Vous êtes sur la page 1sur 108

en HIGH PERFORMANCE GAS-FIRED WALL-MOUNTED BOILER

Operating and installation instructions

ru 


es CALDERA MURAL DE GAS DE ALTO RENDIMIENTO


Manual para el usuario y el instalador

fr CHAUDIERE MURALE A GAZ A HAUT RENDEMENT


Notice d'emploi et d'installation destine l'utilisateur et l'installateur

089-14
Dear Customer,
2XU FRPSDQ\ LV FRQGHQW RXU QHZ SURGXFW ZLOO PHHW DOO \RXU UHTXLUHPHQWV %X\LQJ RQH RI RXU SURGXFWV JXDUDQWHHV DOO \RXU
H[SHFWDWLRQVJRRGSHUIRUPDQFHFRPELQHGZLWKVLPSOHDQGUDWLRQDOXVH
3OHDVHGRQRWSXWWKLVERRNOHWDZD\ZLWKRXWUHDGLQJLWUVWLWFRQWDLQVXVHIXOLQIRUPDWLRQIRUWKHFRUUHFWDQGHIFLHQWXVHRI\RXU
SURGXFW
2XU FRPSDQ\ GHFODUHV WKDW WKHVH SURGXFWV DUH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV RI WKH IROORZLQJ
Directives:

- Gas Directive 2009/142/EC

- (IFLHQF\'LUHFWLYH92/42/EEC

- (OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH2004/108/EC
- /RZ9ROWDJH'LUHFWLYH2006/95/EC

2XUFRPSDQ\FRQVWDQWO\VWULYLQJWRLPSURYHWKHSURGXFWVUHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\WKHGHWDLOVJLYHQLQWKLVGRFXPHQWDWLRQ
DWDQ\WLPHDQGZLWKRXWQRWLFH7KHVH,QVWUXFWLRQVDUHRQO\PHDQWWRSURYLGHFRQVXPHUVZLWKXVHLQIRUPDWLRQDQGXQGHUQR
FLUFXPVWDQFHVKRXOGWKH\EHFRQVWUXHGDVDFRQWUDFWZLWKDWKLUGSDUW\
(en)

The appliance can be used by children aged 8 or over


and by people with reduced physical, sensory or men-
tal faculties, or who do not have the required experience
or knowledge, provided they are supervised or have re-
ceived instructions on using the appliance safely and un-
User & Installer

derstanding its intrinsic hazards. Children must not play


with the appliance. The cleaning and maintenance opera-
tions reserved to the user must not be performed by un-
supervised children.
CONTENT
 '(6&5,37,212)6<0%2/63
 6$)(7<:$51,1*63
 *(1(5$/35(&$87,2164
 (1(5*<6$9,1*7,364
 &200,66,21,1*7+(%2,/(55
 $'-867,1*7+(&+$1''+:)/2:7(03(5$785(5
 23(5$7,1*02'(66
 ),//,1*7+(6<67(06
 6:,7&+,1*2))7+(%2,/(56
 *$6&219(56,216
 352/21*('6+87'2:1$17,)5((=(3527(&7,216
 )$8/767
 5287,1(0$,17(1$1&(,16758&7,2167
 ,16758&7,21635,2572,167$//$7,218
 ,167$//,1*7+(%2,/(58
 ,167$//,1*7+('8&768
 &21&(175,&'8&769
 6(3$5$7('8&769
 (/(&75,&$/&211(&7,21610
 &211(&7,1*7+(52207+(50267$711
 $&&(6625,(6127,1&/8'(',17+(6833/<11
 *$69$/9($1'(/(&7521,&%2$5'12
 *$6&219(56,2112
 5(3/$&,1*7+(*$69$/9(14
 *$69$/9(&$/,%5$7,2114
 5(3/$&,1*7+((/(&7521,&%2$5'14
 5(3/$&,1*7+((/(&7521,&%2$5'*$69$/9(15
 9,68$/,6$7,212)3$5$0(7(56217+(',63/$< ,1)2)81&7,21 15
 3$5$0(7(56(77,1*615
 7528%/(6+227,1*6(59,&()$8/7617
 $'-8670(17$1'6$)(7<'(9,&(620
 3803&$3$&,7<+($'20
 $118$/6(59,&,1*21
 +<'5$8/,&81,721
 326,7,21,1*7+((/(&752'(21
 &/($1,1*7+(),/7(5622
 ',602817,1*7+(:$7(5:$7(5+($7(;&+$1*(522
 &20%867,213$5$0(7(5622
 7(&+1,&$/63(&,),&$7,21623

7221796.02 (1-10/15) 2
DESCRIPTION OF SYMBOLS
WARNING
5LVNRIGDPDJHWRRUPDOIXQFWLRQRIWKHDSSOLDQFH3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHZDUQLQJVFRQFHUQLQJ
GDQJHUWRSHRSOH

DANGER OF BURNS
:DLWIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQEHIRUHZRUNLQJRQWKHSDUWVH[SRVHGWRKHDW

DANGER - HIGH VOLTAGE


/LYHFRPSRQHQWVHOHFWURFXWLRQKD]DUG

DANGER OF FREEZING
3RVVLEOHIRUPDWLRQRILFHGXHWRORZWHPSHUDWXUHV

FIRE HAZARD
3RWHQWLDOO\DPPDEOHPDWHULDORUJDV

IMPORTANT INFORMATION
,QIRUPDWLRQWRUHDGZLWKSDUWLFXODUFDUHDVLWLVXVHIXOIRUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHERLOHU

User & Installer


GENERIC PROHIBITION
,WLVIRUELGGHQWRGRXVHWKHWKLQJVLQGLFDWHGDORQJVLGHWKHV\PERO

SAFETY WARNINGS

SMELL OF GAS
6ZLWFKRIIWKHERLOHU
'RQRWDFWLYDWHDQ\HOHFWULFDOGHYLFH VXFKDVVZLWFKLQJRQWKHOLJKW 
3XWRXWDQ\QDNHGDPHVDQGRSHQWKHZLQGRZV
&DOODQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

SMELL OF COMBUSTION FUMES


6ZLWFKRIIWKHERLOHU
2SHQDOOWKHGRRUVDQGZLQGRZVWRYHQWLODWHWKHURRP
&DOODQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

(en)
FLAMMABLE MATERIAL
'RQRWXVHDQGRUVWRUHKLJKO\DPPDEOHPDWHULDO WKLQQHUVSDSHUHWF QHDUWKHERLOHU

SERVICING AND CLEANING THE BOILER


6ZLWFKRIIWKHERLOHUEHIRUHZRUNLQJRQLW

Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are a potential source of danger.

The appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack
H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKURXJKWKHPHGLDWLRQRIDSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\WKH\KDYHKDGWKHEHQHW
of supervision or of instructions on the use of the appliance.

BAXI DOHDGLQJ(XURSHDQPDQXIDFWXUHURIKLWHFKERLOHUVDQGKHDWLQJV\VWHPVKDVGHYHORSHG
&64FHUWLHG TXDOLW\ PDQDJHPHQW ,62   HQYLURQPHQWDO ,62   DQG KHDOWK DQG
VDIHW\ 2+6$6 V\VWHPV7KLVPHDQVWKDW%$;,6S$LQFOXGHVDPRQJLWVREMHFWLYHVWKH
VDIHJXDUGLQJ RI WKH HQYLURQPHQW WKH UHOLDELOLW\ DQG TXDOLW\ RI LWV SURGXFWV DQG WKH KHDOWK DQG
VDIHW\RILWVHPSOR\HHV
7KURXJK LWV RUJDQLVDWLRQ WKH FRPSDQ\ LV FRQVWDQWO\ FRPPLWWHG WR LPSOHPHQWLQJ DQG LPSURYLQJ
WKHVHDVSHFWVLQIDYRXURIFXVWRPHUVDWLVIDFWLRQ

3 7221796.02 (1-10/15)
GENERAL PRECAUTIONS
7KLV ERLOHU KDV EHHQ GHVLJQHG WR KHDW ZDWHU WR D WHPSHUDWXUH ORZHU WKDQ ERLOLQJ SRLQW DW DWPRVSKHULF SUHVVXUH ,W PXVW EH
FRQQHFWHGWRDFHQWUDOKHDWLQJV\VWHPDQGWRDGRPHVWLFKRWZDWHUVXSSO\V\VWHPDFFRUGLQJWRLWVSHUIRUPDQFHDQGSRZHURXWSXW
%HIRUHKDYLQJWKHERLOHULQVWDOOHGE\DTXDOLHGVHUYLFHHQJLQHHUPDNHVXUHWKHIROORZLQJRSHUDWLRQVDUHSHUIRUPHG
0DNHVXUHWKDWWKHERLOHULVDGMXVWHGWRXVHWKHW\SHRIJDVGHOLYHUHGE\WKHJDVVXSSO\7RGRWKLVFKHFNWKHPDUNLQJVRQWKH
SDFNDJLQJDQGWKHGDWDODEHORQWKHDSSOLDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHXHWHUPLQDOGUDIWLVDSSURSULDWHWKDWWKHWHUPLQDOLVQRWREVWUXFWHGDQGWKDWQRH[KDXVWJDVHVIURPRWKHU
DSSOLDQFHVDUHH[SHOOHGWKURXJKWKHVDPHXHGXFWXQOHVVWKHODWWHUKDVEHHQVSHFLDOO\GHVLJQHGWRFROOHFWH[KDXVWJDVIURP
PRUHWKDQRQHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWODZVDQGUHJXODWLRQV
0DNHVXUHWKDWLIWKHERLOHULVFRQQHFWHGWRH[LVWLQJXHGXFWVWKHVHKDYHEHHQWKRURXJKO\FOHDQHGDVUHVLGXDOSURGXFWVRI
FRPEXVWLRQPD\GHWDFKIURPWKHZDOOVGXULQJRSHUDWLRQDQGREVWUXFWWKHRZRIIXPHV
7RHQVXUHFRUUHFWRSHUDWLRQDQGPDLQWDLQWKHZDUUDQW\REVHUYHWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV

1. DHW circuit
1.1,IWKHZDWHULVKDUGHUWKDQ) ) PJFDOFLXPFDUERQDWHSHUOLWUHRIZDWHU LQVWDOODSRO\SKRVSKDWHGLVSHQVHURUDQ
HTXLYDOHQWWUHDWPHQWV\VWHPFRPSOLDQWZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
1.27KRURXJKO\XVKWKHV\VWHPDIWHULQVWDOODWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGEHIRUHXVH
1.37KHPDWHULDOVXVHGIRUWKH'+:FLUFXLWFRPSO\ZLWK'LUHFWLYH(&
2. Heating circuit
2.1 New system:%HIRUHLQVWDOOLQJWKHERLOHUWKHV\VWHPPXVWEHFOHDQHGDQGXVKHGWRHOLPLQDWHUHVLGXDOWKUHDGFXWWLQJVZDUI
(en)

VROGHUDQGDQ\VROYHQWVXVLQJVXLWDEOHRIIWKHVKHOIQRQDFLGDQGQRQDONDOLQHSURGXFWVWKDWGRQRWGDPDJHPHWDOSODVWLFDQG
UXEEHUSDUWV7RSURWHFWWKHV\VWHPIURPVFDOHXVHLQKLELWRUVVXFKDV6(17,1(/;DQG)(512;SURWHFWRUIRUKHDWLQJFLUFXLWV
8VHWKHVHSURGXFWVLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHUV
LQVWUXFWLRQV
2.2 Existing system:%HIRUHLQVWDOOLQJWKHERLOHUGUDLQWKHV\VWHPDQGFOHDQLWWRUHPRYHVOXGJHDQGFRQWDPLQDQWVXVLQJVXLWDEOH
SURSULHWDU\ SURGXFWV 5HFRPPHQGHG FOHDQLQJ SURGXFWV DUH 6(17,1(/ ; RU ; DQG )(512; UHJHQHUDWRU IRU KHDWLQJ
FLUFXLWV 8VH WKHVH SURGXFWV LQ VWULFW FRPSOLDQFH ZLWK WKH PDQXIDFWXUHUV
 LQVWUXFWLRQV 5HPHPEHU WKDW WKH SUHVHQFH RI IRUHLJQ
ERGLHVLQWKHKHDWLQJV\VWHPFDQDGYHUVHO\DIIHFWERLOHURSHUDWLRQ HJRYHUKHDWLQJDQGH[FHVVLYHQRLVHRIWKHKHDWH[FKDQJHU 
User & Installer

,QLWLDOOLJKWLQJRIWKHERLOHUPXVWEHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHG6HUYLFH(QJLQHHUZKRPXVWUVWHQVXUHWKDW
7KHUDWHGGDWDFRUUHVSRQGWRWKHVXSSO\ HOHFWULFLW\ZDWHUDQGJDV GDWD
7KDWWKHLQVWDOODWLRQFRPSOLHVZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHLVFRUUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\DQGHDUWKHG

Failure to observe the above will render the warranty null and void. The names of the Authorised Service Centres are
indicated in the attached sheet. Prior to commissioning, remove the protective plastic coating from the boiler. Do not use
any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces.

ENERGY-SAVING TIPS
Adjustment in the heating mode
$GMXVWWKHERLOHURZWHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQWKHNLQGRIV\VWHP)RUV\VWHPVZLWKUDGLDWRUVVHWDPD[LPXPKHDWLQJZDWHURZ
WHPSHUDWXUHRIDSSUR[LPDWHO\&DQGLQFUHDVHWKLVYDOXHLIWKHUHTXLUHGURRPWHPSHUDWXUHLVQRWUHDFKHG)RUV\VWHPVZLWK
UDGLDQWRRUSDQHOVGRQRWH[FHHGWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGE\WKHV\VWHPGHVLJQHU8VHWKH([WHUQDO6HQVRUDQGRU&RQWURO
3DQHOWRDXWRPDWLFDOO\DGMXVWWKHRZWHPSHUDWXUHWRDWPRVSKHULFFRQGLWLRQVRUWKHLQGRRUWHPSHUDWXUH7KLVHQVXUHVWKDWQRPRUH
KHDWWKDQWKDWHIIHFWLYHO\QHFHVVDU\LVSURGXFHG$GMXVWWKHURRPWHPSHUDWXUHZLWKRXWRYHUKHDWLQJWKHURRPV(YHU\H[WUDGHJUHH
FHQWLJUDGHPHDQVFRQVXPLQJDSSUR[LPDWHO\PRUH$OVRURRPDPELHQWWHPSHUDWXUHGHSHQGLQJRQKRZWKHURRPVDUHXVHG
)RUH[DPSOHWKHEHGURRPRUWKHOHDVWXVHGURRPVFDQEHKHDWHGWRDORZHUWHPSHUDWXUH8VHWKHSURJUDPPDEOHWLPHUDQGVHWWKH
QLJKWWLPHURRPWHPSHUDWXUHDWDSSUR[LPDWHO\&ORZHUWKDQWKDWGXULQJWKHGD\7KHUHLVQRDSSUHFLDEOHVDYLQJWREHDFKLHYHG
E\VHWWLQJLWDQ\ORZHU2QO\LQFDVHRIDSURORQJHGDEVHQFHVXFKDVDKROLGD\VKRXOGWKHWHPSHUDWXUHVHWSRLQWEHORZHUHG'R
QRWFRYHUUDGLDWRUVDVWKLVSUHYHQWVWKHDLUIURPFLUFXODWLQJFRUUHFWO\'RQRWOHDYHWKHZLQGRZVSDUWLDOO\RSHQWRYHQWLODWHWKHURRPV
EXWRSHQWKHPFRPSOHWHO\IRUDVKRUWSHULRG

Domestic hot water


6HWWLQJ WKH GRPHVWLF KRW ZDWHU DW WKH UHTXLUHG WHPSHUDWXUH ZLWKRXW PL[LQJ LW ZLWK FROG ZDWHU VDYHV D ORW RI PRQH\$GGLWLRQDO
KHDWLQJZDVWHVHQHUJ\DQGFUHDWHVDGGLWLRQDOVFDOH

7221796.02 (1-10/15) 4
1. COMMISSIONING THE BOILER
7ROLJKWWKHERLOHUFRUUHFWO\SURFHHGDVIROORZV

2SHQWKHJDVWDS QRUPDOO\SRVLWLRQHGXQGHUWKHERLOHU 
&KHFNWKDWWKHK\GUDXOLFSUHVVXUHLQWKHV\VWHPLVFRUUHFW ),//,1*7+(6<67(0VHFWLRQ 
SRZHUWKHERLOHU
SUHVVEXWWRQ DQGVZLWFKWKHERLOHUWR6XPPHU RU:LQWHU 
SUHVVEXWWRQV DQG WRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWLQJFLUFXLW DQGGRPHVWLFKRWZDWHUFLUFXLW LQRUGHU
WRLJQLWHWKHPDLQEXUQHU

:KHQWKHERLOHULVOLWWKHV\PERO ZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\
,QWKH6XPPHUSRVLWLRQ WKHPDLQEXUQHUZLOORQO\LJQLWHLID'+:WDSLVRSHQHG

During initial ignition, the burner may not ignite (causing the boiler to shut down) until any air in the gas pipes is vented. In
this case, repeat the ignition procedure until gas reaches the burner. Press button for at least 2 seconds.

Key to SYMBOLS

2SHUDWLRQLQWKHKHDWLQJPRGH

)ODPHSUHVHQW EXUQHURQ

USER Section
1RDPH LJQLWLRQIDLOXUH 

2SHUDWLRQLQWKH'+:PRGH

*HQHULFIDXOW

5HVHWWDEOHIDXOW

1RZDWHU ORZV\VWHPSUHVVXUH

1XPHULFDOVLJQDO WHPSHUDWXUHFRGHIDXOWHWF

Key to BUTTONS

2Q2II6XPPHU:LQWHU Reset

&+WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW ,QIRUPDWLRQ

(en)
'+:WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQW

1.1 ADJUSTING THE CH AND DHW FLOW TEMPERATURE


7KHV\VWHPPXVWEHWWHGZLWKDQDPELHQWWKHUPRVWDWIRUFRQWUROOLQJLQGRRUWHPSHUDWXUH
$GMXVWWKH&+ DQG'+: GHOLYHU\WHPSHUDWXUHE\SUHVVLQJEXWWRQV DQG UHVSHFWLYHO\:KHQWKHEXUQHULV
OLWWKHGLVSOD\VKRZVWKHV\PERO 
HEATINGZKLOHWKHERLOHULVRSHUDWLQJLQWKHKHDWLQJPRGHWKHGLVSOD\VKRZVWKHDVKLQJV\PERO DQGWKHKHDWLQJGHOLYHU\
WHPSHUDWXUH & 
DHWZKLOHWKHERLOHULVRSHUDWLQJLQWKH'+:PRGHWKHGLVSOD\VKRZVWKHDVKLQJV\PERO DQGWKH'+:RXWOHWWHPSHUDWXUH
& 

5 7221796.02 (1-10/15)
2. OPERATING MODES
3UHVVWKLVEXWWRQWRVHWWKHIROORZLQJRSHUDWLQJPRGHV

SUMMER
WINTER
OFF

,QWKHSUMMERPRGHWKHGLVSOD\VKRZV 7KHERLOHUVDWLVHVUHTXHVWVIRU'+:RQO\ZKLOHFHQWUDOKHDWLQJLVQRWHQDEOHG
DPELHQWIURVWSURWHFWLRQIXQFWLRQDFWLYH 
,QWKHWINTERPRGHWKHGLVSOD\VKRZV 7KHERLOHUVDWLVHVUHTXHVWVIRUERWK'+:DQGFHQWUDOKHDWLQJ DPELHQWIURVW
SURWHFWLRQIXQFWLRQDFWLYH 
,QWKHOFFPRGHWKHGLVSOD\VKRZVQHLWKHURIWKHDERYHWZRV\PEROV ,QWKLVPRGHRQO\WKHDPELHQWIURVWSURWHFWLRQ
IXQFWLRQLVDFWLYHZKLOHUHTXHVWVIRU'+:DQGFHQWUDOKHDWLQJDUHQRWVDWLVHG

3. FILLING THE SYSTEM


Disconnect the boiler from the mains power supply using the two-pole switch.

a
5HJXODUO\FKHFNWKDWWKHSUHVVXUHGLVSOD\HGRQWKHSUHVVXUHJDXJH%LVEDU
ZLWKWKHERLOHUFROG,IWKHSUHVVXUHLVWRRORZWXUQWDSCWROOWKHERLOHU
C
,QFDVHRIRYHUSUHVVXUHRSHQWKHERLOHUGUDLQYDOYHA

A 6\VWHPGUDLQWDS
(en)

B 3UHVVXUHJDXJH
C 6\VWHPOOLQJWDS

7DNH VSHFLDO FDUH ZKHQ OOLQJ WKH KHDWLQJ V\VWHP ,Q SDUWLFXODU RSHQ DQ\
thermostat valves in the system, ensure the water enters slowly in order to
prevent the formation of air inside the primary circuit until operating pressure
USER Section

is reached. Lastly, vent any radiators in the system. Our company declines all
liability for damage deriving from the presence of air bubbles in the primary exchanger
due to the incorrect or imprecise observance of the above.

7KHERLOHULVWWHGZLWKDK\GUDXOLFSUHVVXUHJDXJHZKLFKSUHYHQWVWKHERLOHUIURPZRUNLQJLIWKHUHLVQRZDWHU

,ISUHVVXUHGURSVRFFXUIUHTXHQWO\KDYHWKHERLOHUFKHFNHGE\WKH$87+25,6('7(&+1,&$/6(59,&(&(175(

4. SWITCHING OFF THE BOILER


7RWXUQRIIWKHERLOHUGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\,QWKH2))PRGHWKHERLOHUUHPDLQVRII WKHGLVSOD\LQGLFDWHV2)) 
WKRXJKWKHHOHFWULFDOFLUFXLWVUHPDLQOLYHDQGWKHIURVWSURWHFWLRQGHYLFHLVHQDEOHG

5. GAS CONVERSION
7KHERLOHUVFDQRSHUDWHERWKRQQDWXUDOJDV * DQG/3* * $OOJDVFRQYHUVLRQVPXVWEHPDGHE\WKH$87+25,6('
7(&+1,&$/6(59,&(&(175(

6. PROLONGED SHUTDOWN. ANTI-FREEZE PROTECTION


'RQRWGUDLQWKHZKROHV\VWHPDVOOLQJXSZLWKZDWHUDJDLQFRXOGFDXVHXQQHFHVVDU\DQGKDUPIXOVFDOHWREXLOGXSLQVLGHWKH
ERLOHUDQGWKHKHDWLQJHOHPHQWV,IWKHERLOHULVQRWXVHGGXULQJZLQWHUDQGLVWKHUHIRUHH[SRVHGWRWKHGDQJHURIIURVWDGGVRPH
VSHFLFDQWLIUHH]HWRWKHZDWHULQWKHV\VWHP HJSURS\OHQHJO\FROFRXSOHGZLWKFRUURVLRQDQGVFDOHLQKLELWRUV 7KHHOHFWURQLF
ERLOHUPDQDJHPHQWV\VWHPLQFOXGHVDIURVWSURWHFWLRQIXQFWLRQIRUWKHKHDWLQJV\VWHPZKLFKZKHQGHOLYHU\WHPSHUDWXUHIDOOV
EHORZ&OLJKWVWKHEXUQHUXQWLODGHOLYHU\WHPSHUDWXUHRI&LVUHDFKHG

The function is operative if: the boiler is electrically powered, there is gas, system pressure is normal and the boiler is not
blocked.

,IWKHERLOHULVQRWVXSSOLHGZLWKSRZHUDQGWKHGHOLYHU\WHPSHUDWXUHLVEHORZ&FDXVLQJWKHSULPDU\FLUFXLWWRIUHH]HXS
the boiler enables the "Defrosting" function which controls start-up of the burner when the supply of power is restored.

7221796.02 (1-10/15) 6
7. FAULTS
7KH IDXOWV VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ DUH LGHQWLHG ZLWK WKH V\PERO "E" DQG D QXPEHU IDXOW FRGH  )RU D
FRPSOHWHOLVWRIIDXOWVVHHWKHIROORZLQJWDEOH
,I5DSSHDUVRQWKHGLVSOD\WKHIDXOWPXVWEH5(6(7E\WKHXVHU
7RUHVHWSUHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV,IWKLVIDXOWSHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUH

FAULTS TABLE

CODE DISPLAYED FAULT ACTION

E01 )DLOHGLJQLWLRQVKXWGRZQ 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV


E02 6KXWGRZQE\VDIHW\WKHUPRVWDW 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV
E03 %RDUGFRQJXUDWLRQHUURU)OXHWKHUPRVWDWWULSSHG &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
6DIHW\HUURUGXHWRLJQLWLRQIDLOXUHIUHTXHQWDPH
E04
ORVV 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV

E05 )ORZVHQVRUIDLOXUH &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH


E06 '+:VHQVRUIDXOW &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
E07 )XPHV17&SUREHIDXOW 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV
E08 (UURULQWKHDPHDPSOLFDWLRQFLUFXLW &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
E09 (UURULQWKHJDVYDOYHVDIHW\FLUFXLW &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

USER Section
&KHFNWKDWWKHSUHVVXUHLQWKHV\VWHPLVFRUUHFW6HHWKH),//,1*
E10 1RK\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFKHQDEOH
7+(6<67(0VHFWLRQ
$XWRPDWLFUHVHWDWYROWDJHVLQH[FHVVRI9,IWKLVIDXOW
E22 6ZLWFKLQJRIIGXHWRSRZHUVXSSO\UHGXFWLRQV
SHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
E25 1RZDWHUVDIHW\WULS SXPSSUREDEO\EORFNHG  3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV
+HDWLQJFLUFXLWRYHUKHDWHGQRZDWHUVDIHW\WULS
E26 ,IWKLVIDXOWSHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
SXPSSUREDEO\EORFNHG 
E35 3DUDVLWHDPH DPHHUURU  ,IWKLVIDXOWSHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
E36 )XPHV17&SUREHIDXOW &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
6KXWGRZQGXHWRSUREDEOHREVWUXFWLRQRIDLUXH
(( 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV
GXFWRULQVXIFLHQWJDVLQOHWSUHVVXUH
)ODPHORVV DLUXHGXFWPD\EHWRWDOO\REVWUXFWHGRU
E42
IDQPD\EHIDXOW\  3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV
6KXWGRZQGXHWRSUREDEOHREVWUXFWLRQRIDLUXH 7HPSRUDU\IDXOW$XWRPDWLFUHVHWDWYROWDJHVLQH[FHVVRI9RU
E43
GXFWRULQVXIFLHQWJDVLQOHWSUHVVXUH press IRUDWOHDVWVHFRQGV
6KXWGRZQGXHWRIXPHV17&SUREHWULSSLQJIRU
E50
RYHUKHDWLQJ 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV

E55 *DVYDOYHQRWHOHFWURQLFDOO\FDOLEUDWHG &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH


6DIHW\VKXWGRZQLIWKHDPHVLJQDORUIXPHV
E62
WHPSHUDWXUHIDLOWRVWDELOLVH 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV

(en)
6DIHW\VKXWGRZQLIWKHDLUXHGXFWREVWUXFWLRQWHVW
E65
IDLOVIUHTXHQWO\ 3UHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV

E98 (OHFWURQLFERDUGSDUDPHWHUVLQFRUUHFWO\FRQJXUHG &DOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

%RLOHURSHUDWLQJDWUHGXFHGSRZHU$LUXHGXFWPD\ 7HPSRUDULO\HOLPLQDWHWKHFXUUHQWKHDWUHTXHVWWRUHVHWWKHIDXOW,I
EHREVWUXFWHGRUJDVLQOHWSUHVVXUHPD\EHWRRORZ WKLVIDXOWSHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
)ODVKLQJOLJKWV
6W :DLWDIHZPLQXWHV,IWKH6WFRGHFRQWLQXHVWREHGLVSOD\HGFDOO
'HIURVWLQJIXQFWLRQHQDEOHG
DVKLQJ WKHDXWKRULVHGWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUH
)ORZWHPSHUDWXUH :DLWIRUGHIURVWLQJWRRFFXURUFDOOWKHDXWKRULVHGWHFKQLFDO
'HIURVWLQJIXQFWLRQHQDEOHG
&DVKLQJ DVVLVWDQFHFHQWUH

,QFDVHRIDIDXOWWKHGLVSOD\EDFNOLJKWLQJDVKHVWRJHWKHUZLWKWKHHUURUFRGH

If a fault code is displayed that is not included in the list or if a certain fault occurs frequently, contact the AUTHORISED
TECHNICAL SERVICE CENTRE.

8. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS


7RNHHSWKHERLOHUHIFLHQWDQGVDIHKDYHLWFKHFNHGE\WKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHDWWKHHQGRIHYHU\RSHUDWLQJSHULRG
&DUHIXOVHUYLFLQJHQVXUHVHFRQRPLFDORSHUDWLRQRIWKHV\VWHP

7 7221796.02 (1-10/15)
INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION
7KH IROORZLQJ QRWHV DQG WHFKQLFDO LQVWUXFWLRQV DUH DGGUHVVHG WR LQVWDOOHUV WR DOORZ WKHP WR FDUU\ RXW WURXEOHIUHH LQVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRULJQLWLQJDQGXVLQJWKHERLOHUDUHFRQWDLQHGLQWKH,QVWUXFWLRQVIRU8VHUVVHFWLRQ7KHLQVWDOODWLRQPXVWVDWLVI\WKH
UHTXLUHPHQWVRIORFDOE\ODZVDQGWHFKQLFDOUHJXODWLRQV
0RUHRYHUWKHLQVWDOODWLRQWHFKQLFLDQPXVWEHTXDOLHGWRLQVWDOOKHDWLQJDSSOLDQFHV$GGLWLRQDOO\EHDULQPLQGWKHIROORZLQJ
7KLVERLOHUFDQEHFRQQHFWHGWRDQ\W\SHRIGRXEOHRUVLQJOHSLSHFRQYHFWRUSODWHUDGLDWRURUIDQFRLOXQLW'HVLJQWKHV\VWHP
VHFWLRQVDVXVXDOWKRXJKEHDULQJLQPLQGWKHDYDLODEOHFDSDFLW\KHDGDWWKHSODWH VHH6(&7,21(DWWKHHQGRIWKLVPDQXDO 
,QLWLDOLJQLWLRQRIWKHERLOHUPXVWEHFDUULHGRXWE\WKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHDVLQGLFDWHGRQWKHDWWDFKHGVKHHW

ADDITIONAL PUMP WARNING,IDQDGGLWLRQDOSXPSLVXVHGRQWKHKHDWLQJV\VWHPDVXLWDEO\VL]HGK\GUDXOLFVHSDUDWRUPXVW


EHLQVWDOOHGGRZQOLQHIURPWKHERLOHU7KLVZLOODOORZWKHZDWHUSUHVVXUHVZLWFKRQWKHERLOHUWRRSHUDWHFRUUHFWO\
SOLAR CIRCUIT WARNING LI WKH LQVWDQWDQHRXV PL[HG  ERLOHU LV FRQQHFWHG WR D V\VWHP ZLWK VRODU SDQHOV WKH PD[LPXP
WHPSHUDWXUHRIWKHGRPHVWLFKRWZDWHUHQWHULQJWKHERLOHUPXVWQRWH[FHHG&
TEMPERATURE ADJUSTMENT ON LOW TEMPERATURE HEATING SYSTEM IRU D ORZ WHPSHUDWXUH V\VWHP VXFK DV
XQGHURRUKHDWLQJ UHGXFHWKHPD[LPXP&+WHPSHUDWXUHVHWSRLQWRQWKHERLOHUWR& E\PRGLI\LQJSDUDPHWHU) DV
GHVFULEHGLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQ
Failure to observe the above will render the warranty null and void.

Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are a potential source of danger.
(en)

9. INSTALLING THE BOILER


The template outline is shown in "6(&7,21&" at the end of this manual.
$IWHUGHFLGLQJWKHH[DFWORFDWLRQRIWKHERLOHU[WKHWHPSODWHWRWKHZDOO&RQQHFWWKHV\VWHPWRWKHJDVDQGZDWHULQOHWVSUHVHQW
RQWKHORZHUEDURIWKHWHPSODWH)LWWZR*WDSV RZDQGUHWXUQ RQWKHFHQWUDOKHDWLQJFLUFXLWWKHVHWDSVPDNHLWSRVVLEOHWR
I N S TA L L E R S e c t i o n

FDUU\RXWLPSRUWDQWRSHUDWLRQVRQWKHV\VWHPZLWKRXWGUDLQLQJLWFRPSOHWHO\,I\RXDUHHLWKHULQVWDOOLQJWKHERLOHURQDQH[LVWLQJ
V\VWHPRUUHSODFLQJRQHDVZHOODVWKHDERYHWDVHWWOLQJWDQNXQGHUWKHERLOHURQWKHV\VWHPUHWXUQOLQHLQRUGHUWRFROOHFWDQ\
GHSRVLWVDQGVFDOHFLUFXODWLQJLQWKHV\VWHPDIWHUXVKLQJ$IWHU[LQJWKHERLOHUWRWKHWHPSODWHFRQQHFWWKHXHDQGDLUGXFWV
VXSSOLHGDVDFFHVVRULHVDVGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQV
,IWKHPRGHOQDWXUDOGUDXJKWERLOHULVLQVWDOOHGFRQQHFWHGLWWRWKHXHZLWKDPHWDOSLSHUHVLVWDQWWRQRUPDOPHFKDQLFDO
VWUHVVKHDWSURGXFWVRIFRPEXVWLRQDQGUHODWLYHFRQGHQVDWH

Tighten the boiler water connections with care (maximum tightening torque 30 Nm).

10. INSTALLING THE DUCTS


MODELS AIRTIGHT CHAMBER

7KHERLOHULVHDV\DQGH[LEOHWRLQVWDOOWKDQNVWRWKHH[WHQVLYHUDQJHRIDYDLODEOHDFFHVVRULHV
DVGHVFULEHGEHORZ7KHERLOHUKDVEHHQGHVLJQHGIRUFRQQHFWLRQWRDYHUWLFDORUKRUL]RQWDO
FRD[LDO XHDLU GXFW7KH ERLOHU FDQ DOVR EH XVHG ZLWK VHSDUDWH GXFWV XVLQJ WKH DFFHVVRU\
VSOLWWLQJNLW

For optimal installation, the accessories supplied by the manufacturer should be used.

7R RSWLPLVH RSHUDWLQJ VDIHW\ PDNH VXUH WKH XH GXFWV DUH UPO\ [HG WR WKH ZDOO ZLWK
suitable brackets. The brackets must be positioned over the joints at a distance of
approximately 1 metre from one another.

620( 287/(7 '8&7 ,167$//$7,21 (;$03/(6 $1' 7+(,5 5(/$7,9( 0$;,080


/(1*7+6$5(6+2:1,1$11(;"SECTION" D$77+((1'2)7+,60$18$/

7221796.02 (1-10/15) 8
10.1 CONCENTRIC DUCTS
7KLVW\SHRIGXFWLVXVHGWRGLVFKDUJHH[KDXVWIXPHVDQG
GUDZFRPEXVWLRQDLUERWKRXWVLGHWKHEXLOGLQJDQGLID/$6
XHLVWWHG7KHFRD[LDOEHQGDOORZVWKHERLOHUWREH

116
FRQQHFWHG WR D XHDLU GXFW LQ DQ\ GLUHFWLRQ DV LW FDQ EH
URWDWHG E\  ,W FDQ DOVR EH XVHG DV D VXSSOHPHQWDU\
FXUYHFRPELQHGZLWKDFRD[LDOGXFWRUDFXUYH
,I IXPHV DUH GLVFKDUJHG RXWVLGH WKH EXLOGLQJ WKH XHDLU
GXFWPXVWSURWUXGHDWOHDVWPPIURPWKHZDOOWRDOORZDQ
DOXPLQLXPZHDWKHULQJVXUURXQGWREHWWHGDQGVHDOHGWR
DYRLGZDWHULQOWUDWLRQV

A 90 bend reduces the total duct length by 1 metre.


A 45 bend reduces the total duct length by 0.5 metres.
7KHUVWEHQGLVQRWLQFOXGHGZKHQFDOFXODWLQJWKHPD[LPXPDYDLODEOHOHQJWK

6HFXUHWKHLQWDNHSLSHVZLWKWZRJDOYDQLVHGVFUHZVZLWKDGLDPHWHURIPPDQGDPD[LPXPOHQJWKRIPP

%HIRUHVHFXULQJWKHVFUHZVPDNHVXUHWKDWDWOHDVWPPRIWKHSLSHLVLQVHUWHGLQWRWKHJDVNHW VHHWKHJXUHVLQDQQH[
"SECTION" D at the end of this manual).

I N S TA L L E R S e c t i o n
Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length.

Measure the diaphragm with the gauge.

Using a DIAPHRAGM on
MODEL Length (m)
OUTLET DUCT (mm) A
01 43
1.24 F - 24 F 12 45
25 1R
01 41
18 F
12 43
1.14 F - 14 F
25 45

CG_2117
A

10.2 SEPARATE DUCTS


7KLV W\SH RI LQVWDOODWLRQ PDNHV LW SRVVLEOH WR GLVFKDUJH
H[KDXVWIXPHVERWKRXWVLGHWKHEXLOGLQJDQGLQWRVLQJOHXH
GXFWV
&RPEXUHQWDLUFDQEHGUDZQLQDWDGLIIHUHQWORFDWLRQIURP
WKDWRIWKHXHWHUPLQDO
7KHRSWLRQDOVSOLWWLQJDFFHVVRU\LV[HGWRWKHERLOHUWXUUHW
PP DQGDOORZVWKHDLUDQGIXPHVWRHQWHUOHDYH

(en)
WKHWZRVHSDUDWHGXFWV PP )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQ
UHDGWKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHDFFHVVRU\
7KHEHQGLVXVHGWRFRQQHFWWKHERLOHUWRWKHLQOHWDQG
RXWOHWGXFWVDGDSWLQJWKHPWRYDULRXVUHTXLUHPHQWV,WFDQ
DOVR EH XVHG DV D VXSSOHPHQWDU\ FXUYH FRPELQHG ZLWK D
GXFWRUDEHQG

A 90 bend reduces the total duct length by 0.5 metres.


A 45 bend reduces the total duct length by 0.25 metres.
7KHUVWEHQGLVQRWLQFOXGHGZKHQFDOFXODWLQJWKHPD[LPXPDYDLODEOHOHQJWK

Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length. In the event of installation
of the condensate collection kit, the angle of the drain duct must be directed towards the boiler.

Measure the diaphragm with the gauge.

9 7221796.02 (1-10/15)
Length (m) Using a DIAPHRAGM on Length (m) Using a DIAPHRAGM on
MODEL MODEL
(L1 + L2) OUTLET DUCT (mm) A (L1 + L2) OUTLET DUCT (mm) A
04 43 0 15 41
18 F
4 10 45 15 25 43
1.14 F - 14 F
1.24 F - 24 F
10 20 47 25 30 45

20 30 1R

)RUWKH&W\SHGRQRWWWKHXHDQGDLUGXFWWHUPLQDOVRQRSSRVLWHZDOOVRIWKHEXLOGLQJ

If the discharge duct is longer than 6 metres, install the condensate collection kit, supplied as an accessory, near the boiler.

,I WWLQJ D VLQJOH XH GXFW PDNH VXUH LW LV DGHTXDWHO\ LQVXODWHG HJ ZLWK JODVV ZRRO  ZKHUHYHU WKH GXFW SDVVHV WKURXJK
building walls. For detailed installation instructions, consult the technical data provided with the accessories.
(en)

10.2.1 NOTES FOR INSTALLATIONS WITH SEPARATE OUTLETS


,Q SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ VLWXDWLRQV ZLWK VHSDUDWH GXFWV
YLEUDWLRQVPD\EHJHQHUDWHGLQWKHDSSOLDQFH
7RVROYHWKLVSUREOHPVDVORWFORVHGZLWKSUHSXQFKHGKROHV
RQ WKH RXWOHW 5HI A  KDV EHHQ SUHSDUHG RQ WKH IXPHV
RXWOHW7KLVFDQEHHDVLO\UHPRYHGE\WKH4XDOLHG7HFKQLFDO
I N S TA L L E R S e c t i o n

$VVLVWDQFH6HUYLFHZLWKRXWKDYLQJWRUHPRYHWKHRXWOHW
5HPRYHNQRFNRXWADQGFKHFNWKHDSSOLDQFHZRUNVFRUUHFWO\

11. ELECTRICAL CONNECTIONS


7KLV PDFKLQH LV RQO\ HOHFWULFDOO\ VDIH LI LW LV FRUUHFWO\ FRQQHFWHG WR DQ HIFLHQW HDUWK V\VWHP LQ FRPSOLDQFH ZLWK FXUUHQW VDIHW\
UHJXODWLRQV
&RQQHFW WKH ERLOHU WR D 9 VLQJOHSKDVH HDUWKHG SRZHU VXSSO\ XVLQJ WKH VXSSOLHG WKUHHSLQ FDEOH REVHUYLQJ FRUUHFW /,9(
1(875$/SRODULW\
Use a double-pole switch with a contact separation of at least 3 mm.
:KHQUHSODFLQJWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWDKDUPRQLVHG+$5+:)[PP2FDEOHZLWKDPD[LPXPGLDPHWHURIPP
Access to the power supply terminal block
UHPRYHWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHU VHFXUHGDWWKHERWWRPZLWKWZRVFUHZV 
WXUQWKHFRQWUROER[GRZQZDUGV
UHPRYHWKHPHWDOJXDUGIURPWKHFRQWUROER[
RSHQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHFRYHUDQGDFFHVVWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHD
7KH$IDVWEORZLQJIXVHLVLQFRUSRUDWHGLQWKHSRZHUVXSSO\WHUPLQDOEORFN WRFKHFNDQGRUUHSODFHWKHIXVHSXOORXWWKHEODFN
IXVHFDUULHU 

The terminal block is at high voltage. Before making connections, make sure the appliance is disconnected from the power
supply.

5HVSHFWSRODULW\L /,9( N 1(875$/ 

(L) Live EURZQ 


(N) Neutral OLJKWEOXH 
 Earth \HOORZJUHHQ 
(1) (2) FRQWDFWIRURoom Thermostat

7221796.02 (1-10/15) 10


I N S TA L L E R S e c t i o n
11.1 CONNECTING THE ROOM THERMOSTAT
7RFRQQHFWWKH5RRP7KHUPRVWDWWRWKHERLOHUSURFHHGDVIROORZV
DFFHVVWKHSRZHUWHUPLQDOEORFNDVGHVFULEHGLQWKH(/(&75,&$/&211(&7,216VHFWLRQ
UHPRYHWKHMXPSHURQWHUPLQDOV  DQG  
WKUHDGWKHWZRZLUHFDEOHWKURXJKWKHJURPPHWDQGFRQQHFWLWWRWKHVHWZRWHUPLQDOV

11.2 ACCESSORIES NOT INCLUDED IN THE SUPPLY


11.2.1 CONNECTING THE EXTERNAL PROBE
7RFRQQHFWWKH([WHUQDO3UREHVXSSOLHGDVDQDFFHVVRU\WRWKHERLOHUSURFHHGDVIROORZV
DFFHVVWKHSRZHUWHUPLQDOEORFNDVGHVFULEHGLQWKH(/(&75,&$/&211(&7,216VHFWLRQ
IRUKHDWLQJDQG'+:PRGHOVFRQQHFWWKHH[WHUQDOSUREHWRWKHWZR5('ZLUHVWWHGZLWKIDVWRQFRYHUV
IRUKHDWLQJRQO\PRGHOVFRQQHFWWKHH[WHUQDOSUREHWRWKH0WHUPLQDOEORFNVHHWKHZLULQJGLDJUDPVLQDQQH["SECTION" B
DWWKHHQGRIWKLVPDQXDO
ZLWKWKHH[WHUQDOSUREHFRQQHFWHGVHOHFWWKHktFOLPDWHFXUYHE\SUHVVLQJ VHOHFWLQJIURPWKHDYDLODEOHRQHV  
VHHWKHFXUYHVFKDUWLQDQQH["SECTION" EDWWKHHQGRIWKLVPDQXDO WKHSUHVHWFXUYHLV 

.(<72&859(&+$57.W6(&7,21(
)ORZWHPS 2XWVLGHWHPS

11.2.2 CONNECTING AN EXTERNAL STORAGE BOILER (for heating only models)


7KH'+:SULRULW\VHQVRU17&DQGWKHPRWRURIWKHZD\YDOYHDUHQRWLQFOXGHGLQWKHNLWRIWKHDSSOLDQFHEHFDXVHWKH\DUH
VXSSOLHGDVDFFHVVRULHV
CONNECTING THE STORAGE BOILER SENSOR
7KHERLOHUFDQEHHOHFWULFDOO\FRQQHFWHGWRDQH[WHUQDOVWRUDJHERLOHU$GLDJUDPRIWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQRIWKHH[WHUQDOVWRUDJH

(en)
ERLOHULVVKRZQLQDQQH["SECTION" F&RQQHFWWKHSULRULW\VHQVRU17&WRWHUPLQDOV RQWHUPLQDOEORFNM27KHVHQVLWLYH
HOHPHQWRIWKH17&VHQVRUPXVWEHLQVHUWHGLQWKHVSHFLDOZHOOORFDWHGRQWKHVWRUDJHERLOHU0DNHVXUHWKDWWKHH[FKDQJHFDSDFLW\
RIWKHVWRUDJHERLOHUFRLOLVDSSURSULDWHIRUWKHSRZHURIWKHERLOHU$GMXVW'+:WHPSHUDWXUH && E\SUHVVLQJ 
IMPORTANT: set parameter F03 = 003 as described in the SETTING PARAMETERS section.

.(<726725$*(%2,/(5&211(&7,216 VHHGLDJUDP$LQDQQH["SECTION" FDWWKHHQGRIWKLVPDQXDO 


A +HDWLQJ8QLW E +HDWLQJZDWHU6WRUDJHERLOHUUHWXUQ
B 3RZHUHGZD\YDOYH F 6WRUDJHERLOHUXQLW
C +HDWLQJZDWHURZ G '+:SULRULW\SUREH
D 6WRUDJHERLOHUZDWHURZ

ELECTRICAL CONNECTION TO 3-WAY VALVE MOTOR


7KHZD\YDOYHPRWRUDQGUHODWLYHZLULQJKDUQHVVDUHVXSSOLHGVHSDUDWHO\LQWKHIRUPRIDNLW&RQQHFWWKHSOXJVRQWKHZD\
YDOYHZLULQJKDUQHVVWRWHUPLQDOV RIWKHM2WHUPLQDOEORFNRQWKHERLOHU

The anti-legionellosis function is NOT(1$%/('7RHQDEOHLWVHWSDUDPHWHUF16 = 055...067 (setpoint 55...67C) as described


in the SETTING PARAMETERS section.

11 7221796.02 (1-10/15)
12. GAS VALVE AND ELECTRONIC BOARD
12.1 GASCONVERSION
7KH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHFDQFRQYHUWWKLVERLOHUWRQDWXUDOJDV * RU/3* * &DUU\RXWWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV

A)UHSODFHWKHPDLQEXUQHULQMHFWRUV
B)SDUDPHWHULVHWKHHOHFWURQLFERDUG
C)PHFKDQLFDOO\FDOLEUDWHWKHJDVYDOYHSUHVVXUHUHJXODWRU
D)HOHFWURQLFDOO\FDOLEUDWHWKHJDVYDOYH
E)QDOFKHFNV

A) Replace the main burner injectors (PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU)


'LVFRQQHFWWKHERLOHUIURPWKHSRZHUVXSSO\
FORVHWKHJDVLQOHWYDOYH
UHPRYHWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHU
UHPRYHWKHVFUHZV(a)FRQQHFWLQJWKHLQMHFWRUUDPSWR
WKHJDVYDOYHDQGEXUQHU
UHPRYHWKHLQMHFWRUUDPSDQGWKHEXUQHUVKLHOGDWWKH

c
same time (b)
UHSODFHWKHUDPSLQMHFWRUVPDNLQJVXUHWRIXOO\WLJKWHQ
WKHP WR SUHYHQW JDV OHDNV ,QMHFWRU GLDPHWHUV DUH
(en)

VSHFLHGLQWKHEXUQHULQMHFWRUSUHVVXUHWDEOH
FRUUHFWO\ UHSRVLWLRQ WKH LQMHFWRU UDPS DQG WKH EXUQHU
VKLHOG(b)
VHFXUH WKH VFUHZV FRQQHFWLQJ WKH LQMHFWRU UDPS WR
WKH EXUQHU DQG JDV YDOYH 0DNH VXUH WKH RULQJ (c)
EHWZHHQWKHJDVYDOYHDQGWKHLQMHFWRUUDPSLVFRUUHFWO\
SRVLWLRQHG b
RSHQ WKH JDV LQOHW YDOYH DQG PDNH VXUH WKHUH DUH QR
a
I N S TA L L E R S e c t i o n

JDVOHDNV CG_2451

A) Replace the main burner injectors (PRGHOVDWPRVSKHULFFKDPEHU)


'LVFRQQHFWWKHERLOHUIURPWKHSRZHUVXSSO\
FORVHWKHJDVLQOHWYDOYH
UHPRYHWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHU
UHSODFHWKHUDPSLQMHFWRUVPDNLQJVXUHWRIXOO\WLJKWHQWKHPWRSUHYHQWJDVOHDNV,QMHFWRUGLDPHWHUVDUHVSHFLHGLQWKHEXUQHU
LQMHFWRUSUHVVXUHWDEOH
RSHQWKHJDVLQOHWYDOYHDQGPDNHVXUHWKHUHDUHQRJDVOHDNV

B) Parameterise the electronic board


3RZHUWKHERLOHU
VHWWKHSDUDPHWHUV )[[ ZLWKWKHYDOXHVLQGLFDWHGLQWKHIROORZLQJWDEOHGHSHQGLQJRQWKHJDVW\SHIROORZLQJWKHSURFHGXUH
GHVFULEHGLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQ

14 F - 1.14 F - 18 F - 24 F - 1.24 F 24 - 1.24


G20 G31 G25.1 G20 G31 G25.1
F02 0 1 2 F02 0 1 2

F08 100

F09 100

F18 18

F45 1

F48 100

F64 1

C) Mechanically calibrate the gas valve pressure regulator


&RQQHFWWKHSRVLWLYHSUHVVXUHWHVWSRLQWRIDSUHVVXUHJDXJHSRVVLEO\ZDWHURSHUDWHGWRWKH
JDVYDOYHSUHVVXUHWHVWSRLQW Pb 
RSHQWKHJDVWDSDQGVZLWFKWKHERLOHUWRWKH:LQWHUPRGH
RSHQDKRWZDWHUWDSWKDWFDQSURYLGHDRZUDWHRIDWOHDVWOLWUHVDPLQXWHRUPDNHVXUH
WKHUHLVPD[LPXPKHDWGHPDQG

C1)$GMXVWWRQRPLQDOKHDWRXWSXW (a)
UHPRYHWKHPRGXODWRUFRYHU (b)
DGMXVWWKHWXEHEUDVVVFUHZ a XQWLOWKHSUHVVXUHYDOXHVVKRZQLQWKHEXUQHULQMHFWRUSUHVVXUH
WDEOHFRUUHVSRQGWRWKHQRPLQDOKHDWRXWSXW
PDNHVXUHWKDWWKHG\QDPLFLQOHWSUHVVXUHRIWKHERLOHUPHDVXUHGDWWKHJDVYDOYHSUHVVXUH
WHVWSRLQW Pa LVFRUUHFWDVLQGLFDWHGLQWKH7(&+1,&$/63(&,),&$7,216VHFWLRQ

7221796.02 (1-10/15) 12
C2)$GMXVWWRUHGXFHGKHDWRXWSXW
GLVFRQQHFWWKHPRGXODWRUSRZHUFDEOHDQGDGMXVWWKHVFUHZ b XQWLOWKHSUHVVXUHYDOXHVFRUUHVSRQGLQJWRWKHUHGXFHGSRZHU
LQGLFDWHGLQWKHEXUQHULQMHFWRUSUHVVXUHFKDUWDUHREWDLQHG
UHFRQQHFWWKHZLUH
PRXQWWKHPRGXODWRUFRYHUDQGVHDO

Burner injector-pressure table

1.24 F - 24 F 18 F - 14 F - 1.14 F 1.24 - 24

Gas type G20 G31 G20 G31 G20 G31


,QMHFWRUGLDPHWHU PP 1,35 0,85 1,18 0,77 1,18 0,77
%XUQHUSUHVVXUH PEDU
2,1 5,4 3,6 7,8 2,5 5,4
REDUCED HEAT OUTPUT
%XUQHUSUHVVXUH PEDU
11,8 28,8 11,6 24,7 13,1 29,3
RATED HEAT OUTPUT
1LQMHFWRUV 11 11 13
PEDU PP+2O

I N S TA L L E R S e c t i o n
D) Electronically calibrate the gas valve PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU

(OHFWURQLFFDOLEUDWLRQFDQEHFDUULHGRXWLQWKHIROORZLQJZD\V

0$18$/&$/,%5$7,21 WREHSHUIRUPHGLIFKDQJLQJJDV 
6(0,$8720$7,&&$/,%5$7,21
$8720$7,&&$/,%5$7,21 UHFRPPHQGHGZKHQUHSODFLQJWKHHOHFWURQLFERDUGLIDSUHVVXUHJDXJHLVQRWDYDLODEOH 

0$18$/&$/,%5$7,21 WREHSHUIRUPHGLIFKDQJLQJJDV 

&KHFNWKDWWKHSDUDPHWHUV))))DUHVHWDWWKHYDOXHVRIWKHWDEOHLQSRLQWB).

(OHFWURQLFDOO\DGMXVWWRUHGXFHGKHDWRXWSXW
set parameter F08-F09 = 0IROORZLQJWKHSURFHGXUHGHVFULEHGLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQ
RSHQDKRWZDWHUWDSWKDWFDQSURYLGHDRZUDWHRIDWOHDVWOLWUHVDPLQXWHRUPDNHVXUHWKHUHLVPD[LPXPKHDWGHPDQG
VORZO\LQFUHDVH QRWPRUHWKDQSRLQWVDWDWLPH WKHYDOXHRISDUDPHWHUF45XQWLOWKHSUHVVXUHUHDGZLWKWKHSUHVVXUHJDXJH
LQFUHDVHVWKHQUHGXFHWKHYDOXHRIF45E\SRLQWVDQGSUHVV WRVDYH

(OHFWURQLFDOO\DGMXVWWRQRPLQDOKHDWRXWSXW
set parameters F08-F09 = 100, F48 = 70
RSHQDKRWZDWHUWDSWKDWFDQSURYLGHDRZUDWHRIDWOHDVWOLWUHVDPLQXWHRUPDNHVXUHWKHUHLVPD[LPXPKHDWGHPDQG
VORZO\LQFUHDVH QRWPRUHWKDQSRLQWVDWDWLPH WKHYDOXHRISDUDPHWHUF48XQWLOWKHSUHVVXUHUHDGZLWKWKHSUHVVXUHJDXJH
UHDFKHVWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHEXUQHUSUHVVXUHLQMHFWRUVWDEOH 120,1$/+($7287387 WKHQLQFUHDVHWKHYDOXHRIF48
E\SRLQWV
set parameters F64 = 0, F18 = 0DQGSUHVV WRVDYH
WXUQRIIWKHWZRSROHVZLWFKWRGLVFRQQHFWWKHERLOHUIURPWKHSRZHUVXSSO\IRUDWOHDVWVHFRQGV
SXWWKHIURQWSDQHOEDFNLQSODFH

6(0,$8720$7,&&$/,%5$7,21

RSHQDKRWZDWHUWDSWKDWFDQSURYLGHDRZUDWHRIDWOHDVWOLWUHVDPLQXWHRUPDNHVXUHWKHUHLVPD[LPXPKHDWGHPDQG
SUHVVEXWWRQV DQG WRJHWKHUIRUVHFRQGV3UHVV ZKHQ21DSSHDUVRQWKHGLVSOD\ (en)
press ZKHQ,1)DSSHDUVRQWKHGLVSOD\7KHPRGXODWRUFXUUHQWSHUFHQWDJHDVKHVRQWKHGLVSOD\
press ZKHQWKHSUHVVXUHJDXJHPHDVXUHVDQLQFUHDVHIURPWRPEDUZLWKUHVSHFWWRWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHEXUQHU
SUHVVXUHLQMHFWRUVWDEOH 5('8&('32:(5 WKHPRGXODWRUFXUUHQWSHUFHQWDJHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
press ZKHQWKHSUHVVXUHPHDVXUHGE\WKHSUHVVXUHJDXJHUHDFKHVWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHEXUQHUSUHVVXUHLQMHFWRUV
WDEOH 120,1$/+($7,1*287387 
DIWHUFDOLEUDWLRQ0(0DVKHVRQWKHGLVSOD\IRUVHFRQGV

If one of the following symbols: C01 C02 C03 C04 C05 appears after calibration, repeat the gas valve calibration
procedure.

&KHFNWKHPHFKDQLFDOFDOLEUDWLRQRIWKHJDVYDOYHSUHVVXUHDGMXVWHUDVGHVFULEHGLQWKH*$6&219(56,21VHFWLRQEHIRUH
electronically calibrating the gas valve

13 7221796.02 (1-10/15)
$8720$7,&&$/,%5$7,21 UHFRPPHQGHGZKHQUHSODFLQJWKHHOHFWURQLFERDUGLIDSUHVVXUHJDXJHLVQRWDYDLODEOH 

NHHSWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHUFORVHG
RSHQDKRWZDWHUWDSWKDWFDQSURYLGHDRZUDWHRIDWOHDVWOLWUHVDPLQXWHRUPDNHVXUHWKHUHLVPD[LPXPKHDWGHPDQG
SUHVVEXWWRQV DQG WRJHWKHUIRUVHFRQGV3UHVV ZKHQ21DSSHDUVRQWKHGLVSOD\
DIWHUFDOLEUDWLRQ0(0DVKHVRQWKHGLVSOD\IRUVHFRQGV

If one of the following symbols: C01 C02 C03 C04 C05 appears after calibration, repeat the gas valve calibration
procedure.

&KHFNWKHPHFKDQLFDOFDOLEUDWLRQRIWKHJDVYDOYHSUHVVXUHDGMXVWHUDVGHVFULEHGLQWKH*$6&219(56,21VHFWLRQEHIRUH
electronically calibrating the gas valve

E) Final checks
1RWHGRZQWKHFRQYHUVLRQRQWKHERLOHUGDWDODEHOVSHFLI\LQJWKHW\SHRIJDVDQGLQGLFDWLQJWKDWFDOLEUDWLRQZDVSHUIRUPHG

After performing electronic calibration, set parameter F08-F09 as shown in the table below (PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU).

24 F 1.24 F 18 F 14 F 1.14 F
(en)

G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31
F08 055 060 100 050 060 050 060
F09 100 100 100 050 060

If  DVKHV RQ WKH GLVSOD\ ZKHQ FDOLEUDWLQJ WKH JDV YDOYH GLVFRQQHFW WKH ERLOHU IURP WKH SRZHU VXSSO\ DQG UHSHDW WKH
calibration procedure starting from point B).
I N S TA L L E R S e c t i o n

12.2 REPLACING THE GAS VALVE


:KHQUHSODFLQJWKHJDVYDOYHSHUIRUPWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
VZLWFKRIIWKHERLOHU
FORVHWKHJDVLQOHWYDOYH
UHSODFHWKHJDVYDOYH
RSHQWKHJDVLQOHWYDOYHDQGPDNHVXUHWKHUHDUHQRJDVOHDNV
SHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV%&'(RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU 
SHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV&RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDWPRVSKHULFFKDPEHU 

12.3 GAS VALVE CALIBRATION


7R FDOLEUDWH WKH JDV YDOYH SHUIRUP WKH RSHUDWLRQV GHVFULEHG LQ SRLQWV %& ' ( RI WKH *$6&219(56,21 VHFWLRQ PRGHOV
DLUWLJKWFKDPEHU 
7RFDOLEUDWHWKHJDVYDOYHSHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV&RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDWPRVSKHULF
FKDPEHU 

12.4 REPLACING THE ELECTRONIC BOARD


:KHQUHSODFLQJWKHHOHFWURQLFERDUGSHUIRUPWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV

GLVFRQQHFWWKHERLOHUIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
FORVHWKHJDVLQOHWYDOYH
UHPRYHWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHU
UHSODFHWKHHOHFWURQLFERDUG
SRZHUWKHERLOHU
WKHGLVSOD\VKRZV(
VHWSDUDPHWHUV)))DQG)DVGHVFULEHGLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQDFFRUGLQJWRWKHERLOHUPRGHO
LQGLFDWHGRQWKHGDWDODEHO
WKHGLVSOD\VKRZV(
SHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV'(RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU 

7221796.02 (1-10/15) 14
12.5 REPLACING THE ELECTRONIC BOARD + GAS VALVE
:KHQUHSODFLQJWKHHOHFWURQLFERDUGDQGWKHJDVYDOYHDWWKHVDPHWLPHSHUIRUPWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV

GLVFRQQHFWWKHERLOHUIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
FORVHWKHJDVLQOHWYDOYH
UHPRYHWKHIURQWSDQHORIWKHERLOHU
UHSODFHWKHHOHFWURQLFERDUG
UHSODFHWKHJDVYDOYH
RSHQWKHJDVLQOHWYDOYHDQGPDNHVXUHWKHUHDUHQRJDVOHDNV
SRZHUWKHERLOHU
WKHGLVSOD\VKRZV(
VHWSDUDPHWHUV)))DQG)DVGHVFULEHGLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQDFFRUGLQJWRWKHERLOHUPRGHO
LQGLFDWHGRQWKHGDWDODEHO
WKHGLVSOD\VKRZV(
SHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV%&'(RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDLUWLJKWFKDPEHU 
SHUIRUPWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQSRLQWV&RIWKH*$6&219(56,21VHFWLRQ PRGHOVDWPRVSKHULFFKDPEHU 

13. VISUALISATION OF PARAMETERS ON THE DISPLAY ("INFO" FUNCTION)

I N S TA L L E R S e c t i o n
Press IRUDWOHDVWVHFRQGVWRGLVSOD\LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJERLOHURSHUDWLRQ

:KHQWKH,1)2IXQFWLRQLVHQDEOHGWKHPHVVDJH$DOWHUQDWLQJZLWKWKHERLOHUGHOLYHU\WHPSHUDWXUHLVVKRZQRQWKH
display:

CG_1808

3UHVVEXWWRQV WRGLVSOD\WKHIROORZLQJLQIRUPDWLRQ
A00FXUUHQWKHDWLQJGHOLYHU\WHPSHUDWXUH & 
A01FXUUHQW'+:WHPSHUDWXUH & 
A02FXUUHQWH[WHUQDOWHPSHUDWXUH &  ZLWKH[WHUQDOVHQVRUFRQQHFWHG 
A03FXUUHQWIXPHVWHPSHUDWXUH & 
A04LQVWDQWDQHRXV  YDOXHRIWKHJDVYDOYHFRQWUROVLJQDO
A05SRZHUUDQJH   0$;&+ 
A06KHDWLQJVHWSRLQWWHPSHUDWXUH & 
A07'+:WHPSHUDWXUHVHWSRLQW & 
A08ODVWHUURUWKDWRFFXUUHGLQWKHERLOHU
A09QRWXVHG
A10QRWXVHG

(en)
7KLVIXQFWLRQUHPDLQVDFWLYHIRUPLQXWHV,WLVSRVVLEOHWRLQWHUUXSWWKH,1)2IXQFWLRQLQDGYDQFHE\SUHVVLQJ RUWXUQLQJRII
WKHSRZHUWRWKHERLOHU

14. PARAMETER SETTINGS


7RVHWWKHERLOHUSDUDPHWHUVSUHVV DQG WRJHWKHUDQGKROGGRZQIRUDWOHDVWVHFRQGV:KHQWKHIXQFWLRQLVDFWLYDWHGWKH
GLVSOD\VKRZVF01DOWHUQDWHGZLWKWKHYDOXHRIWKHSDUDPHWHU
Edit parameters

7RVFUROOWKHSDUDPHWHUVSUHVV 
Press EXWWRQVWRFKDQJHWKHVLQJOHSDUDPHWHUYDOXH
Press WRVDYHFKDQJHVWKHGLVSOD\VKRZVMEM
Press WROHDYHWKHIXQFWLRQZLWKRXWVDYLQJWKHGLVSOD\VKRZVESC

$//02',),('3$5$0(7(566+28/'%(127(''2:1,17+(7$%/($77+((1'2)7+,60$18$/

15 7221796.02 (1-10/15)
Factory settings
Parameter Description of parameters
14 F 1.14 F 18 F 24 F 1.24 F 24 1.24
%RLOHUW\SH
F01 010 020
 DLUWLJKWFKDPEHU DWPRVSKHULFFKDPEHU
*DVXVHG
F02 
 1$785$/*$6 /3* JDV*
+\GUDXOLFV\VWHP
0 LQVWDQWDQHRXVDSSOLDQFH
F03 000 004 000 000 004 000 004
 DSSOLDQFHZLWKH[WHUQDOVWRUDJHERLOHU
 KHDWLQJRQO\DSSOLDQFH
6HWWLQJSURJUDPPDEOHUHOD\VDQG
F04 - F05 6HH6(59,&(LQVWUXFWLRQV 000
 QRDVVRFLDWHGIXQFWLRQ
0D[LPXPKHDWLQJVHWSRLQWVHWWLQJ &
F06  & %XUQHUJRHVRXWDW& 000
 & %XUQHUJRHVRXWDW&
F07 '+:LQOHWSULRULW\FRQJXUDWLRQ 000
50 50 55
F08 &+PD[RXWSXW  100 100 100 100
/3* /3* /3*
(en)

50
F09 '+:PD[RXWSXW  100 100 100 100 100 100
/3*
F10 &+DQG'+:PLQKHDWRXWSXW  000
'HOD\SULRUWRQHZLJQLWLRQLQ&+PRGH
F11 003
 VHFRQGV PLQXWHV
F12 ,GHQWLFDWLRQRIERLOHUPRGHO 009 009 008 007 007 007 007
3XPSRYHUUXQWLPHLQKHDWLQJPRGH
I N S TA L L E R S e c t i o n

F13 003
 VHFRQGV PLQXWHV
7HVWRIFRUUHFW'+:SUREHSRVLWLRQ
F14 000
 'LVDEOHG $OZD\VHQDEOHG
F15 )DFWRU\VHWWLQJ 000
$QWLOHJLRQHOORVLVIXQFWLRQ
F16  'LVDEOHG 000
 (QDEOHG VHWSRLQW&
F17 +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFKFRQJXUDWLRQ 001
F18 5HOHDVHSDUDPHWHUVIRU6(59,&( 000

Factory settings Factory settings


Parameter Description of
Parameter Description of parameters
14 F - 1.14 F - 18 F parameters 14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F 24 F - 1.24 F
F19 )DFWRU\VHWWLQJ 001 WKLVYDOXHGHSHQGVRQ
F45 )DFWRU\VHWWLQJ
F20 )DFWRU\VHWWLQJ 000 YDOYHFDOLEUDWLRQ
F21 )DFWRU\VHWWLQJ 030 F46 )DFWRU\VHWWLQJ 015
F22 )DFWRU\VHWWLQJ 110 F47 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F23 )DFWRU\VHWWLQJ 010 WKLVYDOXHGHSHQGVRQ
F48 )DFWRU\VHWWLQJ
F24 )DFWRU\VHWWLQJ 005 YDOYHFDOLEUDWLRQ
F25 )DFWRU\VHWWLQJ 000 F49 )DFWRU\VHWWLQJ 105
F26 )DFWRU\VHWWLQJ 165 F50 )DFWRU\VHWWLQJ 100
F27 )DFWRU\VHWWLQJ 010 F51 )DFWRU\VHWWLQJ 005
F28 )DFWRU\VHWWLQJ 070 F52 )DFWRU\VHWWLQJ 020
F29 )DFWRU\VHWWLQJ 020 F53 )DFWRU\VHWWLQJ 100
F30 )DFWRU\VHWWLQJ 000 F54 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F31 )DFWRU\VHWWLQJ 180 F55 )DFWRU\VHWWLQJ 003
F32 )DFWRU\VHWWLQJ 170 F56 )DFWRU\VHWWLQJ 025
F33 - F34 )DFWRU\VHWWLQJ 004 F57 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F35 )DFWRU\VHWWLQJ 015 F58 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F36 )DFWRU\VHWWLQJ 020 F59 )DFWRU\VHWWLQJ 005
F37 )DFWRU\VHWWLQJ 003 F60 )DFWRU\VHWWLQJ 120
F38 )DFWRU\VHWWLQJ 000 F61 )DFWRU\VHWWLQJ 015
F39 )DFWRU\VHWWLQJ 067 F62 )DFWRU\VHWWLQJ 030
F40 )DFWRU\VHWWLQJ 070 F63 )DFWRU\VHWWLQJ 025
F41 )DFWRU\VHWWLQJ 010 F64 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F42 )DFWRU\VHWWLQJ 042 F65 )DFWRU\VHWWLQJ 045
F43 )DFWRU\VHWWLQJ 001 F66 )DFWRU\VHWWLQJ 000
F44 )DFWRU\VHWWLQJ 000 F67 )DFWRU\VHWWLQJ 030

7221796.02 (1-10/15) 16
15. TROUBLESHOOTING SERVICE FAULTS
7KH IDXOWV VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ DUH LGHQWLHG ZLWK WKH V\PERO "E" DQG D QXPEHU IDXOW FRGH  )RU D
FRPSOHWHOLVWRIIDXOWVVHHWKHIROORZLQJWDEOH
,I5DSSHDUVRQWKHGLVSOD\WKHIDXOWPXVWEH5(6(7E\WKHXVHU
7RUHVHWSUHVVDQGKROGGRZQ IRUDWOHDVWVHFRQGV,IWKLVIDXOWSHUVLVWVFDOOWKH$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUH

CODE
FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION
DISPLAYED
E01 6KXWGRZQIRULJQLWLRQ x 1RLQOHWJDVSUHVVXUH x &KHFNWKDWWKHJDVYDOYHLVRSHQDQGWKHUHLVQRDLULQ
IDLOXUH x ,JQLWLRQVZLWFKDPHVHQVRUZLUH WKHJDVVXSSO\FLUFXLW
LQWHUUXSWHG x &KHFNWKHJDVVXSSO\SUHVVXUH
x )ODPHVHQVLQJHOHFWURGHIDXOW\RU x &KHFNWKHZLUHLVXQLQWHUUXSWHGDQGPDNHVJRRG
LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG FRQWDFWZLWKWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHDQGWKH
x *DVYDOYHIDXOW\ LJQLWLRQVZLWFK
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ x &KHFNWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHJDVYDOYHDQGWKH
HOHFWURQLFERDUG
x &KHFNWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHLVLQJRRG
FRQGLWLRQDQGLQWKHULJKWSRVLWLRQ VHHWKH
326,7,21,1*7+(,*1,7,21$1')/$0(

I N S TA L L E R S e c t i o n
6(16,1*(/(&752'(VHFWLRQ 
E02 6KXWGRZQE\VDIHW\ x 1RZDWHULQWKHSULPDU\FLUFXLW x &KHFNSXPSRSHUDWLRQ XQVFUHZWKHIURQWFDSDQG
WKHUPRVWDW SXPSEORFNHGRUH[FKDQJHU UHOHDVHWKHSXPSLPSHOOHUZLWKDVFUHZGULYHU 
REVWUXFWHG  x &KHFNWKHSXPSSRZHULQSXWZLULQJ
x /LPLWWKHUPRVWDWIDXOW\ x &KHFNWKDWWKHOLPLWWKHUPRVWDWLVXQGDPDJHGDQG
x /LPLWWKHUPRVWDWZLULQJ UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
LQWHUUXSWHG x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHOLPLWWKHUPRVWDWZLULQJ
x &+RZ17&SUREHIDXOW\ x &KHFNWKH&+RZ17&SUREH 
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ x &KHFNZKHWKHUWKHH[FKDQJHULVFORJJHG
E03 %RDUGFRQJXUDWLRQHUURU x 3DUDPHWHU)KDVQRWEHHQVHW x 6HWSDUDPHWHU)ZLWKWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKH
FRUUHFWO\ WDEOHLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQ
)OXHWKHUPRVWDWWULSSHG x )OXHGXFWREVWUXFWHG x 0DNHVXUHWKHXHGXFWVDUHQRWREVWUXFWHGDQGKDYH
  x )OXHWKHUPRVWDWIDXOW\ EHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
x )OXHWKHUPRVWDWZLULQJ x &KHFNWKDWWKHXHWKHUPRVWDWLVXQGDPDJHGDQG
LQWHUUXSWHG UHSODFHLWLIQHFHVVDU\
x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHXHWKHUPRVWDWZLULQJ
E04 6DIHW\HUURUGXHWRLJQLWLRQ x 6HHWKHUHDVRQVLQGLFDWHGLQ( x 6HHWKHDFWLRQVLQGLFDWHGLQ(
IDLOXUHRUIUHTXHQWDPH x 6HHWKHUHDVRQVLQGLFDWHGLQ( x 6HHWKHDFWLRQVLQGLFDWHGLQ(
ORVV
E05 )ORZVHQVRUIDLOXUH x &+RZ17&SUREHIDXOW\ FLUFXLW x &KHFNWKH&+RZ17&SUREH 
RSHQRUVKRUWHG  x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKH&+RZSUREHZLULQJ
x &+RZSUREHZLULQJLQWHUUXSWHG x 0DNHVXUHWKHZLULQJKDVQRWVKRUWHG
RUVKRUWHG
E06 '+:VHQVRUIDXOW x '+:RZ17&SUREHIDXOW\ x &KHFNWKH'+:17&SUREH 
FLUFXLWRSHQRUVKRUWHG  x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKH'+:SUREHZLULQJ
x '+:RZSUREHZLULQJ x 0DNHVXUHWKHZLULQJKDVQRWVKRUWHG
LQWHUUXSWHGRUVKRUWHG
E07 )XPHV17&SUREHIDXOW x )XPHV17&SUREHIDXOW\ FLUFXLW x &KHFNWKHIXPHV17&SUREH 
RSHQ  x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHIXPHVSUREHZLULQJ

(en)
x )XPHVSUREHZLULQJLQWHUUXSWHG
E08 (UURULQWKHDPH x 7KHHOHFWURQLFERDUGLVQRW x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHHDUWKFRQQHFWLRQVEHWZHHQ
DPSOLFDWLRQFLUFXLW HDUWKHG WKHHOHFWURQLFERDUG ;FRQQHFWRU DQGWKHSRZHU
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ VXSSO\WHUPLQDOEORFN
E09 (UURULQWKHJDVYDOYH x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ x 5HSODFHWKHHOHFWURQLFERDUG
VDIHW\FLUFXLW
E10 1RK\GUDXOLFSUHVVXUH x &+FLUFXLWSUHVVXUHEDU x ,IWKHSUHVVXUHLQWKH&+FLUFXLWLVEDUSHUIRUP
VZLWFKHQDEOH x +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFKIDXOW\ OOLQJ VHHWKH),//,1*7+(6<67(0VHFWLRQ 
x +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFKZLULQJ x &KHFNWKHK\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFKZRUNVFRUUHFWO\
IDXOW\ x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHK\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK
ZLULQJ
E22 6ZLWFKLQJRIIGXHWRSRZHU x 6XSSO\YROWDJH99 x &KHFNZKHWKHUWKHSRZHUVXSSO\UHGXFWLRQVDUHGXH
VXSSO\UHGXFWLRQV DXWRPDWLFUHVHWDW9!9 WRUHDVRQVRWKHUWKDQWKHERLOHU,IVRFRQWDFWWKH
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ HOHFWULFLW\SURYLGHU
E25 1RZDWHUVDIHW\WULS x 1RZDWHULQWKH&+FLUFXLW x &KHFNSXPSRSHUDWLRQ XQVFUHZWKHIURQWFDSDQG
SXPSEORFNHGRUH[FKDQJHU UHOHDVHWKHURWRUZLWKDVFUHZGULYHU 
REVWUXFWHG  x &KHFNWKHSXPSSRZHULQSXWZLULQJ
x &+RZ17&SUREHIDXOW\ x &KHFNWKH&+RZ17&SUREH 
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ x &KHFNZKHWKHUWKHH[FKDQJHULVFORJJHG

E26 &+GHOLYHU\17&SUREH x 6HHWKHUHDVRQVLQGLFDWHGLQ( x 6HHWKHDFWLRQVLQGLFDWHGLQ(


RYHUKHDWLQJVDIHW\WULS

17 7221796.02 (1-10/15)
CODE
FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION
DISPLAYED
E35 3DUDVLWHDPH DPH x 7KHHOHFWURQLFERDUGLVQRW x &KHFNWKHFRQWLQXLW\RIWKHHDUWKFRQQHFWLRQVEHWZHHQ
HUURU  HDUWKHG WKHHOHFWURQLFERDUG ;FRQQHFWRU DQGWKHSRZHU
x )ODPHVHQVLQJHOHFWURGHIDXOW\RU VXSSO\WHUPLQDOEORFN
LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG x &KHFNWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHLVLQJRRG
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ FRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\SRVLWLRQHG VHHWKH
326,7,21,1*7+(,*1,7,21$1')/$0(
6(16,1*(/(&752'(VHFWLRQ 
E36 )XPHV17&SUREHIDXOW x )XPHV17&SUREHIDXOW\ x &KHFNWKHIXPHV17&SUREH 
VKRUWHG  x 0DNHVXUHWKHIXPHVSUREHZLULQJKDVQRWVKRUWHG
x )XPHVSUREHZLULQJVKRUWHG
E40 - E41 6KXWGRZQGXHWRSUREDEOH x 1RLQOHWJDVSUHVVXUH x &KHFNWKHJDVVXSSO\SUHVVXUH IRUQDWXUDOJDV
REVWUXFWLRQRIDLUXHGXFW x *DVYDOYHPRGXODWRUZLUHVQRW 3DOLP!PEDU 
RULQVXIFLHQWJDVLQOHW FRQQHFWHG x &KHFNWKHFRQQHFWLRQRIWKHJDVYDOYHPRGXODWRU
SUHVVXUH x )ODPHVHQVLQJHOHFWURGHIDXOW\RU ZLULQJWRWKHHOHFWURQLFERDUG
LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG x &KHFNWKDWWKHSUHVVXUHDWWKHEXUQHUKDVEHHQ
x )XPHV17&SUREHIDXOW\RU FRUUHFWO\FDOLEUDWHG VHHWKH*$69$/9(VHFWLRQ 
LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG x &KHFNWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHLVLQJRRG
x $LUXHGXFWREVWUXFWHG FRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\SRVLWLRQHG VHHWKH
x *DVYDOYHIDXOW\ 326,7,21,1*7+(,*1,7,21$1')/$0(
(en)

x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ 6(16,1*(/(&752'(VHFWLRQ 
x &KHFNWKHIXPHV17&SUREH 
x 0DNHVXUHWKHDLUDQGXHGXFWVDUHQRWREVWUXFWHG
DQGKDYHEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG WKH\PXVWQRW
H[FHHGWKHSUHVFULEHGPD[LPXPOHQJWKVDQGPXVW
EHWWHGZLWKWKHFRUUHFWGLDSKUDJPVHHWKH
,167$//,1*7+('8&76VHFWLRQ 
I N S TA L L E R S e c t i o n

E42 1RDPH x )DQQRWZRUNLQJ IDXOWRUQR x &KHFNWKDWWKHIDQSRZHUVXSSO\ZLULQJLVFRQQHFWHG


SRZHU  WRWKHHOHFWURQLFERDUG
x $LUXHGXFWFRPSOHWHO\ x 0DNHVXUHWKHDLUDQGXHGXFWVDUHQRWREVWUXFWHG
REVWUXFWHG DQGKDYHEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG WKH\PXVWQRW
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ H[FHHGWKHSUHVFULEHGPD[LPXPOHQJWKVDQGPXVW
EHWWHGZLWKWKHFRUUHFWGLDSKUDJPVHHWKH
,167$//,1*7+('8&76VHFWLRQ 
E43 6KXWGRZQGXHWRSUREDEOH x 6HHWKHFDXVHVLQGLFDWHGLQ( x 6HHWKHDFWLRQVLQGLFDWHGLQ((
REVWUXFWLRQRIDLUXHGXFW ( x &KHFNZKHWKHUWKHSRZHUVXSSO\UHGXFWLRQVDUHGXH
RULQVXIFLHQWJDVLQOHW x ,QSXWYROWDJH99 WRUHDVRQVRWKHUWKDQWKHERLOHU,IVRFRQWDFWWKH
SUHVVXUH DXWRPDWLFDOO\UHVHWVDW9!9 HOHFWULFLW\SURYLGHU
RUE\SUHVVLQJ5 
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\
E50 6KXWGRZQGXHWRIXPHV x )XPHVWHPSHUDWXUH!& x &KHFNWKHKHDWH[FKDQJHRIWKHZDWHUIXPHV
17&SUREHWULSSLQJIRU x ,QVXIFLHQWKHDWH[FKDQJHRQWKH H[FKDQJHULQVXIFLHQWFLUFXODWLRQRUSUHVHQFHRI
RYHUKHDWLQJ ZDWHUIXPHVH[FKDQJHU VFDOH
x )XPHV17&SUREHIDXOW\ x &KHFNWKHIXPHV17&SUREH 
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\
E55 *DVYDOYHQRW x 7KHHOHFWURQLFERDUGKDVQRW x (OHFWURQLFDOO\FDOLEUDWHWKHJDVYDOYH SDUDPHWHUV)
HOHFWURQLFDOO\FDOLEUDWHG EHHQUHSODFHGDQGWKHJDVYDOYH DQG) DVGHVFULEHGLQWKH*$69$/9(VHFWLRQ
KDVQRW\HWEHHQHOHFWURQLFDOO\
FDOLEUDWHG
E62 6DIHW\VKXWGRZQLIWKH x )ODPHVHQVLQJHOHFWURGHIDXOW\RU x &KHFNWKHZLUHLVXQLQWHUUXSWHGDQGPDNHVJRRG
DPHVLJQDORUIXPHV LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG FRQWDFWZLWKWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHDQGWKH
WHPSHUDWXUHIDLOWR x )XPHV17&SUREHIDXOW\ LJQLWLRQVZLWFK
VWDELOLVH x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ x &KHFNWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHLVLQJRRG
FRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\SRVLWLRQHG VHHWKH
326,7,21,1*7+(,*1,7,21$1')/$0(
6(16,1*(/(&752'(VHFWLRQ 
x &KHFNWKHIXPHV17&SUREH 
E65 6DIHW\VKXWGRZQLIWKHDLU x 6HHWKHFDXVHVLQGLFDWHGLQ( x 6HHWKHDFWLRQVLQGLFDWHGLQ((
XHGXFWREVWUXFWLRQWHVW (
IDLOVIUHTXHQWO\
E98 (OHFWURQLFERDUG x 7KHHOHFWURQLFERDUGKDVEHHQ x 6HWSDUDPHWHUV)DQG)ZLWKWKHYDOXHVLQGLFDWHG
SDUDPHWHUVLQFRUUHFWO\ UHSODFHGDQGQRW\HWFDOLEUDWHG LQWKHWDEOHLQWKH6(77,1*3$5$0(7(56VHFWLRQ
FRQJXUHG IRUWKHERLOHUPRGHO DFFRUGLQJWRWKHERLOHUPRGHOLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJ
x 3DUDPHWHUV)DQG)KDYH SODWH
QRWEHHQVHWRUKDYHEHHQ
LQFRUUHFWO\VHW

7221796.02 (1-10/15) 18
CODE
FAULT POSSIBLE REASON SERVICE ACTION
DISPLAYED
%RLOHURSHUDWLQJDW x 1RLQOHWJDVSUHVVXUH x &KHFNWKHJDVVXSSO\SUHVVXUH
UHGXFHGSRZHU x *DVYDOYHPRGXODWRUZLUHVQRW x IRUQDWXUDOJDV3DOLP!PEDU 
FRQQHFWHG x &KHFNWKHFRQQHFWLRQRIWKHJDVYDOYHPRGXODWRU
x )ODPHVHQVLQJHOHFWURGHIDXOW\RU ZLULQJWRWKHHOHFWURQLFERDUG
Flashing LQFRUUHFWO\SRVLWLRQHG x &KHFNWKDWWKHSUHVVXUHDWWKHEXUQHUKDVEHHQ
x $LUXHGXFWSDUWLDOO\REVWUXFWHG FRUUHFWO\FDOLEUDWHG VHHWKH*$69$/9(VHFWLRQ
x *DVYDOYHIDXOW\ x &KHFNWKHDPHVHQVLQJHOHFWURGHLVLQJRRG
x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ FRQGLWLRQDQGFRUUHFWO\SRVLWLRQHG VHHWKH
326,7,21,1*7+(,*1,7,21$1')/$0(
6(16,1*(/(&752'(VHFWLRQ 
x 0DNHVXUHWKHDLUDQGXHGXFWVDUHQRWREVWUXFWHG
DQGKDYHEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG WKH\PXVWQRW
H[FHHGWKHSUHVFULEHGPD[LPXPOHQJWKVDQGPXVW
EHWWHGZLWKWKHFRUUHFWGLDSKUDJPVHHWKH
,167$//,1*7+('8&76VHFWLRQ 
St 'HIURVWLQJIXQFWLRQ x 3ULPDU\FLUFXLWIUR]HQ x 'HIURVWWKHERLOHUPDNLQJVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRW
DVKLQJ HQDEOHG7KHERLOHUGRHV x &+RZ17&SUREHIDXOW\ VXSSOLHGZLWKSRZHU1H[WVWDUWXSWKHEXUQHU WKH6W
QRWWXUQRQWKHEXUQHU x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ FRGHGLVDSSHDUVDIWHUWKHEXUQHUKDVEHHQUXQQLQJIRU
DQGGRHVQRWPHHWWKH DIHZPLQXWHV 

I N S TA L L E R S e c t i o n
KHDWGHPDQGVRUUXQVDW x &KHFNWKH&+RZ17&SUREH 
UHGXFHGSRZHU
Flow 'HIURVWLQJIXQFWLRQ x 3ULPDU\FLUFXLWIUR]HQ x 'HIURVWWKHERLOHUPDNLQJVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRW
temperature HQDEOHG7KHERLOHUGRHV x &+RZ17&SUREHIDXOW\ VXSSOLHGZLWKSRZHU1H[WVWDUWXSWKHEXUQHU WKH6W
&DVKLQJ QRWWXUQRQWKHEXUQHUDQG x (OHFWURQLFERDUGIDXOW\ FRGHGLVDSSHDUVDIWHUWKHEXUQHUKDVEHHQUXQQLQJIRU
GRHVQRWPHHWWKHKHDW DIHZPLQXWHV 
GHPDQGV x &KHFNWKH&+RZ17&SUREH 

&+ FHQWUDOKHDWLQJ
'+: GRPHVWLFKRWZDWHU
'+:17&DQG&+GHOLYHU\SUREHFROGUHVLVWDQFHYDOXHDSSUR[LPDWHO\N#& UHVLVWDQFHGHFUHDVHVDVWHPSHUDWXUHULVHV 
17&IXPHVSUREHFROGUHVLVWDQFHYDOXHDSSUR[LPDWHO\N#& UHVLVWDQFHGHFUHDVHVDVWHPSHUDWXUHULVHV 

(en)

19 7221796.02 (1-10/15)
16. ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES
7KHERLOHUKDVEHHQGHVLJQHGLQIXOOFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQUHIHUHQFHVWDQGDUGVDQGLQSDUWLFXODULVHTXLSSHGZLWKWKHIROORZLQJ

Limit thermostat
7KDQNVWRDVHQVRUSODFHGRQWKH&+RZOLQHWKLVWKHUPRVWDWLQWHUUXSWVWKHRZRIJDVWRWKHEXUQHULIWKHZDWHULQWKHSULPDU\
FLUFXLWRYHUKHDWV,QWKHVHFRQGLWLRQVWKHERLOHULVEORFNHGDQGRQO\DIWHUWKHIDXOWKDVEHHQHOLPLQDWHGFDQLWEHLJQLWHGDJDLQE\
SUHVVLQJ IRUDWOHDVWVHFRQGV

It is forbidden to disable this safety device.

Electronic fumes outlet control (models airtight chamber)


7KHERLOHULVWWHGZLWKDQHOHFWURQLFIXQFWLRQZKLFKFRQWUROVWKHIXPHVRXWOHW

Fumes thermostat (models atmospheric chamber)


7KLVGHYLFHWKHVHQVRURIZKLFKLVSRVLWLRQHGWRWKHOHIWRIWKHIXPHVKRRGLQWHUUXSWVWKHRZRIJDVWRWKHPDLQEXUQHULIWKHXH
LVREVWUXFWHGDQGRUWKHUHLVQRGUDXJKW,QWKHVHFRQGLWLRQVWKHERLOHUVKXWVGRZQDQGGLVSOD\VHUURUFRGH($IWHUHOLPLQDWLQJ
WKHSUREOHPLWLVSRVVLEOHWRUHLJQLWHE\KROGLQJGRZQWKH EXWWRQIRUDWOHDVWVHFRQGV
(en)

It is forbidden to disable this safety device.

Flame ionisation detector


7KHDPHVHQVLQJHOHFWURGHORFDWHGLQWKHFHQWUHRIWKHEXUQHUJXDUDQWHHVVDIHW\RIRSHUDWLRQLQFDVHRIJDVIDLOXUHRULQFRPSOHWH
LJQLWLRQRIWKHEXUQHU
,QWKHVHFRQGLWLRQVWKHERLOHULVEORFNHGDIWHULJQLWLRQDWWHPSWV
Press IRUDWOHDVWVHFRQGVWRUHHVWDEOLVKQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
I N S TA L L E R S e c t i o n

Hydraulic pressure switch


7KLVGHYLFHDOORZVWKHPDLQEXUQHUWREHLJQLWHGRQO\LIV\VWHPSUHVVXUHLVKLJKHUWKDQEDU

Heating circuit pump post-circulation


7KHHOHFWURQLFDOO\FRQWUROOHGSXPSSRVWFLUFXODWLRQIXQFWLRQODVWVPLQXWHVDQGLVHQDEOHGLQWKHKHDWLQJPRGHLIWKHDPELHQW
WKHUPRVWDWFDXVHVWKHEXUQHUWRJRRXW

Anti-freeze device
7KHHOHFWURQLFERLOHUPDQDJHPHQWV\VWHPLQFOXGHVDIURVWSURWHFWLRQIXQFWLRQIRUWKHKHDWLQJDQG'+:V\VWHPVZKLFKZKHQ
RZWHPSHUDWXUHIDOOVEHORZ&RSHUDWHVWKHEXUQHUXQWLODRZWHPSHUDWXUHRI&LVUHDFKHG7KLVIXQFWLRQLVHQDEOHGZKHQ
WKHERLOHULVVZLWFKHGRQWKHJDVVXSSO\LVRSHQDQGWKHV\VWHPLVFRUUHFWO\SUHVVXULVHG
Water not circulating in primary circuit (pump probably blocked)
,IWKHUHLVLQVXIFLHQWRUQRZDWHUFLUFXODWLQJLQWKHSULPDU\FLUFXLWWKHERLOHUEORFNVDQGWKHHUURUFRGH(LVVKRZQRQWKHGLVSOD\

Pump anti-block function
,IQRKHDWGHPDQGLVUHFHLYHGLQWKHKHDWLQJDQGRU'+:PRGHVIRUFRQVHFXWLYHKRXUVWKHSXPSZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUWDQG
RSHUDWHIRUVHFRQGV
7KLVIXQFWLRQLVRSHUDWLYHZKHQWKHERLOHULVSRZHUHG

Hydraulic safety valve (heating circuit)


7KLVGHYLFHLVVHWWREDUDQGLVXVHGIRUWKHKHDWLQJFLUFXLW
&RQQHFWWKHVDIHW\YDOYHWRDGUDLQWUDS'RQRWXVHLWWRGUDLQWKHKHDWLQJFLUFXLW

17. PUMP CAPACITY/ HEAD


7KLVLVDKLJKVWDWLFKHDGSXPSWIRULQVWDOODWLRQRQDQ\W\SHRIVLQJOHRUGRXEOHSLSHKHDWLQJV\VWHPV7KHDXWRPDWLFDLUYDOYH
LQFRUSRUDWHGLQWKHSXPSDOORZVTXLFNYHQWLQJRIWKHKHDWLQJV\VWHP
.(<723803&+$576SECTION E
Q 5$7(2))/2:
H +($'

7221796.02 (1-10/15) 20
18. ANNUAL SERVICING
If the boiler was operating, wait for the combustion chamber and pipes to cool down.

Before commencing any maintenance operations, make sure the boiler is disconnected from the power supply. Afterwards,
move the knobs and/or operating parameters of the boiler to their original positions.

'RQRWFOHDQWKHERLOHUZLWKDEUDVLYHDJJUHVVLYHDQGRUHDVLO\DPPDEOHVXEVWDQFHV VXFKDVSHWURODFHWRQHHWF 

7RRSWLPLVHERLOHUHIFLHQF\FDUU\RXWWKHIROORZLQJDQQXDOFRQWUROV

&KHFNWKHDSSHDUDQFHDQGDLUWLJKWQHVVRIWKHJDVNHWVRIWKHJDVDQGFRPEXVWLRQFLUFXLWV
&KHFNWKHVWDWHDQGFRUUHFWSRVLWLRQRIWKHLJQLWLRQDQGDPHVHQVLQJHOHFWURGHV
&KHFNWKHVWDWHRIWKHEXUQHUDQGPDNHVXUHLWLVUPO\[HG
&KHFNIRUDQ\LPSXULWLHVLQVLGHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU8VHDYDFXXPFOHDQHUWRGRWKLV
&KHFNWKHJDVYDOYHLVFRUUHFWO\FDOLEUDWHG
&KHFNWKHSUHVVXUHRIWKHKHDWLQJV\VWHP
&KHFNWKHSUHVVXUHRIWKHH[SDQVLRQYHVVHO

I N S TA L L E R S e c t i o n
&KHFNWKHIDQZRUNVFRUUHFWO\
0DNHVXUHWKHXHDQGDLUGXFWVDUHXQREVWUXFWHG

18.1 HYDRAULIC UNIT


)RUVSHFLDODUHDVZKHUHWKHZDWHULVKDUGHUWKDQ) ) PJFDOFLXPFDUERQDWHSHUOLWUHRIZDWHU LQVWDOORQWKHFROG
ZDWHULQOHWDSRO\SKRVSKDWHGLVSHQVHURUDQHTXLYDOHQWWUHDWPHQWV\VWHPFRPSOLDQWZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV

18.2 POSITIONING THE ELECTRODE


18.2.1 MODELS AIRTIGHT CHAMBER
L

CG_2399
3 4 mm

The electrode must completely cross the width (L) of the burner element.
(en)
18.2.2 MODELS ATMOSPHERIC CHAMBER

21 7221796.02 (1-10/15)
18.3 CLEANING THE FILTERS
7KH'+:DQG&+OWHUVDUHKRXVHGLQVLGHUHPRYDEOHFDUWULGJHV VHHJXUHLQDQQH[6(&7,21)DWWKHHQGRIWKLVPDQXDO 
7KH&+FDUWULGJHLVORFDWHGRQWKH&+UHWXUQOLQH ) ZKLOHWKH'+:FDUWULGJHLVRQWKHFROGZDWHULQOHW ( 7RFOHDQWKHOWHUV
SURFHHGDVGHVFULEHGEHORZ
VZLWFKRIIWKHERLOHU
VKXWWKH'+:LQOHWYDOYH
GUDLQWKHZDWHULQWKH&+FLUFXLWE\RSHQLQJYDOYH $ 
UHPRYHWKHFOLS () IURPWKHOWHUDVLOOXVWUDWHGLQWKHJXUHDQGWDNHRXWWKHFDUWULGJH () FRQWDLQLQJWKHOWHUWDNLQJ
FDUHQRWWRDSSO\H[FHVVLYHIRUFH
WRH[WUDFWWKHKHDWLQJOWHUFDUWULGJHUVWUHPRYHWKHZD\YDOYHPRWRU * 
HOLPLQDWHDQ\LPSXULWLHVDQGGHSRVLWVIURPWKHOWHU
UHSRVLWLRQWKHOWHULQWKHFDUWULGJHDQGSXWLWEDFNLQWRLWVKRXVLQJVHFXULQJLWZLWKWKHFOLS
7KH17&'+:VHQVRULVSRVLWLRQHGLQSRLQW ' 

5HPRYHWKHVFDOHIURPWKHVHDWDQGUHODWLYH17&VHQVRUWWHGRQWKH'+:FLUFXLW ' 

When replacing and/or cleaning the O-rings on the hydraulic assembly, only use Molykote 111 as a lubricant, not oil or
grease.
(en)

18.4 DISMOUNTING THE WATER-WATER HEAT EXCHANGER


7KH VWDLQOHVV VWHHO SODWHW\SH ZDWHUZDWHU KHDW H[FKDQJHU LV HDVLO\ GLVDVVHPEOHG ZLWK D VFUHZGULYHU VHH JXUH LQ DQQH[
6(&7,21)DWWKHHQGRIWKHPDQXDO E\RSHUDWLQJDVGHVFULEHGEHORZ
GUDLQWKHV\VWHPMXVWWKHERLOHULISRVVLEOHWKURXJKWKHGUDLQWDS
GUDLQWKH'+:V\VWHP
UHPRYHWKHWZRVFUHZVDWWKHIURQWVHFXULQJWKHZDWHUZDWHUKHDWH[FKDQJHUDQGSXOOLWRXW % 
I N S TA L L E R S e c t i o n

7RFOHDQWKHH[FKDQJHUDQGRU'+:FLUFXLWXVH&LOOLW)):$/RU%HQFNLVHU+)$/

Pay great attention when dismantling the individual parts of the hydraulic assembly. Do not use sharp tools, do not apply
H[FHVVLYHIRUFHZKHQUHPRYLQJWKH[LQJFOLS

19. COMBUSTION PARAMETERS


7RPHDVXUHFRPEXVWLRQHIFLHQF\DQGWKHWR[LFLW\RIWKHSURGXFWVRIFRPEXVWLRQWKHERLOHULVWWHGZLWKWZRGHGLFDWHGWHVWSRLQWV
2QH FRQQHFWLRQ SRLQW LV FRQQHFWHG WR WKH H[KDXVW GXFW DQG LV XVHG WR PHDVXUH FRPEXVWLRQ HIFLHQF\ DQG WKH WR[LFLW\ RI WKH
SURGXFWVRIFRPEXVWLRQ7KHRWKHULVFRQQHFWHGWRWKHDLULQWDNHFLUFXLWDQGLVXVHGWRFKHFNIRUWKHSUHVHQFHRIDQ\SURGXFWVRI
FRPEXVWLRQFLUFXODWLQJLQLQVWDOODWLRQVZLWKFRD[LDOXHV
7KHIROORZLQJSDUDPHWHUVFDQEHPHDVXUHGDWWKHFRQQHFWLRQSRLQWRQWKHXHJDVFLUFXLW
WHPSHUDWXUHRIWKHFRPEXVWLRQSURGXFWV
FRQFHQWUDWLRQRIR[\JHQ 22 RUDOWHUQDWLYHO\FDUERQGLR[LGH &22 
FDUERQPRQR[LGH &2 FRQFHQWUDWLRQ

7KHWHPSHUDWXUHRIWKHFRPEXUHQWDLUPXVWEHPHDVXUHGRQWKHWHVWSRLQWORFDWHGRQWKHDLULQWDNHXHE\LQVHUWLQJWKHPHDVXUHPHQW
VHQVRUE\DERXWFP
)RUQDWXUDOGUDXJKWERLOHUPRGHOVDKROHPXVWEHPDGHLQWKHH[KDXVWGXFWDWDGLVWDQFHIURPWKHERLOHUHTXDOWRWZLFHWKHLQWHUQDO
GLDPHWHURIWKHXH7KHIROORZLQJSDUDPHWHUVFDQEHPHDVXUHGLQVLGHWKLVKROH

WHPSHUDWXUHRIWKHSURGXFWVRIFRPEXVWLRQ
FRQFHQWUDWLRQRIR[\JHQ 22 RUDOWHUQDWLYHO\FDUERQGLR[LGH &22 
FRQFHQWUDWLRQRIFDUERQPRQR[LGH &2 

7KHWHPSHUDWXUHRIWKHFRPEXVWLRQDLUPXVWEHPHDVXUHGFORVHWRWKHSRLQWZKHUHWKHDLUHQWHUVWKHERLOHU7KHKROHZKLFKPXVW
EHPDGHE\WKHSHUVRQLQFKDUJHRIWKHV\VWHPGXULQJFRPPLVVLRQLQJPXVWEHVHDOHGVRDVWRHQVXUHWKDWWKHH[KDXVWGXFWLV
DLUWLJKWGXULQJQRUPDORSHUDWLRQ

The combustions analisys shall be done using an analyzer regularly calibrated.

7221796.02 (1-10/15) 22
20. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: ECO5 COMPACT 1.14 F 14 F 18 F 1.24 F 24 F 1.24 24
&DWHJRU\  ,,+3
*DVXVHG  **
5DWHGKHDWLQSXWIRU'+:FLUFXLW N:       
5DWHGKHDWLQSXWIRUKHDWLQJFLUFXLW N:       
5HGXFHGKHDWLQSXW N:       
5DWHGKHDWRXWSXWIRU'+:FLUFXLW N:  18 18  24  24
5DWHGKHDWRXWSXWIRUKHDWLQJFLUFXLW N: 14 14 18 24 24 24 24
+HDWRXWSXWDGMXVWHGLQKHDWLQJ N: 14 14 18 24 18 24 24
5HGXFHGKHDWRXWSXW N:       
5DWHGHIFLHQF\        
(IFLHQF\3Q        
'+:KHDWLQJFLUFXLWPD[ZDWHUSUHVVXUH EDU 
([SDQVLRQYHVVHOFDSDFLW\ O 8 6
([SDQVLRQYHVVHOPLQLPXPSUHVVXUH EDU 

I N S TA L L E R S e c t i o n
'+:PLQG\QDPLFZDWHUSUHVVXUH EDU 
0LQLPXP'+:RZ ,PLQ       
3URGXFWLRQRI'+:ZLWK7 & ,PLQ       
3URGXFWLRQRI'+:ZLWK7 & ,PLQ       
6SHFLFRZ' (1 ,PLQ       
7HPSHUDWXUHUDQJHLQKHDWLQJV\VWHP & 
7HPSHUDWXUHUDQJHLQ'+:FLUFXLW & 
)XPHVW\SRORJ\  &&&&&% %%6
&RD[LDOXHGXFWGLDPHWHU mm  
'LDPHWHURIVHSDUDWHRXWOHWV mm  
'LDPHWHURIXHGXFW mm  120
0D[XHPDVVRZUDWH NJV       
0LQXHPDVVRZUDWH NJV       
0D[LPXPWHPSHUDWXUHRIIXPHV & 125 128 128 140 140 110 110
0LQLPXPWHPSHUDWXUHRIIXPHV & 102 102 102 104 104 85 85
12[&ODVV (1 PJN:K 133 133    129 129
1DWXUDOJDVVXSSO\SUHVVXUH+ PEDU 20
3URSDQHJDVVXSSO\SUHVVXUH3 PEDU 37
3RZHUVXSSO\YROWDJH 9 230
3RZHUVXSSO\IUHTXHQF\ +] 50
5DWHGSRZHUVXSSO\ : 110 80
1HWZHLJKW NJ 28 29 29 28 29 26 27
'LPHQVLRQV KHLJKWZLGWKGHSWK mm  
+XPLGLW\SURWHFWLRQOHYHO (1  ,3;'

CONSUMPTION AT HEAT INPUT Qmax and Qmin


4PD[ * + m3K       
4PLQ * +
4PD[ * 3
m3K
NJK













 (en)
4PLQ * 3 NJK       

23 7221796.02 (1-10/15)

            






- 2009/142/CE

- 92/42/CEE

- 2004/108/CE
   U X

- 2006/95/CE






-

-
      
       
     


     


 25
 25
 26
 26
 27
 27
 28
 28
 28
 28
 28
 29
 30
 30
 30
 31
 31
 32
 33
 33
 $$34
 34
 36
 36
 36
 37
   37
 37
 39
 42
 42
 43
 43
 43
 44
 44
 44
 45

7221796.02 (1-10/15) 24











   U X














  









  




  


          

             



  &64     ,62    
 ,62  2+6$6 
       $ 
        

         


25 7221796.02 (1-10/15)




                
 

           

           




   U X


1.1) )  

1.2
1.3&(


  

           6(17,1(/
;)(512;3URWHWWLYR

          
             
    6(17,1(/ ;  ;  )(512; ULJHQHUDWRUH  
           







         
          






         &   

          


             


             
&
           





            


7221796.02 (1-10/15) 26
 


  
  

   
   
 

 
 



 

  U X




 

 







 

 









1.1      


              
   
 
 & 

 

27 7221796.02 (1-10/15)
 




 

                
  
 
  
   


 

  U X

 % 

a
 C 
 A  C
A 
B
C 

     
      
       


        
       
      







 
 
               


 
 * *3/ * 


 


            
         

&&




         &    
          


7221796.02 (1-10/15) 28

"E"
  
     5    

 





E01   
E02   
E03  


E04   


  U X
E05  

E06  



E07   
E08  

E09  




E10  


E22  

 
E25
   

E26   



E35    

E36  

(( 
  
 
E42   


 
E43  
 
E50   
 
E55 

E62
  

E65   

E98  




 
 

 
6W 
 6W

 

& 



           


 




29 7221796.02 (1-10/15)

          






 6(&7,21( 
          
 

          
          

 
&

  
  U X

&) 



  


 
6(&7,21&".


    *         

 

  



  




        
        
        


     


        
       
           


      
"SECTION" D.

7221796.02 (1-10/15) 30



      

116
/$6

       




     








  U X
 
6(&7,21' 







 $
01 43
1.24 F - 24 F 12 45
25
01 41
18 F
12 43
1.14 F - 14 F
25 45

CG_2117
A




      

    
       

  
     

      
    
      







               




31 7221796.02 (1-10/15)
 
 
 
(L1 + L2) (L1 + L2)
 $  $
04 43 0 15 41
18 F
4 10 45 15 25 43
1,14 F - 14 F
1.24 F - 24 F
10 20 47 25 30 45

20 30

&


             
  

             

  U X

 
     
     

      
    
  A    

  A     



          

              


+$5+:)[2


  



$ 
 




L N 

(L)  
(N)  
   
(1) (2) 

7221796.02 (1-10/15) 32
  U X





    
            



 
 



          0  
"SECTION" B
  
 kt             
"SECTION" E  

.W6(&7,21(
 

  
17&

          
        "SECTION" F  
       M2      
           
 &&  
) 

 $SECTION" F


A  E 
B  F
C  G 
D 


         
 M2

          F16 = 055...067
 - 55...67C).

33 7221796.02 (1-10/15)
$$

       *       *       
          


A)
B)
C)
D)
E)
$  )



(a)


(b)
c
  U X


      
     

       
(b)
      

(c) b

         a CG_2451


$  )







% 

 )[[ 


14 F - 1.14 F - 18 F - 24 F - 1.24 F 24 - 1.24


G20 G31 G25.1 G20 G31 G25.1
F02 0 1 2 F02 0 1 2
F08 100
F09 100
F18 18
F45 1
F48 100
F64 1
& 
       
 Pb 

             


C1)
 (a)
   a      (b)


        Pa  
        
 

7221796.02 (1-10/15) 34
C2)
       b     





1.24 F - 24 F 18 F - 14 F - 1.14 F 1.24 - 24

 G20 G31 G20 G31 G20 G31


 1,35 0,85 1,18 0,77 1,18 0,77

 2,1 5,4 3,6 7,8 2,5 5,4


 11,8 28,8 11,6 24,7 13,1 29,3

  U X
 11 11 13
 +2O

'  )



  

  

  

))))B)


F08-F09 = 0


           F45      
F45
 


F08-F09 = 100, F48 = 70


           F48      
              
 F48
F64 = 0, F18 = 0 





                  

  
 
     ,1)        

 
  

 
  
0(0

           & & & & & 




           



35 7221796.02 (1-10/15)
  


                  

  
 
0(0

           & & & & & 




           



( 


  U X

      ))     
).

24 F 1.24 F 18 F 14 F 1.14 F

G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31
F08 055 060 100 050 060 050 060
F09 100 100 100 050 060

 
% 







%&'(
 
& 
 


%&'(
  
&
  









(
))))

(
     ' (         
 

7221796.02 (1-10/15) 36










(
))))

(
%&'(
 
& 
 

  U X
 
 

$


CG_1808

 
A00 & 
A01 & 
A02&  
A03 & 
A04  
A05 0$;&+ 
A06 & 
A07 & 
A08
A09
A10
              



  
F01


 
 
 MEM
 ESC



37 7221796.02 (1-10/15)


14 F 1.14 F 18 F 24 F 1.24 F 24 1.24
 
F01 010 020
 
 
F02 
  *
 
 
F03 000 004 000 000 004 000 004
 
 

F04 - F05  000
 

F06  000
 & &
 & &
F07  000
50 50 55
  U X

F08   100 100 100 100


* * *
50
F09   100 100 100 100 100 100
*

F10 000


F11  003
  
F12  009 009 008 007 007 007 007

F13 003
  

F14 000
  
F15  000

F16   000
  &
F17  001
F18  000

 

 
14 F - 1.14 F - 18 F 14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F 24 F - 1.24 F
F19  001 
F45 
F20  000 
F21  030 F46  015
F22  110 F47  000
F23  010 
F48 
F24  005 
F25  000 F49  105
F26  165 F50  100
F27  010 F51  005
F28  070 F52  020
F29  020 F53  100
F30  000 F54  000
F31  180 F55  003
F32  170 F56  025
F33 - F34  004 F57  000
F35  015 F58  000
F36  020 F59  005
F37  003 F60  120
F38  000 F61  015
F39  067 F62  030
F40  070 F63  025
F41  010 F64  000
F42  042 F65  045
F43  001 F66  000
F44  000 F67  030

7221796.02 (1-10/15) 38
15.     

"E"
  
     5    

 


 


E01  x  x 
 
x  x 
 x 
x  
 
 x 
x  

  U X
x  x 
  

 
E02  x  x  
  
   
  x 
x  x 
 
x  x 
 
x  x 
  
 x 
x 

E03  x ) x )
  
  x  x 
   x  
 x 
x  
 x 
E04  x  x 
 ( (
 x  x 
( (
E05  x  x 
   
   x 
  
x  x 




E06  x  x  
  x 
 
  x 
x 



E07  x  x 
  
   x 
x  


E08  x  x 
    
 x  

E09  x  x 
 


39 7221796.02 (1-10/15)
 


E10  x  x 
  
 x   
 
x  x 
 
x 

E22  x  x 
   
 
! 
x 

E25  x  x  
 
  
  x 
x  x 
  U X

  
 x 
x 


E26  x  x 


 ( (

E35  x  x 
     
x  
 x 
  
x  
  
E36  x  x 
  
   x 
x  
 


E40 - E41  x  x  
  ! 
 x  x 
  
x  
 x 
  
x   
 x 
  
x  
  
x  x 
x  
 x 
 


 
E42  x  x 
 
 x 
x   
 
x  
  
E43  x  x 
 (( ((
 x  x 
   
 
!

5 
x 


7221796.02 (1-10/15) 40
 


E50  x  x 
 !& 
 x  
 x 
x  

x 

E55  x  x 
   )) 
  

E62  x  x 
  
  
 x  x 
  
x  
  

  U X
x 

E65  x  x 
 (( ((


E98  x  x ))
  
   
  

x ))


 x  x 
  x ! 
  x  x 
 
x  
 x 
  
x   
 x 
x   
x  
  
x 
 


 
St  x  x 
 x  
  6W
  
 x  x 
   

  x  x 
&  x  
  6W
  
x  x 
  

&
 
& 
 

41 7221796.02 (1-10/15)







 



 


 




  U X









 




            


             
              


 

(
.

               



 

        



               
         

"SECTION" E
Q 
H

7221796.02 (1-10/15) 42



          


 
 










  U X





       20 F  )          
            



 
L

CG_2399
3 4 mm

 / 

 

43 7221796.02 (1-10/15)

 6(&7,21)
  ) 
 ( 


 $ 
   ()           ()   

 * 


 ' 

 ' 

      25       
0RO\NRWH
  U X



 6(&7,21) 


   % 

 &LOOLW)):$/%HQFNLVHU+)$/

            





              




 22  &22 
 &2 







 2  2 
 


            


         


7221796.02 (1-10/15) 44

(&2&203$&7 1.14 F 14 F 18 F 1.24 F 24 F 1.24 24
 ,,+3
  **
  19,4 19,4  25,8  26,3
 15,4 15,4 19,4 25,8 25,8 26,3 26,3
 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6
  18 18  24  24
 14 14 18 24 24 24 24
 14 14 18 24 18 24 24
 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3
  90,8 90,8 92,8 93,1 93,1 91,2 91,2
3Q  90,2 90,2 90,2 90,5 90,5 89,3 89,3



 8 6

  U X
 0,5
 0,15
   2,0 2,0  2,0  2,0
7 &   10,3 10,3  13,7  13,7
7 &   7,4 7,4  9,8  9,8
' (1   8,6 8,6  11,5  11,5
 & 
 & 
  &&&&&% %%6
  
  
  120
  0,013 0,014 0,014 0,015 0,015 0,020 0,020
  0,013 0,013 0,013 0,015 0,015 0,018 0,018
 & 125 128 128 140 140 110 110
 & 102 102 102 104 104 85 85
12[ (1  133 133 128,7 132,6 132,6 129 129
+ 20
  37
 230
 50
 110 80
 28 29 29 28 29 26 27
   
 (1  ,3;'

 4PD[4PLQ
4PD[ * + 3 1,63 2,05 2,05 2,73 2,73 2,78 2,78
4PLQ * + 3 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12
4PD[ * 3  1,20 1,51 1,51 2,00 2,00 2,04 2,04
4PLQ * 3  0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82

45 7221796.02 (1-10/15)
(VWLPDGR&OLHQWH
1XHVWUD(PSUHVDRSLQDTXHVXQXHYRSURGXFWRVDWLVIDUiWRGDVVXVH[LJHQFLDV/DFRPSUDGHXQQXHVWURSURGXFWRJDUDQWL]DOR
TXH8GVHHVSHUDXQEXHQIXQFLRQDPLHQWR\XQXVRVLPSOH\UDFLRQDO
/HSHGLPRVTXHQRSRQJDDSDUWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVVLQOHHUODVFRQWLHQHQLQIRUPDFLRQHV~WLOHVSDUDXQDJHVWLyQFRUUHFWD\HFD]
GHVXSURGXFWR
1XHVWUDHPSUHVDGHFODUDTXHHVWRVSURGXFWRVVRQDUUHJORDORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDV

- 'LUHFWLYDGH*DV2009/142/CE

- 'LUHFWLYDGH5HQGLPLHQWRV92/42/CEE

- 'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD2004/108/CE
- 'LUHFWLYDGH%DMD7HQVLyQ2006/95/CE

1XHVWUDHPSUHVDHQVXFRQVWDQWHDFFLyQSDUDPHMRUDUORVSURGXFWRVVHUHVHUYDODSRVLELOLGDGGHPRGLFDUORVGDWRV
LQGLFDGRVHQHVWDGRFXPHQWDFLyQHQFXDOTXLHUPRPHQWR\VLQDYLVRSUHYLR(VWDGRFXPHQWDFLyQHVXQVRSRUWHLQIRUPDWLYR\
QRVHSXHGHFRQVLGHUDUFRPRXQFRQWUDWRFRQWHUFHURV
(es)

El aparato puede ser utilizado por nios de edad no


inferior a 8 aos y personas con capacidades fsicas,
sensoriales o mentales limitadas o que no tengan
Usuario e Instalador

experiencia ni conocimientos apropiados, a condicin


de que estn vigilados o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y hayan entendido los
peligros relacionados con l. Los nios no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que debe
realizar el usuario no tienen que ser efectuados por nios
sin vigilancia.
NDICE
 '(6&5,3&,1'(/2660%2/2647
 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'47
 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(648
 &216(-263$5$(/$+2552(1(5*e7,&248
 38(67$(10$5&+$'(/$&$/'(5$49
 5(*8/$&,1'(/$7(03(5$785$'(,038/6,1&$/()$&&,1<'(/$*8$6$1,7$5,$49
 02'26'()81&,21$0,(17250
 //(1$'2'(/$,167$/$&,150
 $3$*$'2'(/$&$/'(5$50
 $37$&,1$27527,32'(*$650
 3$5$'$352/21*$'$'(/$,167$/$&,13527(&&,1$17,+(/$'$650
 $120$/$651
 ,16758&&,21(63$5$(/0$17(1,0,(17225',1$5,251
 $'9(57(1&,$6$17(6'(/$,167$/$&,152
 ,167$/$&,1'(/$&$/'(5$52
 ,167$/$&,1'(/26&21'8&72652
 &21'8&726&2$;,$/(653
 &21'8&7266(3$5$'2653
 &21(;,21(6(/e&75,&$654
 &21(;,1'(/7(50267$72$0%,(17(55
 $&&(625,2648(12)250$13$57('(/680,1,675255
 9/98/$'(*$6<7$5-(7$(/(&751,&$56
 02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(*$656
 6867,78&,1'(/$9/98/$'(/*$658
 &$/,%5$'2'(/$9/98/$'(/*$658
 6867,78&,1'(/$7$5-(7$(/(&751,&$58
 6867,78&,1'(/$7$5-(7$(/(&751,&$9/98/$'(*$659
 9,68$/,=$&,1'(/263$50(7526(1/$3$17$//$ )81&,1,1)2 59
 &21),*85$&,1'(/263$50(752659
 ,'(17,),&$&,1<62/8&,1'($120$/$66(59,&(61
 ',6326,7,926'(5(*8/$&,1<6(*85,'$'64
 &859$6'(&$8'$/$/785$0$120e75,&$'(/&,5&8/$'2564
 0$17(1,0,(172$18$/65
 *5832+,'58/,&265
 /,03,(=$'(/26),/752666
 '(60217$-('(/,17(5&$0%,$'25$*8$$*8$66
 3$50(7526'(&20%867,166
 &$5$&7(567,&$67e&1,&$667

7221796.02 (1-10/15) 46
DESCRIPCIN DE LOS SMBOLOS
ADVERTENCIA
5LHVJRGHGDxRRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR3UHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQDODVDGYHUWHQFLDVGH
SHOLJURUHODFLRQDGDVFRQSRVLEOHVGDxRVDODVSHUVRQDV

PELIGRO DE QUEMADURAS
(VSHUDUDTXHHODSDUDWRVHHQIUtHDQWHVGHDFWXDUVREUHODVSLH]DVH[SXHVWDVDOFDORU

PELIGRO DE ALTA TENSIN


3LH]DVHOpFWULFDVEDMRWHQVLyQ\SHOLJURGHHOHFWURFXFLyQ

PELIGRO DE HIELO
3UREDEOHIRUPDFLyQGHKLHORFDXVDGDSRUODVEDMDVWHPSHUDWXUDV

PELIGRO DE INCENDIO
0DWHULDORJDVSRWHQFLDOPHQWHLQDPDEOH

Usuario e Instalador
INFORMACIN IMPORTANTE
,QIRUPDFLyQTXHGHEHUiOHHUFRQHVSHFLDOFXLGDGRSRUTXHVRQ~WLOHVSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOD
FDOGHUD

PROHIBICIN GENRICA
(VWiSURKLELGRHIHFWXDUXWLOL]DUORTXHVHLQGLFDDOODGRGHOVtPEROR

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

OLOR DE GAS
$SDJDUODFDOGHUD
1RDFFLRQDUQLQJ~QGLVSRVLWLYRHOpFWULFR SRUHMQRVHGHEHHQFHQGHUODOX] 
$SDJDUODVHYHQWXDOHVOODPDVOLEUHV\DEULUODVYHQWDQDV
/ODPDUDXQFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

OLOR DE COMBUSTIN
$SDJDUODFDOGHUD
$LUHDUHOORFDODEULHQGRODVSXHUWDV\ODVYHQWDQDV
/ODPDUDXQFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

MATERIAL INFLAMABLE
1RXWLOL]DU\RGHSRVLWDUPDWHULDOHVIiFLOPHQWHLQDPDEOHV GLOX\HQWHVSDSHOHWF HQODVFHUFDQtDVGHODFDOGHUD
(es)
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CALDERA
'HVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUDDQWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQ

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que son
potenciales fuentes de peligro.

Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan
una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que acten bajo la vigilancia de una persona responsable de su
seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato.

BAXIXQDGHODVHPSUHVDVOtGHUHVHQ(XURSDHQODSURGXFFLyQGHFDOGHUDV\VLVWHPDVSDUDOD
FDOHIDFFLyQGHDOWDWHFQRORJtDKDREWHQLGRODFHUWLFDFLyQ&64SDUDORVVLVWHPDVGHJHVWLyQHQ
ORTXHVHUHHUHDODFDOLGDG ,62 HOPHGLRDPELHQWH ,62 \ODVDOXG\ODVHJXULGDG
2+6$6 (VWRDWHVWLJXDTXH%$;,6S$UHFRQRFHFRPRVXVSURSLRVREMHWLYRVHVWUDWpJLFRV
ODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHODDELOLGDG\ODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRVDVtFRPRODVDOXG\
ODVHJXULGDGGHVXVHPSOHDGRV
/DHPSUHVDDWUDYpVGHVXRUJDQL]DFLyQHVWiFRQVWDQWHPHQWHFRPSURPHWLGDHQLPSOHPHQWDU\
PHMRUDUHVWRVDVSHFWRVSDUDFRQVHJXLUODVDWLVIDFFLyQGHVXVFOLHQWHV

47 7221796.02 (1-10/15)
ADVERTENCIAS GENERALES
(VWDFDOGHUDVLUYHSDUDFDOHQWDUDJXDDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGHHEXOOLFLyQDSUHVLyQDWPRVIpULFD'HEHFRQHFWDUVHDXQD
LQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ\DXQDUHGGHGLVWULEXFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDGHQWURGHORVOtPLWHVGHVXVSUHVWDFLRQHV\GHVX
SRWHQFLD$QWHVGHTXHODFDOGHUDVHDFRQHFWDGDSRUXQWpFQLFRFDOLFDGRHVSUHFLVR
&RQWURODUTXHODFDOGHUDHVWpSUHSDUDGDSDUDIXQFLRQDUFRQHOWLSRGHJDVGLVSRQLEOH(OWLSRGHJDVVHLQGLFDHQHOHPEDODMH
\HQODSODFDGHGDWRVGHODSDUDWR
&RQWURODUTXHODFKLPHQHDWHQJDEXHQWLURTXHQRWHQJDHVWUDQJXODPLHQWRV\QRGHVHPERTXHQHQHOODODVVDOLGDVGHRWURV
DSDUDWRVVDOYRTXHKD\DVLGRUHDOL]DGDSDUDHVWHQFRQIRUPHDODUHJODPHQWDFLyQYLJHQWH
6L OD FDOGHUD VH FRQHFWD D XQD FKLPHQHD SUHH[LVWHQWH FRQWURODU TXH pVWD VH KD\D OLPSLDGR SHUIHFWDPHQWH \D TXH HO
GHVSUHQGLPLHQWRGHORVGHSyVLWRVGHODVSDUHGHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHREVWUXLUODVDOLGDGHKXPRV
3DUD PDQWHQHU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ OD JDUDQWtD GHO DSDUDWR WDPELpQ HV LPSUHVFLQGLEOH UHVSHWDU ODV VLJXLHQWHV
LQGLFDFLRQHV

1. Agua caliente sanitaria


1.1 6L OD GXUH]D GHO DJXD HV VXSHULRU D ) )   PJ GH FDUERQDWR GH FDOFLR SRU OLWUR GH DJXD  HV SUHFLVR LQVWDODU XQ
GRVLFDGRUGHSROLIRVIDWRVRXQVLVWHPDVLPLODUFRQIRUPHDODVQRUPDVYLJHQWHV
1.28QDYH]PRQWDGRHODSDUDWRDQWHVGHXWLOL]DUORHVQHFHVDULRKDFHUXQDOLPSLH]DDIRQGRGHODLQVWDODFLyQ
1.3/RVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDHO$&6VRQFRQIRUPHVDOD'LUHFWLYD&(
(es)

2.Circuito de Calefaccin
2.1 Instalacin nueva DQWHV GH LQVWDODU OD FDOGHUD KD\ TXH OLPSLDU OD LQVWDODFLyQ SDUD HOLPLQDU ORV UHVLGXRV GH URVFDGRV
VROGDGXUDV\GLVROYHQWHVXWLOL]DQGRXQSURGXFWRFRPHUFLDOTXHQRVHDQLiFLGRQLDOFDOLQR\TXHWDPSRFRDWDTXHORVPHWDOHVHO
SOiVWLFR\ODJRPD3DUDHYLWDUTXHVHIRUPHQLQFUXVWDFLRQHVHQODLQVWDODFLyQHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQLQKLELGRUFRPR)(512;
GHSURWHFFLyQSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ3DUDHOXVRGHHVWHSURGXFWRVHJXLUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDV
SRUHOIDEULFDQWH
Usuario e Instalador

2.2 Instalacin existente DQWHV GH LQVWDODU OD FDOGHUD HV QHFHVDULR YDFLDU FRPSOHWDPHQWH \ OLPSLDU OD LQVWDODFLyQ GH ORGRV
\FRQWDPLQDQWHVFRQHOSURGXFWRFRPHUFLDOFLWDGRHQHOSXQWRDQWHULRU(OSURGXFWRDFRQVHMDGRSDUDODOLPSLH]DHV)(512;
UHJHQHUDGRUSDUDLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ3DUDHOXVRGHHVWHSURGXFWRVHJXLUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVIDFLOLWDGDVSRU
HOIDEULFDQWH6HUHFXHUGDTXHORVGHSyVLWRVHQODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQSHUMXGLFDQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUD SRUHM
VREUHFDOHQWDPLHQWR\UXLGRGHOLQWHUFDPELDGRU 
(OSULPHUHQFHQGLGRGHEHVHUHIHFWXDGRSRUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHWHQGUiTXHFRQWURODU
4XHORVGDWRVGHSODFDVHDQFRQIRUPHVDORVGHODVUHGHVGHDOLPHQWDFLyQ HOpFWULFDKLGUiXOLFD\JDV 
4XHODLQVWDODFLyQFXPSODODVQRUPDVYLJHQWHV
4XHVHKD\DHIHFWXDGRFRUUHFWDPHQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDDODUHGPiVWLHUUD

La inobservancia de estas indicaciones invalida la garanta del aparato. Los nombres de los Centros de Asistencia Tcnica
DXWRUL]DGRVVHLQGLFDQHQODKRMDDGMXQWD$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDTXLWDUODSHOtFXODGHSURWHFFLyQGHODFDOGHUD3DUD
HOORQRXWLOLFHKHUUDPLHQWDVRPDWHULDOHVDEUDVLYRV\DTXHSRGUtDQDUUXLQDUODSLQWXUD

CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGTICO


Regulacin de la calefaccin
5HJXODU OD WHPSHUDWXUD GH LGD GH OD FDOGHUD VHJ~Q HO WLSR GH LQVWDODFLyQ 3DUD ODV LQVWDODFLRQHV FRQ UDGLDGRUHV VH DFRQVHMD
SURJUDPDU XQD WHPSHUDWXUD Pi[LPD GH LGD GHO DJXD GH FDOHIDFFLyQ GH XQRV & \ DXPHQWDU HVWH YDORU VL QR VH DOFDQ]D HO
FRQIRUWDPELHQWHUHTXHULGR(QFDVRGHLQVWDODFLyQGHSDYLPHQWRUDGLDQWHQRVXSHUDUODWHPSHUDWXUDLQGLFDGDSRUHOGLVHxDGRU
GHODLQVWDODFLyQ6HDFRQVHMDXWLOL]DUOD6RQGD([WHULRU\RHO3DQHOGH&RQWUROSDUDDGDSWDUDXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD
GHLPSXOVLyQVHJ~QODVFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVRODWHPSHUDWXUDLQWHULRU'HHVWHPRGRQRVHSURGXFHPiVFDORUTXHHOTXH
HIHFWLYDPHQWHVHQHFHVLWD5HJXODUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLQVREUHFDOHQWDUORVORFDOHV&DGDJUDGRHQH[FHVRFRPSRUWDXQ
FRQVXPRHQHUJpWLFRPD\RUHTXLYDOHQWHDXQ$GHFXDUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHWDPELpQVHJ~QHOWLSRGHXWLOL]DFLyQGHORV
ORFDOHV3RUHMHPSORHOGRUPLWRULRRODVKDELWDFLRQHVTXHVHXWLOL]DQPHQRVVHSXHGHQFDOHQWDUDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRU8WLOL]DU
ODSURJUDPDFLyQKRUDULD\SURJUDPDUSDUDODVKRUDVQRFWXUQDVXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQRV&LQIHULRUDODGHODVKRUDV
GLXUQDV 8Q YDORU LQIHULRU QR HV FRQYHQLHQWH HQ WpUPLQRV GH DKRUUR HFRQyPLFR 6RODPHQWH HQ FDVR GH DXVHQFLD SURORQJDGD
FRPRSRUHMHPSORXQDVYDFDFLRQHVEDMDUD~QPiVODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD3DUDDVHJXUDUODFRUUHFWDFLUFXODFLyQGHODLUHQR
FXEULUORVUDGLDGRUHV1RGHMDUODVYHQWDQDVHQWUHFHUUDGDVSDUDDLUHDUORVORFDOHVVLQRDEULUODVFRPSOHWDPHQWHGXUDQWHXQEUHYH
SHULRGR
Agua caliente sanitaria
8QEXHQDKRUURVHREWLHQHSURJUDPDQGRODWHPSHUDWXUDVDQLWDULDGHODJXDGHVHDGDHYLWDQGRPH]FODUODFRQHODJXDIUtD&XDOTXLHU
FDOHIDFFLyQDGLFLRQDOFDXVDXQGHUURFKHGHHQHUJtD\XQDPD\RUSURGXFFLyQGHFDO

7221796.02 (1-10/15) 48
1. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA
3DUDHQFHQGHUODFDOGHUDFRUUHFWDPHQWHDFWXDUGHOVLJXLHQWHPRGR

$EULUHOJULIRGHOJDV VLWXDGRKDELWXDOPHQWHGHEDMRGHODFDOGHUD 
&RQWURODUTXHODSUHVLyQKLGUiXOLFDGHODLQVWDODFLyQWHQJDHOYDORULQGLFDGR FDStWXOR//(1$'2'(/$,167$/$&,1 
DOLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
DFWXDUVREUHODWHFOD \VLWXDUODFDOGHUDHQ9HUDQR R,QYLHUQR 
DFWXDU VREUH ODV WHFODV y  SDUD UHJXODU OD WHPSHUDWXUD GHO FLUFXLWR GH FDOHIDFFLyQ  \ GHO DJXD FDOLHQWH
sanitaria SDUDHQFHQGHUHOTXHPDGRUSULQFLSDO

&XDQGRODFDOGHUDHVWpHQFHQGLGDHQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOVtPEROR 
(QSRVLFLyQ9HUDQR HOTXHPDGRUSULQFLSDOHVWDUiHQFHQGLGRVRORHQFDVRGHWRPDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD

Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda y la caldera se bloquee hasta que todo
el aire salga de la tubera del gas. En este caso se aconseja repetir las operaciones de encendido hasta que llegue gas al
quemador, pulsando la tecla , durante 2 segundos como mnimo.

Leyenda de los SMBOLOS

)XQFLRQDPLHQWRHQFDOHIDFFLyQ

Seccin USUARIO
3UHVHQFLDGHOODPD TXHPDGRUHQFHQGLGR

3pUGLGDGHOODPD QRVHHQFLHQGH

)XQFLRQDPLHQWRHQVDQLWDULR

$QRPDOtDJHQpULFD

$QRPDOtDTXHVHSXHGHUHVHWHDU

)DOWDGHDJXD SUHVLyQLQVWDODFLyQEDMD

,QGLFDFLyQQXPpULFD WHPSHUDWXUDFyGLJR
DQRPDOtDHWF

Leyenda de las TECLAS

(QFHQGLGR$SDJDGR9HUDQR,QYLHUQR Reset

5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLyQ ,QIRUPDFLyQ

(es)
5HJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
sanitaria

1.1 REGULACIN DE LA TEMPERATURA DE IMPULSIN CALEFACCIN Y DEL


AGUA SANITARIA
/DLQVWDODFLyQGHEHHVWDUGRWDGDGHWHUPRVWDWRDPELHQWHSDUDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQORVORFDOHV
/DUHJXODFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQFDOHIDFFLyQ \GHODJXDVDQLWDULD VHHIHFW~DDFWXDQGRVREUHODVWHFODV
y UHVSHFWLYDPHQWH(OHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOODFRQHOVtPEROR 
CALEFACCINGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDHQFDOHIDFFLyQHQODSDQWDOODDSDUHFHQHOVtPEROR LQWHUPLWHQWH\OD
WHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQGHFDOHIDFFLyQ & 
ACSGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUDHQ$&6HQODSDQWDOODDSDUHFHQHOVtPEROR LQWHUPLWHQWH\ODWHPSHUDWXUDGH
VDOLGDGHODJXDVDQLWDULD & 

49 7221796.02 (1-10/15)
2. MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3XOVDQGRHVWDWHFODVHSXHGHQSURJUDPDUORVVLJXLHQWHVPRGRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUD

VERANO
INVIERNO
APAGADO 2))

En VERANOODSDQWDOODYLVXDOL]DHOVtPEROR /DFDOGHUDVDWLVIDFHVyORODVGHPDQGDVGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
ODFDOHIDFFLyQQRHVWiKDELOLWDGD IXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHDFWLYD 
En INVIERNOODSDQWDOODYLVXDOL]DORVVtPERORV /DFDOGHUDVDWLVIDFHWDQWRODVGHPDQGDVGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWH
VDQLWDULDFRPRODVSDUDODFDOHIDFFLyQ IXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHDFWLYD 
6HOHFFLRQDQGRAPAGADO 2)) ODSDQWDOODQRYLVXDOL]DQLQJXQRGHORVGRVVtPERORV (QHVWDPRGDOLGDGHVWiKDELOLWDGD
VRODPHQWHODIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWH\QRVHVDWLVIDUiQLQJXQDRWUDGHPDQGDGHFDORUSDUDHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULDROD
FDOHIDFFLyQ

3. LLENADO DE LA INSTALACIN
Desconectar la caldera de la corriente elctrica mediante el interruptor bipolar.
a

&RQWURODUSHULyGLFDPHQWHTXHODSUHVLyQOHtGDHQHOPDQyPHWUR%FRQODLQVWDODFLyQ C
(es)

IUtDHVWpHQWUH\EDUHV(QFDVRGHSUHVLyQEDMDDFWXDUVREUHHOJULIRGHFDUJD
LQVWDODFLyQCGHODFDOGHUD
(QFDVRGHVREUHSUHVLyQDFWXDUVREUHHOJULIRGHGHVFDUJDFDOGHUDA

A *ULIRGHGHVFDUJDLQVWDODFLyQ
B 0DQyPHWUR
C *ULIRGHFDUJDLQVWDODFLyQ
Seccin USUARIO

Se recomienda tener especial cuidado durante la fase de llenado de la


LQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ(QSDUWLFXODUDEULUODVYiOYXODVWHUPRVWiWLFDVTXH
HVWpQSUHVHQWHVHQODLQVWDODFLyQ\KDFHUHQWUDUHODJXDOHQWDPHQWHSDUDHYLWDU
ODIRUPDFLyQGHDLUHHQHOFLUFXLWRSULPDULRKDVWDTXHVHDOFDQFHODSUHVLyQ
QHFHVDULDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR)LQDOPHQWHSXUJDUORVHOHPHQWRVUDGLDQWHVTXHHVWpQVLWXDGRVHQHOLQWHULRUGHODLQVWDODFLyQ
1XHVWUDHPSUHVDUHFKD]DFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGDQWHORVGDxRVUHVXOWDQWHVGHODSUHVHQFLDGHEXUEXMDVGHDLUHHQHOLQWHULRUGHO
intercambiador primario por el cumplimiento incorrecto o aproximado de lo indicado anteriormente.

La caldera est dotada de un presstato hidrulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de falta de agua.

'HSURGXFLUVHGLVPLQXFLRQHVIUHFXHQWHVGHODSUHVLyQGLULJLUVHDO6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$$8725,=$'2

4. APAGADO DE LA CALDERA
3DUDDSDJDUODFDOGHUDKD\TXHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWR(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR$3$*$'2OD
FDOGHUDSHUPDQHFHDSDJDGD HQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ2)) SHURORVFLUFXLWRVHOpFWULFRVSHUPDQHFHQEDMRWHQVLyQ\
ODIXQFLyQDQWLKLHORDPELHQWHHVWiDFWLYDGD

5. APTACIN A OTRO TIPO DE GAS


/DVFDOGHUDVSXHGHQIXQFLRQDU\DVHDFRQJDVQDWXUDO * FRPRFRQJDVSURSDQR * 'LULJLUVHDO6(59,&,2'($6,67(1&,$
7e&1,&$$8725,=$'2HQFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRHOFDPELRGHJDV

6. PARADA PROLONGADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN


ANTIHELADAS
(V EXHQD FRVWXPEUH HYLWDU HO YDFLDGR GH WRGD OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ SRUTXH ORV FDPELRV GH DJXD SURGXFHQ WDPELpQ
LQ~WLOHV\GDxLQRVGHSyVLWRVFDOFiUHRVGHQWURGHODFDOGHUD\GHORVFXHUSRVFDOHQWDGRUHV6LHQLQYLHUQRODLQVWDODFLyQQRVH
XWLOL]D \ KD\ SHOLJUR GH KHODGDV VH DFRQVHMD DxDGLU DO DJXD GHO FLUFXLWR XQD VROXFLyQ DQWLFRQJHODQWH HVSHFtFD SRU HMHPSOR
SURSLOHQJOLFROPH]FODGRFRQLQKLELGRUHVGHLQFUXVWDFLRQHV\FRUURVLyQ/DJHVWLyQHOHFWUyQLFDGHODFDOGHUDHVWiSURYLVWDGHXQD
IXQFLyQDQWLKLHORHQFDOHIDFFLyQTXHFRQXQDWHPSHUDWXUDGHLGDGHODLQVWDODFLyQLQIHULRUD&KDFHIXQFLRQDUHOTXHPDGRU
KDVWDDOFDQ]DUHOYDORUGH&HQLPSXOVLyQ

/DIXQFLyQHVWiRSHUDWLYDVLODFDOGHUDHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWHKD\JDVODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQWLHQHHOYDORU
LQGLFDGR\ODFDOGHUDQRHVWiEORTXHDGD

6LODFDOGHUDQRHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWH\ODWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQHVLQIHULRUD&FRQFRQVLJXLHQWHFRQJHODFLyQ
GHOFLUFXLWRSULPDULRFXDQGRVHUHVWDEOH]FDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDODFDOGHUDDFWLYDUiODIXQFLyQ'HVFRQJHODFLyQTXH
FRQWURODHOHQFHQGLGRGHOTXHPDGRU

7221796.02 (1-10/15) 50
7. ANOMALAS
/DVDQRPDOtDVYLVXDOL]DGDVHQODSDQWDOODHVWiQLGHQWLFDGDVSRUHOVtPEROR"E"\XQQ~PHUR FyGLJRGH
DQRPDOtD /DOLVWDFRPSOHWDGHODVDQRPDOtDVHVWiUHSUHVHQWDGDHQODWDEODVLJXLHQWH
6LHQODSDQWDOODDSDUHFHHOVtPEROR5ODDQRPDOtDUHTXLHUHXQ5(6(7SRUSDUWHGHOXVXDULR
3DUD UHDUPDU OD FDOGHUD SXOVDU GXUDQWH DO PHQRV  VHJXQGRV OD WHFOD  6L OD DFWLYDFLyQ GH HVWH
GLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

TABLA DE ANOMALAS
CDIGO
ANOMALA INTERVENCIN
VISUALIZADO
E01 %ORTXHRQRVHHQFLHQGH 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
E02 %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQWHUPRVWDWRVHJXULGDG 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
E03 (UURUFRQJXUDFLyQWDUMHWD$FWXDFLyQWHUPRVWDWRKXPRV /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
(UURUGHVHJXULGDGSRUIDOWDGHHQFHQGLGRSpUGLGDVGH
E04
OODPDIUHFXHQWHV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
E05 )DOORVRQGDGHLPSXOVLyQ /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
E06 )DOORVRQGD$&6 /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
E07 )DOORVRQGD17&GHKXPRV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
E08 (UURUHQHOFLUFXLWRGHDPSOLFDFLyQGHOODPD /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR

Seccin USUARIO
E09 (UURUHQHOFLUFXLWRGHVHJXULGDGGHODYiOYXODGHOJDV /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
&RQWURODUTXHODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQWHQJDHO
E10 (OSUHVyVWDWRKLGUiXOLFRQRLPSDUWHODKDELOLWDFLyQ YDORULQGLFDGR9pDVHHODSDUWDGR//(1$'2'(/$
,167$/$&,1
/DUHVWDXUDFLyQHVDXWRPiWLFDFRQWHQVLyQVXSHULRUD9
E22 $SDJDGRFDXVDGRSRUGLVPLQXFLRQHVGHODDOLPHQWDFLyQ 6LODDQRPDOtDSHUVLVWHOODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLD
WpFQLFDDXWRUL]DGR
$FWLYDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGH
E25
FLUFXODFLyQGHODJXD SUREDEOHEORTXHRGHODERPED  3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
6REUHWHPSHUDWXUDHQHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQDFWLYDFLyQ
6LODDFWLYDFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWUR
E26 GHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGHFLUFXODFLyQGHO
GHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
DJXD SUREDEOHEORTXHRGHODERPED 
6LODDFWLYDFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWUR
E35 /ODPDSDUiVLWD HUURUOODPD 
GHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
E36 )DOORVRQGD17&GHKXPRV /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
%ORTXHRSRUSUREDEOHDWDVFRGHOFRQGXFWRGHKXPRV
(( DVSLUDFLyQRSRVLEOHSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
GHPDVLDGREDMD
3pUGLGDGHOODPD SUREDEOHDWDVFRWRWDOGHOFRQGXFWRGH
E42
KXPRVDVSLUDFLyQRIDOORGHOYHQWLODGRU  3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
%ORTXHRSRUSUREDEOHDWDVFRGHOFRQGXFWRGHKXPRV $QRPDOtDWHPSRUDOODUHVWDXUDFLyQHVDXWRPiWLFDFRQ
E43 DVSLUDFLyQRSRVLEOHSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDV WHQVLyQVXSHULRUD9RSXOVDQGRODWHFOD GXUDQWH
GHPDVLDGREDMD VHJXQGRVFRPRPtQLPR
%ORTXHRSRUDFWLYDFLyQVREUHWHPSHUDWXUDVRQGD17&GH
E50
KXPRV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
E55 9iOYXODGHOJDVQRFDOLEUDGDHOHFWUyQLFDPHQWH /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
%ORTXHRGHVHJXULGDGSRUIDOWDGHHVWDELOL]DFLyQGHOD
E62
VHxDOGHOODPDRGHODWHPSHUDWXUDGHKXPRV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR

(es)
%ORTXHRGHVHJXULGDGSRUDFWLYDFLRQHVIUHFXHQWHVGH
E65 ODSUXHEDGHFRQWURODWDVFRGHOFRQGXFWRGHKXPRV 3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
DVSLUDFLyQ
&RQJXUDFLyQLQFRUUHFWDGHORVSDUiPHWURVGHODWDUMHWD
E98 /ODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
HOHFWUyQLFD

/DFDOGHUDIXQFLRQDFRQSRWHQFLDUHGXFLGD3UREDEOH (OLPLQDUWHPSRUDOPHQWHODGHPDQGDGHFDORUHQFXUVRSDUD
DWDVFRGHOFRQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQRSRVLEOH UHVHWHDUODDQRPDOtD6LODDFWLYDFLyQVHUHSLWHOODPDUHO
SUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVGHPDVLDGREDMD FHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGR
3DUSDGHDQWH
(VSHUDUDOJXQRVPLQXWRV6LHOFyGLJR6WSHUPDQHFH
6W
)XQFLyQ'HVFRQJHODFLyQDFWLYD YLVXDOL]DGROODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
SDUSDGHDQWH
DXWRUL]DGR
7HPSHUDWXUDGH
(VSHUDUODGHVFRQJHODFLyQROODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLD
LPSXOVLyQ& )XQFLyQ'HVFRQJHODFLyQDFWLYD
WpFQLFDDXWRUL]DGR
SDUSDGHDQWH

(QFDVRGHDQRPDOtDODUHWURLOXPLQDFLyQGHODSDQWDOODSDUSDGHDHQVLQFURQtDFRQHOFyGLJRGHHUURUYLVXDOL]DGR

En caso de que el cdigo de anomala visualizado sea diferente a los que se indican en la lista o una determinada anomala
se produzca con cierta frecuencia, se aconseja dirigirse al SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA AUTORIZADO.

8. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO


3DUD JDUDQWL]DU XQD SHUIHFWD HFDFLD IXQFLRQDO \ GH VHJXULGDG GH OD FDOGHUD HV QHFHVDULR DO QDO GH FDGD HVWDFLyQ KDFHU
LQVSHFFLRQDUODFDOGHUDSRUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR
8QPDQWHQLPLHQWRHVPHUDGRDVHJXUDVLHPSUHXQDKRUURHQODJHVWLyQGHODLQVWDODFLyQ

51 7221796.02 (1-10/15)
ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN
/DVQRWDV\ODVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDVLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGLULJHQDORVLQVWDODGRUHVGHPRGRTXHSXHGDQHIHFWXDUXQD
LQVWDODFLyQ SHUIHFWD /DV LQVWUXFFLRQHV VREUH HO HQFHQGLGR \ HO HPSOHR GH OD FDOGHUD VH HQFXHQWUDQ HQ OD SDUWH GHVWLQDGD DO
XVXDULR/DLQVWDODFLyQGHEHFXPSOLUODVQRUPDV81,\&(,ODVOH\HV\ODQRUPDWLYDWpFQLFDORFDO
$GHPiV HO WpFQLFR LQVWDODGRU GHEH HVWDU FDSDFLWDGR SDUD OD LQVWDODFLyQ GH ORV DSDUDWRV GH FDOHIDFFLyQ$GHPiV GH OR DUULED
PHQFLRQDGRVHGHEHWHQHUSUHVHQWHTXH
/DFDOGHUDVHSXHGHXWLOL]DUFRQFXDOTXLHUWLSRGHSODFDFRQYHFWRUDUDGLDGRU\WHUPRFRQYHFWRUDOLPHQWDGRVSRUXQRRGRV
WXERV(QFXDOTXLHUFDVRODVVHFFLRQHVGHOFLUFXLWRVHFDOFXODUiQFRQORVPpWRGRVKDELWXDOHVWHQLHQGRHQFXHQWDHOFDXGDO
DOWXUDPDQRPpWULFDFDUDFWHUtVWLFRVGLVSRQLEOHVHQODSODFD YpDVHHODQH[R6(&7,21(DOQDOGHOPDQXDO 
(OSULPHUHQFHQGLGRORGHEHHIHFWXDUHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRTXHVHLQGLFDHQODKRMDDGMXQWD

ADVERTENCIA BOMBA SUPLEMENTARIAHQFDVRGHTXHVHXWLOLFHXQDERPEDVXSOHPHQWDULDHQODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ


VHGHEHUiLQVWDODUXQVHSDUDGRUKLGUiXOLFRGLPHQVLRQDGRGHIRUPDDSURSLDGDGHVSXpVGHODFDOGHUD'HHVWHPRGRVHSHUPLWH
HOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOSUHVyVWDWRDJXDSUHVHQWHHQODFDOGHUD
ADVERTENCIA PARA LA INSTALACIN SOLARHQFDVRGHFRQH[LyQGHODFDOGHUDLQVWDQWiQHD PL[WD DXQDLQVWDODFLyQFRQ
SDQHOHVVRODUHVODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHODJXDVDQLWDULDHQODHQWUDGDGHODFDOGHUDQRGHEHVHUVXSHULRUD&
REGULACIN DE LA TEMPERATURA EN UNA INSTALACIN DE CALEFACCIN A BAJA TEMPERATURA: para una
LQVWDODFLyQDEDMDWHPSHUDWXUD FRPRSRUHMHPSORXQDLQVWDODFLyQHQHOSDYLPHQWR VHUHFRPLHQGDUHGXFLUHOSXQWRDMXVWHPi[LPR
GH WHPSHUDWXUD GH OD FDOGHUD HQ FDOHIDFFLyQ D  & PRGLFDQGR HO SDUiPHWUR )  VHJ~Q VH GHVFULEH HQ HO FDStWXOR
&21),*85$&,1'(/263$50(7526
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

La inobservancia de estas advertencias invalida la garanta del aparato.

No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto que son
potenciales fuentes de peligro.

9. INSTALACIN DE LA CALDERA
/DJXUDGHODSODQWLOODHVWiGLVSRQLEOHDOQDOGHOPDQXDOEDMRODUHIHUHQFLD6(&7,21&".
8QDYH]GHWHUPLQDGDODH[DFWDXELFDFLyQGHODFDOGHUDMDUODSODQWLOODDODSDUHG(IHFWXDUODSXHVWDHQREUDGHODLQVWDODFLyQ
HPSH]DQGRSRUODSRVLFLyQGHORVHPSDOPHVKLGUiXOLFRV\GHJDVSUHVHQWHVHQHOWUDYHVDxRLQIHULRUGHODSODQWLOOD6HDFRQVHMD
LQVWDODUGRVJULIRVGHSDVR LPSXOVLyQ\UHWRUQR *GLVSRQLEOHVEDMRSHGLGRHQHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQSDUDSRGHUUHDOL]DU
WUDEDMRV LPSRUWDQWHV VLQ WHQHU TXH YDFLDU WRGD OD LQVWDODFLyQ GH FDOHIDFFLyQ (Q FDVR GH LQVWDODFLRQHV \D H[LVWHQWHV \ GH
VXVWLWXFLRQHVVHDFRQVHMDDGHPiVGHORPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHLQVWDODUHQHOUHWRUQRDODFDOGHUD\DEDMRXQGHSyVLWRGH
GHFDQWDFLyQGHVWLQDGRDFRQWHQHUODVLQFUXVWDFLRQHVRODVHVFRULDVSUHVHQWHVWDPELpQGHVSXpVGHOODYDGR\TXHFRQHOSDVRGHO
WLHPSRSRGUtDQHQWUDUHQFLUFXODFLyQ8QDYH]MDGDODFDOGHUDDODSDUHGHIHFWXDUODFRQH[LyQDORVFRQGXFWRVGHGHVFDUJD\
DVSLUDFLyQVXPLQLVWUDGRVFRPRDFFHVRULRVVHJ~QVHGHVFULEHHQORVFDStWXORVVLJXLHQWHV
(QHOFDVRGHODFDOGHUDFRQWLURQDWXUDOPRGHORUHDOLFHODFRQH[LyQDODFKLPHQHDPHGLDQWHXQWXERPHWiOLFRUHVLVWHQWHD
ODVVROLFLWDFLRQHVPHFiQLFDVQRUPDOHVDOFDORU\DODDFFLyQGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ\GHVXVHYHQWXDOHVFRQGHQVDGRV

Apretar con cuidado los empalmes hidrulicos de la caldera (par mximo 30 Nm).

10. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS


MODELOS CMARA ESTANCA

/D LQVWDODFLyQ GH OD FDOGHUD VH SXHGH HIHFWXDU FRQ IDFLOLGDG \ H[LELOLGDG JUDFLDV D ORV
DFFHVRULRV VXPLQLVWUDGRV \ GHVFULWRV D FRQWLQXDFLyQ 2ULJLQDOPHQWH OD FDOGHUD HVWi
UHDOL]DGDSDUDODFRQH[LyQDXQFRQGXFWRGHGHVFDUJDDVSLUDFLyQGHWLSRFRD[LDOYHUWLFDO
XKRUL]RQWDO/DFDOGHUDWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DUFRQFRQGXFWRVVHSDUDGRVXWLOL]DQGRHO
DFFHVRULRGHVGREODGRU

3DUD DVHJXUDU XQD PHMRU LQVWDODFLyQ VH DFRQVHMD XWLOL]DU ORV DFFHVRULRV
suministrados por el fabricante.

Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los


FRQGXFWRV GH GHVFDUJD KXPRV HVWpQ MDGRV FRUUHFWDPHQWH D OD SDUHG PHGLDQWH
HVWULERV GH MDFLyQ HVSHFLDOHV /RV HVWULERV VH GHEHQ VLWXDU D XQD GLVWDQFLD GH
aproximadamente 1 metro el uno del otro en correspondencia con las juntas.

$/*8126 (-(03/26 '( ,167$/$&,1 '( /26 &21'8&726 '( (9$&8$&,1


</$6/21*,78'(6$'0,7,'$6&255(6321',(17(6(671',6321,%/(6$/
),1$/'(/0$18$/(1(/$1(;26(&7,21'

7221796.02 (1-10/15) 52
10.1 CONDUCTOS COAXIALES
(VWHWLSRGHFRQGXFWRSHUPLWHODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRV
GH OD FRPEXVWLyQ \ OD DVSLUDFLyQ GHO DLUH FRPEXUHQWH \D
VHDIXHUDGHOHGLFLRFRPRHQFRQGXFWRVGHKXPRGHWLSR
/$6/DFXUYDFRD[LDOGHSHUPLWHFRQHFWDUODFDOGHUD

116
D ORV FRQGXFWRV GH GHVFDUJDDVSLUDFLyQ HQ FXDOTXLHU
GLUHFFLyQ JUDFLDV D OD SRVLELOLGDG GH URWDFLyQ GH 
7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU FRPR FXUYD VXSOHPHQWDULD
DFRSODGDDOFRQGXFWRFRD[LDORDODFXUYDGH
6L OD VDOLGD GH JDVHV VH HQFXHQWUD HQ HO H[WHULRU HO
FRQGXFWRGHHYDFXDFLyQDVSLUDFLyQGHEHVREUHVDOLUPP
FRPRPtQLPRGHODSDUHGSDUDTXHODMXQWDSDVDPXURVGH
DOXPLQLRSXHGDMDUVH\VHOODUVHFRQHOQGHHYLWDUIXJDV
GHDJXD

La introduccin de un codo de 90 comporta una reduccin de 1 metro de la longitud mxima disponible.


La introduccin de un codo de 45 comporta una reduccin de 0,5 metros dHODORQJLWXGPi[LPDGLVSRQLEOH
El primer codo de 90 no entra en el clculo de la longitud mxima disponible.

)LMDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQFRQGRVWRUQLOORVJDOYDQL]DGRVPPGHPPGHORQJLWXGPi[LPD

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
$QWHVGHMDUORVWRUQLOORVDVHJXUDUVHGHTXHHOH[WUHPRGHOWXERHVWpLQWURGXFLGRHQODMXQWDSRUDOPHQRVPP YpDQVHODV
JXUDVDOQDOGHOPDQXDOHQHODQH[R6(&7,21' 

Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud del conducto.

Medir el diafragma con el calibre.

Utilizacin del DIAFRAGMA en el


MODELO Longitud (m)
CONDUCTO DE DESCARGA (mm) A
01 43
1.24 F - 24 F 12 45
25 1R
01 41
18 F
12 43
1.14 F - 14 F
25 45

CG_2117
A

10.2 CONDUCTOS SEPARADOS


(VWHWLSRGHFRQGXFWRSHUPLWHODGHVFDUJDGHORVSURGXFWRV
GH OD FRPEXVWLyQ \D VHD IXHUD GHO HGLFLR FRPR HQ
FRQGXFWRVGHKXPRLQGLYLGXDOHV
/D DVSLUDFLyQ GHO DLUH FRPEXUHQWH VH SXHGH HIHFWXDU HQ
]RQDVGLIHUHQWHVDODVGHGHVFDUJD
(O GHVGREODGRU TXH VH VXPLQLVWUD FRPR DFFHVRULR HVWi
MDGRDODWRUUH PP GHODFDOGHUD\SHUPLWHDO
DLUHFRPEXUHQWH\DORVKXPRVGHGHVFDUJDHQWUDUVDOLUGH
GRVFRQGXFWRVVHSDUDGRV PP 3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHHU ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ TXH DFRPSDxDQ HO
DFFHVRULR
(OFRGRGHSHUPLWHFRQHFWDUODFDOGHUDDORVFRQGXFWRV
GH GHVFDUJD \ DVSLUDFLyQ DGDSWiQGRVH D ODV GLIHUHQWHV
H[LJHQFLDV 7DPELpQ VH SXHGH XWLOL]DU FRPR FRGR
VXSOHPHQWDULRDFRSODGRDOFRQGXFWRRDOFRGRGH

La introduccin de un codo de 90 comporta una reduccin de 0,5 metros de la longitud total del conducto.
La introduccin de un codo de 45 comporta una reduccin de 0,25 metros de la longitud total del conducto.
El primer codo de 90 no entra en el clculo de la longitud mxima disponible.

Asegurarse de dejar una pendiente descendente de 1 cm como mnimo hacia el exterior por cada metro de longitud del
conducto. En caso de instalacin del kit recolector del condensado la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida
hacia la caldera.

Medir el diafragma con el calibre.

53 7221796.02 (1-10/15)
Utilizacin del
Utilizacin del DIAFRAGMA
Longitud (m) DIAFRAGMA en Longitud (m)
MODELO MODELO en el CONDUCTO DE
(L1 + L2) el CONDUCTO DE (L1 + L2)
DESCARGA (mm) A
DESCARGA (mm) A
04 43 0 15 41
18 F
4 10 45 15 25 43
1.14 F - 14 F
1.24 F - 24 F
10 20 47 25 30 45

20 30 1R

Para los tipos C52 los terminales para la aspiracin del aire comburente y para la descarga de los productos de la combustin
QRVHGHEHQVLWXDUHQODVSDUHGHVRSXHVWDVDOHGLFLR

Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector
del condensado que se suministra como accesorio.

El conducto individual para la descarga de los productos de la combustin debe estar aislado de modo apropiado en los puntos
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

donde est en contacto con las paredes de la vivienda. Se debe utilizar un revestimiento adecuado (por ejemplo un colchn
de lana de vidrio). Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias
tcnicas que acompaan los accesorios.

10.2.1 NOTAS PARA INSTALACIONES CON CONDUCTOS DE DESCARGA INDEPENDIENTES


(Q FDVRV SDUWLFXODUHV GH LQVWDODFLyQ FRQ FRQGXFWRV
LQGHSHQGLHQWHV HV SRVLEOH TXH HQ HO DSDUDWR VH SURGX]FD
XQDYLEUDFLyQ
3DUD VROXFLRQDU HVWD DQRPDOtD VH KD UHDOL]DGR XQD UDQXUD
FHUUDGD FRQ FKDSDV SUHWURQ]DGDV HQ HO FDQDOL]DGRU GH
KXPRV 5HI A  TXH HO 6HUYLFLR GH $VLVWHQFLD 7pFQLFD
&XDOLFDGRSXHGHTXLWDUIiFLOPHQWHVLQWHQHUTXHGHVPRQWDU
HOFDQDOL]DGRUGHVXDORMDPLHQWR
'HVPRQWDUODFKDSDSUHWURQ]DGDA\YHULFDUTXHHODSDUDWR
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH

11. CONEXIONES ELCTRICAS


/DVHJXULGDGHOpFWULFDGHODSDUDWRVHREWLHQHVyORFXDQGRHVWiFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDXQDHFD]LQVWDODFLyQGHSXHVWDD
WLHUUDUHDOL]DGDGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHVGHVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHV
/DFDOGHUDVHGHEHFRQHFWDUHOpFWULFDPHQWHDXQDUHGGHDOLPHQWDFLyQ9PRQRIiVLFDWLHUUDSRUPHGLRGHOFDEOHGHWUHVKLORV
GHOHTXLSRGHEDVHUHVSHWDQGRODSRODULGDG/1($1(8752
La conexin se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm.
3DUDVXVWLWXLUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQXWLOL]DUXQFDEOHKRPRORJDGR+$5+:)[PP2FRQXQGLiPHWURPi[LPRGH
PP
Acceso a la regleta de alimentacin
TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD MDGRFRQGRVWRUQLOORVHQODSDUWHLQIHULRU 
JLUDUODFDMDGHPDQGRVKDFLDDEDMR
TXLWDUODSURWHFFLyQPHWiOLFDGHODFDMDGHPDQGRV
DEULUODSDUWHODWHUDOL]TXLHUGDGHODWDSD\DFFHGHUDOD]RQDGHODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
(OIXVLEOHGHOWLSRUiSLGRGH$HVWiLQFRUSRUDGRHQHOWDEOHURGHERUQHVGHDOLPHQWDFLyQ H[WUDHUHOSRUWDIXVLEOHQHJURSDUDHO
FRQWURO\RODVXVWLWXFLyQ 

La regleta est en alta tensin. Antes de realizar la conexin, asegurarse de que el aparato no est alimentado elctricamente.

5HVSHWDUODSRODULGDGHOpFWULFDL /1($ N 1(8752 

(L) /tQHD PDUUyQ

(N) 1HXWUR D]XO 

 3XHVWDD7LHUUD DPDULOORYHUGH 

(1) (2) FRQWDFWRSDUDHO7HUPRVWDWR$PELHQWH

,03257$17(1RFRQHFWDUHQHVWRVERUQHVHO5HJXODGRU&OLPiWLFRVXPLQLVWUDGRFRPRDFFHVRULR

7221796.02 (1-10/15) 54
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )


11.1 CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE


3DUDFRQHFWDUHO7HUPRVWDWR$PELHQWHDODFDOGHUDDFWXDUFRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
DFFHGHUDODUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21(;,21(6(/e&75,&$6
HOLPLQDUHOSXHQWHVREUHORVERUQHV  \  
LQWURGXFLUHOFDEOHGHGRVKLORVHQHOSDVDFDEOH\FRQHFWDUORDHVWRVGRVERUQHV

11.2 ACCESORIOS QUE NO FORMAN PARTE DEL SUMINISTRO


11.2.1 CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
3DUDFRQHFWDUOD6RQGD([WHULRUVXPLQLVWUDGDFRPRDFFHVRULRDODFDOGHUDDFWXDUVHJ~QVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ
DFFHGHUDODUHJOHWDGHDOLPHQWDFLyQFRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21(;,21(6(/e&75,&$6
SDUD ORV PRGHORV FDOHIDFFLyQ \ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD FRQHFWDU OD VRQGD H[WHULRU D ORV GRV FDEOHV 52-26 GRWDGRV GH
FXEUHIDVWRQHQVXVH[WUHPRV
SDUDORVPRGHORVVyORFDOHIDFFLyQFRQHFWDUODVRQGDH[WHULRUDODUHJOHWD0YpDQVHORVHVTXHPDV HOpFWULFRVDOQDOGHO
PDQXDOHQHODQH[R"SECTION" B
FRQODVRQGDH[WHULRUFRQHFWDGDHVSRVLEOHVHOHFFLRQDUODFXUYDFOLPiWLFDktPHGLDQWHODVWHFODV HOLJLpQGRODHQWUHODV
GLVSRQLEOHV  YpDVHHOJUiFRGHODVFXUYDVDOQDOGHOPDQXDOHQHODQH[R"SECTION" E ODFXUYDSRUGHIHFWRHVOD 

/(<(1'$'(/*5),&2&859$6.W$1(;26(&7,21(
7HPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQ 7HPSHUDWXUDH[WHULRU

11.2.2 CONEXIN DE UN ACUMULADOR EXTERIOR (para los modelos slo calefaccin)


/DVRQGD17&GHSULRULGDGVDQLWDULR\HOPRWRUGHODYiOYXODGHYtDVQRHVWiQLQFOXLGRVHQHOHTXLSREDVHGHODSDUDWRSRUTXH
VHVXPLQLVWUDQFRPRDFFHVRULRV
CONEXIN SONDA CALENTADOR
/DFDOGHUDHVWiUHDOL]DGDHOpFWULFDPHQWHSDUDODFRQH[LyQGHXQFDOHQWDGRUH[WHULRU/DFRQH[LyQKLGUiXOLFDGHOFDOHQWDGRUH[WHULRU
HVWiHVTXHPDWL]DGDHQODJXUDGHODQH[R"SECTION" F&RQHFWDUODVRQGD17&GHSULRULGDG$&6DORVERUQHV GHODUHJOHWD
M2(OHOHPHQWRVHQVLEOHGHODVRQGD17&VHGHEHLQWURGXFLUHQHOHVSHFLDODORMDPLHQWRSUHVHQWHHQHOFDOHQWDGRU&RQWURODU
TXHODSRWHQFLDGHLQWHUFDPELRGHOVHUSHQWtQGHOFDOHQWDGRUVHDODFRUUHFWDSDUDODSRWHQFLDGHODFDOGHUD/DUHJXODFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDVDQLWDULD && VHHIHFW~DDFWXDQGRVREUHODVWHFODV 
,03257$17( FRQJXUDU HO SDUiPHWUR )   VHJ~Q VH GHVFULEH HQ HO FDStWXOR &21),*85$&,1 '( /26
PARMETROS.
/(<(1'$'(/$6&21(;,21(6'(/$&808/$'25 YpDVHHOHVTXHPD$HQHODQH[R"SECTION" FDOQDOGHOPDQXDO 
A &LUFXLWRGH&DOHIDFFLyQ E 5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ\DFXPXODGRU
B 9iOYXODGHYtDVPRWRUL]DGD F $FXPXODGRU
C ,PSXOVLyQDJXDGHFDOHIDFFLyQ G 6RQGDGHSULRULGDG$JXD&DOLHQWH6DQLWDULD
D ,PSXOVLyQDJXDDFXPXODGRU

CONEXIN ELCTRICA MOTOR VLVULA DE 3 VAS


(OPRWRUGHODYiOYXODGHYtDV\HOFDEOHDGRFRUUHVSRQGLHQWHVHVXPLQLVWUDQSRUVHSDUDGRFRPRNLW&RQHFWDUORVH[WUHPRV
SURYLVWRVGHHQFKXIHGHOFDEOHDGRGHODYiOYXODGHYtDVDORVERUQHV GHODUHJOHWDM2GHODFDOGHUD

/DIXQFLyQDQWLOHJLRQHOODNOHVWi$&7,9$'$3DUDDFWLYDUODHVQHFHVDULRFRQJXUDUHOSDUiPHWURF16 = 055...067 (setpoint


55...67 C) segn se describe en el captulo CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS.

55 7221796.02 (1-10/15)
12. VLVULA DE GAS Y TARJETA ELECTRNICA
12.1 MODALIDADESDE CAMBIO DE GAS
(O6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGRSXHGHUHDOL]DUODWUDQVIRUPDFLyQGHODFDOGHUDSDUDHOXVRFRQJDVPHWDQR * R
JDV*3/ * /DVRSHUDFLRQHVDHIHFWXDUHQVHFXHQFLDVRQODVVLJXLHQWHV

A)VXVWLWXFLyQGHORVLQ\HFWRUHVGHOTXHPDGRUSULQFLSDO
B)SDUDPHWUL]DFLyQGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
C)FDOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDV
D)FDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV
E)FRQWUROHVQDOHV

A) Sustitucin de los inyectores del quemador principal (PRGHORVFiPDUDHVWDQFD)


&RUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
GHVWRUQLOODU ORV WRUQLOORV (a) TXH FRQHFWDQ OD UDPSD GH
LQ\HFWRUHVDODYiOYXODGHOJDV\DOTXHPDGRU
H[WUDHU VLPXOWiQHDPHQWH OD UDPSD GH LQ\HFWRUHV \ OD
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

SDQWDOODGHOTXHPDGRU(b)
VXVWLWXLU ORV LQ\HFWRUHV GH OD UDPSD DVHJXUiQGRVH GH c
EORTXHDUORVSHUIHFWDPHQWHSDUDHYLWDUHVFDSHVGHJDV
(OGLiPHWURGHORVLQ\HFWRUHVVHPXHVWUDHQODWDEODGH
LQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
YROYHUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHODUDPSDGHLQ\HFWRUHV
\ODSDQWDOODGHOTXHPDGRU(b)
MDUORVWRUQLOORVGHFRQH[LyQGHODUDPSDGHLQ\HFWRUHV
DOTXHPDGRU\DODYiOYXODGHOJDV3UHVWDUDWHQFLyQD
ODFRUUHFWDSRVLFLyQGHODMXQWDWyULFD(c)VLWXDGDHQWUHOD b
YiOYXODGHOJDV\ODUDPSDGHLQ\HFWRUHV
DEULUHOJULIRGHHQWUDGDJDVFRQWURODQGRTXHQRKD\D a CG_2451
SpUGLGDVGHJDV

A) Sustitucin de los inyectores del quemador principal (PRGHORVFiPDUDDELHUWD)


&RUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
VXVWLWXLUORVLQ\HFWRUHVGHODUDPSDDVHJXUiQGRVHGHEORTXHDUORVSHUIHFWDPHQWHSDUDHYLWDUHVFDSHVGHJDV(OGLiPHWURGH
ORVLQ\HFWRUHVVHPXHVWUDHQODWDEODGHLQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
DEULUHOJULIRGHHQWUDGDJDVFRQWURODQGRTXHQRKD\DSpUGLGDVGHJDV

B) Parametrizacin de la tarjeta electrnica


$OLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
FRQJXUDU ORV SDUiPHWURV )[[  FRQ ORV YDORUHV TXH VH LQGLFDQ HQ OD VLJXLHQWH WDEOD VHJ~Q HO WLSR GH JDV \ VLJXLHQGR HO
SURFHGLPLHQWRGHVFULWRHQHODSDUWDGR&21),*85$&,1'(/263$50(7526

14 F - 1.14 F - 18 F - 24 F - 1.24 F 24 - 1.24


G20 G31 G25.1 G20 G31 G25.1
F02 0 1 2 F02 0 1 2
F08 100
F09 100
F18 18
F45 1
F48 100
F64 1

C) Calibrado mecnico del regulador de presin de la vlvula del gas


&RQHFWDUODWRPDGHSUHVLyQSRVLWLYDGHXQPDQyPHWURVLHVSRVLEOHGHDJXDDODWRPDGH
SUHVLyQ Pb GHODYiOYXODGHOJDV
DEULUHOJULIRGHOJDV\VLWXDUODFDOGHUDHQ,QYLHUQR
DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHU
FDVRDVHJXUDUVHGHTXHVHSURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU

C1)5HJXODFLyQDODSRWHQFLDQRPLQDO
(a)
TXLWDUODWDSDGHOPRGXODGRU
UHJXODU HO WRUQLOOR GH ODWyQ a  KDVWD REWHQHU ORV YDORUHV GH SUHVLyQ FRUUHVSRQGLHQWHV D OD (b)
SRWHQFLDQRPLQDOTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHLQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
FRQWURODUTXHODSUHVLyQGLQiPLFDGHDOLPHQWDFLyQGHODFDOGHUDPHGLGDHQODWRPDGHSUHVLyQ
Pa GHODYiOYXODGHOJDVVHDODFRUUHFWDTXHVHLQGLFDHQHODSDUWDGR&$5$&7(567,&$6
7e&1,&$6

7221796.02 (1-10/15) 56
C2)5HJXODFLyQDSRWHQFLDUHGXFLGD
GHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOPRGXODGRU\UHJXODUHOWRUQLOOR b KDVWDREWHQHUORVYDORUHVGHSUHVLyQFRUUHVSRQGLHQWHV
DODSRWHQFLDUHGXFLGDTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHLQ\HFWRUHVSUHVLyQTXHPDGRU
YROYHUDFRQHFWDUHOFDEOH
PRQWDUODWDSDGHOPRGXODGRU\SUHFLQWDU

Tabla de inyectores-presin quemador

1.24 F - 24 F 18 F - 14 F - 1.14 F 1.24 - 24

7LSRGHJDV G20 G31 G20 G31 G20 G31


'LiPHWURLQ\HFWRUHV PP 1,35 0,85 1,18 0,77 1,18 0,77
3UHVLyQTXHPDGRU PEDU
2,1 5,4 3,6 7,8 2,5 5,4
POTENCIA REDUCIDA
3UHVLyQTXHPDGRU PEDU
11,8 28,8 11,6 24,7 13,1 29,3
POTENCIA NOMINAL
1LQ\HFWRUHV 11 11 13
PEDU PP+2O

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
D) Calibrado electrnico de la vlvula del gas (PRGHORVFiPDUDHVWDQFD)

/DFDOLEUDFLyQHOHFWUyQLFDSXHGHHIHFWXDUVHGHODVVLJXLHQWHVIRUPDV

&$/,%5$&,10$18$/ VHWLHQHTXHUHDOL]DUHQFDVRGHFDPELRGHJDV 
&$/,%5$&,16(0,$87207,&$
&$/,%5$&,1$87207,&$ DFRQVHMDGDFXDQGRVHVXVWLWX\HODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQFDVRGHTXHQRVHGLVSRQJDGHXQ
PDQyPHWUR 

&$/,%5$&,10$18$/ VHWLHQHTXHUHDOL]DUHQFDVRGHFDPELRGHJDV 

&RQWURODUTXHORVSDUiPHWURV))))VHKD\DQDMXVWDGRDORVYDORUHVGHODWDEODTXHVHPXHVWUDHQHOSXQWRB).

5HJXODFLyQHOHFWUyQLFDDSRWHQFLDUHGXFLGD
FRQJXUDU HO SDUiPHWUR F08-F09 = 0 VLJXLHQGR HO SURFHGLPLHQWR GHVFULWR HQ HO DSDUWDGR &21),*85$&,1 '( /26
3$50(7526
DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHUFDVRDVHJXUDUVHGHTXHVH
SURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU
DXPHQWDUOHQWDPHQWH FRPRPi[LPRSXQWRVFDGDYH] HOYDORUGHOSDUiPHWURF45KDVWDHOSXQWRHQTXHODSUHVLyQOHtGDHQ
HOPDQyPHWURLQLFLDDDXPHQWDUXQDYH]QDOL]DGDHVWDRSHUDFLyQTXLWDUORVSXQWRVGHOYDORUF45\PHPRUL]DUORSXOVDQGR
ODWHFOD 

5HJXODFLyQHOHFWUyQLFDDODSRWHQFLDQRPLQDO
FRQJXUDUORVSDUiPHWURVF08-F09 = 100, F48 = 70
DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHUFDVRDVHJXUDUVHGHTXHVH
SURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU
DXPHQWDUOHQWDPHQWH FRPRPi[LPRSXQWRVFDGDYH] HOYDORUGHOSDUiPHWURF48KDVWDHOSXQWRHQTXHODSUHVLyQOHtGDHQ
HOPDQyPHWURDOFDQ]DHOYDORULQGLFDGRHQODWDEODGHSUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU 327(1&,$120,1$/ XQDYH]QDOL]DGD
HVWDRSHUDFLyQDxDGLUSXQWRVDOYDORUGHF48
FRQJXUDUORVSDUiPHWURVF64 = 0, F18 = 0\PHPRUL]DUORVSXOVDQGRODWHFOD 
FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUELSRODUGXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
YROYHUDLQVWDODUHOSDQHOIURQWDOHQVXDORMDPLHQWR

&$/,%5$&,16(0,$87207,&$

DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHUFDVRDVHJXUDUVHGHTXHVH
SURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU
SXOVDUDODYH]ODVWHFODV y GXUDQWHVHJXQGRV3XOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ21
SXOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ,1)HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH
GHOYDORUSRUFHQWXDOGHFRUULHQWHHQHOPRGXODGRU
SXOVDUODWHFOD HQHOLQVWDQWHHQTXHVHREVHUYDXQDXPHQWRGHSUHVLyQHQHOPDQyPHWURGHDPEDUHVUHVSHFWRDO
YDORULQGLFDGRHQODWDEODGHSUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU 327(1&,$5('8&,'$ HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQ
GHOYDORUSRUFHQWXDOGHFRUULHQWHHQHOPRGXODGRU
SXOVDUODWHFOD HQHOLQVWDQWHHQTXHVHREVHUYDTXHODSUHVLyQHQHOPDQyPHWURDOFDQ]DHOYDORULQGLFDGRHQODWDEODGH
SUHVLyQLQ\HFWRUHVTXHPDGRU 327(1&,$120,1$/ 
DOQDOGHOFDOLEUDGRHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH0(0GXUDQWHVHJXQGRV

6L DO QDO GHO FDOLEUDGR HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH XQR GH ORV VLJXLHQWHV VtPERORV &  &  &  &  & UHSHWLU HO
procedimiento de calibrado de la vlvula del gas.

6HDFRQVHMDFRQWURODUHOFDOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDVVHJ~QVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR
02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWR&DQWHVGHUHDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV

57 7221796.02 (1-10/15)
&$/,%5$&,1$87207,&$ DFRQVHMDGDFXDQGRVHVXVWLWX\HODWDUMHWDHOHFWUyQLFDHQFDVRGHTXHQRVHGLVSRQJDGHXQ
PDQyPHWUR 

PDQWHQHUFHUUDGRHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
DEULUHOJULIRGHWRPDGHODJXDVDQLWDULDFRQXQFDXGDOGHOPLQFRPRPtQLPRRHQFXDOTXLHUFDVRDVHJXUDUVHGHTXHVH
SURGX]FDODGHPDQGDPi[LPDGHFDORU
SXOVDUDODYH]ODVWHFODV y GXUDQWHVHJXQGRV3XOVDUODWHFOD FXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ21
DOQDOGHOFDOLEUDGRHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQSDUSDGHDQWH0(0GXUDQWHVHJXQGRV

6L DO QDO GHO FDOLEUDGR HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH XQR GH ORV VLJXLHQWHV VtPERORV &  &  &  &  & UHSHWLU HO
procedimiento de calibrado de la vlvula del gas.

6HDFRQVHMDFRQWURODUHOFDOLEUDGRPHFiQLFRGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQGHODYiOYXODGHOJDVVHJ~QVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR
02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWR&DQWHVGHUHDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHOJDV

( &RQWUROHVQDOHV
(QODSODFDGHPDWUtFXODGHODFDOGHUDLQGLFDUODWUDQVIRUPDFLyQTXHVHKDUHDOL]DGRHVSHFLFDQGRHOWLSRGHJDV\HOFDOLEUDGR
HIHFWXDGR

7UDVKDEHUHIHFWXDGRHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRFRQJXUDUHOSDUiPHWUR))VHJ~QVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH PRGHORV
FiPDUDHVWDQFD).
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

24 F 1.24 F 18 F 14 F 1.14 F

G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31
F08 055 060 100 050 060 050 060
F09 100 100 100 050 060

En caso de que durante la fase de calibrado de la vlvula del gas en la pantalla aparezca el smbolo parpadeante, ser
necesario cortar la alimentacin elctrica de la caldera y posteriormente repetir el procedimiento de calibrado empezando por
el punto B).

12.2 SUSTITUCIN DE LA VLVULA DEL GAS


(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHODYiOYXODGHOJDVUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
VXVWLWXLUODYiOYXODGHOJDV
DEULUHOJULIRGHHQWUDGDJDVFRQWURODQGRTXHQRKD\DSpUGLGDVGHJDV
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV%&'\( PRGHORVFiPDUD
estanca 
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV& PRGHORVFiPDUDDELHUWD 

12.3 CALIBRADO DE LA VLVULA DEL GAS


3DUDUHDOL]DUHOFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDVHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2
'(/*$6SXQWRV%&'\( PRGHORVFiPDUDHVWDQFD 
3DUDUHDOL]DUHOFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDVHIHFWXDUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2
'(/*$6SXQWRV& PRGHORVFiPDUDDELHUWD 

12.4 SUSTITUCIN DE LA TARJETA ELECTRNICA


(QFDVRGHVXVWLWXFLyQGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFDUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
VXVWLWXLUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
DOLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQ(
FRQJXUDUORVSDUiPHWURV)))\)FRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21),*85$&,1'(/263$50(7526
VHJ~QHOPRGHORGHFDOGHUDTXHDSDUHFHHQODSODFDGHPDWUtFXOD
HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQ(
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV'\( PRGHORVFiPDUD
estanca 

7221796.02 (1-10/15) 58
12.5 SUSTITUCIN DE LA TARJETA ELECTRNICA + VLVULA DE GAS
(QFDVRGHVXVWLWXFLyQVLPXOWiQHDGHODWDUMHWDHOHFWUyQLFD\GHODYiOYXODJDVUHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV

FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHHQWUDGDJDV
TXLWDUHOSDQHOIURQWDOGHODFDOGHUD
VXVWLWXLUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
VXVWLWXLUODYiOYXODGHOJDV
DEULUHOJULIRGHHQWUDGDJDVFRQWURODQGRTXHQRKD\DSpUGLGDVGHJDV
DOLPHQWDUHOpFWULFDPHQWHODFDOGHUD
HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQ(
FRQJXUDUORVSDUiPHWURV)))\)FRPRVHGHVFULEHHQHODSDUWDGR&21),*85$&,1'(/263$50(7526
VHJ~QHOPRGHORGHFDOGHUDTXHDSDUHFHHQODSODFDGHPDWUtFXOD
HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQ(
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV%&'\( PRGHORVFiPDUD
estanca 
UHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQHODSDUWDGR02'$/,'$'(6'(&$0%,2'(/*$6SXQWRV& PRGHORVFiPDUDDELHUWD 

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
13. VISUALIZACIN DE LOS PARMETROS EN LA PANTALLA (FUNCIN
"INFO")
3XOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPRSDUDYLVXDOL]DUHQODSDQWDOODDOJXQDLQIRUPDFLyQVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOGHUD

&XDQGRODIXQFLyQ,1)2HVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODDSDUHFHODLQGLFDFLyQ$DOWHUQDGDFRQHOYDORUGHODWHPSHUDWXUD
GHLPSXOVLyQGHODFDOGHUD

CG_1808

$FWXDUVREUHODVWHFODV SDUDYLVXDOL]DUODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
A00YDORU & DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHLPSXOVLyQGHODFDOHIDFFLyQ
A01YDORU & DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
A02YDORU & DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU FRQVRQGDH[WHULRUFRQHFWDGD 
A03YDORU & DFWXDOGHODWHPSHUDWXUDGHKXPRV
A04YDORU  LQVWDQWiQHRGHODVHxDOGHFRQWUROGHODYiOYXODGHJDV
A05YDORU  GHOUDQJRGHSRWHQFLD 0;&+ 
A06YDORU & GHWHPSHUDWXUDGHVHWSRLQWGHODFDOHIDFFLyQ
A07YDORU & GHWHPSHUDWXUDGHOVHWSRLQW$&6
A08~OWLPRHUURURFXUULGRHQODFDOGHUD
A09QRXWLOL]DGR
A10QRXWLOL]DGR
(VWDIXQFLyQSHUPDQHFHDFWLYDGDGXUDQWHPLQXWRV(VSRVLEOHLQWHUUXPSLUFRQDQWLFLSDFLyQODIXQFLyQ,1)2SXOVDQGRODWHFOD
RFRUWDQGRODWHQVLyQGHODFDOGHUD

14. CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS


3DUDFRQJXUDUORVSDUiPHWURVGHODFDOGHUDSXOVDUDODYH]ODVWHFODV y GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR&XDQGROD
IXQFLyQHVWiDFWLYDGDHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODLQGLFDFLyQF01DOWHUQDGDFRQHOYDORUGHOSDUiPHWURYLVXDOL]DGR
0RGLFDFLyQGHORVSDUiPHWURV
3DUDGHVSOD]DUVHSRUORVSDUiPHWURVSXOVDUODVWHFODV 
3DUDPRGLFDUXQSDUiPHWURSXOVDUODVWHFODV 
3DUDPHPRUL]DUHOYDORUSXOVDUODWHFOD HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQMEM
3DUDVDOLUGHODIXQFLyQVLQPHPRUL]DUSXOVDUODWHFOD HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DUiODLQGLFDFLyQESC

6($&216(-$720$5127$'(72'26/263$50(752602',),&$'26(1/$7$%/$$/),1$/'((67(0$18$/
'(,16758&&,21(6

59 7221796.02 (1-10/15)
Ajustes de fbrica
Parmetro Descripcin de los parmetros
14 F 1.14 F 18 F 24 F 1.24 F 24 1.24
7LSRGHFDOGHUD
F01 010 020
 FiPDUDHVWDQFD FiPDUDDELHUWD
7LSRGHJDVXWLOL]DGR
F02 
 0(7$12 *3/ JDV*
6LVWHPDKLGUiXOLFR
 $SDUDWRLQVWDQWiQHR
F03 000 004 000 000 004 000 004
 $SDUDWRFRQDFXPXODGRUH[WHUQR
 $SDUDWRVyORFDOHIDFFLyQ
&RQJXUDFLyQUHOpSURJUDPDEOH\
F04 - F05 YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHV6(59,&( 000
 QLQJXQDIXQFLyQDVRFLDGD
&RQJXUDFLyQVHWSRLQWPi[LPRFDOHIDFFLyQ &
F06  & DSDJDGRGHOTXHPDGRUD& 000
 & DSDJDGRGHOTXHPDGRUD&
F07 &RQJXUDFLyQHQWUDGDSULRULGDG$&6 000
50 50 55
F08 3RWHQFLDPi[GHFDOHIDFFLyQ  100 100 100 100
*3/ *3/ *3/
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

50
F09 3RWHQFLDPi[HQ$&6  100 100 100 100 100 100
*3/
F10 3RWHQFLDPtQHQFDOHIDFFLyQ\$&6  000
7LHPSRGHHVSHUDHQFDOHIDFFLyQDQWHVGHXQ
F11 QXHYRHQFHQGLGR 003
 VHJXQGRV PLQXWRV
F12 ,GHQWLFDFLyQGHOPRGHORGHFDOGHUD 009 009 008 007 007 007 007
7LHPSRGHSRVWFLUFXODFLyQERPEDHQ&DOHIDFFLyQ
F13 003
 VHJXQGRV PLQXWRV
3UXHEDSDUDFRQWURODUODSRVLFLyQFRUUHFWDGHOD
F14 VRQGD$&6 000
 'HVKDELOLWDGD 6LHPSUHKDELOLWDGD
F15 $MXVWHGHIiEULFD 000
)XQFLyQDQWLOHJLRQHOD
F16  'HVKDELOLWDGD 000
 +DELOLWDGD FRQVLJQD&
F17 &RQJXUDFLyQGHOSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR 001
F18 'HVEORTXHRSDUiPHWURVSDUDHO6(59,&( 000

Ajustes de fbrica Ajustes de fbrica


Descripcin de los Parmetro Descripcin de los
Parmetro
parmetros 14 F - 1.14 F - 18 F parmetros 14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F 24 F - 1.24 F
F19 $MXVWHGHIiEULFD 001 HOYDORUGHSHQGHGHO
F45 $MXVWHGHIiEULFD
F20 $MXVWHGHIiEULFD 000 FDOLEUDGRGHODYiOYXOD
F21 $MXVWHGHIiEULFD 030 F46 $MXVWHGHIiEULFD 015
F22 $MXVWHGHIiEULFD 110 F47 $MXVWHGHIiEULFD 000
F23 $MXVWHGHIiEULFD 010 HOYDORUGHSHQGHGHO
F48 $MXVWHGHIiEULFD
F24 $MXVWHGHIiEULFD 005 FDOLEUDGRGHODYiOYXOD
F25 $MXVWHGHIiEULFD 000 F49 $MXVWHGHIiEULFD 105
F26 $MXVWHGHIiEULFD 165 F50 $MXVWHGHIiEULFD 100
F27 $MXVWHGHIiEULFD 010 F51 $MXVWHGHIiEULFD 005
F28 $MXVWHGHIiEULFD 070 F52 $MXVWHGHIiEULFD 020
F29 $MXVWHGHIiEULFD 020 F53 $MXVWHGHIiEULFD 100
F30 $MXVWHGHIiEULFD 000 F54 $MXVWHGHIiEULFD 000
F31 $MXVWHGHIiEULFD 180 F55 $MXVWHGHIiEULFD 003
F32 $MXVWHGHIiEULFD 170 F56 $MXVWHGHIiEULFD 025
F33 - F34 $MXVWHGHIiEULFD 004 F57 $MXVWHGHIiEULFD 000
F35 $MXVWHGHIiEULFD 015 F58 $MXVWHGHIiEULFD 000
F36 $MXVWHGHIiEULFD 020 F59 $MXVWHGHIiEULFD 005
F37 $MXVWHGHIiEULFD 003 F60 $MXVWHGHIiEULFD 120
F38 $MXVWHGHIiEULFD 000 F61 $MXVWHGHIiEULFD 015
F39 $MXVWHGHIiEULFD 067 F62 $MXVWHGHIiEULFD 030
F40 $MXVWHGHIiEULFD 070 F63 $MXVWHGHIiEULFD 025
F41 $MXVWHGHIiEULFD 010 F64 $MXVWHGHIiEULFD 000
F42 $MXVWHGHIiEULFD 042 F65 $MXVWHGHIiEULFD 045
F43 $MXVWHGHIiEULFD 001 F66 $MXVWHGHIiEULFD 000
F44 $MXVWHGHIiEULFD 000 F67 $MXVWHGHIiEULFD 030

7221796.02 (1-10/15) 60
15. IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE ANOMALAS SERVICE
/DVDQRPDOtDVYLVXDOL]DGDVHQODSDQWDOODHVWiQLGHQWLFDGDVSRUHOVtPEROR"E"\XQQ~PHUR FyGLJRGH
DQRPDOtD /DOLVWDFRPSOHWDGHODVDQRPDOtDVHVWiUHSUHVHQWDGDHQODWDEODVLJXLHQWH
6LHQODSDQWDOODDSDUHFHHOVtPEROR5ODDQRPDOtDUHTXLHUHXQ5(6(7SRUSDUWHGHOXVXDULR
3DUD UHDUPDU OD FDOGHUD SXOVDU GXUDQWH DO PHQRV  VHJXQGRV OD WHFOD  6L OD DFWLYDFLyQ GH HVWH
GLVSRVLWLYRVHUHSLWHOODPDUHOFHQWURGH$VLVWHQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGR

CDIGO
ANOMALA CAUSA POSIBLE INTERVENCIN SERVICE
VISUALIZADO
E01 %ORTXHRSRUIDOWDGH x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUTXHODYiOYXODGHFLHUUHGHOJDVHVWpDELHUWD
HQFHQGLGR JDV \QRKD\DDLUHHQHOFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQJDV
x &DEOHHQFHQGHGRUGHWHFFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDV
LQWHUUXPSLGR x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOH\HOFRQWDFWR
x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD FRUUHFWRFRQHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\FRQHO
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR HQFHQGHGRU
LQFRUUHFWR x &RQWURODUODVFRQH[LRQHVGHODYiOYXODGHOJDVFRQOD
x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD WDUMHWDHOHFWUyQLFD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
VXSRVLFLyQ YpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,1'(/

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
(/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,1'(
//$0$ 
E02 %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQ x 1RFLUFXODHODJXDHQHOFLUFXLWR x &RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPED GHVHQURVFDU
WHUPRVWDWRVHJXULGDG SULPDULR ERPEDEORTXHDGDR HOWDSyQIURQWDO\DFWXDUFRQXQGHVWRUQLOODGRUSDUD
LQWHUFDPELDGRUDWDVFDGR  GHVEORTXHDUHOURGHWHGHODERPED 
x 7HUPRVWDWROtPLWHGHIHFWXRVR x &RQWURODUHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHODERPED
x &DEOHDGRWHUPRVWDWROtPLWH x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOWHUPRVWDWROtPLWH\VLHV
LQWHUUXPSLGR QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHOWHUPRVWDWR
GHIHFWXRVD OtPLWH
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 
x &RQWURODUVLHOLQWHUFDPELDGRUHVWiDWDVFDGR
E03 (UURUFRQJXUDFLyQ x (OSDUiPHWUR)QRHVWi x &RQJXUDUHOSDUiPHWUR)FRQHOYDORUTXHVH
WDUMHWD FRQJXUDGRFRUUHFWDPHQWH LQGLFDHQODWDEODGHODSDUWDGR&21),*85$&,1'(
/263$50(7526
$FWXDFLyQWHUPRVWDWR x &RQGXFWRGHKXPRVDWDVFDGR x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHGHVFDUJDKXPRVQR
KXPRV   x 7HUPRVWDWRKXPRVGHIHFWXRVR HVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGHPRGRFRUUHFWR
x &DEOHDGRWHUPRVWDWRKXPRV x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOWHUPRVWDWRKXPRV\VLHV
LQWHUUXPSLGR QHFHVDULRVXVWLWXLUOR
x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHOWHUPRVWDWR
KXPRV
E04 (UURUGHVHJXULGDG x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
SRUIDOWDGHHQFHQGLGR LQGLFDQHQ( x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
RSpUGLGDVGHOODPD x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH
IUHFXHQWHV LQGLFDQHQ(
E05 )DOORVRQGDGHLPSXOVLyQ x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 
GHIHFWXRVD FLUFXLWRDELHUWRRHQ x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRVRQGDLPSXOVLyQ
FRUWRFLUFXLWR  &+
x &DEOHDGRVRQGDLPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRQRHVWpHQFRUWRFLUFXLWR
LQWHUUXPSLGRRHQFRUWRFLUFXLWR
E06 )DOORVRQGD$&6 x 6RQGD17&'+:GHIHFWXRVD x &RQWURODUODVRQGD17&'+: 
FLUFXLWRDELHUWRRHQ x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRVRQGD'+:
FRUWRFLUFXLWR  x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRQRHVWpHQFRUWRFLUFXLWR
x &DEOHDGRVRQGD'+:
LQWHUUXPSLGRRHQFRUWRFLUFXLWR
E07 )DOORVRQGD17&GH x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
KXPRV GHIHFWXRVD FLUFXLWRDELHUWR  x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHODVRQGDGH
x &DEOHDGRVRQGDGHKXPRV KXPRV
LQWHUUXPSLGR
E08 (UURUHQHOFLUFXLWRGH x /DWDUMHWDHOHFWUyQLFDQRGLVSRQH x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHODSXHVWDDWLHUUDHQWUH
DPSOLFDFLyQGHOODPD GHODFRQH[LyQGHSXHVWDDWLHUUD ODWDUMHWDHOHFWUyQLFD FRQHFWRU; \ODUHJOHWDGH
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD DOLPHQWDFLyQ
E09 (UURUHQHOFLUFXLWRGH x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x 6XVWLWXLUODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
VHJXULGDGGHODYiOYXOD
GHOJDV
E10 (OSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR x 3UHVLyQGHOFLUFXLWR&+GHOD x 6LODSUHVLyQGHOFLUFXLWR&+HVEDUHVUHDOL]DU
QRLPSDUWHODKDELOLWDFLyQ LQVWDODFLyQEDUHV HOOOHQDGR YpDVHHODSDUWDGR//(1$'2'(/$
x 3UHVyVWDWRKLGUiXOLFRGHIHFWXRVR ,167$/$&,1 
x &DEOHDGRSUHVyVWDWRKLGUiXOLFR x &RQWURODUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOSUHVyVWDWR
LQWHUUXPSLGR KLGUiXOLFR
x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOHDGRGHOSUHVyVWDWR
KLGUiXOLFR

61 7221796.02 (1-10/15)
CDIGO
ANOMALA CAUSA POSIBLE INTERVENCIN SERVICE
VISUALIZADO
E22 $SDJDGRFDXVDGRSRU x 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ99 x &RQWURODUVLODVGLVPLQXFLRQHVGHODDOLPHQWDFLyQ
GLVPLQXFLRQHVGHOD ODUHVWDXUDFLyQDXWRPiWLFDVH GHSHQGHQGHFDXVDVDMHQDVDODFDOGHUD\GHVHU
DOLPHQWDFLyQ UHDOL]DFRQ9!9  DVtGLULJLUVHDODHQWLGDGTXHVXPLQLVWUDODHQHUJtD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD HOpFWULFD
E25 $FWLYDFLyQGHVHJXULGDG x 1RFLUFXODHODJXDHQHOFLUFXLWR x &RQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPED GHVHQURVFDU
SRUIDOWDGHFLUFXODFLyQGHO &+ ERPEDEORTXHDGDR HOWDSyQIURQWDO\DFWXDUFRQXQGHVWRUQLOODGRUSDUD
DJXD LQWHUFDPELDGRUDWDVFDGR  GHVEORTXHDUHOURWRU 
x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ x &RQWURODUHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHODERPED
GHIHFWXRVD x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD x &RQWURODUVLHOLQWHUFDPELDGRUHVWiDWDVFDGR

E26 $FWLYDFLyQGHVHJXULGDG x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(


SRUVREUHWHPSHUDWXUD LQGLFDQHQ(
VRQGD17&LPSXOVLyQ&+
E35 /ODPDSDUiVLWD HUURU x /DWDUMHWDHOHFWUyQLFDQRGLVSRQH x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHODSXHVWDDWLHUUDHQWUH
OODPD  GHODFRQH[LyQGHSXHVWDDWLHUUD ODWDUMHWDHOHFWUyQLFD FRQHFWRU; \ODUHJOHWDGH
x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD DOLPHQWDFLyQ
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

LQFRUUHFWR VXSRVLFLyQ YpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,1'(/


x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,1'(
//$0$ 
E36 )DOORVRQGD17&GH x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
KXPRV GHIHFWXRVD HQFRUWRFLUFXLWR  x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRGHODVRQGDGHKXPRVQR
x &DEOHDGRVRQGDGHKXPRVHQ HVWpHQFRUWRFLUFXLWR
FRUWRFLUFXLWR
E40 - E41 %ORTXHRSRUSUREDEOH x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDV SDUD
DWDVFRGHOFRQGXFWR JDV PHWDQR3DOLP!PEDUHV 
GHKXPRVDVSLUDFLyQ x &DEOHVGHOPRGXODGRUGHOD x &RQWURODUODFRQH[LyQGHOFDEOHDGRGHOPRGXODGRUGH
RSRVLEOHSUHVLyQ YiOYXODGHOJDVQRFRQHFWDGRV ODYiOYXODGHOJDVDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
GHDOLPHQWDFLyQJDV x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUTXHODSUHVLyQHQHOTXHPDGRUHVWp
GHPDVLDGREDMD GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FDOLEUDGDFRUUHFWDPHQWH YpDVHHODSDUWDGR9/98/$
LQFRUUHFWR '(/*$6 
x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
GHIHFWXRVDRVLWXDGDGHPRGR VXSRVLFLyQ YpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,1'(/
LQFRUUHFWR (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,1'(
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ //$0$ 
DWDVFDGR x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
PRGRFRUUHFWR QRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRVYpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,1'(/26&21'8&726 
E42 3pUGLGDGHOODPD x (OYHQWLODGRUQRIXQFLRQD x &RQWURODUTXHHOFDEOHDGRGHDOLPHQWDFLyQGHO
DYHULDGRRQRDOLPHQWDGR  YHQWLODGRUHVWpFRQHFWDGRDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
WRWDOPHQWHDWDVFDGR KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD PRGRFRUUHFWR QRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRVYpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,1'(/26&21'8&726 
E43 %ORTXHRSRUSUREDEOH x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
DWDVFRGHOFRQGXFWR LQGLFDQHQ(( (
GHKXPRVDVSLUDFLyQ x 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ99 x &RQWURODUVLODVGLVPLQXFLRQHVGHODDOLPHQWDFLyQ
RSRVLEOHSUHVLyQ ODUHVWDXUDFLyQDXWRPiWLFDVH GHSHQGHQGHFDXVDVDMHQDVDODFDOGHUD\GHVHU
GHDOLPHQWDFLyQJDV UHDOL]DFRQ9!9RSXOVDQGROD DVtGLULJLUVHDODHQWLGDGTXHVXPLQLVWUDODHQHUJtD
GHPDVLDGREDMD WHFOD5  HOpFWULFD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
E50 %ORTXHRSRUDFWLYDFLyQ x 7HPSHUDWXUDKXPRV!& x &RQWURODUHOLQWHUFDPELRWpUPLFRGHOLQWHUFDPELDGRU
VREUHWHPSHUDWXUDVRQGD x ,QWHUFDPELRWpUPLFRHVFDVRHQHO DJXDKXPRVSRVLEOHFLUFXODFLyQHVFDVDRSUHVHQFLD
17&GHKXPRV LQWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV GHFDOL]D
x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
GHIHFWXRVD
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD
E55 9iOYXODGHOJDV x 6HKDVXVWLWXLGRODWDUMHWD x 5HDOL]DUHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFRGHODYiOYXODGHO
QRFDOLEUDGD HOHFWUyQLFD\WRGDYtDQRVHKD JDV SDUiPHWURV)\) VHJ~QVHGHVFULEHHQHO
HOHFWUyQLFDPHQWH UHDOL]DGRHOFDOLEUDGRHOHFWUyQLFR DSDUWDGR9/98/$'(/*$6
GHODYiOYXODGHOJDV

7221796.02 (1-10/15) 62
CDIGO
ANOMALA CAUSA POSIBLE INTERVENCIN SERVICE
VISUALIZADO
E62 %ORTXHRGHVHJXULGDGSRU x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUODFRQWLQXLGDGGHOFDEOH\HOFRQWDFWR
IDOWDGHHVWDELOL]DFLyQGH GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FRUUHFWRFRQHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\FRQHO
ODVHxDOGHOODPDRGHOD LQFRUUHFWR HQFHQGHGRU
WHPSHUDWXUDGHKXPRV x 6RQGD17&GHKXPRV x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
GHIHFWXRVD VXSRVLFLyQ YpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,1'(/
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,1'(
//$0$ 
x &RQWURODUODVRQGD17&GHKXPRV 
E65 %ORTXHRGHVHJXULGDGSRU x 9pDQVHODVFDXVDVTXHVH x 9pDQVHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHLQGLFDQHQ(
DFWLYDFLRQHVIUHFXHQWHV LQGLFDQHQ(( (
GHODSUXHEDGHFRQWURO
DWDVFRGHOFRQGXFWRGH
KXPRVDVSLUDFLyQ
E98 &RQJXUDFLyQLQFRUUHFWD x 6HKDVXVWLWXLGRODWDUMHWD x &RQJXUDUORVSDUiPHWURV)\)FRQORV
GHORVSDUiPHWURVGHOD HOHFWUyQLFD\WRGDYtDQRVHKD YDORUHVTXHVHLQGLFDQHQODWDEODGHODSDUWDGR
WDUMHWDHOHFWUyQLFD FRQJXUDGRVHJ~QHOPRGHORGH &21),*85$&,1'(/263$50(7526VHJ~Q
FDOGHUD HOPRGHORGHFDOGHUDTXHDSDUHFHHQODSODFDGH
x /RVSDUiPHWURV)\) PDWUtFXOD

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
QRHVWiQFRQJXUDGRVRVRQ
LQFRUUHFWRV
/DFDOGHUDIXQFLRQDFRQ x )DOWDGHSUHVLyQDOLPHQWDFLyQ x &RQWURODUODSUHVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHOJDV
SRWHQFLDUHGXFLGD JDV x SDUDPHWDQR3DOLP!PEDUHV 
x &DEOHVGHOPRGXODGRUGHOD x &RQWURODUODFRQH[LyQGHOFDEOHDGRGHOPRGXODGRUGH
YiOYXODGHOJDVQRFRQHFWDGRV ODYiOYXODGHOJDVDODWDUMHWDHOHFWUyQLFD
Parpadeante x (OHFWURGRGHGHWHFFLyQGHOODPD x &RQWURODUTXHODSUHVLyQHQHOTXHPDGRUHVWp
GHIHFWXRVRRVLWXDGRGHPRGR FDOLEUDGDFRUUHFWDPHQWH YpDVHHODSDUWDGR9/98/$
LQFRUUHFWR '(/*$6 
x &RQGXFWRGHKXPRVDVSLUDFLyQ x &RQWURODUODLQWHJULGDGGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ\
SDUFLDOPHQWHDWDVFDGR VXSRVLFLyQ YpDVHHODSDUWDGR&2/2&$&,1'(/
x 9iOYXODGHOJDVGHIHFWXRVD (/(&752'2'((1&(1','2<'(7(&&,1'(
x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD //$0$ 
x &RQWURODUTXHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ\GHVFDUJD
KXPRVQRHVWpQDWDVFDGRV\HVWpQLQVWDODGRVGH
PRGRFRUUHFWR QRVXSHUDUODVORQJLWXGHVPi[LPDV
LQGLFDGDV\XWLOL]DUORVGLDIUDJPDVFRUUHFWRVYpDVH
HODSDUWDGR,167$/$&,1'(/26&21'8&726 
St )XQFLyQ'HVFRQJHODFLyQ x &LUFXLWRSULPDULRFRQJHODGR x 5HDOL]DUODGHVFRQJHODFLyQGHODFDOGHUD
parpadeante DFWLYD/DFDOGHUDQR x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ DVHJXUiQGRVHGHTXHHODSDUDWRQRHVWpDOLPHQWDGR
HQFLHQGHHOTXHPDGRU GHIHFWXRVD HOpFWULFDPHQWH/XHJRHIHFWXDUHOHQFHQGLGR HOFyGLJR
\QRVDWLVIDFHODV x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD 6WGHVDSDUHFHGHVSXpVGHDOJXQRVPLQXWRVGH
GHPDQGDVGHFDORUR IXQFLRQDPLHQWRGHOTXHPDGRU 
IXQFLRQDFRQSRWHQFLD x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 
UHGXFLGD
Temperatura de )XQFLyQ'HVFRQJHODFLyQ x &LUFXLWRSULPDULRFRQJHODGR x 5HDOL]DUODGHVFRQJHODFLyQGHODFDOGHUD
impulsin <2 C DFWLYD/DFDOGHUDQR x 6RQGD17&LPSXOVLyQ&+ DVHJXUiQGRVHGHTXHHODSDUDWRQRHVWpDOLPHQWDGR
parpadeante HQFLHQGHHOTXHPDGRU GHIHFWXRVD HOpFWULFDPHQWH/XHJRHIHFWXDUHOHQFHQGLGR HOFyGLJR
\QRVDWLVIDFHODV x 7DUMHWDHOHFWUyQLFDGHIHFWXRVD 6WGHVDSDUHFHGHVSXpVGHDOJXQRVPLQXWRVGH
GHPDQGDVGHFDORU IXQFLRQDPLHQWRGHOTXHPDGRU 
x &RQWURODUODVRQGD17&LPSXOVLyQ&+ 

&+ FLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
'+: DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
6RQGD17&'+:HLPSXOVLyQ&+YDORUGHUHVLVWHQFLDDOIUtRXQRVN#& ODUHVLVWHQFLDGLVPLQX\HDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUD
DXPHQWD 
6RQGD17&KXPRVYDORUGHUHVLVWHQFLDDOIUtRXQRVN#& ODUHVLVWHQFLDGLVPLQX\HDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUDDXPHQWD 

63 7221796.02 (1-10/15)
16. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD
/DFDOGHUDHVWiIDEULFDGDSDUDVDWLVIDFHUWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHODV1RUPDWLYDVHXURSHDVGHUHIHUHQFLDHQSDUWLFXODUHVWi
SURYLVWDGH

Termostato de seguridad
(VWHGLVSRVLWLYRFX\RVHQVRUHVWiVLWXDGRHQODLPSXOVLyQGHODFDOHIDFFLyQLQWHUUXPSHHOXMRGHOJDVDOTXHPDGRUHQFDVR
GHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODJXDFRQWHQLGDHQHOFLUFXLWRSULPDULR(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFDOGHUDVHEORTXHD\VyORGHVSXpV
GHKDEHUHOLPLQDGRODFDXVDGHODDFWLYDFLyQVHUiSRVLEOHUHSHWLUHOHQFHQGLGRSXOVDQGRODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPR
PtQLPR

Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.

Control electrnico de la evacuacin de humos (modelos cmara estanca)


/DFDOGHUDHVWiGRWDGDGHXQDIXQFLyQHOHFWUyQLFDTXHFRQWURODODHYDFXDFLyQGHORVKXPRV

Termostato de los humos (modelos cmara abierta)


(VWH GLVSRVLWLYR FX\R VHQVRU HVWi VLWXDGR HQ OD SDUWH L]TXLHUGD GH OD FDPSDQD GH VDOLGD GH KXPRV FRUWD HO SDVR GH JDV DO
TXHPDGRUSULQFLSDOVLODFKLPHQHDHVWiREVWUXLGDRQRWLHQHEXHQWLUR(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFDOGHUDVHEORTXHD\HQSDQWDOOD
DSDUHFHHOFyGLJRGHHUURU(8QDYH]HOLPLQDGDODFDXVDGHODDFWLYDFLyQHVSRVLEOHHIHFWXDUGHLQPHGLDWRXQQXHYRHQFHQGLGR
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

SXOVDQGRODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR

Se prohbe desactivar este dispositivo de seguridad.

Detector de llama por ionizacin


(OHOHFWURGRGHGHWHFFLyQVLWXDGRHQODSDUWHFHQWUDOGHOTXHPDGRUJDUDQWL]DODVHJXULGDGHQFDVRGHIDOWDGHJDVRLQWHUHQFHQGLGR
LQFRPSOHWRGHOTXHPDGRU
(QHVWDVFRQGLFLRQHVODFDOGHUDVHEORTXHDGHVSXpVGHOWHUFHULQWHQWR
3DUDUHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVQHFHVDULRSXOVDUODWHFOD GXUDQWHVHJXQGRVFRPRPtQLPR
Presstato hidrulico
(VWHGLVSRVLWLYRLPSLGHTXHHOTXHPDGRUSULQFLSDOVHHQFLHQGDVLODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQQRHVVXSHULRUDEDUHV

Postcirculacin de la bomba del circuito de calefaccin


/DSRVWFLUFXODFLyQGHODERPEDREWHQLGDHOHFWUyQLFDPHQWHGXUDPLQXWRV\VHDFWLYDHQODIXQFLyQFDOHIDFFLyQGHVSXpVGHO
DSDJDGRGHOTXHPDGRUSRUHODFFLRQDPLHQWRGHOWHUPRVWDWRDPELHQWH
Dispositivo antihielo
/D JHVWLyQ HOHFWUyQLFD GH OD FDOGHUD HVWi SURYLVWD GH XQD IXQFLyQ DQWLKLHOR HQ FDOHIDFFLyQ \$&6 TXH FRQ WHPSHUDWXUD GH
LPSXOVLyQLQVWDODFLyQLQIHULRUD&KDFHIXQFLRQDUHOTXHPDGRUKDVWDDOFDQ]DUXQYDORUGH&HQLPSXOVLyQ(VWDIXQFLyQHVWi
RSHUDWLYDVLODFDOGHUDHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWHVLKD\JDV\VLODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQHVODHVWDEOHFLGD
No circula el agua en el circuito primario (probable bloqueo de la bomba)
(QFDVRGHIDOWDWRWDORSDUFLDOGHDJXDHQHOFLUFXLWRSULPDULRODFDOGHUDVHEORTXHD\DSDUHFHHOFyGLJRGHHUURU(

Antibloqueo de la bomba
(QFDVRGHIDOWDGHGHPDQGDGHFDORUHQFDOHIDFFLyQ\R$&6SRUXQSHULRGRGHKRUDVFRQVHFXWLYDVODERPEDVHSRQHHQ
IXQFLRQDPLHQWRDXWRPiWLFDPHQWHSRUVHJXQGRV
(VWDIXQFLyQHVRSHUDWLYDVLODFDOGHUDHVWiDOLPHQWDGDHOpFWULFDPHQWH

Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)


(VWHGLVSRVLWLYRFDOLEUDGRHQEDUHVHVWiDOVHUYLFLRGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ
6HDFRQVHMDFRQHFWDUODYiOYXODGHVHJXULGDGDXQFRQGXFWRGHGHVFDUJDSURYLVWRGHVLIyQ(VWiSURKLELGRXWLOL]DUODFRPRPHGLR
SDUDYDFLDUHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ

17. CURVAS DE CAUDAL/ALTURA MANOMTRICA DEL CIRCULADOR


/DERPEDXWLOL]DGDHVGHOWLSRGHJUDQDOWXUDPDQRPpWULFDDGHFXDGDSDUDHOXVRHQFXDOTXLHUWLSRGHLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
PRQRRGHGRVWXERV/DYiOYXODDXWRPiWLFDGHSXUJDDLUHLQFRUSRUDGDHQODFDMDGHODERPEDSHUPLWHXQDUiSLGDGHVDLUHDFLyQ
GHODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
/(<(1'$'(/26*5),&26'(/$%20%$"SECTION" E

Q CAUDAL
H $/785$0$120e75,&$

7221796.02 (1-10/15) 64
18. MANTENIMIENTO ANUAL
Esperar a que la cmara de combustin y las tuberas se enfren.

$QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ DVHJXUDUVH GH TXH OD FDOGHUD QR HVWp DOLPHQWDGD HOpFWULFDPHQWH $O QDOL]DU ODV
operaciones de mantenimiento, situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento de la caldera en las posiciones
originales.

/D OLPSLH]D GHO DSDUDWR QR VH GHEH HIHFWXDU FRQ VXVWDQFLDV DEUDVLYDV DJUHVLYDV \R IiFLOPHQWH LQDPDEOHV SRU HMHPSOR
gasolina, acetona, etc.).

3DUDJDUDQWL]DUODSHUIHFWDHFDFLDGHODFDOGHUDHVQHFHVDULRUHDOL]DUDQXDOPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQWUROHV

&RQWUROGHODVSHFWR\GHODKHUPHWLFLGDGGHODVMXQWDVGHOFLUFXLWRGHOJDV\GHOFLUFXLWRGHFRPEXVWLyQ
&RQWUROGHOHVWDGR\GHODFRUUHFWDSRVLFLyQGHORVHOHFWURGRVGHHQFHQGLGR\GHWHFFLyQGHOODPD
&RQWUROGHOHVWDGRGHOTXHPDGRU\VXMDFLyQ
&RQWUROGHODVHYHQWXDOHVLPSXUH]DVSUHVHQWHVHQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ8WLOL]DUXQDDVSLUDGRUDSDUDODOLPSLH]D
&RQWUROGHOFRUUHFWRFDOLEUDGRGHODYiOYXODGHOJDV
&RQWUROGHODSUHVLyQGHODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
&RQWUROGHODSUHVLyQGHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ
&RQWUROGHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
&RQWUROGHORVFRQGXFWRVGHGHVFDUJD\DVSLUDFLyQSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRHVWpQDWDVFDGRV

18.1 GRUPO HIDRULICO


3DUD]RQDVGHXWLOL]DFLyQSDUWLFXODUHVGRQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHGXUH]DGHODJXDVXSHUDQHOYDORUGH20 F ) PJGH
FDUERQDWRGHFDOFLRSRUOLWURGHDJXD VHDFRQVHMDLQVWDODUHQODHQWUDGDGHODJXDIUtDXQGRVLFDGRUGHSROLIRVIDWRVRVLVWHPDV
VLPLODUHVTXHVHDQFRQIRUPHVDODVQRUPDVYLJHQWHV

18.2 COLOCACIN DEL ELECTRODO


18.2.1 MODELOS CMARA ESTANCA
L

CG_2399
3 4 mm

El electrodo debe atravesar totalmente el ancho (L) del elemento quemador.

18.2.2 MODELOS CMARA ABIERTA

65 7221796.02 (1-10/15)
18.3 LIMPIEZA DE LOS FILTROS
/RVOWURVGHODJXDVDQLWDULD\GHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQHVWiQDORMDGRVHQFDUWXFKRVH[WUDtEOHVHVSHFtFRV YpDVHODJXUDDO
QDOGHOPDQXDOHQHODQH[R6(&7,21) (OFDUWXFKRGHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQHVWiVLWXDGRHQHOUHWRUQRGHODFDOHIDFFLyQ
) \HOFDUWXFKRGHOFLUFXLWRVDQLWDULRHVWiVLWXDGRHQODHQWUDGDGHODJXDIUtD ( 3DUDOLPSLDUORVOWURVDFWXDUVHJ~QVHLQGLFD
DFRQWLQXDFLyQ
FRUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODFDOGHUD
FHUUDUHOJULIRGHODJXDGHHQWUDGDDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
YDFLDUHODJXDFRQWHQLGDHQHOFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQDEULHQGRHOJULIR $ 
TXLWDUODJUDSD () GHOOWURVHJ~QVHLQGLFDHQODJXUD\VDFDUHOFDUWXFKR () TXHFRQWLHQHHOOWURWHQLHQGRFXLGDGR
GHQRHMHUFHUXQDIXHU]DH[FHVLYD
DQWHVGHVDFDUHOFDUWXFKRGHOOWURGHFDOHIDFFLyQHVQHFHVDULRGHVPRQWDUHOPRWRUGHODYiOYXODGHYtDV * 
HOLPLQDUODVHYHQWXDOHVLPSXUH]DV\ORVGHSyVLWRVGHOOWUR
YROYHUDLQVWDODUHOOWURHQHOFDUWXFKRHLQWURGXFLUHOFDUWXFKRHQVXDORMDPLHQWRMiQGRORFRQODJUDSDFRUUHVSRQGLHQWH
/DVRQGD17&VDQLWDULDHVWiVLWXDGDHQHOSXQWR ' 

6HUHFRPLHQGDHOLPLQDUODVLQFUXVWDFLRQHVFDOFiUHDVWDPELpQGHODORMDPLHQWR\GHODVRQGD17&GHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULD ' 

En caso de sustitucin y/o limpieza de las juntas "tricas" del grupo hidrulico, utilizar exclusivamente Molykote 111 y no
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

aceites o grasas como lubricantes.

18.4 DESMONTAJE DEL INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA


(OLQWHUFDPELDGRUDJXDDJXDGHSODFDVGHDFHURLQR[LGDEOHVHSXHGHGHVPRQWDUIiFLOPHQWHFRQODD\XGDGHXQGHVWRUQLOODGRU
YpDVHODJXUDDOQDOGHOPDQXDOHQHODQH[R6(&7,21) HIHFWXDQGRODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
YDFLDUODLQVWDODFLyQVLHVSRVLEOHVyORODFDOGHUDPHGLDQWHHOJULIRGHGHVFDUJDFRUUHVSRQGLHQWH
YDFLDUHODJXDFRQWHQLGDHQHOFLUFXLWR$JXD&DOLHQWH6DQLWDULD
TXLWDUORVGRVWRUQLOORVYLVLEOHVGHVGHODSDUWHIURQWDOTXHMDQHOLQWHUFDPELDGRUDJXDDJXD\VDFDUORGHVXDORMDPLHQWR % 

3DUDODOLPSLH]DGHOLQWHUFDPELDGRU\RGHOFLUFXLWRVDQLWDULRVHDFRQVHMDXWLOL]DU&LOOLW)):$/R%HQFNLVHU+)$/

Durante el desmontaje de las piezas del grupo hidrulico prestar la mxima atencin. No utilizar herramientas puntiagudas
\QRHMHUFHUXQDIXHU]DH[FHVLYDSDUDTXLWDUODVJUDSDVGHMDFLyQ

19. PARMETROS DE COMBUSTIN


3DUDODPHGLFLyQHQREUDGHOUHQGLPLHQWRGHFRPEXVWLyQ\GHODKLJLHQLFLGDGGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQODFDOGHUDHVWi
SURYLVWDGHGRVWRPDVGHVWLQDGDVDHVWHXVRHVSHFtFR
8QDWRPDHVWiFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHGHVFDUJDGHORVKXPRV\SHUPLWHPHGLUODKLJLHQLFLGDGGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
\HOUHQGLPLHQWRGHODFRPEXVWLyQ/DRWUDHVWiFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHDVSLUDFLyQGHODLUHFRPEXUHQWHHQODFXDOVHSXHGH
FRQWURODUODHYHQWXDOUHFLUFXODFLyQGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQHQFDVRGHFRQGXFWRVFRD[LDOHV
(QODWRPDFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHORVKXPRVVHSXHGHQPHGLUORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV

WHPSHUDWXUDGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
FRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQR 22 RFRPRDOWHUQDWLYDGHGLy[LGRGHFDUERQR &22 
FRQFHQWUDFLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR &2 

/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFRPEXUHQWHVHGHEHPHGLUHQODWRPDFRQHFWDGDDOFLUFXLWRGHDVSLUDFLyQGHODLUHLQWURGXFLHQGRODVRQGD
GHPHGLGDXQRVFP
(QODVFDOGHUDVGHWLURQDWXUDOKD\TXHWDODGUDUXQRULFLRHQHOFRQGXFWRGHVDOLGDGHKXPRVDXQDGLVWDQFLDGHODFDOGHUDLJXDO
DOGREOHGHOGLiPHWURLQWHULRUGHGLFKRFRQGXFWR0HGLDQWHGLFKRRULFLRHVSRVLEOHPHGLUORVVLJXLHQWHVYDORUHV

WHPSHUDWXUDGHORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQ
FRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQR 22 RGHDQKtGULGRFDUEyQLFR &22 
FRQFHQWUDFLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR &2 

/DWHPSHUDWXUDGHODLUHFRPEXUHQWHGHEHPHGLUVHMXQWRDODHQWUDGDGHDLUHDODFDOGHUD(ORULFLRTXHGHEHVHUUHDOL]DGRSRUHO
LQVWDODGRUDODKRUDGHODLQVWDODFLyQGHEHPDQWHQHUVHFHUUDGRSDUDJDUDQWL]DUODHVWDQTXHLGDGGHOFRQGXFWRGHHYDFXDFLyQGH
ORVSURGXFWRVGHFRPEXVWLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOGHUD

El anlisis de la combustin debe ser efectuado con un analizador de productos de la combustin debidamente calibrado.

7221796.02 (1-10/15) 66
20. CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo: ECO5 COMPACT 1.14 F 14 F 18 F 1.24 F 24 F 1.24 24
&DWHJRUtD  ,,+3
7LSRGHJDV  **
&DSDFLGDGWpUPLFDQRPLQDO$&6 N:  19,4 19,4  25,8  26,3
&DSDFLGDGWpUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyQ N: 15,4 15,4 19,4 25,8 25,8 26,3 26,3
&DSDFLGDGWpUPLFDUHGXFLGD N: 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDO$&6 N:  18 18  24  24
3RWHQFLDWpUPLFDQRPLQDOFDOHIDFFLyQ N: 14 14 18 24 24 24 24
3RWHQFLDWpUPLFDUHJXODGDHQFDOHIDFFLyQ N: 14 14 18 24 18 24 24
3RWHQFLDWpUPLFDUHGXFLGD N: 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3
5HQGLPLHQWRQRPLQDO  90,8 90,8 92,8 93,1 93,1 91,2 91,2
5HQGLPLHQWR3Q  90,2 90,2 90,2 90,5 90,5 89,3 89,3
3UHVLyQPi[LPDDJXDFLUFXLWRVDQLWDULRFDOHIDFFLyQ EDU 
&DSDFLGDGGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ O 8 6
3UHVLyQPtQLPDGHSyVLWRGHH[SDQVLyQ EDU 0,5

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
3UHVLyQGLQiPLFDPtQLPDDJXDFLUFXLWRVDQLWDULR EDU 0,15
&DXGDOPtQLPRDJXDVDQLWDULD ,PLQ  2,0 2,0  2,0  2,0
3URGXFFLyQGHDJXDVDQLWDULDFRQ7 & ,PLQ  10,3 10,3  13,7  13,7
3URGXFFLyQGHDJXDVDQLWDULDFRQ7 & ,PLQ  7,4 7,4  9,8  9,8
&DXGDOHVSHFtFR' (1 ,PLQ  8,6 8,6  11,5  11,5
5DQJRGHWHPSHUDWXUDFLUFXLWRGHFDOHIDFFLyQ & 
5DQJRGHWHPSHUDWXUDFLUFXLWRVDQLWDULR & 
7LSRGHFRQGXFWRVGHGHVFDUJD  &&&&&% %%6
'LiPHWURFRQGXFWRGHGHVFDUJDFRQFpQWULFR mm  
'LiPHWURFRQGXFWRVGHGHVFDUJDVHSDUDGRV mm  
'LiPHWURFRQGXFWRGHVDOLGD mm  120
&DXGDOPiVLFRKXPRVPi[LPR NJV 0,013 0,014 0,014 0,015 0,015 0,020 0,020
&DXGDOPiVLFRKXPRVPtQLPR NJV 0,013 0,013 0,013 0,015 0,015 0,018 0,018
7HPSHUDWXUDKXPRVPi[LPD & 125 128 128 140 140 110 110
7HPSHUDWXUDKXPRVPtQLPR & 102 102 102 104 104 85 85
&ODVH12[ (1 PJN:K 133 133 128,7 132,6 132,6 129 129
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVQDWXUDO+ PEDU 20
3UHVLyQGHDOLPHQWDFLyQJDVSURSDQR3 PEDU 37
7HQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ 9 230
)UHFXHQFLDHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ +] 50
3RWHQFLDHOpFWULFDQRPLQDO : 110 80
Peso neto NJ 28 29 29 28 29 26 27
'LPHQVLRQHV DOWXUDDQFKXUDSURIXQGLGDG mm  
*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDODKXPHGDG (1  ,3;'

CONSUMOS CAUDAL TRMICO Qmx. y Qmn.


4Pi[ * + m3K 1,63 2,05 2,05 2,73 2,73 2,78 2,78
4PtQ * + m3K 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12
4Pi[ * 3 NJK 1,20 1,51 1,51 2,00 2,00 2,04 2,04
4PtQ * 3 NJK 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82

67 7221796.02 (1-10/15)
&KHU&OLHQW
QRWUH0DLVRQRVHHVSpUHUTXHYRWUHQRXYHODSSDUHLOVDXUDUpSRQGUHjWRXWHVYRVH[LJHQFHV/
DFKDWGHO
XQGHQRVSURGXLWVYRXV
DSSRUWHUDFHTXHYRXVUHFKHUFKH]XQIRQFWLRQQHPHQWLUUpSURFKDEOHHWXQHXWLOLVDWLRQVLPSOHHWUDWLRQQHOOH
1RXVYRXVGHPDQGRQVGHOLUHFHWWHQRWLFHG
XWLOLVDWLRQDYDQWGXWLOLVHUYRWUHFKDXGLqUHFDUHOOHVIRXUQLVVHQWGHVLQIRUPDWLRQVXWLOHV
SRXUXQHJHVWLRQFRUUHFWHHWHIFDFHGHYRWUHSURGXLW
1RWUHVRFLpWpGpFODUHTXHFHVSURGXLWVVRQWFRQIRUPHVDX[FRQGLWLRQVHVVHQWLHOOHVGHV'LUHFWLYHVVXLYDQWHV

- 'LUHFWLYH*D]2009/142/CE

- 'LUHFWLYH5HQGHPHQWV92/42/CE

- 'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH2004/108/CE
- 'LUHFWLYH%DVVHWHQVLRQ2006/95/CE

'DQVOHFDGUHGHQRWUHSROLWLTXHGDPpOLRUDWLRQFRQWLQXHGHQRVSURGXLWVQRWUHVRFLpWpVHUpVHUYHODSRVVLELOLWpGHPRGLHUOHV
GRQQpHVUHSRUWpHVGDQVFHWWHGRFXPHQWDWLRQjWRXWPRPHQWHWVDQVSUpDYLVDXFXQ/DSUpVHQWHGRFXPHQWDWLRQQ
HVWIRXUQLH
TX
jWLWUHG
LQIRUPDWLRQHWQ
DDXFXQHLPSOLFDWLRQFRQWUDFWXHOOHYLVjYLVGHVWLHUV
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

Le dispositif peut tre utilis par les enfants gs de plus


de 8 ans ainsi que les personnes aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites ou manquant dexp-
rience ou de connaissances condition dtre sous la
surveillance dune personne responsable ou aprs avoir
reu les instructions concernant lutilisation en toute s-
curit de lappareil et la comprhension des dangers qui
lui sont inhrents. Les enfants ne doivent pas jouer avec
lappareil. Les oprations de nettoyage et dentretien lais-
VpVDX[VRLQVGHOXWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHFRQpHV
des enfants sans surveillance.
SOMMAIRE
 '(6&5,37,216<0%2/(669
 &216,*1(6'(6e&85,7e69
 &216,*1(6*e1e5$/(670
 &216(,/6(10$7,5('
e&2120,('
e1(5*,(70
 0,6((16(59,&('(/$&+$8',5(71
 5e*/$*('(/$7(03e5$785('('e3$57'8&+$8))$*((7'(/
($8&+$8'(6$1,7$,5(71
 02'(6'()21&7,211(0(1772
 5(03/,66$*(&+$8',5(72
 $557'(/$&+$8',5(72
 &+$1*(0(17'(*$=72
 $557352/21*e'(/
,167$//$7,213527(&7,21&2175(/(*(/72
 $120$/,(673
 ,16758&7,216'(0$,17(1$1&(5e*8/,5(73
 &216,*1(6$9$17/
,167$//$7,2174
 ,167$//$7,21'(/$&+$8',5(74
 ,167$//$7,21'(6&21'8,7674
 &21'8,76&2$;,$8;75
 &21'8,766e3$5e675
 %5$1&+(0(17e/(&75,48(76
 5$&&25'(0(17'87+(50267$7'
$0%,$1&(77
 $&&(662,5(6121,1&/8677
 9$11(*$=(7&$57(e/(&7521,48(78
 02'(&+$1*(0(17'(*$=78
 5(03/$&(0(179$11(*$=80
 e7$/211$*(9$11(*$=80
 5(03/$&(0(17'(/$&$57(e/(&7521,48(80
 5(03/$&(0(17'(/$&$57(e/(&7521,48(9$11(*$=81
 9,68$/,6$7,21'(63$5$075(6685/
$)),&+(85 )21&7,21,1)2 81
 352*5$00$7,213$5$075(681
 ,'(17,),&$7,21(75e62/87,21'(6352%/0(683
 ',6326,7,)6'(5e*/$*((7'(6e&85,7e86
 &$5$&7e5,67,48(6'e%,7+$87(850$120e75,48(/$3/$48(86
 (175(7,(1$118(/87
 *5283(+<'5$8/,48(87
 326,7,211(0(17'(/
e/(&752'(87
 1(772<$*('(6),/75(688
 'e0217$*('(/
e&+$1*(85($8($888
 3$5$075(6'(&20%867,2188
 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(689

7221796.02 (1-10/15) 68
DESCRIPTION SYMBOLES
AVERTISSEMENT
5LVTXHG
HQGRPPDJHPHQWRXDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLO)DLUHWUqVDWWHQWLRQDX[
DYHUWLVVHPHQWVTXLFRQFHUQHQWGHVULVTXHVGRPPDJHVDX[SHUVRQQHV

RISQUE DE BRLURES
/DLVVHUUHIURLGLUO
DSSDUHLODYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHVSLqFHVFKDXIIDQWHV

DANGER HAUTE TENSION


3LqFHVpOHFWULTXHVVRXVWHQVLRQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

RISQUE DE GEL
3UREDEOHIRUPDWLRQGHJODFHSXLVTXHODWHPSpUDWXUHSHXWrWUHWUqVEDVVH

RISQUE D'INCENDIE
0DWpULHORXJD]SRWHQWLHOOHPHQWLQDPPDEOH

S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )
INFORMATIONS IMPORTANTES
,QIRUPDWLRQVjOLUHWUqVDWWHQWLYHPHQWFDUHOOHVVRQWXWLOHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODFKDXGLqUH

INTERDICTION GNRALE
,OHVWLQWHUGLWG
HIIHFWXHUXWLOLVHUFHTXLHVWLQGLTXpjF{WpGXV\PEROH

CONSIGNES DE SCURIT

ODEUR DE GAZ
eWHLQGUHODFKDXGLqUH
1HSDVDFWLRQQHUG
LQWHUUXSWHXUpOHFWULTXH FRPPHSDUH[HPSOHDOOXPHUODOXPLqUH 
eWHLQGUHWRXWHDPPHQXHHWRXYULUOHVIHQrWUHV
&RQWDFWHUOH6HUYLFHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp

ODEUR DE COMBUSTION
eWHLQGUHODFKDXGLqUH
$pUHUOHORFDOHQRXYUDQWOHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV
&RQWDFWHUOH6HUYLFHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp

MATIRES INFLAMMABLES
1HSDVXWLOLVHUHWRXHQWUHSRVHUGHVPDWLqUHVIDFLOHPHQWLQDPPDEOHV GLOXDQWVSDSLHUHWF jSUR[LPLWpGHODFKDXGLqUH

ENTRETIEN ET NETTOYAGE CHAUDIRE


$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQFRXSHUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH

Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ils
peuvent entraner des risques.

Cet appareil n'est pas prvu pour tre utilis par des personnes dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont
UpGXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG
H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpFLHUSDUO
LQWHUPpGLDLUH
d'une personne responsable de leur scurit, d'une surveillance ou d'instructions pralables concernant l'utilisation de
l'appareil.

BAXIO
XQHGHVHQWUHSULVHVOHDGHUHQ(XURSHGDQVODSURGXFWLRQGHFKDXGLqUHVHWG
DSSDUHLOVGH
FKDXIIDJHjKDXWHWHFKQRORJLHDREWHQXODFHUWLFDWLRQ&&64SRXUOHVV\VWqPHVGHJHVWLRQHQ
PDWLqUHGHTXDOLWp ,62 HQYLURQQHPHQW ,62 VDQWpHWVpFXULWp 2+6$6 &H
FHUWLFDWDWWHVWHTXH%$;,6S$[HFRPPHREMHFWLIVVWUDWpJLTXHVGHO
HQWUHSULVHODVDXYHJDUGH
GHO
HQYLURQQHPHQWODDELOLWpHWODTXDOLWpGHVSURGXLWVODVDQWpHWODVpFXULWpGHVHPSOR\pV
/HQWUHSULVHjWUDYHUVVRQRUJDQLVDWLRQV
HQJDJHFRQVWDPPHQWGDQVODUpDOLVDWLRQHWO
DPpOLRUDWLRQ
GHFHVDVSHFWVHQYXHGHVDWLVIDLUHDXPLHX[OHVGHPDQGHVGHVFOLHQWV

69 7221796.02 (1-10/15)
CONSIGNES GNRALES
&HWWHFKDXGLqUHHVWGHVWLQpHjFKDXIIHUO
HDXjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUHG
pEXOOLWLRQjSUHVVLRQDWPRVSKpULTXH
/DFKDXGLqUHGRLWrWUHUDFFRUGpHjXQHLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHHWjXQUpVHDXGHGLVWULEXWLRQG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHVHORQVHV
SHUIRUPDQFHVHWVDSXLVVDQFH$YDQWGHIDLUHUDFFRUGHUODFKDXGLqUHSDUXQVSpFLDOLVWHLOHVWLPSRUWDQWGH
YpULHU TXH OD FKDXGLqUH VRLW SUpYXH SRXU IRQFWLRQQHU DYHF OH W\SH GH JD] GLVSRQLEOH 2Q SHXW OLUH FHV LQIRUPDWLRQV VXU
O
HPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHTXLVHWURXYHVXUODSSDUHLO
FRQWU{OHUODTXDOLWpGXWLUDJHGHODFKHPLQpHHWO
DEVHQFHG
REVWUXFWLRQVYpULHUTX
LOQ
\DLWSDVG
DXWUHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
VXUOHFRQGXLWGHIXPpHjPRLQVTX
LOQHVRLWFRQoXSRXUO
pYDFXDWLRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOVHWFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVHW
SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU
FRQWU{OHUTX
HQFDVGHUDFFRUGVVXUGHVFKHPLQpHVSUpH[LVWDQWHVFHOOHVFLVRLHQWSDUIDLWHPHQWSURSUHVFDUGHVHQFUDVVHPHQWV
TXLVHGpWDFKHQWGHVSDURLVSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWSRXUUDLHQWREVWUXHUOHSDVVDJHGHVIXPpHV
(QRXWUHSRXUJDUDQWLUWRXMRXUVOHSDUIDLWIRQFWLRQQHPHQWHWODYDOLGLWpGHODJDUDQWLHLOHVWLPSpUDWLIGHVXLYUHOHVUHFRPPDQGDWLRQV
VXLYDQWHV

1. Circuit sanitaire
1.16LODGXUHWpGHO
HDXGpSDVVH) ) PJGHFDUERQDWHGHFDOFLXPSDUOLWUHG
HDX LOIDXWSUpYRLUO
LQVWDOODWLRQG
XQ
GRVHXUGHSRO\SKRVSKDWHVRXGHWRXWDXWUHDSSDUHLOG
XQHHIFDFLWpDXPRLQVpTXLYDOHQWHHWFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
1.2$SUqVO
LQVWDOODWLRQGHO
DSSDUHLOHWDYDQWVRQXWLOLVDWLRQLOIDXWHIIHFWXHUXQODYDJHVRLJQpGHWRXWHVOHVFDQDOLVDWLRQV
S e c c i n I N S TA L A D O R ( e s )

1.3/HVPDWpULDX[XWLOLVpVSRXUOHFLUFXLWG
HDXVDQLWDLUHVRQWFRQIRUPHVjOD'LUHFWLYH&(
2. Circuit chauffage
2.1 Installation neuve: $YDQW GH SURFpGHU j O
LQVWDOODWLRQ GH OD FKDXGLqUH OH FLUFXLW GRLW rWUH FRQYHQDEOHPHQW QHWWR\p DQ
G
pOLPLQHUOHVUpVLGXVGHOHWDJHVOHVVFRULHVGHVRXGXUHVOHVWUDFHVGHVROYDQWVHQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVDSSURSULpVYHQGXVHQ
FRPPHUFHGHVVROXWLRQVQLDFLGHVQLDOFDOLQHVHWQHSRXYDQWSDVDWWDTXHUOHVPpWDX[OHVSDUWLHVHQSODVWLTXHHWHQFDRXWFKRXF
3RXUSURWpJHUO
LQVWDOODWLRQGHVLQFUXVWDWLRQVXWLOLVHUGHVSURGXLWVLQKLELWHXUVWHOVTXH6(17,1(/;HW)(512;GHSURWHFWLRQ
GHVLQVWDOODWLRQVGHFKDXIIDJH$YDQWGHOHVXWLOLVHUQRXVYRXVLQYLWRQVjVXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG
HPSORLGHFHX[FL
2.2 Installation existante:$YDQWGHSURFpGHUjO
LQVWDOODWLRQGHODFKDXGLqUHOHFLUFXLWGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWYLGpHWFRQYHQDEOHPHQW
QHWWR\pGHVERXHVHWGHVDJHQWVFRQWDPLQDQWVHQXWLOLVDQWGHVSURGXLWVDSSURSULpVYHQGXVHQFRPPHUFHHWPHQWLRQQpVDXSRLQW
SUpFpGHQW/HVSURGXLWVUHFRPPDQGpVSRXUOHQHWWR\DJHVRQW6(17,1(/;RX;HW)(512;UpJpQpUDWHXUSRXUFLUFXLW
GHFKDXIIDJH$YDQWGHOHVXWLOLVHUQRXVYRXVLQYLWRQVjVXLYUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVG
HPSORLGHFHX[FLQRWHUTXHOD
SUpVHQFHGHGpS{WVGDQVOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHHQWUDvQHGHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUH H[VXUFKDXIIHHW
IRQFWLRQQHPHQWEUX\DQWGHO
pFKDQJHXU 
/HSUHPLHUDOOXPDJHGRLWrWUHH[pFXWpSDUOH6HUYLFHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUppTXLGHYUDYpULHU
TXHOHVGRQQpHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGHQWjFHOOHVGHVUpVHDX[G
DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHK\GUDXOLTXH
JD] 
TXHOLQVWDOODWLRQHVWFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
TXHOHFLUFXLWpOHFWULTXHDYHFPLVHjODWHUUHDpWpHIIHFWXpFRUUHFWHPHQW

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQGLFDWLRQVHQWUDvQHO
DQQXODWLRQGHODJDUDQWLHGHO
DSSDUHLO/HV6HUYLFHVG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXH
DJUppVVRQWLQGLTXpVGDQVOHGRFXPHQWDQQH[p$YDQWODPLVHHQVHUYLFHHQOHYH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHGHYRWUHFKDXGLqUH
1
XWLOLVH]SDVG
RXWLOVQLGHPDWpULDX[DEUDVLIVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVODTXpHV

CONSEILS EN MATIRE D'CONOMIE D'NERGIE


Rglage du chauffage
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGHODFKDXGLqUHHQIRQFWLRQGXW\SHG
LQVWDOODWLRQ(QFDVG
LQVWDOODWLRQVDYHFUDGLDWHXUVQRXV
YRXVFRQVHLOORQVGHSURJUDPPHUXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHGpSDUWGHO
HDXGHFKDXIIDJHG
HQYLURQ&HWG
DXJPHQWHU
pYHQWXHOOHPHQW FHWWH YDOHXU SRXU DPpOLRUHU OH FRQIRUW GH O
DPELDQFH (Q FDV G
LQVWDOODWLRQV j SDQQHDX[ UDGLDQWV VXU SODQFKHU
QH SDV GpSDVVHU OD WHPSpUDWXUH LQGLTXpH SDU OH SURMHWHXU GH O
LQVWDOODWLRQ 8WLOLVHU OD 6RQGH ([WpULHXUH HWRX OH 3DQQHDX GH
&RPPDQGH SRXU DGDSWHU DXWRPDWLTXHPHQW OD WHPSpUDWXUH GH GpSDUW HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV DWPRVSKpULTXHV RX GH OD
WHPSpUDWXUHLQWHUQH$LQVLRQQHSURGXLUDSDVSOXVGHFKDOHXUTXHFHOOHHIIHFWLYHPHQWGHPDQGpH5pJOHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HWpYLWHUGHVXUFKDXIIHUOHVORFDX[&KDTXHGHJUpVXSSOpPHQWDLUHDFFURvWODFRQVRPPDWLRQG
pQHUJLHG
HQYLURQ$MXVWHUOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHpJDOHPHQWHQIRQFWLRQGXW\SHG
XWLOLVDWLRQGHVORFDX[3DUH[HPSOHODFKDPEUHjFRXFKHURXOHVSLqFHV
OHVPRLQVXWLOLVpHVSHXYHQWrWUHFKDXIIpHVjXQHWHPSpUDWXUHSOXVEDVVH8WLOLVHUODSURJUDPPDWLRQ KRUDLUHHWSURJUDPPHUOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVKHXUHVGHODQXLWLQIpULHXUHG
HQYLURQ&jFHOOHGHVKHXUHVGXMRXU8QHYDOHXUSOXVEDVVHQ
HVWSDV
LQWpUHVVDQWHHQWHUPHVG
pFRQRPLHG
pQHUJLH6HXOGDQVOHFDVG
XQHDEVHQFHSURORQJpHFRPPHSDUH[HPSOHOHVYDFDQFHV
EDLVVHUHQFRUHSOXVODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH1HSDVFRXYULUOHVUDGLDWHXUVSRXUJDUDQWLUODERQQHFLUFXODWLRQGHO
DLU1HSDV
ODLVVHUOHVIHQrWUHVHQWURXYHUWHVSRXUYHQWLOHUOHVORFDX[PDLVOHVRXYULUFRPSOqWHPHQWSRXUXQWHPSVFRXUW
Eau chaude sanitaire

,OHVWSRVVLEOHGHUpDOLVHUGHVpFRQRPLHVFRQVpTXHQWHVHQSURJUDPPDQWODWHPSpUDWXUHGHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUHGpVLUpHHQ
pYLWDQWGHODPpODQJHUDYHFO
HDXIURLGH7RXWFKDXIIDJHXOWpULHXUFDXVHXQJDVSLOODJHG
pQHUJLHHWDXJPHQWHODIRUPDWLRQGHGpS{W
FDOFDLUH

7221796.02 (1-10/15) 70
1. MISE EN SERVICE DE LA CHAUDIRE
3URFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWHDQG
HIIHFWXHUFRUUHFWHPHQWOHVRSpUDWLRQVG
DOOXPDJH

2XYUH]OHURELQHWJD] JpQpUDOHPHQWVLWXpVRXVODFKDXGLqUH 
9pULH]TXHODSUHVVLRQK\GUDXOLTXHGHO
LQVWDOODWLRQHVWpJDOHjFHOOHSUHVFULWH FKDSLWUH5(03/,66$*(&+$8',5( 
PHWWUHVRXVWHQVLRQODFKDXGLqUH
DSSX\H]VXUODWRXFKH HWUpJOH]ODFKDXGLqUHVXUeWp RXVXU+LYHU 
VHVHUYLUGHVWRXFKHV et SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH HWGHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
GHIDoRQjDOOXPHUOHEUOHXUSULQFLSDO

4XDQGODFKDXGLqUHHVWDOOXPpHO
DIFKHXUYLVXDOLVHOHV\PEROH 
6XUODSRVLWLRQeWp OHEUOHXUSULQFLSDOVHUDDOOXPpXQLTXHPHQWHQFDVGHSUpOqYHPHQWG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH

Lors de la premire mise en service, tant que l'air contenu dans la tuyauterie du gaz n'est pas vacu, il est possible que le
brleur ne sallume pas et que cela bloque la chaudire. Dans ce cas, il est recommand de rpter les oprations d'allumage
jusqu' ce que le gaz arrive au brleur ; appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes.

Lgende SYMBOLES

S e c t i o n U T I L I S AT E U R
)RQFWLRQQHPHQWHQFKDXIIDJH

3UpVHQFHDPPH EUOHXUDOOXPp

$EVHQFHGHDPPH SDVG
DOOXPDJH

)RQFWLRQQHPHQW(&6

$QRPDOLHJpQpUDOH

$QRPDOLHUpLQLWLDOLVDEOH

$EVHQFHG
HDX SUHVVLRQLQVWDOODWLRQEDVVH

,QGLFDWLRQQXPpULTXH WHPSpUDWXUHUpIpUHQFH
DQRPDOLHHWF

Lgende TOUCHES

0DUFKH$UUrWeWp+LYHU Reset

5pJODJHWHPSpUDWXUHGHFKDXIIDJH ,QIRUPDWLRQV

5pJODJHWHPSpUDWXUHHDXVDQLWDLUH

1.1 RGLAGE DE LA TEMPRATURE DE DPART DU CHAUFFAGE ET DE L'EAU (fr)


CHAUDE SANITAIRE
/
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHpTXLSpHG
XQWKHUPRVWDWG
DPELDQFHSRXUOHFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHGDQVOHVSLqFHV
/HUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGXFKDXIIDJH HWGHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH DOLHXHQDSSX\DQWUHVSHFWLYHPHQWVXU
OHVWRXFKHV et /DOOXPDJHGXEUOHXUHVWVLJQDOpVXUO
DIFKHXUSDUOHV\PEROH 
CHAUFFAGESHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUHHQPRGHFKDXIIDJHO
DIFKHXUPRQWUHOHV\PEROH intermittent et
ODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGXFKDXIIDJH & 
ECSSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUHHQ(&6O
DIFKHXUPRQWUHOHV\PEROH FOLJQRWDQWHWODWHPSpUDWXUHGHVRUWLH
GHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH & 

71 7221796.02 (1-10/15)
2. MODES DE FONCTIONNEMENT
$SSX\HUVXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWVGHODFKDXGLqUH

T
HIVER
TEINT 2))

Sur TO
DIFKHXUYLVXDOLVHOHV\PEROH /DFKDXGLqUHUpSRQGXQLTXHPHQWDX[GHPDQGHVG
HDXFKDXGHVDQLWDLUHOHFKDXIIDJH
Q
HVWSDVDFWLYp IRQFWLRQDQWLJHOHQYLURQQHPHQWDFWLYpH 
Sur HIVERO
DIFKHXUYLVXDOLVHOHVV\PEROHV /DFKDXGLqUHUpSRQGDXVVLELHQDX[GHPDQGHVG
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
TX
DX[GHPDQGHVGHFKDXIIDJH IRQFWLRQDQWLJHOHQYLURQQHPHQWDFWLYpH 
(QVpOHFWLRQQDQWTEINT 2)) O
DIFKHXUQHYLVXDOLVHDXFXQGHVGHX[V\PEROHV 'DQVFHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
VHXOHODIRQFWLRQDQWLJHOHQYLURQQHPHQWHVWDFWLYpHDXFXQHGHPDQGHGHFKDOHXUHQHDXFKDXGHVDQLWDLUHRXHQFKDXIIDJHQH
VHUDVDWLVIDLWH

3. REMPLISSAGE CHAUDIRE
Mettre la chaudire hors tension en appuyant sur l'interrupteur bipolaire.
a
C
(fr)

9pULHUUpJXOLqUHPHQWTXHODSUHVVLRQOXHVXUOHPDQRPqWUH%ORUVTXHO
LQVWDOODWLRQ
HVWIURLGHHVWGHEDU(QFDVGHSUHVVLRQEDVVHPDQXYUH]OHURELQHWGH
UHPSOLVVDJHGHODFKDXGLqUHC
(QFDVGHVXUSUHVVLRQPDQXYUH]OHURELQHWGHYLGDQJHGHODFKDXGLqUHA

A 5RELQHWGHUHPSOLVVDJHLQVWDOODWLRQ
B 5RELQHWGHYLGDQJHFKDXGLqUH
S e c t i o n U T I L I S AT E U R

C 0DQRPqWUH

Procder avec prcaution pendant la phase de remplissage de l'installation


GH FKDXIIDJH 9HLOOHU j RXYULU OHV YDQQHV WKHUPRVWDWLTXHV pYHQWXHOOHPHQW
SUpVHQWHV GDQV O
LQVWDOODWLRQ IDLUH DUULYHU OHQWHPHQW O
HDX DQ G
pYLWHU OD
IRUPDWLRQGHEXOOHVG
DLUjO
LQWpULHXUGXFLUFXLWSULPDLUHMXVTX
jFHTXHO
RQ
DWWHLJQH OD SUHVVLRQ QpFHVVDLUH SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW 3XUJHU HQQ OHV UDGLDWHXUV
pYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWVGDQVO
LQVWDOODWLRQ1RWUHVRFLpWpQHVDXUDLWrWUHWHQXHSRXUUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVGXVjODSUpVHQFH
GHEXOOHVG
DLUjO
LQWpULHXUGHO
pFKDQJHXUSULPDLUHVXLWHjO
LQREVHUYDWLRQRXDXUHVSHFWSDUWLHOGHVFRQVLJQHVVXVLQGLTXpHV

La chaudire est quipe d'un pressostat hydraulique qui bloque le fonctionnement de la chaudire si l'eau manque.

6L YRXV REVHUYH] GH IUpTXHQWHV GLPLQXWLRQV GH SUHVVLRQ GHPDQGH] DX 6(59,&( '
$66,67$1&( 7(&+1,48( $*5ee
d'intervenir.

4. ARRT DE LA CHAUDIRE
3RXU DUUrWHU OD FKDXGLqUH LO IDXW FRXSHU ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH j ODSSDUHLO 'DQV OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW $557  
OD FKDXGLqUH UHVWH pWHLQWH O
DIFKHXU PRQWUH O
LQGLFDWLRQ 2))  PDLV OHV FLUFXLWV UHVWHQW VRXV WHQVLRQ HW OD IRQFWLRQ DQWLJHO
HQYLURQQHPHQWHVWDFWLYpH

5. CHANGEMENT DE GAZ
/HVFKDXGLqUHVVRQWSUpYXHVSRXUIRQFWLRQQHUVRLWDXJD]QDWXUHO * VRLWDXJD]*3/ * 6
LOHVWQpFHVVDLUHGHFKDQJHUGH
JD]YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjXQ6(59,&('
$66,67$1&(7(&+1,48($*5ee

6. ARRT PROLONG DE L'INSTALLATION PROTECTION CONTRE LE GEL


,OHVWSUpIpUDEOHG
pYLWHUGHYLGHUYRWUHLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHFDUWRXWDSSRUWG
HDXIDYRULVHUDODIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUH
LQXWLOHVHWGDQJHUHX[jO
LQWpULHXUGHODFKDXGLqUHHWGHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV6LYRXVQ
XWLOLVH]SDVO
LQVWDOODWLRQDXFRXUVGHO
KLYHU
HW V
LO \ D ULVTXH GH JHO QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH PpODQJHU O
HDX GH O
LQVWDOODWLRQ j GHV SURGXLWV DQWLJHO GHVWLQpV j FHW XVDJH
VSpFLTXH SDUH[GXJO\FROSURS\OpQLTXHDVVRFLpjGHVLQKLELWHXUVG
HQWDUWUDJHHWGHFRUURVLRQ /DUpJXODWLRQpOHFWURQLTXHGHOD
FKDXGLqUHHVWGRWpHG
XQHIRQFWLRQHQPRGHFKDXIIDJHTXLGpFOHQFKHOHEUOHXUGHIDoRQjDWWHLQGUHXQHYDOHXUSURFKHGH&
ORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGXFLUFXLWHVWLQIpULHXUHj&

&HWWHIRQFWLRQHVWRSpUDWLRQQHOOHVLODFKDXGLqUHHVWDOLPHQWpHpOHFWULTXHPHQWLO\DGXJD]ODSUHVVLRQGHO
LQVWDOODWLRQHVW
FHOOHSUHVFULWHHWODFKDXGLqUHQ
HVWSDVHQVpFXULWp

6LODFKDXGLqUHQ
HVWSDVPLVHVRXVWHQVLRQHWODWHPSpUDWXUHGHUHIRXOHPHQWHVWLQIpULHXUHj&LPSOLTXDQWODFRQJpODWLRQGX
FLUFXLWSULPDLUHORUVGXSURFKDLQUpWDEOLVVHPHQWGHO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHODFKDXGLqUHDFWLYHODIRQFWLRQ'pFRQJpODWLRQ
TXLFRQWU{OHO
DOOXPDJHGXEUOHXU

7221796.02 (1-10/15) 72
7. ANOMALIES
/HVDQRPDOLHVYLVXDOLVpHVVXUO
DIFKHXUVRQWLGHQWLpHVSDUOHV\PEROH(HWSDUXQQXPpUR FRGH
G
DQRPDOLH 3RXUFRQQDvWUHODOLVWHFRPSOqWHGHVDQRPDOLHVYRLUOHWDEOHDXVXLYDQW
6LOHV\PEROH5HVWYLVXDOLVpVXUO
DIFKHXUO
DQRPDOLHGHPDQGHXQH5e,1,7,$/,6$7,21GHODSDUW
GHO
XWLOLVDWHXU
3RXUUpLQLWLDOLVHUDSSX\H]VXUODWRXFKH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV(QFDVG
LQWHUYHQWLRQUpSpWpH
GHFHGLVSRVLWLIFRQWDFWH]OH&HQWUHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp

TABLEAU DES ANOMALIES


CODE AFFICH ANOMALIE INTERVENTION
E01 %ORFDJHGpIDXWG
DOOXPDJH $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
E02 %ORFDJHVXLWHjLQWHUYHQWLRQWKHUPRVWDWVpFXULWp $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
E03 (UUHXUFRQJXUDWLRQFDUWH,QWHUYHQWLRQWKHUPRVWDWIXPpHV &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
(UUHXUGHVUHWpSRXUGpIDXWG
DOOXPDJHSHUWHVGXVLJQDOGH
E04
DPPHIUpTXHQWHV $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 

E05 3DQQHVRQGHGpSDUW &RQWDFWHUOHVHUYLFHG


DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
E06 3DQQHVRQGH(&6 &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp

S e c t i o n U T I L I S AT E U R
E07 3DQQHVRQGH17&IXPpHV $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
E08 (UUHXUGDQVOHFLUFXLWG
DPSOLFDWLRQGHDPPH &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
E09 (UUHXUGDQVOHFLUFXLWGHVpFXULWpYDQQHJD] &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
9pULH]TXHODSUHVVLRQGHO
LQVWDOODWLRQHVWpJDOHjFHOOH
E10 $EVHQFHDXWRULVDWLRQGXSUHVVRVWDWK\GUDXOLTXH
SUHVFULWH9RLUSDUDJUDSKH5(03/,66$*(&+$8',5(
/DUHVWDXUDWLRQHVWDXWRPDWLTXHDYHFXQHWHQVLRQ
E22 $UUrWGjGHVFKXWHVG
DOLPHQWDWLRQ VXSpULHXUHj96LODQRPDOLHSHUVLVWHFRQWDFWHUOH
FHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
,QWHUYHQWLRQGHVpFXULWpVXLWHjO
DEVHQFHGHFLUFXODWLRQGH
E25
O
HDX EORFDJHGHODSRPSHSRVVLEOH  $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
6XUWHPSpUDWXUHGDQVFLUFXLWFKDXIIDJHLQWHUYHQWLRQGH
(QFDVG
LQWHUYHQWLRQUpSpWpHGHFHGLVSRVLWLIFRQWDFWHUOH
E26 VpFXULWpVXLWHjO
DEVHQFHGHFLUFXODWLRQGHO
HDX EORFDJHGH
FHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
ODSRPSHSRVVLEOH 
(QFDVG
LQWHUYHQWLRQUpSpWpHGHFHGLVSRVLWLIFRQWDFWHUOH
E35 )ODPPHSDUDVLWH HUUHXUDPPH 
FHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
E36 3DQQHVRQGH17&IXPpHV &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
%ORFDJHVXLWHjREVWUXFWLRQSUREDEOHGXFRQGXLWGHV
(( IXPpHVDVSLUDWLRQRXjpYHQWXHOOHSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQ $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
GXJD]WURSEDVVH
([WLQFWLRQGHDPPH SRVVLEOHREVWUXFWLRQWRWDOHGXFRQGXLW
E42
GHVIXPpHVDVSLUDWLRQRXSDQQHGXYHQWLODWHXU  $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
%ORFDJHVXLWHjREVWUXFWLRQSUREDEOHGXFRQGXLWGHV $QRPDOLHWHPSRUDLUHODUHVWDXUDWLRQHVWDXWRPDWLTXH
E43 IXPpHVDVSLUDWLRQRXjpYHQWXHOOHSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQ DYHFXQHWHQVLRQVXSpULHXUHj9RXHQDSSX\DQW
GXJD]WURSEDVVH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
%ORFDJHVXLWHjLQWHUYHQWLRQVXUWHPSpUDWXUHVRQGH17&
E50
IXPpHV $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 

E55 9DQQHJD]SDVpWDORQQpHpOHFWURQLTXHPHQW &RQWDFWHUOHVHUYLFHG


DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
%ORFDJHGHVpFXULWpVXLWHjQRQVWDELOLVDWLRQGXVLJQDOGH
E62
DPPHRXGHODWHPSpUDWXUHGHVIXPpHV $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH 
%ORFDJHGHVpFXULWpVXLWHjLQWHUYHQWLRQVIUpTXHQWHVGXWHVW
E65
GHFRQWU{OHREVWUXFWLRQFRQGXLWIXPpHVDVSLUDWLRQ $SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH  (fr)
(UUHXUGDQVODFRQJXUDWLRQGHVSDUDPqWUHVGHODFDUWH
E98 &RQWDFWHUOHVHUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
pOHFWURQLTXH

&KDXGLqUHIRQFWLRQQDQWjSXLVVDQFHUpGXLWH2EVWUXFWLRQ &RXSHUWHPSRUDLUHPHQWODGHPDQGHGHFKDOHXUHQFRXUV
SUREDEOHGXFRQGXLWGHVIXPpHVDVSLUDWLRQRXpYHQWXHOOH SRXUUpLQLWLDOLVHUO
DQRPDOLH(QFDVG
LQWHUYHQWLRQUpSpWpH
&OLJQRWDQW SUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXJD]WURSEDVVH FRQWDFWHUOHFHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp

6W $WWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV6LOHFRGH6WUHVWH
)RQFWLRQ'pFRQJpODWLRQDFWLYpH
FOLJQRWDQW DIFKpDSSHOHUOHFHQWUHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
7HPSpUDWXUHGH
$WWHQGUHODGpFRQJpODWLRQRXDSSHOHUOHFHQWUH
UHIRXOHPHQW& )RQFWLRQ'pFRQJpODWLRQDFWLYpH
G
DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUpp
FOLJQRWDQWH

(QFDVG
DQRPDOLHOHUpWURpFODLUDJHGHO
DIFKHXUFOLJQRWHHQV\QFKURQLHDYHFOHFRGHG
HUUHXUDIFKp

6LOHFRGHGDQRPDOLHDIFKpQ
HVWSDVLQVpUpGDQVODOLVWHRXTXDQGXQHDQRPDOLHVHSUpVHQWHDYHFXQHFHUWDLQHIUpTXHQFH
il est conseill de s'adresser au SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE AGR.

8. INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE RGULIRE


$QGHJDUDQWLUjYRWUHFKDXGLqUHXQHHIFDFLWpGHIRQFWLRQQHPHQWHWXQHVpFXULWpSDUIDLWHLOIDXWjODQGHFKDTXHVDLVRQODIDLUH
LQVSHFWHUSDUOH6HUYLFHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp
8QHPDLQWHQDQFHVpULHXVHSHUPHWWRXMRXUVGHIDLUHGHVpFRQRPLHVDXQLYHDXGHODJHVWLRQGHO
LQVWDOODWLRQ

73 7221796.02 (1-10/15)
CONSIGNES AVANT L'INSTALLATION
/HVUHPDUTXHVHWOHVLQVWUXFWLRQVWHFKQLTXHVFLDSUqVV
DGUHVVHQWDX[LQVWDOODWHXUVSRXUOHXUGRQQHUODSRVVLELOLWpG
HIIHFWXHUXQH
LQVWDOODWLRQSDUIDLWH/HVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO
DOOXPDJHHWO
XWLOLVDWLRQGHODFKDXGLqUHVRQWFRQWHQXHVGDQVOHVLQVWUXFWLRQV
GHVWLQpHVjO
XWLOLVDWHXU/
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpHFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGHVQRUPHV81,HW&(,GHVORLVHWGHV
QRUPHVWHFKQLTXHVORFDOHV

(QRXWUHO
LQVWDOODWHXUGRLWrWUHKDELOLWpjLQVWDOOHUGHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJH,OIDXWpJDOHPHQWWHQLUFRPSWHGXIDLWTXH

/D FKDXGLqUH SHXW rWUH XWLOLVpH DYHF Q


LPSRUWH TXHO W\SH G
pPHWWHXU UDGLDWHXU WKHUPRFRQYHFWHXU DOLPHQWpV HQ ELWXEH RX
PRQRWXEH/HVVHFWLRQVGXFLUFXLWVHURQWGHWRXWHPDQLqUHFDOFXOpHVVXLYDQWOHVPpWKRGHVQRUPDOHVHQWHQDQWFRPSWHGHOD
FDUDFWpULVWLTXHGpELWKDXWHXUPDQRPpWULTXHGLVSRQLEOHVXUODSODTXH YRLUODQQH[H6(&7,21(jODQGHFHWWHQRWLFH 
/DSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGRLWrWUHH[pFXWpHSDUOH6HUYLFHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUppLQGLTXpGDQVOHGRFXPHQWMRLQW
HQDQQH[H

CONSIGNE POMPE SUPPLMENTAIREHQFDVG


XWLOLVDWLRQG
XQHSRPSHVXSSOpPHQWDLUHVXUO
LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHLOHVW
QpFHVVDLUHG
LQVWDOOHUXQVpSDUDWHXUK\GUDXOLTXHGPHQWGLPHQVLRQQpHQDYDOGHODFKDXGLqUH&HFLSHUPHWWUDXQIRQFWLRQQHPHQW
FRUUHFWGXSUHVVRVWDWHDXjO
LQWpULHXUGHODFKDXGLqUH

CONSIGNE INSTALLATION SOLAIREVLODFKDXGLqUHLQVWDQWDQpH PL[WH HVWUHOLpHjXQHLQVWDOODWLRQpTXLSpHGHSDQQHDX[


(fr)

VRODLUHVODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHO
HDXVDQLWDLUHjO
HQWUpHGHODFKDXGLqUHQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHj&
RGLAGE TEMPRATURE SUR INSTALLATION DE CHAUFFAGE BASSE TEMPRATURESRXUXQHLQVWDOODWLRQjEDVVH
WHPSpUDWXUH FRPPH SDU H[HPSOH XQH LQVWDOODWLRQ DX VRO  LO HVW UHFRPPDQGp GH GLPLQXHU OH SRLQW GH FRQVLJQH PD[LPXP GH
WHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHGHFKDXIIDJHj&HQPRGLDQWOHSDUDPqWUH) FRPPHFHODHVWGpFULWDXSDUDJUDSKH
&21),*85$7,21'(63$5$075(6

Le non-respect de ces indications entrane l'annulation de la garantie.


S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ils
peuvent entraner des risques.

9. INSTALLATION DE LA CHAUDIRE
/DJXUHGXJDEDULWHVWGLVSRQLEOHjODQGHFHWWHQRWLFHjO
DQQH[H6(&7,21& .
$SUqV DYRLU GpWHUPLQp OD SRVLWLRQ H[DFWH GH O
HPSODFHPHQW GH OD FKDXGLqUH [HU OH JDEDULW DX PXU 3URFpGHU j OD SRVH GH
O
LQVWDOODWLRQHQSDUWDQWGHODSRVLWLRQGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHVHWGHJD]SUpVHQWVGDQVODWUDYHUVHLQIpULHXUHGXJDEDULW,OHVW
FRQVHLOOp G
LQVWDOOHU VXU OH FLUFXLW GH FKDXIIDJH GHX[ URELQHWV G
DUUrW GpSDUW HW UHWRXU  * GLVSRQLEOHV VXU GHPDQGH SRXU
SHUPHWWUHHQFDVG
LQWHUYHQWLRQVLPSRUWDQWHVG
RSpUHUVDQVDYRLUEHVRLQGHYLGHUWRXWHO
LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH'DQVOHFDV
G
LQVWDOODWLRQV DQFLHQQHV RX GH UHPSODFHPHQWV LO HVW HQ RXWUH FRQVHLOOp GH SUpYRLU VXU OH UHWRXU j OD FKDXGLqUH HW HQ SRVLWLRQ
EDVVHXQSRWGHGpFDQWDWLRQGHVWLQpjUHFXHLOOLUOHVGpS{WVRXOHVVFRULHVSUpVHQWVPrPHDSUqVOHODYDJHHWTXLSRXUUDLHQWHQWUHU
HQFLUFXODWLRQDXOGXWHPSV8QHIRLVODFKDXGLqUH[pHVXUOHJDEDULWHIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWDX[FRQGXLWVG
pYDFXDWLRQHW
G
DVSLUDWLRQIRXUQLVFRPPHDFFHVVRLUHVHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHVFKDSLWUHVVXLYDQWV
(QFDVGLQVWDOODWLRQGHODFKDXGLqUHjWLUDJHQDWXUHOPRGqOHHIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWjODFKHPLQpHjODLGHGXQWX\DX
PpWDOOLTXHUpVLVWDQWGDQVOHWHPSVDX[VROOLFLWDWLRQVPpFDQLTXHVQRUPDOHVjODFKDOHXUHWjODFWLRQGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
HWGHVFRQGHQVDWVpYHQWXHOV

Serrer doucement les raccords hydrauliques de la chaudire (couple maximal 30 Nm).

10. INSTALLATION DES CONDUITS


MODLES CHAMBRE TANCHE
/LQVWDOODWLRQGHODFKDXGLqUHHVWUpDOLVDEOHVDQVGLIFXOWpJUkFHDX[DFFHVVRLUHVIRXUQLVTXL
VRQWGpFULWVSOXVORLQ/DFKDXGLqUHHVWSUpYXHjO
RULJLQHSRXUrWUHUDFFRUGpHjXQFRQGXLW
G
pYDFXDWLRQDVSLUDWLRQ GH W\SH FRD[LDO YHUWLFDO RX KRUL]RQWDO ,O HVW pJDOHPHQW SRVVLEOH
G
XWLOLVHUGHVFRQGXLWVVpSDUpVJUkFHDXVpSDUDWHXUGHX[

Pour une meilleure installation, utiliser des accessoires fournis par le fabricant de
l'appareil.

Pour garantir une sret de fonctionnement il faut que les conduits d'vacuation de
IXPpHVRLHQWELHQ[pVDXPXUDXPR\HQGHVEULGHVGH[DWLRQ/HVEULGHVGH[DWLRQ
doivent tre positionnes environ 1 mtre l'une de l'autre au niveau des raccords.

'(6 (;(03/(6 '


,167$//$7,21 '(6 &21'8,76 '
e9$&8$7,21 (7 /(6
/21*8(856 $'0,6(6 6217 ',6321,%/(6  /$ ),1 '( &(77( 127,&( '$16
/$11(;(6(&7,21'.

7221796.02 (1-10/15) 74
10.1 CONDUITS COAXIAUX
&H W\SH GH FRQGXLW SHUPHW G
pYDFXHU OHV JD] EUOpV HW
G
DVSLUHUO
DLUFRPEXUDQWDXVVLELHQjO
H[WpULHXUGHO
pGLFH
TXHGDQVGHVFRQGXLWVGHIXPpHGHW\SH/$6/HFRXGH
FRD[LDO j  SHUPHW GH UDFFRUGHU OD FKDXGLqUH DX[

116
FRQGXLWVG
pYDFXDWLRQDVSLUDWLRQHQWRXWHVGLUHFWLRQVJUkFH
j OD SRVVLELOLWp GH URWDWLRQ j  ,O SHXW pJDOHPHQW rWUH
XWLOLVpFRPPHFRXGHVXSSOpPHQWDLUHHQDVVRFLDWLRQDYHF
OHFRQGXLWFRD[LDORXOHFRXGHj
(QFDVG
pYDFXDWLRQjO
H[WpULHXUOHFRQGXLWG
pYDFXDWLRQ
DVSLUDWLRQ GRLW GpERUGHU GX PXU G
DX PRLQV  PP SRXU
SHUPHWWUH GH SRVLWLRQQHU OD URVDFH HQ DOXPLQLXP HW VRQ
VFHOOHPHQWHWpYLWHUDLQVLWRXWHLQOWUDWLRQG
HDX

Linsertion d'un coude 90 rduit la longueur totale du conduit de 1 mtre.


Linsertion d'un coude 45 rduit la longueur totale du conduit de 0,5 mtre.
Le premier coude 90 ne rentre pas dans le calcul de la longueur maximum disponible.

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
)L[HUOHVWX\DX[G
DVSLUDWLRQjO
DLGHGHGHX[YLVJDOYDQLVpHVGHPPGHGLDPqWUHHWPPGHORQJPD[LPXP

$YDQWGHVHUUHUOHVYLVYpULHUTXHOHWX\DXHVWLQWURGXLWjO
LQWpULHXUGXMRLQWG
DXPRLQVPP YRLUOHVJXUHVjODQGX
PDQXHOGDQVO
DQQH[H6(&7,21' 

La pente minimum, vers l'extrieur, du conduit d'vacuation doit tre de 1 cm par mtre de longueur.

Mesurer le diaphragme avec le calibre.

Utilisation DIAPHRAGME sur


MODLE Longueur (m)
e&+$33(0(17 PP $
01 43
1.24 F - 24 F 12 45
25 1R
01 41
18 F
12 43
1.14 F - 14 F
25 45

CG_2117
A

10.2 CONDUITS SPARS


&H W\SH GH FRQGXLW SHUPHW O
pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV
DXVVLELHQjO
H[WpULHXUGHO
pGLFHTXHGDQVOHVFRQGXLWVGH
IXPpHLQGLYLGXHOV
/
DVSLUDWLRQGHO
DLUFRPEXUDQWSHXWVHIDLUHGDQVGHV]RQHV
GLIIpUHQWHVGHFHOOHVG
pYDFXDWLRQ
/H VpSDUDWHXU GH X[ IRXUQL FRPPH DFFHVVRLUH HVW [p
VXU OD WRXUHOOH   PP  GH OD FKDXGLqUH HW SHUPHW
j O
DLU FRPEXUDQW HW DX[ IXPpHV G
pYDFXDWLRQ G
HQWUHU
(fr)
VRUWLU SDU GHX[ FRQGXLWV   PP  VpSDUpV 3RXU GHV
LQIRUPDWLRQVSOXVGpWDLOOpHVOLUHOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
TXLDFFRPSDJQHQWFHWDFFHVVRLUH
/H FRXGH j  SHUPHW GH UDFFRUGHU OD FKDXGLqUH DX[
FRQGXLWV G
pYDFXDWLRQ HW G
DVSLUDWLRQ VHORQ OHV GLIIpUHQWHV
H[LJHQFHV ,O SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp FRPPH FRXGH
VXSSOpPHQWDLUHjDFFRXSOHUDXFRQGXLWRXDXFRXGHj

Linsertion d'un coude 90 rduit la longueur totale du conduit de 0,5 mtre.


Linsertion d'un coude 45 rduit la longueur totale du conduit de 0,25 mtre.
Le premier coude 90 ne rentre pas dans le calcul de la longueur maximum disponible.

La pente minimum du conduit d'vacuation vers l'extrieur doit tre de 1 cm par mtre de longueur. En cas d'installation du kit
collecteur de condensats, la pente du conduit d'vacuation doit tre oriente vers la chaudire.

Mesurer le diaphragme avec le calibre.

75 7221796.02 (1-10/15)
Utilisation DIAPHRAGME Utilisation DIAPHRAGME
Longueur (m) (L1 Longueur (m) (L1
MODLE sur CHAPPEMENT (mm) MODLE sur CHAPPEMENT (mm)
+ L2) + L2)
$ $
04 43 0 15 41
18 F
4 10 45 15 25 43
1.14 F - 14 F
1.24F - 24 F
10 20 47 25 30 45

20 30 1RQ

Pour le type C52, les parties terminales pour l'aspiration de l'air comburant et l'vacuation des produits de la combustion ne
GRLYHQWSDVrWUHSUpYXHVVXUGHVPXUVRSSRVpVGHO
pGLFH

Si la longueur du conduit d'vacuation mesure plus de 6 m, il est ncessaire d'installer proximit de la chaudire le kit
collecteur de condensats fourni comme accessoire.
(fr)

Le conduit simple pour l'vacuation des gaz brls doit tre dment isol aux points o celui-ci est en contact avec les murs de
l'habitation, avec une isolation approprie (p. ex. : matelas en laine de verre). Pour des instructions plus dtailles concernant
les modalits de montage des accessoires, voir les notices techniques fournies avec les accessoires.

10.2.1 NOTE POUR INSTALLATIONS AVEC VACUATIONS SPARES


'DQVFHUWDLQVFDVSDUWLFXOLHUVG
LQVWDOODWLRQDYHFGHVFRQGXLWV
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

VpSDUpVXQHYLEUDWLRQSHXWVHPDQLIHVWHUGDQVO
DSSDUHLO
$Q GH UpVRXGUH FHWWH DQRPDOLH LO D pWp SUpYX XQH IHQWH
DYHFGHV]RQHVSUpGpFRXSpHVVXUOHFRQYR\HXUGHVIXPpHV
UHS A  TXL SHXW rWUH IDFLOHPHQW HQOHYpH SDU OH 6HUYLFH
G
$VVLVWDQFH 7HFKQLTXH DJUpp VDQV GHYRLU HQOHYHU OH
FRQYR\HXUGHVRQVLqJH
(QOHYHU OD ]RQH SUpGpFRXSpH A HW YpULHU VL O
DSSDUHLO
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW

11. BRANCHEMENT LECTRIQUE


/DVpFXULWppOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOQ
HVWDVVXUpHTXHORUVTX
LOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHHIFDFH
UpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUFRQFHUQDQWOHVLQVWDOODWLRQV
/DFKDXGLqUHGRLWrWUHEUDQFKpHVXUXQUpVHDXG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH9PRQRSKDVpSULVHGHWHUUHDXPR\HQGXFkEOHj
WURLVOVIRXUQLDYHFO
DSSDUHLOHWHQUHVSHFWDQWODSRODULWp3+$6(1(875(
Le branchement doit tre effectu au moyen d'un interrupteur bipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au
moins 3 mm.
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGXFkEOHG
DOLPHQWDWLRQYHXLOOH]XWLOLVHUXQFkEOHUpJOHPHQWDLUH+$5+:)GH[PP2GH
PPGHGLDPqWUHPD[LPXP
Accs au bornier d'alimentation
HQOHYHUOHSDQQHDXIURQWDOGHODFKDXGLqUH [pjO
DLGHGHGHX[YLVGDQVODSDUWLHLQIpULHXUH 
WRXUQHUOHERvWLHUGHFRPPDQGHYHUVOHEDV
HQOHYHUODSURWHFWLRQPpWDOOLTXHGXERvWLHUGHFRPPDQGH
RXYULUODSDUWLHODWpUDOHJDXFKHGXFRXYHUFOHDQG
DFFpGHUjOD]RQHGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
/HIXVLEOHGHW\SHUDSLGHGH$HVWLQFRUSRUpGDQVOHERUQLHUG
DOLPHQWDWLRQ H[WUDLUHOHSRUWHIXVLEOHGHFRXOHXUQRLUHSRXUOH
FRQWU{OHHWRXOHUHPSODFHPHQW 

Le bornier est sous haute tension. Avant d'effectuer le branchement couper l'alimentation lectrique de l'appareil.

5HVSHFWHUODSRODULWpG
DOLPHQWDWLRQL 3+$6( N 1(875( 

(L) Phase PDUURQ 


(N) Neutre EOHX 
 Mise la Terre MDXQHYHUW 
(1) (2) FRQWDFWSRXUThermostat d'Ambiance

7221796.02 (1-10/15) 76
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R


11.1 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D'AMBIANCE


3RXUUDFFRUGHUOH7KHUPRVWDWG
$PELDQFHjODFKDXGLqUHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
DFFpGHUDXERUQLHUG
DOLPHQWDWLRQFRPPHFHODHVWGpFULWDXSDUDJUDSKH%5$1&+(0(176e/(&75,48(6
HQOHYHUOHSRQWHWSUpVHQWVXUOHVERUQHV  HW  
LQWURGXLUHOHFkEOHjGHX[OVjWUDYHUVOHSDVVHFkEOHHWOHUHOLHUjFHVGHX[ERUQHV

11.2 ACCESSOIRES NON INCLUS


11.2.1 RACCORDEMENT DE LA SONDE EXTERNE
3RXUUHOLHUODVRQGHH[WHUQH IRXUQLHFRPPHDFFHVVRLUH jODFKDXGLqUHYHXLOOH]SURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
DFFpGHUDXERUQLHUG
DOLPHQWDWLRQFRPPHFHODHVWGpFULWDXSDUDJUDSKH%5$1&+(0(176e/(&75,48(6
SRXU OHV PRGqOHV FKDXIIDJH HW (&6  UHOLHU OD VRQGH H[WHUQH DX[ GHX[ SHWLWV FkEOHV GH FRXOHXU 528*( PXQLV GH FKDSHV
G
H[WUpPLWpSURWqJHIDVWRQ
SRXUOHVPRGqOHVFKDXIIDJHXQLTXHPHQWUHOLHUODVRQGHH[WHUQHDXERUGLHU0YRLUOHVVFKpPDVpOHFWULTXHVjODQGHFHWWH
QRWLFHGDQVO
DQQH[H6(&7,21%
ORUVTXHODVRQGHH[WHUQHHVWUHOLpHLOHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUODFRXUEHFOLPDWLTXHktHQVHVHUYDQWGHVWRXFKHV
DQG
HQVpOHFWLRQQHUXQHGLVSRQLEOH  YRLUOHJUDSKLTXHGHVFRXUEHVjODQGHFHWWHQRWLFHGDQVO
DQQH[H6(&7,21
( ODFRXUEHSUpGpQLHHVWODFRXUEH 

/e*(1'(*5$3+,48(&285%(6.W6(&7,21(
7HPSpUDWXUHGHGpSDUW 7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH

11.2.2 BRANCHEMENT D'UN BALLON EXTRIEUR (pour les modles chauffages uniquement)
/DVRQGH17&GHSULRULWp(&6HWOHPRWHXUGHODYDQQHYRLHVQHIRQWSDVSDUWLHGHO
pTXLSHPHQWGHO
DSSDUHLOHWVRQWIRXUQLV
XQLTXHPHQWFRPPHDFFHVVRLUHV
BRANCHEMENT SONDE BALLON
/DFKDXGLqUHHVWSUppTXLSpHpOHFWULTXHPHQWSRXUOHEUDQFKHPHQWG
XQEDOORQH[WHUQH/HEUDQFKHPHQWK\GUDXOLTXHGXEDOORQ
H[WHUQHHVWUHSUpVHQWpVFKpPDWLTXHPHQWjODJXUHGHO
DQQH[H6(&7,21)%UDQFKHUOD6RQGH17&GHSULRULWp(&6DX[
ERUQHV GXERUQLHUM2/pOpPHQWVHQVLEOHGHOD6RQGH17&GRLWrWUHLQVpUpGDQVOHUHJDUGSUpYXjFHWHIIHWVXUOHEDOORQ
(fr)
9pULHU TXH OD SXLVVDQFH G
pFKDQJH GX VHUSHQWLQ GX EDOORQ HVW FRUUHFWH SRXU OD SXLVVDQFH GH OD FKDXGLqUH /H UpJODJH GH OD
WHPSpUDWXUHGHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH && VHIDLWjO
DLGHGHVWRXFKHV 
,03257$17  FRQJXUHU OH SDUDPqWUH )   FRPPH FHOD HVW GpFULW DX SDUDJUDSKH &21),*85$7,21 '(6
PARAMTRES.
/e*(1'(%5$1&+(0(17%$//21 YRLUOHVFKpPD$GDQVO
DQQH[H6(&7,21)jODQGHFHWWHQRWLFH 
A 8QLWp&KDXIIDJH E 5HWRXUHDXGHFKDXIIDJH8QLWp%DOORQ
B 9DQQHPRWRULVpHjWURLVYRLHV F 8QLWp%DOORQ
C 'pSDUWHDXGHFKDXIIDJH G 6RQGHGHSULRULWpVDQLWDLUH
D 'pSDUWHDX%DOORQ

BRANCHEMENT LECTRIQUE MOTEUR VANNE 3 VOIES


/HPRWHXUGHODYDQQHjYRLHVHWOHFkEODJHFRUUHVSRQGDQWVRQWIRXUQLVVpSDUpPHQWGDQVXQNLWDGKRF%UDQFKHUOHVH[WUpPLWpV
GXFkEODJHGHODYDQQHYRLHVDX[ERUQHV GXERUQLHUM2GHODFKDXGLqUH

La fonction anti-lgionelle N'EST PAS$&7,9(3RXUO


DFWLYHULOHVWQpFHVVDLUHGHFRQJXUHUOHSDUDPqWUHF16 = 055067 (PdC
5567C) comme cela est dcrit au paragraphe CONFIGURATION DES PARAMTRES.

77 7221796.02 (1-10/15)
12. VANNE GAZ ET CARTE LECTRONIQUE
12.1 MODE CHANGEMENT DE GAZ
/
DGDSWDWLRQ GH OD FKDXGLqUH SRXU IRQFWLRQQHU DX JD] PpWKDQH *  RX DX JD] *3/ *  GRLW rWUH FRQpH j XQ 6HUYLFH
G
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp/HVRSpUDWLRQVjHIIHFWXHUHQVpTXHQFHVRQWOHVVXLYDQWHV

A)UHPSODFHPHQWGHVLQMHFWHXUVGXEUOHXUSULQFLSDO
B)SDUDPpWUDJHGHODFDUWHpOHFWURQLTXH
C)pWDORQQDJHPpFDQLTXHGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQGHODYDQQHJD]
D)pWDORQQDJHpOHFWURQLTXHGHODYDQQHJD]
E)YpULFDWLRQVQDOHV

A) Remplacement des injecteurs du brleur principal (PRGqOHVFKDPEUHpWDQFKH)


&RXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWGHQWUpHGXJD]
(QOHYHUOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUH
GpYLVVHUOHVYLV(a)TXLUHOLHQWODUDPSHG
LQMHFWHXUVjOD
YDQQHJD]HWDXEUOHXU
HQOHYHU VLPXOWDQpPHQW OD UDPSH G
LQMHFWHXUV HW OD
(fr)

SODTXHGHSURWHFWLRQGXEUOHXU(b)
UHPSODFHU OHV LQMHFWHXUV GH OD UDPSH HQ YHLOODQW j
c
ELHQOHVEORTXHUjIRQGDQG
pYLWHUWRXWHIXLWHGHJD]
/H GLDPqWUH GHV LQMHFWHXUV HVW LQGLTXp DX WDEOHDX
LQMHFWHXUVSUHVVLRQEUOHXU
UHPHWWUHFRUUHFWHPHQWHQSODFHODUDPSHG
LQMHFWHXUVHW
ODSODTXHGHSURWHFWLRQGXEUOHXU(b)
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

[HUOHV YLVGH UDFFRUGHPHQW GH OD UDPSH G


LQMHFWHXUV
DXEUOHXUHWjODYDQQHJD])DLUHDWWHQWLRQjODSRVLWLRQ
FRUUHFWHGXMRLQWWRULTXH(c)VLWXpHQWUHODYDQQHJD]HW
b
ODUDPSHG
LQMHFWHXUV
RXYULUOHURELQHWG
HQWUpHGXJD]HQFRQWU{ODQWTX
LOQ
\
a CG_2451

DLWSDVGHIXLWH

A) Remplacement des injecteurs du brleur principal (PRGqOHVFKDPEUHRXYHUWH)


&RXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWGHQWUpHGXJD]
(QOHYHUOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUH
UHPSODFHU OHV LQMHFWHXUV GHODUDPSH HQYHLOODQW jELHQ OHVEORTXHU jIRQGDQ G
pYLWHUWRXWHIXLWHGH JD]/HGLDPqWUH GHV
LQMHFWHXUVHVWLQGLTXpDXWDEOHDXLQMHFWHXUVSUHVVLRQEUOHXU
RXYULUOHURELQHWG
HQWUpHGXJD]HQFRQWU{ODQWTX
LOQ
\DLWSDVGHIXLWH

B) Paramtrage de la carte lectronique


PHWWH]VRXVWHQVLRQODFKDXGLqUH
UpJOH] OHV SDUDPqWUHV )[[  DYHF OHV YDOHXUV LQGLTXpHV GDQV OH WDEOHDX VXLYDQW HQ WHQDQW FRPSWH GX W\SH GH JD] HW HQ
UHVSHFWDQWODSURFpGXUHGpFULWHDXSDUDJUDSKH&21),*85$7,21'(63$5$075(6

14 F - 1.14 F - 18 F - 24 F - 1.24 F 24 - 1.24


G20 G31 G25.1 G20 G31 G25.1
F02 0 1 2 F02 0 1 2
F08 100
F09 100
F18 18
F45 1
F48 100
F64 1

C) talonnage mcanique du rgulateur de pression de la vanne gaz

5DFFRUGHUODSULVHGHSUHVVLRQSRVLWLYHG
XQPDQRPqWUHGHSUpIpUHQFHjHDXjODSULVHGH
SUHVVLRQ Pb GHODYDQQHGXJD]
RXYULUOHURELQHWGXJD]HWSODFHUODFKDXGLqUHVXUODSRVLWLRQ+LYHU
RXYULUOHURELQHWGHSUpOqYHPHQWGHO
HDXVDQLWDLUHjXQGpELWG
DXPRLQVOLWUHVSDUPLQXWHRX
ELHQV
DVVXUHUTXHODGHPDQGHGHFKDOHXUHVWDXPD[LPXP

C1)5pJODJHjODSXLVVDQFHQRPLQDOH (a)
(b)
HQOHYHUOHFRXYHUFOHGXPRGXODWHXU
UpJOHUODYLVHQODLWRQ a MXVTX
jFHTXHOHVYDOHXUVGHSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWjODSXLVVDQFH
QRPLQDOHLQGLTXpHVDXWDEOHDXLQMHFWHXUVSUHVVLRQEUOHXUVRLHQWDWWHLQWHV
YpULHU TXH OD SUHVVLRQ G\QDPLTXH G
DOLPHQWDWLRQ GH OD FKDXGLqUH PHVXUp j OD SULVH GH
SUHVVLRQ Pa GHODYDQQHGXJD]FRUUHVSRQGHELHQjODYDOHXUFRUUHFWHLQGLTXpHDXSDUDJUDSKH
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6

7221796.02 (1-10/15) 78
C2)5pJODJHjODSXLVVDQFHUpGXLWH

GpEUDQFKHUOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQGXPRGXODWHXUHWUpJOHUODYLV b MXVTX
jREWHQLUOHVYDOHXUVGHSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWjOD
SXLVVDQFHUpGXLWHLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXLQMHFWHXUSUHVVLRQEUOHXU
UHEUDQFKHUOHFkEOH
UHPHWWUHOHFRXYHUFOHGXPRGXODWHXUHWIHUPHUKHUPpWLTXHPHQW

Tableau injecteurs-presseur brleur

1.24 F - 24 F 18 F - 14 F - 1.14 F 1.24 - 24

7\SHGHJD] G20 G31 G20 G31 G20 G31


'LDPqWUHLQMHFWHXUV PP 1,35 0,85 1,18 0,77 1,18 0,77
3UHVVLRQEUOHXU PEDU 
2,1 5,4 3,6 7,8 2,5 5,4
PUISSANCE RDUITE
3UHVVLRQEUOHXU PEDU 
11,8 28,8 11,6 24,7 13,1 29,3
PUISSANCE NOMINALE

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
1LQMHFWHXUV 11 11 13
PEDU PP+2O

D) talonnage lectronique de la vanne gaz (PRGqOHVFKDPEUHpWDQFKH)

/
pWDORQQDJHpOHFWURQLTXHSHXWrWUHHIIHFWXpFRPPHVXLW

e7$/211$*(0$18(/ jHIIHFWXHUHQFDVGHFKDQJHPHQWGHJD] 
e7$/211$*(6(0,$8720$7,48(
e7$/211$*($8720$7,48( UHFRPPDQGpORUVGXUHPSODFHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHHWHQO
DEVHQFHGHGLVSRQLELOLWp
G
XQPDQRPqWUH 

e7$/211$*($8720$7,48( UHFRPPDQGpORUVGXUHPSODFHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHHWHQO
DEVHQFHGHGLVSRQLELOLWp
G
XQPDQRPqWUH 

9pULH]TXHOHVSDUDPqWUHV))))VRLHQWFRQJXUpVDX[YDOHXUVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXGXSRLQWB)

5pJODJHpOHFWURQLTXHjODSXLVVDQFHUpGXLWH
FRQJXUHUOHSDUDPqWUHF08-F09 = 0HQVXLYDQWODSURFpGXUHGpFULWHDXSDUDJUDSKH&21),*85$7,21'(63$5$075(6
RXYULUOHURELQHWGHSUpOqYHPHQWGHO
HDXVDQLWDLUHjXQGpELWG
DXPRLQVOLWUHVSDUPLQXWHRXELHQV
DVVXUHUTXHODGHPDQGH
GHFKDOHXUHVWDXPD[LPXP
DXJPHQWHU OHQWHPHQW DX PD[LPXP  SRLQWV j OD IRLV  OD YDOHXU GX SDUDPqWUH F45 MXVTX
j FH TXH OD SUHVVLRQ OXH VXU OH
PDQRPqWUHFRPPHQFHjDXJPHQWHUFHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpHHQOHYHUSRLQWVjODYDOHXUF45HWO
HQUHJLVWUHUHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH 

5pJODJHpOHFWURQLTXHjODSXLVVDQFHQRPLQDOH
FRQJXUHUOHVSDUDPqWUHVF08-F09 = 100, F48 = 70
RXYULUOHURELQHWGHSUpOqYHPHQWGHO
HDXVDQLWDLUHjXQGpELWG
DXPRLQVOLWUHVSDUPLQXWHRXELHQV
DVVXUHUTXHODGHPDQGH
GHFKDOHXUHVWDXPD[LPXP
DXJPHQWHU OHQWHPHQW DX PD[LPXP  SRLQWV j OD IRLV  OD YDOHXU GX SDUDPqWUH F48 MXVTX
j FH TXH OD SUHVVLRQ OXH VXU OH
PDQRPqWUHDWWHLJQHODYDOHXULQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXSUHVVLRQLQMHFWHXUVEUOHXU 38,66$1&(120,1$/( FHWWHRSpUDWLRQ
WHUPLQpHDMRXWHUSRLQWVjODYDOHXUGXSDUDPqWUHF48
UpJOHUOHVSDUDPqWUHVF64 = 0, F18 = 0HWOHVHQUHJLVWUHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 
FRXSHUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUHjO
DLGHGHO
LQWHUUXSWHXUELSRODLUHSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV
UHPHWWUHOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUHjVDSODFH (fr)
e7$/211$*(6(0,$8720$7,48(

RXYULUOHURELQHWGHSUpOqYHPHQWGHO
HDXVDQLWDLUHjXQGpELWG
DXPRLQVOLWUHVSDUPLQXWHRXELHQV
DVVXUHUTXHODGHPDQGH
GHFKDOHXUHVWDXPD[LPXP
DSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV et SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV$SSX\HUVXUODWRXFKH ORUVTXHO
DIFKHXU
YLVXDOLVHO
LQGLFDWLRQ21
DSSX\HUVXUODWRXFKH ORUVTXHO
DIFKHXUYLVXDOLVHO
LQGLFDWLRQ,1)O
DIFKHXUYLVXDOLVHUDO
LQGLFDWLRQFOLJQRWDQWHGHOD
YDOHXUHQSRXUFHQWDJHGHFRXUDQWYHUVOHPRGXODWHXU
DSSX\HUVXUODWRXFKH ORUVTXHO
RQFRQVWDWHXQHDXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQVXUOHPDQRPqWUHGHjPEDUSDUUDSSRUW
jODYDOHXULQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXSUHVVLRQLQMHFWHXUVEUOHXU 38,66$1&(5e'8,7( O
DIFKHXUYLVXDOLVHUDO
LQGLFDWLRQGH
ODYDOHXUHQSRXUFHQWDJHGHFRXUDQWYHUVOHPRGXODWHXU
DSSX\HUVXUODWRXFKH ORUVTXHO
RQFRQVWDWHTXHODSUHVVLRQOXHVXUOHPDQRPqWUHDWWHLQWODYDOHXULQGLTXpHGDQVOHWDEOHDX
SUHVVLRQLQMHFWHXUVEUOHX 38,66$1&(120,1$/( 
O
pWDORQQDJHWHUPLQpO
DIFKHXUYLVXDOLVHUDO
LQGLFDWLRQFOLJQRWDQWH0(0SHQGDQWVHFRQGHV

6L j OD Q GH O


pWDORQQDJH O
DIFKHXU PRQWUH O
XQ GHV V\PEROHV VXLYDQWV  &  &  &  &  & YHXLOOH] UpSpWHU OD
procdure d'talonnage de la vanne du gaz.

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpULHUO
pWDORQQDJHPpFDQLTXHGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQGHODYDQQHGXJD]FRPPHFHODHVWGpFULW
DXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17'(*$=SRLQW&DYDQWG
HIIHFWXHUO
pWDORQQDJHpOHFWURQLTXHGHODYDQQHGXJD]

79 7221796.02 (1-10/15)
e7$/211$*($8720$7,48( UHFRPPDQGpORUVGXUHPSODFHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHHWHQO
DEVHQFHGHGLVSRQLELOLWp
G
XQPDQRPqWUH 

PDLQWHQLUOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUHIHUPp
RXYULUOHURELQHWGHSUpOqYHPHQWGHO
HDXVDQLWDLUHjXQGpELWG
DXPRLQVOLWUHVSDUPLQXWHRXELHQV
DVVXUHUTXHODGHPDQGH
GHFKDOHXUHVWDXPD[LPXP
DSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV et SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV$SSX\HUVXUODWRXFKH ORUVTXHO
DIFKHXU
YLVXDOLVHO
LQGLFDWLRQ21
O
pWDORQQDJHWHUPLQpO
DIFKHXUYLVXDOLVHUDO
LQGLFDWLRQFOLJQRWDQWH0(0SHQGDQWVHFRQGHV

6L j OD Q GH O


pWDORQQDJH O
DIFKHXU PRQWUH O
XQ GHV V\PEROHV VXLYDQWV  &  &  &  &  & YHXLOOH] UpSpWHU OD
procdure d'talonnage de la vanne du gaz.

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpULHUO
pWDORQQDJHPpFDQLTXHGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQGHODYDQQHGXJD]FRPPHFHODHVWGpFULW
DXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17'(*$=SRLQW&DYDQWG
HIIHFWXHUO
pWDORQQDJHpOHFWURQLTXHGHODYDQQHGXJD]

( 9pULFDWLRQVQDOHV
9HXLOOH]LQGLTXHUVXUODSODTXHGHODFKDXGLqUHODWUDQVIRUPDWLRQUpDOLVpHHQVSpFLDQWOHW\SHGHJD]HWO
pWDORQQDJHHIIHFWXp
(fr)

$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHFDOLEUDJHpOHFWURQLTXHFRQJXUHUOHSDUDPqWUH))FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXVXLYDQW PRGqOHV
FKDPEUHpWDQFKH).

24 F 1.24 F 18 F 14 F 1.14 F

G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31 G20 - G25.1 G31
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

F08 055 060 100 050 060 050 060


F09 100 100 100 050 060

Si pendant la phase d'talonnage de la vanne du gaz, le symbole apparat en clignotant, veuillez couper l'alimentation
lectrique de la chaudire puis rptez la procdure d'talonnage partir du point B).

12.2 REMPLACEMENT VANNE GAZ


(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHODYDQQHGXJD]YHXLOOH]HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
FRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWGHQWUpHGXJD]
UHPSODFHUODYDQQHGXJD]
RXYULUOHURELQHWG
HQWUpHGXJD]HQFRQWU{ODQWTX
LOQ
\DLWSDVGHIXLWH
VXLYUH OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV DX SDUDJUDSKH 02'( '( &+$1*(0(17 '( *$= SRLQWV % & ' ( PRGqOHV FKDPEUH
pWDQFKH 
VXLYUHOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17'(*$=SRLQWV& PRGqOHVFKDPEUHRXYHUWH 

12.3 TALONNAGE VANNE GAZ


3RXUHIIHFWXHUO
pWDORQQDJHGHODYDQQHGXJD]YHXLOOH]VXLYUHOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17
'(*$=SRLQWV%&'( PRGqOHVFKDPEUHpWDQFKH 
3RXUHIIHFWXHUO
pWDORQQDJHGHODYDQQHGXJD]YHXLOOH]VXLYUHOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17
'(*$=SRLQWV& PRGqOHVFKDPEUHRXYHUWH 

12.4 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE


(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHYHXLOOH]HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV

FRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWGHQWUpHGXJD]
(QOHYHUOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUH
UHPSODFHUODFDUWHpOHFWURQLTXH
PHWWUHVRXVWHQVLRQODFKDXGLqUH
ODIFKHXUYLVXDOLVHOHPHVVDJH(
FRQJXUHUOHVSDUDPqWUHV)))HW)FRPPHFHODHVWGpFULWDXSDUDJUDSKH&21),*85$7,21'(63$5$075(6
HQIRQFWLRQGXPRGqOHGHFKDXGLqUHLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
ODIFKHXUYLVXDOLVHOHPHVVDJH(
VXLYUHOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17'(*$=SRLQWV'( PRGqOHVFKDPEUHpWDQFKH 

7221796.02 (1-10/15) 80
12.5 REMPLACEMENT DE LA CARTE LECTRONIQUE + VANNE GAZ
3RXUUHPSODFHUjODIRLVODFDUWHpOHFWURQLTXHHWODYDQQHJD]YHXLOOH]HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV

FRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWGHQWUpHGXJD]
(QOHYHUOHSDQQHDXDYDQWGHODFKDXGLqUH
UHPSODFHUODFDUWHpOHFWURQLTXH
UHPSODFHUODYDQQHGXJD]
RXYULUOHURELQHWG
HQWUpHGXJD]HQFRQWU{ODQWTX
LOQ
\DLWSDVGHIXLWH
PHWWUHVRXVWHQVLRQODFKDXGLqUH
ODIFKHXUYLVXDOLVHOHPHVVDJH(
FRQJXUHUOHVSDUDPqWUHV)))HW)FRPPHFHODHVWGpFULWDXSDUDJUDSKH&21),*85$7,21'(63$5$075(6
HQIRQFWLRQGXPRGqOHGHFKDXGLqUHLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
ODIFKHXUYLVXDOLVHOHPHVVDJH(
VXLYUH OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV DX SDUDJUDSKH 02'( '( &+$1*(0(17 '( *$= SRLQWV % & ' ( PRGqOHV FKDPEUH
pWDQFKH 
VXLYUHOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH02'('(&+$1*(0(17'(*$=SRLQWV& PRGqOHVFKDPEUHRXYHUWH 

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
13. VISUALISATION DES PARAMTRES SUR L'AFFICHEUR (FONCTION
,1)2
$SSX\HUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVVXUODWRXFKH SRXUYLVXDOLVHUVXUO
DIFKHXUFHUWDLQHVLQIRUPDWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHODFKDXGLqUH

/RUVTXHODIRQFWLRQ,1)2HVWDFWLYpHO
DIFKHXUPRQWUHHQDOWHUQDQFHO
LQGLFDWLRQ$HWODYDOHXUGHODWHPSpUDWXUH
GHGpSDUWGHODFKDXGLqUH

CG_1808

6HVHUYLUGHVWRXFKHV SRXUDIFKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
A00YDOHXU & DFWXHOOHGHODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWFKDXIIDJH
A01YDOHXU & DFWXHOOHGHODWHPSpUDWXUHGHO
HDXFKDXGHVDQLWDLUH
A02YDOHXU & DFWXHOOHGHODWHPSpUDWXUHH[WHUQH DYHFVRQGHH[WHUQHFRQQHFWpH 
A03YDOHXU & DFWXHOOHGHODWHPSpUDWXUHGHVIXPpHV
A04YDOHXU  LQVWDQWDQpHGXVLJQDOGHFRQWU{OHGHODYDQQHGXJD]
A05YDOHXU  GHODSODJHGHSXLVVDQFH 0$;&+ 
A06YDOHXU & GHWHPSpUDWXUHGXSRLQWGHFRQVLJQHFKDXIIDJH
A07YDOHXU & GHWHPSpUDWXUHGXSRLQWGHFRQVLJQH(&6
A08GHUQLqUHHUUHXUTXLV
HVWYpULpHGDQVODFKDXGLqUH
(fr)
A09SDVXWLOLVp
A10SDVXWLOLVp
&HWWHIRQFWLRQUHVWHDFWLYpHSHQGDQWPLQXWHV,OHVWSRVVLEOHG
LQWHUURPSUHSUpPDWXUpPHQWODIRQFWLRQ,1)2HQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH RXELHQHQPHWWDQWODFKDXGLqUHKRUVWHQVLRQ

14. PROGRAMMATION PARAMTRES


3RXUFRQJXUHUOHVSDUDPqWUHVGHODFKDXGLqUHDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV et SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHO
DIFKHXUPRQWUHO
LQGLFDWLRQF01HQDOWHUQDQFHDYHFODYDOHXUGXSDUDPqWUHYLVXDOLVp
0RGLFDWLRQGHVSDUDPqWUHV

3RXUIDLUHGpOHUOHVSDUDPqWUHVVHVHUYLUGHVWRXFKHV 
3RXUPRGLHUXQSDUDPqWUHVHVHUYLUGHVWRXFKHV 
3RXUHQUHJLVWUHUODYDOHXUDSSX\HUVXUODWRXFKH O
DIFKHXUYLVXDOLVHOHPHVVDJHMEM
3RXUTXLWWHUODIRQFWLRQVDQVHQUHJLVWUHUDSSX\HUVXUODWRXFKH O
DIFKHXUDIFKHOHPHVVDJHESC

12869286&216(,//216'(0$548(5'$16/(7$%/($8/$),1'(&(77(127,&('
,16758&7,2167286/(6
3$5$075(602',),e6

81 7221796.02 (1-10/15)
Valeurs dusine
Paramtre Description des paramtres
14 F 1.14 F 18 F 24 F 1.24 F 24 1.24
7\SHGHFKDXGLqUH
F01 010 020
 FKDPEUHpWDQFKH FKDPEUHRXYHUWH
7\SHGHJD]XWLOLVp
F02 
 0e7+$1( *3/ JD]*
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
 DSSDUHLOLQVWDQWDQp
F03 000 004 000 000 004 000 004
 DSSDUHLODYHFEDOORQH[WHUQH
 DSSDUHLOFKDXIIDJHVHXOHPHQW
5pJODJHUHODLVSURJUDPPDEOHHW
F04 - F05 YRLULQVWUXFWLRQV6(59,&( 000
 DXFXQHIRQFWLRQDVVRFLpH
5pJODJHPD[LPXPSRLQWGHFRQVLJQHFKDXIIDJH
F06  & ([WLQFWLRQEUOHXUj& 000
 & ([WLQFWLRQEUOHXUj&
F07 &RQJXUDWLRQHQWUpHSULRULWp(&6 000
(fr)

50 50 55
F08 3XLVVDQFHPD[LPXPHQFKDXIIDJH  100 100 100 100
*3/ *3/ *3/
50
F09 3XLVVDQFHPD[LHQ(&6  100 100 100 100 100 100
*3/
F10 3XLVVDQFHPD[LHQFKDXIIDJHHW(&6  000
7HPSVGDWWHQWHHQPRGHFKDXIIDJHDYDQWXQH
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

F11 QRXYHOOHPLVHHQPDUFKH 003


 VHFRQGHV PLQXWHV
F12 ,GHQWLFDWLRQPRGqOHFKDXGLqUH 009 009 008 007 007 007 007
7HPSVGHSRVWFLUFXODWLRQSRPSHHQFKDXIIDJH
F13 003
 VHFRQGHV PLQXWHV
7HVWYpULFDWLRQERQQHSRVLWLRQVRQGH(&6
F14 000
 'pVDFWLYp 7RXMRXUVDFWLYp
F15 9DOHXUGXVLQH 000
)RQFWLRQDQWLOpJLRQHOORVH
F16  GpVDFWLYpH 000
 DFWLYpH 3G&&
F17 &RQJXUDWLRQSUHVVRVWDWK\GUDXOLTXH 001
F18 'pEORFDJHSDUDPqWUHVSRXU6(59,&( 000

Valeurs dusine Valeurs dusine


Description des Paramtre Description des
Paramtre
paramtres 14 F - 1.14 F - 18 F paramtres 14 F - 1.14 F - 18 F
24 F - 1.24 F 24 F - 1.24 F
F19 9DOHXUGXVLQH 001 ODYDOHXUGpSHQGGH
F45 9DOHXUGXVLQH
F20 9DOHXUGXVLQH 000 OpWDORQQDJHGHODYDQQH
F21 9DOHXUGXVLQH 030 F46 9DOHXUGXVLQH 015
F22 9DOHXUGXVLQH 110 F47 9DOHXUGXVLQH 000
F23 9DOHXUGXVLQH 010 ODYDOHXUGpSHQGGH
F48 9DOHXUGXVLQH
F24 9DOHXUGXVLQH 005 OpWDORQQDJHGHODYDQQH
F25 9DOHXUGXVLQH 000 F49 9DOHXUGXVLQH 105
F26 9DOHXUGXVLQH 165 F50 9DOHXUGXVLQH 100
F27 9DOHXUGXVLQH 010 F51 9DOHXUGXVLQH 005
F28 9DOHXUGXVLQH 070 F52 9DOHXUGXVLQH 020
F29 9DOHXUGXVLQH 020 F53 9DOHXUGXVLQH 100
F30 9DOHXUGXVLQH 000 F54 9DOHXUGXVLQH 000
F31 9DOHXUGXVLQH 180 F55 9DOHXUGXVLQH 003
F32 9DOHXUGXVLQH 170 F56 9DOHXUGXVLQH 025
F33 - F34 9DOHXUGXVLQH 004 F57 9DOHXUGXVLQH 000
F35 9DOHXUGXVLQH 015 F58 9DOHXUGXVLQH 000
F36 9DOHXUGXVLQH 020 F59 9DOHXUGXVLQH 005
F37 9DOHXUGXVLQH 003 F60 9DOHXUGXVLQH 120
F38 9DOHXUGXVLQH 000 F61 9DOHXUGXVLQH 015
F39 9DOHXUGXVLQH 067 F62 9DOHXUGXVLQH 030
F40 9DOHXUGXVLQH 070 F63 9DOHXUGXVLQH 025
F41 9DOHXUGXVLQH 010 F64 9DOHXUGXVLQH 000
F42 9DOHXUGXVLQH 042 F65 9DOHXUGXVLQH 045
F43 9DOHXUGXVLQH 001 F66 9DOHXUGXVLQH 000
F44 9DOHXUGXVLQH 000 F67 9DOHXUGXVLQH 030

7221796.02 (1-10/15) 82
15. IDENTIFICATION ET RSOLUTION DES PROBLMES
/HVDQRPDOLHVYLVXDOLVpHVVXUO
DIFKHXUVRQWLGHQWLpHVSDUOHV\PEROH(HWSDUXQQXPpUR FRGH
G
DQRPDOLH 3RXUFRQQDvWUHODOLVWHFRPSOqWHGHVDQRPDOLHVYRLUOHWDEOHDXVXLYDQW
6LOHV\PEROH5HVWYLVXDOLVpVXUO
DIFKHXUO
DQRPDOLHGHPDQGHXQH5e,1,7,$/,6$7,21GHODSDUW
GHO
XWLOLVDWHXU
3RXUUpLQLWLDOLVHUDSSX\H]VXUODWRXFKH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV(QFDVG
LQWHUYHQWLRQUpSpWpH
GHFHGLVSRVLWLIFRQWDFWH]OH&HQWUHG
$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDJUpp

CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE

E01 %ORFDJHVXLWHjGpIDXW x $EVHQFHGHSUHVVLRQ x 9pULHUTXHODYDQQHG


DUUrWGXJD]HVWRXYHUWHHWTX
LO
G
DOOXPDJH G
DOLPHQWDWLRQJD] Q
\DSDVG
DLUGDQVOHFLUFXLWG
DOLPHQWDWLRQGXJD]
x &kEOHDOOXPHXUGpWHFWLRQFRXSp x 9pULHUODSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXJD]
x eOHFWURGHGHGpWHFWLRQGHDPPH x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEOHHWOHERQFRQWDFWDYHF
GpIHFWXHXVHRXPDOSRVLWLRQQpH O
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHWO
DOOXPHXU
x 9DQQHJD]GpIHFWXHXVH x 9pULHUOHVUDFFRUGHPHQWVGHODYDQQHJD]DYHFOD
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH FDUWHpOHFWURQLTXH
x &RQWU{OHUO
LQWpJULWpGHO
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHW

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
VDSRVLWLRQ YRLUSDUDJUDSKH326,7,211(0(17
e/(&752'('
$//80$*((7'e7(&7,21'(
)/$00( 
E02 %ORFDJHVXLWHj x 3DVGHFLUFXODWLRQGHO
HDXGDQV x 9pULHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH GpYLVVHU
LQWHUYHQWLRQWKHUPRVWDW OHFLUFXLWSULPDLUH SRPSHEORTXpH OHERXFKRQIURQWDOHWVHVHUYLUG
XQWRXUQHYLVSRXU
VpFXULWp RXpFKDQJHXUREVWUXp  GpEORTXHUODURXHGHODSRPSH 
x 7KHUPRVWDWGHVHXLOGpIHFWXHX[ x 9pULHUOHFkEODJHG
DOLPHQWDWLRQGHODSRPSH
x &kEODJHWKHUPRVWDWVHXLO x 9pULHUO
LQWpJULWpGXWKHUPRVWDWGHVHXLOHWOHUHPSODFHU
LQWHUURPSX OHFDVpFKpDQW
x 6RQGH17&GpSDUW&+ x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGXWKHUPRVWDWGHVHXLO
GpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&GpSDUW&+ 
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH x 9pULHUVLO
pFKDQJHXUHVWFROPDWpRXQRQ
E03 (UUHXUGHFRQJXUDWLRQ x /HSDUDPqWUH)HVWPDO x &RQJXUHUOHSDUDPqWUH)DYHFODYDOHXULQGLTXpH
FDUWH FRQJXUp GDQVOHWDEOHDXDXSDUDJUDSKH&21),*85$7,21
'(63$5$075(6
,QWHUYHQWLRQWKHUPRVWDW x &RQGXLWIXPpHVREVWUXp x 9pULHUTXHOHVFRQGXLWVG
pFKDSSHPHQWGHVIXPpHV
IXPpHV   x 7KHUPRVWDWGHIXPpHV QHVRQWSDVREVWUXpVRXPDOLQVWDOOpV
GpIHFWXHX[ x 9pULHUO
LQWpJULWpGXWKHUPRVWDWGHIXPpHVHWOH
x &kEODJHWKHUPRVWDWIXPpHV UHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
LQWHUURPSX x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGXWKHUPRVWDWGH
IXPpHV
E04 (UUHXUGHVpFXULWpVXLWH x 9RLUFDXVHVLQGLTXpHVGDQV( x 9RLULQWHUYHQWLRQVLQGLTXpHVGDQV(
jGpIDXWG
DOOXPDJHRX x 9RLUFDXVHVLQGLTXpHVGDQV( x 9RLULQWHUYHQWLRQVLQGLTXpHVGDQV(
SHUWHVGXVLJQDOGHDPPH
IUpTXHQWHV
E05 3DQQHVRQGHGpSDUW x 6RQGH17&GpSDUW&+ x &RQWU{OHUODVRQGH17&GpSDUW&+ 
GpIHFWXHXVH FLUFXLWRXYHUWRXHQ x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGHODVRQGHGHGpSDUW
FRXUWFLUFXLW  &+
x &kEODJHVRQGHGpSDUW&+ x 9pULHUTXHOHFkEODJHQ
HVWSDVHQFRXUWFLUFXLW
LQWHUURPSXRXHQFRXUWFLUFXLW
E06 3DQQHVRQGH(&6 x 6RQGH17&'+:GpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&'+: 
FLUFXLWRXYHUWRXHQFRXUWFLUFXLW  x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGHODVRQGH'+:
x &kEODJHVRQGH'+:LQWHUURPSX x 9pULHUTXHOHFkEODJHQ
HVWSDVHQFRXUWFLUFXLW
RXHQFRXUWFLUFXLW
E07 3DQQHVRQGH17&IXPpHV x 6RQGH17&IXPpHVGpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&IXPpHV 
(fr)
FLUFXLWRXYHUW  x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGHODVRQGHIXPpHV
x &kEODJHVRQGHIXPpHV
LQWHUURPSX
E08 (UUHXUGDQVOHFLUFXLW x /DFDUWHpOHFWURQLTXHHVW x &RQWU{OHUODFRQWLQXLWpGHODPLVHjODWHUUHHQWUH
G
DPSOLFDWLRQGHDPPH GpSRXUYXHGHEUDQFKHPHQWGH ODFDUWHpOHFWURQLTXH FRQQHFWHXU; HWOHERUQLHU
PLVHjODWHUUH G
DOLPHQWDWLRQ
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH
E09 (UUHXUGDQVOHFLUFXLWGH x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH x 5HPSODFHUODFDUWHpOHFWURQLTXH
VpFXULWpGHODYDQQHJD]
E10 $EVHQFHDXWRULVDWLRQGX x 3UHVVLRQGXFLUFXLW&+GH x 6LODSUHVVLRQGXFLUFXLW&+HVWEDUSURFpGHU
SUHVVRVWDWK\GUDXOLTXH O
LQVWDOODWLRQEDU DXUHPSOLVVDJH YRLUOHSDUDJUDSKH5(03/,66$*(
x 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH &+$8',5( 
GpIHFWXHX[ x 9pULHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXSUHVVRVWDW
x &kEODJHSUHVVRVWDWK\GUDXOLTXH K\GUDXOLTXH
LQWHUURPSX x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEODJHGXSUHVVRVWDW
K\GUDXOLTXH
E22 $UUrWGjGHVFKXWHV x 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ99 x 9pULHUVLOHVFKXWHVG
DOLPHQWDWLRQVRQWGXHVj
G
DOLPHQWDWLRQ UHVWDXUDWLRQDXWRPDWLTXHDYHF9 GHVFDXVHVH[WpULHXUVjODFKDXGLqUHVLWHOHVWOH
!9  FDVFRQWDFWHUODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQGHO
pQHUJLH
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH pOHFWULTXH

83 7221796.02 (1-10/15)
CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE

E25 ,QWHUYHQWLRQGHVpFXULWp x 3DVGHFLUFXODWLRQGHO


HDXGDQV x 9pULHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH GpYLVVHU
VXLWHjDEVHQFHGH OHFLUFXLW&+ SRPSHEORTXpHRX OHERXFKRQIURQWDOHWVHVHUYLUG
XQWRXUQHYLVSRXU
FLUFXODWLRQGHO
HDX pFKDQJHXUREVWUXp  GpEORTXHUOHURWRU 
x 6RQGH17&GpSDUW&+ x 9pULHUOHFkEODJHG
DOLPHQWDWLRQGHODSRPSH
GpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&GpSDUW&+ 
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH x 9pULHUVLO
pFKDQJHXUHVWFROPDWpRXQRQ

E26 ,QWHUYHQWLRQGHVpFXULWp x 9RLUFDXVHVLQGLTXpHVGDQV( x 9RLULQWHUYHQWLRQVLQGLTXpHVGDQV(


VXLWHjVXUWHPSpUDWXUH
VRQGH17&GpSDUW&+
E35 )ODPPHSDUDVLWH HUUHXU x /DFDUWHpOHFWURQLTXHHVW x &RQWU{OHUODFRQWLQXLWpGHODPLVHjODWHUUHHQWUH
DPPH  GpSRXUYXHGHEUDQFKHPHQWGH ODFDUWHpOHFWURQLTXH FRQQHFWHXU; HWOHERUQLHU
PLVHjODWHUUH G
DOLPHQWDWLRQ
x eOHFWURGHGHGpWHFWLRQGHDPPH x &RQWU{OHUO
LQWpJULWpGHO
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHW
GpIHFWXHXVHRXPDOSRVLWLRQQpH VDSRVLWLRQ YRLUSDUDJUDSKH326,7,211(0(17
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH e/(&752'('
$//80$*((7'e7(&7,21'(
(fr)

)/$00( 
E36 3DQQHVRQGH17&IXPpHV x 6RQGH17&IXPpHVGpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&IXPpHV 
HQFRXUWFLUFXLW  x 9pULHUTXHOHFkEODJHGHODVRQGHGHVIXPpHVQ
HVW
x &kEODJHVRQGHIXPpHVHQFRXUW SDVHQFRXUWFLUFXLW
FLUFXLW
E40 - E41 %ORFDJHVXLWHj x $EVHQFHGHSUHVVLRQ x 9pULHUODSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXJD] SRXU
O
REVWUXFWLRQSUREDEOH G
DOLPHQWDWLRQJD] PpWKDQH3DOLP!PEDUV 
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

GXFRQGXLWGHVIXPpHV x &kEOHVGXPRGXODWHXUGHODYDQQH x 9pULHUOHEUDQFKHPHQWGXFkEODJHGXPRGXODWHXUGH


DVSLUDWLRQRXjXQH JD]QRQUDFFRUGpV ODYDQQHJD]jODFDUWHpOHFWURQLTXH
pYHQWXHOOHSUHVVLRQ x eOHFWURGHGHGpWHFWLRQGHDPPH x 9pULHUTXHODSUHVVLRQDXEUOHXUHVWpWDORQQpH
G
DOLPHQWDWLRQGXJD]WURS GpIHFWXHXVHRXPDOSRVLWLRQQpH FRUUHFWHPHQW YRLUSDUDJUDSKH9$11(*$= 
EDVVH x 6RQGH17&IXPpHVGpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUO
LQWpJULWpGHO
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHW
RXPDOSRVLWLRQQpH VDSRVLWLRQ YRLUSDUDJUDSKH326,7,211(0(17
x &RQGXLWIXPpHVDVSLUDWLRQ e/(&752'('
$//80$*((7'e7(&7,21'(
REVWUXp )/$00( 
x 9DQQHJD]GpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&IXPpHV 
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH x 9pULHUTXHOHVFRQGXLWVG
DVSLUDWLRQHWG
pFKDSSHPHQW
GHVIXPpHVQHVRQWSDVREVWUXpVRXPDOLQVWDOOpV QH
SDVGpSDVVHUOHVORQJXHXUVPD[LPXPSUHVFULWHVHW
XWLOLVHUOHVGLDSKUDJPHVFRUUHFWVYRLUSDUDJUDSKH
,167$//$7,21'(6&21'8,76 
E42 ([WLQFWLRQDPPH x 9HQWLODWHXUQRQRSpUDWLRQQHO x 9pULHUTXHOHFkEODJHG
DOLPHQWDWLRQGXYHQWLODWHXUHVW
SDQQHRXDEVHQFH UDFFRUGpjODFDUWHpOHFWURQLTXH
G
DOLPHQWDWLRQ  x 9pULHUTXHOHVFRQGXLWVG
DVSLUDWLRQHWG
pFKDSSHPHQW
x &RQGXLWIXPpHVDVSLUDWLRQ GHVIXPpHVQHVRQWSDVREVWUXpVRXPDOLQVWDOOpV QH
FRPSOqWHPHQWREVWUXp SDVGpSDVVHUOHVORQJXHXUVPD[LPXPSUHVFULWHVHW
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH XWLOLVHUOHVGLDSKUDJPHVFRUUHFWVYRLUSDUDJUDSKH
,167$//$7,21'(6&21'8,76 
E43 %ORFDJHVXLWHj x 9RLUOHVFDXVHVLQGLTXpHVGDQV x 9RLUOHVLQWHUYHQWLRQVLQGLTXpHVGDQV((
O
REVWUXFWLRQSUREDEOH (( x 9pULHUVLOHVFKXWHVG
DOLPHQWDWLRQVRQWGXHVj
GXFRQGXLWGHVIXPpHV x 7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ99 GHVFDXVHVH[WpULHXUVjODFKDXGLqUHVLWHOHVWOH
DVSLUDWLRQRXjXQH UHVWDXUDWLRQDXWRPDWLTXHDYHF FDVFRQWDFWHUODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQGHO
pQHUJLH
pYHQWXHOOHSUHVVLRQ 9!9RXHQDSSX\DQWVXUOD pOHFWULTXH
G
DOLPHQWDWLRQGXJD]WURS WRXFKH5 
EDVVH x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH
E50 %ORFDJHVXLWH x 7HPSpUDWXUHIXPpHV!& x 9pULHUO
pFKDQJHWKHUPLTXHGHO
pFKDQJHXUHDX
jLQWHUYHQWLRQ x )DLEOHpFKDQJHWKHUPLTXHVXU IXPpHVIDLEOHFLUFXODWLRQSRVVLEOHRXSUpVHQFHGH
VXUWHPSpUDWXUHVRQGH O
pFKDQJHXUHDXIXPpHV FDOFDLUH
17&IXPpHV x 6RQGH17&IXPpHVGpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUODVRQGH17&IXPpHV 
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH
E55 9DQQHJD]SDVpWDORQQpH x /DFDUWHpOHFWURQLTXHDpWp x (IIHFWXHUO
pWDORQQDJHpOHFWURQLTXHGHODYDQQHJD]
pOHFWURQLTXHPHQW UHPSODFpHPDLVO
pWDORQQDJH SDUDPqWUHV)HW) FRPPHFHODHVWGpFULWDX
pOHFWURQLTXHGHODYDQQHJD]Q
D SDUDJUDSKH9$11(*$=
SDVHQFRUHpWpHIIHFWXp
E62 %ORFDJHGHVpFXULWpVXLWH x eOHFWURGHGHGpWHFWLRQGHDPPH x 9pULHUODFRQWLQXLWpGXFkEOHHWOHERQFRQWDFWDYHF
jQRQVWDELOLVDWLRQGX GpIHFWXHXVHRXPDOSRVLWLRQQpH O
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHWO
DOOXPHXU
VLJQDOGHDPPHRXGHOD x 6RQGH17&IXPpHVGpIHFWXHXVH x &RQWU{OHUO
LQWpJULWpGHO
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHW
WHPSpUDWXUHGHVIXPpHV x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH VDSRVLWLRQ YRLUSDUDJUDSKH326,7,211(0(17
e/(&752'('
$//80$*((7'e7(&7,21'(
)/$00( 
x &RQWU{OHUODVRQGH17&IXPpHV 
E65 %ORFDJHGHVpFXULWpVXLWHj x 9RLUOHVFDXVHVLQGLTXpHVGDQV x 9RLUOHVLQWHUYHQWLRQVLQGLTXpHVGDQV((
LQWHUYHQWLRQVIUpTXHQWHVGX ((
WHVWGHFRQWU{OHREVWUXFWLRQ
FRQGXLWIXPpHVDVSLUDWLRQ

7221796.02 (1-10/15) 84
CODE AFFICH ANOMALIE CAUSE POSSIBLE INTERVENTION SERVICE

E98 (UUHXUGDQVOD x /DFDUWHpOHFWURQLTXHDpWp x &RQJXUHUOHVSDUDPqWUHV)HW)DYHFOHV


FRQJXUDWLRQGHV UHPSODFpHPDLVHOOHQ
DSDV YDOHXUVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXGXSDUDJUDSKH
SDUDPqWUHVGHODFDUWH HQFRUHpWpFRQJXUpHSRXUOH &21),*85$7,21'(63$5$075(6HQIRQFWLRQ
pOHFWURQLTXH PRGqOHGHFKDXGLqUH GXPRGqOHGHFKDXGLqUHLQGLTXpVXUODSODTXH
x /HVSDUDPqWUHV)HW) VLJQDOpWLTXH
Q
RQWSDVpWpFRQJXUpVRXVRQW
HUURQpV
&KDXGLqUHIRQFWLRQQDQWj x $EVHQFHGHSUHVVLRQ x 9pULHUODSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQGXJD]
SXLVVDQFHUpGXLWH G
DOLPHQWDWLRQJD] x SRXUPpWKDQH3DOLP!PEDUV 
x &kEOHVGXPRGXODWHXUGHODYDQQH x 9pULHUOHEUDQFKHPHQWGXFkEODJHGXPRGXODWHXUGH
JD]QRQUDFFRUGpV ODYDQQHJD]jODFDUWHpOHFWURQLTXH
Clignotant x eOHFWURGHGHGpWHFWLRQGHDPPH x 9pULHUTXHODSUHVVLRQDXEUOHXUHVWpWDORQQpH
GpIHFWXHXVHRXPDOSRVLWLRQQpH FRUUHFWHPHQW YRLUSDUDJUDSKH9$11(*$= 
x &RQGXLWIXPpHVDVSLUDWLRQ x &RQWU{OHUO
LQWpJULWpGHO
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQHW
SDUWLHOOHPHQWREVWUXp VDSRVLWLRQ YRLUSDUDJUDSKH326,7,211(0(17
x 9DQQHJD]GpIHFWXHXVH e/(&752'('
$//80$*((7'e7(&7,21'(

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH )/$00( 
x 9pULHUTXHOHVFRQGXLWVG
DVSLUDWLRQHWG
pFKDSSHPHQW
GHVIXPpHVQHVRQWSDVREVWUXpVRXPDOLQVWDOOpV QH
SDVGpSDVVHUOHVORQJXHXUVPD[LPXPSUHVFULWHVHW
XWLOLVHUOHVGLDSKUDJPHVFRUUHFWVYRLUSDUDJUDSKH
,167$//$7,21'(6&21'8,76 
6W )RQFWLRQ'pFRQJpODWLRQ x &LUFXLWSULPDLUHFRQJHOp x (IIHFWXHUODGpFRQJpODWLRQRSSRUWXQHGHODFKDXGLqUH
clignotant DFWLYpH/DFKDXGLqUH x 6RQGH17&GpSDUW&+ HQVDVVXUDQWTXHODSSDUHLOQHVWSDVPLVVRXV
Q
DOOXPHSDVOHEUOHXU GpIHFWXHXVH WHQVLRQ(QVXLWHSURFpGHUjODOOXPDJH OHFRGH6W
HWQHUpSRQGSDVDX[ x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH GLVSDUDLWDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHPDQGHVGHFKDOHXURX GXEUOHXU 
HOOHIRQFWLRQQHjSXLVVDQFH x &RQWU{OHUODVRQGH17&GpSDUW&+ 
UpGXLWH
Temprature de )RQFWLRQ'pFRQJpODWLRQ x &LUFXLWSULPDLUHFRQJHOp x (IIHFWXHUODGpFRQJpODWLRQRSSRUWXQHGHODFKDXGLqUH
refoulement < 2 DFWLYpH/DFKDXGLqUH x 6RQGH17&GpSDUW&+ HQVDVVXUDQWTXHODSSDUHLOQHVWSDVPLVVRXV
C clignotante Q
DOOXPHSDVOHEUOHXU GpIHFWXHXVH WHQVLRQ(QVXLWHSURFpGHUjODOOXPDJH OHFRGH6W
HWQHUpSRQGSDVDX[ x &DUWHpOHFWURQLTXHGpIHFWXHXVH GLVSDUDLWDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVGHIRQFWLRQQHPHQW
GHPDQGHVGHFKDOHXU GXEUOHXU 
x &RQWU{OHUODVRQGH17&GpSDUW&+ 

&+ FLUFXLWFKDXIIDJH
'+: HDXFKDXGHVDQLWDLUH
6RQGH17&'+:HWGpSDUW&+YDOHXUGHUpVLVWDQFHjIURLGGHQYLURQNj& ODUpVLVWDQFHGpFURvWSURSRUWLRQQHOOHPHQWj
ODXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUH 
6RQGH17&IXPpHVYDOHXUGHUpVLVWDQFHjIURLGGHQYLURQNj& ODUpVLVWDQFHGpFURvWSURSRUWLRQQHOOHPHQWjODXJPHQWDWLRQGHOD
WHPSpUDWXUH 

(fr)

85 7221796.02 (1-10/15)
16. DISPOSITIFS DE RGLAGE ET DE SCURIT
/DFKDXGLqUHHVWFRQVWUXLWHHQVXLYDQWOHVSUHVFULSWLRQVGHV1RUPHVHXURSpHQQHVGHUpIpUHQFHHWHVWpTXLSpHGHVGLVSRVLWLIV
suivants :

Thermostat de scurit
&HGLVSRVLWLIGRQWOHFDSWHXUHVWSODFpDXGpSDUWGXFKDXIIDJHLQWHUURPSWO
DUULYpHGHJD]DXEUOHXUHQFDVGHVXUFKDXIIHGH
O
HDXFRQWHQXHGDQVOHFLUFXLWSULPDLUH'DQVFHVFRQGLWLRQVODFKDXGLqUHVHEORTXHHWFHQ
HVWTX
DSUqVDYRLUpOLPLQpODFDXVHGH
O
LQWHUYHQWLRQTX
LOVHUDSRVVLEOHGHSURFpGHUjXQQRXYHODOOXPDJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV

Il est interdit de neutraliser ce dispositif de scurit.

Contrle lectronique de l'vacuation des fumes (modles chambre tanche)


/DFKDXGLqUHHVWpTXLSpHG
XQHIRQFWLRQpOHFWURQLTXHTXLFRQWU{OHO
pYDFXDWLRQGHVIXPpHV

Thermostat fumes (modles chambre ouverte)


&HGLVSRVLWLIGRQWOHFDSWHXUHVWSRVLWLRQQpGDQVODSDUWLHJDXFKHGXFRQGXLWGHVIXPpHVLQWHUURPSWODUULYpHGXJD]DXEUOHXU
SULQFLSDOVLODFKHPLQpHHVWERXFKpHHWRXSUpVHQFHGXQPDXYDLVWLUDJH'DQVFHVFRQGLWLRQVODFKDXGLqUHVHPHWHQVpFXULWpHW
(fr)

HQYRLHOHFRGHGHUUHXU(3RXUSURFpGHUWRXWGHVXLWHjXQQRXYHODOOXPDJHDSUqVDYRLUpOLPLQpODFDXVHGHOLQWHUYHQWLRQLOHVW
SRVVLEOHGHUpSpWHUODSURFpGXUHGDOOXPDJHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV

Il est interdit de neutraliser ce dispositif de scurit.

'pWHFWHXUGHDPPHSDULRQLVDWLRQ
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

/
pOHFWURGHGHGpWHFWLRQVLWXpHGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGXEUOHXUJDUDQWLWODVpFXULWpHQFDVGHPDQTXHGHJD]RXG
LQWHUDOOXPDJH
LQFRPSOHWGXEUOHXU
'DQVFHVFRQGLWLRQVODFKDXGLqUHHVWPLVHHQVpFXULWpDSUqVWHQWDWLYHV
,OHVWQpFHVVDLUHG
DSSX\HUVXUODWRXFKH SHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVSRXUUpWDEOLUOHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
Pressostat hydraulique
&HGLVSRVLWLISHUPHWG
DOOXPHUOHEUOHXUSULQFLSDOVHXOHPHQWVLODSUHVVLRQGHO
LQVWDOODWLRQHVWVXSpULHXUHjEDU

Postcircolution pompe circuit de chauffage


/DSRVWFLUFXODWLRQGHODSRPSHREWHQXHSDUJHVWLRQpOHFWURQLTXHGXUHPLQXWHVHWHVWDFWLYpHGDQVODIRQFWLRQGHFKDXIIDJH
DSUqVODFRXSXUHGXEUOHXUSULQFLSDOSDUO
LQWHUYHQWLRQGXWKHUPRVWDWG
DPELDQFH

'LVSRVLWLIXLGHDQWLJHO
/DJHVWLRQpOHFWURQLTXHGHODFKDXGLqUHGLVSRVHG
XQHIRQFWLRQXLGHDQWLJHOHQPRGHFKDXIIDJHHWHQPRGH(&6/RUVTXHOD
WHPSpUDWXUHGHGpSDUWHVWLQIpULHXUHj&FHV\VWqPHPHWHQPDUFKHOHEUOHXUMXVTX
jREWHQLUXQHWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGH
&&HWWHIRQFWLRQHVWRSpUDWLRQQHOOHVLODFKDXGLqUHHVWVRXVWHQVLRQV
LO\DGXJD]HWVLODSUHVVLRQGHO
LQVWDOODWLRQHVWFHOOH
SUHVFULWH
Pas de circulation de l'eau dans le circuit primaire (pompe probablement bloque)
(QFDVGHQRQFLUFXODWLRQRXGHFLUFXODWLRQLQVXIVDQWHGHO
HDXGDQVOHFLUFXLWSULPDLUHODFKDXGLqUHHVWPLVHHQVpFXULWpHWHQYRLH
OHFRGHG
HUUHXU(

Antiblocage pompe
6
LOQ
\DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUHQFKDXIIDJHHWRXHQ(&6SHQGDQWKHXUHVFRQVpFXWLYHVODSRPSHVHPHWHQPDUFKH
DXWRPDWLTXHPHQWSHQGDQWVHFRQGHV
&HWWHIRQFWLRQHVWRSpUDWLRQQHOOHVLODFKDXGLqUHHVWDOLPHQWpHpOHFWULTXHPHQW

Soupape de scurit hydraulique (circuit de chauffage)


&HGLVSRVLWLIpWDORQQpjEDUVHVWDVVHUYLDXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
,OHVWFRQVHLOOpGHUDFFRUGHUODVRXSDSHGHVpFXULWpjXQSRWGHSXUJH,OHVWLQWHUGLWGHO
XWLOLVHUSRXUYLGHUOHFLUFXLWGHFKDXIIDJH

17. CARACTRISTIQUES DBIT/HAUTEUR MANOMTRIQUE LA PLAQUE


/DSRPSHXWLOLVpHHVWGXW\SHjJUDQGHKDXWHXUPDQRPpWULTXHHWDGDSWpjO
XWLOLVDWLRQVXUQ
LPSRUWHTXHOW\SHG
LQVWDOODWLRQGH
FKDXIIDJHPRQRRXELWXEH/DVRXSDSHDXWRPDWLTXHGHSXUJHGHO
DLULQFRUSRUpHGDQVOHFRUSVGHODSRPSHSHUPHWXQHSXUJH
UDSLGHGHO
LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
/e*(1'(*5$3+,48(63203($11(;(6(&7,21(
Q 'e%,7
H +$87(850$120e75,48(

7221796.02 (1-10/15) 86
18. ENTRETIEN ANNUEL
Si la chaudire tait en marche, laisser refroidir la chambre de combustion et les conduits.

Avant d'effectuer toute opration, couper l'alimentation lectrique la chaudire. Une fois les oprations d'entretien termines,
remettre les boutons et/ou les paramtres de fonctionnement de la chaudire dans les positions d'origine.

3RXUOHQHWWR\DJHGHO
DSSDUHLOQ
XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHVDJUHVVLYHVHWRXIDFLOHPHQWLQDPPDEOHV FRPPHSDU
exemple essence, actone, etc).

3RXUDVVXUHUXQHHIFDFLWpRSWLPDOHjODFKDXGLqUHLOIDXWHIIHFWXHUOHVFRQWU{OHVVXLYDQWVXQHIRLVSDUDQ

&RQWU{OHGHO
DVSHFWHWGHO
pWDQFKpLWpGHVMRLQWVGXFLUFXLWGHJD]HWGXFLUFXLWGHFRPEXVWLRQ
&RQWU{OHGHO
pWDWHWGHODSRVLWLRQGHVpOHFWURGHVG
DOOXPDJHHWGHGpWHFWLRQGHODDPPH
&RQWU{OHGHO
pWDWGXEUOHXUHWGHVD[DWLRQ
&RQWU{OHGHODSUpVHQFHG
pYHQWXHOOHVLPSXUHWpVjO
LQWpULHXUGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ3RXUFHIDLUHXWLOLVHUXQDVSLUDWHXU
SRXUOHQHWWR\DJH

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
&RQWU{OHGHO
pWDORQQDJHFRUUHFWGHODYDQQHJD]
&RQWU{OHGHODSUHVVLRQGHO
LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
FRQWU{OHGHODSUHVVLRQGXYDVHG
H[SDQVLRQ
&RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU
&RQWU{OHGHODSUpVHQFHG
pYHQWXHOOHVREVWUXFWLRQVGDQVOHVFRQGXLWVG
pYDFXDWLRQHWG
DVSLUDWLRQ

18.1 GROUPE HYDRAULIQUE


3HUSDUWLFRODUL]RQHGLXWHQ]DGRYHOHFDUDWWHULVWLFKHGLGXUH]]DGHOODFTXDVXSHUDQRLYDORULGL20 F ) PJGLFDUERQDWRGL
FDOFLRSHUOLWURGDFTXD qFRQVLJOLDELOHLQVWDOODUHVXOO
LQJUHVVRGHOO
DFTXDIUHGGDXQGRVDWRUHGLSROLIRVIDWLRVLVWHPLGLSDULHIIHWWR
ULVSRQGHQWLDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH

18.2 POSITIONNEMENT DE L'LECTRODE


18.2.1 MODLES CHAMBRE TANCHE
L

CG_2399
3 4 mm

L'lectrode doit traverser compltement la largeur (L) de l'lment brleur. (fr)


18.2.2 MODLES CHAMBRE OUVERTE

87 7221796.02 (1-10/15)
18.3 NETTOYAGE DES FILTRES
/HVOWUHVGHO
HDXVDQLWDLUHHWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHVRQWSODFpVjO
LQWpULHXUGHFDUWRXFKHVH[WUDFWLEOHVDGKRF YRLUJXUHjOD
QGHODQRWLFHGDQVO
DQQH[H6(&7,21) /DFDUWRXFKHGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHHVWSRVLWLRQQpHVXUOHUHWRXUGXFKDXIIDJH
) ODFDUWRXFKHGXFLUFXLWVDQLWDLUHVHWURXYHVXUO
HQWUpHGHO
HDXIURLGH ( 3RXUOHQHWWR\DJHGHVOWUHVSURFpGHUFRPPHFHOD
HVWLQGLTXpFLDSUqV
FRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODFKDXGLqUH
IHUPHUOHURELQHWG
HQWUpHGHO
HDXVDQLWDLUH
YLGHUO
HDXSUpVHQWHGDQVOHFLUFXLWGHFKDXIIDJHHQRXYUDQWOHURELQHW $ 
HQOHYHUOHFOLS UHS() GXOWUHFRPPHFHODHVWPRQWUpGDQVODJXUHSXLVH[WUDLUHODFDUWRXFKH UHS() FRQWHQDQWOH
OWUHHQYHLOODQWjQHSDVIRUFHUH[FHVVLYHPHQW
SRXUH[WUDLUHODFDUWRXFKHGXOWUHGHFKDXIIDJHHQOHYHUWRXWG
DERUGOHPRWHXUGHODYDQQHYRLHV UHS* 
pOLPLQHUOHVLPSXUHWpVHWLQFUXVWDWLRQVpYHQWXHOOHPHQWSUpVHQWHVGDQVOHOWUH
UHPHWWUHOHOWUHHQSODFHjO
LQWpULHXUGHODFDUWRXFKHSXLVUHPHWWUHFHOOHFLGDQVVRQVLqJHHQO
DVVXMHWWLVVDQWDYHFVRQFOLS
/DVRQGH17&VDQLWDLUHHVWSRVLWLRQQpHVXUOHSRLQW ' 

,OHVWUHFRPPDQGpGHGpWDUWUHUpJDOHPHQWOHVLqJHHWODVRQGH17&FRUUHVSRQGDQWHLQVWDOOpHVXUOHFLUFXLWVDQLWDLUH ' 
(fr)

(QFDVGHUHPSODFHPHQWHWRXQHWWR\DJHGHVMRLQWVWRULTXHV25GXJURXSHK\GUDXOLTXHQHSDVXWLOLVHUFRPPHOXEULDQWV
des huiles ou des graisses mais exclusivement de la Molykote 111.

18.4 DMONTAGE DE L'CHANGEUR EAU-EAU


/
pFKDQJHXUHDXHDXGXW\SHjSODTXHVHQDFLHULQR[SHXWrWUHIDFLOHPHQWGpPRQWpHQXWLOLVDQWXQVLPSOHWRXUQHYLV YRLUODJXUH
S e c t i o n I N S TA L L AT E U R

jODQGHODQRWLFHGDQVO
DQQH[H6(&7,21) HQSURFpGDQWFRPPHFHODHVWLQGLTXpFLDSUqV
YLGHUOLQVWDOODWLRQVLSRVVLEOHHQVHOLPLWDQWjODFKDXGLqUHjODLGHGXURELQHWGHYLGDQJHSUpYXjFHWHIIHW
YLGHUOHDXFRQWHQXHGDQVOHFLUFXLWVDQLWDLUH
HQOHYHUOHVGHX[YLVYLVLEOHVGHIDFHGHUHWHQXHGHO
pFKDQJHXUHDXHDXHWO
HQOHYHUGHVRQVLqJH % 

3RXUOHQHWWR\DJHGHO
pFKDQJHXUHWRXGXFLUFXLWVDQLWDLUHLOHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHU&LOOLW)):$/RX%HQFNLVHU+)$/

Procder avec prcaution lors du dmontage des diffrentes parties du groupe hydraulique. Ne pas utiliser d'outils pointus
HWQHSDVH[HUFHUG
HIIRUWH[FHVVLISRXUHQOHYHUOHVFOLSVGH[DWLRQ

19. PARAMTRES DE COMBUSTION


3RXUPHVXUHUOHUHQGHPHQWGHODFRPEXVWLRQHWOHQLYHDXG
K\JLqQHGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQODFKDXGLqUHHVWpTXLSpHGHGHX[
SULVHVGHVWLQpHVjFHWXVDJH
8QHSULVHHVWUDFFRUGpHDXFLUFXLWG
pYDFXDWLRQGHVIXPpHVHWSHUPHWGHUHOHYHUOHQLYHDXG
K\JLqQHGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
DLQVLTXHOHUHQGHPHQWGHODFRPEXVWLRQ/DXWUHHVWUDFFRUGpHDXFLUFXLWG
DVSLUDWLRQGHO
DLUFRPEXUDQWGDQVODTXHOOHRQSHXW
FRQWU{OHUODUHPLVHHQFLUFXODWLRQpYHQWXHOOHGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQGDQVOHFDVGHFRQGXLWVFRD[LDX[
'DQVODSULVHUDFFRUGpHDXFLUFXLWGHVIXPpHVRQSHXWUHOHYHUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV

WHPSpUDWXUHGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
FRQFHQWUDWLRQG
R[\JqQH 22 RXHQDOWHUQDWLYHG
DQK\GULGHFDUERQLTXH &22 
FRQFHQWUDWLRQG
R[\GHGHFDUERQH &2 

/DWHPSpUDWXUHGHO
DLUFRPEXUDQWGRLWrWUHUHOHYpHGDQVODSULVHUDFFRUGpHDXFLUFXLWG
DVSLUDWLRQGHO
DLUHQLQWURGXLVDQWODVRQGH
GHPHVXUHSRXUHQYLURQFP
3RXUOHVPRGqOHVGHFKDXGLqUHVjWLUDJHQDWXUHOLOHVWQpFHVVDLUHGHUpDOLVHUXQWURXVXUOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGHVIXPpHVj
XQHGLVWDQFHGHODFKDXGLqUHpJDOHjIRLVOHGLDPqWUHLQWHUQHGXFRQGXLW&HWURXSHUPHWGHGpWHUPLQHUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV

WHPSpUDWXUHGHVSURGXLWVGHFRPEXVWLRQ
FRQFHQWUDWLRQGR[\JqQH 22 RXHQDOWHUQDWLYHGDQK\GULGHFDUERQLTXH &22 
FRQFHQWUDWLRQGR[\GHGHFDUERQH &2 

/DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHGHODLUFRPEXUDQWGRLWrWUHHIIHFWXpHSUqVGHOHQWUpHGHODLUGDQVODFKDXGLqUH/HWURXTXLGRLWrWUH
UpDOLVpSDUOHUHVSRQVDEOHGHOLQVWDOODWLRQORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHGRLWrWUHIHUPpGHIDoRQjJDUDQWLUOpWDQFKpLWpGX
FRQGXLWGpYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGHODFRPEXVWLRQSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

La mesure des combustions doit tre effectue l'aide d'un analyseur correctement talonn.

7221796.02 (1-10/15) 88
20. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Modle : ECO5 COMPACT 1.14 F 14 F 18 F 1.24 F 24 F 1.24 24
&DWpJRULH  ,,+3
7\SHGHJD]  **
'pELWWKHUPLTXHQRPLQDOVDQLWDLUH N:  19,4 19,4  25,8  26,3
'pELWWKHUPLTXHQRPLQDOFKDXIIDJH N: 15,4 15,4 19,4 25,8 25,8 26,3 26,3
'pELWWKHUPLTXHUpGXLW N: 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6 10,6
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOHVDQLWDLUH N:  18 18  24  24
3XLVVDQFHWKHUPLTXHQRPLQDOHFKDXIIDJH N: 14 14 18 24 24 24 24
3XLVVDQFHWKHUPLTXHUpJXOpHHQFKDXIIDJH N: 14 14 18 24 18 24 24
3XLVVDQFHWKHUPLTXHUpGXLWH N: 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3
5HQGHPHQWQRPLQDO  90,8 90,8 92,8 93,1 93,1 91,2 91,2
5HQGHPHQW3Q  90,2 90,2 90,2 90,5 90,5 89,3 89,3
3UHVVLRQPD[LPXPHDXGXFLUFXLW(&6FKDXIIDJH EDUV 
&DSDFLWpYDVHG
H[SDQVLRQ O 8 6

S e c t i o n I N S TA L L AT E U R
3UHVVLRQPLQLPXPYDVHG
H[SDQVLRQ EDUV 0,5
3UHVVLRQPLQLPXPG\QDPLTXHHDXFLUFXLWVDQLWDLUH EDUV 0,15
'pELWPLQLPXPHDXVDQLWDLUH ,PLQ  2,0 2,0  2,0  2,0
3URGXFWLRQHDXVDQLWDLUHDYHF7 & ,PLQ  10,3 10,3  13,7  13,7
3URGXFWLRQHDXVDQLWDLUHDYHF7 & ,PLQ  7,4 7,4  9,8  9,8
'pELWVSpFLTXH' (1 ,PLQ  8,6 8,6  11,5  11,5
3ODJHWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWFKDXIIDJH & 
3ODJHWHPSpUDWXUHFLUFXLWVDQLWDLUH & 
7\SRORJLHGpFKDUJHV  &&&&&% %%6
'LDPqWUHFRQGXLWG
pYDFXDWLRQFRQFHQWULTXH mm  
'LDPqWUHFRQGXLWVG
pYDFXDWLRQVpSDUpV mm  
'LDPqWUHFRQGXLWG
pYDFXDWLRQ mm  120
'pELWPDVVLTXHGHVIXPpHVPD[LPXP NJV 0,013 0,014 0,014 0,015 0,015 0,020 0,020
'pELWPDVVLTXHGHVIXPpHVPLQLPXP NJV 0,013 0,013 0,013 0,015 0,015 0,018 0,018
7HPSpUDWXUHGHVIXPpHVPD[LPXP & 125 128 128 140 140 110 110
7HPSpUDWXUHPLQLPXPIXPpHV & 102 102 102 104 104 85 85
&ODVVH12[ (1 PJN:K 133 133 128,7 132,6 132,6 129 129
3UHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQJD]QDWXUHO+ PEDUV 20
3UHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQJD]SURSDQH3 PEDUV 37
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 9 230
)UpTXHQFHG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH +] 50
3XLVVDQFHpOHFWULTXHQRPLQDOH : 110 80
3RLGVQHW NJ 28 29 29 28 29 26 27
'LPHQVLRQV KDXWHXUODUJHXUSURIRQGHXU mm  
,QGLFHGHSURWHFWLRQFRQWUHO
KXPLGLWp (1  ,3;'

CONSOMMATIONS DBIT THERMIQUE Qmax et Qmin


4PD[ * + m3K 1,63 2,05 2,05 2,73 2,73 2,78 2,78
4PLQ * + m3K 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12 1,12
4PD[ * 3 NJK 1,20 1,51 1,51 2,00 2,00 2,04 2,04
4PLQ * 3 NJK 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82 0,82
(fr)

89 7221796.02 (1-10/15)
SECTION A

14F - 18F - 24F 1.14F - 1.24F


22 22

7221796.02 (1-10/15)
M
M
21 21

20 20
19 19
18 18
23 23
17 17
24 24
16 16

90
25 25
15 15

1 1
14

8 2
M 3
13 11 10 13 11
4 4
7
12 5 12 5

9 6 9 6
A B C D E A C D E
CG _ 2464
CG _ 2463
en ru es fr
1 3XPSDQGDLUVHSDUDWRU  %RPEDFRQVHSDUDGRUGHDLUH 3RPSHDYHFVpSDUDWHXUG
DLU
2 7KUHHZD\YDOYH  9iOYXODGHWUHVYtDV 9DQQHYRLHV
3 7KUHHZD\YDOYHPRWRU  0RWRUYiOYXODGHWUHVYtDV 0RWHXUYDQQHYRLHV
4 3UHVVXUHJDXJH 0DQyPHWUR 0DQRPqWUH
5 +HDWLQJFLUFXLWH[WUDFWDEOHOWHU  )LOWURFLUFXLWRFDOHIDFFLyQH[WUDtEOH )LOWUHFLUFXLWFKDXIIDJHH[WUDFWLEOH
6 %RLOHUOOWDS  *ULIRGHFDUJDFDOGHUD 5RELQHWGHUHPSOLVVDJHFKDXGLqUH
7 &ROGZDWHUH[WUDFWDEOHOWHU  )LOWURDJXDIUtDVDQLWDULDH[WUDtEOH )LOWUHHDXIURLGHVDQLWDLUHH[WUDFWLEOH
8 '+:SULRULW\VHQVRU  6HQVRUGHSULRULGDG$&6 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH
9 &KHFNYDOYHRQDXWRPDWLFE\SDVV  9iOYXODGHUHWHQFLyQHQE\SDVVDXWRPiWLFR 6RXSDSHGHUHWHQXHVXUE\SDVVDXWRPDWLTXH
10 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH  6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RQGH17&VDQLWDLUH
11 +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK  3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH
12 6DIHW\YDOYH  9iOYXODGHVHJXULGDG 6RXSDSHGHVpFXULWp
13 %RLOHUGUDLQWDS  *ULIRGHGHVFDUJDFDOGHUD 5RELQHWGHYLGDQJHFKDXGLqUH
14 '+:KHDWH[FKDQJHU  ,QWHUFDPELDGRU$&6 eFKDQJHXUVDQLWDLUH

91
15 *DVYDOYH  9iOYXODGHOJDV 9DQQHJD]
16 *DVWUDLQZLWKQR]]OHV  5DPSDJDVFRQLQ\HFWRUHV 5DPSHJD]DYHFLQMHFWHXUV
17 /LPLWWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp
18 :DWHUIXPHVH[FKDQJHU  ,QWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV eFKDQJHXUHDXIXPpHV
19 17&KHDWLQJVHQVRU  6RQGD17&FDOHIDFFLyQ 6RQGH17&FKDXIIDJH
20 )XPHVFRQYH\RU  &DQDOL]DGRUGHKXPRV &RQYR\HXUIXPpHV
21 )DQ 9HQWLODGRU 9HQWLODWHXU
22 17&IXPHVVHQVRU  6RQGD17&KXPRV 6RQGH17&IXPpHV
23 ,JQLWLRQHOHFWURGHDPHGHWHFWRU  (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGHOODPD eOHFWURGHG
DOOXPDJHGpWHFWLRQGHDPPH
24 %XUQHU 4XHPDGRU %UOHXU
25 ([SDQVLRQWDQN  'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ 9DVHG
H[SDQVLRQ
A +HDWLQJZDWHURZ  ,PSXOVLyQDJXDGHFDOHIDFFLyQ 'pSDUWHDXGHFKDXIIDJH
B '+:RXWOHW  6DOLGDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RUWLHHDXFKDXGHVDQLWDLUH
C *DVLQOHW  (QWUDGDJDV (QWUpHJD]
D &ROGGRPHVWLFZDWHULQOHW  (QWUDGDDJXDIUtDVDQLWDULD (QWUpHHDXIURLGHVDQLWDLUH
E +HDWLQJZDWHUUHWXUQ  5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ 5HWRXUHDXGHFKDXIIDJH

7221796.02 (1-10/15)
SECTION A
SECTION A
24 1.24
22 CG_2081 22 CG_2083

7221796.02 (1-10/15)
21 21

20 20

19 23 19 23

18 18

17 17
16 16

92
24 24
15 15

14
1 1

8 3
13 13
M 6
9 4 11 10 4
11
12 12
7
5 5

6
10
A B C D E A C D E
en ru es fr
1 3XPSDQGDLUVHSDUDWRU  %RPEDFRQVHSDUDGRUGHDLUH 3RPSHDYHFVpSDUDWHXUG
DLU
2 7KUHHZD\YDOYH  9iOYXODGHWUHVYtDV 9DQQHYRLHV
3 7KUHHZD\YDOYHPRWRU  0RWRUYiOYXODGHWUHVYtDV 0RWHXUYDQQHYRLHV
4 3UHVVXUHJDXJH 0DQyPHWUR 0DQRPqWUH
5 +HDWLQJFLUFXLWH[WUDFWDEOHOWHU  )LOWURFLUFXLWRFDOHIDFFLyQH[WUDtEOH )LOWUHFLUFXLWFKDXIIDJHH[WUDFWLEOH
6 %RLOHUOOWDS  *ULIRGHFDUJDFDOGHUD 5RELQHWGHUHPSOLVVDJHFKDXGLqUH
7 &ROGZDWHUH[WUDFWDEOHOWHU  )LOWURDJXDIUtDVDQLWDULDH[WUDtEOH )LOWUHHDXIURLGHVDQLWDLUHH[WUDFWLEOH
8 '+:SULRULW\VHQVRU  6HQVRUGHSULRULGDG$&6 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH
9 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH  6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RQGH17&VDQLWDLUH
9iOYXODGHUHWHQFLyQHQE\SDVV 6RXSDSHGHUHWHQXHVXUE\SDVV
10 &KHFNYDOYHRQDXWRPDWLFE\SDVV 
DXWRPiWLFR DXWRPDWLTXH
11 +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK  3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH
12 %RLOHUGUDLQWDS  *ULIRGHGHVFDUJDFDOGHUD 5RELQHWGHYLGDQJHFKDXGLqUH
13 6DIHW\YDOYH  9iOYXODGHVHJXULGDG 6RXSDSHGHVpFXULWp
14 '+:KHDWH[FKDQJHU  ,QWHUFDPELDGRU$&6 eFKDQJHXUVDQLWDLUH

93
15 *DVYDOYH  9iOYXODGHOJDV 9DQQHJD]
16 *DVWUDLQZLWKQR]]OHV  5DPSDJDVFRQLQ\HFWRUHV 5DPSHJD]DYHFLQMHFWHXUV
17 17&KHDWLQJVHQVRU  6RQGD17&FDOHIDFFLyQ 6RQGH17&FKDXIIDJH
18 ,JQLWLRQHOHFWURGHDPHGHWHFWRU  (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGHOODPD eOHFWURGHG
DOOXPDJHGpWHFWLRQGHDPPH
19 /LPLWWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp
20 :DWHUIXPHVH[FKDQJHU  ,QWHUFDPELDGRUDJXDKXPRV eFKDQJHXUHDXIXPpHV
21 )XPHVFRQYH\RU  &DQDOL]DGRUGHKXPRV &RQYR\HXUIXPpHV
22 )XPHVWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHKXPRV 7KHUPRVWDWIXPpHV
23 %XUQHU 4XHPDGRU %UOHXU
24 ([SDQVLRQWDQN  'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ 9DVHG
H[SDQVLRQ
A +HDWLQJZDWHURZ  ,PSXOVLyQDJXDGHFDOHIDFFLyQ 'pSDUWHDXGHFKDXIIDJH
B '+:RXWOHW  6DOLGDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RUWLHHDXFKDXGHVDQLWDLUH
C *DVLQOHW  (QWUDGDJDV (QWUpHJD]
D &ROGGRPHVWLFZDWHULQOHW  (QWUDGDDJXDIUtDVDQLWDULD (QWUpHHDXIURLGHVDQLWDLUH
E +HDWLQJZDWHUUHWXUQ  5HWRUQRDJXDGHFDOHIDFFLyQ 5HWRXUHDXGHFKDXIIDJH

7221796.02 (1-10/15)
SECTION A
SECTION B
ECO5 COMPACT 14 F - 18 F - 24 F ECO5 COMPACT 1.14 F - 1.24 F

G/V G/V

7221796.02 (1-10/15)
G/V 1 G/V

3
4
G/V G/V

C
M
C
N
N

C
M

M
C
N
N

M
M
1 1 1 1 1 1
X3 X3
G/V G/V

N
C
N
C

N
C
X1 X2

M
X1 X2

14 M1 M1
M M

C
C
~230V

94
~230V
G/V G/V
G/V G/V
G/V G/V

N N

N N 5

G/V M2 G/V
N N
N N N
R R
R C R 7
B 15 B
X4 M B
B
X4
C C
C V C 9
1 1
V 16
R
B
ext.

C R 11
R
X5 V
V X5
V
V
R R
R
R 1
1

B
B
X8
X8 X6
X6 B
B 1
1

12
CG_2439 CG_2440
13
en ru es fr
 (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGH eOHFWURGHG
DOOXPDJHGpWHFWLRQGH
1 ,JQLWLRQHOHFWURGHDPHGHWHFWRU
OODPD DPPH
2 *DVYDOYH  9iOYXODGHOJDV 9DQQHJD]
3 )DQ 9HQWLODGRU 9HQWLODWHXU
4 Pump %RPED Pompe
5 $PELHQW7KHUPRVWDW 7$  7HUPRVWDWR$PELHQWH 7$ 7KHUPRVWDWG
$PELDQFH 7$
6 17&KHDWLQJVHQVRU  6RQGD17&FDOHIDFFLyQ 6RQGH17&FKDXIIDJH
7 +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK  3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH
8 '+:SULRULW\VHQVRU  6HQVRUGHSULRULGDG$&6 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH
9 /LPLWWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp
10 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH  6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RQGH17&VDQLWDLUH
11 ([WHUQDOSUREH  6RQGDH[WHULRU 6RQGHH[WpULHXUH

12 17&IXPHVVHQVRU 6RQGD17&KXPRV 6RQGH17&IXPpHV

95

13 1RWXVHG + 1RXWLOL]DWR 3DVXWLOLVp
14 7KUHHZD\YDOYHPRWRU  0RWRUYiOYXODGHWUHVYtDV 0RWHXUYDQQHYRLHV
15 7KUHHZD\YDOYH  9iOYXODGHWUHVYtDV 9DQQHYRLHV

16 %RLOHU17&'+:VHQVRU 6RQGD17&FDOHQWDGRU$&6 6RQGH17&EDOORQ(&6


C %OXH &HOHVWH %OHX


M %URZQ 0DUUyQ 0DUURQ
N %ODFN 1HJUR 1RLU
R 5HG 5RMR 5RXJH
G/V <HOORZ*UHHQ  $PDULOOR9HUGH -DXQH9HUW
V Green 9HUGH 9HUW
B :KLWH %ODQFR %ODQF
G Grey Gris Gris

7221796.02 (1-10/15)
B SECTION
SECTION B
ECO5 COMPACT 24 ECO5 COMPACT 1.24

G/V G/V

7221796.02 (1-10/15)
1

3 3
G/V G/V

C
N
N

M
C
M

N
N
M
1 1 1 1 1 1
X3 X3
G/V G/V

N
C
N
C

N
C
X1 X2

M
X1 X2

M1 M1
M M

C
C
~230V ~230V

96
G/V G/V
G/V G/V
G/V G/V

N N

N N 4

5
6

G/V M2 G/V
N N
N N N
R R
R C R
B 14 B
X4 M B
B
N N
N X4 N
C C
C V C

1 1
V 15 9
R
B
ext.

C R 11
R
X5 V X5
V
V
V
R R
R
R 1
1

X8
X8 X6
X6
1
1

12 12
en ru es fr
1 ,JQLWLRQHOHFWURGHDPHGHWHFWRU  (OHFWURGRGHHQFHQGLGRGHWHFFLyQGHOODPD eOHFWURGHG
DOOXPDJHGpWHFWLRQGHDPPH
2 *DVYDOYH  9iOYXODGHOJDV 9DQQHJD]
3 Pump %RPED Pompe
4 $PELHQW7KHUPRVWDW 7$  7HUPRVWDWR$PELHQWH 7$ 7KHUPRVWDWG
$PELDQFH 7$
5 17&KHDWLQJVHQVRU  6RQGD17&FDOHIDFFLyQ 6RQGH17&FKDXIIDJH
6 +\GUDXOLFSUHVVXUHVZLWFK  3UHVyVWDWRKLGUiXOLFR 3UHVVRVWDWK\GUDXOLTXH
7 )XPHVWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHORVKXPRV 7KHUPRVWDWIXPpHV
8 '+:SULRULW\VHQVRU  6HQVRUGHSULRULGDG$&6 &DSWHXUGHSULRULWpVDQLWDLUH
9 /LPLWWKHUPRVWDW  7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG 7KHUPRVWDWGHVpFXULWp
10 'RPHVWLFKRWZDWHU17&SUREH  6RQGD17&DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD 6RQGH17&VDQLWDLUH
11 ([WHUQDOSUREH  6RQGDH[WHULRU 6RQGHH[WpULHXUH

97
12 1RWXVHG + 1RXWLOL]DWR 3DVXWLOLVp
13 7KUHHZD\YDOYHPRWRU  0RWRUYiOYXODGHWUHVYtDV 0RWHXUYDQQHYRLHV
14 7KUHHZD\YDOYH  9iOYXODGHWUHVYtDV 9DQQHYRLHV
15 %RLOHU17&'+:VHQVRU  6RQGD17&FDOHQWDGRU$&6 6RQGH17&EDOORQ(&6

C %OXH &HOHVWH %OHX


M %URZQ 0DUUyQ 0DUURQ
N %ODFN 1HJUR 1RLU
R 5HG 5RMR 5RXJH
G/V <HOORZ*UHHQ  $PDULOOR9HUGH -DXQH9HUW
V Green 9HUGH 9HUW
B :KLWH %ODQFR %ODQF
G Grey Gris Gris

7221796.02 (1-10/15)
B SECTION
1.14 F - 14 F - 18 F - 1.24 F - 24 F 1.24 - 24
400

10
0
135
116
162 238

68 O 8


200 200
O 8
246
906

400

730
SECTION C

700

142,5
594

  95,5
162


105


38,5 31,5 65 65 65 65 70
400

G3/4" G1/2" G3/4" G1/2" G3/4" 65 65 65 65

G 3/4 G 1/2 G 3/4 G 1/2 G 3/4


27
Cod. 722032201

6964
29

37

14 F - 18 F - 24 F 1.14 F - 1.24 F 24 1.24


142,5

95,5

7221796.02 (1-10/15) 98
1.14 F - 14 F - 18 F - 1.24 F - 24 F 1.24 - 24

120 162
CG_2009

CG_2401

116

99
700
730

400 298

7221796.02 (1-10/15)
SECTION C
SECTION D

7221796.02 (1-10/15) 100


L L

A
B

L
L
C D
CG_1639

L
L

A B /PD[ PPP

CD /PD[ PPP E

E /PD[ PPP
E

FG /PD[ PPP
CG_1640

H /PD[ PPP

SECTION D
I /PD[ PPP

L L L
L

F G H I
CG_1641

L1 L2

/PD[ PPP
L
/PD[ PPP

M /PD[ PPP

N /PD[ PPP

M N
CG_2130

101 7221796.02 (1-10/15)


5
4.5
4
3.5
H (mH20)

3
2.5
2
1.5
1
0.5
0
0 200 400 600 800 1000 1200
Q (l/h)
SECTION E

(C) 90 80 70 60 50 40 30

20

10

(C)

7221796.02 (1-10/15) 102


A M2

ext.
E
M
B D
C

A G

SECTION F
CG_2518

103 7221796.02 (1-10/15)


E
H

D G
A
C
SECTION F

1
2

7221796.02 (1-10/15) 104


PARAMETRI MODIFICATI / MODIFIED PARAMETERS / PARMETROS MODIFICADOS
3$50(752602',),&$'26
0(*9/72=7$72773$5$0e7(5(.=011e3$5$0(75<=0(1(1e
PARAMETRE / PARAMTRES MODIFIS / GEWIJZIGDE PARAMETERS / MODIFIZIERTE
3$5$0(7(53$5$0(75,02',),&$,
VALORE / VALUE / VALOR / VALORES /
1 e57e.+2'127$ 127(5(0$5.6127$127$6
0(*-(*<=e6(.32=10.<5(0$548(6
6]1U / VALEUR / WAARDE / WERT /
1%+,1:(,60(1,81,
VALOARE

105 7221796.02 (1-10/15)


7221796.02 (1-10/15) 106
107 7221796.02 (1-10/15)
%DVVDQRGHO*UDSSD 9, ,7$/,$
9LD7UR]]HWWL
6HUYL]LRFOLHQWLWHO7HOHID[
www.baxi.it

7221796.02 (1-10/15)