LANGUE FRANAISE IV

ANALYSE DE LELEGANCE DU HRISSON

INTRODUCTION

Dans le cours de Langue Franaise IV nous avons lu le livre LElgance du

hrisson de Muriel Barbery et nous avons vu le film homonyme de Mona
Achache.

Nous avons analys les particularits des ressources filmiques en relevant les
thmes abords, les personnages, le dveloppement de lhistoire, la signification
du titre et son symbolisme pour arriver une comprhension dtaille du film.

Parmi les thmes abords nous pouvons mentionner la diffrence entre classes
sociales, le manque de communication familiale, la culture japonaise, la mort, le
destin. Ils sentremlent et sont en rapport les uns avec les autres.

Dans ce travail final jai choisi comme thme principal dvelopper le destin qui
a un rapport troit avec la mort.

Pour ce faire, je vais aborder les ressemblances et les diffrences entre les deux
protagonistes principales : Paloma et Rene; la structure du livre, la signification
du destin pour les deux personnages les plus importants en reprenant les
diffrentes mentions du thme retrouves dans le roman et dans le film, la
rfrence au bocal poisson, pour dvelopper finalement le thme de la mort.

Il est important de remarquer que, tout au long de ce travail, je vais mettre en

relief les caractristiques des ressources filmiques et crites, travailles en
classe, en mappuyant dans des citations pertinentes.
 Analyse

Les protagonistes
Le roman Llgance du hrisson est compos dun prambule : Marx, et des trois
chapitres : Camlias, De la grammaire et Pluie dt. Dans ce roman lcrivaine
raconte une priode qui comprend presque un an dans la vie des deux
protagonistes principales : Paloma et Madame Michel et le rapport entre elles, une
relation qui devient plus proche partir de larrive dun nouveau locataire lhtel
particulier o elles habitent : Kakuro Ozu. Cet vnement altre la vie de presque
tous les locataires des huit appartements de grand luxe de la rue Grenelle, Paris.

Avant tout, il faut dire que les deux protagonistes sont trs diffrentes : Mme
Michel (Rene) veut vivre, elle est prte aimer et Paloma veut mourir, Rene
est une pauvre concierge de cinquante sept ans, Paloma est une riche fille
de onze ans, fille dun homme politique, mais toutes les deux ne sont pas ce
quelles montrent lextrieur, elles partagent le got par la lecture, la philosophie,
le refus lhypocrisie des classes sociales ; elles ont lamplitude de la pense.
Elles partagent aussi laffinit, lempathie avec le nouveau propritaire du
quatrime tage : M. Ozu, dorigine japonais qui mne avec soi la tradition, la
culture, la manire de penser et dtre japonais qui voit et qui valorise les vraies
qualits humaines. A propos de lui Paloma dit dans sa pense profonde N 9 :
Cest la premire fois que je rencontre quelquun qui cherche les gens et qui
voit au-del .

Caractristiques de Llgance du Hrisson: le roman et le film.

En ce qui concerne les caractristiques, le roman est plein de concepts
philosophiques exprims travers le journal de bord de Paloma. Dans le film
homonyme ce journal est habilement remplac par deux supports : les dessins
en noir dans le mur de la chambre de Paloma parfaitement cadrs comme
symboles graphiques ou hiroglifyques secrets et la camra comme moyen
denregistrer les actions, les attitudes de son entourage afin de dmontrer, dans
les mots de Paloma pourquoi la vie est absurde, la vie des autres et la
mienne 1. Lcrivaine intercale dans chaque chapitre la pense et le point de vue
des protagonistes du roman. l, on introduit aussi des dialogues au style direct en
introduisant plusieurs personnages. Cependant, dans le film il y a une rduction
de quelques personnages secondaires ce que ne le reste pas fidlit lesprit de
lhistoire.

1
Scne 1 du Film Llgance du Hrisson
 Le thme du destin
Le destin est dfini comme Puissance qui, selon certaines croyances, fixerait de
faon irrvocable le cours des vnements 2. En effet, cest un sujet trs
important pour les protagonistes du roman, pour Mme Michel qui semble suivre le
destin attendu pour sa qualit de concierge, une veuve sans opportunits
damliorer sa vie amoureuse et sociale et pour Paloma qui ne veut pas avoir un
destin fix par sa bonne position sociale, qui veut chapper ce sort dj tabli.

Dans le roman il y a plusieurs rfrences au destin, beaucoup plus que dans le

film. Le destin est mentionn par Mme Michel quand elle fait rfrence la fonction
civilisatrice propos par lcole: Mais lcole fait de moi une me que la vacuit
de son destin ne conduisit quau renoncement et la claustration 3 et quand elle
parle du lieu social dans un monde auquel elle nappartient pas et qui se garde
des concierges : Moi, Rene , cinquante- sept ans et des oignons aux pieds,
ne dans la fange et destine y demeurer 4. Cela montre la conception
fataliste du destin prfix par limaginaire public o la classe sociale moins
favorise ne peut pas avoir accs un meilleur destin.

Le sujet prdilect de conversation de Paloma avec sa meilleure amie est la

prospective en matire du destin. Elle affirme quelle voit le destin crit dans le
front des personnes, sur cela elle dit dans le roman : Cest la premire fois de
ma vie que je rencontre quelquun dont le destin ne mest pas prvisible, quelquun
pour qui les chemins de la vie restent ouverts, un quelquun plein de fraicheur et
des possibles 5 en faisant rfrence Yoko Ozu la petite nice de Kakuro
Ozu .cette dclaration est contrapos au destin prdestin pour soi-mme.

Paloma refuse ce destin tabli. Certes, elle est trs riche, trs intelligente, trs
doue, elle lit des uvres philosophiques mais elle sefforce pour cacher son
intelligence lcole pour tre comme les autres lves. Sa famille, voire la
socit, prtend quelle soit une princesse mais elle dclare: Plus tard, je serais
concierge 6. Cette phrase est dite par Paloma deux occasions, premirement
ses parents au moment du djeuner avec lintention de les faire ragir, de
provoquer une raction en eux, et plus tard Rene qui rpond Dieu ten
rserveTu seras princesse .Nous pouvons voir une conviction commune
partage par les diffrentes classes sociales : les riches, dans ce cas-l Paloma,
ont des meilleures opportunits dans leur vie.

2
Le Robert micro. Alain Rey. Ed. 2010.
3
Camlia, Chapitre 15 Devoir des riches
4
De la Grammaire Chapitre 9, Dor mat
5
Camlias, Pense profonde N 12
6
La grammaire Chapitre 10 Sombres nuages
Bien que Paloma suppose avoir son destin crit, elle se pose de questions et
doute: Mais, dans notre univers, il existe la possibilit de devenir ce quon nest
pas encore.est ce que je saurai le saisir et faire de ma vie un autre jardin que
celui de mes pres ?7. Cela nous indique quelle doute de sa destination de
princesse et elle a lespoir davoir un futur choisi par elle-mme.

Mais, en dpit de son doute, elle veut chapper son destin, une vie dj
prdestine, lexistence absurde des tres, travers la mort.

Le bocal poisson.
Mais ce qui est certain cest que dans le bocal je nirai pas. Cest une dcision
bien rflchie 8

Un lment simple, presque sans transcendance devient important cause de son

symbolisme: le bocal poisson. propos de cet objet symbolique Paloma affirme
Malgr toute cette chance et toute cette richesse, depuis trs longtemps, je sais
que la destination finale est le bocal poisson 9 Cela nous mne nous poser
deux questions : quelle est la destination finale pour Paloma ? et Quest-ce que
reprsente le bocal poisson pour elle ?

Dans le film le poisson rouge dans un bocal arrondi dans lappartement de la

Famille Josse nest pas seulement un accessoire de dcoration. Il symbolise dans
le roman un tre qui voit la vie derrire une vitre transparente et qui est vu par les
autres, avec une destination biologique incontournable qui consiste pour Paloma
vivre, se nourrir, se reproduire, accomplir la tche pour laquelle on est n et
mourir 10

Dans le cas des humains, tre dans un bocal poisson signifie voir les autres
comme travers une vitre en dformant sa vision et sa perception du monde, cela
est mis en vidence dans le film quand Paloma voit sa mre et sa sur travers
un verre au moment quelles sont en train de prparer le diner pour partager avec
Tibre et ses parents.

7
La grammaire. Pense profonde N12
8
Prambule. Chapitre 2 Les miracles de lart.
9
Max (Prambule) Chapitre 2 Les miracles de lArt
10
La grammaire Pense profonde N 13
 Le thme de la mort.
Paloma ne veut pas accepter son destin, quelle pense dj crit, et la manire
dchapper est la mort, le suicide. En dpit de cela, elle cherche une raison pour
rester, pour changer davis. Cest pour cela quelle crit dans les sept journaux du
mouvement du monde, o elle parle du corps et des choses, et dans les quinze
penses profondes, o elle parle de lesprit. Elle veut trouver dans le monde un
motif pour lequel il vaut la peine du vivre.

Dans sa premire pense profonde Paloma dit : Cela dit, ce nest pas parce
quon projette mourir quon doit vgter comme un lgume dj pourri. Cest mme
tout le contraire. Limportant, ce nest pas de mourir ni quel ge on meurt, cest
ce quon est en train de faire au moment o on meurt. Dans Taniguchi, les hros
meurent en escaladant lEverest 11

L, Paloma introduit un lment typique de la culture japonaise : un manga appel

Taniguchi 12 dans un exemple plein de symbolisme sur lEverest, la montagne la
plus haute du monde. Certes, pour Paloma son Everest est la ralisation dun film
pour dmontrer labsurdit de la vie, elle a un temps prcis pour accomplir le but :
avant le jour de ses 13 ans, le seize juin prochain.

LEverest pour Rene est daimer. Elle a fait amiti avec Ozu, mme si elle croit
que II nest pas damiti possible entre les classes 13 elle est en train de
commencer vivre nouveau mais le destin est inespr : Rene est morte. Ce
coup imprvisible affecte, non seulement les personnages les plus proches :
Paloma, Ozu, Manuela, mais aussi le lecteur qui a imagin un dnouement
heureux du roman. Dans linstant final de sa vie, Rene se pose une question :
Comment dcide t-on de la valeur dune vie ? Ce qui importe, ma dit Paloma
un jour, ce nest pas de mourir, cest ce quon fait au moment o on meurt. Que
faisais-je au moment de mourir ? Je me demande avec une rponse dj prte
dans la chaleur de mon cur. Que faisais-je ? Javais rencontr lautre et jtais
prte aimer 14 Cette question est en rapport la premire pense profonde de
Paloma, o elle dclare que limportant ce nest pas de mourir mais ce quon est
en train de faire dans ce moment prcis.

La mort de Rene change le destin de Paloma, voire dOzu. la fin du roman,

Paloma affirme : Nayez crainte Rene, je ne me suiciderai pas et je ne brulerai

11
Marx (Prambule). Pense profonde N1
12
Manga: Taniguchi:
13
Paloma. Chapitre 10 Sombres nuages.
14
Paloma. Chapitre 23 Mes camlias.
rien du tout. Car, pour vous, je traquerai dsormais les toujours dans les jamais. La
beaut dans ce monde

On doit dire que cette rsolution finale est plus explicite dans le roman que dans le
film, o le dnouement en ce qui concerne la vie ou le suicide de Paloma reste
ouvert, en suspense, comme un questionnement pour le lecteur qui ne sait pas
quel sera le destin de Paloma.

Ce qui est certain, dans le bocal poisson Paloma nira pas.

Conclusion
Nous avons connu travers lanalyse du livre et du film Llgance du hrisson
comment sont Paloma et Rene, deux personnes de diffrents ge, classe social,
mais que partagent le mme btiment, lattraction pour les livres et laffinit avec
M. Ozu ce qui les approche la culture japonaise.

Nous avons aperu le traitement et la manire de raconter une mme histoire

travers de deux supports avec des caractristiques diffrents, la richesse que
lapporte chacun.

Nous avons vu aussi, comment les personnages principaux peroivent le destin

par rapport la vie, la mort, aux classes sociales, considr comme un destin
dj crit, mme si la fin du roman Paloma dcouvre quelle peut changer son
destin partir dun vnement qui affecte tous les personnages, en majeur ou en
mineur mesure : la mort inespre de Rene, ce qui porte une rflexion sur ce
quest vraiment important dans la vie. partir de cela Paloma dcide de vivre, en
laissant une infinit de possibilits sur son destin, alors, le lecteur peut simaginer
les consquences futur pour tous ce qui ont connu Rene, un personnage qui
presque tous croyaient dune simplicit sans importance mais que gardait dans
son intrieur une richesse et une sagesse desprit que seule deux mes aussi
rceptives et perspicaces pouvaient dcouvrir. Cest llgance du hrisson.
 Bibliographie

Llgance du Hrisson. Roman de Muriel Barbery. Anne de Publication : 2006

Ed. Gallimard 3 . Collection Blanche

Llgance du Hrisson. Ralisateur : Mona Achache. Film 2009. Path

Distribution.

Interview de Mona Achache. 15 octobre 2012 En,

mmemichelle.canalblog.com/archives

Le Robert micro. Alain Rey. Ed. 2010.