Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. Introduccin
Los termostatos digitales TB6980/TB7980 brindan control propor-
cional y control integral de temperatura del espacio individual en Indicador de
sistemas comerciales zonificados de calefaccin, ventilacin y aire configuracin y estatus
acondicionado (HVAC) tales como, los hidrnicos y los de volumen
de aire variable (VAV) que dependan de presin con o sin recalen-
tamiento. Existen cuatro modelos diferentes:
Modo de
TB7980A (una sola salida, modulante) TB6980A (una sola salida, flotante)
calefaccin
Modo de aire
TB7980B (mltiples salidas, modulante) TB6980B (mltiples salidas, flotante)
acondicionado Indicador de
Dependiendo de los modelos, el termostato puede tener hasta tres temperatura
salidas para las siguientes aplicaciones: Indicador de
Regulador flotante o modulante/control del actuador de la vlvula Botn de ajuste potencia de
Regulador/control del actuador de la vlvula con recalentamiento de temperatura salida
de conducto y calefaccin auxiliar (modelos B nicamente)
Sistemas hidrnicos (control de la habitacin, calefaccin y aire
Botn de
acondicionado perimetral)
anulacin
Accesorios manual
familia de rels electromecnicos R841
sensor remoto de habitacin T7770A3002
sensor remoto de habitacin 50014156-002
termistor sin revestimiento 32004800-001
sensor de temperatura de conducto 50014157-001
2. Instalacin
2.1 Instrucciones para el montaje 2.2 Designaciones de los terminales
1. Retire el termostato de la base desatornillando el tornillo prisio- Las designaciones de los terminales varan de acuerdo con el
nero e inclinando la parte inferior del termostato hacia arriba. El modelo particular del termostato. Refirase a la siguiente tabla para
tornillo no puede retirarse completamente. la descripcin de cada terminal.
TERMINAL DESCRIPCION
1 24 VAC
Suministro de energa
2 COM
3 AN1
Modelos TB7980
4 COM
Salida 1
3 OPEN
Modelos TB6980
4 CLOSED
5 T2/AN2
Salida 2 (modelos TB6980B y TB7980B)
6 T2/COM
7 T3
Salida 3 (modelos TB6980B y TB7980B)
8 T3
Entrada del sensor externo (Para aplicaciones
9 COM
que requieran un sensor externo, consulte la sec-
2. Pase los cables a travs del agujero central de la base y ase- 10 SENSOR
cin 4.2)
gure la base a la pared o al cajetn.
9 COM Entrada para el cambio de modo (contacto N.A.)
3. Conecte los cables al termostato. Consulte la seccin 2.2 para
11 C-Over Consulte la seccin 5.5.2.
las designaciones del terminal y la seccin 3 para los dia-
gramas de cableado. 9 COM Entrada de activacin para modo econmico
4. Vuelva a instalar el termostato en su base y asegrelo con el 12 NSB nocturno (contacto N.A.) Ver seccin 5.6.
tornillo prisionero. Nota: para configurar los terminales, consulte la seccin 4.
TB6980/TB7980 1/6
3. Aplicaciones tpicas
TB6980B
TB7980B
TB7980B TB6980B
TB7980B TB7980B
PRECAUCIN
PRECAUCIN
No conecte el
No conecte el sistema comn
sistema comn a tierra
a tierra
FIGURA 5: Las entradas de cambio de modo y NSB compar- FIGURA 6: Las entradas de cambio de modo y NSB usan
ten el mismo transformador de 24 V CA diferentes transformadores de 24 V CA
TB6980/TB7980 2/6
4. Configuracin
4.1 Mens de configuracin (Consulte las pginas siguientes para las explicaciones)
Nota: Las configuraciones de fbrica se detallan en las celdas sombreadas.
Modelo TB7980A
1. Retire el termostato de su base y coloque el inter-
ruptor SW2 en "MENU" (men).
2. Vuelva a instalar el termostato. El termostato se
encuentra ahora en el modo de configuracin. El
Modo predeterminado Apertura mnima Valor de Valor de
Aplicacin Valor NSB primer dgito destella para indicar que el primer
y tipo de salida 1 de la Salida 1 ajuste mximo ajuste mnimo
(seccin 4.2) (seccin 5.6)
(seccin 4.3.1) (seccin 4.3.2) (seccin 4.6) (seccin 4.6) ajuste del men puede ser modificado ahora.
Aire acondicio- 3. Para modificar la configuracin, utilice las flechas
0 Sensor interno 0 1 2F (1C) 0 0%
nado / 0-10 V
Calefaccin / hacia arriba/abajo. Consulte las tablas adyacen-
1 Habitacin 1 2 4F (2C) 1 10% Puede colo- Puede colo-
0-10 V carse entre carse entre
tes.
2 Retorno 2
Aire acondicio-
3 6F (3C) 2 20% 95 F (35 C) y 50 F (10 C) y 4. Presione "Override" (anulacin manual) para
nado / 2-10 V "valor de ajuste "valor de ajuste guardar la nueva configuracin y pasar al prx-
Calefaccin / mnimo + 1'' mximo - 1''
3 Suministro 3
2-10 V
4 8F (4C) 3 30% imo ajuste.
4 Cambio automtico 5 10F (5C) 4 40% El valor predefi- El valor predefi- 5. Repita los pasos 3 y 4 para el resto de los
5 Enfriamiento limitado 6 12F (6C) 5 50% nido es 95 F nido es 50 F ajustes.
7 14F (7C) (35 C) (10 C)
6. Cuando termine la configuracin, vuelva a colo-
8 16F (8C)
car el interruptor SW2 en la posicin NORMAL.
9 18F (9C)
Modelo TB6980A
ABREVIATURAS
NSB: Modo econmico nocturno (canti-
dad de grados que retrocede el termos-
tato al recibir una seal de retroceso)
Modo Apertura mnima Tiempo de aper- Valor de Valor de SSR - Rel de estado slido (se usa con
Aplicacin Valor NSB
predeterminado de la Salida 1 tura de la Salida 1 ajuste mximo ajuste mnimo calentadores elctricos de ciclos rpidos,
(seccin 4.2) (seccin 5.6)
(seccin 4.3.1) (seccin 4.3.2) (seccin 4.3.3) (seccin 4.6) (seccin 4.6) los SSR son una alternativa silenciosa
Aire acondi- de los rels electromecnicos. General-
0 Sensor interno 0 1 2F (1C) 0 0% 0 80
cionado Puede colo- Puede colo- mente vienen incluidos con el equipo de
1 Habitacin 1 Calefaccin 2 4F (2C) 1 10% 1 90 carse entre carse entre recalentamiento elctrico de conductos)
2 Retorno 3 6F (3C) 2 20% 2 100 95 F (35 C) y 50 F (10 C) y
"valor de ajuste "valor de ajuste SCR - Rectificador controlado de silicio
3 Suministro 4 8F (4C) 3 30% 3 110 (similar a un SSR, los SCR tambin son
mnimo + 1'' mximo - 1''
4 Cambio automtico 5 10F (5C) 4 40% 4 120 silenciosos y capaces de conmutar cor-
5 Enfriamiento limitado 6 12F (6C) 5 50% 5 130 El valor predefi- El valor predefi- riente muy alta. Si se utilizan, general-
7 14F (7C) 6 140 nido es 95 F nido es 50 F mente vienen incluidos con el equipo)
8 16F (8C) 7 150 (35 C) (10 C) N.C. - Normalmente cerrado
9 18F (9C) 8 160
N.A. - Normalmente abierto
Modelo TB7980B
Modelo TB6980B
TB6980/TB7980 3/6
4.2 Tipos de aplicacin dependiendo de si el modo predeterminado est programado
para calefaccin o aire acondicionado respectivamente.
La siguiente tabla muestra las diferentes aplicaciones del termos-
La siguiente tabla muestra los diferentes modos predeterminados,
tato y sus correspondientes ajustes en el men de configuracin.
los diferentes tipos de Salida 1 y sus correspondientes ajustes en el
Ajustes del men Descripcin men de configuracin.
Controla la temperatura ambiental utilizando el sensor Configuracin
0 Sensor interno Modelos TB7980 Modelos TB6980
interno (incorporado) del men
Controla la temperatura ambiental utilizando el sensor de Aire acondicionado / 0-10 V analgico Aire acondicionado (24 V
1 Habitacin 0
temperatura 50014156-002 (no se usa el sensor interno) (actualizacin de mx. 10 min.) flotante de tres estados)
Controla la temperatura en retorno de aire utilizando el Calefaccin / 0-10 V analgico Calefaccin (24 V flotante
1
(actualizacin de mx. 10 min.) de tres estados)
2 Retorno de aire sensor de temperatura 50014157-001 (no se usa el
sensor interno) Aire acondicionado / 2-10 V analgico
2
(actualizacin de mx. 10 min.)
Controla la temperatura ambiental en el suministro de aire
Suministro de Calefaccin / 2-10 V analgico
3 fresco utilizando el sensor de temperatura 50014157-001 3
aire (actualizacin de mx. 10 min.)
(no se usa el sensor interno)
Controla la temperatura ambiental utilizando el sensor
4.3.2 Apertura mnima
4
Cambio interno. El sensor de temperatura 50014157-001 se La apertura mnima del regulador puede establecerse entre 0 y
automtico utiliza para el cambio automtico. Consulte la seccin 50%.
5.5.1.
Usa en lo posible el aire exterior para enfriar. El sensor de Nota: no se recomienda establecer la apertura mnima del regula-
temperatura 50014157-001 se utiliza para medir la dor a 0% (totalmente cerrado cuando un calentador de conducto
temperatura del aire exterior. El sensor de temperatura est conectado a la Salida 2 o 3.
interno mide la temperatura de la habitacin que luego se
compara con el valor de ajuste. Si la temperatura de la 4.3.3 Tiempo de apertura (solo modelos TB6980)
Enfriamiento
5 habitacin es inferior al valor de ajuste el regulador de El tiempo de apertura del regulador puede establecerse entre 80 y
limitado
toma de aire permanece cerrado. Si la temperatura de la
160 segundos.
habitacin es superior al valor de ajuste se compara con
la temperatura exterior. Si la temperatura del aire fresco
es inferior al valor de ajuste en ms de 5 F (3 C), el
4.4 Salida 2 (modelos TB6980B y TB7980B)
regulador se abre para permitir la entrada de aire fresco. La Salida 2 controla solo la calefaccin solamente, independiente-
mente del modo del termostato. Cuando el termostato est en el
4.3 Salida 1 modo de calefaccin, la Salida 2 se activa tan pronto como la
La Salida 1 se utiliza para controlar un regulador. Este controla la Salida 1 alcanza su capacidad mxima. Cuando el termostato est
calefaccin cuando el termostato est en el modo de calefaccin o en el modo de aire acondicionado, la Salida 2 se activa cuando la
aire acondicionado cuando el termostato est en el modo de aire temperatura medida es ms baja que el valor de ajuste.
acondicionado.
4.3.1 Modo predeterminado / Tipo de salida 24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 10 min / accin directa
2
(p. ej., vlvula trmica N.C.)
El modo predeterminado (calefaccin/aire acondicionado) se usa 24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 10 min / accin inversa
3
para lo siguiente: (p. ej., vlvula trmica N.A.)
El modo predeterminado es el modo del termostato para el 24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 15 min (p. ej., rel mecnico
4
como el R841)
arranque.
El modo predeterminado es el modo activo cuando el contacto 5 0-10 V de pulsos / ciclo de 1 s
de cambio N.A. est abierto (consulte la seccin 5.5.2). 0-10 V analgico / actualizacin de 1 s
6
(p. ej., dispositivo controlado SCR tal como un recalentador)
Cuando est configurada como un contacto (consulte la seccin
4.5), la Salida 3 controla la calefaccin o el aire acondicionado 7 0-10 V analgico / actualizacin mx. de 10 min (p. ej., vlvula)
8 2-10 V analgico / actualizacin mx. de 10 min (p. ej., regulador)
TB6980/TB7980 4/6
Nota: si se selecciona 0-4, coloque el interruptor SW6 en Triac. Si se selec- 4.7 Interruptores DIP
ciona 5-8, coloque el interruptor en Analgico (consulte la seccin 4.7)
Para seleccionar varias opciones se usan tres interruptores en la
4.5 Salida 3 (modelos TB6980B y TB7980B) parte posterior del mdulo de control.
La siguiente tabla muestra los diferentes tipos de salida de la Salida Indicador de temperatura (SW1)
3 y sus correspondientes ajustes en el men de configuracin. Seleccione la indicacin de temperatura deseada (C o F).
Modo de acceso (SW2)
Men de Seleccione el modo de operacin (NORM) o el modo de configura-
Descripcin
configuracin
cin (MENU).
0 No se utiliza
1 24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 1 s
Coloque el interruptor en MENU para acceder al men de
configuracin.
24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 10 min / accin directa
2 Coloque el interruptor en NORM para la visualizacin nor-
(p. ej., vlvula trmica N.C.)
24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 10 min / accin inversa mal.
3
(p. ej., vlvula trmica N.A.)
Tipo de Salida 2 (SW6)
24 V CA de pulsos (triac) / ciclo de 15 min (p. ej., rel
4 Coloca el tipo de Salida 2 (Analgica o Triac).
mecnico como el R841)
5
Contacto N.A. (El contacto cierra cuando la Salida 1 alcanza ADVERTENCIA: Coloque el interruptor de acuerdo con el tipo de
o excede el porcentaje establecido. Consulte la seccin 4.1). dispositivo (Analgico o Triac) conectado a la Salida 2. No
Cuando se selecciona cualquier configuracin entre 1 y 4, la Salida hacerlo puede ocasionar dao en el termostato.
3 controla solo la calefaccin independientemente del modo del ter-
mostato.
5.Funcionamiento
5.1 Encendido
Cuando lo enciende, el termostato efecta una serie de pruebas
antes de indicar la temperatura real.
Nota: en los modelos TB6980A y TB6980B, al momento de encen-
dido, aparece el mensaje "OPEN" (abierto) en la parte superior de
la pantalla durante la calibracin de la apertura del regulador. Esto
puede demorar hasta tres minutos.