Vous êtes sur la page 1sur 14

30° à Alger, 46° à In Salah La pollution rend les bébés cardiaques

éo Santé
ét
Pluies orageuses sur lʼextrême Sud du pays P. 2 P. 15
M

Ligue des Champions dʼAfrique (Groupe B)


Les mérites Une victoire contre Al-Ahly
Commerce-Importations L’humanisation des
du Caire et ses lectures
exceptionnels conditions d’accueil et
du jeûne La leçon Appelà plus de d’équipement des services
de la JSK transparence d’urgences parmi les priorités
Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri
(Enseignant à l'Université
Islamique de Médine)
PP. 11 à 13 P. 24 P. 5 du secteur de la santé
P. 2

8 e j ou r ( me r cr e d i) 8 Ramadhan 1431 - Mercredi 18 Août 2010 - N° 13976 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Imsak : 4 h 23
Iftar : 19 h 39

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation


consacrée au secteur de lʼintérieur et des collectivités locales

Le Chef de l’Etat insiste sur l’amélioration du cadre


de vie des citoyens et leur bien-être social P. 3

Qet biométriques,
Saluant le lancement des documents
de voyage et d'identité électroniques
le Président Bouteflika a
instruit le gouvernement de réaliser dans
les plus brefs délais l'informatisation
Meilleure prise en totale de l'état civil, et demandé aussi
charge des besoins un réexamen des listes des documents et
pièces exigibles au niveau des
des citoyens au différentes administrations, pour
profit d'une plus éliminer tout excès dans ce domaine.
grande stabilité et
cohésion sociale. Qmenée
Le terrorisme a été largement réduit
et fait l’objet d'une lutte résolue
par nos forces de sécurité à leur
tête l’ANP.

Q Veiller fermement à la préservation


de l’ordre public en toute
circonstance, au respect de la loi par
chacun, et à la sanction légale de toute
atteinte à la sécurité des personnes et
des biens.

Q Veiller à l’émergence d'un service


public de qualité soucieux du respect
et de la considération des citoyens et
des usagers.

Qla primauté
Concrétiser sur le terrain les
exigences d’un Etat de droit fondé sur
de la loi et la garantie de
l’exercice par le citoyen de ses droits et
devoirs.

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

30° à Alger, Sous le haut patronage


du Président Bouteflika
Météo  Ce matin, à 10 h 30
46° à In Salah Conférence sur la journée du Moudjahed
7e prix international
de récitation du Coran
 Pluies orageuses sur plusieurs (20 Août 1955 - 20 Août 1956)
régions du pays. du 20 au 26 ramadhan
Dans le cadre de la célébration du 20 Août, journée nationale du
Moudjahed, l’association Machaâl Chahid organise en collaboration avec Le 7e prix
Sur les régions nord du pays, le temps sera nuageux à international de
l’ouest et au centre, avec des pluies orageuses localement El Moudjahid une rencontre sous le thème « La dimension populaire des
attaques du 20 août 1955 et lecture dans le document historique du congrès récitation, psalmodie
assez marquée notamment vers les régions de l'intérieur et interprétation du
(Tlemcen- Saïda- Mascara- El Bayadh). de la Soummam 20 août 1956. Hommage aux Chouhadas Zighout Youcef
et Abane Ramdane». Rendez-vous est donc donné ce matin, à 10 h 30 au saint Coran aura lieu à
Sur régions de l'est, temps partiellement voilé et l’Institut de formation
relativement chaud avec une tendance orageuse en cours centre de presse d’El Moudjahid.
Dar El Imam de
de soirée sur les massifs de l'intérieur. Les vents seront en Mohammadia, du 20
général faibles à modérés de secteur est à nord-est sur Wilaya d’Alger - Commémoration au 26 ramadhan,
littoral. La mer sera peu agitée.
Au Sud, le temps sera partiellement voilé sur nord du 20 août 1955-1956 correspondant à la
période située entre le
sahara avec évolution pluvio-orageuse notamment sur la
région du sud-ouest (Béchar-Naâma) et l'extrême Sud Douéra abritera les festivités officielles 30 août et le 5
septembre 2010, a-t-
(Hoggar/Tassili). Ailleurs, partout ailleurs, le soleil sera Dans le cadre de la commémoration de la journée nationale du Moudjahed on appris hier auprès du Dr Mohand Idir Mechenane, sous-
prédominant. Les vents seront variables modérés en 20 août 1955-1956, la wilaya d’Alger a choisi la commune de Douéra pour directeur de l’orientation religieuse et de l’enseignement
général avec quelques soulèvements de sable de abriter les festivités officielles de célébration de ce double anniversaire. Après coranique au ministère des Affaires religieuses et du Wakf.
l'extrême-Sud vers le Sahara central. la cérémonie de recueillement prévue à 9 h au niveau du cimetière des martyrs Placée sous le haut patronage du Président de la
Le mercure affichera 30° à Alger et Annaba, 35° à des Eucalyptus, la délégation se rendra à 9 h 30 à Douéra où une salle République Abdelaziz Bouteflika, cette 7ème édition, ajoute
Batna, 29° à Béjaia, 33° à Bordj Bou -Arréridj et à Chlef, omnisports, un lycée et un centre de formation professionnelle porteront la même source, se distingue par le nombre important de
34° à Constantine, 31° à Jijel et Oran, 32° à Sétif et désormais les noms des Chouhada Mouloud Boussalem, Mohamed Zitouni et pays invités (les 41 pays membres de l’Organisation du
Tlemcen, 36° Tamanrasset, 37° à Tindouf et 46° à Adrar Mohamed Alouche. congrès islamique), lesquels seront représentés par un
et In Salah. candidat chacun, âgé de moins de 25 ans. Le lauréat de ce
Demain à 13 h 30, au CCI grand prix touchera 1 million de dinars, le deuxième
A 12 h 30 à la MTMC de Zéralda 800.000 et le 3e 600.000 dinars (convertibles). Parallèlement,
Point de presse Deux conférences-débats un concours national de récitation du Coran pour les jeunes
de moins de 15 ans, se tiendra également sur les lieux,

de Louisa Hanoune sur le 20 Août 1955-1956 durant la même période, et permettra aux lauréats de
décrocher des prix d’encouragement de 500.000, 300.000 et
A l’occasion de la commémoration des 20 Août 1955-1956, la ligue 200.000 dinars respectivement (par ordre de classement). Un
Suite à la session ordinaire du Conseil algérienne pour la pensée et la culture organisera demain à 13 h 30 au CCI jury international, composé de 3 Algériens, un Libyen et un
national du Parti des Travailleurs (PT), Mme deux conférences-débat au centre culturel islamique, rue Ali Boumendjel, Iranien, présidera aux destinées du concours international,
Louisa Hanoune, SG du parti, présentera le Alger. tandis qu’un deuxième, formé d’enseignants coraniques et
rapport de clôture des travaux et animera un de cadres du secteur, prendra en charge le concours réservé
point de presse, aujourd’hui à 12 h 30 à la Ce soir à 22 h à la librairie d’Algérie-News aux jeunes.
mutuelle générale des travailleurs des Pour rappel, 34 pays ont participé à la 6ème édition du
matériaux de construction, Zéralda. Projection en avant-première Prix international de récitation, psalmodie et interprétation
du Coran, organisée par le ministère des Affaires religieuses
Le 21 août à 14 h au siège de l’UGCAA du film de Amina Chouik : La et du Wakf, ramadhan passé, à l’Institut Dar El Imam, et qui
a été remportée par les candidats Khalil Ibrahim Ahmed
Journée d’étude et guerre de libération nationale Tahar, (Libye), Abderrahmane Aboubakr (Cameroun) et
Abderrahmane Oucine Moussa, du Niger.
Dans le cadre des activités culturelles des “Milles et Une News”, Algérie-
d’information pour un News organisera en sa librairie ce soir à 22 h la projection en avant première
du film de la réalisatrice Amina Chouik intitulé : La guerre de libération
meilleur cadre de vie nationale, vue par des Moudjahidate de la Glorieuse Révolution. Un débat est
Tizi Ouzou
prévu à l’issue de la projection. Rendez-vous est donc donné ce soir au 28, rue
Le siège de l’UGCAA abritera le 21 août à partir de 14 h
une journée d’étude et d’information sous le thème « Stop à la
Khelfi Boualem ex-Burdeau.
Après une semaine sans
dégradation de mon quartier. Tous ensemble pour un meilleur
cadre de vie ». Ce matin, à Boumerdès eau, l’AEP rétablie à Aït
Demain à 22h30 à Dar El Imam
Rencontre de solidarité avec la Aïssa Mimoun
Commémoration résistance populaire sahraouie L’alimentation en eau potable de la commune d’Ait Aissa
Une session spéciale à Mimoun et d’une partie du village de Timizart Loghvar,
englobant 24.000 habitants, a été rétablie lundi, suite à une
du 40e jour de la mort dimension politique et citoyenne
de soutien et solidarité à la perturbation de plus d’une semaine dans le réseau de
distribution. Selon le directeur de l’unité ADE de Tizi-Ouzou,
du défunt Abdellah résistance populaire sahraouie
des territoires occupés du Sahara cette perturbation a été causée par le ''vol ''de câbles
d’alimentation électrique de deux forages. ''Ces deux forages,
Cheriet occidental se tiendra ce matin à
11 h à l’université d’été des implantés dans l’oued Sebaou à hauteur du lieudit "Pont de
Le ministre des Affaires religieuses et cadres de la RASD (salle Bougie ", à la sortie- est de Tizi- Ouzou, ont été mis à l’arrêt,
des Wakfs, M. Bouabdallah Ghlamallah, omnisports à côté de l’IAP), conséquemment au vol de 300m de câbles d’alimentation
présidera demain à 22 h 30 à Dar El Imam, Boumerdès-ville. Pas moins de électrique, de section 3x70mm2 '', a rappelé le directeur de
la cérémonie de commémoration du 40e jour de la mort du 700 cadres de la RASD, des cette unité en relevant que ''cette opération de vol a été
défunt Abdellah Chriet. personnalités, parlementaires, élus locaux et membres de la société civile, facilitée par l’extraction illicite du sable qui a grandement
prendront part à cette manifestation aux côtés d’une importante délégation de dénudé nos installations d’alimentation en eau potable ''.
''Tout est rentré dans l’ordre depuis que nos techniciens
Selon son Premier ministre militants des territoires occupés.
eurent procédé au remplacement des câbles subtilisés '', a
assuré ce responsable, qui a rappelé que cet acte (le vol) est le
«L'Australie pourrait se Prix régional UNICEF des Médias 2010 sur les droits deuxième du genre que connaît l’ADE durant l’année en
cours.
transformer en République» de l’enfant pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord Des investissements considérables ont été consentis ces
Le Premier ministre australien, Julia Gillard, n'excluait pas dernières années pour prémunir nos installations contre ces
hier une transformation de l'Australie en République après la L’UNICEF a annoncé l’organisation du Prix actes de pillage, mais il demeure entendu que ces efforts
fin de règne de la Reine Elizabeth II. Mme Gillard envisage un régional UNICEF des Médias 2010 sur les droits de restent insuffisants tant que persiste la fragilisation de nos
débat national sur la question après la fin de règne de la reine l’enfant pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord. installations par l’extraction anarchique du sable'', a-t-il
Elizabeth II, 84 ans. Lors d'un point de presse tenu à Placé cette année sous le thème « les droits de souligné. L’unité ADE, qui compte environ 190.000 abonnés,
Townsville (Queensland), la PM a indiqué également qu'en l’enfant », ce prix récompense l'excellence dans les rapports médiatiques sur produit une moyenne annuelle de 80 millions de m3 d’eau,
dépit de sa position républicaine, elle savait que les Australiens la situation et les problèmes des enfants au Moyen-Orient et Afrique du Nord. mais seuls 42 % en sont facturés, le reste (58%) est constitué
vouaient "une profonde passion" pour la monarchie Les prix non financiers seront attribués pour cinq catégories différentes, à de pertes générées par des piratages de conduites et des fuites
britannique. "Ce que je voudrais voir en tant que Premier savoir, Télévision, radio, presse écrite et en ligne (basé sur le web) et la sur les réseaux de distribution.
ministre, c'est que nous nous efforcions de conclure un accord photographie. Les travaux des candidats doivent respecter les normes les plus Pour limiter ce manque à gagner, ''L’ADE a procédé à
selon le modèle de la République", a-t-elle déclaré. Depuis le élevées de journalisme. Les noms des lauréats seront connus au plus tard le 5 d’énormes investissements pour la rénovation de conduites
1er janvier 1901, l'Australie, qui maintient un système politique novembre 2010, lors de la tenue du 6ème forum régional des médias de AEP vétustes ou défectueuses'', a affirmé la même source.
démocratique stable, reste un des membres du Commonwealth, l’UNICEF.
qui prennent Elizabeth II pour leur monarque en commun.
Ould Abbès l’a souligné hier, à Laghouat
Ecologie L'humanisation des conditions d'accueil et l'équipement
Deux suricates des services d'urgences parmi les priorités du secteur
à Kissir (Jijel) L'humanisation
conditions d'accueil
des
des
travaux débuteront
septembre prochain. Ce projet
en paramédicales. Il a en outre
rappelé que le secteur avait
Un couple de suricates vient de prendre possession de son malades dans les hôpitaux et avait été ajourné à maintes importé un montant de 10
nouvel habitat au parc animalier de Kissir, près de Jijel, a-t-on l'équipement des services reprises en raison milliards de dinars de
appris des responsables de ce parc qui a enregistré plusieurs d'urgences sont des priorités d'infructuosité des appels médicaments destinés à
milliers de visiteurs au cours de cet été. Ces espèces de pour le secteur, a souligné hier, à d'adjudication. Le ministre a répondre notamment aux
mangouste sont venues enrichir l’inventaire de la faune Laghouat le ministre de la Santé, annoncé que sur les 35 médecins besoins des personnes atteintes
présente dans cet ensemble environnemental, ouvert au public de la Population et de la spécialistes affectés à la wilaya, de maladies chroniques et des
durant l’été 2006. Réforme hospitalière M. Djamel 9 ont été désignés pour prendre cancéreux. Il a rappelé dans ce
Ould Abbès. Lors d'une visite à fonction à partir d'aujourd’hui contexte qu'un montant de plus
Ligue algéroise de cyclisme l'hôpital "H'mida Benadjila" au ainsi que 3 chirurgiens qui de 70 millions de dinars du
chef lieu de wilaya, M. Ould s'ajoutent exerçant dans les budget de l'Etat avait été alloué
Le challenge Spécial Abbès a insisté
l'équipement des services
"sur hôpitaux d'Aflou
Laghouat. M. Ould Abbès a
et de en 2009 au transport des
malades cancéreux et leur garde
Ramadhan débutera ce soir d'urgences notamment pour en
matériel d'imagerie et d'analyses
rappelé par ailleurs que le plan
quinquennal (2010-2014)
durant la période des soins. Le
ministre a en outre réaffirmé son
Dans le cadre de son plan d’action 2009-2010, la ligue médicales" qui reflètent, a-t-il prévoyait la réalisation de 73 refus de l'idée de faire appel aux travail avec des directeurs de
algéroise de cyclisme organisera, tous les lundis et mercredis à estimé, "la qualité des centres hospitaliers à travers le médecins d'autant plus, a-t-il différents secteurs et des
partir d’aujourd’hui et jusqu’au 8 septembre, en collaboration prestations". A l'occasion de territoire national dont 5 CHU, expliqué que le pays "recèle membres de l'APW portant
avec la Fédération algérienne de cyclisme le Challenge spécial cette visite d'inspection, le 8 centres de protection d'énormes compétences en la notamment sur les mesures
ramadhan. Il s’agit de courses circuits à Aïn Bénian et tous les ministre a confié au groupe maternelle et infantile (PMI), 60 matière. Au terme de sa visite prises par son département pour
samedis et jeudis en piste (vélodrome) au stade du 20 Août à COSIDER, le projet de hôpitaux d'une capacité dans la wilaya de Laghouat, M. la promotion du secteur de la
Belouizded, de 22 h 30 à 1 h du matin. réalisation de 240 lits dont les d'accueil de 240 lits et 24 écoles Ould Abbès a tenu une séance santé.

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d’évaluation


consacrée au secteur de l’intérieur et des collectivités locales

“Veiller à l’émergence
d’un service public de qualité”
Les instructions
du Chef de l’Etat
A l'issue de l'évaluation du secteur, le Président de la
République a d'abord chargé le gouvernement de dili-
genter les avant-projets des Codes de la commune et de
la wilaya, affirmant qu'à ce stade, la révision de ces deux
importantes lois sera en fait une étape transitoire.
"Nous devons saisir cette occasion notamment pour
clarifier davantage le rôle des élus qui représentent la
population ainsi que leurs relations avec les autorités
administratives locales qui représentent le gouverne-
ment. De surcroît, l'essentiel des dépenses des collectivi-
tés locales étant actuellement financé par le budget de
l'Etat, il importe que les réalisations dont conviendront
les collectivités locales et d'abord au niveau des com-
munes, soient le fruit d'une concertation et mises aussi
en concordance avec les ressources financières dispo-
Une meilleure nibles. Dans le même temps, nous devons nous atteler,
prise en charge des dès à présent, à préparer une véritable réforme de la fis-
calité locale qui affirmera la pleine signification de la
besoins des citoyens au démocratie et de la décentralisation au niveau local", a
profit d'une plus grande souligné le Chef de l'Etat.
stabilité et cohésion En parallèle, le Président de la République, qui a relevé
sociale. avec satisfaction l'effort investi dans la formation et le
recyclage des cadres des collectivités locales, a affirmé
attendre du gouvernement "un plein soutien à cette
action et au renforcement de l'encadrement technique
des communes".
En plaçant le citoyen et ses rapports avec la puissance
publique au cœur de ses préoccupations, le Président de
la République a insisté sur la nécessité de réunir les
conditions fondamentales que sont l'écoute, l'observa-
tion, l'analyse et l'évaluation pour une meilleure prise en
charge des besoins des citoyens au profit d'une plus grande stabilité et cohé-
Dans le cadre des mise en œuvre du programme de sion sociale.
auditions annuelles qu'il développement local ; En outre, saluant le lancement des documents de voyage et d'identité électro-
dirige sur les activités des - une meilleure clarification des niques et biométriques, le Président Abdelaziz Bouteflika a instruit le gouverne-
différents départements rapports des différents organes élus ment de réaliser dans les plus brefs délais l'informatisation totale de l'état civil,
entre eux et avec l'administration ; et demandé aussi un réexamen des listes des documents et pièces exigibles au
ministériels, M. Abdelaziz - la valorisation du statut de l'élu; niveau des différentes administrations, pour éliminer tout excès dans ce domai-
Bouteflika, Président de la - l'introduction de la gestion par- ne.
République, a présidé une ticipative pour intéresser le citoyen Par ailleurs, le Président de la République a insisté sur la préservation de la
réunion restreinte à la gestion des affaires de sa com- sécurité et de la quiétude des citoyens.
d'évaluation consacrée au mune ; "Le terrorisme a été largement réduit et fait l'objet d'une lutte résolue menée
secteur de l'Intérieur et des par nos forces de sécurité à leur tête l'ANP. Le développement national s'amé-
- une définition plus claire des liore de manière continue grâce aux programmes d'investissements publics
Collectivités locales. conditions d'exercice du contrôle successifs. Le respect des droits et des libertés s'est largement affirmé à
légal des actes des organes élus. l'ombre d'une profonde réforme de la justice. Les moyens des forces de police
Le rapport présenté par le Parallèlement à ces réformes ins- et de gendarmerie nationales ont, quant à eux, été largement renforcés durant
ministre de l'Intérieur et des titutionnelles, il convient de citer la ces dernières années", a relevé le Chef de l'Etat.
Collectivités locales, a porté sur les mise en œuvre des mesures liées à "Il reste donc aux autorités concernées à tous les niveaux de l'Etat, à veiller
points ci-après : la modernisation et à la sécurisation fermement à la préservation de l'ordre public en toute circonstance, au respect
- la finalisation des réformes ins- des documents de voyage et d'iden- de la loi par chacun, et à la sanction légale de toute atteinte à la sécurité des per-
titutionnelles avec principalement, tité. sonnes et des biens", a indiqué le Président de la République.
la révision du Code de la commune Le document d'identité à mettre En abordant le développement socio-économique local, le Chef de l'Etat a rap-
pelé et souligné que "le programme quinquennal 2010-2014 vient consolider les
et du Code de la wilaya ainsi que en œuvre dans le cadre de ce projet, programmes précédents et s'inscrit dans la logique du renforcement et de l'en-
d'autres projets de textes législatifs ; est la Carte nationale d'identité élec- couragement de la diffusion du développement économique et social, dont la
- l'amélioration et la modernisa- tronique et biométrique qui sera finalité est de permettre l'amélioration du cadre et des conditions de vie des
tion des services publics ; dotée également de dispositif de populations et la mise à la disposition des citoyens et des usagers d'un service
- l'amélioration et la qualification sécurité. public performant, véhiculé par une administration publique modernisée dans
de la ressource humaine ; Des mesures sont prévues pour ses moyens et ses méthodes et cohérente et efficiente dans son action".
- la dynamisation des efforts des améliorer les conditions d'accueil Le Président de la République a insisté sur l'implication des collectivités
collectivités locales, en matière de du citoyen, et pour réunir les condi- locales et de tous les acteurs locaux, y compris la société civile dans une ges-
développement. tions visant à la redynamisation du tion plus performante, car l'amélioration du cadre de vie des citoyens et leur
Compte tenu de l'évolution socio- mouvement associatif et son impli- bien-être social représentent la finalité même de l'effort exceptionnel de finan-
cement du développement.
économique et politique de notre cation dans les activités locales. Le Chef de l'Etat a, par ailleurs, instruit le gouvernement de "veiller à l'émer-
pays, la réforme du dispositif légal S'agissant du développement gence d'un service public de qualité soucieux du respect et de la considération
par la révision des lois relatives à la local, les actions entreprises s'ins- des citoyens et des usagers", ajoutant que "c'est ainsi que pourront être déve-
commune et la wilaya vise l'amélio- crivent dans le cadre du programme loppées les voies de communication et de dialogue responsable et serein entre
ration de l'organisation et du fonc- présidentiel et visent, notamment l'administration publique et les citoyens".
tionnement des collectivités territo- l'amélioration du cadre de vie, la "Il s'agit, a précisé le Président de la République, pour l'administration territo-
riales, à travers notamment : relance économique et l'emploi. riale d'articuler son organisation autour d'une dynamique afin de concrétiser sur
- la prise en compte de la néces- Les projections établies par les le terrain les exigences d'un Etat de droit fondé sur la primauté de la loi et la
saire cohérence des formes d'orga- wilayas font apparaître globalement garantie de l'exercice par le citoyen de ses droits et devoirs".
nisation administrative ainsi que la et selon les estimations, une amélio- "Il s'agit, également, d'opérer un nécessaire changement qui passe par une
approche basée sur une identification claire des missions et responsabilités et
prise en charge de la "proximité" et ration significative des principaux une restructuration des fonctions et des services chargés de la conduite de
de ses exigences dans les modes indicateurs socioéconomiques entre toutes les activités administratives, financières, techniques et économiques", a
d'organisation, de gestion et de res- l’année 2000 et la fin du programme conclu le Chef de l'Etat.
ponsabilité, principalement dans la en cours. APS

Mercredi 18 Août 2010


4
Nation-Coopération EL MOUDJAHID

culture dans notre pays, Algérie-Gabon


Rigueur dans le suivi malgré ses excellents résul-
tats, n’a pas utilisé encore
toutes les potentialités qui lui
permettront d’offrir au pays
M. Bensalah
présente
de l’action cette richesse renouvelable
qui surclassera la place du
pétrole, à terme.
C’est, toutefois, l’hy-
les félicitations
du Président
gouvernementale draulique, avec celui de l’ha-
bitat notamment et sans rien
enlever aux progrès notables
du reste des secteurs d’activi-
Bouteflika
au Président
C e mois de Ramadan 2010, comme on le cier, un processus qui a commencé déjà en té économique qui feront l’objet, les prochains
sait, le Président de la République a
repris ses séances de travail avec des
2000, lors du premier mandat du Président
Bouteflika, axé sur l’utilisation rationnelle et
jours, d’un examen approfondi entre le
Président de la République et les ministres en
gabonais
membres du gouvernement, pour faire avec eux contrôlée des ressources de l’Etat. Cette rigou- charge de chaque secteur, qui aura apporté aux Le président du Conseil de la
le point de la situation, secteur par secteur, et reuse politique financière a permis à l’Algérie Algériens le plus de satisfaction. Pour citer Nation, M. Abdelkader Bensalah,
voir dans quel sens il faut pousser l’action gou- de stabiliser sa monnaie, de réduire le déficit encore un chiffre éloquent, le pays ne mobili-
budgétaire à son niveau le plus acceptable, représentant du Président de la
vernementale, afin que tous les objectifs fixés sait que 2 milliards de m3 d’eau en 2000, contre République aux festivités du 50e anni-
par le plan quinquennal 2005-2009 et ceux du d’accumuler des réserves de changes appré- plus de 8 milliards cette année. Avec les 75 bar-
ciables, estimées à 150 milliards de dollars en versaire de l'indépendance de la
plan en cours. Le dossier des finances et de rages dont disposera, au total, l’Algérie, pro- République du Gabon a été reçu hier, à
l’énergie ont inauguré cette série d’audiences 2010 et de mener une politique de désendette- chaînement, la mobilisation des ressources en
ment extérieur faisant en sorte que la dette algé- Libreville par le Président gabonais,
qui a démontré son efficacité depuis qu’elle a eau sera encore plus appréciable. Une adroite Ali Bongo.
été retenue, voilà quelques années, comme une rienne tombe de 34 milliards de dollars en 2000 politique des barrages et de blocs de dessale-
à son niveau le plus insignifiant. Il reste un Lors de cette entrevue, M. Bensalah
rigoureuse méthode de contrôle régulier de ment de l’eau de mer qui a nécessité des fonds a présenté les félicitations du
l’action gouvernementale, pour que les objec- effort à faire pour que le secteur bancaire puis- et des efforts, fait que les citoyens voient se
se se hisser au niveau des grands défis actuels Président de la République et ses vœux
tifs soient atteints dans les délais et sans sur- régler progressivement l’une de leurs plus de prospérité et de progrès à l'Etat et
coûts, et surtout de corriger ce qui doit l’être en de l’économie nationale, un aspect sur lequel le graves préoccupations qu’ils aient connues,
temps réel. Les premiers exposés ministériels et président a beaucoup insisté et le Président au peuple gabonais, indique un com-
avec la crise du logement. On parle déjà de muniqué du Conseil de la Nation.
les bilans qui ressortent ou ressortiront de ces Bouteflika n’a jamais manqué d’en faire men- crise et de pénurie dans le passé. Ce sont de
toutes premières audiences de l’année 2010 tion. M. Bensalah avait présenté lundi à
véritables lacs qui apparaissent un peu partout Brazzaville les félicitations du
permettent de conclure déjà que l’Algérie sera On sait d’emblée aussi que l’agriculture, ce à travers le territoire national, un paysage qui
au rendez-vous, de tous les objectifs qu’elle n’est pas nouveau, est le moteur de l’économie Président Bouteflika au Président
tranche avec les images de sécheresses répé- congolais Sassou Nguesso à l'occasion
s’est fixés même si certains ont accusé des nationale, hors hydrocarbures, qui a repris sa tées d’antan.
retards qui ne sauraient toutefois compro- place stratégique, en seulement quelques des festivités du 50e anniversaire de
Les audiences de travail du Président avec l'indépendance de la République du
mettre, la bonne exécution du programme pré- années, pour faire de la satisfaction des besoins les ministres ont, donc, montré, le chemin par-
sidentiel. Les chiffres annoncés dans le com- alimentaires des 34 millions d’Algériens une Congo, rappelle-t-on.
couru et les efforts accomplis, grâce à une poli- ● Le président du Conseil de la
muniqué qui a suivi l’audience du ministre de réalité. L’excellente récolte céréalière actuelle- tique de développement réfléchie, sérieuse et
l’Energie et des Mines, sont, pour le moins, ment en cours en est la meilleure preuve. Un Nation a également remis aux deux
efficace dans son exécution et mis le doigt sur dirigeants des messages écrits du
encourageant, tout comme l’état des finances simple coup d’œil sur les marchés des fruits et les difficultés en cours ou qui peuvent surgir,
qui est vérifié tout au long de l’année. légumes, de gros comme du détail, dont la carte Président de la République, M.
objectivement, dans la mise en œuvre des très Abdelaziz Bouteflika.
Dans ce cas, tout le monde sait que nationale va être densifiée, sur instruction pré- nombreux projets de développement .
l’Algérie a réalisé l’une des meilleures perfor- sidentielle, permet de conclure que le secteur a B. H.
mances en matière d’assainissement finan- connu une réelle impulsion. Encore que l’agri- Communauté
nationale établie
à l’étranger
Sécurité
vée,
cultiver le droit à la
différence, le sens du com- M. Benatallah
et stabilité
promis et du dialogue.
Ces éléments de la stabilisation au Maroc
ont été inlassablement rappelés par le
e, et en Tunisie
institutionnell
Président de la République dans sa volonté
de faire émerger cette Algérie du renouveau,
sur laquelle il avait fondé une bonne partie de son Le secrétaire d'Etat chargé de la

politique programme politique. Ce travail a été d’autant plus Communauté nationale établie à
difficile à engager et à poursuivre que la situation héri- l'étranger, M. Halim Benatallah, se
tée était grave, que le scepticisme pour un retour à la nor- rendra, à partir d’aujourd’hui, succes-

et sociale
La
stabilité male, particulèrement développé. L’engagement politique du sivement au Maroc et en Tunisie pour
institution- Chef de l’Etat , sa volonté d’aller de l’avant ont permis de s'enquérir des conditions de séjour des
nelle accompagne vaincre et de faire retrouver la stabilité au pays, en consolidant ressortissants algériens et de leurs
aujourd’hui la stabilité parallèlement la situation sécuritaire dans laquelle des institutions familles établis dans ces deux pays
politique. Toutes deux permettent aux responsables du pays d’en- qui ont supporté pour une très large part, la lutte antiterroriste, voisins, a indiqué hier le ministère des
gager réformes et politique de développement, de garantir aussi la ont été confortées dans leur rôle stratégique. Affaires étrangères dans un communi-
stabilité sociale. Le gouvernement a pu, dès lors, s’engager dans une politique de qué. Lors de ces deux visites de tra-
Pour parvenir à cette étape, les sacrifices ont été aussi nombreux développement qui assure progressivement à la nation, les conditions vail, M. Benatallah rencontrera des
qu’ imposants. La terrible épreuve vécue par la nation avec la vague d’un progrès économique et un progrès social, puissamment appuyés représentants de la communauté algé-
terroriste qui a secoué le pays plus d’une décennie durant n’a pas été par la contribution publique à travers des enveloppes budgétaires rienne et du mouvement associatif,
sans conséquences sur les hommes comme sur les institutions, les conséquentes et une répartition des richesses nationales aussi judi- précise-t-on de même source. Il prési-
infrastructures aussi. Le travail de restauration patiemment entre- cieuse que possible. dera également des séances de travail
pris depuis une décennie a été gigantesque en tout cas à la mesure Cette volonté politique d’asseoir la justice sociale contribue avec les chefs des missions diploma-
des enjeux. La population devait retrouver la confiance, l’édifice grandement à introduire apaisement et sérénité, elle anticipe l’ir- tiques et consulaires portant sur "le
institutionnel, la réhabilitation de l’économie, les conditions d’un ruption d’éventuels dérapages et leurs conséquences néfastes sur renforcement de l'action consulaire
redémarrage, assurer la sécurité des personnes et des biens a été le tissu social. afin de mieux répondre et prendre en
un travail incessant. Le gouvernement a assuré la pérennité de sa politique de charge les attentes et les préoccupa-
Il était en effet loisible de constater que c’est dans la capa- développement en y mettant les garde-fous, à travers sa lutte tions de nos ressortissants expatriés",
cité du gouvernement à s’investir pleinement dans cette contre la corruption, le passe-droit, les gaspillages et l’ab- ajoute le ministère.
tâche, que les conditions d’un retour à la normale pou- sence de rationalité dans la gestion. Des visites similaires seront organi-
vaient être réunies. Cette tâche a été accomplie. A l’ini- Les perspectives politiques sont toutes tournées sées prochainement en France et dans
tiative du Chef de l’Etat , des dispositions majeures aujourd’hui, vers un développement qui tire la d'autres pays dans le cadre de l'engage-
ont été prises pour remettre le train de l’Etat sur meilleure substance de la richesse nationale à tra- ment permanent de l'Etat en faveur de
rails, pour consolider l’unité nationale, entre- vers un Etat de droit assurant justice et pro- la communauté algérienne établie à
prendre et boucler l’œuvre de réconcilia- motion à l’initiative privée, luttant contre l'étranger, "afin de renforcer sa protec-
tion nationale pour faire taire les les affres du chômage et assurant à tion, de préserver sa dignité, de sauve-
haines, la violence, et travailler tous un égal accès à la promo- garder ses intérêts légitimes et de pro-
au service d’une frater- tion sociale. mouvoir sa participation au dévelop-
nité retrou- T.M.A pement national".

L’entreprise engagée dans de grandes mutations


L’entreprise algérienne est condamnée à s’engager dans l’international. Pour favoriser l’émergence de ce tissu La mise en place d’un cadre règlementaire et
de grandes mutations si l’on veut bien se souvenir que d’entreprises, c’est en relançant l’investissement dans les institutionnel actuellement en cours, le développement de
l’économie d’un pays ne peut survivre dans les segments porteurs et élligibles à la concurrence compte l’expertise nationale mais aussi le recours en cas de
conditions actuelles imposées par le monde des affaires tenu des nouvelles orientations de l’économie mondiale, besoin à celle, étrangère, devraient contribuer au
sans un réseau d’entreprises performantes. que le gouvernement compte s’engager c’est tout le développement de capacités de recherche et
Le Chef de l’Etat qui a, a sur le sujet , rappelé cette processus de dynamisation de l’appareil productif qui développement des entreprises. Les actions mises en
exigence à maintes reprises, s’est de nouveau exprimé doit être mis en branle, à travers notamment le œuvre de développement des infrastructures de la
dans le cadre des auditions consacrées à l’examen des financement par le secteur bancaire d’activités de qualité, l’appui à l’accréditation des organismes
secteurs économiques. production et de services là aussi porteurs. Elever le d’évaluation de la conformité, le soutien à la certification
L’entreprise, c’est la somme d’investissements consentis, niveau de rigueur dans la gestion, développer la vision des systèmes et des produits de nos entreprises ainsi que
d’équipements, c’est aussi les ressources humaines qui en prospective sont des conditions attendues pour les les accords de coopération et l’adhésion aux espaces
assurent la pérennité et la longévité, lui assurent une progrès à venir. Le Chef de l’Etat rappelle, à cet effet, internationaux de normalisation préparent, l’entreprise
place appréciable sur l’échiquier économique national et que la sauvegarde et la viabilité de l’entreprise publique algérienne à ses nouvelles responsabilités.
international. Le gouvernement s’est dit attaché à commandent que son produit soit rémunéré à son juste Dans ses rappels à l’occasion des auditions, le Président
adapter le cadre de fonctionnement de l’économie aux prix pour lui éviter des difficultés financières éventuelles, de la République s’est montré soucieux de voir émerger
nouvelles réalités. Pour cela, il est important de redéfinir les effets pervers de la sous-évaluation. Il est juste de des entreprises viables, structurées, compétitivites,
le périmètre du secteur public notamment et à rappeler que pour ajuster ses ambitions sur le marché, fonctionnant au rythme des normes universellement
rationaliser son organisation. L’évolution actuelle impose l’entreprise doit investir dans l’innovation et la recherche admises qui favorisent la performance.
en effet une nouvelle génération d’entreprises aptes à qui demeurent des facteurs les plus déterminants de TAHAR Mohamed Al Anouar
assurer leur place sur le marché et à s’investir à compétitivité.

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Nation 5

Le ministre du Commerce en visite d’inspection au port d’Alger

Importations : Benbada appelle à plus de transparence


 34 agents de contrôle au port d’Alger dont 3
inspecteurs et 24 inspecteurs principaux.
 77.000 dossiers traités par année à raison de
250 à 300 dossiers par jour.
cartons de fruits secs sont contrôlés

«L e projet de statut des


opérateurs agréés est
mis sur les rails et sera
bientôt opérationnel» a annoncé
M. Mustapha Benbada, ministre du
par une inspectrice de commerce
qui tout en procédant à l’ouverture
des cartons vérifie la conformité du
produit importé avec le produit
Commerce. Une déclaration qui signalé par l’importateur, son éti-
confirme la détermination des pou- quetage, et sa date de péremption.
voirs publics à aller jusqu’au bout Un deuxième container traité. Il
des réformes introduites dans le contient une matière première pour
secteur du commerce et d’assainir la fabrication d’un matériel de
la liste des importateurs. Pour pou- construction. Le troisième est char-
voir bénéficier de ce statut, les opé- gé de mobiliers. Là aussi, les
rateurs intervenant dans le com- contrôleurs veillent aux grains.
merce extérieur devront montrer Tous les jours, ces inspecteurs pro-
patte blanche. Ils doivent disposer cèdent au contrôle régulier des
d’une activité transparente, être en marchandises importées. Selon M.
règle avec l'administration des Benbada, cette opération se fait en
impôts et des douanes. Et, enfin, trois phases. La première consiste
Ph. : Nacéra

n'avoir aucun antécédent commer- en un contrôle documentaire des


cial et encore moins inscrit dans le dossiers et des déclarations d’im-
fichier des fraudeurs de la douane portation et ce au niveau des
ou de l'administration fiscale «nous bureaux de l’inspection sis non
réaliserons une carte verte des opé- loin du terminal. La deuxième
rateurs. Ces derniers deviendront étape nécessite une inspection
des vrais partenaires économiques visuelle de la marchandise « le le nombre grandissant de dossiers merce (CNRC) pour que les socié- rer une transparence dans le sec-
qui bénéficieront d’un allègement contrôleur peut décider d’effectuer traités chaque jour. tés commerciales dotées de la per- teur du commerce. Les sociétés
des dispositifs de contrôle» annon- un contrôle visuel sur tout produit Abordant ce chapitre de déve- sonnalité morale déposent leurs contrevenantes aux dispositions de
ce hier M. Benbada, lors d’une importé pour s’assurer du respect loppement de ses services, M. comptes sociaux de l’exercice cette loi encourent une amende
visite de travail à l’Inspection des conditions de manutention, de Benbada a rappelé que le Centre 2009. La loi oblige ces sociétés à allant de 30.000 à 300.000 DA, la
Portuaire d’Alger. Il s’agit-là, l’existence de certificat de garan- National des Registres de déposer leurs comptes sociaux radiation du registre du commerce
certes, d’un nouveau de tour de vis tie, de la conformité des indica- Commerce CNRC va lui aussi annuels « dans le mois qui suit la et l’interdiction de soumissionner
dans le suivi des importations et tions spécifiques de l’étiquetage» subir des améliorations impor- tenue de l’assemblée générale ordi- pour les marchés publics. Selon
surtout d’une mesure qui encoura- précise M. Benbada. En cas d’ano- tantes. Dans ce cadre, il annonce naire annuelle, pour les sociétés CNRC, sur 94.438 sociétés sou-
gera les opérateurs sérieux «qui malie, une troisième opération de que 50% des sociétés commer- commerciales, et dans les six mois mises aux dépôts de comptes,
contribuent à l’évolution de l’éco- contrôle devient nécessaire et ce au ciales ont procédé au dépôt des qui suivent la fin de l’exercice 50.222 d’entre elles n’ont pas
nomie nationale» précisera-t-il. niveau des laboratoires d’analyses. comptes sociaux auprès du CNRC. 2009 pour les banques et établisse- publié leurs comptes sociaux en
Une sortie lors de laquelle de nom- Une autorisation d’admission de la Une estimation qui dépasse de loin ments financiers ». Les sociétés 2008. M. Benbada annonce que de
breux journalistes ont pu découvrir marchandise est remise à l’impor- celle enregistrée en 2007, date de doivent fournir une copie du pro- nouvelles dispositions seront bien-
les différentes missions assignés tateur « tous les produits importés, lancement de cette obligation, et cès-verbal portant la validation des tôt introduites pour faciliter la
aux contrôleurs et inspecteurs rele- quelques soit leur nature et leur qui se fixait à seulement 15% des comptes sociaux par l’assemblée radiation des sociétés inactives,
vant de ce département et agissant destination, sont soumis au contrô- opérateurs (30% en 2008 et 40% générale ordinaire, le bilan de l’ac- voire fictives, du CNRC. Le
au niveau des postes frontaliers. Ils le de la conformité avant leur en 2009). Ce chiffre ne reflète tif et du passif ainsi que les registre de commerce, jusque là à
sont en effet 34 agents dont 3 ins- dédouanement » annonce M. cependant pas la réalité du terrain. comptes des résultats. En plus de durée infinie, sera délimitée dans le
pecteurs et 24 inspecteurs princi- Benbada. Le flux est énorme ! M. Benbada atteste qu’il est diffici- tous ces documents comptables, temps. Sa validité prend fin avec la
paux à assumer la lourde tâche de Entre 250 et 300 dossiers sont trai- le de cerner ces statistiques sachant les banques et établissements fin du contrat de location, annonce
vérifier tout ce qui passe aux fron- tés chaque jour au niveau du Port que beaucoup de sociétés fictives financiers devront aussi présenter M. Benbada. Ce sont là quelques
tières maritimes d’Alger et ce d’Alger soit un total de 77.000 disposent d’un registre de commer- leurs hors bilans, les tableaux des mesures introduites au titre de la
«dans le but de garantir le bien-être dossiers émanant d’environ 600 ce pour des activités quasiment flux de trésorerie, les tableaux de loi de finance complémentaire
du consommateur et de préserver importateurs « notre objectif pre- inexistantes « l’obligation des variations de capitaux propres et 2010 « nous nous penchons sur
la santé du citoyen» déclare le mier est d’améliorer les conditions comptes sociaux est intervenu l’annexe. Entrée en vigueur en l’amélioration graduelle de nos
ministre. Première halte de la visi- de travail de ces agents à travers la parallèlement au lancement de 2005, la loi 04-08 du 14 août 2004 services, il est temps que certains
te, nous assistons à l’ouverture réalisation d’un nouveau siège de l’opération d’assainissement des oblige les sociétés à déposer leurs comportements changent pour le
d’un container au niveau du termi- l’inspection » déclare le ministre. Registres de commerce » annonce comptes sociaux pour permettre à bien de l’économie nationale»
nal à containers. La marchandise En attendant, les moyens mis à la M. Benbada pour expliquer ce l’administration de s’enquérir des conclut le premier responsable du
provient de Turquie. Une odeur de disposition des agents de contrôle décalage. En effet, le 1er août der- comptes sociaux des sociétés com- secteur du commerce.
renfermé envahit les lieux une fois et la structure même, trop exigüe, nier, était la date butoir fixée par le merciales, ce qui donne un aperçu A. Fadila
le premier container ouvert. Les ou ils exercent leur mission restent centre national du registre du com- sur leur santé financière et à instau-
insuffisants, voire incohérents avec

Constantine Pain… lait… viande…


Plus de 43 millions Les éclairages du ministre
de dinars pour 19 projets
L e ministre du Commerce est tés» que rencontrent les boulangers en Benbada qui concède toutefois que cer-
catégorique et coupe court à Algérie, au nombre de 13.500, selon tains transformateurs de lait ne sem-
“Blanche Algérie” toutes les spéculations. «Il n’y
aura point d’augmentation du prix du
leur fédération. Les représentants des
boulangers estiment à ce propos qu’il
blent pas satisfaits du quota de la
poudre dont ils bénéficient. D’où
pain», tranche-t-il lors d’une déclara- est grand temps de «réévaluer» le prix d’ailleurs la volonté des pouvoirs

U
n montant de 43,28 chaine réunion de la com-
millions de dinars a mission de wilaya chargée de tion de presse accordée aux journalistes du pain devant l’augmentation que publics qui songent à encourager les
été octroyé pour le ce programme, souligne la qui l’ont accompagné hier au port subissent les matières premières qui éleveurs afin de produire cette même
financement de 19 projets du même source. Ces projets d’Alger. Interrogé en effet sur les entrent dans la préparation de la poudre au lieu de recourir à son impor-
programme "Blanche concernent essentiellement informations faisant état du souhait de baguette et assurent au passage que les tation.
des actions d’aménagement la Fédération nationale des boulangers prix administrés par l’Etat (7,5 DA pour
Algérie", devant être engagé le pain simple et 8,5 DA pour le pain
dans plusieurs communes de des cités, d’hygiène de l’en- d’augmenter le prix de la baguette,
amélioré) ne couvrent pas les dépenses
«Sotracov n’a pas
Mustapha Benbada balaie d’un revers
la wilaya de Constantine, a-t- vironnement et d’assainisse-
de la main cette éventualité et rappelle lesquelles ont augmenté, selon eux, de augmenté le prix
on appris lundi de la direc- ment en vue d’améliorer le qu’à l’instar du pain, les prix des pro- 50% depuis belle lurette déjà, ce qui de viande indienne»
tion de l’action sociale cadre urbain des villes duits subventionnés par l’Etat ne n’est pas le cas du prix du pain qui n’a L’autre point d’actualité soulevé par
(DAS). Selon la DAS, 16 ciblées, a indiqué la même connaitront aucune hausse. Cependant, pas bougé. On pense notamment aux le ministre du Commerce a trait à la
petites entreprises ont été source précisant que chaque il souligne que son département est dis- coûts élevés de l’électricité, du gaz et viande importée d’Inde par l’opérateur
sélectionnées pour l’exécu- projet créera huit postes posé à étudier les autres revendications de l’eau ou encore aux taxes des public Sotracov et dont les prix affichés
tion de 16 projets répartis sur d’emplois pour une durée de soulevées par les boulangers à l’occa- impôts. Une situation qui a poussé 30% sur le marché ne correspondent,
les communes de Constantine neuf mois. Le suivi technique sion de la rencontre qui s’est tenue des boulangers à cesser l’activité, semble-t-il, pas avec ceux annoncés à
(4 projets), Khroub (4), des projets est assuré par la avant-hier entre les deux parties, des regrette la fédération. grandes pompes à la veille du mois
Didouche Mourad (2), commission de wilaya char- revendications qu’il qualifie même de sacré de Ramadhan et fixés à partir de
Zighoud Youcef (2), Ain gée du programme "Blanche «légitimes». «Le ministère reste attentif «Il n’y pas de crise lait» 410 DA/kg. Sur ce point, il tient à
Smara (1), Ibn Ziad (1), Ain Algérie" alors que le suivi aux doléances des boulangers et nous Sur un autre registre, et à propos du mettre les choses au clair : « Il faut
Abid (1) et Hamma financier est confié à nous attelons à trouver les solutions qui lait, le ministre du Commerce soutient savoir que Sotracov a accusé un petit
l’Agence de développement ne lèsent aucune partie», affirme-t-il. Il qu’il n’existe nullement de crise ou de retard pour mettre la viande sur le mar-
Bouziane (1). Les trois pro- ché, ce qui n’est pas le cas de certains
social (ADS). convient de signaler que la fédération tension et affirme à ce sujet que l’Etat a
jets restants, deux pour la nationale des boulangers a mis à profit opérateurs privés qui ont devancé
commune de Ouled En 2009, la wilaya de mis tous les moyens de stockage pour
la tenue de la réunion qui a eu lieu lundi assurer un approvisionnement régulier Sotracov pour fixer à leur guise les
Rahmoune et un à Ain Abid, Constantine avait bénéficié avec des responsables du ministère du prix », précisera-t-il.
seront confiés à de petites de 16 projets dans le cadre de de la poudre de lait. « En tout cas, la
Commerce pour remettre au goût du crise dont vous parler n’existe que dans S. A. M.
entreprises au cours de la pro- ce programme. jour les «contraintes» et les «difficul- les journaux», dément ainsi Mustapha

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Culture 7
L’hommage à Abdelkader Guessoum, s’est déroulé en présence de Khalida Toumi, ministre de la Culture

L’étoile qui brillera éternellement


dans le ciel du chaâbi
U n hommage a été rendu, majorité des musiciens ont eu à du chaâbi ", ont il
lundi soir à Alger, au jouer avec lui dans différentes dit.L’hommage s’est déroulé en
regretté de la chanson occasions depuis les années présence de la ministre de la
chaâbi, Abdelkader Guessoum, 1960, comme le percussionniste, Culture, Mme Khalida Toumi et
décédé le 13 juillet dernier à le violoniste ou le banjoïste. La d’un nombre important de per-
Blida à l’âge de 64 ans. La soirée scène de la salle El-Mouggar sonnalités artistiques. Né le 12
a débuté par la projection d’un s’est distinguée par un décor avril 1946 à Blida, Abdelkader
diaporama de photographies en reflétant le thème de la soirée, à Guessoum jouait du ney, du pipo
couleurs et en noir et blanc, retra- travers une lumière feutrée qui et de l'harmonica déjà à l'âge de
çant le parcours artistique du tombait sur l’orchestre, face 8 ans. Sa première mandoline fut
défunt chanteur depuis ses auquel la chaise du maître, cou- acquise avec l'atmosphère de joie
débuts. Des images extraites des verte d’un tissu noir orné de et de ferveur de l'indépendance. Il
cérémonies de mariage, des paillettes étincelantes, et son grattait et fredonnait les airs de
veillées du mois de ramadhan, de mandole, étaient sagement Hadj M'Rizek, et Bellah ya che-
passages télévisés ainsi que des posées. Ce décor dégageait à la maâ » de Hadj Mahfoud. Après
portraits artistiques, ont défilé les fois de la nostalgie et de la tris- une formation à l'école de cheikh
unes après les autres sur un fond tesse. Avant d’entamer le récital, Salhi (Mahieddine Mohamed),
musical qui laissait entendre la les musiciens ont salué par le neveu de Cheikh Mahfoud, lequel
voix douce et suave de Guessoum biais de l’animateur de la soirée, le sollicitait en qualité de musi-
chanter Chehlet Laâyani ou Massine Hamia, le talent et la cien au sein de sa formation, lors
entonner un istikhbar. Une voix dévotion du regretté Guessoum des fêtes familiales, il constitue
off intervenait de temps à autre et l’amour qu’il a toujours éprou- en 1966 son premier orchestre.
pour présenter quelques éléments vé pour la chanson chaâbi, tout en Abdelkader Guessoum fut pré-
biographiques, raconter certaines priant Dieu de lui accorder Sa senté pour la première fois, en
étapes de la vie artistique du miséricorde et l’accueillir dans 1966, à la radio, par Rabah
défunt interprète de la chanson Son vaste paradis. " Même Deriassa. Il ne revient sur la scène
chaâbi ainsi que pour tenir des si tu ne fais plus partie du monde qu'en 1969, à l'occasion du festi-
paroles élogieuses à son égard. des vivants, ton image d’artiste val de la chanson chaâbi où il ceux d'autres artistes. Sa série
La cérémonie a vu le passage de de talent et d’homme sage et obtient le premier prix. Il anime d’albums dans laquelle il reprend Archéologie
des titres phares de la chanson
plusieurs artistes qui ont gratifié
l’assistance d’un programme
modeste restera toujours gravée
dans nos pensées. Tu occupes
son premier concert à la télévi-
sion en 1970. chaâbi, comme El Kawi, Lancement
M'Sebarni Li tihame, Lahbab
puisé du patrimoine musical
chaâbi. Ils étaient accompa-
une grande place dans nos cœurs
Guessoum. Nous ne t’oublierons
En 1989 et après mûre
réflexion, il monte sa propre mai- Amlou Louila et Chehlet Laâyani des travaux de
gnés par l’orchestre
d’Abdelkader Guessoum, dont la
jamais, car tu es l’étoile qui
brillera éternellement dans le ciel
son d'édition "EL-Alhan" où il
enregistre ses propres chansons et
a eu un franc succès. restauration
du vieux ksar
Conseil supérieur de la langue arabe à Ain Madhi
Un effort considérable en matière d’édition Les travaux de restauration du
vieux ksar de la ville de Ain
Madhi, situé à 60 km au nord

C omme à l’accoutumée, les Larbi Ould Khelifa, président du


CSLA, dans laquelle il a déploré de Laghouat, et de toutes ses
actes des journées d’étude annexes ont été lancés après
sur « la langue arabe entre l’état de dégradation avancée que un retard accusé du fait de l'ab-
l’hybridation et l’adaptation : les connaît la langue arabe en sence des entreprises spéciali-
causes et les remèdes » et « l’im- Algérie, sous l’effet du phénomè- sées, a-t-on appris récemment
portance du travail de proximité ne de l’hybridation linguistique, des services de la wilaya.
dans l’utilisation de la langue le qualifiant même de « pollution Inscrits depuis 2001 au titre du
arabe », organisées cette année linguistique », comparativement programme de l'agence natio-
par le Conseil supérieur de la avec le riche patrimoine matériel nale d'archéologie du ministère
langue arabe viennent d’être et immatériel algérien en langue de la Culture, les travaux de
publiés. Connu surtout pour l’or- arabe classique. Il a ensuite rap- restauration, d'un coût financier
ganisation des rencontres scienti- pelé le constat amer fait par les estimé à 70 millions DA, ont
fiques sur le thème de la langue élites algériennes, Etat et société, été confiés à deux entreprises
arabe, le Conseil supérieur de la concernant le développement spécialisées dans la réhabilita-
langue arabe déploie, il faut le accru de ce phénomène, ces der- tion des sites archéologiques,
préciser, aussi un effort considé- nières années, encouragé par le ont indiqué les mêmes services.
rable en matière d’édition qui fait peu de fonctionnalité de la langue L'élaboration de l'étude tech-
arabe à l’école et dans les médias, nique a été axée sur le respect
de lui un modèle du genre, au vu et la prise en considération des
des revues périodiques, manuels ainsi que l’effet pesant du bilin- matériaux utilisés dans la
et études diverses qu’il sort guisme dans l’administration construction de cet ancien bâti,
constamment. avant de préciser que la langue ne ainsi que la préservation de
S’agissant de l’ouvrage sur la peut se développer, s’épanouir l'authenticité de son cachet
journée d’étude sur « la langue que si elle bénéficie d’un statut architectural et la décoration
arabe entre l’hybridation et solide, doublé d’une utilisation à cours de laquelle le Dr Ould cent sur la précieuse contribution de ses fresques, a-t-on précisé.
l’adaptation : les causes et les grande échelle. Khelifa, président du CSLA, a du Président de la République à Cette opération s'assigne pour
remèdes », organisée le 16 février Le deuxième ouvrage ras- souligné à l’ouverture des tra- cette œuvre de longue haleine, en objectif la préservation et la
passé, il propose, sur 430 pages, semble en 126 pages les commu- vaux, que la promotion de l’utili- rappelant à cet égard ses déclara- protection du patrimoine archi-
l’ensemble des communications nications sur « l’importance du sation de la langue arabe « est une tions fortes affirmant que la tectural et religieux de la
présentées ce jour-là par les cher- travail de proximité dans l’utilisa- mission d’intérêt public au même réconciliation avec notre identité wilaya avec tout ce qu'elle
cheurs universitaires et cadres de tion de la langue arabe », faites titre que la mobilisation contre la culturelle est la meilleure voie de comporte de monuments, sites
l’institution sur le thème, précé- lors de la tenue de cette rencontre désertification, la pollution ou la réalisation de la réconciliation archéologiques témoignant de
dées bien entendu par l’allocution scientifique, le 26 janvier dernier, prévention contre les accidents de nationale globale. toute une civilisation, abritant
d’ouverture du Dr Mohamed au lycée Hassiba Ben Bouali, au la route ». Il a ensuite mis l’ac- Mourad A. le siège du califat général de la
zaouïa Tidjania. Elle vise éga-
lement, selon les mêmes ser-
Bob Dylan va exposer à Copenhague vices, la formation de maçons
spécialisés dans ce type de tra-
vaux et la création de nouvelles
Bob Dylan, qui s'adonne à la peinture, tiques d'amours déchirés, de règlements de entreprises spécialisées dans la
dévoilera ses nouvelles œuvres intitulées compte mafieux et autres scènes soulignant la restauration et la réhabilitation
"Brazil Series" en première mondiale à fascination de l'artiste pour la diversité de ce des ksour de la région, afin de
Copenhague en septembre, a annoncé lundi le pays", a-t-il souligné. prendre en charge la réalisation
Statens Museum for Kunst. Le style Dylan est "inspiré du réalisme d’autres opérations similaires.
Une quarantaine de toiles à la peinture américain du début du 20e siècle et a des affi- Outre son caractère touristique,
acrylique et huit dessins du chanteur améri- nités profondes avec des peintres du siècle ce cite constitue une destination
cain seront présentés du 4 septembre au 30 dernier comme le Matisse des années 1920", privilégiée des adeptes de la
janvier dans le plus grand musée danois. selon M. Monrad. zaouïa. Une opération d’amé-
"C'est une collection jamais exposée, qui a C'est le musée danois qui "a pris contact nagement sur une surface de
été réalisée pour le Statens Museum for Kunst avec l'agent de Bob Dylan fin 2008 pour 2.800 M3, pour un coût de 5
entre 2009 et le premier trimestre 2010", a demander à l'artiste peintre une nouvelle col- millions DA, au titre du pro-
gramme communal de dévelop-
indiqué à l'AFP le conservateur en chef du lection de peintures pour le Statens Museum pement (PCD) de l'année
musée, Kaspar Monrad. for Kunst", a-t-il précisé. L'icône américaine 2009, a ciblé les ruelles du
"Elle montre des paysages de la vie quoti- de la musique folk, âgée de 68 ans, a exposé vieux ksar de Ain Madhi, dans
dienne dans les villes, les favelas et les cam- sa collection précédente, "Drawn Blank l'attente du parachèvement
pagnes au Brésil où Bob Dylan s'est rendu Series", en Allemagne en 2007 et au d'une surface de 3.200 M3, a-t-
plusieurs fois, mais aussi des tableaux drama- Royaume-Uni en 2008. on conclu.

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Coopération-Monde 9

A l’université d’été des cadres de la RASD à Boumerdès Au 2e forum Afrique-Viêtnam à Hanoi


Des témoignages poignants sur les Plaidoyer pour une “dimension
souffrances endurées dans les territoires nouvelle”dans le partenariat
saharouis occupés bilatéral
L a militante sahraouie des et les instances internationales sahraouie, "symbole de défis et
droits de l’homme, Mme sur l’application des résolutions de sacrifices et initiatrice et arti-  M. Messahel dirige la délégation algérienne aux travaux du
Soltana Kheir, a porté, hier onusiennes à même de permettre sane d’événements, qui, à l’ima- 2e forum Viêtnam-Afrique qui se sont ouverts hier à Hanoi, sous la
à Boumerdès, des témoignages au peuple sahraoui d’exercer son ge de leurs consœurs Aminatou présidence du vice-Premier ministre, ministre des Affaires
poignants sur les souffrances droit à l’autodétermination." La Haidar et sa compagne de com- étrangères, M. Pham Gia Khiem, et en présence de nombreuses
endurées par le peuple sahraoui en SG de l’UNFA a, en outre, appe- bat Soltana Kheir, ont réussi à délégations africaines et de représentants d'organisations
territoires occupés de la lé à un "réel éveil des corriger et changer le regard du internationales.
République Arabe Sahraouie consciences vives de par le monde sur leur juste cause et à

L
Démocratique (RASD). A travers monde afin de dénoncer l’injus- mobiliser différents peuples pour e ministre délégué chargé des quelques dizaines de millions de dol-
ses témoignages rendus à l’uni- tice et toutes les formes hideuses la soutenir, ce qui fut à l’origine Affaires maghrébines lars il y a à peine dix ans avant d'at-
versité d’été des cadres de la de tortures, d’oppression et de de la confusion et du brouillage et africaines, M. Abdelkader teindre un milliard de dollars en 2007
RASD, Mme Kheir, accompa- violence dont fait l’objet, quoti- des cartes et calculs de l’occu- Messahel, a recommandé, hier à Hanoi, et deux milliards de dollars en 2008.
gnée de militantes des droits de diennement, le peuple sahraoui." pant", a-t-elle soutenu. de donner une dimension nouvelle au En ce sens, le ministre a considéré
l’homme, a révélé "la profondeur Saisissant cette opportunité, elle La rencontre, initiée par partenariat entre les pays africains et le que le renforcement des relations
de la douleur et des souffrances a aussi salué "au nom de toutes l’union de wilaya de l’UNFA, a Vietnam. entre l'Afrique et le Viêtnam tend à
infligées par l’occupant au peuple les femmes et du peuple algé- été également marquée par la Dans son intervention à l'ouvertu- permettre à toutes les parties de
sahraoui." rien, les sacrifices et le combat présentation d’allocutions par la re des travaux du 2e Forum Afrique- "résister" à l'impact négatif des crises
La militante sahraouie des héroïque de la femme et du ministre sahraouie de Viêtnam, M. Messahel a affirmé que économiques récurrentes, appelant
droits de l’homme, qui a perdu peuple sahraouis, bravant ainsi l’Education, Mme Myriam Salek les pays africains sont convaincus que ainsi à "structurer le Forum Viêtnam-
un œil suite à un acte de violen- diverses formes de violence et et l’ex-championne algérienne les relations économiques avec le Afrique pour en faire un mécanisme
ce que lui a fait subir un policier d’oppression". Mme Hafsi n’a du sprint, Hassiba Boulmerka. Viêtnam doivent être "appréhendées pratique et fonctionnel".
de l’occupation lors d’une mani- pas manqué d’exprimer sa "pro- de manière globale" afin d'aller au- Evoquant l'évolution de la situa-
festation estudiantine, a fait état fonde solidarité" avec la femme delà de "l'optique des seuls échanges tion en Afrique, M.Messahel a indi-
de plusieurs cas et d’images commerciaux". qué que le continent a enregistré, au
vivantes de violations des droits "L'évolution de nos économies cours de ces dernières années, des
de l’homme en territoires occu- Appel urgent pour l'octroi d'aides respectives offre, aujourd'hui, de nou- progrès "remarquables" dans tous les
pés "où la torture et la prison velles opportunités pour un partena- domaines, en particulier en matière de
sont la pratique dominante". alimentaires au profit des réfugiés riat rénové ainsi qu'une expansion de "bonne gouvernance politique et
Pour sa part, la secrétaire généra- sahraouis nos relations économiques et de nos économique". Dans le même contex-
le de l’Union Nationale des échanges à la mesure de la complé- te, il a cité le dernier rapport de la
Femmes Algériennes (UNFA), Le Croissant-Rouge sahraoui (CRS) a lancé un appel aux pays mentarité qui les caractérise et des CNUCED relatif au développement
Mme Nouria Hafsi, a indiqué, donateurs et aux organisations internationales spécialisées énormes potentialités que recèlent économique en Afrique relevant que
dans son allocution, que cette pour l'octroi d'aides alimentaires au profit des camps des réfu- nos pays", a souligné le ministre "la croissance économique du conti-
rencontre s’insère dans le cadre giés sahraouis. Le CRS a affirmé que "plus de 30.000 familles dans son discours, prononcé au nom nent devrait se situer autour des 4,3%
du programme de solidarité algé- ont grand besoin de ces aides", a indiqué hier l'Agence de pres- des délégations de l'Union africaine et en 2010, un taux qui se rapproche de
ro-sahraoui, élaboré dans le silla- se sahraouie (SPS). Le président du CRS, M. Bouhabini Yahia des pays africains participant au celui de 4,5% enregistré en 2008 et
ge des activités du réseau inter- a évoqué "la situation humanitaire précaire" enregistrée dans forum. Pour le ministre, l'Afrique et s'éloigne de celui de 1,6% enregistré
national du soutien au peuple les camps des réfugiés sahraouis durant ce mois de ramadhan, le Viêtnam sont animés de la "volon- en 2009 en raison de la crise écono-
sahraoui, ainsi que du comité qui intervient cette année en plein été. Il a mis l'accent sur les té" de relever les "multiples défis" mique et financière mondiale".
algérien de solidarité et de sou- souffrances endurées par les réfugiés sahraouis dans les auxquels ils se trouvent confrontés Appréciant le rôle du Viêtnam sur
tien au peuple sahraoui. Cette camps, en raison d'une "forte pénurie" de certains produits pour "promouvoir leur développe- le continent, le ministre a rappelé
rencontre, placée sous le signe alimentaires de base notamment le lait, une denrée rare. "Plus ment économique et réussir leur inté- que ce pays a mis en œuvre des
"La femme algérienne se solida- de 30.000 familles ont grand besoin d'aides alimentaires gration au sein de l'économie mon- actions de coopération en dépêchant
rise avec la femme sahraouie", urgentes et des milliers d'enfants et de femmes souffrent d'ané- diale". "Les relations entre l'Afrique ses experts, notamment dans le
constitue également, selon Mme mie et de malnutrition en raison du manque des produits ali- et le Viêtnam ont tendance à englober domaine agricole, dans de nombreux
Hafsi," une opportunité réelle mentaires", a-t-il précisé. de nombreux domaines économiques, pays africains.M. Messahel a, par
pour interpeller la communauté sous forme de projets d'association et ailleurs, rappelé la place du NEPAD
de partenariat qui participeront à dans la relance du développement
renforcer davantage les liens exis- économique en Afrique sur des bases
Palestine tants", a-t-il ajouté. Il a relevé que durables, le qualifiant d'instrument
Mahmoud Abbas : “Les négociations directes les échanges commerciaux entre le de développement de l'Afrique élabo-
ré sur la base des expériences précé-
Viêtnam et l'Afrique pourraient
aboutiront à l'établissement d'un Etat palestinien” dépasser les 3 milliards de dollars en dentes dans le domaine du développe-
Le président palestinien Mahmoud Abbas a réaffirmé que les négociations directes avec l'occupant 2010 alors qu'ils n'étaient que de ment et de l'intégration régionale.
israélien devraient aboutir à l'établissement d'un Etat palestinien ayant El Qods comme capitale, ont rap-
porté hier les agences de presse. Suspendre la construction de colonies juives et fixer une référence pour
la paix constituaient "le préambule" aux négociations directes avec Israël, a réitéré Abbas en marge de ses M. Messahel :
entretiens à Ramallah avec le ministre norvégien des Affaires étrangères, Jonas Gahr Store. Gahr Store a
visité plus tôt dans la journée la bande de Ghaza, contrôlée par le mouvement Hamas, et appelé le gou- “L'Algérie disposée à développer
vernement israélien à lever le blocus contre la bande de Ghaza, affirmant que les conditions de vie dans
cette région était "toujours mauvaises". L'Autorité nationale palestinienne (ANP) a exhorté le Quartette davantage la coopération
pour la paix au Moyen-Orient à définir une référence pour la tenue des négociations directes avec Israël.
avec le Viêtnam”
Liban : Elles ont été remises hier par le Hezbollah au TSL Attentat suicide contre l'armée
L' Algérie est disposée à "déve- tion de coopération", a-t-il ajouté,
Des données impliquant Israël à Baghdad lopper davantage la rappelant que la visite fut une nou-
60 morts et plus coopération dans tous les velle opportunité pour densifier le
dans l'assassinat de Hariri domaines et sans exclusive" avec le cadre de la coopération par la signa-
Des données impliquant Israël dans l'assassinat de l'ancien
de 125 blessés Viêtnam, a affirmé, hier à Hanoi , le ture de plusieurs accords de coopéra-
Près de 60 soldats et recrues ont péri ministre délégué charge des Affaires tion et de mémorandums d'entente.
Premier ministre libanais Rafic Hariri ont été remises par le hier dans un attentat suicide à Baghdad, Plaidant pour un renforcement et
mouvement Hezbollah au gouvernement qui les a envoyées à maghrébines et africaines,
l'attaque la plus sanglante depuis le M. Abdelkader Messahel. un élargissement de la coopération
son tour au Tribunal spécial pour le Liban (TSL), a indiqué début 2010 qui a visé l'armée irakienne, entre les deux pays, M. Messahel a
une source judiciaire citée par des médias. Selon cette source, Dans son intervention aux travaux
censée être le pivot de la sécurité après du panel consacré aux relations éco- souligné que "de par de sa position
ces données "réclamées par le procureur" du TSL, ont été le départ des troupes américaines d'Irak charnière entre l'Europe et l'Afrique,
remises à ce dernier dans la journée par "un responsable du nomiques et commerciales entre
dans 16 mois. L'attentat contre un centre l'Afrique et le Vietnam, sur la base de l'Algérie constitue une voie d'accès
Hezbollah, Wafiq Safa", puis elles ont été ensuite "transférées de recrutement de l'armée dans le centre aux entreprises vietnamiennes, parti-
au bureau de Beyrouth du procureur du TSL Daniel la coopération algéro-vietnamienne,
de la capitale irakienne s'est produit au M. Messahel a souligné que l'Algérie culièrement au marché africain, où
Bellemare". Début août, le chef du Hezbollah Hassan moment où le pays s'enfonce dans la elle jouit de liens politiques et écono-
Nasrallah avait promis de présenter des "éléments" impliquant "suit avec satisfaction les progrès
crise politique et en plein ramadhan, accomplis par le Viêtnam dans tous miques traditionnels appréciables".
Israël dans l'assassinat de Rafic Hariri et qui vont aider l'en- marqué ces dernières années par une Abordant l'évolution de la situa-
quête. M. Nasrallah avait signalé que l'enquête internationale les domaines et les performances
recrudescence des violences. La morgue économiques admirables enregistrées tion économique en Algérie, le
menée par l'ONU ne s'était jamais penchée sur la piste israé- de Baghdad a reçu 59 corps alors que la ministre a indiqué que "l'Algérie s'est
lienne dans l'assassinat de Hariri. La semaine dernière, le depuis quelques années dans le cadre
Cité médicale, l'établissement hospita- de sa politique du renouveau" . Il a engagée dans un processus ambitieux
Hezbollah avait diffusé des 'images israéliennes' pouvant aider lier le plus proche du lieu de l'explosion, de développement et de modernisa-
l'enquête. Ces images, selon le Cheikh Nasrallah, avaient été estimé que les transformations struc-
a admis 125 blessés, ont indiqué des res- turelles enregistrées dans les deux tion de son économie à travers un
prises avant le drame par un avion de reconnaissance de type ponsables médicaux. Vers 07H30 vaste programme de réalisation de
MK et "interceptées" par son mouvement. Le chef du mouve- pays (Algérie et Viêtnam) ainsi que le
locales (04H30 GMT), un kamikaze a niveau d'intégration dans leurs projets structurants avec la mobilisa-
ment libanais a expliqué que quand ''on prend ce genre fait détoner sa veste remplie d'explosifs tion --sans précédent-- de fonds
d'images, c'est généralement une introduction pour l'exécution sphères régionales respectives et de
en se mêlant à des conscrits qui atten- manière plus globale à l'économie publics".
d'une opération". Les images montrent également les routes daient à l'extérieur de l'ancien bâtiment "Après avoir mis en œuvre le pro-
proches du Parlement au centre-ville de Beyrouth, de la rési- mondiale annoncent "une nouvelle
du ministère de la Défense, dans le quar- étape qualitative" dans le développe- gramme de soutien à la relance éco-
dence de l'ex-Premier ministre libanais ainsi que celle lon- tier de Bab al-Mouazam, selon un res- nomique 2001-2004 et le programme
geant le front de mer, près duquel ce dernier avait été assassi- ment de leurs relations.
ponsable au ministère de la Défense. M. Messahel est revenu, dans ce complémentaire (2005-2009), l'Etat
né en 2005. C'est le bilan le plus lourd pour un seul algérien vient récemment de lancer
contexte, sur les relations de coopéra-
attentat depuis le début de l'année. tion entre les deux pays, qui ont un nouveau programme d'investisse-
Plus de 150 espions travaillant pour Israël L'attaque intervient à deux semaines de connu, a-t-il dit, une "impulsion nou- ments publics, pour la période 2010-
arrêtés depuis 2009 la fin officielle de la mission de combat velle" à la suite de la visite effectuée 2014, doté d'un budget de 286 mil-
Plus de 150 espions travaillant pour Israël ont été arrêtés au de l'armée américaine en Irak. Les par le président de la République liards USD", a rappelé M. Messahel.
Liban depuis 2009, a indiqué lundi le ministère libanais de la 50.000 militaires américains qui reste- socialiste du Vietnam, M. Nguyen Il a estimé que la dynamique
Justice. Selon le ministre libanais des Affaires étrangères, Ali ront devront avoir quitté le pays à la fin Minh Triet, en Algérie, en avril der- qu'enregistre l'économie algérienne
Shami, le Liban porterait plainte devant le Conseil de sécurité 2011 en vertu d'un accord conclu par les nier, à l'invitation du Président de la devrait motiver les entreprises vietna-
de l'Onu contre le réseau d'espionnage israélien au Liban. Par deux pays en novembre 2008. Mais ce République, M. Abdelaziz miennes à prospecter davantage le
ailleurs, un tribunal militaire libanais a condamné lundi un départ programmé des soldats améri- Bouteflika. "Ces retrouvailles, en ce marché algérien prometteur et parti-
général à la retraite pour "collaboration" avec Israël, selon cains suscite l'inquiétude de la haute hié- moment particulier, ont conféré un ciper à la réalisation de ces projets.
l'agence de presse libanaise National News Agency. rarchie militaire irakienne. caractère exceptionnel à notre rela- APS

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Ra m ad han 1431 11

NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure

LA VOIE DU MUSULMAN (IV) Comment


le Prophète (QSSSL)

Les mérites exceptionnels du jeûne jeûnait le Ramadhan


Par Salim Ibn Aid Al-Hilali-Ali Hacène Ali Abdel Hamid
Traduit par Messaoud Boudjenoun
l reste que le musulman ne devrait en aucun cas se

Par Aboubaker Djaber El-Djazaïri


(Enseignant à l'Université Islamique de Médine) I priver de cette importante action rétribuée par un
Seigneur Tout Miséricordieux. Cela dit, la datte est
l'aliment le mieux indiqué au croyant pour son
«Suhûr» (repas du matin) comme en témoigne le hadi-
th suivant lorsque le Prophète (QSSSL) dit: «Il n'y a
pas plus agréable comme «Suhûr» pour le croyant
que les dattes» [1].
A défaut de dattes, celui-ci fera en sorte de prendre
son repas du «Suhûr» ne serait-ce qu'avec une gorgée
d'eau comme le recommande le Prophète (QSSSL):
«Prenez votre «Suhûr» ne serait-ce qu'avec une
gorgée d'eau» [2]
3 - Le retarder :
Il est préférable de retrader le “Shûr” juste avant l’au-
be. On rapporte que lorsque le Prophète (QSSSL) et Zayd
Ibn Thâbit (qu'Allah l'agrée) prirent leur repas du matin
«Suhûr»), le Prophète (QSSSL) se leva pour accomplir la
prière. Le temps qui s'écoula entre la fin de leur «Suhûr»
et leur levée pour la prière est suffisant à un homme pour
lire une cinquantaine de versets du Coran.
Anas (qu'Allah l'agrée) rapporte d'après Zayd Ibn
Thâbit (qu'Allah l'agrée) qui dit: «Nous prîmes le
«Suhûr» en compagnie de l'Envoyé d'Allah (QSSSL)
puis nous nous levâmes pour la prière». On lui deman-
da: «Combien de temps s'était-il écoulé entre la prière
et le repas?». «Le temps de lire une cinquantaine de
versets coraniques», répondit Zayd [3]
Ô serviteur d'Allah! - Fasse Allah te guider au droit
chemin - sache qu'il t'est permis de manger, de boire et
même de t'approcher de ta femme tant que tu n'es pas
sûr de l'évidence de l'aube. Si Allah (qu'Il soit Exalté) ainsi
que Son messager (QSSSL) nous enseignent comment
distinguer cette évidence, alors fais-le. Allah (qu'Il soit
Exalté) pardonne l'erreur et l'oubli et permet au jeûneur
de manger, de boire et d'avoir des rapports conjugaux jus-
qu'à ce qu'il se rende de l'évidence de l'aube.
Celui qui a un doute là-dessus ne cherche pas à se
rendre à l'évidence, car celle-ci est une certitude qui ne
saurait s'entacher de doute. Il faut donc arriver à l'évi-
dence.
4 - Les règles:
Le Messager d'Allah (QSSSL) recommande - avec
insistance - à celui qui s'apprête à faire carême de
prendre son «Suhûr» en disant: «Quiconque veut
faire carême, qu'il prenne quelque chose en guise
de «Suhûr» [4]
Il (QSSSL) a dit aussi :
«Prenez votre «Suhûr» car il y a dans ce repas
une bénédiction» [5]
Les mérites du jeûne - Mérite des bonnes œuvres L'archange Gabriel prie pour lui Ensuite, il a montré la valeur du «Suhûr» en disant:
pendant le mois de Ramadan : la nuit du Destin.
du mois de Ramadan Vu le mérite de Ramadan, toute Le Prophète était le plus géné-
«Ce qui distingue notre jeûne de celui des gens du
livre, c'est le «Suhûr» [6]
e mois de Ramadan a des bonne œuvre accomplie en cette reux des humains et plus encore en Avant de mettre en garde contre son abandon en

L mérites exceptionnels, confir-


més par les hadiths, et
dépassant les autres mois. Le
Prophète Mohammed (QSSSL) a dit
:
période acquiert une valeur excep-
tionnelle, telle que
• La charité :
Le Prophète (QSSSL) a dit
- La meilleure charité est celle
Ramadan, quand Gabriel venait le
voir (Recueil de Boukhari).
• La prière de nuit de Ramadan :
Le Prophète (QSSSL) a dit :
- A qui se lève pour prier pendant
ces termes:
«Le «Suhûr» est un repas béni. Ne vous en pri-
vez surtout pas quitte à ce que l'un d'entre vous
boive une gorgée d'eau, car Allah et ses Anges
prient sur les preneurs du «Suhûr» [7]
Le Messager d'Allah (QSSSL) a dit aussi:
- Les cinq prières rituelles, la accomplie pendant Ramadan. les nuits de Ramadan, avec foi et «Prenez votre «Suhûr» ne serait-ce qu'avec une
prière du vendredi jusqu'au vendre- (Recueil de Tirmidy) en comptant sur la récompense divi- gorgée d'eau» [8]
di suivant, le jeûne du mois de - Qui donne à quelqu'un de quoi ne, Dieu pardonne ses fautes pas- Nous concernant, nous réalisons à travers ce qui
rompre le jeûne, bénéficie d'une sées. (Recueils de Boukhari et vient d'être dit que cet ordre prophétique est corroboré
Ramadan jusqu'au Ramadan pro- de façon directe à travers trois aspects:
chain, tous ont un effet absolutoire récompense égale à celle de celui Mouslim)
A - Sa recommandation.
si on évite les graves péchés. qui jeûne sans la diminuer. Le Prophète (QSSSL) veillait les B - Il constitue la règle de conduite du jeûne des
(Recueil de Mouslim) (Recueils d'Ahmed et Tirmidy) nuits de Ramadan. A la dernière musulmans qui les distingue du jeûne des autres com-
- Qui jeûne le mois de Ramadan - Qui donne à manger ou à boire décade, il réveillait toute sa famille, munautés.
avec foi en comptant sur la récom- à quelqu'un qui jeûne, d'un bien lici- ceux qui étaient capables de prier, C - La mise en garde contre son abandon.
tement acquis, les anges ne ces- grands et petits. (Recueil de Moslim) Voilà donc des indices solides et des arguments
pense divine, ses péchés lui seront évidents. En plus, AI-Hafedh Ibn Hadjar parle dans
pardonnés. (Recueils de Boukhari sent de prier pour lui durant (A suivre)
Ramadan. «Fath AI-Bari» (3/139) de l'unanimité faite autour du
et Mouslim) «Suhûr» comme étant une pratique recommandable
- J'ai vu en songe un homme de d'où son caractère préférable!!
ma communauté, haletant de soif. Et Allah est le plus savant.
Toutes les fois qu'il se présente
pour boire à un bassin, il en est
Hadith
D'après Zayd ibn Khalid al-Juhaniyy [qu'Allah l'agrée] : Le
NOTE—————————————
(A suivre)
1. Rapporté par Abû Dawûd (2/303), par Ibn Hibban (223)
chassé. Messager d'Allah sws dirigea la prière du matin pour nous à al- et par AI-Bayhaqi (4/237) d'après Mohammed Ibn Moussa,
Son jeûne de Ramadan est venu Hudaybiyah après des averses durant la nuit. Quand le Prophète sws d'après Sa'id AI-Maqbiri d'après Abû Hureira. Sa chaîne de
transmission est authentique.
étancher sa soif. (Recueil de eut terminé, il fit face aux gens et leur dit : Savez-vous ce que votre 2. Déjà cité.
Tabarany) Seigneur a dit? Il dirent : Allah et son Prophète le savent mieux. Il dit 3. Rapporté par AI-Bukhâri (4/118) et par Muslim (1097). AI-
- La première nuit de Ramadan, : "Ce matin, un de mes serviteurs est devenu croyant en Moi, et un Hafedh dans «AI-Fath» (4/138) dit: «Les Arabes avaient pour coutu-
autre un mécréant. Pour celui qui a dit : Nous avons reçu la pluie par me d'estimer le temps en fonction de leurs tâches quotidiennes».
tout démon, tout djinn rebelle est 4. Rapporté par Ibn Abû Chaiba (3/8), par Ahmed (3/367),
enchaîné. la vertu d'Allah et Sa miséricorde, celui-là est un croyant en par Abû Ya'Ia (3/438) et par AI-Bazzar (1/465) d'après
Toutes les portes de l'enfer sont Moi, un mécréant dans les étoiles (2). Et pour celui qui dit Charik, d'après Abdullah Ibn Mohammed Ibn 'Akil d'après
: Nous avons reçu la pluie par telle et telle étoile, celui-là Djaber. Charik n'est pas pour autant crédible. Voir AI-
fermées, aucune ne s'ouvre. est un mécréant en Moi, et un croyant dans les étoiles. Hafedh dans «Al-Fath» (4/140).
Toutes les portes du Paradis sont (2) Les Arabes Pré-Islamiques croyaient que la pluie 5. Rapporté par AI-Bukhâri (4/120), et par Muslim
ouvertes, aucune ne se ferme. (1095) d'après Anas.
tombait du fait du mouvement des étoiles. 6. Déjà cité.
On appelle « Ô toi qui veux du Ce Hadith attire notre attention sur le fait que 7. Rapporté par Ibn Abû Chaiba (3/8), par Ahmed
bien, accours ! Ô toi qui veux faire quelque soit la cause directe d'un phénomène naturel (3/12 et 3/44) à travers trois versions d'après Abû Sa'id
du mal, cesse !» comme la pluie, c'est Allah Tout Puissant qui dispose de AI-Khudri.
8. Rapporté par Abû Ya'Ia (3340) d'après Anas. Il
Cet appel est renouvelé chaque toutes choses. contient une imperfection. Voir le hadith de Abdullah Ibn
soir, et chaque soir Dieu sauve de Rapporté par Boukhâri (et aussi par Malik et An-Nasa'i). 'Amr chez Ibn Hibban (N°884) d'où la narration de Qatâda.
l'enfer un certain nombre de Néanmoins le hadith est bon.
croyants. (Recueil de Tirmidy)

Mercredi 18 Août 2010


12 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

LES DESSEINS DU CORAN (VII) FATAWA

L'effet des gouttes


La quête du jeûne parfait nasales et des
inhalateurs
Par Mohamed Esaleh Sedik
b) barder sa langue de toute médi-
sance et de toute calomnie, de l’obscé-
sur le jeûne
nité et du mensonge. Le Prophète,
bénédiction et salut sur lui, a dit : “Le
jeûne n’est pas la seule abstinence de Par Sheikh `Atiyyah Saqr
la nourriture et de la boisson. C’est
aussi l’abstinence de toute futilité et de
toute obscénité; si quelqu’un t’insulte,
dis-lui : j’observe un jeûne !”. Question :
c) fermer ses oreilles aux insanités Est-ce que le
et aux mauvaises choses. L’imam Al-
Ghazali a dit : “Dieu met au même jeûne est invalidé
niveau celui qui écoute les choses illi-
cites et celui qui les consomme”. Dieu le par la prise de
Très-Haut a déclaré : “… des amateurs
de fausses nouvelles et des frico- gouttes nasales
teurs (épris) de trafic louche”. (La
Table, V : 42). “D’où vient que leurs ou l'inspiration à
rabbins et leurs grands prêtres ne les l'aide d'un inha-
empêchent point de tenir des propos
criminels et de se livrer à un trafic lateur ?
louche ?”. (La Table, V : 63).
d) mettre son corps à l’abri de tout Réponse de
péché : il ne faut faire avec les pieds ou
les mains que ce qu’il est permis de Sheikh `Atiyyah
faire, il ne faut consommer au moment
d) Bienfaits dans la vie terrestre : est
de la rupture que des produits licites. Saqr :
Dieu bénit le jeûneur ainsi que ses question et qui apporte des bienfaits à
biens, ses enfants et ses épouses. Il celui qui l’observe est le jeûne accompli e) consommer avec modération au
avec la sincérité, la pureté de l’âme et moment de la rupture du jeûne. Il ne
es savants ont dit que cela
L
obtient la confiance et l’amitié des
autres. Sur le plan de la santé, il lui est du cœur. Il ne doit pas être suivi de faut pas comme font certains jeûneurs
bénéfique, il éclaire son raisonnement péchés ou d’actions qui en amoindris- engloutir de grosses quantités d’aliment rompait le jeûne du fait qu'une
au point de ne plus pouvoir respirer !
et sa vision des choses. Le Prophète, sent la portée, qu’il s’agisse d’une médi-
sance ou d’une mauvaise action. Quant (A suivre) portion de ces traitements arri-
bénédiction et salut sur lui, a dit : “Celui
dont le ventre crie famine augmente sa à celui qui jeûne par tradition ou habitu- ve à l'intérieur du corps à partir d'un
capacité de réflexion et éveille son de, il ne peut bénéficier des mérites du orifice naturel et que cela peut être
cœur”. Il a dit aussi : “Le ventre est à jeûne.
“Tu ne pourras rien faire [en
Hadith qualifié par les termes "manger" et
l’origine de tous les maux, le régime de D'après Abu Hourayrah
tous les remèdes”. Le sage Luqman a faveur] de celui que Dieu jette dans le [qu'Allah l'agrée], le Messager "boire" que le Coran emploie pour
fait cette recommandation à son fils : “Ô désarroi”. (La Table, V : 42).
mon fils, quand le ventre est repu, les 6 - Le jeûne parfait :
d'Allah sws a dit : invalider le jeûne, étant donné que
pensées s’endorment, la sagesse se Il y a deux sortes de jeûnes : le jeûne Allah a dit : Les fils d'Adam cela est autorisé la nuit jusqu'à l'au-
tait, les membres n’accomplissent plus parfait qui élève celui qui l’accomplit aux blâment [les vicissitudes du] le
le culte…”. plus hauts degrés de la perfection et le Temps, et Je suis le Temps, dans be uniquement : "[...] Mangez et
e) Bienfaits dans l’au-delà : jeûne imparfait, qui ne vaut que faim, ma Main est la nuit et le jour (1). buvez jusqu'à ce que se distingue,
Le jeûne, dans l’autre vie, efface les soif et torture de soi. Pour que le jeûne (1) Comme le Tout-Puissant est
péchés et vaut au jeûneur l’agrément de soit parfait, il doit réunir un certain l'Ordonnateur de toutes choses,
pour vous, le fil blanc de l'aube du
Dieu. Dieu le Très-Haut, par le jeûne, nombre de conditions : blâmer les malheurs relatifs au fil noir de la nuit. Puis accomplissez
cherche le bien des jeûneurs et non leur a) baisser les yeux devant tout ce qui
contrainte, comme le pensent les igno- est blâmable, tout ce qui peut distraire le Temps équivaut à Le blâmer. le jeûne jusqu'à la nuit [...]" [1]
rants qui raillent le Ramadhan. Il faut cœur et l’éloigner de l’évocation de Dieu Rapporté par Boukhâri (aussi J'ai déjà expliqué à diverses
préciser, cependant, que le jeûne dont il Tout-Puissant. par Mouslim).
occasions que les termes akl et
shurb (manger et boire) avaient
diverses interprétations sur les-
Comment concilier jeûne et santé ? (III et fin) quelles se fondent les jugements
relatifs au jeûne. Toutes ces inter-
prétations proviennent de diverses
Le Ramadan, compatible avec que le corps fabrique. Ainsi, les mala- anaylses personnelles (ijtihâd)
une vie professionnelle dies chroniques, cardio-vasculaires,
Mais le jeûne peut avoir des effets rénales et hépatiques sont aggravées aboutissant à des conclusions
différents de ceux déjà évoqués. Sur la par le jeûne. variées. Pour ma part, je choisis
vie professionnelle notamment. Durant Le cas du diabète est particulier.
le Ramadan, beaucoup se plaignent C’est une pathologie difficile à équili- l'opinion avec laquelle ma
de maux de têtes et de troubles de la brer au quotidien. Toute l’année, le dia- conscience est plus à l'aise, gar-
concentration. Même si le jeûne d’une bétique doit minutieusement doser
journée est, d’après le Dr. Sérog « son apport en glucides. Mais pendant dant en vue la sagesse de la pres-
parfaitement conciliable avec un tra- le Ramadan, le traitement est mis de cription du jeûne en tant qu'absten-
vail. Mais une étude marocaine montre côté. Conséquences, les risques d’hy- tion des plaisirs du ventre et du
que dans les pays où l’on pratique ce poglycémie durant la journée et d’hy-
jeûne, la rentabilité du travailleur est perglycémie durant la nuit deviennent sexe.
diminuée d’environ 50 % ». Oui mais importants. Mais si vous décidez tout Rien n'empêche de choisir l'avis
cette même étude révèle aussi que la de même de jeûner voici quelques
majorité des Musulmans vivent conve- conseils des savants selon qui les gouttes
nablement leur jeûne... * Tout au long de la journée, sur- nasales et l'usage d'un inhalateur
Attention cependant : il n’est pas veillez bien votre glycémie ;
conseillé quand on jeûne, d’avoir une * Lors des repas, évitez les pâtis- contre l'asthme invalident le jeûne.
activité sportive prolongée. Un sport
d’endurance impose à notre organis-
series et les sucreries ;
* Si possible alimentez-vous trois
Si le malade ne peut s'en passer
me un ravitaillement important en glu- pacité de jeûner ». Une souplesse qui fois par jour ; pendant le jeûne, il est autorisé à
cides... impossible lors d’un jeûne. Les
risques d’une hypoglycémie ou d’un
repose sur des décisions médicales
strictes. Les explications du Dr Sérog.
* Buvez de l’eau en évitant les
boissons sucrées ;
ne pas jeûner. Il doit alors rattraper
malaise sont alors sérieux. « La femme enceinte peut jeûner * Et enfin, suivez les prescriptions le jeûne une fois guéri. Dans le cas
Le Ramadan serait donc compa- exceptionnellement pendant une jour-
née. Mais cela est vivement décon-
de votre médecin ! des maladies chroniques dont on
tible avec une vie normale ? Pas vrai- Pour l’organisme, le jeûne repré-
ment. Ou plutôt tout dépend de la seillé. Le fœtus est très sensible aux sente toujours une épreuve. Mais il ne peut guérir, le malade est auto-
santé de chacun. En fait l’islam ne variations alimentaires. Et le manque n’est pas dangereux pour la santé. Et risé à ne pas jeûner et doit racheter
prescrit pas formellement le jeûne de vitamines et de minéraux sont pré- contrairement à une vieille croyance, il
pour tout le monde. judiciables à son développement ». ne prolonge pas la durée de la vie, son jeûne en offrant à un pauvre un
L’imam Rachid Ouzani nous confir- D’un point de vue médical, le jeûne mais ne la raccourcit pas non plus. Le repas pour chaque jour manqué.
me que « dans le droit musulman, les prolongé est formellement interdit aux jeûne est juste une affaire de religion.
personnes âgées, les enfants et les malades. Il est dangereux car il aggra- De pratiquement toutes les religions. Notes
femmes enceintes ou qui allaitent ont ve un éventuel déséquilibre métabo- Ce n’est donc pas une affaire de [1] Sourate 2, Al-Baqarah, La
une dispense. Car ils sont dans l’inca- lique. Autrement dit tous les déchets santé.
génisse, verset 187.

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Ra m ad han 1431 13

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

CONNAÎTRE L’ISLAM (IV)


Les Dix Elus du Paradis
L’évidence et la croyance De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî

Traduit par Messaoud Boudjenoun


(Edition Ibn Hazm)
La science évidente Par Cheikh Ali Tantawi (Dar Almanâra Jeddah - Arabie Saoudite)
et la science théorique
a science qui s'acquiert par le tou- Les évidences sont des vérités croyant, s'il en manque une partie, en ‘Umar Ibn al-Khattâb [1]
L cher et la vue, ne nécessite aucune
preuve. La montagne que tu vois
devant toi, n'exige aucune preuve sur
rationnelles, acceptées de tous, à leur
sujet personne ne demande de preuves.
Si l'évidence pénètre la raison, s'y instal-
renie, en doute, il perd la qualité de la
croyance, et n'est plus compté au
nombre des croyants.
'Umar était un homme courageux que
son existence. Tu sais - impérativement - le, influence l'intuition et le sentiment, (A suivre)
qu'elle existe et tout être raisonnable qui oriente la pensée de l'individu et ses les gens craignaient. Nous voyons cela lors
la voit sait qu'elle existe. C'est ce qu'on actes, elle est alors appelée : Foi, et y de son départ vers la Médine, avant l'émi-
appelle "science évidente". croire est appelé : croyance. gration du Prophète (QSSSL).
Par contre, savoir que le carré de Nous savons que l'homme peut croi- En effet, les Musulmans sont partis de la
l’'hypothénuse (dans le triangle à angle re tantôt à la vérité, tantôt au mensonge.
droit) est égal à la somme des carrés Nous assistons ces jours-ci, à des Mecque déguisés, alors que lui, il en est
des autres côtés, nécessite une preuve adeptes des courants déviés, et des parti l'épée à la main et l'arc sur le dos.
rationnelle. faux principes, qui s'y identifient Et avant de quitter, il alla à la Ka'ba. Là-
Le savant ou l'étudiant qui trouve la corps et âme, s'y attachent dans le bas les Qurayshites étaient rassem-
preuve, connaît cette vérité; quant à fond et la forme, et qui investissent blés tout autour. Il y fit sept tournées
l'homme du commun, il ne la connaît pas leur avoir et leur vie pour la réussi-
et n'y croit pas tant qu'il n'en a pas la te et la protection de ces prin- puis pria dans le sanctuaire
preuve, même s'il voit le triangle devant cipes; les appelle-t-on pour d'Abraham. Ensuite, il s'adressa aux
lui et même si on lui inscrit sur chaque autant des "croyants"? Qurayshites et leur dit : «Celui qui
côté la valeur de son carré. Dans l'absolu, non, mais nous veut que sa mère le perde, que ses
C'est ce qu'on appelle la "science pouvons les qualifier de croyants enfants deviennent orphelins et que
théorique" qui ne s'acquiert que par des en y ajoutant le mensonge
preuves rationnelles. auquel Ils croient, comme l'in- son épouse devienne veuve, qu'il
L'évidence et la croyance dique cette parole de Dieu: vienne me rencontrer derrière ce val-
Une partie de la "science théorique" "N'as-tu pas vu ceux-là à qui lon». Et il partit en direction de la
nécessite une preuve qui ne peut être leur part du Livre a été donnée, Médine.
saisie par le toucher ou l'observation, qui ajouter foi à la magie et au rebelle" Lorsque le Prophète (QSSSL) arriva à
devient communément connue du (V.51/S.4).
savant comme de l'ignorant, du plus âgé Nous pouvons également utiliser le la Médine, 'Umar sortit avec la foule des
ou du plus jeune, elle est alors proche de terme croyance restreint par l'adjectif, Musulmans pour le rencontrer. Il éprouva
la "science évidente". Savoir que la "par- comme cette parole de Dieu : une immense joie de le revoir.
tie est plus petite que l'ensemble", "Et la plupart d'entre eux ne croient Le jour d'al-Hudaybiya, le Prophète
qu'une galette diminuée est plus petite pas en Dieu, sauf à faire des co-dieux " (QSSSL) fit la paix avec les mécréants. En
qu'une galette entière, ce sont des véri- (S-12/V-106).
tés qui sont à l'origine une "science théo- La Foi, au sens particulier, qui sans apprenant que cet accord était en faveur
restriction n'évoque que Dieu, n'indique des mécréants - mais cela ne l'était qu'en
rique" nécessitant une preuve, mais per-
sonne n'en doute et n'en demande la
preuve. Quand tu retires à un enfant un
que Lui, le sens voulu chaque fois qu'est
utilisé le mot Foi, ou ses dérivés, dans le
Hadith apparence - 'Umar entra dans une grande
D'après Ibn `Umar colère et s’insurgea contre. Il alla voir Abû
morceau de chocolat et que tu le lui Livre (le Coran - ndt), la tradition du Bakr et lui demanda: «Ô Abû Bakr,
rendes diminué, il ne l'accepte pas. Si tu Prophète ou par les savants, signifie : (qu'Allah soit satisfait de
essaies de le convaincre que c'est enco- - La croyance en Dieu, Seigneur lui) : le Prophète (pbAsl), Miuhammad n'est-il pas le Messager
re plus grand, il ne sera pas convaincu, Unique ayant un jour entendu un d'Allah?». «Bien sûr» lui répondit-il. 'Umar
car le fait que "la partie est plus petite - Le Maître, Décideur, Agissant ajouta: «Ne sommes-nous pas
que l'ensemble" est une évidence. - Le Dieu, le Seul adoré, point d'as- homme en train de prêcher Musulmans?». «Bien sûr» lui répondit-il.
Le fait qu'une chose soit elle-même socié à Lui dans l'adoration la pudeur à son coreligion- 'Umar ajouta encore : «Ne sont-ils pas poly-
est une évidence. Si quelqu’un te dit : - La croyance en tout ce qu'Il a révé- naire, il dit: "La pudeur fait
"prouve-moi que le stylo que tu portes lé à Son Prophète au sujet des anges, théistes?». «Bien sûr» lui répondit-il, 'Umar
n'est pas une cuillère à thé", tu lui dis : des envoyés, du Jour dernier et de la partie de la foi". s'exclama finalement: «Pourquoi donc
"c'est une évidence, ne nécessitant prédestination au bien ou au mal. Hadith dans le Sahîh de devons-nous faire preuve d'humiliation
aucune preuve, car le stylo est un stylo". Celui qui possède cette Foi est le devant eux!».
Muslim
Il alla ensuite voir le Prophète (QSSSL)
et lui répéta les mêmes propos. Le
Messager d'Allah (QSSSL) lui dit : «Je suis
Le Prophète Mohammad et la femme… (VII) le serviteur et le Messager d'Allah! Je ne
contredirai pas Ses ordres et Il ne m'aban-
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite) donnera pas!» (6].
'Umar s'apaisa à ces mots. Puis tout le
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux monde rentra à Médine. C'est alors qu'arri-
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes… va la bonne annonce du ciel à travers la
révélation de la Sourate AI-Fath (La
L’interdiction du Prophète (que la d'Allah soient sur lui) avec ses le Seigneur d’Abraham"» Elle acquies- Victoire):
prière et la paix d'Allah soient sur femmes, il se distinguait par une inten- ça et dit : je jure par Allah, ô messager
lui) d’avoir de mauvaises suspi- se sensibilité et douceur. Le Prophète d’Allah, il n'y a que ton nom que je
cions à l’égard de sa femme (que la prière et la paix d'Allah soient puisse esquiver (en état de colère). (*En vérité Nous t'avons accordé une
Parmi les honneurs que le sur lui) aidait son épouse dans les »Cela signifie que mon amour pour toi victoire éclatante*) [S.48; V.1]
Prophète rendit à la femme, on comp- tâches ménagères. Al-Aswad deman- est ancré à jamais dans mon cœur et En effet, l'accord de paix d'al-Hudaybiya
te le fait qu’il interdit aux hommes da à Aïcha, qu’Allah l’agrée : « ne se transformera jamais. fut violé par les Qurayshites. Et ce fut la
d’avoir de mauvaises suspicions à Comment se comportait le Prophète
leurs égards et de rechercher en elle (que la prière et la paix d'Allah soient
Contemplez également ce beau cause de la conquête de la Mecque. Ce fut
un faux pas. Jâber (qu’Allah l’agrée) dit sur lui) au sein de sa famille ? » Elle tableau représentant le badinage une conquête éclatante qui permit aux
: « Le messager d’Allah (que la prière répondit : « Il m’aidait dans les tâches amoureux entre les deux époux. Musulmans de détruire les idoles et de ren-
et la paix d'Allah soient sur lui) interdit ménagères, et lorsque retentissait l’ap- Aïcha, qu’Allah l’agrée, dit : « trer à la Mecque, puissants et forts, après
au voyageur de rentrer chez son épou- pel à la prière, il allait à la mosquée J’accompagnai le Prophète dans un de
ses voyages alors que j’étais encore
l'avoir quittée craintifs et discrets, à l'excep-
se de nuit par surprise afin de la pour l’accomplir.» tion de 'Umar. Celui-ci, comme on l'a vu,
prendre sur le fait accompli et pour Contemplez ce tableau aux cou- une jeune fille mince et svelte, puis le
ambitionner de voir un faux pas. » leurs romantiques et écoutez ces mer- Prophète (que la prière et la paix avait menacé de mort tous ceux qui se met-
Quel honneur plus grand peut être veilleuses paroles entre deux époux, d'Allah soient sur lui) dit aux gens : « traient en travers de sa route.
fait aux femmes si ce n’est celui d’in- dont l’un est Muhammad (que la prière Avancez ! » Ils avancèrent, puis il me 'Umar vivait en ascète, "méprisant les
terdire à l’homme, dont l’absence fut et la paix d'Allah soient sur lui) et dit : « Viens faire la course avec moi. » plaisirs de ce bas-monde. Plusieurs fois, il
longue, de rentrer chez lui de nuit sans l’autre Aïcha, qu’Allah l’agrée, et vous Nous fîmes la course ensemble et je le induisit dans l'erreur des envoyés des rois
avoir préalablement prévenu sa femme sentirez le degré de sensibilité et battis. Il ne m’en parla plus pendant un
! Cela est interdit, s’il fait cela avec l’in- d’amour que l’épouse du Prophète
et des souverains avec ses vêtements et
long moment jusqu’à oublier ce fait. son aspect modeste, lorsque ceux-ci
tention de l’espionner et s’il doute sur (que la prière et la paix d'Allah soient Plus tard, lorsque je pris du poids et je
son comportement. C’est bien sur lui) éprouvait pour lui. Le Prophète venaient à la Médine. Ils pensaient que
forcis, je l’accompagnai une nouvelle
Muhammad qui a vraiment libéré la (que la prière et la paix d'Allah soient
fois dans un de ses voyages, puis il dit l'Emir des Croyants avait un palais immen-
femme... sur lui) dit à Aïcha : « Je sais lorsque tu se et des gardes.
es en colère (contre moi) et lorsque tu aux gens : «Avancez !» Ils avancèrent,
puis il me dit : « Viens faire la course (A suivre)
La tendresse du Prophète es satisfaite (de moi).» Elle dit : « Et
(que la prière et la paix d'Allah comment sais-tu cela, ô messager avec moi. » Nous fîmes la course
soient sur lui) envers ses épouses d’Allah ?» Il répondit : «Lorsque tu es ensemble et cette fois, il me battit. Il ria ———————
Khadija et Aïcha satisfaite, tu dis : "bien sûr, je jure par en disant : «Cette fois j'ai pris ma Note
Quant au comportement du le Seigneur de Muhammad" et lorsque revanche (de la première course per- (4) «Sifat al-Safwa», t.1, pp.272 à 273.
Prophète (que la prière et la paix tu es en colère, tu dis : "non, je jure par due) !»

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Santé 15

Grossesse : Serpents venimeux


Attention au stress Inquiétante pénurie
S i on
s e
dou-
tait jus-
d’antidotes
qu'à pré-
sent que
le stress
était un
M ambas, cobras ou autres
vipères, à cornes ou non...
Chaque année, les serpents
venimeux sont à l’origine de 100
000 décès dans le monde. Et les 5
facteur
gênant millions de morsures qu’ils infli-
dans le gent nécessitent près de 300 000
processus amputations.
de pro- Pour réduire le nombre de vic-
création, times, l’Organisation mondiale de
on en a la Santé (OMS) met en ligne un
aujour- guide recensant ces invertébrés sur
d'hui la tous les continents. Elle publie éga-
preuve lement des recommandations visant
scienti- à augmenter la production d’anti-
fique. dotes, pour répondre à la situation
de pénurie qui prévaut dans de
U n e nombreuses régions du globe.
étude de «De nombreux pays n’ont pas
l'universi- accès aux antidotes dont ils ont
t é phique et niveau de dangerosité, tantes et fermées, ainsi que des pan-
besoin. D’autres utilisent des passant en revue les antidotes talons longs et couvrants ;
d'Oxford contrepoisons (qui n’ont) jamais été
et de l'US connus. Evitez de mettre vos mains ou
testés sur les venins de serpents pré- Même s’ils prolifèrent davanta- vos pieds là où les serpents ont ten-
National sents sur leur territoire », se désole
Institute ge dans les pays tropicaux, les ser- dance à se cacher : dans les buis-
Carissa Etienne, de l’OMS. Les pents venimeux se trouvent sur tous sons, les herbes hautes, sous les
of Health recommandations mises en ligne
expose les effets du stress sur la fertilité. Les résultats détaillés sont les continents. Quelques précau- cailloux… ;
par l’OMS ont pour objectif d’orga- tions s’imposent pour éviter une Soyez particulièrement vigi-
publiés dans la revue Fertility and sterility. Grâce à des tests sali- niser la production et la distribution morsure qui peut s’avérer fatale : lants lors de vos sorties nocturnes ;
vaires, l'enzyme alpha-amylase, marqueur de l'adrénaline, a été des antidotes à l’échelle mondiale. Avant de partir en vacances (ou Avant de vous habiller, vérifiez
mesurée et retrouvée en plus grande quantité chez les femmes qui Le guide quant à lui, s’adresse aux en déplacement) renseignez-vous qu’aucun intrus ne se soit glissé
avaient des difficultés à concevoir. Il en allait de même pour l'hor- voyageurs et aux habitants des sur les animaux présents dans la dans vos vêtements ou vos chaus-
mone du stress qu'est le cortisol. Les scientifiques en sont donc arri- zones à risque. Il recense les inver- région visitée ; sures. Et procédez de même pour
vés à la conclusion que les femmes stressées avaient 12% de chances tébrés venimeux par zone géogra- Portez des chaussures mon- les draps, avant de vous coucher…
en moins de débuter une grossesse que celles qui étaient plus
calmes.Ces résultats sont importants pour toutes celles qui tentent
de concevoir un enfant, en particulier chez les femmes qui envisa-
gent une grossesse tardive.
En effet, si leurs chances de réussite sont amoindries à cause de Obésité : les facteurs ethniques
égales face au risque
l'âge, elles pourraient être améliorées grâce à la pratique de la pas toutes
les jeunes filles américaines ne sont F) ont publié les résultats de
relaxation. Une étude vient de démontrer que de Californie à San Francisco (UCS évidence une inégalité face à
Des cherch eurs de l'univ ersité en
d'obésité. dans la revue Pediatrics. Ils mettent bais-
l'une de leurs études le lundi 16 aoûtne ethnique.Ces dix dernières années, l'obésité a ainsi connu une
l'obésité sévère, en fonction de l'origi
Ce mal aurait progressé chez les
La pollution rend les se globale aux États-Unis. ne reflètent pas ce résultat général.
Néanmoins, toutes les populations indiennes, tandis qu'il aurait stagné chez les Hispaniques et fran-
jeunes Noires américaines et les Amér
bébés cardiaques chement diminué chez les Blanches.
ile est
isation quelle que soit l'origine ethniq
ue, sauf chez les adolescents
Du côté des garçons, il y a une stabil la cause de nombreux problèmes de santé. Les chercheurs deman-
noirs-américains. L'obé sité infant prévention ciblées chez les popu-
mettre en oeuvre des politiques de

L es femmes exposées durant leur


grossesse à la pollution atmo-
sphérique ont plus de risque de
donner naissance à un bébé porteur
dent donc aux autorités de santé de
lations à risque.

d'une malformation cardiaque ou pul-


monaire. Ozone et monoxyde de car-
Des cellules cardiaques porteuses d'espoir
bone ont été incriminés.

D es chercheurs américains de Plutôt que de partir de cellules


La pollution atmosphérique est souches, Deepak Srivastava et ses
très nocive pour les femmes enceintes l' Institut Gladstone (San
Francisco) semblent avoir collègues ont choisi de reprogram-
et leurs bébés. L’exposition à la mau- mer des fibroblastes. Présentes dans
vaise qualité de l’air durant la gros- trouvé la formule pour transformer
des cellules cardiaques ordinaires, de nombreux tissus, ces cellules
sesse serait à l’origine de défaillance jeunes ont comme rôle principal de
cardiaque chez les nouveau-nés. les fibroblastes, en cardiomyocytes,
les cellules qui permettent au cœur réparer les lésions dues à un trau-
de battre. matisme. Les chercheurs ont incor-
Bébés pollués = bébés cardiaques Ces cellules musculaires ultras- poré à l'intérieur de cellules de sou-
pécialisées étant incapables de se ris de cette catégorie trois gènes
Ce résultat provient d’une étude menée entre 1987 et 1993 à partir de régénérer, leur destruction -lors essentiels aux propriétés contrac-
9.000 enfants nés à Los Angeles. Les deux agents polluants étudiés étaient d'un infarctus par exemple- est défi- tiles des cellules cardiaques.
le monoxyde de carbone et l’ozone, c’est-à-dire ceux qui sont en partie dûs nitive. Depuis des décennies, les Ensuite, ils ont réinjecté ces cel-
à la circulation routière. scientifiques s'échinent, sans grand lules génétiquement modifiées dans S'ils réussissent à mettre au
Les femmes vivant dans les quartiers les plus pollués par ces produits succès, à essayer d'en fabriquer à des cœurs de souris. En quelques point de petites molécules ayant le
toxiques ont 3 fois plus de risque de mettre au monde des enfants atteints partir d'autres cellules. Les travaux semaines, les fibroblastes se sont même effet que le cocktail de trois
d’un dysfonctionnement pulmonaire ou cardiaque. Le risque est le plus publiés dans Cell sont encore préli- mis à se contracter et à se compor- gènes, la transformation des fibro-
important chez les femmes enceintes particulièrement exposées durant leur minaires, mais ils offrent de nou- ter comme des cellules musculaires blastes en cardiomyocytes pourra
2e mois de grossesse, période cruciale pour le développement du cœur. veaux espoirs aux millions de cardiaques. Reste à savoir si cette un jour se faire directement dans le
Certains polluants retrouvés dans l’air pourraient donc altérer le déve- malades en insuffisance cardiaque stratégie peut fonctionner chez cur, sans aucune transplantation de
loppement du fœtus. dans le monde. l'homme. cellules. On en est encore loin.

Les vitamines antirides


Certaines vitamines sont de véritables Le bêta-carotène Elle lutte contre le vieillissement des tis- le persil ;
alliées contre le temps qui passe, Le bêta-carotène a pour spécificité de sus et des organes, elle neutralise les radi- les poivrons ;
La vitamine A protéger la peau des radicaux libres, qui abî- caux libres et encourage la production cellu- le kiwi ;
La vitamine A, que l'on appelle aussi ment l'épiderme. Il donne également «bonne laire. les agrumes ;
rétinol, joue un rôle important dans le mine» et illumine le teint. Où retrouve-t-on la Vitamine E ? les baies et
renouvellement des cellules et dans les Où retrouve-t-on le béta carotène ? les huiles végétales (de germe de blé, de fruits rouges ;
défenses immunitaires. la patate douce ; tournesol...) ; les pommes
Elle possède également une action de la spiruline ; la margarine ; de terre nou-
régulation sur les glandes sébacées, stimule l'abricot ; les fruits oléagineux : noix, noisette, velles ;
le collagène et augmente l'épaisseur de la la carotte ; amande ; le chou ;
peau. les épinards ; les poissons gras. le poivron.
Où retrouve-t-on la Vitamine A ? le persil ; La vitamine C La vitamine F
l'huile de foie de le brocoli ; Elle stimule la production des fibres de Ce n'est pas tout à fait une vitamine :
morue la tomate ; collagène, a un effet sur la microcirculation c'est en fait un ensemble de corps gras appe-
le foie la mangue ; cutanée, apporte de lés acides gras non saturés essentiels. Cette
les poissons gras la papaye. l'éclat au visage et vitamine est utilisée chez les personnes à la
(maquereaux, sar- La vitamine E redonne de la fraî- peau sèche, sujettes à l'eczéma, et ayant du
dines) Il semble que la vitamine E soit la anti- cheur au teint. mal à cicatriser.
les produits lai- âge par excellence : Où retrouve-t-on Où retrouve-t-on la Vitamine F ?
tiers. Elle possède en effet des propriétés anti- la VIT C ? le poisson gras ;
le jaune d'œuf cru. oxydantes. le cassis ; les huiles végétales.

Mercredi 18 Août 2010


22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

Violences contre les personnes durant le premier semestre Vie religieuse


123 meurtres et 116 kidnappings Horaires des prières de la journée du mercredi 8
ramadhan 1431 correspondant au 18 août 2010 :
enregistrés par la gendarmerie nationale — Dohr...............….......12 h 52
— ‘Asr...........................16 h 36
● 2.373 personnes écrouées pour leur implication — Maghreb...................19 h 39
dans des violences contre les personnes. — ‘Icha.........................21 h 04
● 128 personnes ont été violées en six mois. Jeudi 9 ramadhan 1431 correspondant au 19 août
● 1.942 cas de coups et blessures volontaires et 256 menaces recensés. 2010 :
● 137 citoyens ont commis des outrages. — Fedjr..........................04 h 34
— Chourouk..................06 h 08

L es affaires relatives à la violence


contre les personnes et les
bonnes mœurs constatées, durant le
(CBV). En 6 mois, les auxiliaires de
la justice ont enregistré 1.942 cas de
CBV (-3.86 %) et procédé à l’arres-
plaintes portées par les victimes, les
représentants de la loi ont mis la
main sur 139 personnes parmi les-
Tébessa
premier semestre 2010, par les uni- tation de 2.986 personnes impli- quelles 78 ont été placées sous man- 4 personnes meurent calcinées
tés de la gendarmerie nationale à tra-
vers l'ensemble du territoire national
quées, présentées devant le tribunal
criminel.
dat de dépôt.
Dans le même registre, il a été
dans un accident de la route
ont connu une baisse de près de 10%
par rapport à la même période de
Comparativement à la même
période de l’année dernière, le
constaté 349 cas d’attentats à la
pudeur dont la plupart commis sur
Q uatre personnes appartenant à la même famille ont péri calcinées
lorsque leur voiture a pris feu à la suite d’une collision avec un four-
gon, lundi après-midi, sur la RN 16, dans la commune de Boulhaf Dyr,
l’année précédente, précise le nombre des homicides volontaires a des mineurs. Au même tire que les 15 km au nord de Tébessa, apprend-on hier de la protection civile.
tableau des chiffres du chuté de 18 homicides, soit une bais- viols, cette forme de criminalité a Les corps des victimes ont été évacués à la morgue de l’hôpital Alia-
Commandement de la gendarmerie se de 12.77 %. Les gendarmes ont connu une régression de -8.40 % par Salah du chef-lieu de wilaya, et une enquête a été ouverte par les ser-
nationale. constaté ainsi 123 meurtres ayant été rapport à la même période de l’an- vices de la gendarmerie nationale pour déterminer les causes exactes de
Cette baisse s’explique par le commis par 154 personnes dont 98 née dernière. ce tragique accident.
niveau de développement technolo- ont pris le chemin de la prison, selon Soixante et une femmes et Par ailleurs, un jeune garçon de 10 ans a été mortellement heurté, le
gique et technique qu’ont atteint les les mêmes statistiques. hommes ont également été appré- même jour, par un autre véhicule de tourisme, non loin de l’endroit où
services de la gendarmerie qui arri- Contrairement aux autres types hendés par les services de la gendar- s’était produit le premier accident, a-t-on ajouté à la protection civile.
vent à s’adapter à toutes les situa- de criminalité, les kidnappings ont merie pour leur implication dans des
tions mais aussi contrecarrer la plu- eu, malheureusement, une courbe affaires de racolage sur la voie Ils effectuaient des travaux sur des lignes électriques
part des subterfuges des criminels. ascendante. Plusieurs personnes ont publique parmi lesquels 32 ont été
Cette baisse est aussi le résultat des été victimes d’enlèvements suivies placés sous mandat de dépôt en 2 étrangers périssent dans le crash
efforts déployés par ce corps qui a
installé des brigades territoriales qui
de menaces. Selon nos chiffres, 116
enlèvements ont été commis, repré-
attendant leur jugement.
Par ailleurs, 137 citoyens ont
d’un hélicoptère à Corso
font un travail de proximité pour une
lutte efficace contre la criminalité
sentant une hausse de plus de 22%,
impliquant 138 individus qui
commis des outrages contre les élé-
ments de la gendarmerie nationale
D eux morts et un blessé de nationalités étrangères ont été déplorés
hier matin lors du crash d’un hélicoptère relevant d’une société
étrangère mixte dans la banlieue de Corso à Boumerdès, a-t-on appris de
sous toutes ses facettes. devront s’expliquer devant le par- dans l’exercice de leur fonction. la wilaya. "Immédiatement après l’accident, signalé aux environs de
Durant cette période, les unités quet de compétence concernant les Arrêtés et présentés par-devant le 7h30 mn, au lieudit “Ben Bakhta” de la commune de Corso, les services
de la gendarmerie ont traité 4.395 causes qui ont conduit à commettre procureur de la République, 72 ont de la protection civile se sont déplacés sur les lieux où ils ont procédé à
cas d’atteintes contre les personnes de tels actes criminels. été écroués. Il a également été signa- l’évacuation des victimes vers l’hôpital de Boumerdès", a indiqué la
ayant conduit à l’interpellation de Au chapitre des atteintes aux lé 256 menaces verbales avec ou même source.
5.898 personnes, soit une régression bonnes mœurs et à la famille, les sans armes blanches, ce qui repré- Selon les précisions de cette dernière "le blessé a reçu les premiers
de 18.55 % du nombre des arresta- éléments de la gendarmerie nationa- sente une baisse de 9% par rapport à soins nécessaires avant son évacuation vers l’hôpital de Thenia".
tions parmi lesquelles 2.373 ont été le ont constaté 128 viols, ce qui la même période de l’année derniè- Pour des raisons encore inconnues, l’hélicoptère a fait une chute libre
écrouées. représente une hausse de près de 9% re. Dans ce chapitre, 217 personnes en piquant du nez directement vers le sol, a ajouté la même source.
Parmi les crimes les plus répan- comparativement à la même période impliquées ont été appréhendées Les trois victimes à son bord (2 morts et 1 blessé) étaient chargées
dus dans ce même registre celui de l’exercice précédent. A l’issue dont 65 ont été écrouées. par ladite société d’effectuer des travaux d’électricité pour le compte de
des coups et blessures volontaires des enquêtes déclenchées suite aux M. MENDACI la Sonelgaz, portant sur l’entretien d’une ligne de haute tension dans la
commune de Corso, est-il encore souligné.
Relizane Accidents de la route
Saisie de 20.000 cartouches de cigarettes 10 morts et 74 blessés
de contrebande durant la journée d’hier
P
les agents des douanes à
lus de 20.000 cartouches de cigarettes de contrebande ont été saisies par
Relizane, au niveau de l'autoroute est-ouest, dans la région de Belassel,
a-t-on appris de ces services. D ix personnes ont été tuées et 74 autres blessées dans 27 accidents de
la circulation routière survenus, durant la journée d’hier, à travers
l'ensemble du territoire national, indique un communiqué de la
etrangère, dissimulée dans un
La même source a indiqué que cette quantité de cigarettes de marquepays, a été découverte, aux envi- Gendarmerie nationale. Ces accidents ont causé des dégâts matériels
camion citerne destiné au transport de produits de graissage à l'ouest du par la brigade polyvalente des importants à 41 moyens de locomotion mis en cause, ajoute la même
rons de deux heures du matin, mardi, lors d'un barrage de contrôle effectué source. Les accidents mortels ont été enregistrés dans les wilayas de
douanes de la wilaya de Relizane. des douanes de Relizane
Chlef, Tlemcen, Tiaret, Adrar, Khenchela et Tébessa, précise la gendar-
Le chauffeur du camion a pris la fuite, a-t-on ajouté. La brigade polyvalente merie nationale, qui relève que l'excès de vitesse, les dépassements dan-
a été créée cette année, rappelle-t-on. gereux, la chaussée rendue glissante par les chutes de pluie et l'impru-
dence des piétons demeurent les causes essentielles de ces accidents.

Médéa
FélicitationS S.O.S. AnniversairE
Père de famille de 4 enfants, au Un incendie de forêt
M. Hamidi, son
épouse Fadila ainsi
chômage et sans ressource, je lance
un appel pour une aide financière. maîtrisé La
famille
que leurs enfants et
toute la famille félici-
Mon épouse a un cancer, ma fille
de 7 ans est atteinte d’une grave
anémie et ne pèse que 16 kg et ma
U n violent incendie de forêt qui s’était déclaré le 8 août
courant au niveau du massif forestier de "Sidi-Laboukh",
dans la commune d’Ouled Bouachraa, sud-ouest de Médéa,
Denaïb
de Raïs
Hamidou
tent leur fille mère a perdu la vue et nécessite une a été maîtrisé en fin de journée de lundi, a-t-on appris hier a la gran-
AMINA opération. auprès de la protection civile. de joie et
pour ses deux soute- J’ai frappé à toutes les portes, le plaisir de souhaiter
nances (ingénieur en
Il a été mis fin à ce violent incendie après d’intenses
en vain. efforts déployés par les équipes de lutte contre les feux de un joyeux anniversaire
biologie et de sage- Je m’adresse aux autorités à sa fille
femme) avec men- forêt de la protection civile, appuyées par des moyens
tion très bien.
concernées pour m’aider à trouver
humains et matériel de la direction des forêts. SARA
des solutions à mes nombreux qui vient de souffler sa
Ils lui souhaitent problèmes et à toute âme charitable Au total, 565 hectares de pin d’Alep et de maquis ont été 6ème bougie.
d’autres succès et de m’aider de quelque manière que réduits en cendres durant ce sinistre qui a occasionné égale-
En cette heureuse
une vie pleine de ce soit. ment la perte d’un certain nombre d’arbres fruitiers et de occasion, elle lui sou-
santé et de bonheur, Contactez-moi par tél. au : ruches d’abeilles, a-t-on affirmé. haite une vie pleine de
Incha-Allah. (0775) 87.17.34. Ce foyer d’incendie, l'un des plus important enregistré succès et de bonheur.
“La hawla wala qouata cette année dans la wilaya, se situe à l’intérieur d’une région
illa billah” montagneuse au relief escarpé, très difficile d’accès pour les
E.M./Pub du 18/8/2010 équipes dépêchées sur place et l’utilisation des moyens
d’intervention lourds, a-t-on souligné de même source.
BUREAUX REGIONAUX ANNABA :
CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél-fax : 041 46.84.87
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALGER : 1, avenue Pasteur Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Mercredi 18 Août 2010


EL MOUDJAHID
Sports 23

Super coupe
Séville prend une option face
à un Barça rajeuni (3-1)
pourtant au complet, qui ne réagissaient
que par quelques contre-attaques. Mais
la deuxième période était tout à l'avanta-
ge des Andalous, qui finissaient par
imposer leur plus grande expérience.
L'Italien Cigarini, arrivé à l'intersai-
son de Naples et entré à la place de
Romaric, apportait également plus de
rigueur au milieu de terrain.
C'est en outre lui qui servait le
Brésilien Luis Fabiano, qui égalisait
d'une frappe croisée de la droite de la
surface (62). Séville avait alors la
mainmise sur le match et l'entrée en jeu

L
e FC Séville est bien placé pour de Messi à la place d'Ibrahimovic n'y
remporter la Super coupe changeait rien. Au contraire, Séville pre-
d'Espagne après avoir battu le nait l'avantage grâce à Kanouté, qui
FC Barcelone, rajeuni et privé de tous trompait le jeune gardien barcelonais
ses champions du monde, samedi lors Ruben Mino après un long centre de
du match aller (3-1), grâce notamment Negredo (74).
à un doublé du Malien Frédéric Au milieu d'une défense barcelonai-
Kanouté. se désormais dépassée, le Malien inscri-
Le Barça avait pourtant pris un bon vait ensuite un doublé d'une tête à la
départ sur la pelouse de Séville, réception d'un centre de l'Argentin
ouvrant le score par Ibrahimovic, sur un Diego Perotti (83). Séville abordera le
service de Maxwell (20). match retour, samedi à Barcelone, en
Les Catalans parvenaient alors à très bonne position.
imposer leur rythme à des Sévillans,

18 matches de suspension
pour Anelka en équipe de France
L a commission de discipline de la FFF
a infligé hier à Nicolas Anelka une
suspension de 18 matches fermes en
équipe de France, 5 matches fermes pour
Patrice Evra, 3 matches fermes pour Franck
Ribéry et 1 match ferme pour Jérémy
Toulalan. "Nicolas Anelka est sanctionné
de 18 matches de suspension ferme de
sélection en équipe de France, 5 matches de
suspension ferme de sélection en équipe de
France sont prononcés à l'encontre de
Patrice Evra, Franck Ribéry devra purger 3
matches de suspension ferme de sélection
en équipe de France, Jérémy Toulalan est
sanctionné d'un match de suspension ferme
de sélection en équipe de France", selon le
communiqué de la FFF. La Commission
prend note des explications d'Eric Abidal,
qui n'a pas été sanctionné.
Le 20 juin, les Bleus avaient décidé de ne pas s'entraîner en signe de protestation
contre l'exclusion de Nicolas Anelka, à la suite de ses insultes proférées à l'encontre du
sélectionneur Raymond Domenech. Le 28 juin, Jean-Pierre Escalettes a annoncé sa
démission de la présidence de la Fédération.

Cameroun
L’Allemand Klaus Toppmöller
pressenti à la tête de la sélection

L
e technicien allemand Klaus
Toppmöller pourrait se voir
confier les rênes de la sélection
camerounaise de football, en remplace-
ment du Français Paul Le Guen dont le
contrat n'a pas été renouvelé après le
Mondial 2010, rapporte hier le site
Footafrica. L'Espagnol Javier Clemente
qui été le favori pour devenir le sélection-
neur des Lions Indomptables, pourrait se
voir préférer Klaus Toppmöller. Des
divergences sur la durée du contrat et les
émoluments de l'Espagnol bloqueraient
l'arrivée de l'ancien sélectionneur de la
Roja A la fédération camerounaise de
football tout comme du côté de sa tutelle
le ministère des sports et de l’éducation
physique, le contact avec le technicien
espagnol a été confirmé, mais, les négo-
ciations semblent achopper sur certains
termes du contrat, notamment la durée et
les prétentions salariales de l’ancien
sélectionneur de l’Espagne. "Il insiste sur sports. La même source fait savoir égale-
une durée de contrat de deux ans et non ment que des dispositions ont été prises
quatre comme nous l’exigeons et en plus afin que si ça ne marche pas avec le tech-
ses prétentions salariales sont très élevés nicien espagnol, le deuxième sur la short-
par rapport à ce que nous lui proposons", list, l’Allemand Klaus Toppmöller rem-
explique un responsable du ministère des porte la mise.

Mercredi 18 Août 2010


Une victoire contre Al-Ahly du Caire et des lectures

La leçon de la JSK
L a victoire de la JS Kabylie
dimanche dernier contre Al-
Ahly du Caire au terme d’un
match palpitant, engagé et serré,
relance de nouveau le débat sur
l’équipe nationale que dirige Rabah
Saâdane, de plus en plus contesté.
Le succès des Canaris, héroïque fut-
il face à une coriace et expérimen-
tée équipe égyptienne, nous impose
Equipe nationale
Réitérer l’en-
quelques vérités élémentaires en
matière de football, des leçons.
D’abord, il est bon pour un
entraîneur de sensibiliser ses
joueurs avant une rencontre impor-
tante, de les motiver et de dire tout
simplement que n’importe quelle
gagement
A
équipe ne gagne un match sur deux semaines environ du premier match officiel des
papier, comprendre avec sa compo- Verts face à l’équipe de Tanzanie au titre du tour éli-
sante, les noms prestigieux de ses minatoire de la Coupe d’Afrique des nations, les
joueurs, mais que c’est sur le terrain choses sérieuses commencent inévitablement pour qu’une
que tout se joue et cela dépend tel- concentration profonde soit observée autour de ce rendez-
lement de beaucoup d’autres para- vous jugé décisif pour la suite du parcours.
mètres que la qualité intrinsèque de Autant d’enseignements ont été tirés déjà par le staff tech-
quelques éléments d’une équipe, nique de l’équipe nationale après l’échec subi face à la for-
que tout peut finalement arriver. mation gabonaise à la faveur d’une rencontre amicale dispu-
C’est à la fois cela le football, son tée en prévision des compétitions du prochain tour élimina-
charme, sa magie, sinon, autant dire Tedjar s’appliquera à bien En lisant dans les colonnes d’un
adieu au suspense, aux pronostics, exploiter les coupsfrancs. Ziti ne confrère que l’avant-centre de la toire de la Coupe d’Afrique. Une rencontre redoutée car
au rêve... au football. ratera pas l’aubaine que lui offre JSK, Aoudia dédiait la victoire des intervenant au début d’une reprise du championnat d’où le
L’entraîneur de la JSK, Geiger a Tedjar et c’est le succès, l’in- Canaris à tous les joueurs locaux, manque de fraîcheur de tout un groupe en phase de prépara-
certainement dû user des arguments croyable victoire. nous avons mieux saisi la douleur tion pour retrouver sa forme et ses repères, son efficacité et sa
de la même lignée pour motiver ses Puis, il faut assurer et là le men- du joueur local ; condamné par fougue. Ceci sans compter l’absence de toute l’ossature de
joueurs, leur signifie qu’avec res- tal et le physique jouent un grand Saâdane à ne pas évoluer en équipe l’équipe pour des raisons d’indisponibilité et de blessures.
pect stricte des consignes, de la rôle. Les joueurs de la JSK ont nationale. C’est sans doute la sérénité qui est recherchée en cette
volonté, vous êtes en mesure de sur- assumé aidé en cela par un bon coa- Enfin, la leçon kabyle que phase de préparation pour accompagner l’effort de cette
prendre même cette équipe égyp- ching de son entraîneur. Il a eu le devrait retenir Saâdane, c’est de ne génération qui a eu le mérite de nous faire rêver et de redorer
tienne qui renferme huit célébrités courage de sortir des cadres de plus se cacher derrière de faux pré- le blason du football national. En nous assurant une double
de son football. l’équipe en perte de vitesse en fin textes, la chaleur, le ramadhan, l’al- qualification, cette équipe sous la houlette de Rabah Saâdane
Et puis l’essentiel. La meilleur de match. Bref, la JSk a battu Al- titude et d’affronter la réalité telle a ravivé un sentiment d’espoir et mobiliser la grande foule
défense étant l’attaque, nous avons Ahly avec ses huit joueurs interna- qu’elle se présente. Si nous devons pendant des mois particulièrement une jeunesse s’identifiant
vu comment les Canaris ont d’em- tionaux. avoir un entraïneur national qui se
Une preuve qu’un match se plaît à nous avertir avant chaque désormais à la rage de vaincre des Antar and Co. C’est pour
blée pris d’assaut le périmètre d’Al- cette raison si évidente que ce groupe rajeuni davantage, a
Ahly pour l’occuper. gagne aussi face aux grandes équipe rencontre, que rien n’est acquis et
Une consigne offensive qui a mais qu’une rencontre ne se prépa- qu’il na faut pas sous estimer l’ad- besoin de confort et soutien pour le parachèvement de
payé. Des consignes bien appli- re pas à la dernière minute. Une versaire… l’œuvre. Une œuvre conçue et développée par un artisan
quées comme celle qui consiste à preuve aussi qu’il est ridicule de Il ne faut plus rien attendre sinon nommé Rabah à qui certainement on doit beaucoup, ne
demander à un joueur qui garde le condamner le joueur local et de les exploits des locaux, la JSK, serait-ce cette reconnaissance dans la formation d’un groupe
ballon, un Yahia Cherif, de provo- chercher à coups de voyages et de l’ESS ou le MCA. compétitif à perfectionner grâce à un travail de continuité, à
quer les Egyptiens et de les pousser prospection le pensionnaire d’une Abdelkrim T. une stabilité et à une sérénité.
à commettre des fautes. quelconque équipe européenne. En homme averti, Saâdane reste conscient de l’enjeu de
cette première confrontation à gérer subtilement et à gagner
naturellement pour le moral de tout un collectif relativement
Clemente, nouveau sélectionneur affecté par les commentaires hostiles développés ça et là ces
derniers temps balayant de facto l’effort, le sacrifice et le
des Lions indomptables mérite de cette vague de joueurs dans la réalisation d’objec-
tifs divers notamment une qualification au Mondial sud-afri-
cain après 24 ans d’absence de cette compétition la plus popu-
L'ancien sélectionneur espagnol Songo'o, entraîneur-sélectionneur au terme du Mondial-2010 au laire et la plus attractive au vu du spectacle qu’elle offre par
Javier Clemente a été nommé No 2, chargé spécialement des cours duquel le Cameroun a le talent des acteurs, à des millions de supporters.
sélectionneur du Cameroun et gardiens de but", précise le enregistré trois défaites sur trois Renouvelons une confiance et appuyons le processus de
sera assisté par les anciens texte. Clemente arrivera au rencontres. Clemente, 59 ans, a reconstruction de cette maison des Verts doivent animer le
internationaux François Omam Cameroun "le 28 août pour la entraîné l'Espagne de 1992 à commun des sportifs et des fans de la balle ronde en droit de
Biyick, et Jacques Songo'o, selon signature de son contrat de 1998 et brièvement la Serbie en manifester une appréhension sur un manque d’efficacité
un communiqué hier du ministre travail", selon le communiqué. 2006-2007. Ancien joueur de d’une ligne offensive par exemple mais nullement sur un
camerounais des Sports, Michel La note du ministre des Sports ne l'Athletic Bilbao, il a entraîné de choix tactique et de joueurs relevant exclusivement de la res-
Zoah. "Javier Clemente a été fournit aucun détail sur la durée nombreux clubs ibériques ponsabilité de l’entraîneur. De l’avis de tous les observateurs,
choisi par les pouvoirs publics du contrat ni la rémunération du Athletic Bilbao, Espanyol une équipe se dessine et se profile à l’horizon et éprouve uni-
comme entraîneur-sélectionneur nouveau coach. Toutefois la Barcelone, Atletico Madrid, quement le besoin d’être confortée dans ses prestations et ses
des Lions du Cameroun", selon semaine dernière, la presse Betis Séville mais aussi prouesses et encouragée dans les moments d’incertitude et à
le texte. L'Espagnol sera assisté camerounaise affirmait que l'Olympique Marseille. En fin de la traversée de la moindre tempête.
par deux anciens internationaux Clemente aurait un contrat le saison dernière, il n'a pu sauver Rien n’est perdu et tout semble au contraire capitalisé
camerounais, "François Omam menant jusqu'à à la CAN-2012. de la relégation Valladolid où il pour que l’on renouvelle l’adhésion à la démarche et l’on
Biyick, entraîneur-sélectionneur Il remplace le Français Paul Le avait été appelé en avril. réitère l’engagement à être aux côtés des coéquipiers de
adjoint No 1 et par Jacques Guen, dont le contrat s'est achevé Clemente a la réputation d'être M’bolhi ou encore porter perpétuellement les couleurs d’El
autoritaire, un trait de caractère Khadra.
que la fédération recherchait A. Bellaha
Bayern Munich sans doute après la débâcle en
Ribéry promet aux Afrique du sud. Après le
Mondial, le ministre avait affirmé
Professionnalisme
supporteurs bavarois devant l'Assemblée nationale Les conclusions
une grande saison qu'un "climat délétère" s'était
"installé entre les joueurs" et Le du BF évoquées par
L'attaquant français du Bayern Munich, Franck Ribéry, a promis
Guen et que ce climat avait eu
pour conséquence le "rejet des
les présidents Faf-Lnf
hier aux supporteurs bavarois une grande saison après avoir souf- consignes de l'entraîneur par
fert la saison dernière de blessures répétées et de problèmes avec Les présidents de la fédération algérienne de football (FAF)
certains joueurs". Dans son et de la Ligue Nationale de football (LNF), Mohamed Raouraoua
la justice française. "La saison dernière a été très triste pour moi et communiqué mardi, M. Zoah
ma famille. Cette saison, je veux être à 100% de ma forme et dis- et Mohamed Mecherara, animeront une conférence de presse le
indique que "le nouveau staff samedi 21août (12h00) au centrede presse de l'Office du
puter tous les matches, je veux réaliser une grande saison", a technique des Lions
déclaré Ribéry à la presse. "Je me suis bien entraîné et j'ai bien tra- Complexe Olympique Mohamed Boudiaf (Alger).
indomptables prend service au Les deux responsables présenteront, à cette occasion, les
vaillé", a-t-il assuré à trois jours du match d'ouverture du moment où une réflexion de fond conclusions du bureau fédéral de la FAF concernant la saison
Championnat 2010-11 entre le Bayern et Wolfsburg. Le milieu portant restructuration du 2010-2011 et notamment le dossier du professionnalisme en
offensif qui a prolongé en mai son contrat avec le Bayern Munich football camerounais, en général, Algérie. Le Bureau fédéral de la fédération algérienne de foot-
jusqu'en 2015 a assuré qu'il pouvait s'imaginer finir sa carrière en et de l'équipe nationale en ball s'est réuni ce mardi avec à l'ordre du jour plusieurs points,
Bavière. Sacré champion d'Allemagne en 2010 pour la deuxième particulier est en phase entre autres le lancement du championnat professionnel ainsi
fois depuis son arrivée au Bayern, Ribéry a estimé que Schalke d'aboutissement." que le point de situation sur le Centre technique national de Sidi
04, Leverkusen, Hambourg, Stuttgart et Wolfsburg étaient les prin- Moussa et les programmes des équipes nationales.
cipaux adversaires du club bavarois cette saison.