Vous êtes sur la page 1sur 12

FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.

com

Roland Dyens
Austin Tango

Austin Tango fut cr le 25 avril 2009 la Northwest Hills United Church d'Austin (Texas).
100 guitaristes taient runis sous la direction de Michael Quantz, en prsence du compositeur.
Austin Tango has been premiered on the 25th of April 2009 at the Northwest Hills United Church of Austin (Texas).
100 guitarists were playing under the direction of Michael Quantz, in presence of the composer.

Gravure / Engraving: Sylvain Lemay


Couverture / Cover: Corina Sierk
2009 Les Productions d'OZ 2000 inc.
1367, rue du Cran, Saint-Romuald (Qubec) Canada G6W 5M7
Tl.: 1 418 834-8384 / fax : 1 418 834-3522
Dpt lgal, 2e trimestre 2009
Bibliothque et Archives nationales du Qubec, Bibliothque et Archives Canada
ISBN : 978-2-89655-109-5
Imprim au Qubec / Printed in Quebec
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com

Roland Dyens Roland Dyens

Aujourdhui... Today...
Il se partage aux quatre coins du monde entre les concerts, Roland Dyens shares the joy of his musical talent through
la composition et lenseignement. Cette triple alliance est his performing, composing and teaching accross the world.
le socle mme de lindiscutable succs de ce musicien en This three-dimensional profile provides the basis for his
constante volution. phenomenal success and his ongoing evolution.
Si les rcitals de Roland Dyens sont toujours des vne- Always transformative events, Roland Dyens concerts
ments, ils sont de vritables chocs pour les uns ou comme unfold as personal experiences of emotional awakening for
disent les amricains de very inspiring experiences the audience. Inspired by the musical unity demonstrated
pour dautres. Certains, plus trangers linstrument, in his concerts, audience members will often later use the
parlent mme de profonde rconciliation avec la guitare impact of the artists virtuosity and creativity to guide their
classique... own perception of music and, more broadly, their lives as
Lapproche hyper-sensible et colore qua Roland Dyens well. For those who are unfamiliar with the contours and
de celle-ci, son incontestable ouverture desprit associant nuances of classical guitar performance, one often wit-
toutes les musiques en un seul et mme programme, sa nesses an inspirational discovery of the instrument and
faon dtre sur scne, son improvisation dentre ou son its musical potential, not to mention the pleasure it gives
rapport unique lauditoire font de lui lun des porte-dra- the audience.
peaux de la guitare daujourdhui, le plaisir en plus. Roland Dyens has a sensitive and colorful approach to
Sa musique, cheville depuis dj longtemps au rpertoire the guitar- an unfailing open-mindedness which brings
de linstrument, fait de lui un membre du club restreint together all forms of music to each and every one of his
des guitaristes actuels qui peuvent jouir dun tel privilge. programs. His stage presence, his improvised openings and
Ses compositions et ses arrangements, jous aujourdhui unique relationship with the listeners undeniably position
dans le monde entier, font lunanimit et apportent un him at the forefront of guitar performance today.
souffle nouveau sur cette guitare dont il repousse sans For a long time now, his music has been an integral part
cesse les limites. of the instruments repertoire, placing him at the heart of
Si, enfin, les master-classes de Roland Dyens rassemblent a select group of contemporary guitarist/composers who
un public de plus en plus nombreux, cest autant la teneur enjoy such a privileged position. His compositions and ar-
dun discours riche et novateur quon le doit qu la sincre rangements are widely performed and highly acclaimed
proximit de lhomme quil est avec les guitaristes de la throughout the world. They provide a new breath of life
jeune gnration. Avec eux, en effet, il nest dsormais plus for the guitar as this player and composer never ceases to
question de confrontations formelles mais de rencontres challenge the limitations of his instrument.
heureuses centres sur la qualit et lmotion. The growing number of participants and auditors in Ro-
Roland Dyens est aujourdhui Professeur au Conservatoire land Dyens master classes is surely due to the depth of
National Suprieur de Musique de Paris. his approach which is rich in innovative themes. With a
keen sense of quality and emotional strength, his natural
ability to communicate with younger generations of gui-
tarists transforms the formality of a master class into a
joyful encounter.
Roland Dyens teaches at the Conservatoire National
Suprieur de Musique de Paris.
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com

Hier... Yesterday...
N le 19 octobre 1955, linterprte, compositeur, arrangeur Born on October 19, 1955, French interpreter, composer,
et improvisateur franais Roland Dyens commence ltude arranger and improviser Roland Dyens began guitar stud-
de la guitare lge de neuf ans. ies at the age of nine. Four years later he became a student
Quatre ans plus tard, il devient llve du Matre espagnol of Spanish Master guitarist Alberto Ponce and, in 1976,
Alberto Ponce dans la classe duquel il obtient, en 1976, was awarded the Licence de Concert de lcole Normale de
la Licence de Concert de lcole Normale de Musique de Musique de Paris.
Paris. While learning his instrument, Roland Dyens also studied
Paralllement ses tudes instrumentales, Roland Dyens composition with the renowned teacher, composer and
suit galement le prcieux enseignement du compositeur conductor Dsir Dondeyne under whose guidance he was
et chef dorchestre Dsir Dondeyne (classe dcriture) awarded the First Prize in Harmony, Counterpoint and
auprs duquel il lui sera dcern un 1er Prix dHarmonie, Analysis.
de Contrepoint et dAnalyse. Among the most distinguished awards obtained during
Parmi les distinctions majeures quil obtiendra ds le the early years of his career, Roland Dyens received the
dbut de sa jeune carrire, notons le Prix Spcial du Special Prize at the International Competition Citt di
Concours International Citt di Alessandria (Italie) ainsi Alessandria (Italy) and the Grand Prix du Disque de
que le prestigieux Grand Prix du Disque de lAcadmie lAcadmie Charles-Cros, both in honor of the major Bra-
Charles-Cros, tous deux obtenus lors dhommages rendus silian composer Heitor Villa-Lobos.
Villa-Lobos. At the age of 25 he became a laureate of the Yehudi Men-
galement laurat de la Fondation Menuhin, Roland uhin Foundation. Eight years after this, he was recognized
Dyens fut class 33 ans par le magazine Guitarist as one of the Best Living Guitarists in all styles by the
parmi les meilleurs guitaristes mondiaux, tous styles French magazine Guitarist.
confondus. On the 30th of September 2006, he was awarded the
Le 30 septembre 2006, il a reu la Chitarra dOro 2006 Chitarra dOro 2006 for his body of compositions by
pour lensemble de son uvre par la Prsidence du the Presidency of the Citt di Alessandria International
Concours International Citt di Alessandria. Competition.

Lanne suivante, en 2007, il lui revient lhonneur The following year, in 2007, he was honoured by the Guitar
dtre le compositeur de la pice impose au trs pres- Foundation of America (GFA), which chose him to com-
tigieux Concours International GFA (Guitar Foun- pose the set piece for its prestigious annual competition,
dation of America) qui, cette anne, se droule Los held in Los Angeles. More than 50 guitarists presented
Angeles. Plus de 50 candidats se prsenteront et joue- Anyway and its central improvisation. (Its noteworthy
ront donc Anyway et sa partie centrale improvise. that two students of Roland Dyens, Jrmy Jouve and
Cest en octobre de la mme anne et au cours de sa tourne Thomas Viloteau, won the highly coveted first prize at
dautomne en Amrique du Nord, que la presse canadienne the GFA competition in 2003 and 2006 respectively.)
le consacre en lui attribuant 5 toiles pour son rcital de In October 2007, during his autumn tour of North America,
Winnipeg du 6 octobre. Cest la deuxime fois quun fait Roland Dyenss October 6th recital in Winnipeg earned
similaire se produit dans les annales musicales du Quoti- five stars from the Winnipeg Free Press. It was only the
dien Winnipeg Free Press depuis sa cration en 1872. second time that the daily paper, established in 1872, had
awarded such high praise.
Le 27 juillet 2008, lItalie consacre de nouveau son uvre
avec le Premio per la Composizione lors du 2e Festival On the 27th of July 2008, his works are again recognized
International Citt di Fiuggi, prs de Rome. in Italy with the Premio per la Composizione at the 2nd
International Festival of Citt di Fiuggi, near Rome.
Quelques mois plus tard, il lui revient lhonneur dtre
choisi pour crire et diriger la musique densemble qui A few months later, he was privileged to be asked to com-
commmorera le 20e anniversaire de la prestigieuse As- pose the music and conduct the ensemble which will be
sociation des Ensembles de Guitare au Japon. Soleils performing in order to commemorate the 20th anniversary
levants verra le jour le 9 novembre 2008 au Nakano Main of the prestigious Guitar Ensemble Association of Japan.
Hall de Tokyo. Soleils levants was finally premiered on November 9th
2008 in Nakano Main Hall of Tokyo.
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
NOTATION
Ongle ungh. Nail

Pulpe plp. Flesh

Son ordinaire ord. Ordinary sound


 A
Liaison souhaitable mais nanmoins facultative.   
desirable slur, but nonetheless optional.
M 

Laisser vibrer, rsonner les notes l.v. Let vibrate: let notes ring through in arpeggios,
des arpges, accords, des sons harmoniques etc... chords, harmonics etc...

L'astrisque plac sous une note signifie qu'elle An asterisk under a note means to dampen the note
doit tre teinte l'endroit exact o est situ le at the exact location indicated by the symbol (
).
symbole (
).



1) Soit en soulevant simplement  1) Either by simply lifting the finger playing it.
le doigt qui la joue.

2) Soit en posant un doigt sur la corde teindre.  2) Or by placing a finger on the string to damp.

Supprimer toute espce de rsonance et ce, de Stop all resonance by any means possible (well,


Q
quelque faon que ce soit (ou presque...). almost any).
T.R.


secco


Note joue en but (apoyando). () 
To be played with a rest stroke (apoyando). ()


 I 
Accord imprativement plaqu. () Required plucked chord. ()
 

I
Percuter schement les six cordes Percussion of the six strings with closed hand.
avec le poing ferm.

Veillez viter du moins limiter tout bruit p a i p
Try to avoid, or at least minimise, any non-musical
   A 

 

parasite au cours du dplacement entre deux no- sound made by moving between the two notes

tes joues sur une mme corde grave en soulevant  played on the same bass note by lifting the finger
le doigt la verticale au dernier moment pour le vertically at the very end of its duration, to place
poser de nouveau immdiatement aprs sur la it again immediately after on the next position
case suivante. to play.

N.B. En tant que compositeur-guitariste, je me N.B. As a composer-guitarist, I have considered


suis fait un devoir d'indiquer, de signaler, de it my duty to indicate, point out, and underline a
souligner un certain nombre d'lments qui, loin number of elements which, far from being details,
d'tre des dtails, font mes yeux partie intgrante are from my point of view an integral part of the
de l'uvre et, partant, pourraient mriter toute composition and should, I believe, deserve your
votre attention. careful attention.
Cela tant dit, l'interprte c'est vous. Par cons- That said, you are the performer. Consequently, as a
quent libre vous, in fine, de considrer tout ceci performer you are free, in the end, to consider all of
non comme d'incontournables requtes mais plutt these not as incontrovertible demands, but as simple
comme de simples (et toujours bienveillantes!) (and kind as ever!) suggestions on my part. R.D.
propositions de ma part. R.D.
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
to the Austin Guitar Society

Austin Tango
2009
Roland Dyens
1955
Allegretto, col groove porteo fi=53

& 44
*

J
I

sub.
& 44
*

J
II

sub.
& 44
*

J
III

sub.
& 44
pizz.

3. # 1 2. 3 # 4 b . . . # . .
3

b n 4. . . . 1 . n 4.
2

4 3 2 0
. . .
3
.
IV

. . . > fl p sub. .
p ma sempre secco f sub.>
> b b b 2
12

4
.
4
n 0 n 0
& 4 3 2 2 1 4 0
P dolce
&

&

&
. b . 3. 2 . 3. # 4 b 4. 3. . # 1. n 1. n 4. .
. . . . # #
1 3
. 1 3
. # . . p. . .
>
> b b b >
. 4
2
.
4 n 0 3 2 n 0 2 1
7
& 1 1

> . b b
1 4
3 3 n
& 0
2

P dolce
- -j - j
0 n 0 .
4

& .
2n .
1

.
J
P dolce
& ( # 3 0 1
. n . # .
4 0

. b . . n . . . . # . . . 1 . 1 0. . fl . .
4 1 2 3 3 0 4 2 p
. . > F .
* frapper dans les mains, bien ensemble / clap your hands together
2009 LES PRODUCTIONS D'OZ
Tous droits rservs (SOCAN) DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
6

. # 1 2 1 . 0
10
& 2 #
p sub.
4
>
b > . >
3
2 n n 0 0 3 1# 00
2
4 1 2
&
3 3

3
sub. f
- j - j j >
1
& ..
4 .
2
# 4 ..
2

3 . 1
J p sub.

& n fl4
.
2
.
3
.
4 1
n . . # .
2 4. .
0
# .
1
2. . . .
. .
p sub.
> b b b
. n 0 n 0
12
& w 2 # 3 4 3 2 2
#
0
P
1
F
> 2 >7 4 6
.
12 12
6
# 123 n b 3 1
4 1
* 4 3 2
& # 2 # 3
4
. 5
F
1
P >j
p

& w
4
1
2 #
J
6 412
1
F
1

> P > >


& b 4. n 3. # 1. 2. n 4.
.
2
# # .
1 3
.
3
. . . . . .
P. > F
> > >
1 4 >
1 3 # 3
14
b 3 2
1
& 0

1

f >

-3 - - -
# 2
0

i

&
12

4 .
0
0
4
1
f
j . b >2 2 # 1
& . # 1
2 4 1

3
f
6 4
& 2. . . n 2.
. 3. . # 1.
4
b 4.
2 0
. . n .
1 0 0 3
. >
> f
* ossia
DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
7

2 3 -4 # -3
vib. molto
16
3 . b 2
1 0 1
& 1
2
F > # >
>
ord.

a
4
1 3
& 1 3

0
f
p sub.
poco metal. (pont.)

. b - -j - -
3 2 1 J 3 . n
& 0 . # 1
2 .
P
& # 4.
# .
2
. . > . . n .
3 1
. . . . . . # #
1 3

p sub. . >
P
>
f
* > b b .
>7 3 b 2
12

. n 0 1
& 4 0 # 2 3 b 1
18
5
12

41 4 3 2
p a i p
4

4 f f
# # n b > . >
3 . n
gliss.

4

4
&
4 2 1 1
J 1 2 0
0
1#
f p R T.R.
f
2
b j 4 n
12

1. j 3
12
3 2
& . . R

2

- 4
> T.R.
6 f f secco

r j
ord. pizz.
&
gliss.


fl T.R.
3

-0 b 4- n - b - >
3 2 1 2
n - >
> >. > > > > 5
6 secco
f

secco
pont. (ungh.) cresc. molto

1 . ###
J
20 con tenerezza
&

### *
& 1
4 #
p dolce

###
&
3 # 2 n
p dolce
# 3 4 3 .1 .
# # # ord.
& b 4. . # 1
3
2. n 4.

0 .
3
. P
p. sub. .
DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
8
> >7
12
>
## > >
4
12

& # J 31
22

f
m p i f metal.
> *
### * #
& n 30 . > 2 .
1
1

>
2
w
2 4
P > f > P sub. P
##
& # 1
i

n 4 # n
4

P * P
. > .
# # . n
# 2
3
& # 4
1
2
F

> >7
12
>
## .
4
12

& # J 31 2 3 # 1 4
24
2
J 1
4

f f >
>
m p i


# # # *3 2 0 # 1
2 n # 1

4 4
& n 0 2 .
1

4
F f
P > > >
2

##
& #
n 4
4 1

P #. > . >
F
# # . n . 0 1 # 2 n # 1
& #
3

f

> # > >


### 1 # 1 >
5 0
. # 1
26 port.

& b
2 1
1 .
3 4 3 1 3
0
3 n 2> > > f
F >
3
# # # 4 . b 3 . n > > > # 4
2 1
4
& 2 4
n 0 1
0

>
f
###
& # 1
2

1 2
.
3
>
> #


F > f
## 0
& # . b2 1 # 3 3
2
2
> > >
f
3

DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
9
> . > 2
> # >
4 . #
2
vib. molto
28
### 4 2 4 4
& j
3 1

f .
1 3 0

>
sub. * *
### > >
. 1 4 #
I

& 1 3
# # #
1

> >> n 0 2.
P f
>
2 3
>>
##
& # w
0 # 1 2 n n 1
0

4
1 4 3 # 2 n 4

f > >
P >
# # . > . > .
& # # # n
0
# 3 4 3 1 31 n .
2 1
f
P
1 0
>

# # # 4
3

2 3 # 1 4 n 4 1 # 4
31
&
3

> > > >
f marcato
## 4 > > > >
& # # 3 .
i p m p

n
p i p

# 1
1 3 1 3
4 0 3

p sub. # p sub.
f cresc. molto

## > > > > > > > >


& #
p i p i p m p

0 #
3
1
0 .. . # 1 .
# f . .
p sub.
2

p n 4
cresc. molto
4
# # # # 1 4 n # n 3 4
m

3 0 3
i

&
p m p p
1
2 3 4 3

p 3sub. 2 >p > > >


p cresc. molto

Come prima
>
33
# # # # 4 .2 >3 1 n >3 > n *
n 1 n n 2 w
& 1


# # # 4 nnn
&
>
2
n 2 1 0w
> > > > > >
6
### > > > >j >j nnn
& 3 . .
. .
J
>j
### j nnn
# .
4
. 1
pizz.
0
& b 4. 3. # 1 .
2
n 4.
1
J 3. .
> > > > > > . sub. .
DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
10


35
&
J
dolce

&
J
dolce

&
J
dolce

&
3

fl . 3. 1 .
fl b . . . # . . n . . b . 3. # 2 . 3.
2 1
3 # 4
2 0 4

fl
. . > p sub. . .
f sub.> .

> b b b
12
4
1
2
. n 0 n 0
38
& 4 3 2 2 4 0
p dolce
> >
3
ord.

& 3
f sub.
# >
>
molto metal. (pont.)

4j 5 3
pont. 7 ord.
1
&
12

6p 3

p f sub.
molto metal. (pont.)

& b 4. 3. # 1 n 2. n 4. . .
. 3. . . . . .
# #
1 3
. .
p >

> b b b >
40
. n 0 n 0
1 n 4
2
& 4 3 2 2 1

*
> b >2
ord.

4 j 5 1 .
pont. 7
1
&
12

p 6p
p f sub.
* # >1

pont. 7 ord.
1
& 2 j 5 # 3 n 0 .
12

6p
4
4 f sub. >
p p
& b 4. n . # . . n 4. .
4

. . . .
1
.
2
# 3. . 1
3

p. sub. . >
DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
11

42
1 . . # 1 2
&
F
> . b b b > .
1
3 3
4 3 n 0 2 2n 4 n 0 1 0 3 2
&
3

F p 3
sub.
p

- -j - j - - j

4
j
& 2 n ... . .. 4
.
1
0 n
0 2
3 .
J J
F
& 0 ( # 3
fl
0
4.
4
. 1
.
0

2
fl 0
. 1. .
2
.
3
.
4 1
. . n . . .
p

F
-
>
& 1 . 0 4 43 b #
44 0
2 # 0
# 1 2
p
0 2 >
f >a >
> > > > > >
# 2 0 1 2 3 0 # 2 3
& 1
# 5
f 5 12

> > > > 2 >


j > # >1
. 1 4 1 3 # 2 3
gliss.

& # .. 24 0 1

1
p f
p p p p p

&
ord.

fl fl # fl fl
3
4. . # 1. 2. . . # fl
1 3
fl
2 0 1
# . n >
p > f
Con brio
n >3 1 . >
46
1 . 3
& 0

f
pi
. b b >.
p 4 b > > n > >
>
4
n >
3
>
1
p
n 0 3
2
0
& 4 3 2 1
0

pi f 3
> >
D m7 G7 E m7 b 5
sim.
() A 7sus 4 A7

n. 1 .. ..
4
.. #
I

& 2 ... n .. . 2 1 ..
3

2 . b .. 1
2

p > > > 3n . .
pi f > > > >. > > > > >
m

& n # 4
i
0
1 2 5> >
3
> > > #
1 3 4
> > >
pi f > > > > > > > >
DZ 1210
FUAM / G - 80065279 GUITAR UAM ENSEMBLE / 090700 - 8053 - 27/06/2013 - www.productionsdoz.com
12
>
b b . 3 b 2 1
n 0 .
3

48
&
4 3 2 1
J
2
J
p sub. f >
> > b b .
1 n 3 b 2

4 4 21
&
T.R. 3

molto secco p sub.


r T.R.
.
I

j
& n ...2 # # n 31 3 1 . # -
2 > > p sub.
fl f
molto secco
5 r T.R. j
fl
pizz.

& 0 . .
0 # > . b . . # . fl
3 4
1
> > fl .
> p sub.
p

f secco
molto secco

b b . > >
4 2 > .
4 # 1 . > . # 2
J
50
& 3 2 1
4 4

f sub. f ord. sub. P F f


1
3 > 2
metal.

& . 2 .
secco

J J n 4 # 1 . . . # 4 4
f
2
> > >
sub. P F f
> > .
A m6 M7

j # 2 .. 43 .. 24
& # .. 1 ..
secco
3
# 4
1 2

f metal. fl . .
> > >
sub. P F f
sub. ord. p

j 24
secco

& . fl j j fl4 fl4


. . b . . fl # fl fl
1 1
fl 2
fl
f fl
5
# > T.R. U
i

2 44 j
p

. j
52 **

pizz. plp.
&4 j j
*

secco >
fl
>
.
sub.

2 44 U
**
& 4 #
p i plp.
j j
T.R. *

> fl # .
secco > sub.
>
2 # p T.R. 44 U
p
**

plp.
& 4 # j j
*

.
J >
sub.
secco > > T.R. U
& 24 4
**

ord. plp.

4 j j
*
1
# 2 3 4 0
.
#
> > fl
sub.
f ungh.
* Ne bougez plus! / Dont move!
** Ne bougez plus! (3 secondes). / Dont move! (3 seconds). DZ 1210