoucomsuaespadaecaiuno
cho.
21.HathaseshamthathasainyamdrushtwaChandamnipathitham.,
Mundaschasumahaveeryamdhisobhejebhayathuram.
Ento,qualquerexrcitodeAsuraestavaficandovendoqueChandaeagrandiosamentevaliosaMunda
haviamcado,correuemtodasasdireesdevidoagrandemedo.
22.
Siraschandasyakalichagraheethwamundameva,PrahaprachandattahasamisramabhethyaChandikam.
EntoDeusaKalisegurandoacabeadeChandaeMundaseaproximouDeusaChandikaecomgrande
exultaodisse.
23.MayoquehropahruthouChandaMundouMahapasu,
yudhayagneswayamShumbhamNishumbhamchahanishyasi.
NestefogodesacrifciodeguerraeutrouxeesteChandaeMundaparavoccomoanimaissacrificadose
vocmesmovaimatarShumbhaeNishumbhaesacrificlosnestaguerra.
24.RishirUvacha:
ThavaneethouqueodrushtwaChandaMundouMahasurou,
UvachaKalimKalyanilalithamChandikavacha.
EntoaqueleChandika,quedizpalavrasmuitoagradveis,vendoqueosasurasChandaeMundaforam
trazidosaela,DisseasseguintespalavrasbonitasparaadeusaKali.
25.Yasmachandaschamundaschagraheethwatwamupagata,
Chamundethithatholokekhyatadevibavishyasi.
HeyKali,porquevocmatouChandaeMundavocsetornariafamosonestemundoeseriaconhecidocomo
Chamunda.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
ChandaMundavadhonama,
SapthamoAdhyaya,
EsteostimocaptulonaDeviMahatmyalidarcomamortedeChandaeMundaqueocorremnoperodo
SavarnikadeMarkandeyaPurana.
Captulo8:MatanadeRakthaBheeja
1.RishirUvacha:
ChandechanihathedaithyeMundechavinipathita,
Bahuleshuchasainyeshukshayiteshwasureswara.
2.
ThathakopaparadheenachetaShumbhaprathapawan,Udyogamsarvasainyanaamdaithyanaamadhidesha
ha.
QuandoChandafoimorto,Mundacaiueumenormeexrcitofoidestrudo,oDeusdeAsurasShumbhaque
eramuitofamosotornouseextremamenteirritadoedeuordensparatodooexrcitodeasurasparalutar
contraadeusa.
3.Adhyasarvabalairdalyyashadaseethirudhayudha,
Kambhoonamchathuraseethirniryanthuswabalairvyatha.
Deixeaguerraprepararoitentaeseisgruposjuntocomasquatroseesdoexrcitoetodososoitentae
quatroKambus(umgrupodeasuras)cercadoporseuprprioexrcitomarchacontraela.
4.Kotiveeryanipanchasadauraanamkulanivai,
Sathamkulanidhoomranaamnirgachanthumamagnaya.
OscinqentagruposchamadosKotiveeryas(heriscrore)eoscinquentagruposnascidosnafamlia
dhoomratambmcomeamcomoporminhaordem.
5.Kaalka,daurhrudha,mairya,kalakeyasthadasura,Yudhaya,sajja,niryanthu,agnaya,twaritha,
mama.
AqueleschamadosKalaka,aquelesnascidosnafamliadeDurhruth,aquelesfilhosdeKalaka,tambm
comeamrapidamentecomtodososarranjosdeacordocomminhaordem.
6.IthyagnapyaasurapathiShumbhobhairavashasana,
Nirjagamamahasainyasaharairbahubirvrutha.
DepoisdeordenarassimqueochefeAsuraShumbhaquetinhaumfortecontrolecomeoucercadopor
milharesdegrandesexrcitos.
7.Aayanthamchandikadrushtwatatsainyamatibheeshanam,
Jyaswanaipoorayamasadharanigaganantharam.
VendoaquelegrandehorrorcheiodeexrcitodeShumbhavindoemsuadireo,queadeusaChandika
puxouofiodeseuarcoeencheuoespaoentreocueaterracomumsomde"twang"
8.Quesimhomahanadamatheevakruthavannrupa,
Gandaswanenathannadamambikachopabyamhayath.
Eirei,depoisoleotambmrugiumuitoeadeusaaumentouosomdaquelerugidopelotoqueda
campainha.
9.Dhanurjyasimhagandanamnaadamalditadingmukha,
ninadairbheeshanairKalijigyevistharithanana.
Osomdoleo,ogemidodoarcoeosomdacampainha,queencheutodasasdirees,foivitorioso(muito
maisalto)sobreosomfeitopeladeusaderostolargoKali.
10.Thanninadammupasrruthudaithyasainyairchaturdisam,
DevisimhasthadhaKalisaroshairparivaritha.
Ouvindoessesom,oexrcitodeAsura,muitozangado,cercouadeusaAmbika,oleoeadeusaKali.
11.Ethasminnantharebhoopa,vinasayasuradwisham,
Bhavayamarasimhanamathiveeryabalanwitha.
12.BrahmesaguhaVishnunaamthadaivendrasyasaktaya,
Sarrerebhyovinishkramyaroopairchandikamyayu.
Heyrei,nestemomentoporcausaradestruiodeasuraseparaobenefciodosdevas,oSakthismuitoforte
einteligente(poderesfemininosinatos)deBrahma,Shiva,Vishnu,SubrahmanyaeIndrasaiuecomos
olharesdosdeusescorrespondentesChegouaChandika.
(Shakthiliteralmentesignificaforaeaquiaforaessencial.OshakthideBrahmafoichamadoBrahmani,
DeShivachamadoMaheswari,DeVishnu,Vaishnavi,NarasimhieVarahi,deIndraIndraniedeSubramanya
comoKaumari.
JuntocomChandikaelessochamadosAshtaDurgas)13.Yasyadevasyayadroopamyadhabhooshana
vahanam,
Thdwadevachakthirasuraanyodhumayayou.
Cadaumdessesshakthistinhaomesmosemblantedodeus,osmesmosornamentoseomesmocorceletodos
elescomearamaguerrearcomosasuras.
14.Hamsayukthavimanagresaakshasoothrakamandalu,
Aayathabrahmanashakthirbrahmanisaabhidheeyathe.
OshakthideBrahmaveioemumaviocomcisneseestavatendoovasodebebidaeacorrentedecontase
essadeusaeraconhecidacomoBrahmani.
15.Maheswarivrusharroodatrishooladharini,
Mahahivalayaprapthachandrarekhavibhooshana.
Maheswarichegoulmontadoemumtouro,segurandoograndetridente,eusandocobrascomobraceletes
eocrescentecomoumornamentoemsuacabea.
16.Kaumarishakthihasthachamaioravaravahana,
Yodhumabhyayoudathyanamambikaguhaoopini.
OshakthideSubrahmanyachamadoKaumaricomeouparaaguerracomosasurasqueprendemumalana,
montandonopavogloriosoetendoumaformasimilaraSubrahmanya.
17.Thadaivavaishnavashakthirgarudoparisamsthita,
Sankachakragadhasarngagadgahasthabhyayou.
Damesmaforma,oShakthideVishnucavalgouemGaruda(guia)efoiarmadocomconcha,roda,maa,
arcoeespada.
18.Yagnavarahamathulamroopamyaabibrutholebre,
Shakthisaapyaouthathravaarahimbibruthithanum.
AincomparvelformasagazdoSenhorVishnusobaformadejavaliChamadoVarahitambmveio.
19.Narasimhimrusimhasyabibrathisadrusamvapu,
Prapthaquehrasatakshapakshipthanakshatrasamhathi.
UmShakthiconectadocomaformanoleohomem(Narasimhatambmveiol,quecomasuajubafoi
quebraracoleodeestrelas
20.Vajrasthaathadaivaindrigajarajoparisthidha,
Prapthasahasranayanayathasakrasthadiva
saa.TambmsemelhanteIndra,umpoderIndraniatingidoLmontandonoelefantechamadoIravatha,
prendendoovajrayudha(armadodiamante)etendomilolhos.
21.Thadaparivruthasthabirishanodevashakthibhi,
Hanyanthamasuraseegrammamapreethyahachandikaam.
EntocercadoporaquelesShakthisdedevasdiferentes,ParameshwaradisseadeusaChandikaquedeve
matarasasurasrapidamenteporcausadeseuamorparaela.
(Issoumpoucoconfuso,masumaleiturasugerequeno"Parameshwara",maso"shakthide
parameshwara.")
22.Thadhodevasareerathuvinishkanthadhibheeshana,
Chandikashakthirathyugrashivasathaninadhini.
Ento,docorpodaDeusa,opoderhorrvelemuitoirritadodeChandikalevantousecomcentenasdesons
deShiva.
23.Saachahadhoomrajatilameeshanamaparajitha,
DhoothathwamgachaBaghawan,paraswamShumbhaNishumbhayo.
EsseChandikainvencveldisseLordShivecomcabelosvermelhos,"HeyDeus,porfavor,vparaShumbha
eNishumbhacomomeuemissrio.
"24.BroohiShumbhamNishumbhaschaDhanavavathigarvithou,
yechanyaidhanasthathrayudhayasamupasthitha.
Porfavor,digaaosorgulhososegostasShumbhaeNishmbha,bemcomoaoutrosAsurasquesereuniraml
paraaguerra.
25.Trilokyamindrolabhathamdevasanthuhavirbhuja,
Yooyamprayathapatalamyadhijeevithumicchhada.
Sevocestiverinteressadoempermanecervivo,vparaPatala(Underworld)epermitaIndragovernaros
trsmundoscomotambmpermitirDevasparacomersuapartedefogosacrifcio.
26.Balavalepadhadhachedhbavanthoyudhakamkshina,
tadhagachatatrupyanthumachivapisithenavaa.
Casocontrrio,porcausadesuaestimaexcessivadesimesmo,sevocestinteressadonaguerra,deixeos
meusseguidoressersatisfeitoporsuacarne.
27.
YathoniyukthodauthyenathayadevyaShivaswayam,Shivadhoothiithilokeasmimsthathasaakhyathi
magatha.
PorcausadofatodequeelaenviouoSenhorShivacomoemissrio,nestemundohumanoelasetornou
famosacomoShivadhoothi.(ElaqueenviouShivacomoumemissrio).
28.Elesapisruthwadevyasarvakyathammahasura,
AmarshapobrethajanmaryuthakathyayaniSthidha.
AquelesgrandesasurasouvindoaspalavrasdeChandikacontadaspeloSenhorShiva,ficaramcheiosde
raivaemarcharamnadireoemqueaDeusaestavadisponvel.
29.Thadhaprathamamevagresarashathyashtivrushtibhi,
Vavarsharudhathaamarshasthamdevimararaya.
Ento,aquelesinimigosdosdevas,devidosuaraivaderefluxoenviaramchuvasdeflechas,lanase
espadasparaocorpodasdeusas.
30.Saachathanprahithanbananshoolashakthiparaswadhan,
Chichedhaleelayadmathadhanurmukthairmaheshubhi.
QueChandikacortoutodasasflechas,lanaseespadasenviadaspelosasurasbrincandocomsuasgrandes
flechas.
31.Tasyagrasthadakaalishoolapadavitharithan,
Gadwangapadhithamschanyankurvathivyacharathadha.
Damesmaforma,aDeusaKalicaminhounafrentedela,abrindooscrniosdealgunsporlanaseferindo
outrosporespadas.
32.Kamandalujalakshepahathaveeryaanhathoujasa,
Brahmanichakarochathroonyenayenasmadhavathi.
SejaqualfosseamaneirapelaqualBrahmaniviajava,elaborrifavaguadeseuvasosagradoefaziaos
soldadospoderemmenosesemvigor.
33.Maheswaritrishulenathadhachakrenavaishnavi,
DaithyanjaganaKaumarithadhashakthyadhikopana.
Maheswaricomseutridente,VaishnavicomsuasagradaRodaeKaumaricomsualanamataramaqueles
asurascomgranderaiva.
34.Iyndrikulisapathenasathasodalyyadhanava,
Pethurvidarithabhoomourudhiroughapraharshina.
ComosucessodeVajaraudhadeIyndri,numerososasuraseRakshasascaramnocampodebatalha
sangrandoprofusamente.
35.Thundapraharavidhwasthadamshtagrakshathavakshasa,
varahamoorthyanrupathamsakrenachavidharitha.
VriosdelescaramporcausadabatidapelorostodeVarahi,porcausadesuasgarrasrasgandooseporseu
Chakrayudha(Roda).
36.Nakhairvidharithamschanyanbakshayanthimahasuran,
Naarasimhichachaarajounadapoornithadigambara.
Narasimhimatoualgunsgrandesasurasrasgandoosporsuasgarrasealgunsporcomloseenchendotodos
osladoseocucomgrandesomquepercorreutodooespao.
37.ChandattahasairasuraShivadhoothyabhibashitha,
Perthuvidharitabhoomouthamschagadhdhasaathada.
AquelesasurasquecaramouvindoogranderugidodeShivadhoothiforamcomidosporelaimediatamente.
38.Ithimathruganamkrudhammardhayanthammahasuraan,
Drushtwabhyupayairvividhairnesurdevarisainika.
OssoldadosAsura,assimsendomortosportcnicasdeguerratodiferentespelogruporaivosodedeusas
fugiu.
39.Palayanaparandrushtwadaithyanmathruganardhithan,
Yodhumabhyayoukrudhorakthabheejomahasura.
OgrandeAsurachamouRakthaBheeja(Aquelequeusaseusanguecomosemente)vendoqueseuexrcito
incomodadopelasdeusasdameeestavadeterminadoemfugir,ficoumuitoirritadoefoiparaaguerra.
40.Rakthabindurayadhabhoomoupathatiasyasareeratha,
Samuthpathathimedhinyasthathpramanomahasura.
Quandoumagotadeseusanguecainocho,dequeselevantaroutroAsuraexatamentecomoele.
41.Yuyudhechagadhapanirindrashakthyamahasura,
Thathschaindriswavajrenarakthabheejamathadayath.
ElecomumamaanamolutoucomIyndranieelaoatingiucomseuVajrayudha,
42.Kulisenahathasyasubahususravashonitham,
Samthasdhusthathoyodhasthadrupasthathparakrama.
PelogolpedeVajrayudhalotedesanguecaiudoseucorpoedoqueosanguesubiuvriosasuras
semelhantesaeleolhaevalor.
43,Yavanthapathithasthasyasareeradraktabindhawa,
Thavanthapurushajathasthadveeryabalavikrama.
Deacordocomonmerodegotasdesanguequecaramdeseucorpo,apartirdaqueleaumentosemelhante
nmerodeasurasigualaeleemforaevalor.
44.Eleschaapiyuyudhasthathrapurusharakthasambhava,
'Samammathrubhirathyugrasasthapathathibheeshanam.
Nessaguerratodosaqueleshomensqueselevantaramdasgotasdosanguelutaramcomasdeusasdame
comarmasmuitopoderosas.
45.Punaschavajrapathenakshathamasyashiroyadha,
Vavaharakthampurushasthathojathasahasrasa.
Depois,quandoacabeadeRakthaBeejafoicortadapelohitdevajrayudha,sangroumuitoedessefluxode
sanguesubirammilharesdehomens.
46.Vaishnavisamarechinamchakranobhijaganaha,
Gadhayathadayamasaiyndrithaamsureswaram.
Naguerra,VishnaviocortoucomumarodaeIndribateucomVajrayudhanovamente.
47.Vaishnavichakrabinnasyarudirasravasambhava,
Saharasojagatvyapthamthathpramanaimahasurai.
DevidoferidainfligidapeloChakra(rodasagrada)deVaishnavisanguefluaprofusamenteeomundoera
preenchidoporvriosmilharesdeasurascomoele.
48.ThadasinadeSakthyajaganakaumarivaarahi,
Maheswaritrishulenarakthabeejammahasuram.
Kaumaricomsualana,VarahicomsuaespadaeMaaheswaricomseutridenteincomodadoRakthabheeja.
49.Sachaapigadhyadalyyasarvaevahanathprudak,
Mathrukopasamavishtoraktabheejomahasura.
AquelegrandeAsurachamadoRakthaBheejacomgranderaivadeuthrashingsdeusasmeseparadamente.
50.Tasyahathasyabahudhasakthisooladhibhirbhuvi,
Papathayovairakthougasthenasamgnathasoasura.
Aquantidadedesanguequecaiunochodeledevidoaarmascomolanaeespadadeuorigemanumerosos
asuras.
51.Taischasurasrukhsambhoothairasuaraisakalamjagat,
Vyapthamasithathodevabhayamajagmuruthamam.
OsasurasqueseergueramdosanguedaquelaAsuraseespalharameencheramouniversoeporcausadisto
osdevasseencheramdegrandemedo.
52.ThaanvishannansuraandrushtwaChandikaprahasathwara,
UvachakaleemChamunde,vistheernamvadanamkuru.
EssaDeusaChandikavendoqueosdevaspareciampreocupados,disseDeusaKalirapidamente:"Ei
Chamunde,faaoseurostomuitoamplo."
53.Macchathrapathasambhoothanrakthabhindunmahasuraan,
Rakthabhindopratheechathwanvakthronaaenavegitha.
Vocpegacomseurostolargoessesgrandesasuras,comogotasdesanguequandoosanguecaidevidos
minhasarmas.
54.Bakashayanthichararanethaduthpannanmahasuraan,
Evameshakshayamdaithyaksheenarakthogamishyathi.
ViajenocampodebatalhacomendoosasurasqueselevantamdasgotasdosangueeesteRakthabheeja
morrerialogocomperdadosangue.
55.Bakshyamanasthwayachogranachothpathichaapare,
Ithyukthwathaamquedevisoolenabhijaganathaam.
Dizendo:"Porquevocestcomendoos,asurasnovasnoseroproduzidas"queChandikaatingiuque
AsuraRakthabheejacomseutridente.
56.Mukhenakaalijagruherakthabheejasyashonito,
Thathoasaavaajagaanadhagadathathathrachandikaam.
KalibebeusanguedeRakthaBheejacomseurostoedepoisRakthaBheejabateuchandikaporsuamaa.
57.NachaasyaVedaanamchakreGadhapathoalpikamapi,
Thasyahathasyadehathubahususravashonitham.
AquelabatidapelomacenodeunenhumadoraChandikaeRakthabheejaquefoibatidoporChandika
perdeuolotedosangue.
58.YathasthadvakthrenaChamundowsampatheechathi,
Mukhesamuthgathayesyarakthapathaanmahasura.
59.ThasmschagadhadhaChamundopapaitasyachasonitham.
QueDeusaChamundapegouosanguecaindoaquiealideRakthaBheejapelorostodelaebebeu.Ela
tambmcomeuaquelesasurasquejforamproduzidospelaquedadeseusangue.Elatambmbebeuo
sanguedeRakthaBheeja.
60.Devisoolenavajrenabanairasibhiryashtibhi,
JaganaRaktaBheejamthamChamundapeethasonitham.
DeusaChandikaatingiuRakthabheejacujosanguefoibebidopelaDeusaChandikacomarmascomo
Trident,Vajrayudha,flechaseespadas.
61.Sapapathamahaprushtesasthrasanghasamahata,
NeerakthaschaMaheepalaRakthaBheejomahasura.
Eirei,QueAsurachamadoRakthaBheejafoipunidosufecenteeperdeutodoosanguedeseucorpoecaiu
nocho.
62.ThathstheharshamathulamavapsthridasaNoupa,
Hathemathruganasthasminnanarthasyanghmadodhadhatha.
Ei,rei,depois,osdevasalcanaramgrandefelicidade,quandoRakthaBheejamorreueaquelasDeusasme
bebiampesadamentecomseusanguedanando.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
RaktaBheejavadhoNama,
Ashtamoadhyaya,

Captulo9:MatanadeNishumbha
1.RajoUvacha:
Vichithramidhamaakhyathambhagawanbhawathamame,
Devyascharithamahatmyamrakthabheejavadhasritham.
Oreidisse:
Eideuscomosbio,VocmedisseatagoraaestranhahistriadagrandeDeusaqueincluiamortede
RakthaBheeja.
2.Bhooyaschechamyahamsrothumrakthbheejenipathithe,
Chakarashumbhoyathkarmanishumbaschthikopana.
QueremosouvirahistriadoqueShumbhaeNishumbhafizeramquandoRakthaBheejafoimorta.
3.RishirUvacha:
Chakarakopamathulamraktabheejenipathithe,
Shumbhasuronishumbhaschahatheshwanyeshuchaahave.
Osbiodisse:
QuandoRakthaBheejacaiunaguerra,Etambmquandooutrosasurasforammortos,ShumbhaeNishumba
tiveramraivaincomparvel.
4.Hanyamanammahasainyamvilokyaamarshamudhwahan,
AbhyadawnnishumbhoAdhamukhyayaasurasenaya.
DepoisNishumbhavendoquegrandepartedeseuexrcitofoimorto,ficoumuitoirritadoecomseuexrcito
AsuramarchouemdireoDeusaparaaguerra.
5.Tasyagathasthadhaprushteparsvyaoschamahasura,
Sadashtoushtaputakrudhahantumdevimupayayu.
Nafrenteeatrsdele,correuvriosgrandesasurasparamataraDeusacomlbiosmordendo.
6.AjagamamahaveeryaShumbhoapiswabalairvrutha,
Nihanthumchandikamkopathkruthwayudhammathrubhi.
AquelegrandeevaliosoShumbhacercadoporseugrandeexrcitolutoucomassetedeusasmeeporcausa
daraivaveiomataraDeusaChandika.
7.TathoyudhamatheevaasidevyoShumbhaNishumbhayo,
Sarvashamathivogrammeghayorivavarshatha.
EntoShumbhaeNishumbhachovendoflechascomoduasnuvenschovendocomearamumagrandeguerra
comadeusa.
8.Chichedasthamcharamsthabhyamchandikaswasarolkkarai.
Thadayamasachangeshusasthroughairasureswarou.
Essadeusacortoutodasasflechasenviadasporambosetambmospuniuseveramenteporsetaseoutras
armas.
9.Nishumbhonishithamgadgamcharmachaadhayasuprabham,
Athadayanmoordhinisimhamdevyavahanamuthamam.
Nishumbhapegouumaespadaafiadaeescudoebateunatestadograndecorceldadeusa.
10.Thadithevahanedevikshuraprenasimuthamam,
Nishumbhasyashuchichedhacharmachapyashtachandrakam.
Vendoseucavalo(,oleo)foiferido,essadeusacomumasetaquebrouaespadaespecialdeNishumbhae
escudoemqueoitoluasforamdesenhadas.
11.Chinnecharmanigadgechashakthimchikshepaassimasura,
Thamapyasyadwidhachakrechakrenabhimukhagathaam.
Vendoqueeleperdeusuaespadaeescudo,Nishumbhaseopsaelacomumalana.Adeusacortoucoma
suasantaroda.
12.KopamadhmathoNishumbhoadhasoolamjagrahadhanava,
Ayanthammushtipathenadevitachapyachoornayath.
EntoNishumbhaqueestavabrilhandoporcausadesuaraivajogouotridentedeencontroaelaeploem
pedaosporseupunhoprprio.
13.Aavidhyadhagadaamassimapichikshepachandikaamprathi,
Saapidevyatrishulenabhinnabasmathwamagadha.
Depoisgirousuamaaeatirouanadireodadeusaeessamaafoiquebradapelotridentedadeusae
transformadaemcinzas.
14.Thathaparasuhasthamthamayanthamdaithyapungavam,
Aahathyadevibanaughairapathayathabhoothale.
EntooAsuraveiocomummachadoparaaDeusaeelaoderrubouaochoporsuasflechas.
15.TasminnipathithebhoomouNishumbheBheemaVikrame,
BraharyatheevasamkrudhaprayayouYodhumambhikam.
VendoqueseuirmomuitovaliosoNishumbhacaiunocho,ShumbhafoiparalutarcomaDeusacom
granderaiva.
16.Saradhasthadhatyuchairugrageethaparamayudhai,
Bhujaiashatabirathulyairvyapyaseshambhabounabha.
Depois,montadonumcharriotearmadocomvriasarmasespecializadas,elepareciaterseespalhadopelo
cuusandosuasoitomos.
17.Thamayanthamsamalokhyadevisankhamavadhyath,
Jyasabdhamdanushchakaratheevadussaham.
Aqueladeusavendoochegando,soprousuaconchaeagitousuacordadearcoeproduziuumsomqueera
intolervel.
18.Poorayamasakakubhonijagandaswanenacha,
Samasthadathyasainyanamthejovadhavidhayina.
Elaencheutodasasdireescomosomdeseusino,queeracapazdedestruirovalordetodososasuras.
19.Thathasimhomahanadhausthyajithebhamahamadhai,
Poorayamasagaganamgaamthadopadhisodasa.
Depois,oleocomumgranderugidocapazdedomaroentusiasmodoselefantesencheuasdezdirees,
assimcomoocueaterra.
20.Thathakalisamuthpathyagaganamkshmamathadayath,
Karabhyamthanninadhenaprakswanasthethirohitha.
EntoChandikasaltouacimadocuebateuaterracomsuasmoseestesomfztodososoutrossons
anterioresmaisplidos.
21.Attattahasamashivamshivadhoothichakaraha,
ShabhdairtailandsasuraasthresuShumbhakopamparamayayaou.
EntoaDeusaShivadhoothiriumuitoaltocomumsomhorrveleporcausadessesomasurasforammedo
atingidoeShumbhaficoumuitoirritado.
22.Durathmasthishtathishtethivyajaharambikayadha,
Thadhajayethyaabhihathamdevairakasasamsthithai.
Quandoadeusagritou:"Ei,umaparadaruim,pare",osdevasqueestavamnocugritaram:"Vitria,vitria.
"
23.Shumbhonagathyayashakthirmukthajwalathibheeshana,
aayanthivahnikootabhasanirasthamaholkhaya.
EssalanabrilhantequefoilanadaporShumbha,depoisqueeleseaproximoudelaprogrediucomouma
boladefogo,masfoidestrudapelaDeusausandosuaarmachamada"Maholkha".(Estaumagrandelana
daDeusacomgrandeluzreluzente.)
24.
SimhanadenaShumbhasyavyapthamlokatryantharam,Nirghathaniswanoghorojithawanavanipathe.
EireioleocomorugidodeShumbhaseespalhoupelostrsmundosefoimaioremintensidadedoqueum
terrveltrovo.
25.Shumbhamukthansarandevishumbhasthath,prahithansaran,
Chichedha,swa,sarair,ugrai,sathasodha,sahasrasa.
EntoasflechasenviadasporShumbhaeasflechasenviadaspelaDeusaforamcortadasusandosuassetas
emcentenasemilharespelaDeusaeShumbha,respectivamente.
26.Thatasaachandikakrudhasoolenajaganathaam,
Sathadabihathobhoomoumoorchithonipapathaha.EireioleocomorugidodeShumbhaseespalhou
pelostrsmundosefoimaioremintensidadedoqueumterrveltrovo.25.Shumbhamukthansarandevi
shumbhasthath,prahithansaran,Chichedha,swa,sarair,ugrai,sathasodha,sahasrasa.Entoasflechas
enviadasporShumbhaeasflechasenviadaspelaDeusaforamcortadasusandosuassetasemcentenase
milharespelaDeusaeShumbharespectivamente.26.Thatasaachandikakrudhasoolenajaganathaam,Sa
thadabihathobhoomoumoorchithonipapathaha.EireioleocomorugidodeShumbhaseespalhoupelos
trsmundosefoimaioremintensidadedoqueumterrveltrovo.25.Shumbhamukthansarandevi
shumbhasthath,prahithansaran,Chichedha,swa,sarair,ugrai,sathasodha,sahasrasa.Entoasflechas
enviadasporShumbhaeasflechasenviadaspelaDeusaforamcortadasusandosuassetasemcentenase
milharespelaDeusaeShumbha,respectivamente.26.Thatasaachandikakrudhasoolenajaganathaam,Sa
thadabihathobhoomoumoorchithonipapathaha.EntoasflechasenviadasporShumbhaeasflechas
enviadaspelaDeusaforamcortadasusandosuassetasemcentenasemilharespelaDeusaeShumbha
respectivamente.26.Thatasaachandikakrudhasoolenajaganathaam,Sathadabihathobhoomou
moorchithonipapathaha.EntoasflechasenviadasporShumbhaeasflechasenviadaspelaDeusaforam
cortadasusandosuassetasemcentenasemilharespelaDeusaeShumbharespectivamente.26.Thatasaa
chandikakrudhasoolenajaganathaam,Sathadabihathobhoomoumoorchithonipapathaha.
EntoChandikacomgranderaivaatingiuShumbhacomsualanaeeledesmaiouecaiunocampode
batalha.
27.
ThathoNishbhasamprapyachetanamathadekarmuka,Aajaganasarairdevimkaleemkesarinamthadha.
NestemomentoNishumbhaacordoudeseudesmaioetomouseusarcosepuniuaDeusaeseuleocomsuas
flechas.(Versloka14acima)
28.Punaschakruthwabahunanayutamdhanujeswara,
ChakrayuthenadhithijachadayamasaChandikam.
Porseuspoderesmgicos,ossenhoresdeAsuraslhefizeramdezmilmosecobriramadeusacomdezmil
rodas.
29.ThathoBhagawathikrudhadurgadurgarthinasini,
Chichanthaanchakraniswasaraisayakamschathaan.
DepoisqueaDeusaChandikaquematouasalmasms,ficoumuitoirritadoecortartodasasrodaseflechas.
30.QueNishumbhovegenagadhamaadhayachandikam,
Abhyadhavathavaihanthumdaithyasenasamavrutha.
EntoNishumbhacercadopeloexrcitoAsura,levouamaamarchouparaatacaradeusa.
31.ThasyapathathaevasugadhamchichedhaChandika,
gadgenashithadharenasachasoolamsamadhadhe.
Mesmoquandoeleseaproximava,adeusaChandikacortousuamaaeentoelesearmoucomumalana.
32.Soolahasthamsamayanthamnishumbhamamarardhanam,
Hrudhivivyadhasoolenavegavidhenachandika.
EssaDeusapuniuNishumbhaqueeraoatormentadordosdevasequeestavaarmadocomumalana
lanandooutralanaparaele.
33.Binnasyatasyasoolenahrudhayanissruthoapara,
mahabalomahaveeryasthishtehipurushovadan.
DeNishumbha,cujopeitoestavarasgado,
"(Devemosassumiraquiqueestehomemasuaalma.)34.Thasyanishkramathodeviprahasyaswanavatha,
Sirachichedhagadgenathathoasavapathathbhuvi.
Vendoisso,aDeusariualtoecortousuacabeaporsuaespadaeelecaiunocho.
35.ThasyasimhaschaKhadhogradamshtrakshunnashirodharan,
asuramsthaamthadhakalishivadhoothithadhaaparan.
EntoesseleocomeuvriosasurascujopescoofoiquebradoporseusdenteshorrveiseChamundae
Shivadhoothitambmcomerammaisasuras.
36.Kaumarishakthinirbhinnakechinnesurmahasura,
Brahmanimandhrapoothenathoyenanyenirakrutha.
AlgunsgrandesasurasmorreramsendoquebradospelalanadeKaumariealgunsoutrosforamentorpecidos
pelaguabentaaspergidaporBrahmani.
37.Maheswaritrishoolenabhinnapethursthadhaapare,
Varahithundagathenakechitchoorneekruthabhuvi.
DamesmaformamuitosasurascaramrasgadaspelotridentedeMaheswariealgunspelotraodorostode
Varahi.
38.GandamgandamchachakrenaVaishnavyadhanavakrutha,
Vajrenachaindrehasthagravimukthenathadhaapare.
AlgunsforamcortadosempedaosdepoisdepeaspelarodasagradadeVaishnavieoutrospeloVajrayudha
jogadonelesdasmosdeIndri.
39.Kechidwinesoorasurakechithnashatamahahavath,
Bakshithaschaparekalishivadhoothi,mrugathipai.
Algunsasurasforamdestrudosnagrandebatalha,algunsfugiramealgunsdelesforamcomidosporKalie
Shivadhoothi.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
NishmbhavadhoNama,
NavamoAdhyaya,
EsteononocaptuloemDeviMahatmyalidarcomamortedeNishumbhaqueocorremnoperodo
SavarnikadeMarkandeyaPurana
Captulo10:MortedeShumbha
1.RishirUvacha:
Nishumbhamnihathamdrushtwabratharampranasammitham,
HanyamanambalanchaivaShumbhakrudhaabraveedvacha.
Osbiodisse:
Vendoquesuasoluocomoirmofoimortocomotambmseuexrcito,Shumbhaficoumuitoirritadoe
contado.
2.Balavalepadushte,thwammaadurge,Garvamavaha,
Anyasambalamasrithyayudhyaseyathimanani.
HeyDurga,Heysenhoram,vocnodeveserorgulhosadesuaforaparaVoclutouestaguerracoma
ajudadosoutroseestodependendodesuafora.
3.Devyuvacha:
Ekaivahamjagathyathradwithiyakaamamaapara,
Pasyaithadushta,mayyevabuscahyomadvibhuthaya.
Adeusadisse:
Nestemundo,eussoueondeestosegundo.Porfavor,vejamquetodasessaspessoasentramdentrode
mim.
4.Thathasamasthasthadevyobrahmanipramukhalayam,
Thasyadevyasthanoujagmurekaivaseethadambika.
DepoistodasasdeusascomoBrahmanisetornaramumcomocorpodadeusaChandikaeadeusaficou
sozinha.
5.Deviuvacha:
Ahamvibhoothyabahubhiriharoopairyathasthadha,
Tatsamhruthammayaikevathishtamyajousthidhirobhava.
Adeusadisse:
Nestecampodebatalhaeuassumimuitasformasdevidoaomeupoderinatoeagoraapluralidadetornouse
singularidadeeagoraficaraquifirmementeelutarcomigo.
6.Rishiruvacha:
Quepravavruthamyudhamdevyashumbhasyachobhayo,
Pasyaithamsarvadevanamasuranaamchadarunam.
Osbiocontou:
Depois,napresenadetodososdevaseasuras,ocorreuumaterrvelguerraentreosdois(Shumbhaea
Deusa).
7.Saravarshaisithaisasthraisthadhaasthraischaivadharunai,
Thayoryudhamabhoothbhooyasarvalokabayankaram.
Umaguerramuitoterrveleterrvelocorreuentreelesemqueassetasafiadasforamchoverameusando
outrasarmaseasflechashorrifyinglygrandes
.Divyanasthranisathasomumucheyanyadhambika,
Babhanchathanidaithyendrasthathprathigathakarthrubhi.
Depois,quandoadeusaenviouvriassetasdivinasemlotesdecentenas,Shumbhaasdestruiuusando
flechas,queforamcapazesdedestrulas.
9.Mukthanithenachasthranidivyaniparameshwari,
Banbanchaleelayaivograhoongarocharanadhibhi.
QueDeusaChandikacortouasflechasdivinasenviadasporShumbhaporsuarespiraoprofunda(Hum)e
tambmbrincando.
10.Thathasarasathairdevimachadhayathaassimasura,
Saapiquekupithadevidhanuchicchedhacheshubhi.
EntoShumbhacobriuaDeusacomcentenasdeflechaseficouzangadadevidoaisso,cortouseuarco
usandosuasflechas.
11.Chinnedhanushidaithyendrasthadhashakthimadhadade,
Chichechadedevichakrenathamapyasyakaresthithaam.
Quandoseuarcofoiquebrado,aqueleShumbhasegurouemsuamoumalanaeadeusaacortoucomsua
rodasanta.
12.Thathagadgamupadhayasathachandramchabhanumath,
Abhyadavathathaamdeveemdaithyanamadhipeswara.
EntoochefedoschefesdeAsuras,Shumbhatomouumaespadaeumescudo,quebrilhavacomocemluas
esolecorreuparaadeusa.
13.Thasyapathathaevasugadgamachichedhachandika,
Dhanurmukthaishithairbanaischarmacharkarakamalam.
ADeusaChandika,enquantoeleestavavindo,cortousuaespadaeescudoquerefletiamosol,comflechas
enviadasdeseuarco.
14.Hathaswasathadhadaithya,visaradhidechinnadhanwa,
Jagrahamudhgaramgoramambikanidhanodhyadha.
Ento,aqueleAsura,cujoscavalosforammortos,cujoarcofoiquebradoecujomotoristadecarruagemfoi
mortotomouumahorrvelmaaparamataradeusa.
15.Chichedhaapathathathasyamudhgaramnishithaisarai,
Thadapitoabhyadavathammushtimudhyamyavegavaan.
ElacortouamaadeShumbhaqueestavaseaproximandocomflechasafiadas.Apesardisso,correuparaa
deusacomopunhoestendido.
16.Samushtimpadayamasahrudhayedathyapungava,
Devyasthamchapisaadevithalanorasyathadayath.
Aquelechefedeasurasatingiuadeusacomopunhonatestaeelabateucomapalmadamosobreopeito.
17.Thalapraharabhihathonipapathamaheethale,
sadaithyarajasahasapunarevathadosthidha.
Essereideasurascaiunochodevidoasuabofetada,masserecuperoueselevantourapidamente.
18.Uthpathyachapragruhyouchairdevimgaganamasthidha,
Thathrapisaaniradharayuyudhethenachandika.
QueShumbhasaltouagarrouadeusaecolocouanoaltodocu,masChandikaficoulsemqualquerapoio
elutoucomele.
19.Niyudhamkhethadhadaithyaschandikachaparasparam,
Chakrathupradhamamyudhammunivismayakarakam.
Ento,AsuraeadeusaChandikalutaramprimeirocomasmosnuasnocu,
20.Thathoniyudhamsuchiramkruthwathenambhikasaha,
Uthpathyabramayamasachikshepadharanithale.
Depoisdelutaraguerracomasmospormuitotempo,essadeusalevantouoejogouonocho.
21.Samkshipthodharanimprapyamushtimudhyamyavegatha,
Abhyadavathadushtathmachandikanidhanechaya.
AssimlanadoqueAsuraatingiuaterra,serecuperourapidamenteecomumdesejodemataradeusacorreu
paraelacomopunhocerrado.
22.Thamayanthamthathodevisarvadathyajaneswaram,
Jagathyampathayamasabhithwasoolenavakshasi.
Depois,aqueladeusaoderrubou,queeraoreidetodososasuras,rasgandoseupeitocomumtridenteeofez
cairnocho.
23.
Sagathasupapthorvyamdevisoolagravikshatha,Chalayansakalampruthweemsabdhidweepam
saparvatham.
QueShumbharasgadopelotridentedadeusacaiumortonochoagitandoaterrainteiracomseusoceanos,
ilhasemontanhas.
24.Thathaprasannamakhilamhathe,thasmindurathmani,
Jagathswasthyamatheevapanirmalamchabhavnnabha.
Quandoomalfoimorto,todoouniversosetornoufeliz,omundotornousemaiscalmoeocutornouse
maisclaro
25.Uthpathameghasolkayepragasamsthesamamyayu,
Sarithomargavahinyasthadhasamsthathrapathithe.
Essasnuvens,queforamcometasemformaantesShumbhamorreu,tornousecalmaetambmtodososrios
comearamafluirnadireocerta.
26.
Thathodevaganasarveharshanirbharamanasa,BhabhuvurnihathethasmingandharvalalithamJagu.
Porcausadesuamorte,amentedetodososgruposdedevasestavacheiadefelicidade.Gandharwascantou
lindamente.
27.Avadhayamsthadhaivanyainanyathuschapsarogana.
Vavupunyasthadhavathasuprabhobhoodivakara.
Damesmaformaoutrogrupodedevastocavainstrumentosmusicais,apsaras(danarinoscelestiais)
danavamemgrupos,oventosantosopravaeosolbrilhavaintensamente.
28.Jajwaluschagnayasanthasanthadigjanithaswana.
Ofogoqueimoucalmamenteeossonsnasdiferentesdireestambmseacalmaram.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
ShumbhaVadhoNama,
Damyadhyaya,

Captulo11:OraoaNarayani
1.Devyahathequehramahasurendra,
Sendrasuravahnipurogamastham,
Kathyayanimthushtuvarishtalaabha,
Vikasivakthrabjavikasithasa.
QuandoShumbha,ochefedetodososgrandesasurasfoimorto,Osdevas,incluindoIndra,foramliderados
pelodeusdofogo,ecomrostosmuitofelizesqueseassemelhavamafloresdeltustotalmenteabertas,
oraramaDeusaKathyayani(DeusaChandika)daseguinteforma.
(ParvathynasceucomoumafilhadeSageKathyayanaefoi,portanto,conhecidocomoKathyayani.)
2.Deviprapannarthiharepraseeda,
Praseedhamatharjagathaakhilasya,
Praseedhavisweswari,pahiviswam,
Thwameswaridevicharacharasya.
Sejasatisfeito,HeyDeusaqueterminaatristezadaquelesqueoramavoc,Sejasatisfeito,HeyDeusaque
crioutodoouniversoeSerfeliz,heyDeusaquecuidadouniversointeiro,poisvocarainhadetodoeste
mundo.
3.Adharabhoothajagathnadoueka,
MaheeswaroopenayathaSdhithasi,
Apamswaroopasdithayathwaithat,
Apyaiyathekruthsnamalamghyaveerye.
Heydeusaqueteminvencvelvalor,Vocexistenaformadomundo,vocabaserealdomundoevoc
melhorar(aumentar)omundointeironaformadegua.
4.TwamVaishnavisakthirananthaveerya,
Viswasyabheejamparamasimaya.
Sammohithamdevi,samasthametha,Twam
vaiprasannabhuvimukthihethu.
Eideusa,vocopoderdoSenhorVishnu,quenuncatemfim.Vocabaseelementardetodoouniverso
sobaformadeMayaDevi(iluso).Heydeusa,vocencantaestemundointeiroebemsabidoquesevoc
estsatisfeito,omundointeiroalcanaasalvao.
(PorsuaformadeMayaelanosfazviveravidaordinriaesuaformadesabedoriaelalevasalvao.)5.
Vidhyasamasthasthavadevi,bhedha,
Sthreeyasamasthasakalajagathsu,
Twayaikayapoorithamambayaithath,
Kaasthuthisthavyaparaaparokthi.
Emtodososmundos,todasasmulheresbemaprendidasnasartessoatuaparteeestemundofoi
preenchidoporvocnaformademeeporcausadetodosesseselogiossobrevocsorealmentemuito
inadequados.
6.Sarvabhoothayadadeviswargamukthipradhayani,
Thwamsthuthasthuthayekavabhavanthuparamokthaya.
Oquemaispodeseradicionadossuasoraes,quandovocestsendolouvadocomo,vocdaformado
universoevocodoadordocuedasalvao?
7.Sarvasyabudhiroopena,janasyahrudhisamsththe,
Swargapavargadhedevi,narayaninamosthuthe.
HeyDeusa,quevivenamentedetodoscomointelignciaequeconcedecuesalvaospessoas,Nossas
saudaesavoc,Narayani.
(Apartirdestesloka,osprximosdezesseisslokassochamadosNarayaniStuthi,Narayanidenota"opoder
inatosubjacenteaodeussupremo."Significatambm"elaqueforneceabaseparatodasascoisasvivas."Ou
"ElaqueopoderatrsdoSenhorNarayana."OuopoderdailusoatrsdoSenhorNarayanaouelaquem
apersonificaodasalvaoouAquelequedignodeseradoradopelosDevas.
)8.Kalakashtadhiroopenaparinamapradhayini,
Visvassyoparathoushakthe,narayaninamosthuthe.
Eipoderoso,quelevaevoluodaterraapartirdomicrotempoequeaprincipalforanadestruiodo
mundo,Nossossaudaesavoc,Narayani
(Kashtaomomentoemqueosolhospiscameabremnaturalmentepor18vezesekala30kashtasEstas
sopequenasmediesdetempo.)
9.Sarvamangalamangalye,Shive,sarvarthasadhake,
SaranyetriambikeGowrinarayaninamosthuthe.
OhDeusaqueumadoadoradetodasascoisasboas,quepacfica,queumdoadordetodaariqueza,que
podeserinvocado,
Quetemtrsolhosequedecordourada,Nossossaudaesavoc,Narayani10.Srushtisthithivinasanam
sakthibhoote,sanathani,
Gunasraye,gunamaye,narayaninamosthuthe.
HeyDeusaqueopoderportrscriao,manutenoedestruio.Eideusaqueparasempre,que
dependidoportrspersonagensdesathva,RajaseThamasequeestcheiodetodasasboascaractersticas,
Nossassaudaesavoc,Narayani
11.Saranagathadeenaartha,parithranaparayane,
Sarvsyarthiharedevi,narayaninamosthuthe.
HeyGoddess,quecuidadaquelesqueseentregamavoceaquelesqueestosofrendo,HeyDeusaque
removetodosossofrimentosdomundointeiro,Nossassaudaesavoc,Narayani
12.Hamsayukthavimanasthe,brahmaniroopadharini,
Kaushambhaksharikedevi,Narayaninamoshthuthe.
Ohdeusaqueviajanoaviocomcisnes,queesttendoaformadoSenhorBrahmaequeborrifougua
misturadacomervaDhurbha,Nossassaudaesavoc,Narayani
13.Trishulachandrahidhare,mahavrushabhavahini,
Maheswariswaroopenanarayaninamosththe.
OhDeusaquetemaformadoSenhorShiva,quedetmumtridente,queseadornacomocrescenteecobrae
quecavalgasobreograndetouro,Nossassaudaesavoc,Narayani
14.Mayurakukkudavruthe,mahashakthidhareanaghe,
KaumariroopaSamsthane,Narayaninamosththe.
DeDeusaqueestcomgaloepavo,quetemumagrandelana,queestsempecado,quedaformado
SenhorSubrahmanya,Nossossaudaesavoc,Narayani.
15.Samkhachakragadhasarnkhyagratehaparamayudhe,
PraseedhaVaishnaviroope,Narayaninamoshthuthe.
OhDeusaquetemmace,roda,conchaearcoemsuasmos,equeaformadoSenhorVishnu,seja
satisfeitoconosco,Nossassaudaesavoc,Narayani
16.Graheethogramahachakre,damshtrodhyuthavasundhare,
Varaharoopini,shive,Narayaninamosthuthe.
OhDeusaqueseguraemaltoagranderodasagrada,queseguraaterraemseusdentesfrontais,quetema
formadoSenhorVarahaequesfazobem,Nossassaudaesavoc,Narayani
17.Nrusimharoopenogrenahantumdaithyankruthodhyame,
Trilokyatranasahithe,Narayaninamosthuthe.
OhDeusaquetemaformadoSenhorNarasimha,
Quetemumolharhorrvelequeestprontoparamatarasurasequecuidadostrsmundos,Nossas
saudaesavoc,Narayani18.Kiritini,mahavajre,sahasranayanojwale,
Vruthrapranahare,narayaninamoshthe.
OhDeusacomacoroasagrada,quemantmnoaltoograndeVajrayudha,quebrilhacommilolhos,que
matouoVruthraasuraequetemaformadeIndra,Nossassaudaesavoc,Narayani
19.Shivadhoothiswaroopenahathadaithyamahabala,
Ghoraroope,Maharave,Narayaninamosthuthe.
OhDeusaquetemaformadeShivaDhoothi,quematouograndeexrcitodeasuras,quetemumolhar
horrvelequetemumgrandesom,Nossassaudaesavoc,Narayani
20.Damshtrakaralavadane,siromalavibhooshane,Chamunde
,mundamadhane,Narayaninamosthuthe.
Ohdeusaquetemumrostotemerosoporcausadeseusdentes,queadornasecomaguirlandadecrnios,
quematouogigantechamadoMundaequeadeusaKali,Nossossaudaesavoc,Narayani
21.Lakshmilajjemahavidhye,sradhe,pushtiswadhe,Druve,
maharathrimahamaye,Narayaninamosthuthe.
EiDeusaLakshmi,queapersonificaodatimidez,quedaformadeupanishads,quetemum
temperamentoreligioso,queparecemuitoforte,quetemaformadosmanes,quepermanente,queanoite
dodilvioequeacausadetodososmundos,nossossaudaesavoc,Narayani
22.Medhe,saraswathi,vare,bhoothibhabravi,thamasi,
Niyathe,thwam,praseedhesa,narayaninamosthuthe.
Ohdeusaquesabedoriadeinteligncia,
Queadeusadaspalavras,queamaior,queadeusadaspropriedadesdeSathva,RajoeThamas,eque
anossaDeusa,porfavor,sejagentilconosco,Nossassaudaesavoc,Narayani23.Sarvaswaroope
sarveshe,sarvaShakthisamanvithe,
Bhayebhyasthrahinodevi,durgadevinamosthuthe.
OhDeusaquetomatodasasformas,queadeusadecadacoisaequeesttendotodosostiposdeforas,
porfavor,salvenosdosmedos,nossassaudaesavoc,DeusaDurga.
24.Ethathevadanamsoumyam,lochanathrayabhooshitham,
Pathunasarvabhoothebhya,kathyayaninamosthuthe.
OhDeusaKathyayani,nossassaudaesavoc,deixeseubelorostoadornadocomostrsolhosnos
protegerdetodososseres.
25.Jwalakaralamathyugramaseshasurasoodhanam,
Trishoolampadunobheederbhadrakali,namosthuthe.
OhDeusaBhadrakali,saudaesavoc,deixeseutridentehorrvelcercadoporchamas,queestmuito
irritadoeestsendomantidoparaincomodartodososasuras,nosprotegerdomedo.
26.Hinasthidiarriathejammsi,swanenapooryasaajagath,
Saagandapathunodevipapebhyenasuthaniva.
HeyDeusa,deixequeosinoemsuamoqueenchetodosostrsmundoscomsomequedestriopoderde
asurasnosprotegerdospecados,comoumameprotegerseusfilhos.
27.Asurasrugwasapangacharchithasthekarojjwala,
Shubhayagadgobhavathuchandike,thwamnathavayam.
EideusaChandikedeixarqueaespadabrilhanteemsuasmos,quesetornousujoporcausadacarnee
sanguedeasurasfazerobemparans.Nssaudamosvoc.
28.Roganseshanapahamsithushta,
Rushtathukamansakalanabheeshtaan,
Twamasreethanaamnavipannaranam,
Twamasrithahyasrayathamprayanthi.
Sevocestfelizquevocdestruirtodootipodeproblemasesevocestcomraivavocdestruirtodosos
acontecimentosdesejveis.Paraqualquerumrenderavocnohnenhumperigoesodependidossomente
poroutroenoviceversa.
29.Ethathkruthamyathkadanamtwayadyai,
Dharmadwishamdevi,mahasuranam,
Roopairanekairbahudathmamurthim.
Kruthwambikethathprakarothikaanya?
Ei,deusa,essaaodedividirsuaverdadeiraformaemvrioseoatodedestruiodosgrandesasurasque
odeiamaaojustanopodeserfeitopormaisningum,no?
30.
Vidhyasusasthreshuvivekadheepa,Shadyeshuvakyeshuchakaatwadhanya,
Mamathwagartheathimahaehakare,
Bhibramayathyethadheevaviswam.
Mesmocomaexistnciadoconhecimentodomanthraedamagia,leisditadaspelareligio,grandeslivros
ensinandofilosofiaedizendodosVedas,vocconseguemanteromundointeiro,noescuroenoignorante
bemdoegosmoedesnortelos.Quemmaispodefazerissoexcetovoc?(IstoelogiaaformadeDevi
chamadaVishnumaya(poderdeilusodoSenhorVishnu),quevelaavisodaspessoas.)
31.Rakshamsiyathrogravishamschanaga,
Yathrarayodasyubalaniyathra,
DhavanaloyathrathadabdhiMadhye,
Thathrasthithathwamparipasiviswam.
VocsalvaecuidadestemundointeirodeRakshasas,grandesvenenos,inimigosemultidesdeladrese
perigosdomar,estandopresentenospontosemquesto.
32.Visweswarithwamparipasiviswam,
Viswathmikadharayaseethiviswam,
Viswesavandhyabhavathibhavanthi,
Viwasrayayethwayibhakthinamra.
Heydeusa,vocadeusaparatodoesteuniverso,porcausadissovocprotegeouniverso.Vocaalmado
universoeassimvocamantm.Vocvenervelaosmaioressenhoresdestemundoeassimtodosaqueles
que,venerandoocomhumildade,setornamaspessoasdequemouniversodepende.
33.Devipraseedhaparipalayanoaribheeter,
Nithyamyadhaasuravadhadhunaivasadhya,
Paapanisarvajagathamprasamamnayasu,
Uthpathapakajanithamschamahopasargaan.
OhDeusa,tomemisericrdiadens.Semelhanteacomovocnossalvoudomedodosinimigos,matando
aquelesasurasemuminstante,porfavor,salvenosparasempre.Tragaumfimaospecadosqueestosendo
cometidosnestemundoeosgrandesproblemascausadospelasprpriaspessoaspornoseguiroDharma
(Aojusta).
34.Pranathampraseedhathwamdeviviswarthihaarini,
Trilokyavasinaameedyelokaanaamvaradabhava.
Heydeusaquedestritodaadordestemundo,ficarsatisfeitocomtodosaquelesquesaudlo.HeyDeusa,
queestaptoaseradoradoportodososseresdetodosostrsmundos,concedelhesbnos.
35.Devyuvacha:
Varadahamsuragana,varamayanmasechadha,
Thamvrunudhwamjagathamupakarakam.
Adeusadisse:
Heydevasquesereuniramaqui,eusouodoadordebnos.Eulhedariaqualquerbenoquevocdeseja
queseriatilparaesteuniverso.
36.Devaouchu:
SarvaBadhaprasamanamtrilokyasyaakhileswari,
Evamevathwayakaryamasmadvairivinasanam.
OsDevasdisseram:
Heydeusadomundointeiro,porfavorcontinuefazendoadestruiodenossosinimigos,oquedestruira
tristezadetodosostrsmundos.
37.Devyuvacha:
Vaivasthentharepratopheashtavimsathimeyuge,
ShumbhoNishumbhschaivanyavathcaminhosyamahasurou,
NoVaiwaswathaManwanthara(DuranteogovernodeVaiwaswathamanu),NavigsimaoitavaYuga
(poro),doisoutrosasuraschamadosShumbhaeNishumbhanasceriam.
38.Nandagopagruhejathayasodhagarbhasambhava,
ThathsthounasayishyamiVindhyachalavasini.
EntoeunascerianacasadeNandagopaparaYasodhaeviveremmontanhasdeVindhyaeosmatarei.
39.Punarapyathiroudhrenaroopenapruthwithale,
Avatheeryahanishyamivaiprachithamschadanavan.
Maisumavezeunascerianestemundocomumaformaaterrorizanteematariaosasurasquesoosfilhosde
VaipraChithi.
40.BakshyanthyaschathanugranVaiprachithanmahasurana,
Rakthadanthabavishyanthidhadimikusumopama.
ComendoaquelesdoisRakshasasterrveisquesoosfilhosdeVaiprachithi,Meusdentesficariamvermelhos
comoasfloresderom.
(EsteformulriodeDeviquevermelhotodasobresabidocomoRakthaChamunda)41.Thathamaam
devathaswargemarthyalamachamanava,
Sthuvanthovyaharishyanthisathathamrakthadandhikaam.
Porcausadissotodososdevasnocuesereshumanosnaterrasempremerezaroesereferiroamimcomo
RakthaDandhika.(Deusacomdentes
vermelhos)42.Bhooyaschasathavarshikyamevrushtiyanambhasi,
Munibhisamsmruthabhoomousambavishyamiayonija.
Depois,quandoomundonorecebechuvaporcemanos,euserialembradopelossbiosenasceriasema
ajudadeumamulher.(SimilaraChamundivindodeParvathy)
43.Thathasathenanethranamnirekshishyamiyanmunin,
Keerthiyishyanthimanujasathaksheemithimaamthatha.
EntoeuveriaossbioscommeuscemolhoseentoaspessoasmelouvarocomoSathakshi(Deusdos
CemOlhos)
44.Tathohamakhilamlokamathmadehasamudbhavai,
Barishyamisura,sakairavrushtepranadharakai.
Entoohdevas,euprotegeriaomundointeiroatquechover,pelaproduodavidaquesalvacolheitasde
meucorpo.(OscomentaristasmencionamAmaranthscomoacolheitaqueela
produzir)45.Sakambhareethivikhyatamthadhayaasyamahambhuvi,
Thathraivachavadishyamidurgamaakhyaammahasuram.
46.Durgadevithivikyathamthanmenamabhavishyathi.
EntoeumetornariafamosanomundocomoShakambharee(Elaquedeuplantascomoamarantosdeseu
corpoeencheuabarriga),NaqueletempoeumatariaumAsurachamadoDurgamaeficariafamosopelo
nomeDurga.
47.Rakshamsibakshayishyamimuneenaamthranakaranata,
Thadhamammunayasarvesthoshyanthyanamramoorthaya.
48.Bheemadevithivikhyathamthanmenamabhavishyati.
Ento,quandoeutomoumaformaenormeevivonasmontanhasdoHimalaiaecomertodososrakshasas
paraprotegerossbiosl,elesvomesaudarcomdevooeeuficariafamosopelonomedeBheemadevi
(Deusacomformamuitogrande)
49.ThadahambramaramRoopamkruthwaasankhyayashadpadam,
Trilokyasyahitharthayavadishyamimahasuram.
50.Bramareethichamaamlokasthadhasthoshyanthisarvadha.
NomomentoemqueumgrandeAsurachamouArunaquevaiincomodartodosostrsmundos,
51.Ithamyadhayadhabadhadhanavothabhavishyati,
Thadathadavatheeryahamkarishyamarisamkshyam.
Assim,semprequesurgiremproblemasdeasuras,eutomariaumaencarnaoedestruriaseusinimigos.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
NarayanisthuthirNama,
EkadasoAdhyaya,
EsteodcimoprimeirocaptuloemDeviMahatmyalidarcomaoraoaNarayaniqueocorremno
perodoSavarnikadeMarkandeyaPurana
Captulo12:AgrandezadahistriadeDevi.
1.Devyuvacha:
Ebhisthavaischamaamnithyamsthoshyatheoyasamahitha,
Tasyahamsakalabadhaamnasayishyamasamsyam.
Adeusadisse:
Quemcommentesconcentradasrezadiariamentecomestaorao,eudefinitivamenteiriaremovertodosos
seusproblemas.
2.MadhuKaidabanasamchaMahishasuragath,
KerthayishyanthiyethaddwadhamShumbhaNishumbhayo.
3.Ashtamyamchachaturdasyamnavamyamchaikachethasa,
chaosadeSroshyanthiyebhakthyamamamahthmyamuthamam.
4.Nateshamdushkruthamkinchithdushkruthothanachapadha,
nabavisyathidaridryamnachaiveshtaviyojanam.
TodosaquelesquecantamelouvamahistriadamortedeMadhu,Kaidabha,Mahishasura,
5.Shathruthonabhayamtasya,dasyuthovaanarajatha,
nasastranalathoyoughathkadachithbavishyathi.
Taispessoasnotmmedodeinimigos,nemmedodeladresoureisenenhummedodearmas,fogoe
inundaesparasempre.
6.Tasmanmamaithanmahathmyampatithavyamsamahithai,
Srothavyamchasadabakthyaparamswasththyanammahath.
Assim,comatenoarrebatadaelestmquelereouvircomdevooestagrandehistriaqueaportade
entradaparatudooquebom.
7.UpasarganaseshamsthuahaMariesamuthbhavan,
Thadhatrividhamulpathammahathmyamsamayenmama.
Meulouvor(histriadelouvor)iriaremovertodasasformasdepestilnciaeostrstiposdeproblemas.
(Provenientesdensmesmos,defantasmasedemniosedesastresnaturais)
8.Yatraithatpatyathesamyangnithyamayathanemama,
Sadaanathadvimokshyamisannidhyamthathramesthitham.
Nuncadeixareinenhumtemplomeuondeestesejalidodeacordocomomtodoprescritoeminhapresena
estariasemprelnaqueletemplo.
9.Balipradhanepoojayamagnikaryemahothsave,
Sarvammamaithadcharithamucharyamsravyamevacha.
necessriolereouvirtodaaminhahistria,emsacrifciosdestinadosamim,oraes,sacrifciosdefogoe
grandesfestas.
10.Janathaajanathavapibalipoojamthadhakrutham,
Pratheekshishyamahampreethyavahnihomamthadhakrutham.
Sacrifcios,oraesesacrifciosdefogofeitosporpessoasquesobemversadosnosmtodosoupessoas
ignorantesdosmtodos,ambosseriamamorosamenterecebidospormim,seaminhahistriaforouvidaou
lida.
11.Sarathkalemahapoojakriyatheoyaachavarshiki,
Thasyammamaithanmahathmyamsruthwabhakthisamanwitha.
12.Sarvabadhavinirmukthodanadhanyasuthanvitha,
matemticadeManushyoprasaadenabavishyathinasamsaya.
Nohdvidadeque,nasgrandesoraesdesaradnavarathrievasanthanavarathri,
Aquelesqueouvemplenamenteestahistriadaminhagrandeza,porcausadaminhagraaebnoseria
livredetodososgrandesproblemas13.Sruthwamamaithanmahathmyamthadhachothpathayashubha,
Parakramamchayudheshujayathenirbhayapumaan.
Aqueleshomensqueouvemestahistriademinhagrandeza,meunascimentosantoevaloremguerras
ficarodesprovidosdemedo.
14.Ripavasamkshayamyanthikalyanamchopapadyathe,
Nandathechakulampumammahatmyammamasrunwatham.
Aqueleshomensqueouvemestahistriademinhagrandezateriamtodososseusinimigosdestrudos,coisas
boasaconteceroesuafamliaaumentar.
15.Santhikarmanisarvathrathadhaduswapnadarshan,
Gruhapeedasuchograsumahathmyamsrunuyathmama.
Emtodososritosparatrazerapaz,
16.Upasargasamamyanthi,gruhapeedaschadaruna,
Duswapnamchanrubhirdrushtamsuswapnamupajayathe.
Todososproblemaseproblemascriadospelosplanetasseriamdestrudoseosmaussonhosvistospelos
homenssetornariambonssonhos.
17.Balagrahabhibhoothanambalanamshanthikarakam,
snghadhabhedechanrunammaithreekaranamthamam.
Issotrariapazscrianasperturbadasporespritosmalignospreocupandocrianaselevandoaumfimas
discussesentreamigos.
18.Durvruthanaamaseshanambalahanikaramparam,
Rakshobhoothapisachanaampatanadevanasanam.
Apenasporsualeituraahistriademinhagrandeza,
19.Sarvammamaithanmahatmyammamesannidhikarakam,
Pasupushpargadhoopaischagandhadeepairsthodathamai.
20.Vipranambhojanairhomaiprokshaneeyairaharnisame,
Anyischavividhairbhogairpradanairvathsarenaya.
21.Preethirmekriyathesaasmimsakrudhacharithesruthe,
Sruthamharathipaapanithadarogyampraychathi.
Essahistriademinhagrandezaassegurariaminhapresenaondequerqueelafosselida.Todaafelicidade
criadaemmim,dandovacas,flores,luzes,oblaes,outrosgrandesaromas,lmpadas,dandocomidaaos
brmanesduranteanoiteeodiaeoutrosprazeresecaridadecontinuamenteporumano,
22.Rakshaamkarothibhoothebhyojanmanamkeerthanammama,
Yudhashucharithamyanmedushtadaithyanibarhanam.
23.Thasminsrithevairikruthambhayampumsaamnajayathe,
Yushmabhisthuthayoyaschayaschabrahmarishibhikrutha.
24.Brahmanachakruthasthasthuprayachanthishubaammathim.
Ahistriadosmeusnascimentosdproteocontrafantasmas.Aaudiodahistriademeuassassinatode
asurasruinsnaguerraentredevaseasuras,removetodoomedonoshomensdevidoainimigos.Asoraes
feitasporvoc,asoraesfeitasporgrandessbioseaoraofeitapelosenhorBrahmadboaconduta.
25.
Dasyubhirvavruthashunyegrahitovapishathrubhi,VyagranuyathodeSimha,vanavanavaana
vanahasthibhi.
26.Ragnakrudhenachagnapthovadhyo,bandhagadhoapivaa,
Aagoornithovaavathenasthithapothemaharnave.
27.Pathathsuchapasasthreshusamgramebrusadarune,
Sarvabadhasughorasuvedhanabhyardhitho,apivaa
28.Smaranmamaithacharithamnaromuchyathesankatath.
Mesmoquandoalgumestcercadoporumincndioflorestal,oucercadoporladresemumlugarsolitrio
distante,oufoipegoporinimigos,ouestsendoseguidonaflorestaportigreselees,oucercadopor
elefantesselvagensprontosparamatarousentenciadoParaamorteporumreiirritado,ouamarrado
extremamentefirmementeousituadoemumnavionomarquelanadopelofuraco,
29.Mamaprabhavadsimhadhyadasyavovairinasthadha,
Dhooradevapalayanthesmarathascharithammama.
Porcausadomeupoder,lees,ladreseinimigosfugirodealgumqueselembradaminhahistria.
30.RishirUvacha:
Ithyukthwasaabhagawathichndikachandavikrama,
Pasyathamevedevanamthathraivantharadheeyatha.
Osbiodisse:
AmuitograndiosaDeusaqueChandikahaviacontadoassim,derepentedesapareceudelmesmoenquanto
osdevasestavamvendo.
31.Thepidevanirathangaswadhikaranyadhapura,
Yagnabhagabhujasarvechakrurvinihathaaraya.
Todosessesdevas,seusinimigosforammortos,comearamarecebersuapartedesacrifciosdefogo,
tornaramsedestemidosecomearamaimporoseupodercomoantigamente.
32.DaithyaschadevyanihatheShumbhedevaripowyudhi,
Jagatdwidwamsinithasminmahogreathulavikrame,
Nishumbhechamahaveeryeseshapatalamayayu.
UmavezOgrandeShumbhaqueeraoinimigodosdevas,queestavaperturbandotodosostrsmundos,que
estavamuitoirritadoequeeradepoderincomparveleoNishumbhamuitopoderosoforammortospela
Deusanaguerra,osasurasrestantesforamparaPatala.
33.EvamBhagawathidevisaanithyapipunapuna,
SambhooyakurutheBhoopa,Jagathaparipalanam.
Heyrei,assimqueDeviqueaDeusa,emboraelaexisteparasempre,
34.Thayaiththanmohyatheviswamsaivaviswaamprasuyathe,
Saaiachithachavijanamthushtarudhimprayaschadhi.
ADeusaencantaesteuniversoeelamesmadluzesteuniverso.QueaDeusasendorezadaseminteresse
emqualquercoisadesseconhecimentoquelevasalvaoedriquezaemsentidomaterialista.
35.Vyapthamthayaithatsakalambrahmandammanujeswara,
mahakalyamahakalemahamaiswaroopaya.
Ei,reidoshomens,duranteodilvioelacomoodestruidorseespalhaportodoouniversodesteBrahmae
fazosgrandesdeusescomoBrahmafazeremseustrabalhoscorretamente.
36.Saivakalemahamarisaivasrushtibhavatia,
Sthidhimkarothibhoothanamsaivakalesanathani.
Elaodestruidorduranteodilvioequandonomomentodacriao(depoisdodilvio)queaDeusaque
notemnenhumnascimentotornaseopoderdacriaoeessamesmaDeusaqueparasempreolhao
mundodepois.
37.Bhavakalenrunamsaivalakshmirvrudhipradha,
Saivabhavethadhalakshmirvinasayopajayathe.
NamoradahumananosbonstemposelamesmasetornaaDeusaLakshmiquedprogressoenosmomentos
mauselamesmacausaadestruiocomoAlakshmi.
38.Sthuthasampoojithapuspairdhoopagandhabhirsthadha,
Dadathvithamputhramschamathimdharmegathimshubham.
Elasendoadoradapororaes,floresincensoesandliadriqueza,crianas,bomsensoesalvao.
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,
DeviCharithanomeMahatmyam,
Dwadasoadhyaya,
EsteodcimosegundocaptuloemDeviMahatmyalidarcomAgrandezadahistriadeDeviOcorrerno
perodoSavarnikadeMarkandeyaPurana
Captulo13:AobtenodebnosporSuradhaeVaisya
1.RishirUvacha:
EthatheKadithamBhoopa,DeviMahatmyamUthamam,
EvamprabhavasaadeviyayedhamdharyadheJagat.
OSbiodisse:
Ei,rei,euconteiasantahistriade"DeviMahatmyam."Aqueladeusaquecarregaomundointeirocomela
temtodaagrandezacontadanoMahtamya.
2.Vidhyathadivakriyathebhagawadvishnumayaya,
thayathawameshavaisyaschathadaivayaivivekina,
3.
Mohyanthemohithaschaivamohameshyanthichapare,maharajadeThamupaihi,parameshwareemde
saranam.
4.Aradhithasaivenrunaambhogaswargapavargadha.
OconhecimentoouintelignciacriadopelopoderdeVishnuMayaeelamesmacriailusesparaesconder
averdadedepessoassbiascomovoceVaisya.Algunsoutrosalcanaroapenasiluso.Ento,rei,entrega
sediantedestagrandedeusa.UmavezqueelaadoradaqueaDeusavaidarprazeresmateriais,ocuea
salvao.
MarkandeyaUvacha:
IthiThasyavachasruthwaSuradhasaNaradhipa.
5.Pranipathyamahabagamthamrushimsamshitavrutham,
Nirvinnoathimamathwenarajyapaharanenacha.Oconhecimentoouintelignciacriadopelopoderde
VishnuMayaeelamesmacriailusesparaesconderaverdadedepessoassbiascomovoceVaisya.
Algunsoutrosalcanaroapenasiluso.Ento,rei,entregasediantedestagrandedeusa.Umavezqueela
adoradaqueaDeusavaidarprazeresmateriais,ocueasalvao.MarkandeyaUvacha:IthiThasyavacha
sruthwaSuradhasaNaradhipa.5.Pranipathyamahabagamthamrushimsamshitavrutham,Nirvinnoathi
mamathwenarajyapaharanenacha.OconhecimentoouintelignciacriadopelopoderdeVishnuMayae
elamesmacriailusesparaesconderaverdadedepessoassbiascomovoceVaisya.Algunsoutros
alcanaroapenasiluso.Ento,rei,entregasediantedestagrandedeusa.Umavezqueelaadoradaquea
Deusavaidarprazeresmateriais,ocueasalvao.MarkandeyaUvacha:IthiThasyavachasruthwa
SuradhasaNaradhipa.5.Pranipathyamahabagamthamrushimsamshitavrutham,Nirvinnoathi
mamathwenarajyapaharanenacha.MarkandeyaUvacha:IthiThasyavachasruthwaSuradhasaNaradhipa.
5.Pranipathyamahabagamthamrushimsamshitavrutham,Nirvinnoathimamathwenarajyapaharanenacha.
MarkandeyaUvacha:IthiThasyavachasruthwaSuradhasaNaradhipa.5.Pranipathyamahabagamtham
rushimsamshitavrutham,Nirvinnoathimamathwenarajyapaharanenacha.
6.Jagamasadhyasthapasesachavaisiomahamune,
Sandharsanarthamambhayanadeepulinamasritha.
SageMarkandeyadisse:
OuvindoestaspalavrasdeSageSumedhas,oreiSuradhasetornoumuitosortudo.Saudandoaquelesbio,
queobservavasriapenitncia,sendoextremamentetristeporcausadoegosmo,eporcausadeseureino
sendoroubadoporele,foiimediatamenteparafazerpenitncia.OVaisyatambmfezamesmacoisa.Ei
sbioeleschegaramsmargensdorioparafazeresforosparaveraDeusa.
(SageMarkandeyaestcontandoestahistriaaSageKroshtakinopuranadeMarkandeya.)
7.Sachavaisyathapasthapedevisukthamparamjapo,
Thouminpulinedevyakruthwamoorthimmahimayim.
8.Arhanamchakrathasthasyapushpadoopagnitharpanai.
AquelereieVaisyafizerampenitnciarepetindo"DeviSuktham".Elesfizeramumaesttuadadeusade
lamanochodeareiaeadoradoporflores,incenso,fogoesacrifcioseoutrosmtodosdesatisfazla.
(Hmuitacontrovrsiasobreoquemencionadocomo"DeviSuktham."Elessignificaliteralmenteoque
extremamenteadequadoparalouvarasuagrandeza.AlgumaspessoasdizemqueesteummantradeRig
Veda.AlgumaspessoasdizemqueumSthothrachamou"DeviSuktham."Masamaioriadaspessoasde
opinioqueaoraocomeandocom"NamodevyaiMahaDevyai..."noquintocaptulo.Navaranmeros
736)
9.Niraharouyathaharouthanmanaskousamahithou,
DhadhthsthuthoubalinchaivanijaGathrasugukshitham.
Elestomarammenoscomidae,emseguida,semcomida,Concentraramsuamentenadeusa,controlaram
seussentidoseofereceramlheumaofertamolhadapelosanguedeseuscorpos.
10.Evamsamaradhayathosthreebhirvarshairyathatmano.,
ParithushtajagatdathriprathyakshamprahaChandika.
Assimsendoadoradacomconcentraoabsolutaportrsanos,aquelaDeusaChandikaqueamedo
mundoficousatisfeitaeapareceudiantedeles.
11.Devyuvacha:
Yathprathayathetwayabhoopa,thwayachakulanandhana,
Mathasthathprapyathamsarvamparitushtadaddadmivaam.
ADeusadisse:
HeyreieHeybomfilhodeumafamlia(Vaisya),vocsdoisporfavor,obtenhademimoquetodosvocs
orarampor.Estousatisfeitocomvocevoudarlhetudo.
12.MarkandeyaUvacha:
Thathovavrenruporajyamavibramsajanmani,
Athrapichanijamrajyam,hatha,shatrubalambalath.
SageMarkandeyadisse:
Entooreipediuparaarealeza,mesmoemseuprximonascimento,bemcomoseureinonopresente
nascimentoemqueeleseriacapazdedestruirasforasinimigas.
13.Mamethyahamithipragnasangavichyuthikarakam,
EntoqueVaisya,quetinhagrandesabedoriacomumsensoderenncia,pediusabedoriaemque
sentimentoscomoeueosmeusnoestarol.
14.Devyuavacha:
Swalpairahebhirnrupathe,nadourajyamprapsyathebhavan,
Hathwaripunaskalithamthavathathrabhavishyathi.
ADeusadisse:
Ei,rei,vocvairecuperaroseureinoempoucosdias.Lvocdestruirseusinimigosevocterseureino
permanentemente.
15.Mruthaschabhooyasamprapyajanmadevatdwivaswata,
Savarnikonamamanurbhavanbhuvibhavishyati.
VocdepoisdedarestecorposerianascidodenovonomundodoDeusdoSolesetornariaumManu
chamado"Savarni."
(ElesetornariaooitavofilhodeDeusdoSole
governariaomundointeiro.)16.Vaisyavarieathwayayaschavaroasmathoabhivanchidha,
Thamprayaschamisamsidhaithavagnanambhavishyathi.
Ei,grandeVaisya,abnosolicitadaporvocdemimseriadadaavocevocganhariasabedoriadeDeus
ealcanariaasalvao.
17.Markandeyauvacha:
Ithidathwathayordeva,yadaabilakshithamvaram,
Babhoovantharhithasadhyobhakthyathabhyamabishtutha.
OSbioMakandeyadisse:
Depoisdelhesdarasbnossolicitadasporeles,edepoisdeseremadoradosporelescomdevoo,elase
tornourapidamenteinvisvel.
18.Evamdevyavaramlabhdhwasuradhakshtyarshabha,
Suryajanamasamasadhyasavarnirbhavithamanu.
Savarnirbhavithamanu.
Assim,oKshatriya(pertencentecastadosreis)reiSuradha,depoisdeobteraddivadadeusa,nasceupara
oDeusSol,esetornariaumManuchamadoSavarni.
UmmanuchamadoSavarni
(normalterminarumaepopeiacomumarepetiodasltimaspalavrasdopico.)
IthiMarkandeyapuranesavarnikemanwanthare,
DeviMahatmye,

Publicadoem:

ShriDeviMahathmyam

em2deAbrilde2010s13:13Comentriosdesativados
Tags:Aarti,Aradhana,DeviMahathmyam,deusaHindu,omshivashakti,Puja,Sahasranama,
Sahastranama,snscrito,Shakti,Shloka,ShriDeviMahathmyam,Slolka,Stotra,Stuti,Tantra,
Adorao

Blogroll
BJP

GitaPress
Livrosreligiososhindus
Om
BlogdoAshram
JaiSiyaRam
Kartikarjunutube
Omshivam
ShriKrishnaGita

||JaiMaaDurga||
EsteblogumahumildetentativadedifundiraMensagemDivinadeShriKrishnaededicadaaShri
PaavanCharankamaldeMaaBhagvathy
OmshivashaktiOm

EstatsticasdoBlog
207,527Visualizaes

Arquivos
Selecioneoms

NaMo

PrimeiroMinistroSriNarendraModiji
Chamado@Number10gov@theresa_mayparaexpressarnossasolidariedadecomoReino
UnidoapsoataqueterroristaemManchester.Nsestamosjuntoscontraterror.namonama8
horasatrs
TambmanalisouCrimeeCriminalTrackingNetworkeSistemaseinstouosEstadosauslo
extensivamentenointeressedaleimelhor&order.namonama8horasatrs
Comavitalidadedosserviospostaissubindonovamente,estamosfocandoemmelhores
processos,gestoderecursoshumanoseforteinfrastructure.namonama8horasatrs
DuranteasessoPRAGATIdehoje,analisamosasquestesrelativasaosserviospostaiseao
progressodosprojetosdeinfraestrutura.Nm4.com/wow4namonama8horasatrs
Tambmcompartilhouidiasdecomoogovernodandia'reformaparatransformar'abordagem
esttrazendoosresultadosdesejadoseimpactandopositivamentelives.namonama1diaatrs
Follow@narendramodi

CalendrioHinduEspiritual

CalendriodeAshram

Postagensrecentes
Navaratri&Navadurga
ADeusadeKudajaadri:SriMookambika
AHistriadeMahabharatha
Bno"Ashirvaad"
WONDERCure
ElivrosdeAshram
ShriAdiShankaracharya'sKanakaDharaStotram
SreemadhDeviBhagvatham
ShriDeviMahathmyam
ShriNarendraModiJi
SriDurgaSaptaShati

Ograndeimperadorhindu

ModiAvatar

ModiAv
188likes

LikePage

Modi
Avatar
February5

BuySwadeshiBe
Swadeshi
http://www.patanjal
iayurved.net/
SeeTranslation

RSSMensagens

Pginas
OmShivaShakti
SriDurgaSaptaShati
DeviMahathmyam
SoundaryaLaharideAdiSankaracharya
DeviMahathmyaStotraAshtakam
PanchaDeviStuti
ShakthiPeethaStotramPorAdiShankaracharya
PrathaSmaranaGaneshastotram
ShriGaneshChalisa
SreeSaraswathiChalisa
ShreeLakshmiChalisa
SreeDurgaChalisa
SriGayatriChalisa
TulsiDeviStuti
GangaStuti[AoraoaoGangaqueremovedeztiposdepecados]
ShriGaneshaDwadasaNamaStotram[DeNaradaPurana]
ShriSaraswatiVandana
MedhaSuktam
SaraswatiAshtakam[Umoctetoparaadeusadoconhecimento]
SriSaraswathi108ashtotaranamavali
ShyamalaDandakam
AshtaLakshmiStotram
ShriSuktam
DhanaLakshmiStotram
MahaLakshmiAshtakam[Ooctetonadeusadariqueza]
ShriAdiShankaracharya'sKanakaDharaStotram
ShriDurgaApadUddharakaStotram
ShriGirijaStuti
BhavaniAshtakamdeAdiSankaracharya
BhagawathiStotram
MahishasuraMardiniStotram
DeviKshamaPrathanaStotram
MeenakshiPancharathnam
LalithaSahasranama&PhalaSruthi
SignificadodoCnticoSreeLalithaSahasraNama
Lalitopakhyana:AhistriadaDeusaLalita
GarbhaRakshaStotram
GarbhaRakshambikaStotram
DasaMahaVidya
Navaratri
NavaDurgaStuti
NavaDurgaMantraparaKundalini
SiddhakunjjikaStotra
GayatriUpasana:AFontedoPoderUniversal
Mantrasadhana
NityaPrarthana
ShakthiMahimnahStotram
DurgaChalisa
SreemadhDeviBhagvatham
OprimeiroSkandha
OsegundoSkandha
OTerceiroSkandha
AQuartaSkandha
AQuintaSkandha
ASextaSkandha
AStimaSkandha
OOitavoSkandha
OnonoSkandha
ODcimoSkandha
ADcimaPrimeiraSkandha
AduodcimaSkandha
AhalyaStuti
AHistriadeMahabharatha
MahabharatOnline
Pgina1
pgina2
Pgina3
Pgina4
Oraoparaumgrandediaeparatornarodiapacficoeharmonioso
Kaliopoemadameporswamivivekananda
SiddhaMantrasdeSriDurgaSaptashati
DeviSahasraNaamavali
VoteiporBJP

AUM
registo
Entrar
EntradasRSS
ComentriosRSS
WordPress.com

Omshivam.wordpress.com
MahaShivaratri:AnoitesagradadeShivaShivaRatri24defevereirode201723defevereiro
de2017
OmNamahShivaya

[...][...]
Omshiva
ManavasevaMadhavaseva26dejaneirode2017
ManavasevaMadhavasevaestenossoqueridomaisamvelPujyaGurujiSantShriAsaramji
BapujinosensinouaverNarayanaemtodosefazersevadeBhagvanmorandoemtodoseles
sevaservindopobresenecessitadosaverdadeiraadoraohrealNarayanaMudana
RevolucionrianaVidadetribaispor[...]
Omshiva
Moradadebondade24dejaneirode2017
AmoradadabondadeAverdadeirahistriadeummeninoamvel()
.
..[...]
[...]
Omshiva
OutraconspiraocontraInnocentHinduSaintSriNarayanSai24dejaneirode2017
Publicadoem5dedezembrode2013OutraconspiraocontraInnocentHinduSaintSri
NarayanSaipujyaSriNarayanSaiumadasmaiorespersonalidadesreligiosasdomundo.
Hariomumaapsaoutraumacadeiadeconspiraespelomalcorruptocongressogovteseu
satanicjehaadimissionriocontrainocentesantohinduNarayanSaiseu[...]
Omshiva
BANpagou&meiosdenotciafalsificados24dejaneirode2017
Evilmediaatinfernotrpratingdecanaisdemdiaeletrnicavaiparabaixoeparabaixo.Como
amdiaantihindueantiindianaestdifamandoeatacandohindus,seussantoseculturase
divertindodendiospobresesuareligioecrenasnossosndiosestoagorapercebendoesta
traioporcanaisdemdiatraidoresmilhesemilhesde[...]
Omshiva
Porfavor,assineestapetioparapermitirtratamentomdicoparaSantShriAsaramjiBapuji24
dejaneirode2017
PostedonOctober24,2013Pleasesignthispetitiononchange.orgasimple&kindrequest
signintoHumanrightsorganizationIndiaonchange.orgtoallowmedicaltreatmenttoSantshri
AsaramjiBapujiforhispainfultrigeminalNeuralgiadisease
http://en.wikipedia.org/wiki/Trigeminal_neuralgiaThepainofTrigeminalNeuralgiaisso
intensethati[]
omshiva
Allallegationsare210percentfalseJanuary23,2017
Todasasalegaesso210porcentofalsasdeclaraesBravoParamPujyaSantShriAsaramji
bapuconfiantementecada&cadaalegaofalsafalsificaofalsacompletamentefalsificado
&fabricadotodoocasofalso&fabricadochargeheetcompletofalso&faketodoogoverno
corruptocorruptodocongressoesuapolciacruelcomSeusmissionrioscristose[...]
Omshiva
Leiasobreaconspiraoetratamentoprestadosaumasantahindu23dejaneirode2017
RISHIPRASADPARASATYAGRAHISAREVISTAESPIRITUALCIRCULADAMAIS
GRANDEDOMUNDOESTLIVREESTEMS!DaAntigidadeTruth&Goodest
enfrentandotaisconspiraesdeforasruinsemaus,masahistriamostraqueaVerdade
sempreganhou.ComoarianoshindusonossodireitoedeverdeprotegeronossoDharmaeos
santosdeSanatanaHinduDharmaDharmorakshati[...]
Omshiva
SharadiyaNavratri30desetembrode2016
ShardiyaNavratri20161deoutubroa10deoutubro
Omshiva
ShriHanumanJayanti22/4/201618deabrilde2016
HanumanJayanti2016HanumanJayanticomemoradonodiadaluacheiaduranteomsde
Chaitra.Hanuman,quetambmconhecidocomoDeusVanara,nasceunestediaeHanuman
JayanticomemoradoparacomemoraronascimentodeHanuman.Osdevotosobservam
HanumanJayantiemdiferentespocasdoanodeacordocomsuascrenasregionaiseos[...]
Omshiva

JaiSiyaRam
Ramayan
OmNamahaShivayaEkaSlokiRamayanAadauRamathapovananugamanam,Hathwamrugam
kanchanam,Vaidehiharanam,jatayumaranam,SambhashanamdeSugreeva,Balinigrahanam,
samudhratharanam,Lankapureemdahanam,PaschadRavanaKumbhakarnamadanam,Ethat
ithiRamayanamAutorShriC.RajaGopalachariRamayanaTonorteDoGangafoiograndereino
Kosala,feito[...]
Omshriram
UttarRamayan
"NamonamaShriGurupadukabhyam"ShriRamRajyaAbhiskek0102Hanumanjiabenoado
porSitaMatacomahonradeserdevotoShriRamsempre.BrahmaenviaNaradpara
Valmiki.0103StoryofGaruda&KakbhushandiGarudvaiparaoSenhorShivaparasabersobre
ShriRamEentovaiencontrarBhushandioCrowBhushandioCorvonarraShriRa[...]
Omshriram
RamayanSeriesPgina7
"NamonamaShriGurupadukabhyam"Episdio61:Ravanenviaseushomensparaopalciode
Kumbhakaranparaacordlodeseusonoprofundo.Elespegammontesdecomidaparaelee
tentamdespertlocomseusgritos,tamboresetrombetas.Porfim,Kumbhakaranlevantasee
temasuarefeio.EleinformadosobreaguerraeahumilhaoqueRavanestsofrendo.
Ravanvait[...]
Omshriram
VEDSTUTI
"NamonamaShriGurupadukabhyam"VUSTUTIUttarkaandDoha13CHHANDJisagun
"NamonamaShriGurupadukabhyam"VUSTUTIUttarkaandDoha13CHHANDJisagun
nirgunrooproopanoopbhoopsiromaney|Daskandharaadiprachandnisicharprabalkhalbhuj
balahaney||Avataresnarbaharbibhanjidaarundukhdahey|Jaipranatpaaldayaalprabhu
sanjuktsaktinamaamahey||Tavbishammaayaasuraasurnaagnaragajagaharey[...]
Omshriram
SrieRamayanPgina6
"NamonamaShriGurupadukabhyam"RamayanEpisdio51:Ravandiscuteoassuntocom
seuscortesoseenviaSukhparaseduzirSugrivdesualealdadeaShriRam.Sukhseencontra
comSugrivediz:"VocumreieRavanoutro.Ganhesuaamizadeemvezdearriscarsua
vidaporajudarumprncipedeserdado".Sugrivenvialodevolta,dizendo[...]
Omshriram
RamayanSeriesPgina5
"NamonamaShriGurupadukabhyam"RamayanEpisdio41:LakshmanentraKishikindhaem
umafria.AngadvaieinformaHanumanquepedeaTaraparairealiviarairadeLakshman.
TaracapazdetirarabordadaraivaLakshmaneHanumandizLakshmanqueSugrivjemitiu
ordensparamobilizarosguerreiros.Sugrivpededesculpas[...]
Omshriram
RamayanSeriesPgina4
"NamonamaShriGurupadukabhyam"RamayanEpisdio31:RavandecideseqestrarSita
MareechrelutantementetornaseveadodouradoShriRam,emSitaspedido,vaiatrsdocervo
31.131.231.331.4Episdio32:MareechimitaShriRamsvozechamadasLakshmanSitaobriga
LakshmanParairRavanseqestraSita.ShriRameLakshmansoupset32.132.232.332.4Epis
[...]
Omshriram
UttarRamayanltimaParte
"NamonamaShriGurupadukabhyam"Valmikiaconselhaaaabandonaroapegoqueligaos
mortaisTerra.ReiJanakvisitasAyodhya.0211KingJanakconversacomShriRam.Elemostra
RamaletraSitadeixouoedizRamqueeleestorgulhosodeterumafilhacomoSita.02
12JanakpedeRamparavisitarMithilaporqueDeviSunayanaestdoente.G[...]
Omshriram
SriHanumanAarti
"NamonamaShriGurupadukabhyam"AartiikiHanumanalalaakiiAartiikiHanumanalalaa
kii,dushtadalanaRagunathakalaakee.Jaakaybalasegiriwarakaapay,rogadoshajaakaynikata
emjhaakee.Anjaniputramahaabaladaayee,santanakayprabhusadaasahaayee.DaiBiiraa
Ragunaathapataayee,Lankaajaarisiiyasudhilaaye.Lankasaukotasamudrasiik[...]
Omshriram
BajraangBaan
"NamonamaShriGurupadukabhyam"BAJRANGBAANUMAORAOAHANUMANJI
NishchayPremaPrateettay,VinayKarainSanmaan,TayhiKayKarajaSakalaShubha,Sidhi
KarainHanumanJaiHanumantaSantaHitakaari,SunaLiijayPrabhuArajahamariJanakay
kaajavilambanakeejay,AaturadawriimahaSukhadeejayJaisaykoodasindhurkaypaara,Sursa
badanapaithi[...]
Omshriram
SankatMochanHanumanAshtak
"NamonamaShriGurupadukabhyam"AORAOAHANUMANJIEMOITO
VERSESBaalasamairavibhakshaliyo,TabateenahulokabhayoandhiyaaroTaahiassimtraasa
bhayojagako,YahasankatakaahuassimjaataemtaaroDewanaanikaribinatee,Tabachaari
diyoravikashtaniwaaroKonahiJaanatahaijagapode,kapisankatmochannaamtihaaroBaali
kitraasakapeesaba[...]
Omshriram
RishiPrasad"GuruNishtha"GuruBhaktSandeepakkiKatha
"NamonamaShriGurupadukabhyam"
.
..' !Asinformaesseguintesnoestoaindadisponveisem
Portugus.Parasuacomodidade,disponibilizamosumatraduoautomtica:[...]
Omshriram
ManasGuruVandana
"NamonamaShriGurupadukabhyam"MANSGURUVANDANABaalkaandDoha1
CHOPAIBandaupadgurupadumaparaaga|Suruchisubassarasanuraaga||Amiyamurimaya
churancharu|Samansakalbhavrujparivaru||Sukrutisambhutanbimalbibhuti|Manjul
mangalmodprasuti||Janamanmanjumukurmalharni|Kiyetilakarmaganbaskarni||Shri
gurualmofadanakhm[...]
Omshriram
ShivaTaandavStotra
"NamonamaShrigurupadukabhyam"IIRAMIISHIVTAANDAVSTOTRAJatataveegalajjal
pravaahpaavitsthaleyGalevalambyalambitaambhujangtungmaalikaam|Damagdamagdamag
damanninaadvahumvavrymChakaarchandtaandavamtanotunahshivamshivam||1||Jataa
kataahsambhrambhramanilimpanirjhariViloleveechivallarivirajmaanmurdhani|Dhagad
dhagad[...]
Omshriram
NirvaanaAshtakam
"NamonamaShriGurupadukabhyam"NIRVANASHTAKAMManobuddhyahankaar
chittaaninaahamNachashrotrajihveynachaghraannetreyNahvyombhoomirnatejona
vaayuChidaanandroopahshivohamshivoham||1||NachapraansangyonavaipanchvaayurNa
vaasaptadhaaturnavapanchkoshah|NavaakpaanipaadaunachopasthpaayuChidaanand
roopahshiv[...]
Omshriram

Pesquisa

Sigamenotwitter
MeusTweets

BlognoWordPress.com.RSS2.0ComentriosRSS2.0

Centres d'intérêt liés