Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Gas Hilarante
Por
P. G. Wodehouse
Y les dir por qu estaba tan serio y meditabundo. Pues bien, lo estaba
porque, como suele decirse en las novelas, vea que aquello no era el final,
sino el principio. Me refiero a que esto del amor a primera vista est muy bien,
pero con eso no iba a llegar muy lejos. Cul iba a ser el siguiente paso?, me
preguntaba, y el futuro, qu? En otras palabras, qu haba que hacer para
que todo aquello tuviera un final feliz? Haba que enfrentarse al hecho de que
si la cosa iba a terminar con una lectura de las amonestaciones y con el cura
soltando aquello de Reginald, aceptas?, me esperaba un montn de
trabajo por delante. Era evidente que no se poda enfocar el asunto como si
fuera coser y cantar.
Vern, hasta ahora les he ocultado ciertos detalles de mi aspecto que me
impiden ser el partido apetecible en lo que al otro sexo concierne. Mi estampa
no es precisamente de las que tiran de espaldas. Fsicamente, yo dira que he
salido ms bien al viejo, y si lo hubiesen visto alguna vez entenderan qu
quiero decir. Es cierto que fue un soldado valiente y que jugaba al polo como
el mejor, pero su cara recordaba a la de un gorila mucho ms an que la de
la mayora de los gorilas y, por lo que tengo entendido, en su pequeo
crculo de camaradas lo llamaban con el sobrenombre de Cnsul, el Casi
Humano. Pues yo soy su vivo retrato.
Y este tipo de cosas tienen su importancia para las chicas. Evitan unir su
suerte a la de un individuo cuyo aspecto parece indicar que en cualquier
momento puede encaramarse a un rbol y empezar a lanzar cocos.
Con todo, ya era demasiado tarde para ponerle remedio. Lo nico que
poda hacer era esperar, de todo corazn, que April June fuera una de esas
raras personas capaces de atravesar el caparazn para descubrir el alma que
hay debajo. Porque, en lo que a almas se refiere, la ma no est mal. Con eso
no quiero decir que se trate de esa clase excepcional de almas de la que hablan
hasta en la prensa, pero est por encima de la media.
Tengo que reconocer que, a medida que iban pasando los das, me senta
ms y ms animado. Todo pareca indicar que iba progresando. Nadie podra
haber sido mejor compaera que April durante mi primera semana en
Hollywood. Juntos fuimos a dar paseos en automvil, juntos nadamos y juntos
tuvimos largas conversaciones en atardeceres perfumados. Ella me confes
todos sus ideales y yo se lo cont todo acerca de la vieja casa solariega de
Biddleford y le expliqu tambin cmo se presentaba a las condesas ante la
corte, y cmo tenan acceso al palco real en Ascot y tantas otras cosas que
parecan interesarle. Adems, nada en su comportamiento pareca indicar que
le repeliera el hecho de que yo tuviera el aspecto de un ejemplar salido
directamente del zoo de Whipsnade.
Es ms, para abreviar les dir que su camaradera me anim tanto que, a
fines de la primera semana, ya haba decidido empuar las armas y pasar al
ataque.
La ocasin que eleg como ms idnea para presionar el botn que iba a
poner en marcha la maquinaria fue una fiesta que April quera celebrar en su
casa de la avenida Linden. Antes me explic que aunque a ella no le gustaran
las fiestas porque le parecan vanas, una chica con una profesin como la suya
tena que dar alguna de vez en cuando, especialmente si haba estado ausente
una temporada.
Iba a ser una de aquellas alegres fiestas al aire libre de Beverly Hills en las
que uno mismo se sirve la cena, se mete por todas partes entre un montn de
gente y la velada concluye con una zambullida en la piscina. Sabiendo que la
cosa iba a empezar entre las nueve y las diez, decid presentarme a las diez
menos cuarto.
Con todo, result que era demasiado temprano. Haba ya unas cuantas
parejas que paseaban bajo los farolillos de colores, pero April todava se
estaba vistiendo y la orquesta no haba comenzado a tocar an, as que estaba
claro que tendramos un intervalo de calma pasajera antes de que la juerga se
animara de verdad.
En estas circunstancias, me pareci que la mejor manera de matar el
tiempo sera acercarme al mostrador donde estaban las bebidas como quien no
quiere la cosa y tonificarme un poquito con un trago o dos. Como saba lo que
me esperaba, quera estar en la mejor de las formas lo cual no era el caso,
pues me haba pasado buena parte de la noche sin pegar ojo por culpa de un
dolor de muelas.
A pesar de que mi idea de encaminarme a la barra para llenar el depsito
me pareci buena, al acercarme a mi objetivo vi que no era del todo original.
En efecto, a un individuo alto, delgado y con el pelo color mantequilla
tambin se le haba ocurrido lo mismo. Ah estaba, de pie, anclado con
firmeza, como si tuviera la intencin de balancearse a discrecin y, adems,
pareca tener mucha experiencia sobre cmo haba que comportarse en esos
sitios. Y haba algo en l, algo en su tcnica de levantar y dejar el vaso que, en
cierto modo, me resultaba tremendamente familiar. Adems, tena la sensacin
de que haba visto ese pelo antes. Al cabo de un momento ya lo tena
identificado.
Eggy! exclam.
Afortunadamente, acababa de vaciar su copa cuando lo llam, porque al or
aquella especie de grito de caza peg un brinco que lo levant quince
centmetros del suelo. Al posarse de nuevo en tierra, se inclin hacia el tipo
que haba detrs de la barra un tanto sobresaltado.
Oiga le dijo, hablando en un susurro y con voz temblorosa, no ha
odo usted una voz, por casualidad?
El individuo en cuestin repuso que le haba parecido or a alguien decir no
s qu sobre huevos.
Ah!, entonces, lo ha odo usted tambin?
Eggy, imbcil! exclam.
Esta vez se volvi y se me qued mirando. Su expresin era entre inquieta
y aturdida.
Reggie? pregunt, como si no estuviera muy convencido.
Eggy parpade un par de veces antes de aventurarse a palparme el pecho
con mano prudente. Cuando not que la pechera de mi camisa era
efectivamente slida, una expresin de alivio distendi sus facciones
crispadas.
Uf! solt.
Inmediatamente pidi otro whisky al pjaro que estaba detrs de la barra y
no volvi a decir esta boca es ma hasta que no lo tuvo delante y se hubo
atizado un trago generoso. Cuando habl de nuevo su voz era seria y estaba
cargada de reproches.
Reggie, aunque me conozcas desde hace un montn de tiempo, chaval
me dijo secndose el sudor que le perlaba la frente, nunca vuelvas a hacer
una cosa as. Yo te haca a kilmetros y kilmetros de distancia, y cuando he
odo esa voz tuya, tan tenebrosa y fantasmagrica que me llamaba como
un maldito espritu Es lo nico que me aterra: or voces me confes.
Tengo entendido que, mientras no las oigas, puedes estar tranquilo, pero, en
cuanto empiezas, es el principio del fin.
Eggy se estremeci y vaci su copa de un trago. Al parecer, eso acab de
restablecerlo por completo, porque empez a comportarse de un modo mucho
ms desenvuelto.
Vaya, vaya, vaya dijo. De modo que ests aqu, eh, Reggie? Haca
siglos que no te vea. Unos seis meses, ms o menos. Qu ests haciendo en
Hollywood, si puede saberse?
He venido a verte.
Ah, s?
S.
Como un buen primo. Tmate algo. Te recomiendo el whisky escocs.
Oiga, to del bar, tendra usted la amabilidad de servir un whisky con soda a
este pariente mo y lo mismo para m?
Trat de disuadirlo.
Yo no me tomara otro.
Pero si todava no te has tomado ninguno.
Si fuera t, quiero decir. Ya ests como una cuba.
Como media cuba me corrigi, porque es muy muy puntilloso en este
tipo de precisiones.
Bueno, pues como media. Y slo son las diez.
Si un hombre no est como media cuba a las diez es porque no quiere.
Pero no te preocupes por m, Reggie, amigo mo. Todava no ests
familiarizado con las maravillas del clima californiano. Es tan tremendamente
tonificante que todos los das te puedes atizar lo que te venga en gana sin que
tu pobre hgado se resienta lo ms mnimo. A eso es precisamente a lo que se
refieren cuando hablan de California como del paraso terrenal y por esta
razn se vacan continuamente los trenes abarrotados de gente del Medio
Oeste que llega con la lengua fuera. Me imagino que por eso habrs venido
hasta aqu, no es as?
He venido a verte.
Ah, s! Ya me lo has dicho antes, no?
S.
Y yo te he dicho que como un buen primo, no?
S.
Y as es. Eres el mejor de los primos. Dnde te hospedas?
Tengo un bungalow en un lugar llamado el Jardn de las Hesprides.
Lo conozco. Y tienes bodega?
Tengo una botella de whisky, si es eso lo que quieres decir.
Eso es precisamente lo que quiero decir. Siendo as, procurar pasar a
hacerte una visita. Un oasis nunca est de ms. Entretanto, apura bien tu copa
y tmate otra.
Haba un no s qu en todo aquello que me escamaba y en ese momento ya
saba de qu se trataba. Recordaba haber hablado de Eggy en el tren y April
me haba asegurado que no lo conoca. En cambio, ah estaba, pasendose por
la casa de April como un tarambana de pera bufa.
Y qu haces aqu? le pregunt, dispuesto a aclarar aquel misterio.
Pues divertirme de lo lindo me respondi de buena gana, y voy a
divertirme mucho ms ahora que te he encontrado. Estoy encantado de volver
a verte, Reggie. Espero que luego me cuentes qu te ha trado a California.
Y no conoces a April June?
A April qu?
June.
Qu le pasa?
Te preguntaba si la conoces.
Pues no, pero me encantara. A cualquiera de tus amigos. Si es amiga
tuya.
Es que sta es su fiesta.
Eso ya dice mucho en su favor.
Y no te han invitado.
Su rostro se ilumin.
Ahora lo entiendo! Ahora veo adonde quieres ir a parar. Por el amor
de Dios, muchacho, en Hollywood no hace falta que ests invitado para ir a la
fiesta de alguien! Lo nico que hay que hacer es deambular por ah y entrar
tan pronto como divises unos farolillos de colores. Las veladas ms deliciosas
las he pasado como invitado de gente que no me conoca ni tena la ms
remota idea de qu pintaba yo ah. Pero, por una de esas casualidades, esta
noche no me he tenido que colar. Me han trado. Cmo has dicho que se
llamaba? April?
June.
Eso. Ahora lo recuerdo. Mi prometida es la agente de publicidad de
April June y por eso me ha trado.
Pens que aqulla era una buena oportunidad para abordar la cuestin de
su prometida. Llevaba rato pensando cmo desviar la conversacin hacia ese
tema.
Precisamente quera hablarte acerca de esto.
Acerca de qu?
Acerca de ese compromiso tuyo.
Le habl de manera bastante brusca, con un tono muy cabeza-de-familia,
porque la conciencia me azuzaba un poquitn. Tena la sensacin de haber
defraudado por completo a Horace Plimsoll y a mi ta Clara. En realidad, me
haban mandado hasta all para que encontrara a aquel elemento y lo hiciera
entrar en razn y yo, en cambio, llevaba ya una semana all y no haba
pensado en l ni un solo minuto. De hecho, desde que me haba apeado del
tren en Los ngeles se me haba olvidado por completo. Eso demuestra de lo
que es capaz el amor.
Eggy consider mis palabras con cautela.
Compromiso?
S.
De mi compromiso?
S.
Qu le ocurre a mi compromiso?
Bueno, eso me pregunto yo.
Soy el hombre ms feliz del mundo.
Pues la ta Clara no.
Y quin es esa ta Clara?
Tu madre.
Ah, mi vieja! La conozco, en efecto. Brindamos a su salud?
No.
Como quieras, pero me parece poco considerado por tu parte. Bueno, y
qu le pasa a mi vieja? Por qu no es la persona ms feliz del mundo?
Porque est preocupadsima por ti.
Dios Santo! Y eso por qu? Me encuentro perfectamente.
Qu quieres decir con eso de que te encuentras perfectamente?
Vergenza tendra que darte! Te largas a Hollywood, y te encuentro aqu
bebiendo alcohol como un aspirador
No crees que tu discursillo es un poco ampuloso?
Tena toda la razn. Lo era, por supuesto. No obstante, estaba convencido
de que la ampulosidad era de suma importancia. Lo que quiero decir es que no
se puede pretender sermonear a un individuo si uno no se muestra un poco
victoriano.
Qu ms da si lo es. Me pones enfermo.
Eggy adopt una expresin afligida.
Es Reginald Havershot el que me est hablando? dijo, en tono de
reproche. El mismo y querido primo Reginald que, hace dos aos, en la
Nochevieja y en compaa del viejo Canalla Pomeroy y conmigo, rompi
veintitrs vasos en el Caf de lEurope, del que fue posteriormente echado
pataleando y gritando
Le hice callar con un ademn insensible. Mi gran amor me haba
purificado hasta tal punto que escuchar las andanzas de aquel ser rastrero que
haba habido en m dos aos antes me resultaba repugnante.
Dejemos eso ahora le aconsej. Lo que quiero es que me aclares
todo ese asunto. Cunto tiempo hace que te comprometiste?
Oh, hace ya algn tiempo.
Y tienes intencin de casarte?
Mi querido amigo, eso es precisamente lo que tengo en mente. En
aquellas circunstancias, encontrar las palabras adecuadas me resultaba un poco
difcil. El viejo Plimsoll me haba pedido que hiciera uso de mi autoridad, pero
no saba muy bien cmo haba que hacerlo. Adems, Eggy dispona de su
propio dinero. Si le hubiera amenazado con dejarle sin un solo cheln, se
habra limitado a que le mostrara el cheln, se lo habra metido en el bolsillo y,
despus de darme las gracias, habra seguido con el plan que se haba trazado.
Bueno, pues si te vas a casar, ser mejor que empieces por dejar de
beber le recomend.
Eggy neg con la cabeza.
No entiendes, viejo. No puedo dejar de beber. Me da en la nariz que esa
chica se ha comprometido conmigo con la intencin de reformarme, as que
imagnate lo ridcula que se sentira si ahora yo voy y me reformo solito. Lo
desanimada que se sentira! Seguramente, perdera el inters por m y me
dejara plantado. Hay que pensar en todo, sabes? Tal como lo veo yo, la
estrategia ms segura, juiciosa y prudente a seguir es continuar empinando el
codo con regularidad hasta que se haya celebrado la ceremonia y, luego, ir
moderndome gradualmente durante la luna de miel.
Era toda una teora, por supuesto, pero no tena tiempo para entrar en
discusiones.
Y quin es esa chica con la que te has comprometido?
Se llama Eggy se qued callado y frunci el entrecejo. Se
llama Hombre, si me lo hubieras preguntado hace una hora incluso hace
media Ah! exclam, animado. Ah viene en carne y hueso, as que nos
lo podr decir personalmente.
Eggy salud con alegra a alguien que estaba detrs de m. Me volv. Una
chica delgaducha se acercaba a nosotros por el csped. No poda distinguir si
era guapa o no, porque tena la cara en la penumbra. La chica le devolvi el
saludo.
Hola, Eggy! As que ests aqu. Saba que vendras.
Un no s qu en su voz me hizo dar un respingo y mirarla con mayor
atencin tan pronto como la luz le ilumin las facciones. Al mismo tiempo un
no s qu en mi semblante hizo que la chica diera otro respingo y me mirara
con mayor atencin. Al cabo de un instante, los dos nos mirbamos
mutuamente con atencin: ella a m y yo a ella. Al cabo de otro instante, todas
las dudas se haban disipado.
Leyendo de derecha a izquierda, all estbamos yo y Ann Bannister.
4
Ann! exclam.
Bannister! exclam a su vez Eggy, dndose una palmada en la
frente. Saba que acabara por volverme a la memoria. Lo tena en la punta
de la lengua desde el principio. Hola Ann. Te presento a mi primo Reggie.
Ya nos conocamos.
De antes?
De mucho antes. Somos viejos amigos.
Viejos amigos?
Muy viejos amigos.
Entonces no hay duda de que se impone un brindis. Oiga, to del bar
No le ataj Ann. Aljate inmediatamente de la barra!
Y no lo vamos a celebrar?
No.
Oh?
Vete a dar una vuelta a la manzana, Egremont Mannering, y no vuelvas
hasta que tengas la mente afilada como una navaja de afeitar.
Pero si ya la tengo afilada como una navaja de afeitar
Pues entonces, que sea como dos. Vete!
Ann siempre haba sido una chica un tanto autoritaria. De hecho, en los
viejos tiempos ya haba tenido ocasin de experimentarlo en carne propia.
Era una de esas chicas pequeajas, vivarachas y enrgicas, con una buena
dosis de genio y de testarudez, que siempre consiguen manejar a la gente a su
antojo. As pues, Eggy se march caminando como un corderito con aire
sumiso y nos quedamos solos.
Permanecimos un rato callados. Yo estaba meditando tristemente sobre el
pasado y supongo que ella tambin.
Para que esta crnica siga por el buen camino, mejor ser que les cuente
con cierto detalle ese pasado que recordbamos. Como ya les he dicho, esta
Ann Bannister era periodista, y cuando la conoc estaba de vacaciones en
Cannes. Nos hicimos amigos. Le ped que se casara conmigo. Ella estuvo
encantada. Hasta ah todo perfecto.
Pero entonces, de un modo ms bien inesperado, el compromiso se rompi.
Un da todo era retozar como cros de dos aos, que se divierten y juguetean;
al otro, las cosas se haban puesto fatal.
Lo que ocurri fue lo siguiente. Una noche, mientras estbamos sentados el
uno junto al otro en la terraza del Casino de Palm Beach, embelesados con el
rielar de la luna en las rizadas aguas del Mediterrneo, Ann Bannister me
apret la mano con ternura y fue entonces cuando yo me inclin amoroso
hacia ella y ella se inclin hacia m, esperando esa palabra tierna que, con toda
la razn, crea iba a pronunciar cuando, de pronto, solt:
Por Dios, como me duelen los pies!
Bueno, me dolan, todo hay que decirlo. Es ms, justo en el momento en
que me inclinaba hacia ella, sent una sbita y aguda punzada de dolor en los
dos. En realidad, aquella noche estrenaba un par de zapatos de etiqueta y ya
sabis lo que pueden llegar a infligir a las extremidades un par de zapatos
nuevos de charol. Con todo, qu duda cabe de que tendra que haber escogido
otro momento para aquel tema de conversacin. Se lo tom bastante mal.
Pareci ofenderse. De hecho, me volvi la cara y, para ms inri, con desdn.
As que, para enmendar el entuerto, me inclin hacia adelante con el fin de
darle un dulce beso en la nuca.
La idea estaba bastante bien tericamente hablando. El inconveniente
fue que olvid por completo que tena un puro encendido en la boca y cuando
me di cuenta, el mal ya estaba hecho. Pues bien, Ann Bannister dio un brinco
como un gatito escaldado, me llam granuja desalmado y rompi el
compromiso. Al da siguiente, cuando fui a buscarla al hotel con un ramo de
flores con la intencin de arreglar las cosas, descubr que se haba marchado.
En efecto, haba desaparecido de mi vida.
Y ah estaba de nuevo, al cabo de dos aos.
No tengo el menor reparo en confesar que me senta un poco incmodo al
encontrarme cara a cara con aquel pedazo de unos buenos viejos tiempos que
haban dejado de serlo. Siempre resulta un tanto embarazoso eso de
encontrarse de pronto con una chica que sola ser la prometida de uno. Bueno,
lo que quiero decir es que nunca se sabe muy bien cmo comportarse. Si uno
se muestra alegre, no es que ella se lo tome precisamente como un cumplido.
En cambio, si uno se muestra desanimado puede estar seguro de tener la
sensacin de que ella empieza a darse palmaditas en la espalda musitando:
Aj! Saba que perderme hara pensar un poquito a ese merluzo!, y eso
siempre hiere el orgullo de uno. Supongo que lo ms indicado es adoptar una
expresin fra e inescrutable, de esas que aparecen tanto en los libros.
Ella, por su parte, dado que las mujeres se desenvuelven mejor que los
hombres en este tipo de situaciones, ya se haba sobrepuesto por completo.
Vaya! exclam.
Sus labios esbozaron una sonrisa complacida y me mir como si yo no
fuera ms que un conocido que no significara mucho en su vida, pero al que se
alegraba de ver de nuevo.
Vaya, me alegra verte por aqu, Reggie!
Me di cuenta enseguida de que aqulla era la conducta adecuada. Al fin y
al cabo, lo pasado pasado est. Lo que quiero decir es que lo que haba
enturbiado nuestra relacin era agua pasada. Cuando rompi nuestro
compromiso la cosa me afect bastante, por supuesto. Con ello no quiero decir
que me quitara el sueo o el hambre, porque siempre he sido de los que
duermen como un tronco y no se saltan sus tres comidas diarias y, aunque ni
siquiera una tragedia de este calibre poda acabar con las costumbres de toda
una vida, s tuve la sensacin de que las cosas no funcionaban como de
costumbre. Estaba melanclico, si entienden lo que quiero decir, inquieto, y
empec a mostrar una preocupante inclinacin a la lectura de sonetos de amor
portugueses y a fumar en exceso. Sin embargo, todo aquello haba pasado
haca siglos y en ese momento podamos volver a encontrarnos y mantener
una relacin amistosa y pacfica.
As pues, opt, como ella, por un tono cordial.
Yo tambin dije. Me alegra verte por aqu.
Cmo ests?
Oh, muy bien.
Qu tal tus pies?
Estupendamente.
Me alegro.
Tienes buen aspecto.
En efecto, lo tena. Ann es una de esas chicas que siempre parece salida del
ltimo bao de agua fra que completa la serie de la docena diaria.
Gracias. S, me encuentro bien. Qu te trae por Hollywood, Reggie?
Oh, varios asuntos.
Hubo un pequeo silencio. Volv a sentirme incmodo.
De modo dije por fin que te has comprometido con el bueno de
Eggy.
S. Por lo visto os debe de venir de familia.
Eso parece.
Acaso no lo apruebas?
Me qued pensativo unos instantes.
Bueno, si quieres que te d mi opinin, creo que lo que se propone Eggy
es la mejor idea que ha tenido en su vida, de eso no cabe duda. Pero qu va a
suponer para ti? No crees que esto te abre una perspectiva de futuro bastante
sombro?
Por qu? No te gusta Eggy?
Lo quiero como a un hermano. Es uno de mis mejores amigos. Sin
embargo, sigo pensando que, para la vida domstica, te convendra ms
alguien que de vez en cuando estuviera sobrio.
Eggy est muy bien.
Claro que est bien. Le encanta beber.
Tiene un montn de cosas buenas.
Cierto y adems se encarga de meterse unas cuantas ms entre pecho y
espalda a cada minuto.
Lo que ocurre es que tiene demasiado dinero y demasiado tiempo libre.
Lo que le hace falta es un trabajo y ya le he conseguido uno.
Y lo ha aceptado?
Por supuesto que lo ha aceptado. No daba crdito a mis odos.
Ann confes, eres una maravilla!
Y eso por qu?
Bueno, por conseguir que Eggy trabaje. Sera la primera vez.
Y lo ser. Empieza maana mismo.
Esplndido. No puedo evitar sentir cierta compasin por el infeliz que lo
vaya a tener como empleado, pero me parece esplndido. Tena a la familia
muy preocupada.
No me sorprende. No puedo imaginarme a alguien ms capaz de tener a
toda una familia preocupada que Eggy. Imagnate que al pobre Job, adems
de un fornculo, le hubiera cado Eggy!
El jardn empezaba a estar ms concurrido y haba ya algunas almas
sedientas que merodeaban cerca del bar, como leones que acuden a beber al
remanso del ro. Decidimos cambiar de escenario.
Cuntame algo de ti, Ann le ped. Sigues trabajando tanto como
siempre, supongo.
Por supuesto, siempre en la brecha aunque sea poca cosa.
Qu quieres decir con aunque sea poca cosa? Acaso no te gusta?
No mucho.
Pues yo crea que eso de ser agente de publicidad te vena que ni
pintado.
Ser qu?
Eggy me ha contado que eres la agente de publicidad de April June.
Se ha anticipado un poco. Es lo que espero conseguir, si todo sale bien;
pero todava nada se ha concretado. Todo depende de que algo resulte.
El qu?
Oh, nada, una idea que tengo en mente. Si todo sale como lo tengo
previsto, firmar en la lnea de puntos. No lo sabr hasta dentro de un par de
das. Entretanto, soy como una especie de institutriz-acompaante-niera.
Una qu?
Bueno, no s cmo iba a describir si no mi trabajo. Has odo hablar de
Joey Cooley?
Es uno de esas pequeas estrellas de cine, no? Creo recordar que April
June me coment que haba trabajado en su ltima pelcula.
Exacto. Bueno, pues yo le cuido, le atiendo, le vigilo y todo eso.
Pero y el trabajo en el peridico? Yo crea que escribas para los
peridicos y ese tipo de cosas.
Me dediqu a eso hasta hace poco. Trabajaba para un peridico de Los
ngeles, pero la depresin lo estrope todo y decidieron prescindir de m.
Entonces prob en otros peridicos, pero no haba vacantes. Luego prob
suerte trabajando por mi cuenta, pero actualmente las cosas estn muy mal
para eso. As que finalmente me convert en institutriz-acompaante-niera de
Joey.
Tengo que reconocer que sent una punzada de dolor, pues saba lo que
disfrutaba con su trabajo.
Lo siento muchsimo.
Gracias, Reggie. Siempre has tenido buen corazn.
Oh, no es para tanto!
S, s. Oro macizo en el lugar apropiado. Lo nico malo que tenas eran
los pies.
Oh, basta ya, por qu no dejas de insistir en eso?
Estaba insistiendo?
Por supuesto que estabas insistiendo. Es la segunda vez que hablas de
mis pies. Si supieras lo mal que lo pas aquella noche por culpa de los
zapatos Crea que en cualquier momento iban a estallar como una granada
de metralla De todos modos, ya no importa. Siento mucho que lo ests
pasando tan mal.
Oh, en realidad no est tan mal. No querra drmelas de mrtir. Soy
bastante feliz. Adoro al jovencito Joseph; es muy gracioso.
Ya, pero de todos modos debe de ser bastante penoso para ti. S lo que
te gusta ir de aqu para all, buscando siempre la noticia y consiguiendo
primicias o como quiera que lo llamis.
Eso que dices es muy considerado por tu parte, Reggie; pero de todos
modos creo que me va a salir bien. Estoy casi segura de que esa cosa de la que
te hablaba va a resultar no veo por qu tendran que surgir dificultades y,
cuando lo haya conseguido, voy a renacer de mis cenizas y har algo grande.
Estupendo.
De todos modos, no vayas a creer que no tiene su lado malo. Ser la
agente de publicidad de April June no va a ser precisamente una delicia.
Cmo? Por qu?
Es una arpa.
Me estremec de los pies a la cabeza, como un slido navo a merced del
oleaje.
Una qu?
Una arpa. En realidad, se me ocurre otra palabra que la describira
mucho mejor; pero arpa le cae como anillo al dedo.
Hice un esfuerzo por reprimir mis emociones.
April June dije es la criatura ms dulce, noble y divina que ha
existido jams. Es la persona ms encantadora con la que uno podra vivir
eternamente en la gloria, y es tan buena como preciosa. Es maravillosa. Es
estupenda. Es sper. Es la mejor.
Ann me miraba con desagrado.
Vaya! Qu significa esto?
No vea motivo alguno para guardar en secreto la pasin que senta.
La amo le confes.
Qu?
Con locura.
No puede ser.
Pues lo es. Adoro el suelo que pisa.
Es para ponerse a llorar a moco tendido!
No s qu significar esa expresin, pero ratifico mis palabras: Adoro el
suelo que pisa.
Ann se qued callada un momento y, cuando volvi a hablar, pareci
aliviada.
Bueno, gracias a Dios, no creo que se digne mirarte siquiera.
Por qu no?
Es la comidilla de Hollywood. Al parecer, ha echado el ojo a un pobre
ingls chiflado. Un individuo que se llama lord Havershot y se es el tipo con
quien piensa casarse.
Sent una fuerte convulsin que me dej aturullado.
Qu?
Lo que oyes.
Y es oficial?
Casi, por lo que tengo entendido.
Aspir profundamente. Tena la sensacin de que los farolillos de colores
se haban puesto a bailar claque a mi alrededor.
Un tipo con suerte! dije. Porque se soy yo.
Cmo?
Lo que oyes. Desde que mmm nos vimos por ltima vez, la muerte
ha causado serios estragos en mi familia y ahora tengo que cargar con el ttulo.
Ann me miraba con ojos como platos.
Oh, qu horror!
Por qu Oh, qu horror!?
Es espantoso.
No es espantoso en absoluto. Estoy encantado. Ann me agarr de la
chaqueta.
Reggie, no puedes hacer una cosa semejante. No te pongas en ridculo
de esta manera!
Qu no me ponga en ridculo?
S. Seras muy desgraciado. Puede que dependa de ella para ganarme el
pan, pero eso no va a impedir que haga todo lo que est en mi mano para
abrirte los ojos. Eres un tontorrn tan dulce y bonachn que no puedes ver lo
que todo el mundo ve. Esa mujer es un mal bicho, es una desalmada. Todo el
mundo lo sabe. Es vanidosa, afectada y una egosta redomada y, adems, tiene
el corazn ms duro que una piedra.
No pude evitar soltar una carcajada.
Con que ms duro que una piedra, eh?
Y ms todava.
Volv a rerme. Todo aquello me pareca condenadamente absurdo.
T crees que es as, verdad? dije. Es curioso que digas eso,
sumamente curioso, porque si algo se puede decir de ella es que es amable,
sensible y sumamente impresionable, y todas esas cosas que suelen decirse.
Deja que te cuente un pequeo incidente que tuvo lugar en el tren: le estaba
contando el quinto asalto de la final del campeonato de pesos pesados y, de
pronto, lleg el episodio de la sangre. Pues bien, April June puso los ojos en
blanco y se desmay.
Con que se desmay, eh?
Se desmay all mismito. Nunca haba visto algo tan femenino en toda
mi vida.
Y claro, como es natural, ni siquiera te pas por la cabeza que pudiera
estar haciendo comedia.
Comedia?
Comedia, s. Y, al parecer, le dio resultado, pues tengo entendido que la
sigues a todas partes balando como un corderillo.
Yo no balo.
Segn los rumores que corren por los clubes nocturnos s balas. La gente
dice que, un da despejado, se te puede or a kilmetros de distancia. Pobre
Reggie, te ha estado tomando el pelo. Esa mujer no se pierde ni uno solo de
los combates de boxeo de Los ngeles y, adems, se divierte como la que
ms.
No te creo.
Te lo digo en serio. Todava no has comprendido que hizo toda esa
comedia porque eres lord Havershot? Es lo nico que le interesa: el ttulo. Por
el amor de Dios, Reggie, djalo, ahora que todava ests a tiempo.
La mir con frialdad y liber mi chaqueta de sus manos.
Hablemos de otra cosa le aconsej.
No quiero hablar de otra cosa.
Entonces no hablemos. No s si te habrs dado cuenta, pero lo que
acabas de hacer raya peligrosamente con poner en entredicho el buen nombre
de una dama la clase de cosa por la que echan a la gente de los clubes a
puntapis.
Reggie, quieres escucharme de una vez?
No, no pienso escuchar ni una palabra ms.
Pero, Reggie!
No y no se hable ms.
Ann solt un pequeo suspiro.
Est bien! se rindi. Me est bien empleado por tratar de hacer
entrar en razn a un cabezota como t April June!
Por qu dices April June de esa manera?
Porque es la nica manera de decirlo.
Pues permteme que te diga que me ofende que digas April June como
si mencionaras el nombre de una enfermedad especialmente desagradable.
Pues as es como pienso seguir dicindolo: April June.
Inclin la cabeza con sequedad.
Muy bien dije. Haz lo que se te antoje. Al fin y al cabo, tus
mtodos de emisin de la voz son asunto tuyo. Y ahora, como veo que mi
anfitriona se acerca, voy a dejarte para presentarle mis respetos. Eso te deja en
plena libertad para retirarte a cualquier rincn y, si se es tu deseo, seguir
repitiendo el nombre April June hasta que termine la fiesta, cierren la casa y
saquen el gato al jardn.
A ella no la sacan al jardn. Vive aqu.
Prefer no responder a aquel comentario tan insolente. No habra sido
digno de m. Por otra parte, no se me ocurra qu responderle, as que me
march en silencio. Mientras me alejaba de Ann, senta sus ojos en el cogote,
como Eggy y sus araas, pero no volv la cabeza. Me dirig hacia April June,
que estaba haciendo los honores a un rebao de invitados, y me introduje en la
conversacin con la esperanza de que, al poco rato, conseguira arrancarla de
aquel atajo de individuos para tener una charla en privado sobre algn que otro
tema amoroso y sentimental.
Y aunque, como es natural, no fue fcil, pues una anfitriona tiene siempre
un montn de obligaciones que atender, pero finalmente pareci quedarse
satisfecha con cmo andaban las cosas y consinti en dejar que la gente pasara
el rato a su gusto y fue entonces cuando me hice con una mesa para dos en un
rincn apartado del jardn y me la llev hasta all. Primero comimos pastel de
carne y riones y las guarniciones de costumbre, y luego atacamos el helado
de vainilla.
Y, durante todo el rato, me esforc por contenerme y no abrirle mi corazn.
Los comentarios despectivos de Ann no me haban hecho cambiar de parecer
en absoluto. Me parecan una solemne tontera. Mientras observaba a aquella
chica encantadora engullir todo aquello, me negu a creer que no fuera
perfecta. Trat de aunar fuerzas para el momento clave. Tena la sensacin de
que poda presentarse en cualquier momento. Era puramente cuestin de
esperar el momento psicolgico y caer sobre ella como una tonelada de
ladrillos en el preciso instante en que asomara la nariz.
La conversacin gir hacia su trabajo. Me dijo que tena la esperanza de
poder retirarse disimuladamente a descansar a una hora prudente, porque a las
seis de la madrugada del da siguiente tena que estar en el plato lista y
maquillada, para repetir algunas tomas. La sola idea de tener que abandonar el
catre a una hora tan intempestiva me hizo sentir un escalofro producto de la
compasin.
A las seis! exclam. Por Dios!
S, no es una vida nada fcil. A menudo me pregunto si el pblico se
dar cuenta de lo dura que es.
Tiene que ser espantoso.
Bueno, una se cansa un poquitn de vez en cuando.
Menos mal dije tratando de dar un enfoque ms optimista a la
cuestin que da dinero, no?
Dinero?
Y fama.
April June me dedic una sonrisa cansada y llena de santidad al tiempo que
se tragaba una cucharada de helado.
El dinero y la fama no me interesan en absoluto, lord Havershot.
No?
No, no. Mi recompensa es saber que reparto felicidad, que con mi
granito de arena hago todo cuanto est en mi mano por insuflar alegra a este
cansado mundo, que doy a la clase trabajadora la posibilidad de vislumbrar
algo ms grande, mejor y ms bello.
Oh! exclam con reverencia.
No me toma por una boba por pensar de este modo?
En absoluto, creo que es extraordinaria.
Cunto me alegro! Sabe usted? Para m es como una religin. Me
considero una especie de sacerdotisa. Cuando pienso en todos esos millones de
vidas grises, me digo a m misma que este trabajo tan desagradecido y la
repugnante publicidad que comporta no tienen la menor importancia si gracias
a ello un insignificante rayito de sol consigue iluminar la monotona de sus
vidas. Se est riendo usted de m?
No, no. En absoluto.
Est el caso de Pittsburgh, por ejemplo. En Pittsburgh me adoran. Mi
penltima pelcula recaud veintids mil en una semana. Y eso me hace muy
feliz, porque pienso en todas esas vidas grises de Pittsburgh que se iluminan
un poquitn. Y Cincinnati! En Cincinnati fue una cosa tremenda. La gente
tambin lleva una vida muy gris en Cincinnati
Es maravilloso!
April June suspir.
Supongo que debe de serlo. S, por supuesto que lo es. Quiero decir
cuando se piensa en todas esas vidas grises. Y, sin embargo, es suficiente?
Eso es precisamente lo que una se pregunta de vez en cuando. Una se siente
tan sola algunas veces que deseara abandonarlo todo para convertirse en
una esposa y madre feliz y corriente. A veces hasta suea una en las pataditas
de esos piececitos
No esper ms. Si aqul no era el momento psicolgico es que yo no
reconoca un momento psicolgico cuando lo vea. Me inclin hacia ella. Y
estaba a punto de decir: Querida, perdneme si lo ha odo usted otras veces
pero consentira en convertirse en mi esposa?, cuando sent que algo
estallaba como una bomba dentro de mi cabeza y tuve que abandonar la
cuestin por completo.
Sucedi en un abrir y cerrar de ojos. Un minuto antes todo era fuego y
romanticismo, y lo nico que ocupaba mi mente era que la chica que estaba
sentada junto a m era la chica a la que amaba y que enseguida iba a ponerla al
corriente de los hechos y, al minuto siguiente, daba brincos en crculos con la
mano en la mejilla, vctima de una tortura de mil demonios.
Ya fuera por inflamacin espontnea o porque la falta de prudencia me
haba dictado llevarme a bordo un pedazo de helado demasiado grande, el caso
es que la muela del juicio del bueno de Havershot haba decidido imponer su
personalidad.
Llevaba ya algn tiempo sin quitar ojo a aquella muela, pero supongo que
no tena que haber esperado tanto para adoptar medidas drsticas. Pero ya
saben cmo son las cosas cuando uno est de viaje.
Un escalofro le recorre el cuerpo a uno slo de pensar que uno va a
confiar sus fauces a un dentista desconocido. Y uno se dice: Resiste,
muchacho, resiste hasta que regreses a Londres y puedas ir a ver al maestro
que te cuida desde que eras as de pequen. Y, entonces, claro, empieza a
chinchar sin avisar, como me ocurri a m.
Bueno, pues as estaban las cosas y, en estas condiciones, un individuo no
puede abrir su pecho a nadie. Es ms, no tengo el menor reparo en reconocer
que, en aquella coyuntura, todos los pensamientos sobre amor, matrimonio,
piececitos y todo lo dems se haban desvanecido de mi mente por completo.
Con una apresurada palabra de despedida, dej a April June all sentada y me
encamin a la farmacia que haba junto al Hotel Beverley-Wilshire en busca
de alivio temporal. Al da siguiente ya estaba en la sala de espera del dentista,
dispuesto a acudir a mi cita con I. J. Zizzbaum, el hombre de las pinzas.
Y, si hacen memoria, vern que volvemos a encontrarnos en el punto en
que empezaba la historia, antes de que mi amigo amante de las letras
interviniera. All estaba yo, como os iba diciendo, sentado en un silln y, en el
otro extremo de la habitacin, sentado en otro silln y hojeando el National
Geographic Magazine, haba un chico del tipo del pequeo lord Fauntleroy. Su
mejilla izquierda, al igual que la ma, estaba hinchada y deduje que ambos nos
encontrbamos esperando la misma llamada terrible.
Segn pude observar, era un chico de singular belleza y ni siquiera la
hinchazn de su mejilla consegua ocultarlo. Tena unos ojos grandotes y
expresivos y rizos dorados. Unas pestaas largusimas impedan ver sus ojos
mientras lea el National Geographic Magazine.
Nunca he sabido cul es la actitud correcta a seguir en estas ocasiones.
Debe uno tratar de facilitar un poco las cosas con un par de palabras amables,
aunque slo sea para hablar del tiempo? O acaso es mejor permanecer en
silencio? Precisamente me estaba debatiendo en este dilema cuando el chico
inici la conversacin.
En efecto, dej el National Geographic Magazine y me mir a los ojos.
Dnde estn los dems chicos? me pregunt.
Chez Brinkmeyer o, cuando menos, eso supuse que era se eriga, sin
duda, como una de las mansiones ms impresionantes de Hollywood. El ojo
avistaba grandes extensiones de csped, pistas de tenis, piscinas, prgolas,
buganvilla, tres jardineros, un ciervo de hierro, una terraza cubierta para jugar
al ping-pong y otros indicios de riqueza. Y, para disipar cualquier duda acerca
de la opulencia en la que viva su propietario, el mayordomo que abri la
puerta principal en respuesta a los bocinazos del chfer result ser ingls. En
Hollywood apenas se tropieza uno con mayordomos ingleses, a no ser que se
est en casa de un personaje de categora. Los personajillos suelen contentarse
con japoneses y filipinos.
La presencia del mayordomo contribuy a infundirme nimo. Sent como
una rfaga de aire fresco del hogar ante aquel hombre robusto, mofletudo y
con ojillos como un par de grosellas, propios del buen mayordomo de familia
de rancio abolengo y, conforme lo contemplaba, fui librndome de la
sensacin de haber ido a caer entre salvajes. Tuve la impresin de que, con l,
el tormento que supondra la compaa de la seorita Brinkmeyer resultara
ms llevadero.
De todos modos, en aquel momento no me fue permitido regalarme la vista
con aquel espectculo, porque mi acompaante vigilante, carcelera o lo que
fuese me agarr de nuevo de la mano y, prcticamente a rastras, me hizo
caminar a buen paso hasta que llegamos a una especie de saln largusimo y
de techo bajo con puertaventanas que se abran a un patio.
Su nico ocupante era un individuo corpulento y rechonchete con gafas de
montura de concha. Al verlo repantigado en el sof como si todo aquello le
perteneciera, deduje que era suyo; es decir, que era mi anfitrin, el seor
Brinkmeyer, bajo cuyo ojo vigilante iba a residir en aquella casa.
Una vez ms el pequeo Cooley demostr ser un observador perspicaz. Me
haba dicho que aquel hombre era un viejales bonachn y bastaba una mirada
para darse cuenta de que se era precisamente el caso.
El aspecto del seor Brinkmeyer me gust. Claro est que, despus de
haberme pasado un buen rato en compaa de su hermana no poda mostrarme
demasiado quisquilloso con el aspecto de la gente lo que quiero decir es que
en aquel momento me habra conformado con cualquier cosa, pero me
pareci una persona amable.
Sus primeras palabras no hicieron ms que confirmar esa supuesta
amabilidad.
Ah, ya estis aqu! nos salud. Ha salido todo bien? Se
encuentra bien?
La seorita Brinkmeyer chasque la lengua.
Por el amor de Dios, ahora no vayas a empezar t! Desde luego que se
encuentra bien. La gente exagera de una manera que cualquiera dira que al
nio le acaban de amputar una pierna o algo as. Todo este alboroto me agota
la paciencia!
Acaso ha alborotado el chico?
Me refiero a los periodistas y a toda esa pandilla de mujeres chifladas.
Bah! Menudo atajo de vejestorios.
Se le han echado encima?
S y de la manera ms impertinente.
Es fantstico para la publicidad le record el seor Brinkmeyer,
condescendiente.
La seorita Brinkmeyer volvi a soltar un resoplido.
Y muy malo para el chico.
Pero muy bueno para la taquilla.
Me importa un rbano. Me saca de quicio. No hace ms que alimentar su
vanidad. Como si no estuviera ya hinchado como un gallito
El seor Brinkmeyer me examin como un bho benvolo a travs de los
cristales de sus gafas de montura de concha.
No parece tan hinchado como antes.
Cmo?
Deca que la hinchazn le ha bajado un poco.
S, gracias a Dios.
Con la esperanza de crear un ambiente afable y cordial, le dije que era muy
amable por su parte mostrarse tan comprensiva. Ella me dijo que me callara la
boca.
No, ya no da la impresin de tener paperas aadi, as que creo que
ya se habr repuesto para la inauguracin de la estatua.
S convino el seor Brinkmeyer y me pareci notar cierta tristeza en
su voz. S, supongo que s.
Siguiendo mi poltica encaminada a que todo el mundo se sintiera cmodo,
pregunt de qu estatua se trataba. Ella me dijo que me callara la boca.
Y tampoco habr que cancelar lo de las Madres de Michigan.
Qu madres de Michigan?
Por tercera vez me dijo que me callara la boca. Mantener una conversacin
con aquella mujer no era cosa fcil.
Si tuviera la cara hinchada como una calabaza, habramos tenido que
aplazarlo, y Dios sabe el escndalo que habran organizado, despus de un
viaje tan largo. Pero, afortunadamente, el flemn ha desaparecido casi por
completo, de modo que maana seguro que est fresco como una rosa y se
qued pensativa un rato antes de aadir. Mejor que nunca, el nio repelente.
Por ah s que no pasaba.
Considero este comentario sumamente ofensivo.
Por cuarta vez me dijo que me callara la boca y, acto seguido, me agarr de
la mueca de aquel modo tan suyo, me sac a rastras del saln y me llev
escaleras arriba hasta un dormitorio que estaba en el primer piso. Despus de
hacerme entrar de un empujn, me orden que me tumbara en la cama y
echara una siestecita.
No daba crdito a mis odos.
Una siestecita?
Por la tarde tienes que echar una siestecita, recuerdas?
Pero, maldicin
Cllate la boca! dijo.
Con sa ya iban cinco. Luego se esfum y cerr la puerta con llave. Tengo
que confesar que solt una risita un tanto abatido. Una siestecita! Menudo
chiste! Una siestecita, para qu? Como si tuviera tiempo para tonteras como
sa. A mi modo de ver, lo que con mayor urgencia reclamaba mi atencin era
examinar la situacin cuanto antes y, siempre que cupiera dentro de lo posible,
tratar de averiguar qu demonios poda hacer al respecto. Porque algo haba
que hacer y sin prdida de tiempo. Tendra que explorar un montn de
caminos y no dejar piedra por remover. Lo que tena que hacer no era echar
una siestecita, sino reflexionar.
As pues, me sent en la cama y me puse manos a la obra.
No s cunto tiempo estuve reflexionando, pero fue un buen rato, y as
hubiera estado indefinidamente sin probar bocado si en el transcurso de mis
meditaciones no me hubiese levantado de la cama para acercarme a la ventana.
En el preciso momento que llegu las cosas se aclararon de pronto. Fue
entonces cuando vi lo que tena que haber visto desde el principio: que el
primer paso que haba que dar era establecer contacto con el pequeo Cooley
y concertar una cita.
No es que creyera que pudiera ser capaz de dar con una solucin para ese
pequeo problemilla nuestro pues no era un brujo egipcio, pero por lo
menos sabra darme algn que otro consejo de utilidad para aquella nueva vida
ma. Y fue entonces cuando pens que lo mejor que poda hacer para
localizarlo era ir hasta mi bungalow del Jardn de las Hesprides y ver si haba
aparecido por all. Ya le haba dicho que se era el lugar donde viva, de modo
que, si recordaba mis palabras, lo ms probable era que se asomara por all
tarde o temprano.
Nosotros, los Havershot, somos hombres de accin, incluso cuando nos
han convertido en nios de rizos dorados que huelen como empezaba a
notar a una marca de brillantina bastante repulsiva. De pronto me
invadieron unos deseos incontenibles de salir de all. Me senta ahogado, sa
era la palabra. A un metro escaso del alfizar de la ventana se vea el tejado de
una especie de edificio anexo, y de ese tejado al suelo no haba ms que un
salto. Al cabo de medio minuto ya estaba en el jardn y medio minuto ms
tarde lo haba dejado atrs y corra hacia mi antiguo hogar.
No s si realmente esperaba encontrarme al chico en el bungalow, pero el
caso es que no estaba all. El bungalow estaba vaco. Se encontrara donde se
encontrase, lo que saltaba a la vista era que Joey Cooley no estaba sentado en
un silln del Jardn de las Hesprides reflexionando tranquilamente.
As las cosas, lo nico que poda hacer era esperar. De modo que me sent
en un silln y me entregu de nuevo a mis cavilaciones.
Cualquiera habra asegurado que, con el abundante material que me haban
proporcionado los inquietantes acontecimientos recientes, mantener el cerebro
ocupado y no alejarse del meollo de la cuestin iba a ser cosa de nios. Pero
no. Se alejaba de l de lo lindo. No llevaba ni dos minutos sentado y ya haba
enterrado en el olvido todos los puntos del orden del da para entregarme, con
unos remordimientos espantosos, a meditar sobre helados, buuelos, pasteles
de calabaza, natillas, pasteles de bizcocho, pasteles de chocolate, dulces de
chocolate o azcar, montaas de cacahuetes y todo tipo de chupa-chups y
piruletas. No poda apartar la mente de ellos. Despus de hacer un esfuerzo
terrible, consegua arrancar mis pensamientos de los helados y, bingo!, en un
abrir y cerrar de ojos ya estaba soando con buuelos. Y, tan pronto como
haba conseguido borrar la visin de los buuelos, me asaltaban los pasteles de
calabaza y todo tipo de chupa-chups y piruletas.
Para m era una experiencia totalmente nueva. No pensaba en ese tipo de
alimentos desde haca un montn de aos por lo menos no con semejante
deleite. Y, sin embargo, los dulces de chocolate o azcar y el pastel de
chocolate parecan estar entregados a una zarabanda desatada ante mis ojos y
no dudaba de que habra dado cualquier cosa por poderles hincar el diente. No
recordaba un hambre tan atroz desde los lejanos das de mi primera escuela
privada. Apetito no es la palabra; ms bien me senta como una tena que se ha
quedado sin hogar.
De pronto ca en la cuenta de lo estpido que haba sido en mi experiencia
anterior como Reginald, lord Havershot, por no haber pensado en hacer
provisin de un buen lote de todos estos artculos para un caso de emergencia.
No dejaba de repetirme que tendra que haber previsto que nunca se puede
estar seguro de cundo se ver uno convertido en un chico de doce aos, as
que, teniendo en cuenta que dicha posibilidad siempre forma parte del
programa, era una locura no tener siquiera un bocadito al que echar mano en la
nevera.
Y an dir ms, empezaba a ver con ojos crticos a mi anterior yo
porque nunca he podido soportar a esos tipos de cabellos rizados y manirrotos
que nunca piensan en el maana cuando unos pasos que se acercaban a la
puerta principal me interrumpieron de golpe.
Reggie dijo alguien.
Reconoc la voz enseguida. Era la de mi primo Egremont. De pronto
record que me haba comentado que pasara a hacerme una visita para catar
mi bodega y tendra que haberme imaginado que no se hara rogar.
Reggie, muchacho. Reggie, ests ah?
Bueno, ya saben cmo son las cosas. Hay momentos en los que a uno no le
apetece ver gente. Uno no se siente con nimos. Como ya haba comentado a
Ann Bannister, el buenazo de Eggy me era muy simptico, y en el pasado
como por ejemplo en ocasin de la fiesta de Nochevieja a la que haba hecho
referencia, haba disfrutado mucho en su compaa y, sin embargo, en aquel
momento trataba de evitarla. Pens que se quedara muy sorprendido al ver a
un nio de cabellos dorados en lugar del primo de cabellos color zanahoria
que esperaba encontrar, y entonces me hara un montn de preguntas de lo
ms tedioso, todo un interrogatorio, y no me senta con fuerzas.
As que, para evitar aquel encuentro tan desafortunado, me levant del
silln sin hacer ruido y me agach detrs del respaldo con la esperanza de que,
cuando entrara y viera que no haba nadie se marchara sin ms.
Pero eso ni soarlo, desde luego. Tendra que haberme imaginado la
reaccin de una psicologa como la suya. Eggy no es precisamente la clase de
individuo que se marcha de una casa en la que hay whisky escocs slo porque
no hay nadie. Mientras tenga todo lo necesario, a Eggy no le preocupan los
anfitriones ausentes. As que nada ms entrar fue derechito a su objetivo como
una paloma mensajera. No poda verlo, pero s o un salpicar musical seguido
de un engullir, para luego or otro salpicar musical seguido de otro engullir y
hasta un tercer salpicar musical, as que poda leer sus actos como en un libro
abierto. Primero se haba zampado un par de copas rpidas y en ese momento
se estaba preparando para la tercera con toda calma.
Pareca estar dispuesto a tomarse su tiempo con aquella copa. Ya haba
saciado aquella primera sed tremenda que le aquejaba, as que, por decirlo de
algn modo, en ese momento poda tomarse las cosas con calma y saborear la
sustancia a placer. Le o pasearse por la habitacin y, a continuacin, el
chisporroteo de una cerilla que se enciende y una columna de humo se elev
hasta el techo, lo que me confirm que acababa de encontrar mis puros. Al
cabo de un momento ocurri lo que ya debera haberme figurado. Se acerc al
silln y se dej caer en l con un lujurioso suspiro de alivio. En realidad, era el
nico asiento cmodo que haba en toda la habitacin, as que no era de
extraar que se hubiera dirigido hacia l como una flecha.
De modo que all estbamos los dos: l con todo dispuesto para una
agradable velada y yo agazapado junto a la pared, prisionero. No habra estado
en escondrijo ms seguro ni siquiera si hubiera sido el Tratado Naval metido
dentro de una caja de seguridad del Almirantazgo.
Era una de esas situaciones que a uno le hacen fruncir el entrecejo para
tratar de dar con la solucin ms apropiada, y estaba precisamente entregado a
dicha tarea cuando alguien llam a la puerta.
Al parecer, haba alguien fuera.
10
11
12
13
14
Por un momento cre estar soando. Lo que quiero decir es que era
demasiado bonito para ser verdad que precisamente el individuo que me haca
falta se asomara por el escotilln exactamente en el momento psicolgico.
Aunque hubiera sido Aladino y acabara de frotar la lmpara maravillosa no me
habra quedado ms sorprendido.
Para cerciorarme, me acerqu a las cortinas sin hacer ruido y me asom
con mucha cautela.
Era Eggy en persona. Estaba sentado en el borde de una silla chupando el
mango de su bastn. Enfrente tena sentada a la seorita Brinkmeyer, que me
daba la espalda, pero poda ver la cara de Eggy con suficiente claridad. Y,
como de costumbre a aquellas horas del da, su piel tena un color verdoso, si
bien no del todo desagradable. Eggy es el clsico individuo de rasgos patricios
bien definidos a los que el verde suele sentar bien.
La seorita Brinkmeyer estaba hablando.
Celebro que est de acuerdo conmigo deca, y haba una inusitada
camaradera en su voz, como si estuviera tratando con un alma afn. Como
profesor de diccin, ya debe de saberlo usted.
El misterio se haba aclarado. Despus de atar unos cuantos cabos sueltos,
pude seguir sin dificultad el desarrollo de la trama. Record que Ann me haba
contado que haba conseguido un trabajo para Eggy. El pequeo Cooley haba
mencionado que aquella maana tena una clase de diccin. Y cuando el
criado haba anunciado su llegada haca apenas un rato, la seorita Brinkmeyer
haba dicho: Hombre, el profesor de diccin, o algo por el estilo.
Me pareca de lo ms sencillo y, adems, no me sorprenda en absoluto
descubrir que Eggy iba a ejercer aquella profesin. Desde la aparicin del cine
sonoro, en Hollywood no se puede dar un paso sin tropezar con un profesor de
diccin de nacionalidad britnica. El lugar est abarrotado de britanos
resueltos a triunfar y, si no consiguen trabajo como actores, se dedican al
negocio de la enseanza de la diccin. No se exigen ni ttulos ni referencias.
Con tal de que sea ingls, es bienvenido. Segn tengo entendido, en
Hollywood hay profesores de diccin ingleses que estn amasando verdaderas
fortunas y ni siquiera tienen paladar.
No hay nada ms importante prosigui la seorita Brinkmeyer,
cuando se habla de pelculas, que un buen acento. El aspecto fsico, la manera
de actuar y la personalidad de nada sirven si se tiene una diccin de pescadero.
Cierto.
Y eso es precisamente lo que le ocurre a ese nio. Le ha visto usted
alguna vez en la pantalla?
Pues no. Con una cosa y otra
Ah lo tiene. Y viene usted de Inglaterra.
S.
De Londres?
S.
Y supongo que llevar usted viviendo all cierto tiempo.
Bastante, s.
Y nunca ha visto una pelcula de Cooley. A eso me refera precisamente.
El seor Brinkmeyer no deja de repetirme que la voz de ese pequeo
demcrata del sur le parece bien, que tenga en cuenta lo mucho que se recaud
la ltima vez en Kansas City o donde fuera, y siempre me sale con las mismas.
Pero yo ya le he dicho al seor Brinkmeyer que los Estados Unidos no lo es
todo.
Cierto.
Uno no puede permitirse el lujo de olvidarse de Gran Bretaa y de los
dominios. Fjate qu desastre es en Londres, eso es lo que le digo yo al seor
Brinkmeyer, y ahora me lo confirma usted diciendo que ni siquiera le ha visto
en su vida.
Ah.
A juzgar por las ganancias, me imagino que casi nadie lo conoce ah. Y
eso, por qu? Pues porque tiene un acento de Ohio que tumba de espaldas.
Vaya.
Y no dejo de insistir al seor Brinkmeyer que lo que hay que hacer es
limar bien esas asperezas si no queremos perder dinero.
Naturalmente.
Tampoco pretendemos que tenga uno de esos acentos ingleses
impecables, claro est. Pero hay un trmino medio que siempre sirve en todas
partes. Como por ejemplo el de Ronald Colman y esa gente.
Ah.
Y eso es justamente lo que quiero que le ensee.
Claro, claro.
No s cules sern sus mtodos, desde luego, pero la seorita Bannister
me asegur que era usted el profesor de diccin ms clebre de Londres y que
haba trabajado con todos los locutores de la BBC.
Aquel comentario pareci sobresaltar un tanto a Eggy. No es que se tragara
el bastn, pero estuvo a punto.
No me diga? logr articular, despus de conseguir que el bastn
emergiera de nuevo a la superficie.
Por supuesto. Me explic que era especialmente eficaz a la hora de
borrarles el acento de Lancashire. Por eso pens que quiz fuera usted capaz
de curar ese achaque de Ohio que padece el chico.
Oh, desde luego. Ver lo que puedo hacer Mmm Cmo se
encuentra la seorita Bannister esta maana?
Fue lo primero que dijo fuera de lugar. La seorita Brinkmeyer se puso
muy tiesa en la silla con una expresin de frialdad. No s qu deba de tener en
contra de Ann, pero era evidente que no le resultaba simptica.
Esta maana todava no he visto a la seorita Bannister.
No?
Pero, en cuanto la vea, le dir un par de cositas.
Y eso? Ha ocurrido algo?
Preferira no hablar del asunto.
Oh, comprendo.
Hubo un momento de silencio. Aquella nota discordante haba dejado la
conversacin temporalmente concluida. La seorita Brinkmeyer estaba
sentada con los brazos cruzados. Eggy chupaba el mango de su bastn.
La seorita Brinkmeyer fue la primera en romper el silencio.
Pues bien, como le iba diciendo, no s cules sern sus mtodos. No
tengo ni la ms remota idea de cmo abordan este tipo de problemas ustedes,
los expertos en la materia
Eggy se reanim.
Se lo explicar dijo. Existen distintos mtodos y hay tambin
diferentes escuelas de pensamiento. Cada una tiene su sistema. Yo,
personalmente, prefiero empezar siempre con un buen trago de whisky
escocs con soda
Cmo?
O, mejor dicho, con dos whiskies escoceses con soda. Despierta la
mente y le pone a uno de humor para la enseanza. As que si tuviera usted en
casa whisky escocs
No, no tengo.
Entonces que sea whisky de centeno dijo Eggy, que era un hombre de
recursos.
La seorita Brinkmeyer lo mir con frialdad.
En esta casa no encontrar usted bebidas alcohlicas.
De ninguna clase?
De ninguna clase.
Oh? dijo Eggy, y supongo que eso es todo lo que se puede esperar
que diga un tipo cuyos sueos y visiones acaban de sufrir un revs tal.
El seor Brinkmeyer y yo asistimos regularmente al Templo de la Nueva
Aurora.
Oh? repiti Eggy y volvi a chupar su bastn, como si pretendiera
extraer de l la poca sensacin refrescante que poda ofrecerle.
S, me cost lo suyo convencer al seor Brinkmeyer de que se
convirtiera en uno de sus fieles, pero al final lo consegu, y ahora se encuentra
bajo los auspicios de la hermana Stott.
Eggy se quit el bastn de la boca, se enderez y, despus de aclararse la
garganta, habl con voz firme y sonora.
Se encuentra bajo los auspicios de la hermana Stott.
Eso es lo que he dicho: se encuentra bajo los auspicios de la hermana
Stott.
Puedo decirlo!
No le comprendo.
Es estupendo, no le parece?
Qu le parece estupendo?
Ser capaz de decirlo.
Eggy pareci comprender lentamente que el asunto requera una
explicacin.
Estaba pensando en algo que me ocurri ayer. Conoc a una chica que
me dijo las sandeces ms subversivas que he odo en mi vida. Ver usted, yo
haba dicho de un tirn cosas como Tres tristes tigres comen trigo en un
trigal y Un carro cargado de piedras va por la carretera como si nada, y ella
pretenda que me creyera que el hecho de ser capaz de decir cosas como sas
nada significaba. Me asust un poquitn, lo admito, pero hoy veo con claridad
difana lo engaoso de sus argumentos. Es absurdo insistir en que un
individuo no est totalmente sano si es capaz de decir cosas como tres tristes
tigres comen trigo en un trigal y Un carro cargado de piedras va por la
carretera, eso por no hablar de frases tan intrincadas y complejas como Se
encuentra bajo los uspicios de larmana Stott quiero decir los uspicios
A ver, un momento dijo Eggy, tratando de aunar sus fuerzas. No hay que
permitirse incurrir en confusiones. ste es un asunto perfectamente claro y
bien definido. As que, en pocas palabras, se encuentra bajo los uspicios
Eggy se concedi una pausa. Una expresin de cierta preocupacin
apareci en su cara. Y, entonces, cuando estaba a punto de volver a intentarlo,
su voz se fue ahogando hasta convertirse en una especie de suspiro sibilante.
El bastn se desliz entre sus dbiles dedos y cay al suelo con estrpito. Se
puso muy tieso en su asiento mientras la nuez suba y bajaba lentamente. Me
haba pillado espiando entre las cortinas.
No poda ver la expresin de la seorita Brinkmeyer, pero es de suponer
que lo miraba con aire interrogador. Con una de esas miradas de extraeza. Su
voz son a extraeza.
Le ocurre algo, seor Mannering?
El tono verdoso de la tez de Eggy haba dado paso a una delicada blancura.
Haba traspasado las cortinas y estaba all de pie, sonrindole con simpata.
Quera que el pobre muchacho se sintiera cmodo.
No repuso. Oh, no, no, gracias.
No parece tener buen aspecto.
Eggy trag saliva un par de veces.
No, me encuentro perfectamente, gracias. Nunca me he sentido mejor.
Apart sus ojos de los mos con visible esfuerzo.
Si por lo menos no hiciera muecas!
Muecas?
No veo por qu tiene que hacer muecas.
Cmo dice?
Nada, nada dijo Eggy. Es que tiene un aire malicioso y repulsivo.
Los conejos de color rosa deben de ser muy diferentes, de eso estoy seguro.
La seorita Brinkmeyer empez a tener el convencimiento de que se
enfrentaba con un caso bastante grave.
Quiere usted un vaso de agua?
Eh? No. No, gracias.
Hubo otro silencio.
Y, dgame dijo Eggy, hbleme de ese Templo. Es una idea que me
atrae. La chica de la que le hablaba lo mencion ayer y la cosa me gust. Se
trata de uno de esos centros para curas, no es cierto? Pongamos el caso de un
individuo, vamos a llamarlo A, que le ha estado dando un poquitn al asunto,
lo acogeran y lo ayudaran?
Eso es precisamente lo que hacen.
Aunque sea prcticamente un caso perdido?
No hay caso perdido que la hermana Stott no pueda salvar.
Creo que voy a afiliarme. Ahora ya soy casi abstemio, desde luego, pero
ltimamente he tenido algunos problemas con los duendecillos. Nada grave,
pero molesto. Dnde est ese Templo?
En Culver City.
Y es necesario que le recomienden a uno?, que le apadrinen y esas
cosas?
Todos los que llegan son bienvenidos.
Eso est bien.
Pero ahora no tenemos tiempo para hablar de esas cosas.
No, no, desde luego.
Quiero que sea usted precavido con el chico.
Oh, naturalmente.
No le permita ni una sola tontera. En cuanto vea una oportunidad tratar
de gastarle una bromita de las suyas.
Un sinvergenza, eh?
Sinvergenza como el que ms. Yo lo describira como una especie de
zorrillo humano con hidrofobia.
No estaba dispuesto a aguantar aquel tipo de comentarios. Crtica
constructiva, de acuerdo; pero nada de insultos vulgares.
Me acerqu a ellos.
He odo ese comentario dije con frialdad. La seorita Brinkmeyer se
volvi.
Ah, as que ests aqu, eh?
Cielo santo! exclam Eggy. Usted tambin lo ve?
Perdn, cmo dice?
Ve usted a ese duendecillo que est ah de pie?
Demonio, ms bien. se es el nio Cooley.
Ah, s?
Desde luego.
Uf! suspir Eggy, abandonndose de nuevo en su asiento y
secndose la frente.
La seorita Brinkmeyer me dirigi una de sus miradas desagradables.
Llevas los rizos hechos un desastre. No puedes ir bien peinado? ste es
el seor Mannering y va a tratar de resolver lo de ese acento tuyo. Di: Cmo
est usted, seor Mannering?.
Estaba dispuesto a satisfacerla en aquel detalle sin importancia.
Cmo est usted, seor Mannering? repet.
Bien repuso Eggy. Creo que conozco tu cuerpo astral.
Bueno, ahora ya le ha odo hablar dijo la seorita Brinkmeyer,
ponindose de pie. Voy a dejarles a solas. Tengo que hablar con el cocinero.
Haga cuanto est en su mano por pulirle el acento. Y lbrele usted de ese tono
nasal de Ohio, aunque tenga que usar un hacha.
Cuando la seorita Brinkmeyer se hubo marchado, Eggy estuvo un rato
doblando el pauelo y removindose en el asiento, como un ocano agitado
por el temporal. Finalmente, se guard el pauelo.
Gracias a Dios, qu alivio! suspir. Me diste un buen susto,
amiguito, te lo aseguro. Tendras que hacer algo con ese cuerpo astral que
tienes, encadnalo si es preciso. Puede que no ests al corriente de esto, pero
ayer se escap para hacerme una visita y me susurr en la oreja izquierda, cosa
que no slo me sobresalt y desanim, sino que me puso sobre una pista
totalmente falsa que me provoc una visin absolutamente equivocada del
estado de cosas. Ahora ya est todo solucionado, naturalmente. Y entiendo que
todo este asunto
Yo segua sumido en mis cavilaciones. Puesto que ya haba conseguido
estar a solas con l, trataba de encontrar la mejor manera de abordar el
delicado asunto que me preocupaba.
Y ahora entiendo que todo este asunto no ha sido ms que un fenmeno
psquico perfectamente explicable. Un fenmeno psquico perfectamente
explicable volvi a decir, como si repetir aquellas palabras le hiciera algn
bien. No dir que lo comprendo, porque seguramente nuestra mente no est
preparada para comprender este tipo de cosas; pero supongo que es algo que
ocurre continuamente y en todas partes. Y esa chica que pretenda hacerme
creer que estaba en las ltimas! Eso demuestra que no hay que hacer el menor
caso de lo que dice la gente. Lo hacen con la mejor intencin del mundo, pero
no dicen ms que sandeces. Te das cuenta de que, de no haberte conocido,
nunca habra sabido que todo esto era un fenmeno psquico perfectamente
explicable y a estas alturas ya me habra convertido en un detestable abstemio?
Puedes creerme. Estaba decidido. Estaba resuelto a ir a ese Templo de cmo se
llame para firmar y llegar hasta el final de todo esto.
Yo segua con mis pensamientos. Era consciente de que la situacin en que
me encontraba requera una buena explicacin. Era imprescindible que hiciera
una declaracin, por supuesto, pero era algo que deba hacer de la manera
adecuada.
Estaba convencido de que al final conseguira ponerle al corriente de los
hechos ms significativos. Puede que Eggy sea un tipo aprensivo, pero no
tiene un pelo de escptico. Por poner slo un ejemplo, siempre se ha credo a
pies juntillas todas y cada una de las palabras que los especialistas en carreras
de caballos escriben en los peridicos de la maana. Supuse, por lo tanto, que
sera un interlocutor receptivo.
Con todo, habra que pasar por los pourparlers preliminares.
La voz de Eggy trasluca malhumor.
Menuda mema, esa chica! Vamos a suponer que es cierto que su padre
vio un conejo rosa. Vamos a suponer que le pidi una cerilla. Bueno pues, y
qu? sas son cosas personales que slo le ataen a uno. Lo que hace que un
hombre vea conejos de color rosa puede que no afecte en absoluto a otro que
sea ms fuerte. Es una cuestin de constitucin y de glndulas, as lo veo yo.
Tengo una constitucin inmejorable y mis glndulas son soberbias, de modo
que no hay por qu preocuparse. Pero no puedo perder toda la maana as, de
chchara, y, adems, seguramente te estoy aburriendo mortalmente. Se supone
que soy tu profesor de diccin. Bueno, ya he odo tu voz, amiguito, y estoy de
acuerdo con el vejestorio en que hay que hacer algo al respecto. Requiere
masaje o amputacin, o alguna otra cosa en esa lnea, ya se ver. Lo que ms
me preocupa son esas oes. Has dicho Cmo est usted? como si fueras
un banjo con las tripas revueltas. Vamos a empezar por arreglar eso. Repite
conmigo: Como, lomo, todo, tomo.
Tom una decisin. Era intil andarse con rodeos. Haba que poner las
cartas sobre la mesa. Puede que ms adelante fuera necesario dar ciertas
explicaciones, pero lo primero que haba que hacer era ir directamente a lo que
el viejo Plimsoll llama la res.
Escucha le dije. Tengo una cosa que decirte.
Exacto. Como, lomo, todo, tomo. Venga, chiquitn, repite conmigo:
Como, lomo, todo, tomo y slo a los bobos robo.
No estaba dispuesto a abandonar mi propsito slo por complacerle con
bobadas como aqulla.
Tengo que empezar por comunicarte que soy tu primo, Reggie
Havershot le anunci.
Eggy estaba repitiendo todava el Como, lomo, todo, tomo con una
entonacin animada y alentadora, pero mi declaracin le dej sin habla, como
alcanzado por el rayo. Parpade varias veces.
Decas algo? me pregunt, con voz desalentada y fantasmal.
Te deca que soy tu primo, Reggie Havershot. As de sencillo y, para
tranquilizarle, aad: Mi alma se meti en el cuerpo equivocado.
Durante unos momentos rein el silencio. Pareca estar tratando de
asimilarlo. Y, entonces, cuando pensaba que ya empezaba a captar el
problema, solt un suspiro largo y estremecedor y, con un gesto de triste
resignacin, se agach para recoger su bastn y su sombrero.
Esto es el final dijo. Me rindo. Si alguien preguntara por m, estar
en el Templo de la Nueva Aurora. Dirigid las cartas a la hermana Stott.
Eggy traspas las cortinas con la cabeza gacha.
Eh! Espera un momento! grit y ech a correr tras l hasta
colisionar con un cuerpo slido.
Durante unos instantes, lo vi todo negro, pero enseguida descubr la causa
de aquel apagn. All estaba, con la cabeza hundida en un estmago humano.
Retroced unos pasos y alc los ojos. Se trataba del mayordomo, en cuyo
diafragma acababa de aparcarme.
15
16
17
18
20
21
Cuando expliqu al mayordomo que deseaba ver a April June, pareci
dudar un momento sobre la conveniencia de anunciarme. Segn me explic,
April esperaba una visita y le haba dado instrucciones de decir a todo aquel
que preguntara por ella que no estaba en casa. Afortunadamente, me dio la
impresin de que llegaba a la conclusin de que un medio hombrecito como
yo apenas si poda considerarse una visita cabal, por lo que acab sentado en
una silla del saln, lo que me permiti recuperar el resuello.
Y, mientras estaba all sentado, una oleada de sentimientos se apoder de
m. Aqulla era la misma habitacin en la que tantas veces haba hablado con
April, haba prestado odo atento a sus ideales y la haba informado sobre el
orden de prioridades ingls y sobre el derecho de las condesas a sentarse en los
banquetes en un lugar preferente con respecto a las esposas de los vizcondes.
Todo el ambiente rezumaba su agradable presencia y no me avergenza
confesar que suspir. Es ms, cuando pens en lo desesperado de mi amor,
estuve al borde de las lgrimas.
Mi nostlgica melancola se acentu ms si cabe al ver mi fotografa
colocada en un puesto de honor encima de su escritorio. Bien es verdad que
haba otras muchas fotografas esparcidas por la habitacin: fotografas de
mujeres con dedicatorias como Con mi ms afectuoso cario, Mae y otras
de hombres con palabras como Con mis mejores deseos, Basil; pero el mo
era el nico retrato que haba encima del escritorio y al verlo me sent
emocionado.
Y, cuando digo emocionado, quiero decir emocionado de agradecimiento,
naturalmente; pero tambin de una pizca de horror espantoso, pues, teniendo
en cuenta que aquella chica tena mi retrato encima del escritorio, era fcil
imaginar lo sencillo que le habra resultado al actual lord Havershot colocarse
a la distancia adecuada y descargar un buen puetazo. De no haber ido para
ponerla sobre aviso y prevenirla de su gancho de izquierda, habra ocurrido lo
peor. Me la imaginaba perfectamente, ajena a los bajos instintos de su
enamorado, y la vea soltar una dulce exclamacin de alegra al verlo entrar en
la habitacin y, desprevenida, ir a su encuentro para saludarle. Y, entonces,
cuando estuviera frente a l, con el brillo del amor resplandeciendo en sus
ojos Toma!
Un espectculo de lo ms horripilante y capaz de hacer estremecer a
cualquiera. Seguramente, me habra estremecido mucho ms de lo que lo hice,
de no haber empezado a notar en ese preciso instante una sensacin extraa
que al principio no supe entender. De pronto comprend lo que me ocurra y
ca en la cuenta de que me estaba muriendo de sed. Debido a lo caluroso del
da y al hecho de que acababa de hacer una buena dosis de ejercicio al aire
libre, tena la epiglotis como el papel de lija. Boqueaba ya como un pez varado
en la playa y empezaba a considerar que, de no encontrar algo refrescante en
un periquete, fenecera tras una espantosa agona.
Apenas acababa de cruzar mi mente esta idea cuando, de pronto, advert
que todos los ingredientes para una juerga modesta estaban dispuestos, como
manda la hospitalidad, encima de la mesa en el rincn. Ah estaba la buena
botella de licor, el simptico sifn, la alegre cubitera y, en fin, todo lo
necesario. Parecan hacerme seas, de modo que me acerqu a la mesa
tambaleando, cual camello que se dirige a un oasis, y me prepar un
combinado.
Es verdad que tena que haberme dado cuenta de que, a pesar de que esa
necesidad de tomar un par de copas rpidas era de lord Havershot, la
capacidad de absorcin etlica iba a ser la del pequeo Joey Cooley; pero
tengo que confesar que en ese momento no se me ocurri. Me llen un vaso
grande y lo vaci de un trago.
No encontr el sabor tan bueno como esperaba, de modo que me prepar
otra copa para averiguar si realmente me gustaba o no. Y, con el vaso lleno de
nuevo y un cigarrillo de la caja que haba encima de la mesa, volv a tomar
asiento. Con todo, no deba de llevar demasiado tiempo sentado cuando, de
pronto, sent como una especie de zumbido extrao en la cabeza acompaado
de un deseo incontenible de cantar. Aquello me dej un tanto intrigado, pues,
salvo en el bao, por lo general no soy una persona muy dada al canto.
Me qued muy satisfecho al descubrir que tena una voz excepcional. Si
bien no estaba de humor para hacerme una autocrtica, tengo que reconocer
que la actuacin me encant. El nmero que eleg para la funcin fue el viejo
y conocido xito Cancin de los remeros de Eton, y me sali suave como la
seda, aunque apreci cierta tendencia entre las palabras a tropezar las unas con
las otras. De hecho, al cabo de un rato descubr que me sala mucho mejor si
sustitua el libreto original por trala-rala-lira y trala-rila-ro y precisamente
estaba entregado a este quehacer con gran empeo, agitando el vaso y el
cigarrillo rtmicamente cuando, de repente, o una voz a mis espaldas que
deca: Buenas tardes.
Me call a mitad de un trala y me volv para descubrir que una mujer ya
entrada en aos acababa de entrar.
Oh, hola! la salud.
Buenas tardes repiti.
Tena el aspecto de ser un alma afable y afectuosa, y enseguida me cay
simptica. En realidad, lo que ms me atrajo de ella fue que su cara era
exactamente igual a la de un caballo que tena y al que quera mucho. Aquello
me haca sentir como si estuviera entre amigos.
El instinto de los Havershot ante un miembro del sexo opuesto que entra en
la habitacin en la que estn sentados es, naturalmente, el de levantarse de la
silla como un cohete. De ah que me avergonzara y no poco el hecho de
descubrir que era incapaz de hacerlo. Tuve un par de intentonas, pero en
ambas ocasiones me vi obligado a desplomarme en el asiento de nuevo. El
viejo espritu de preux chevalier funcionaba a seis cilindros, pero las piernas
parecan tener las junturas un poco sueltas.
Lo siento profundamente me excus, pero me parece que no tengo
fuerzas para levantarme.
Por favor, no se moleste.
La citica, supongo.
Sin duda.
O el lumbago.
Muy probable relinch con gracia. Me llamo Pomona Wycherley.
Cmo est usted? Mi nombre es
No hace falta que me diga su nombre, seor Cooley. Soy una de sus
admiradoras. Ha venido usted a visitar a la seorita June?
S, quera verla para hablar de
Y le ha trado estas preciosas flores? dijo, mirando el ramillete que
estaba junto a mi silln y que ofreca un aspecto lamentable, despus de haber
pasado por tantas vicisitudes. Qu amable!
La idea de darle el ramillete a April como prueba de mi estima no se me
haba ocurrido, pero en ese momento me pareca un plan estupendo.
Cree usted que le gustarn?
Por supuesto. Parece usted muy acalorado, seor Cooley. Es que ha
venido corriendo?
Que si he venido corriendo? La verdad es que me venan persiguiendo
un par de bergantes. Un chico que se llama Tommy Murphy
As que Tommy Murphy le estaba persiguiendo?
Lo conoce usted?
Por supuesto. Lo conoce todo Hollywood. Tengo entendido que en
algunos estudios se cruzan apuestas sobre si le coger o no.
Me parece de un gusto ms que dudoso.
No le habr cogido, no?
Por el momento, no. He conseguido darle esquinazo. De hecho, tambin
me he zafado de un chico que se llama Orlando Flower. En realidad, me he
librado de los dos. He tenido que emplearme a fondo en la carrera,
naturalmente; y, como bien dice usted, me he acalorado.
Y por eso se ha preparado un combinado.
Me sonroj. Sus palabras dejaron claro lo descorts que haba sido.
Oh, puedo ofrecerle una copa? le propuse.
No, gracias.
Vamos, mujer.
No, gracias. De veras.
Seguro?
Seguro, gracias. Todava es muy temprano, no le parece?
Ah, s? dije, sorprendido. A m me parece la hora habitual para un
trago.
Habla usted como un experto. Y toma a menudo eso que usted llama
traguito a estas horas?
S, claro.
Me sorprende usted! Whisky?
Whisky, invariablemente.
Y veo que tambin fuma.
Ah, s. En realidad, mucho ms.
Y siempre cigarrillos?
A veces, cigarrillos. Pero prefiero la pipa.
Vaya, vaya! A su edad?
El sentido de aquella observacin ya se me escapaba probablemente
porque el zumbido que senta en mi cabeza se haba acentuado todava ms.
La agudeza de mi pensamiento pareca un tanto embotada.
Mi edad? me sorprend. Pero, hombre, si tengo veintisiete aos!
Qu me dice?
Lo que oye. Cumplo veintiocho en marzo.
Caramba, caramba! Quin lo dira!
Usted no?
No.
Usted no lo dira?
Desde luego que no.
Por qu me pareci tan gracioso es algo que no sabra explicar, pero la
cuestin es que me divirti muchsimo y solt una carcajada mayscula. Y
precisamente acababa de terminar aquella carcajada y me dispona a coger
aliento para soltar otra cuando la puerta se abri y apareci April, con un
aspecto soberbio, ataviada con algo delicadsimo, mousseline de soie, dira yo,
o algo por el estilo. Fuera lo que fuese, era algo delicado y casaba con su
graciosa fragilidad divinamente.
He dicho que entr, pero, en realidad, no entr enseguida. Se qued parada
en el umbral, con ojos melanclicos y la mirada perdida, como si estuviera
sumida en un estado de maravilloso arrobamiento. Sin embargo, en ese
instante dispar mi segunda carcajada y le sent como un tiro. Dio un respingo
como si acabara de pisar una chincheta.
T! dijo, con un tono de lo ms extrao y fulminante. Qu haces
aqu?
Beb otro sorbito de mi whisky con soda.
Hevenidoaverlaparatratarunasuntodevitalimportancia dije, muy serio
y me fastidi que la frase me hubiera salido as, de un tirn. He ve-ni-do a
ver-la pa-ra tra-tar un a-sun-to de vi-tal im-por-tan-cia repet, procurando
separar las palabras esta vez.
Y le ha trado un ramo precioso intervino la seorita Wycherley.
Lo del ramillete no pareci impresionarla mucho. Adems, como no me
senta con fuerzas para recogerlo del suelo, lo acerqu a April con el pie y ella
lo mir o eso me pareci con indiferencia. Tena todo el aspecto de estar
disgustada por algo. Trag saliva un par de veces, como si tratara de reprimir
un deseo irrefrenable.
Bueno, pues aqu no te puedes quedar dijo, por fin, haciendo un gran
esfuerzo al hablar. La seorita Wycherley ha venido a hacerme una
entrevista.
Aquello me pareca interesante.
De modo que eres periodista, muchacha? le pregunt.
S, trabajo para Los Angeles Chronicle. Le importara que le hiciera
una foto?
Adelante.
No, no, no deje el vaso. Tal cual est. Con el cigarrillo en la boca, s.
Muy bien, estupendo.
April suspir profundamente.
Quiz dijo, preferira que los dejara a solas.
No, no te vayas le ped, amablemente.
No, no dijo a su vez la seorita Wycherley. Me gustara
entrevistarlos a los dos. Encontrarlos a los dos aqu es una oportunidad
irrepetible.
Tiene toda la razn conced. Dos tiros de un pjaro. Una idea
estupenda. Vamos a ello dije y cerr los ojos para poder orla mejor.
Lo primero que recuerdo despus fue abrir los ojos y notar que tena el
coco mucho ms claro. Aquella sensacin tan extraa de visin empaada se
haba desvanecido. Supongo que deb de quedarme adormilado unos instantes.
Cuando volv a la realidad, April estaba hablando.
No deca, con una voz dulce y grave, nunca he sido de esa clase de
chicas que slo piensan en s mismas y en su carrera. Para m el cine lo es
todo. Cuando trabajo en una pelcula, pienso nicamente en que sea un xito,
nunca en el xito personal. Como muy bien dice usted, en esta ltima pelcula
muchas chicas se habran quejado por el modo en que el director favoreca al
pequeo Joey Cooley y le dedicaba las mejores tomas hizo una pausa y me
dedic una mirada afectuosa. Oh, ya ests despierto? S, estoy hablando de
ti, pequeo ladronzuelo de pelculas dijo, con una sonrisa traviesa que casi
me hizo caer rendido a sus pies en ese preciso instante. Es un ladronzuelo
de pelculas terrible, terrible, a que s?
Bueno, no hay duda de que en esta ltima pelcula se sali con la suya
admiti la mujer con cara de caballo.
Si lo sabr yo! se quej April con una risita musical. Me di cuenta
desde el principio de lo que pretenda ese director, desde luego, pero me dije a
m misma: El seor Bulwinkle tiene mucha experiencia. Sabe mejor que
nadie lo que hay que hacer y, si el seor Bulwinkle quiere relegarme a un
segundo plano por el bien de la pelcula, pues yo encantada. Lo nico que me
importaba era el xito de la pelcula. No s si me entiende usted.
La seorita Wycherley se apresur a decir que la entenda perfectamente, y
que eso deca mucho en su favor.
Oh, no, no dijo enseguida April. No soy ms que una artista.
Cuando una es una artista, tiene que renunciar a la individualidad para
convertirse meramente en parte de la pelcula.
Con estas palabras se dio por concluida su parte en la funcin, pues en ese
momento, al ver que la neblina del sueo se haba disipado, la seorita
Wycherley se volvi hacia m y me pregunt cul era mi opinin acerca de
todo aquello. Pues bien, como resulta que tengo unas opiniones muy concretas
sobre cine, a partir de ese momento acapar prcticamente toda la entrevista.
Le expliqu lo que me pareca mal de las pelculas, manifest la opinin
personal que me merecan algunas de las estrellas de cine ms famosas
opiniones un tanto mordaces, quiz, pero justificadas y, en pocas palabras,
me despach a gusto. Agradec en lo que vala esa oportunidad que se me
brindaba de manifestar mis opiniones, pues siempre que lo haba intentado en
Los Znganos haba notado una cierta predisposicin por parte del pblico a
decirme que me callara la boca.
As pues, dediqu unos diez minutos a una exposicin bastante razonada, y
luego la seorita Wycherley se puso de pie, dijo que todo aquello le haba
parecido interesantsimo y que estaba segura de haber conseguido un material
excelente para el peridico del da siguiente, pero que tena que marcharse al
despacho a redactarlo. April la acompa hasta la puerta principal y se
despidi de ella y, mientras tanto, al ver que uno de los cordones de mis
zapatos se haba desatado en la alocada carrera que me haba visto obligado a
echar, aprovech el momento para levantarme del silln y atrmelo.
Y segua todava agachado en la postura que requiere dicha tarea cuando
me pareci or ruido de pasos a mis espaldas. April estaba de vuelta.
Ser un momentito le dije, estoy acabando de
La frase muri en mi garganta pues, mientras hablaba, una sensacin de
zozobra afect a todo mi sistema nervioso y me propuls hacia adelante hasta
chocar contra el sof. Por un instante pens haber sido vctima de uno de esos
terremotos tan caractersticos de la vida californiana. Pero la espantosa verdad
no tard en aparecrseme con toda claridad.
La mujer a la que amaba acababa de propinarme un seor puntapi en el
trasero.
22
23
24
25
26
27
28
Reggie! exclam.
Se sorprendi al verme, como es natural. Y no la culpo por ello.
Seguramente, era el ltimo individuo del mundo con el que esperaba toparse.
Reggie!
Hola, Ann la salud.
Se ape del coche, tomndose su tiempo, y me mir atnita. Primero se
haba ruborizado un poco y luego haba palidecido, pero en ese momento
volva a ruborizarse. El proceso que mi cara estara sufriendo en ese momento
es algo que se me escapa, pero no hay duda de que deba de tener el aspecto de
un perfecto idiota.
Hubo un largo silencio. A continuacin, Ann dijo:
Te has afeitado el bigote.
S.
Hubo otro silencio. Le dirig una de esas miradas atormentadas e
impotentes que el pequeo Joey Cooley habra dirigido a una salchicha si una
barrera infranqueable se hubiera interpuesto entre ambos. Lo hice porque saba
que no tena la menor oportunidad. Todo lo que me haba dicho haca un par
de aos en Cannes, cuando rompimos nuestras relaciones, me volvi a la
memoria. Ninguna chica estara dispuesta a volver a aceptar a un individuo
que respondiera a la descripcin que haba hecho de m en esos tensos
momentos que siguieron al contacto de mi puro encendido con su nuca.
Volvi a hablar.
Qu? dijo, y creo que iba a aadir ests haciendo aqu?, pero
se contuvo. De pronto se volvi distante. Si has venido hasta aqu siguiendo
a April June como un corderito, hace ya mucho rato que se ha marchado.
Seguramente la encontrars en su casa.
Aquello me encoleriz definitivamente.
No he venido hasta aqu siguiendo a April June como un corderito!
En serio?
No tengo por costumbre seguir como un corderito a la dama que acabas
de mencionar.
Oh, de verdad? Pues en todos los clubes se rumorea
Malditos sean los clubes y las historias que se rumorean en esos antros!
solt una de mis carcajadas. April June! aad.
Por qu dices April June de ese modo?
Porque es del nico modo en que se puede decir April June es una
pelmaza.
Cmo?
La cojas por donde la cojas, es una arpa. Ann enarc las cejas y me
mir.
Reggie! Decir eso de la mujer que amas!
No la amo.
Pues yo crea
Ya s lo que creas, pero no la quiero. Es una historia que se ha
exagerado mucho.
Estaba muy molesto. Todas aquellas tonteras sobre que yo quera a April
June era ms que suficiente para que cualquiera perdiera los estribos. Slo
haba una chica a la que quera o, tal como lo vea en ese momento, a la que
quera desde siempre. A saber, la ya mencionada Ann.
Por primera vez desde que habamos entablado aquella conversacin, Ann
sonri.
Bueno, esas palabras me parecen msica celestial, Reggie, pero no te
molestes si me quedo un tanto sorprendida. Despus del modo en que bebas
los vientos por ella hace un par de das.
En un par de das pueden ocurrir muchas cosas.
Si lo sabr yo! Qu te ha pasado?
Eso no importa.
Slo lo preguntaba. Bueno, gracias a Dios que se te ha cado la venda de
los ojos. Menudo peso que me he quitado de encima.
Me estremec ligeramente y la voz me sali un poco ronca.
As que estabas preocupada por m, Ann?
Naturalmente que estaba preocupada por ti.
Ann!
Me preocupara por cualquiera que se estuviera planteando casarse con
April June.
Oh? dije, como si me acabaran de echar un cubo de agua fra y
volvi a hacerse un silencio. Mir hacia la carretera.
Estoy esperando un coche me dijo. Asent con la cabeza.
Ya lo s.
Clarividencia?
No, es que he estado hablando con el nio Cooley.
Qu? Conoces a Joey Cooley?
Cuando dijo eso casi me da un ataque de risa.
S. Lo conozco.
Desde cundo? Dnde?
Nos arrancaron una muela a los dos el mismo da y confraternizamos en
la sala de espera de Zizzbaum-Burwash.
Ah, ya. Y dices que has estado charlando con l? Reggie, todava no
me lo has aclarado. Qu ests haciendo aqu? Cuando te he visto he dado por
sentado que venas siguiendo a April June, pero ahora me dices
Tuve que pensar muy deprisa.
He salido a dar una vuelta con mi moto y entonces le he visto y me he
parado a pasar el da con l.
Ests insinuando que estaba aqu, en la carretera?
S.
Aquello la inquiet.
Espero que no se habr ido a dar una vuelta por el campo. Tena que
haberse quedado quietecito en casa hasta que regresara.
Pues ahora est en casa. Est en la cocina con Eggy.
Eggy? No estar por aqu?
S. Ha venido a pasar el da con unos amigos suyos, los dueos de la
casa.
Ya. Al principio me pareci un milagro. Has hablado con l?
S.
Entonces baj los ojos y desliz un pie por el hormign con aire distrado.
Tena todo el aspecto de querer chutar una piedra, siempre que la hubiera
habido.
Te ha comentado?
S.
Entonces, eso lo sabes tambin y se ech a rer, pero sin muchas
ganas. Sabes? Tenas toda la razn cuando has dicho que en dos das
pueden ocurrir un montn de cosas, Reggie. Desde que te vi en aquella fiesta,
he roto mi compromiso y he perdido un par de empleos.
Eso tengo entendido vacil. Ests un tanto apurada, no, Ann?
S, un poquitn.
Dinero?
No mucho.
Algn trabajo en perspectiva?
No demasiado emocionante.
Y qu vas a hacer?
Oh, no te preocupes!
Me pas un dedo por el interior del cuello de la camisa. Algo me deca que
de nada servira, pero tena que intentarlo.
Y si te casaras conmigo?
No.
Ya me lo figuraba.
Porqu?
Oh, por nada, pero me figuraba que no querras
Bueno, pues tenas razn. No me gusta la caridad.
Qu quieres decir con eso de caridad?
Me refiero a lo que me ests ofreciendo. Cophetua hizo un juramento
real: esta chiquilla indigente ha de ser mi reina. De haber estado all habra
dicho: Ah, s?.
No comprendo qu pretendes decir con eso.
S lo comprendes, Reggie. No has cambiado. Ya te dije una vez que
tenas un corazn de oro y sigues siendo el mismo bonachn dulce de siempre.
Te doy lstima.
Nada de eso!
Oh, s! Y no vayas a creer que no aprecio tu gesto. Es muy considerado
de tu parte y muy propio de ti. Pero el orgullo de los Bannister es algo
tremendo. No, no me voy a casar contigo, Reggie pero que Dios te bendiga
y gracias de todos modos por habrmelo pedido.
Entonces dio un respingo, como un perro que sale de un estanque y se
sacude el agua. Era como si quisiera ahuyentar toda aquella sandez de casarse
conmigo. Bueno, ya est!, pareca decir aquella sacudida.
Pas a otro tema de conversacin.
Has dicho que Joey estaba en la cocina?
Cuando lo he visto por ltima vez iba para all.
Pues ser mejor que vaya a avisarle que el coche se retrasar un poco, no
vaya a preocuparse. Y eso que no se me ocurre cosa alguna capaz de
preocupar al pequeo Joseph. No lo describira precisamente como un cro
neurtico. He alquilado un coche para que lo lleve a su casa, a Ohio sabes?,
porque es preciso que desaparezca cuanto antes. Has ledo el peridico de
esta maana? Has visto la entrevista?
Oh, s.
Va a ser el fin de su carrera cinematogrfica, pobre diablillo.
No parece estar muy apenado.
Me alegro.
De hecho, est muy animado. Quiere regresar con su madre. Le prepara
pollo frito al estilo sureo.
Ya lo s, me lo ha comentado un montn de veces. Bueno, pues podr
marcharse tan pronto como llegue el coche. Los mecnicos del garaje lo estn
poniendo a punto exhal un leve suspiro. Voy a echar de menos al
pequeo Joseph Es una lata eso de que la gente desaparezca de tu vida, no
te parece?
Pero cuando vuelve a aparecer, qu?
Me mir extraada.
Bueno a veces se queda una un tanto turbada. Qu curioso que nos
hayamos encontrado as, Reggie!
De lo ms gracioso.
No quera decir eso exactamente Bueno, adis.
Se call con brusquedad y me tendi la mano. Si hubiera querido
aprovecharla, aqulla era una oportunidad nica para agarrarla de la mueca,
mirarla a los ojos fijamente y sacar pecho, tal como me haba aconsejado el
pequeo Cooley. Pero la dej pasar. Puede que tuviera razn cuando deca que
aquel procedimiento nunca fallaba nadie poda decir que no fuera un
chavaln inteligente, pero no la aprovech. Una sensacin de desesperanza,
desnimo y tristeza se apoder de m.
Adis me desped.
Ann solt un grito ahogado.
Reggie!
Me estaba mirando y su respiracin era entrecortada. No comprenda qu
le ocurra. Ech una ojeada a mi chaleco. Impecable. Ech un vistazo a mis
piernas. Los pantalones estaban impecables. Y los calcetines. Y los zapatos,
tambin.
Reggie! Qu es eso que tienes en la cabeza?
Bueno, un sombrero no poda ser, porque no llevaba. Me llev la mano a la
cabeza y la palp.
Anda, caramba! exclam. Si es sangre!
Sealaba la cuneta, un tanto aturdida, o eso me pareci.
Qu es eso?
Le ech una miradita.
Ah, eso! Son los restos de una moto.
De la tuya?
Bueno, por lo menos la llevaba yo.
Has has tenido un accidente?
Un pequeo resbaln, s.
Una palidez verdosa se apoder de su rostro. Tena los ojos muy abiertos y
un pequeo problemilla con las cuerdas vocales. Entonces se puso a cloquear
como una gallina y avanz hacia m con los brazos extendidos, como un ciego
que andara a tientas.
Oh, Reggie, cario! Te podras haber matado! Reggie, cario! Te
podras haber matado! Te podras haber matado!
Y ah fue cuando ocult el rostro entre las manos y prorrumpi en lo que,
segn tengo entendido, se llaman sollozos incontenibles.
Estaba anonadado: a) por sus palabras b) por su actitud. Ni lo uno ni lo
otro pareca casar con su reciente manera de conducirse.
Has dicho cario? le pregunt, vacilante.
Ann levant la cabeza. Su tez tena todava aquel mismo tono verdoso,
pero los ojos le resplandecan como bueno, lo que ms se le pareca era un
par de estrellas gemelas.
Por supuesto que he dicho cario!
Segu preguntn.
Pero, no me querrs, por una de esas casualidades?
Claro que te quiero, tontorrn!
Pero en Cannes me dijiste
Olvdate de lo que te dije en Cannes!
Y hace apenas un momento
Y olvdate de lo que te he dicho hace apenas un momento!
Ya no me anduve por las ramas.
Entonces slo quiero aclarar un poco los hechos Vas a casarte
conmigo, a pesar de todo?
Por supuesto que voy a casarme contigo!
Buena chica!
Acaso crees que voy a permitir que andes solo por ah despus de
esto? No me importa que slo te cases conmigo por lstima y por caridad.
Y entonces hice un comentario sobre la lstima y la caridad tan cido e
incisivo y, dicho sea de paso, tan poco apropiado para los delicados odos de
una mujer que, a pesar de su emocin, Ann dio un pequeo respingo
sobresaltada. Entonces me puse a hablar.
Con toda seguridad, habris vivido la experiencia de descorchar una
botella de champn y de ver el lquido brotar espumeante. Pues bien, en esa
coyuntura yo era como esa botella y alguien acababa de descorcharla. Abrir la
boca y brotar las palabras de golpe fue todo uno. Por regla general, no es que
sea precisamente un hacha en eso de las palabras enternecedoras, pero en esta
ocasin me las arregl bastante bien. Solt todo lo que llevaba dentro. Ni
siquiera me interrump por no encontrar la palabra adecuada. Dije esto,
aquello y lo de ms all; y todo sin dejar de besarla a discrecin.
Y entonces, cuando estaba sumido precisamente en el ms profundo de los
xtasis, si sta es la palabra en el preciso instante en el que iba a besarla por
cuadragsima quinta vez, un pensamiento escalofriante lo ech todo por tierra,
a saber: que en ese momento en que todo se apoyaba sobre aquella base tan
slida, como es natural esperara que regresara con ella a Hollywood, para
poner en marcha los preparativos de las futuras nupcias.
Hollywood, mira por dnde!, cuando la polica estara extendiendo sus
redes y poniendo toda la ciudad patas arriba en mi busca.
Cmo diantre iba a explicarle que tena que dejarla para marcharme a
Chillicothe, Ohio?
Lo que quiero decir es: qu excusa iba a darle? Cmo poda conseguir
que pareciera plausible aquel deseo repentino de marcharme a Chillicothe,
Ohio? Aquello supona hacer una declaracin en toda regla, en cuyo caso, lo
ms probable era que me tomara por un luntico y rompiera el compromiso,
no fuera a ser contagioso.
Y entonces se me ocurri el modo. Tengo que admitir que no me gustaba la
idea de tener que dejar al pequeo Joey Cooley solo por completo a tan tierna
edad. Sonara muy duro, eso desde luego, pero
De pronto repar en que me estaba hablando.
Eh? dije.
Ann resopl un tanto impaciente. La Ann de siempre.
No me escuchas?
Lo siento muchsimo. Estaba un poco distrado.
Bueno, pues escucha, mi queridsimo tontorrn y cabeza de chorlito,
porque es importante. Se trata del pequeo Joseph.
Ah, s?
Estaba pensando que es tan nio todava No s si debera hacer un
viaje tan largo solo. De modo que
El corazn me dio un vuelco, cual salmn que remonta el ro.
Quieres que lo acompae?
Lo haras?
Encantado!
El aire se llen de un repicar de campanas. Estaba salvado. Adis a las
explicaciones tediosas Adis a las declaraciones Adis a la ruptura de
compromiso por locura temporal de una de las partes
La bes mucho ms.
Eres un ngel, Reggie! dijo. Pocos hombres se habran mostrado
tan generosos y se habran ofrecido de este modo.
No es nada dije. No es nada.
Creo que tendras que marcharte lo antes posible.
As lo hice, pero antes la bes de nuevo.
Y cuando puedas regresar a Hollywood
No! la ataj. Nos encontraremos en Nueva York.
Y eso por qu?
Lo prefiero.
Quiz sea mejor.
Mucho mejor.
La bes de nuevo hasta alcanzar la barrera de los cien, dira yo. Luego,
cogidos de la mano, bajamos por una callejuela guiados por un aroma de
salchichas fritas, que me deca que Eggy no haba sobre-valorado sus aptitudes
culinarias y que el pequeo Joey Cooley deba de estar haciendo acopio de
vveres en previsin del nuevo da.