Catalogo DOBRA 2017

PATROCNIO
SUMRIO
APRESENTAO 6
FEITIARIAS, QUMICAS E BYTES: JANELAS DA ANIMAO

10
EXPERIMENTAL NO BRASIL
HOMENAGEM A ROBERTO MILLER:

16
O PIONEIRO DA ANIMAO EXPERIMENTAL BRASILEIRA
PROGRAMA I 16
PROGRAMA II 18
PROGRAMA III 21
PANORAMA MONO NO AWARE 24
PANORMICAS TRANSVERSAIS CONE SUL 34
RETRATO/AUTO RETRATO E ARQUIVO 35
ARQUIVO SOFA MARTNEZ 35
ARQUIVO DEL SODRE 36
ARQUIVO CINEMATECA 36
ARQUIVOS INDITOS - PROFA DIANA PINTOS - UNIVERSIDADE CATLICA DO URUGUAI 36
RETRATO/AUTORRETRATO - SILVANA CAMORS 37
DUO STRANGLOSCOPE, BRASIL 40
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL 42
PROGRAMA I 44
PROGRAMA II 45
PROGRAMA III 49
PROGRAMA IV 51
PROGRAMA V 53
PROGRAMA VI 55
PROGRAMA VII 58
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL FOCO ARTES I 62
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL FOCO ARTES II 70
PERFORMANCES 74
ALGUNS MINUTOS DE SOL APS A MEIA NOITE 75
LEMBRANA - FILME PERFORMANCE 76
OBRAS - INSTALAES 77
OFICINAS DE CRIAO 78
SOBREIMAGENS - OFICINA DE VIDEO EXPERIMENTAL por DUO STRANGLOSCOPE 78
OFICINA DE CINEMA EXPERIMENTAL -TCNICAS DE IMPRESSO DIRETA EM 16MM
78
Por XAVIER QUREL
CRDITOS 79
O cinema experimental uma dobra na superfcie sempre mvel da
criao cinematogrfica. Dobra que atualiza as estratgias est-
ticas da realizao daquele que o seu principal desejo: o de criar
novos mundos. Em tempos de conjuntura poltica desoladora, o Festival
DOBRA volta a reafirmar e a apresentar uma programao que traz ao Rio
de Janeiro obras flmicas e expandidas que interrogam, inventam, aprofun-
dam e realizam novas possibilidades para o fazer cinema. Na sua terceira
edio, o festival Dobra abre pela primeira vez uma convocatria de filmes,
e convida artistas do mundo inteiro a enviar obras realizadas nos ltimos
dois anos. O resultado desse dilogo mais direto entre a equipe do DOBRA,
tendo a valiosa presena de Rita Piffer, e a comunidade internacional do
cinema experimental, foi o recebimento de mais de 700 filmes inscritos,
provenientes dos mais longnquos e dos mais prximos pontos do planeta.
Um amplo e luminoso panorama da produo experimental contempornea
um dos destaques da programao que o Festival DOBRA oferece cida-
de maravilhosa. Alm disso, aproveitamos esses ltimos dias de inverno
para estreitar os laos da Guanabara com a comunidade experimental dos
cones da Amrica, de norte a sul. Trazemos uma programa do LABORATORIO
DE CINE FAC do Uruguai e do laboratrio de artistas MONO NO AWARE de
Nova York. E, acreditem, esse ano tambm tempo de celebrar. Em 2017
a mais antiga animao do cinema brasileiro comemora 100 anos e para
honrar o centenrio, o Festival DOBRA se colocou o desafio de pesquisar o
que foi a aventura experimental no cinema de animao feito no Brasil. O
resultado dessa provocao foi o programa Feitiarias, Qumicas e Bytes:
Janelas da Animao Experimental no Brasil, um panorama histrico da
animao experimental brasileira, realizado em parceria com os curado-
6
res Lucas Murari e Luiz Garcia. E para brindar a arte que nunca deixa de se
reinventar e saudar um futuro que conhece a luz do seu passado, o Festival
DOBRA tem o prazer de homenagear o grande pioneiro da animao experi-
mental brasileira, o feiticeiro das imagens: Roberto Miller. Graas a colabo-
rao generosa de seu filho Roberto Maia, trazemos um programa de seus
filmes abstratos, feitos diretamente na pelcula e exibidos em sua bitola
original 16mm. A obra de Miller um dos momentos mais inovadores e
fascinantes do cinema experimental abstrato de vanguarda feito no Brasil.
No poderia haver um artista mais representativo desse esforo continua-
do em abrir caminhos e desdobrar possibilidades para a criao artstica
que, em ltima instncia, sintetiza o esprito do Festival DOBRA.
Assim como cada poca sonha a seguinte e sonhando, se encaminha para
o seu despertar, o cinema experimental est sempre impregnado dos
elementos onricos desse mundo sonhado, que ele nunca deixa de buscar.
Com a fora do impacto das reminiscncias de um sonho que permanece
em nossa conscincia, o Festival DOBRA ocupa a Cinemateca do MAM, a
galeria SARACURA e o Cinemaison, para evocar a potncia revolucionria do
cinema experimental, desejando mundos livres e vidas impregnadas dos
mais genunos gestos de criao.
Abraos redobrados,
Cristiana Miranda
Rio de Janeiro, setembro de 2017.
7
Experimental filmmaking is a bent in the moving surfaces of cinematic
creation. A bent that refurbishes aesthetics strategies, and asserts cinemas
main desire: to create new worlds. In these desolating political times, DOBRA
Festival reassures its objective on bringing, to Rio de Janeiro, a program full
of inventive thought-provoking films and expanded cinema performances.
Once again, we stand within our commitment with works that create new
possibilities for the art and politics of cinema. In its third edition, DOBRA
Festival released, for the first time, an open call from artists around the
world, asking for films made in the last two years. This dialogue between our
festival and the international filmmaking community was facilitated through
curator Rita Piffer, and as result weve received over 700 films, coming from
the nearest and furthest places in the globe. The selected films, 72 in total,
compose a luminous and vast panorama of contemporary experimental
filmmaking. As we enjoy our last days of winter, we also take an opportunity
to strengthen the ties in between the Guanabara Bay and the experimental
community of all Americas, from North to South. We will have a film program
from the CINE FAC LAB, from Montevidu, and a show from MONO NO AWARE,
from New York.
We also believe these are times to praise. In 2017, the first known animation
made in Brazil celebrates its centenary. To honor this event, DOBRA Festival
faced the challenge of researching the history of experimental animation in
Brazil. From the results of this adventurous task the program Magic, Chem-
icals, and Bytes: Windows of Experimental Animation in Brazil, was realized.
This unprecedented historical screening is conceived in partnership with
the curators Lucas Murari, and Luiz Garcia. In celebration of an art form that
is always reinventing itself, welcoming a future that knows the lights of its
past, DOBRA has the pleasure to pay an homage to the great pioneer of Bra-
zilian experimental animation, a magician of images: Roberto Miller. Thanks
to the collaboration of his generous son Roberto Maia, we are bringing to life
8
a program consisting of his most abstract works. Created, without a camera,
but rather by, directly manipulating the surface of 16mm film, these mon-
umental pieces will be exhibited on 16mm prints. Millers work is one of the
most innovative and fascinating moments of Brazilian avant-garde abstract
filmmaking.
There couldnt be an artist more representative of this continued effort in
opening paths, and creating possibilities for artistic creation that ultimately
is synthesis of DOBRA Festival spirit. Each moment dreams the next one,
and dreaming walks towards its awakening. Experimental cinema is always
impregnated with elements of this dreamed world, and it never ceases to
search for this state. Under the impact of these dreams, in which remnants,
remain in our consciousness, DOBRA occupies the Cinemateque of MAM and
SARACURA to evoke the revolutionary force of experimental cinema, whishing
free worlds and lives full of the most authentic gestures of creation.
Yours,
Cristiana Miranda
Translation: Rita Piffer

Revision: Christopher Burch
9
FEITIARIAS,
QUMICAS E BYTES:
JANELAS DA ANIMAO
EXPERIMENTAL
NO BRASIL
10
E m 2017 o cinema de animao brasileiro completa seu primeiro
centenrio. O Kaiser, do ilustrador e caricaturista Seth, nome artstico
de lvaro Martins, foi a obra pioneira desta vertente. O filme chegou a
ser lanado comercialmente no Cine Path, tradicional sala da Cinelndia
no Rio de Janeiro, porm ficou em cartaz apenas trs dias, 22, 23 e 24 de
janeiro de 1917. Por mais que o percurso da animao no pas, assim como
nosso cinema de maneira geral, possua uma histria de altos e baixos, cem
anos um marco. O DOBRA - Festival Internacional de Cinema Experimen-
tal, tendo em mente essa data histrica, lana a questo: poderamos tra-
ar um esboo para uma histria do cinema de animao experimental no
Brasil? O programa, composto pelas trs sesses que apresentamos nesta
edio do festival, torna-se um indicativo da multiplicidade dos experimen-
tos praticados por nossos cineastas ao longo do sculo, dos trabalhos em
pelcula ao digital.
Para comear a contar essa histria, um primeiro nome logo vem mente,
o de Roberto Miller (1923-2013). Artista paulista, formou-se no National
Film Board do Canad, onde foi aluno de Norman McLaren, um dos maiores
nomes do cinema da animao. Quando retornou ao Brasil, Miller realizou
Rumba (1957), premiado com a medalha de prata no Festival de Lisboa.
Outros de seus filmes receberam a Medalha de Ouro no Festival de Bru-
xelas e Meno Honrosa no Festival de Cannes. Nas dcadas seguintes
construiu uma carreira composta por quase 70 curtas-metragens, nos
quais a postura da experimentao, em especial de carter abstrato, foi
fortemente investigada. Explorou principalmente a tcnica da animao
direta na pelcula, interesse presente desde os primrdios do cinema. Dos
filmes perdidos (1912-13) dos italianos Bruno Corra e Arnaldo Ginna, os de
Len Lye, como Free Radicals (1958), e de seu mentor, McLaren, como Dots
(1940) ou Boogie Doodle (1941). Foi tambm um importante militante
do cinema de animao, tendo sido scio-fundador da ASIFA (Association
International du Film dAnimation). Alm de ter dirigido Lanterna Mgica,
primeiro programa de animao da televiso brasileira, exibido pela TV Cul-
tura de So Paulo. O DOBRA programou uma sesso inteiramente dedicada
ao seu trabalho, explicitando a potncia da filmografia de um dos cineastas
experimentais mais interessantes de nossa cinematografia. Sero exibi-
dos ao todo 12 filmes, realizados entre o incio dos anos 1960 e o final da
dcada de 1990.
11
Roberto Miller tambm integrou o Centro Experimental de Cinema em
Ribeiro Preto. Este, fundado em 1959 por Bassano Vaccarini e Rubens
Francisco Lucchetti, em ligao com a Escola de Artes Plsticas da cidade,
a primeira entidade organizada no Brasil com objetivo de pesquisa do ci-
nema experimental. Miller, Vaccarini e Luchetti, junto ao diretor de fotogra-
fia Jacques Deheizelin e ao cineclubista Carlos Vieira, foram responsveis
por organizar o I Festival do Cinema de Animao ocorrido em nosso pas,
em 1962, na cidade de So Paulo. O Centro Experimental de Animao, em
apenas trs anos de existncia, e de maneira totalmente independente,
produziu 11 curtas-metragens, em que novamente o carter abstrato
se sobressai. Um termo sinnimo utilizado pelos cineastas poca para
se referir a tcnica desenvolvida foi cinema sem cmera. Os membros
do ncleo inclusive chegaram a escrever artigos para jornais e revistas,
propagando esse estilo cinematogrfico. Luchetti afirma em um desses
textos: Desde h muito eu vinha procurando um meio de expresso que
me satisfizesse plenamente, atravs do qual eu poderia dar vazo a um
novo sentido de arte: interpretar, por meio de formas, a msica, dar movi-
mento a um quadro abstracionista ou simplesmente movimentar fantasias
de arabescos, turbilhes de formas, sons e cores. Tudo isso eu imagi-
nava, sentia e chegava mesmo a ver como seria. Mas no havia desco-
berto o processo de passar esses movimentos no papel ou outro processo
qualquer. Descobri em Norman Mclaren o que vinha procurando h muito.
Descobri, nesse mago do movimento e da cor, o meio de expresso que
sentia, mas no conhecia e fui descobri-lo, com trinta anos, com mais de
dez anos de atraso, fui descobri-lo naquela sesso em que desfilaram dian-
te dos meus olhos Star and Stripes, Hoppity Pop, A Little Phantasy e Two
Bagatelles. Para mim, estava descoberto McLaren, estava descoberto o
cinema sem cmera - um mundo novo de formas e cores em movimento.
A primeira exibio dos filmes do ncleo de Ribeiro Preto, diz Luchetti,

causou perplexidade no pblico presente. Alguns espectadores comenta-
ram que era a coisa mais absurda que j tinham visto em matria de ci-
nema, enquanto outros, a coisa mais maravilhosa, algo que se sente, mas
no se descreve. Infelizmente a quase totalidade das obras se encontram
hoje perdidas. Foi selecionado para essa edio do DOBRA o filme Voo
Csmico (1961), aparentemente o ltimo resqucio do CEC. Este foi inspi-
rado no poema homnimo de Moreira Chaves, em homenagem ao primeiro
homem a viajar pelo espao, o cosmonauta sovitico Yuri Gagarin. dese-
12
nhado em cores diretamente sobre a pelcula 16 mm e, em sua execuo,
foram utilizados somente nanquim, penas e pincis comuns.
O intuito das trs sesses que integram o programa Feitiarias, qumi-
cas e bytes janelas da animao experimental no Brasil no traar
uma linha evolutiva dessa cinematografia, mas explicitar sua riqueza e
diversidade, seja no que tange as tcnicas empregadas, a multiplicidade
de realizadores e os contextos de produo. Um dos elementos que pos-
sibilitou o florescimento da animao experimentao foi a constituio
de ncleos criativos. O CEC de Ribeiro Preto foi o primeiro deles e um dos
mais radicais. No Rio de Janeiro, merece destaque o Grupo CECA (Centro
de Estudos de Cinema de Animao), criado em 1967 por estudantes da
Escola de Belas Artes da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Em
apenas um ano de existncia, algumas obras de carter inventivo foram
realizadas pelos membros: O Palhao Domador e O Coelhinho Sabido, de Rui
Oliveira e Negrinho do Pastoreio, de Jo Oliveira. Aps a dissoluo do CECA,
alguns remanescentes criaram o Grupo Fotograma, cujos objetivos eram
incentivar a prtica e difuso do cinema de animao. Tambm teve uma
curta existncia. So produes do grupo: O Saci e Pantera Negra, de
J Oliveira e Status Quo, de Carlos Alberto Pachoco. Apesar de tentativas,
no conseguimos ter acesso aos filmes. Outro exemplo da influncia direta
do trabalho de Mclaren, encontrado em Lissergia (1978-79), de Clvis
Molinari Jr., Rosanna Perez e Leonardo Coutada. Realizado de maneira im-
provisada e domstica, o filme a aplicao da tcnica de desenho direta-
mente na pelcula numa inusitada bitola do Super8.
Nos anos 1980, vale a pena destacar a importante atuao do Ncleo de

Animao do CTAv (Centro Tcnico do Audiovisual) entre 1985 e 1987, um
acordo entre o Brasil e o Canad. Marcos Magalhes, cineasta que havia
iniciado carreira com a animao Super8 A Semente (1974), recebeu uma
bolsa de estudos patrocinada pela Embrafilme e pela CAPES (Coordenao
de Aperfeioamento Pessoal de Nvel Superior) para estudar no National
Film Board. Em seu retorno, junto a colaborao dos canadenses Jean
Thomas Bdard e Pierre Veilleux, idealiza o primeiro centro de formao
profissional em animao do pas. Essa parceria internacional tambm
expandiu a prtica da animao para trs ncleos regionais: o NACE, em
Fortaleza, dentro da UFC (Universidade Federal do Cear), dentro do Insti-
tuto Estadual de Cinema do Rio Grande do Sul, e ligado ao Departamento de
Fotografia e Cinema da Escola de Belas Artes da UFMG (Universidade Fede-
ral de Minas Gerais). A postura de experimentao e inveno marca boa
13
parte das realizaes dos nomes prximos ao Ncleo de Animao do CTAv.
Selecionamos algumas obras para serem exibidas no DOBRA: Animando
(1983) de Marcos Magalhes, feito durante seus estudos no National Film
Board. O filme, de modo metalingustico, compila o prprio cineasta execu-
tando diversas tcnicas de animao (pixilation, recortes de papel, stop
motion, areia, argila, pintura, tinta sobre vidro, animao direta na pelcu-
la) a partir dos gestos e aes de um personagem. Em 1986, Magalhes
coordenou a realizao de Planeta Terra, filme idealizado especialmente
para o Ano Internacional da Paz celebrado pela ONU e que contou com a
participao de 30 artistas e animadores. No incio da dcada de 1990
acompanhou durante seis anos, o processo de criao de Fernando Diniz,
como indica Magalhes, um dos gnios artsticos descobertos e lapidados
pelo trabalho da Dra. Nise da Silveira no Museu de Imagens do Inconscien-
te. O resultado foi o filme Estrela de Oito Pontas (1996), composto todo por
histrias e imagens animadas criadas pelo prprio Diniz (cerca de 40 mil).
O artista j havia sido retratado no primeiro episdio da trilogia Imagens do
Inconsciente (1986), de Leon Hirszman.
Alm de Marcos Magalhes, do grupo formado no CTAv, La Zagury dirigiu

Instinto Animal (1986), um mergulho na perspectiva animal em uma flo-
resta tropical, mote que possibilitou a animadora explorar o trato de cores
e texturas a partir de uma subjetividade no humana. Noturno (1986), de
Ada Queiroz, segue o mesmo tipo de experincia. No caso, apenas a figura-
o de um cavalo possibilita a inventividade esttica de sua movimentao.
Ada Queiroz, Marcos Magalhes, La Zagury, alm de Cesar Coelho, foram
responsveis pela criao do Anima Mundi, festival de animao internacio-
nal que vem sendo realizado no Brasil anualmente desde 1993 e que hoje
figura como um dos mais importantes do mundo sobre o tema. Daniel Schorr
tambm iniciou as atividades no curso de animao promovido pelo CTAv.
Foi o primeiro latino-americano a ser contratado pela National Film Board.
Destacamos o seu primeiro trabalho, Viagem de nibus (1986), que mescla
cenas de viagem de um jovem e sua imaginao em ebulio. O filme se vale
da explorao de recursos cinematogrficos mistos: animao, stop motion,
live-action.
Na cidade de Curitiba, em outro contexto, os Irmos Wagner (Elizabeth,

Helmuth Jr., Ingrid e Rosane) construram uma interessante filmografia da
animao brasileira. Comearam na segunda metade da dcada de 1970,
com o boom do Super-8 no pas. Posteriormente migraram para as bitolas
14
16 mm e 35 mm. Seus filmes se valem de diferentes tcnicas e procedi-
mentos. Programamos aqui Pudim de Morango (1979), sobre uma mosca
em torno de um conflito conjugal. A animao se vale da mdia (recortes de
jornais, trechos de filmes, televiso) como crtica social e ao mesmo tempo
um meio de experimentao de linguagens. J em Vrumm! (2003), a artis-
ta visual Paula Dager constri uma composio associando fotos, vdeos e
pintura, e ritmando a trilha sonora aos barulhos e trnsito da metrpole.
Se o mapeamento da produo em pelcula demonstra-se um tanto disper-

so em virtude da transitoriedade dos ncleos experimentais que existiram,
o atual contexto da produo digital parece estar sendo configurado de
maneira bem diferente. Bem verdade que no reconhecemos aes cont-
nuas e sistematizadas, mas um novo modelo surge num cenrio que j se
mostra bastante diversificado, proporcionado pela acessibilidade do digi-
tal, alm da abertura a uma pluralidade de novas tcnicas a serem inves-
tigadas ou hibridizadas. Selecionamos trabalhos que expusessem esses
novos processos. Animaes abstratas, como Caixa de Desenhos (2008)
de James Zorta e Fluxos (2014) de Diego Akel; meta narrativas, como
Diga para minha famlia que eu estou preso e vou voltar em um ano (2010);
de Daniel Eizirik e Leonardo Remor; e ainda Brbara Balaclava (2016) de
Thiago Martins de Melo.
Conjunto Residencial (2005) de Adams Carvalho e Olvia Brenga; Birds on

Wire (2009) de Jarbas Agnelli; e Graffiti Dana (2013) de Rodrigo Eba, am-
param-se na utilizao registros reais para forjarem novas formas de inves-
tigao e nos sugerem reflexes sobre modos de fazer e ocupar as imagens.
Este cenrio de novas confluncias sintetizado em As Aventuras de Paulo
Bruscky (2010), de Gabriel Mascaro, o qual, ao aliar a persona do artista mul-
timdia Paulo Brusky e o jogo virtual Second Life, cria uma ambincia onde
parece propor os desdobramentos destes status e possibilidades virtuais, ou
seja, novas camadas de sensaes e imaginao.
Boas e animadas experimentaes em nosso festival.
Cristiana Miranda
Lucas Murari
Luiz Garcia
Curadores
15
FEITIARIAS, QUMICAS E BYTES: JANELAS DA ANIMAO EXPERIMENTAL NO BRASIL
PROGRAMA I
HOMENAGEM A ROBERTO MILLER:

O PIONEIRO DA ANIMAO
EXPERIMENTAL BRASILEIRA
ABSTRACT BATUCADA
de Roberto Miller, Brasil, 04:00, 1992/3, 16mm
Sem sinopse.
FEITICEIRO AZUL
de Roberto Miller, Brasil, 02:00, 1994, 16mm
Sinopse: Pequeno feiticeiro produz mgicas com figuras subliminares no meio de
turbulncia abstrata. Destinado a pesquisas de computer systems e baseado em
layout original produzido em computador.
O TOMO BRINCALHO
Sinopse: tomo brincalho um filme experimental abstrato, realizado sem o
uso de cmera ou qualquer outro aparelho cinematogrfico. Pintado e desenhado
diretamente sobre pelcula virgem de 35mm, com tintas plsticas e nanquim.
Durante trs anos Roberto Miller idealizou e aplicou os desenhos diretamente
sobre os fotogramas, usando o sistema de seu mestre Norman McLaren. Mostra
as aventuras de um tomo que lanado ao espao. Em rbita, o tomo descobre
que uma figura alegre e brinca at desintegrar-se.
BALANO
Sinopse: Filme de animao abstrato, diretamente sobre a pelcula. O autor traba-
lha em cima do som que ele utiliza, o ritmo do Zimbo Trio.
16
VDEO ARTE N 1
Sinopse: Animao eletrnica realizada pelo processo de mesa de efeitos de
televiso e gravados em vdeo tape. Tentativa abstrata de formas, ilustrando a
msica tambm gerada pela mesa de efeitos.
BATUCADA VIRTUAL
Sinopse: Realizado com efeitos animados em mesa Ampex de VT. Copiado pelo
sistema TFR, ilustrando uma msica de batucada.
LOOPS
Sinopse: Desenhos pintados diretamente sobre pelcula ilustrando o tema mu-
sical de abertura do programa infantil da Rdio e Televiso Cultura, So Paulo. For-
mas abstratas e desenhos flutuam no espao, acompanhando a msica alegre
executada especialmente para o programa Bambalalo.
POP MUSIC (BANANA POWER)

Sinopse: Filme abstrato desenhado diretamente sobre pelcula 16mm, visuali-
zando o movimento discoteca da dcada de 70.
DESENHO ABSTRATO N2
Sinopse: Reproduo com formas grficas e pinturas solos de bateria.
SOAP
Sinopse: Filme experimental de animao na tcnica timelapse ilustrando um
solo de piano muito maluco.
BISCUIT (DOLL GREEN)

Sinopse: A msica Remexendo, de Radams Gnatalli.
17
BALLET KALEY
Sinopse: Filme experimental em homenagem a Norman McLaren, realizador de
filme de animao do NFB do Canad. Animao em areo imagem com formas
kalei de um ballet multi colorido tendo como base slides fixos de formas abstra-
tas e com efeitos de raio laser.
VOO CSMICO
de Rubens Francisco Luchetti e Bassano Vaccarini, Brasil, 03:01, 1961, 16mm
Sinopse: Homenagem ao primeiro homem que atingiu o cosmos: Yuri Gagarin.

PROGRAMA II
ANIMANDO
de Marcos Magalhes, Brasil, 13:00, 1983, 35mm
Sinopse: Desenho quase didtico sobre as diferentes tcnicas de animao que
podem ser utilizadas na feitura de um filme. Ao contar uma histria relativamente
simples, o diretor lana mo de acetato, recorte, massa de modelar e pintura em
filme, entre outros recursos, numa demonstrao da versatilidade do cinema em
animao.
PLANETA TERRA
de Alexandre Calheiros Caldeiro, Antonio Moreno, Arnaldo Galvo, Cao Hambur-
guer, Csar Coelho, Cu DEllia, Chico Liberato, Clvis Vieira, Daniel Brazil (Zabum-
ba), Daniel Schorr, Flvio Del Carlo, Jorge Benedetti, Kanton, La Zagury + Eymard
Prto, Lus Briquet, Lula Gonzaga, Marcelo Tassara + Cludia Andujar, Marcos
Magalhes (coord. geral), Maria Elena Marquez, Nivaldo Delmaschio, Otto Guer-
ra + Jos Maia, Parrot, Roberto Miller, Ronald Palatnik, Spacca, Stil e Z Mrcio,
Brasil, 08:00, 1988, 35mm
Sinopse: No corao do planeta, no meio da floresta, um velho ndio encontra
algum para compartilhar seu sonho.
18
VRRUUMMM!!
de Paula Dager, Brasil, 05:00, 2003, 35mm
Sinopse: Filme experimental usando a tcnica de tinta leo sobre
vidro, uma fantasia em torno do caos que nos cerca.
ESTRELA DE OITO PONTAS

de Fernando Diniz e Marcos Magalhes, Brasil, 12:00, 1996, 35mm
Sinopse: Coletnea de imagens animadas, inteiramente criadas por
Fernando Diniz, artista plstico residente no Centro Psiquitrico
Pedro II, um dos expoentes do Museu de Imagens do Inconsciente.
O universo pessoal do artista mostrado por meio de desenhos
animados e animao de massa de modelar.
NOTURNO
de Ada Queiroz, Brasil, 05:00, 1986, 16mm
Sinopse: Cavalos fantasmas correm pela escurido da noite, duran-
te um sonho. Um estudo sobre o movimento destes animais, explo-
rando principalmente o ritmo e a beleza plstica de suas formas.
19
INSTINTO ANIMAL
de La Zagury, Brasil, 06:00, 1986, 16mm
Sinopse: A combinao dos quatros elementos da natureza, na
viso dos animais.
VIAGEM DE NIBUS
de Daniel Schorr, Brasil, 07:00, 1986, 16mm
Sinopse: Cenas do cotidiano misturadas imaginao de um jovem
a caminho do trabalho.
PUDIM DE MORANGO
de Irmos Wagner, Brasil, 04:50, 1979, H.264
Sinopse: Uma mosca vive tranquila no interior de um vaso sanitrio.
Pilotando seu helicptero, sai em busca de novas fontes de alimen-
tao. Rtulos de alimentos enlatados no chamam a sua ateno.
Repentinamente atrada por um delicioso pudim de morango que
est espera de degustao. Com o marcador de combustvel vazio,
a mosca cai no epicentro de um conflito.
20
PROGRAMA III
FLUXOS
de Diego Akel, Brasil, 02:50, 2014, H.264
Sinopse: Um ensaio sobre os fluxos constantes da vida, um autor-
retrato do seu prprio processo, um improviso sobre Bach, uma
investigao em massa de modelar.
LISSERGIA
de Clvis Molinari Jr., Rosanna Perez e Leonardo Coutada, Brasil,
09:40, 1978/79, H.264
Sinopse: O filme Lissergia foi realizado em ambiente domstico,
com equipamento improvisado, numa tentativa de trabalhar direto
na pelcula velada e/ou j filmada, repetindo o mtodo do escocs
Norman McLaren, um dos mais importantes animadores voltados
para a animao artstica, que teve a maioria de seus trabalhos
realizada no Canad. Urna das tcnicas pela qual ficou consagrado
foi a de fazer animao direta na pelcula de 35mm, riscando e de-
senhando, ao som de jazz. Lissergia talvez seja um dos raros filmes
que utilizam a mesma tcnica sobre a superfcie de urna pelcula
muito pequena, mais fina e frgil, o Super-8. A trilha sonora a
mesma usada na poca de sua exibio caseira, a banda britnica
de rock progressivo Genesis.
CAIXA DE DESENHOS
de James Zorta, Brasil, 03:00, 2008, H.264
Sinopse: O filme, originalmente uma instalao, procura explorar os
padres aleatrios proporcionados pela linguagem de programao
(Flash) projetada especialmente para as animaes. As imagens di-
gitais de observaes realizadas e capturadas em um jardim (insetos
na grama), foram transferidas para o computador aleatoriamente,
encadeadas ritmicamente, e resultando ciclos de desenhos que
aludem a pequenos seres animados. O que interessava no processo
foi o trabalho com o movimento, com o fluxo do desenho que formava
padres. nesse momento que o gesto humano entra no trabalho
para romper com a monotonia: o espao digital ento passa a abrigar
o fruto da conjuno entre os acasos do gesto e da mquina.
21
AS AVENTURAS DE PAULO BRUSCKY
de Gabriel Mascaro, Brasil, 19:00, 2010, H.264
Sinopse: O artista Paulo Bruscky entra na plataforma de relacio-
namento virtual Second Life e conhece um ex-diretor de cinema,
Gabriel Mascaro, que hoje vive, se diverte e trabalha fazendo filmes
na rede virtual. Paulo encomenda a Gabriel um registro machinima
em formato de documentrio de suas aventuras no Second Life.
CONJUNTO RESIDENCIAL
de Adams Carvalho e Olvia Brenga, Brasil, 05:00, 2005, H.264
Sinopse: Foi a melhor coisa que eles acharam para fazer num sba-
do noite.
BRBARA BALACLAVA
de Thiago Martins de Melo, Brasil, 15:00, 2016, H.264
Sinopse: Uma metanarrativa baseada nas histrias existentes na
obra de Thiago Martins de Melo e lida atravs de arqutipos do Tarot.
Cosmognica, barroca, hbrida e cclica, percorre a trajetria de uma
mrtir annima desde a desapropriao e massacre de sua aldeia e
sua morte sob tortura policial at sua experincia como encantada
encontrando a si mesma em encarnao anterior e culminando em
seu batismo no corao de Pindorama. Brbara Balaclava uma nar-
rativa anarco-xamanista de transcendncia da luta anticolonialista
22
BIRDS ON WIRE
de Jarbas Agnelli, Brasil, 01:25, 2009, H.264
Sinopse: Lendo o jornal de manh me deparei com uma foto de
pssaros nos fios. Recortei a foto e decidi compor uma msica,
usando a exata posio dos pssaros como notas. Pura curiosidade
em ouvir que melodia aqueles pssaros estariam criando. Esse tra-
balho foi realizado sobre a foto original, publicada num dos maiores
jornais brasileiros, O Estado de So Paulo, em 27 de agosto de 2009,
e clicada por Paulo Pinto. Nota: eu apenas apaguei os pssaros para
o efeito no final, mas no mudei em nada suas posies. Qual seria
a graa? Fiz esse vdeo para demonstrar minha interpretao dos
pssaros como notas.
DIGA PARA MINHA FAMLIA QUE EU ESTOU PRESO

E VOU VOLTAR EM UM ANO
de Daniel Eizirik e Leonardo Remor, Brasil, 02:40, 2010, H.264
Sinopse: A memria se transforma em imagem; uma antiga lem-
brana de guerra, em documentrio animado.
GRAFFITI DANA
de Rodrigo Eba, Brasil, 06:00, 2013, H.264
Sinopse: Na So Paulo do sculo 21, personagens de graffiti danam
bolero dos anos 1950.
23
PANORAMA
MONO NO AWARE
24
M ONO NO AWARE uma organizao sem fins lucrativos que trabalha
para promover o esprito coletivo atravs da experimentao cine-
matogrfica. Sediado no Brooklyn, NY, MONO NO AWARE organiza
projees mensais com artistas, workshops acessveis de cinema anal-
gico, facilita o aluguel de equipamentos, opera na distribuio de filmes,
planeja viagens e coordena uma mostra anual para artistas contempor-
neos e cineastas internacionais cujo trabalho incorpore projees Super
8, 16mm, 35mm ou projees de luz como parte de uma performance ou
instalao de cinema expandido. .
Graas ao MONO NO AWARE floresceu uma comunidade de cineastas inde-

pendentes e experimentais que permanece unida seja assistindo a proje-
es de filmes, fazendo cursos para aprender tcnicas de cinema alternati-
vo, ou compartilhando conhecimentos e inspiraes.
Esta seleo de filmes rene obras de membros da comunidade MONO NO

AWARE, algumas delas so resultado de cursos e outras so obras de ex-alu-
nos ou professores. Os filmes foram escolhidos com a inteno de mostrar
a variedade de tcnicas de cinema no convencional com as quais trabalha-
mos para expandir as maneiras de pensar e produzir cinema.
por Carolina Mandia
25
PANORAMA MONO NO AWARE
FANTMAS
de Shane Fleming, EUA, 01:37, 2017
Sinopse: Fantmas o primeiro filme em 16mm do artista. Todos
os efeitos especiais foram feitos na cmara, expondo o filme cinco
vezes seguidas nos mesmos quadros. No foram usados efeitos di-
gitais. A msica Voc Tem Olhos Bonitos, de Petrojvic Blasting Co.
Synopsis: Fantmas is the first 16mm film shot by the artist. All the
special effects were done inside the camera, by exposing the film
up to five times. Nothing digital was used.The music is You Have
Beautiful Eyes by The Petrojvic Blasting Co.
LETTER TO M / CARTA PARA M

de Ellie Parker, EUA, 09:26, 2017
Sinopse: Carta para M o retrato de uma filha que no v uma me
desde que era uma criana pequena. uma explorao do corpo, do
ser, e da arquitetura ntima da casa de infncia onde ela continua a
sonhar e refletir sobre as rupturas do passado.
Synopsis: Letter to M is a portrait of a daughter and a mother whom
she hasnt seen since she was a little girl. It is an exploration of the
body, of the self, in the intimate architecture of her childhood home
where she continues to dream and reflect on a broken past.
26
NAIADS SILVER HOUR / A HORA DE PRATA DE NAIAD
de Columbine Macher, EUA, 08:30, 2017
Sinopse: Dois espritos femininos de fontes e gua encontram-se
mergulhando dentro e fora de um loft do centro da cidade Nova Iorque
e na regio metropolitana nordeste de Nova Iorque. Em sua jornada
para a morte e o renascer - tambm conhecida como a Hora de Prata -
espao e tempo so transformados: a natureza no apenas provm o
espao, mas uma danarina e parceira de dana tambm. O interior
se torna um com o espao exterior. Enquanto o tempo acelera, as
imagens intermitentes dos espritos piscam como uma vela prestes
a se apagar. Elas eventualmente desaparecem na natureza e mergu-
lham no rio - a casa de Naiad. Folhas, plantas, flores, rvores, gua,
nuvens, elas danam. Dana forma mais orgnica e primordial. Uma
danarina genuinamente vira de dentro para fora. Agradecimento
especial ao Steve Cossman do Mono No Aware.
Synopsis: Two female spirits of springs and water find themselves
diving in and out of a NYC downtown loft and upstate NY. Throughout
their journey to death and rebirth - also known as the Silver Hour
space and time are transformed: nature not only provides space but
is a dancer and partner for the two dancers as well. The interior be-
comes one with the exterior space. As time accelerates, the intermit-
tent images of the spirits flicker like a candle about to burn out. They
eventually vanish in nature and dive into a creek the Naiads home.
Leaves, plants, flowers, trees, water, clouds, they dance. Dance is the
most organic and primal way of expression. A dancer truly turns her
inside outward. Special Thanks to Steve Cossman of Mono No Aware.
ATTILA SCREEN TEST / TESTE CINEMATOGRFICO DE ATTILA

de Tzu-An Wu, EUA, 03:09, 2016
Sinopse: Teste cinematogrfico de Attila um exerccio de variadas
tcnicas analgicas, brincando com uma cmara Bolex de 16mm,
exposies mltiplas, e revelao a mo. O filme capta uma tarde
com um amigo, em um quarto usado como um estdio.
Synopsis: Attila Screen Test is an exercise of different analog tech-
niques, play with 16mm Bolex camera filters, multiple exposures,
and cross hand processing. The film captures an afternoon with a
friend exposing himself, in a bedroom as a studio.
27
ORANGES FOR THE FOOL / LARANJAS PARA O BOBO

de Jared Deery, EUA, 02:26, 2016
Sinopse: Sobre o filme Laranjas para o Bobo um um curta-metra-
gem experimental inspirado numa srie de perguntas que me fiz
depois de comprar algumas laranjas suculentas. Sua criao serviu
como porta de entrada para o meu amor por filmes da bitola 16mm,
que levar a um filme muito maior que est por vir.
Synopsis: About the film: Oranges for the Fool was an experimental
short inspired by a series of questions I asked myself after a pur-
chase of some juicy oranges. Its making served as a doorway to my
love of 16mm films and what will be a much longer film to come.
A WALK THROUGH ALPHABET CITY / UMA CAMINHADA PELA

CIDADE ALFABETO
de Zach Hart, EUA, 12:45, 2016
Sinopse: Uma Caminhada Pela Cidade Alfabeto para para ser usado
como um mapa flmico pelo centro de Manhattan. Em um rolo de Su-
per 8 editado em cmara, o cineasta vira 26 esquinas para atraves-
sar a Cidade Alfabeto, da Rua 14 e Avenida A para Houston e Avenida
D. Atravs do uso de efeitos ticos impressos, tcnicas de cami-
nhadas psicogeogrficas, e duras limitaes estruturais, este filme
tenta reescrever sua prpria representao imagtica da cidade.
Synopsis: A Walk Through Alphabet City is to be used as a filmic
map through downtown Manhattan. On one roll of in camera edit-
ed super 8mm, the filmmaker takes 26 turns in order to traverse
Alphabet City from 14th street and Avenue A to Houston and Avenue
D. Through the use of optically printed effects, psychogeographi-
cal walking techniques, and harsh structural limitations this film
attempts to rewrite its own representational imagery of the city.
28
VISCERA / VSCERA
de Laura Bartczak, EUA, 03:45, 2016
Sinopse: Vscera um curta-metragem em super 8 inspirado pelas
emoes, cores e energias conectados com os nossos rgos
internos, enquanto explora a experincia interna versus externa e o
corpo como paisagem. Filmado e dirigido por Laura Bartczak, apre-
sentando Laurel Atwell.
Synopsis: Viscera is a super 8mm short film inspired by the emotions,
colors, and energies connected to our internal organs, while exploring
the internal versus external experience and the body as landscape.
Shot and directed by Laura Bartczak, featuring Laurel Atwell.
FOUR ANIMATIONS ABOUT BLACK PIZZA / QUATRO ANIMAES

SOBRE PIZZA PRETA
de Nora Rodriguez, EUA, 02:02, 2014/2016
Sinopse: Como tirinhas de humor de jornal, Quatro Animaes Sobre
Pizza Preta uma srie de trocadilhos visuais. Eles mostram um
mundo onde mulheres felizes, alegres e acrobticas, vorazmente
comem pizza.
Synopsis: Like Sunday comics, the Black Pizza animations are a
series of short visual puns. They describe a world where women
joyfully, acrobatically, ravenously, eat pizza.
PUPPET ANIMATION / ANIMAO DE FANTOCHES

de Takenoshita Momo, EUA, 00:39, 2017
Sinopse: Sobre o filme: Eu estava tentando expressar o movimento
mais adorvel de um fantoche, e eu pensei que seria um porqui-
nho gordo brincando de bambol. Eu costumava amar brincar com
fantoches quanto eu era criana, ento fazer meu prprio fantoche
e faz-lo se mover sozinho foi uma experincia inesquecvel.
Synopsis: About the film: I was trying to express the cutest move-
ment of a puppet, and I thought it would be a fat piggy doing the
hula hoop. I used to love playing with puppets when I was little, so
making my own puppet and even making it move by itself was abso-
lutely an unforgettable experience.
29
PUPPET ANIMATION / ANIMAO DE FANTOCHES

de Constance Fox, EUA, 00:24, 2017
Sinopse: Esse o primeiro filme de animao stop-motion do artis-
ta. Ela queria se desafiar com uma figura flutuante, com movimento
fluido.
Synopsis: This is the artists first film and her first attempt at stop
motion animation. She wanted to challenge herself by having a
figure that wasnt grounded in the platform and a mermaid, which is
fluid motion seemed like a complex challenge.
UNE PETITE BOULANGER / UM PEQUENO PADEIRO

de Julie Orlick, EUA, 01:06, 2016
Sinopse: Uma jovem francesa vivendo no interior est fazendo seu
po matinal com alegria quando uma borboleta vem dizer: ol!
Synopsis: A young french lady living in the french countryside is joyful-
ly baking her morning bread as a butterfly comes in and says, hello!
DEAD HORSE / CAVALO MORTO

de Andrea Nappi, EUA, 03:06, 2016
Sinopse: Cavalo Morto um filme com processo cruzado de negativo
colorido de bitola 16mm que explora uma pequena e isolada praia
em Nova Iorque, conhecida como A Baa do Cavalo Morto. Esse fil-
me funciona tanto como um retrato da baa, quanto uma investiga-
o dos tesouros que podem ser encontrados escondidos na areia.
Synopsis: Dead Horse is a cross processed 16mm color negative
film that explores the small and concealed beach in New York City
known as Dead Horse Bay. This film works as both a portrait of this
otherworldly place, but also as an inspection of the many treasures
to be found hidden within the sand.
30
JE EST UNE AUTRE TOUJOURS / SOU SEMPRE OUTRO
de Melanie Sheiner, EUA, 02:06, 2015
Sinopse: Sou sempre outro um rascunho cinemtico que explora a
mutabilidade da identidade e as fronteiras do feminino construdo.
Filmado em 16mm e editado a mo, o trabalho faz referncia a colabo-
rao entre Saul Steinberg e Inge Morath, intitulada Mascarados, e
faz uma homenagem a Simone de Beauvoir e ao artista Claude Cahun.
Arthur Rimbaud, numa carta para George Izambard, uma vez afirmou:
Eu sou um outro. Profundamente inspirado por Rimbaud, Claude
Cahun adiciona: Eu sou um outro - um mltiplo sempre.
Synopsis: Je Est Un Autre Toujours is a cinematic sketch that ex-
plores the mutability of identity and the bounds of constructed fem-
ininity. Shot on 16mm and edited by hand, the work references the
collaboration between Saul Steinberg and Inge Morath titled Mas-
querades, and pays tribute to Simone de Beauvoir and the artist
Claude Cahun. Arthur Rimbaud, in a letter to George Izambard, once
stated Je est un autre - I is another. Deeply inspired by Rimbaud,
Claude Cahun adds on, Je est un autre - un multiple toujours - I is
another - a multiple always.
SUN ORGAN - DECAY / SOL RGO - DETERIORAO

de Craig Scheihing, EUA, 02:23, 2015
Sinopse: Ns acordamos cedo antes de dirigir para o prximo show
em Austin, Texas, para filmar na casa de infncia de Tim Jordan, de
rgo do Sol. Um artefato da nossa amizade e conversa contnua
em imagem e som. Filmado em 16mm em Tucson, Arizona, durante
uma turn pelos Estados Unidos com Amanda X e a banda Spirit of
Beehive no vero de 2015. Feito com apoio do Mono No Aware.
Synopsis: We woke up early before driving to the venue of our next
show in Austin, Texas to shoot at Tim Jordans SUN ORGAN/ child-
hood home. An artifact of our friendship and continued conversation
in image and sound. Filmed on 16mm in Tucson, Arizona during a
full US tour with Amanda X and Spirit of the Beehive in the summer of
2015. In-kind support provided by Mono No Aware.
31
TWO / DOIS
de Carolina Manda, EUA, 00:53, 2017
Sinopse: Dois o segundo filme Carolina Manda. A cineasta experi-
menta expressar ansiedade no filme. A msica Dealing de Ra-
dioactive Men.
Synopsis: Two is Carolina Mandas second film. In it, the filmmaker
experiments with the expression and transfer of anxiety onto film.
Music is Dealings by Radioactive Men.
TENDER SLEEP / DOCE DORMIR

de Jess Lynch, EUA, 01:12, 2015
Sinopse: Tender Sleep uma reflexo sobre a natureza contraditria
das memrias de infncia, ternura, sonhos, pesadelos e medos.
Feito com gravaes perdidas 16mm, riscas, alvejantes e tinta.
Synopsis: Tender Sleep is a reflection on the contradictory nature of
childhood memories, tenderness, dreams, nightmares, and fears.
Made with 16mm found footage, scratching, bleach, and ink.
32
SOUVLAKI
de Liv Soussan, EUA, 02:42, 2017
Sinopse: Souvlaki foi criado a partir do desejo de imprimir a sexua-
lidade feminina num filme, especificamente a negociao entre
dominao e submisso. As ondulaes da forma da mulher so
suspensas no tempo e espao enquanto a violncia ocorre - um do
filme fsico e o humano que projeta, os dois invadidos por uma for-
ma maior e desse modo o movimento erosivo das duas foras levam
o filme da seduo ao delrio.
Synopsis: Souvlaki was created out of a desire to embody female
sexuality on film, specifically a negotiation between domination and
submission. The undulations of the female form are suspended in
time and space as a violation occurs- one of the physical film and
the human it projects, both invaded by a larger form and thus, the
two forces erosive movement carries the film from seduction to
delirium.
33
PANORMICAS
TRANSVERSAIS
CONE SUL
34
PANORMICAS TRANSVERSAIS:
RETRATO/AUTO RETRATO E ARQUIVO
Durante o ms de novembro de 2016 o Laboratrio de Cinema Fac desen-
volveu o Montevideo Cine Experimental, uma semana dedicada ao cinema
experimental. Nesse encontro estavam presentes referncias histricas
e contemporneas. Foi um espao para compartilhar experincias com o
intuito de gerar o entrosamento entre diferentes agentes do campo cine-
matogrfico. Para a edio do DOBRA 2017 apresentamos essas Panor-
micas Transversais que mostram uma viso do que foi o Montevideo Cine
Experimental em sua primeira edio.
ARQUIVO SOFA MARTNEZ
Faa-se a luz, e a luz foi feita sem luz no poderamos viver. A luz d
vida ao nosso presente, essa mesma luz d vida nosso memria. Nessa
proposta de curadoria a luz traa um panorama transversal. Esse conjun-
to de filmes como um prisma que refrata essa luz em diversos sentidos,
nas faces de luz sangue, luz farol, luz eclipse. O arquivo de filmes
um reservatrio de memria que ganha sentido quando os filmes so
exibidos. A partir desse programa proponho recuperar memrias apresen-
tando o arquivo flmico como um espao vivo que a luz traz para nosso
olhar atual.
35
ARQUIVO DEL SODRE
ECLIPSE SOLAR DE 1938
de Divisin Foto Cinematogrfica del Ministerio de Instruccin Pbli-
ca, Uruguai, 07:00, 1938
Sinopse: Em 29 de maio de 1938 um eclipse solar foi visto do Obser-
vatrio do Instituto Alfredo Vzquez Acevedo, da cidade de Montevi-
du. Trata-se da primeira digitalizao 2K de uma pelcula 35mm em
nitrato de celulose realizada no Uruguai.
ARQUIVO CINEMATECA
PUPILA AL VIENTO / PUPILA AO VENTO
de Enrico Grass e Danielo Trelles, Uruguai, 13:00, 1949
Poema de Rafael Alberti
Sinopse: O primeiro filme de arte feito no Uruguai narra a histria do
farol de Punta del Este. Poema de Rafael Alberti.
ARQUIVOS INDITOS -
PROFESSORA DIANA PINTOS -
UNIVERSIDADE CATLICA DO URUGUAI
LA SANGRE HUMANA CAPTA Y FIJA IMGENES / O SANGUE HU-

MANO CAPTA E FIXA IMAGENS
de Luis Pugliese e Ninel Plada, Uruguai, 08:00, 1969
Sinopse: Baseado no livro Rioclaro, documentrio sobre a expe-
rincia do tcnico e pesquisador Juan Chabalgolty sobre presumi-
das propriedades fotossensveis do sangue humano. Original em
16mm, som tico.
36
RETRATO/AUTORRETRATO
SILVANA CAMORS
As obras que integram o programa estabelecem um dilogo entre as dife-
rentes maneiras de pensarmos o momento de mostrarmos um ao outro,
cada cineasta aborda de diferetes maneiras a forma de se apresentar
dentro do filme.
Em Cravado e Para seu prprio bem as cineastas nos levam a olhar uma
situao especfica que mostra o que as ocupa e preocupa. Em Desde aqui o
olhar se soma a reflexo com texto sobre a imagem, que supe ser uma voz
que nos diz o que sente durante os acontecimentos. Em Viagem de ida o cor-
po/rosto presente da cineasta soma com sua voz para nos envolver na obra.
Em Querendo estar em outro lugar o cineasta compartilha seus senti-
mentos sobre os acontecimentos de maneira sensorial e abstrata. Em As
perdas da narrao o centro a famlia do realizador, expressando o que
ele sente em relao a seus pais e irmos.
Em todas as obras os cineastas usaram seu corpo presente para compartilhar
seus sentimentos e transcender a anedota pessoal em um filme universal
onde todos podemos sentir o que significa estar vinculado a outra pessoa.
CLAVADO / CRAVADO
de Elena Sols, Uruguai, 1:18, 2015
Sinopse: O olhar subjetivo do sentimento que se lana na gua.
DESDE AQU / DESDE AQUI

de Silvana Camors, Uruguai, 2:00, 2017
Sinopse: H um momento no andar onde se descobre o caminho.
Nesse inevitvel instante se escolhe continuar a caminhada.
LAS PRDIDAS / AS PERDAS
de Agustn Banchero, Uruguai, 8:05, 2015
Sinopse: Uma famlia, uma separao e um incndio.
POR TU PROPIO BIEN / PARA O SEU PRPRIO BEM

de Luciana Damiani, Uruguai, 2:10, 2012
Sinopse: Uma mulher vestida de branco (noiva) lavando montanhas
de roupa. Ao fundo se ouve a melodia de um piano.
QUERIENDO ESTAR EN OTRO LUGAR / QUERENDO ESTAR EM

OUTRO LUGAR
de Diego Pea, Uruguai, 2:32, 2017
Sinopse: O passar do cotidiano e as tenses existentes entre o tdio
do sistema, o dia a dia e esses outros lugares almejados psquica e
geograficamente.
VIAJE DE IDA / VIAJEM DE IDA

de Teresa Puppo, Uruguai, 7:06, 2010
Sinopse: Uma histria sussurrada, algumas vezes compreensvel,
outras incompreensvel, narra uma viagem onde se sobrepem
duas dimenses do espao tempo.
38
BIOS
SOFA MARTNEZ FRENKEL
Licenciada em Artes Plsticas e Visuais pela Escola Nacional de Belas Artes- Ude-
laR. Responsvel pelo Laboratrio de Estudio de Imagen de la Escuela Univer-
sitaria Centro de Diseo, de la Facultad de Arquitectura- UdelaR. Forma parte do
Laboratorio/FAC-Fundacin de Arte Contemporneo, onde se especializou em
performances visuais e curadoria de arquivos. Realizou as performances Gozo
Sublime junto a Luca Ferreira y Uzi Sabah, Coleccin Engelman-Ost, Filmperfor-
mance Rompan Lmites 3ra Muestra de Cine Experimental, Maldonado- Uruguay,
Of Bridges & Borders Filmperformance Saudade con Antar Kuri y Luca Ferreira,
Buenos Aires- Argentina.
SILVANA CAMORS
Cineasta formada na Escuela de Cine del Uruguay e Diplomada em Gesto Cul-
tural. Seu trabalho estabelece cruzamentos entre o suporte analgico e o vdeo
digital, usando as tcnicas da animao e stop motion. produtora da La Isla
Desierta, programa cultural sobre cinema da Radio Nacional do Uruguai. For-
ma parte do coletivo de artistas Laboratorio de Cine /Fac, onde investiga sobre
suportes analgicos, performance visual e prticas curatoriais ligadas ao cinema
experimental. Docente em cursos livres de criao audiovisual e animao em
stop motion para crianas. Suas obras participaram de mostras e festivais na-
cionais e internacionais. Alguns dos seus trabalhos podem ser visto em: https://
vimeo.com/silvanacamors
39
DUO STRANGLOSCOPE, BRASIL
LEOPARD MAN STUDY

de Duo Strangloscope, Brasil, 07:34, 2017
Sinopse: A metamorfose de humano para animal j no simboliza
um retorno natureza selvagem. impossvel a volta a um paraso
natural fantasiado pelo pensamento humano. O ser humano seu
prprio predador.
40
CINEMARGEM
de Duo Strangloscope, Brasil, 19:55, 2017
Sinopse: Tradio saber lidar com o fogo, no adorar as cinzas.
margem da margem, este curta-metragem found footage mescla
materiais de arquivos de diferentes filmagens de um jovem diretor
em busca de seu cinema.
41
DOBRAS
CONTEMPORNEAS
DO CINEMA
EXPERIMENTAL
42
O s panoramas DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL
so o resultado de uma convocatria internacional aberta pelo fes-
tival DOBRA, na qual foram recebidos mais de 700 filmes vindos de
todas as partes do mundo. Nesses panoramas apresentamos filmes que
repensam o meio flmico e o fazer cinema, na busca por uma descoloniza-
o do olhar e da escuta. So filmes provocadores, que refletem acerca da
presena do homem e sua cultura no mundo contemporneo, tratando de
diferentes questes como migraes, rupturas, opresso, pertencimen-
to, identidade, gentrificao, relao com a natureza, memria pessoal,
poltica e cultural. H filmes que problematizam o meio flmico e pensam
a natureza das imagens produzidas em sua superfcie. H ainda os que
apostam no fazer artesanal para evocar em sua superfcie material diferen-
tes sentidos, alm de clamar pelo tempo de um fazer que estar sempre na
contracorrente das urgncias do mundo mainstream. Outros so apenas
celebrao, afirmao da existncia, onde o ritmo, os sons, as cores e as
imagens da natureza fundem as formas flmicas em experincias alqumi-
cas que evocam uma potica sensorial para ser vivida na prpria experin-
cia flmica. Filmes de arquivo, antropologia radical, filmes-poemas, filmes
ldicos, filmes-transe, filmes-protesto, filmes que celebram uma micro
poltica da percepo e so necessrias intersees potico-polticas para
nossa memria coletiva. Convidamos a todos para mergulharem nessa
aventura cinematogrfica, em busca de novas liberdades para a vida e
todas as suas criaes.
Cristiana Miranda e Rita Piffer
43
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL
PROGRAMA I
SHAPE OF A SURFACE / A FORMA DE UMA SUPERFCIE

de Nazli Dinel, Turquia, 09:09, 2017
Sinopse: O cho guarda histrias dos que j foram uma vez pagos,
depois cristos e onde agora esto runas muulmanas da cidade
construda para Afrodite. Enquanto ela se vinga de Narciso, os espe-
lhos revelam o que se v e as superfcies e os membros se desman-
telam e o mrmore vira carne.
Synopsis: The ground holds accounts of once pagan, then christian
and now muslim ruins of the city built for Aphrodite. As she takes re-
venge on Narcissus, mirrors reveal what is seen and surfaces, limbs
dismantle and marble turns flesh.
A DIALOGUE OF DISSONANCE / UM DILOGO DE DISSONNCIAS

de Kalpana Subramanian, EUA, 06:22, 2016
Sinopse: Uma cmera digital e um projetor de 16mm em conversa
com a cpia envelhecida de um filme em 16mm. Esses mundos des-
conexos encontram-se num dilogo esttico de rupturas, celebran-
do a dissonncia. Esse filme faz parte de uma srie intitulada Luz
Mediada: Olhos em Brakhage.
Synopsis: A digital video camera and a 16mm film projector in con-
versation with an ageing 16mm print. Their disjointed worlds come
together in an aesthetic dialogue of playful disruption and celebrat-
ing dissonance. This film is part of a series titled Light Mediated:
Eyes on Brakhage.
DEBRIS / RESTOS
de Giuseppe Boccassini, Alemanha / Itlia, 11:00, 2017
Sinopse: Um dirio de viagem de um naufrgio que tenta, atravs de
memrias decompostas, agarrar-se uma nova carne.
Synopsis: Debris is a travelogue of a shipwreck which tries, through
decomposed memories, to grab onto new flesh.
44
359 DIAPOSITIVAS 2013-2016 / 359 DIAPOSITIVOS 2013-2016
de Leonardo Zito, Argentina, 03:36, 2016
Sinopse: 2013. Tatiana de Rose encontrou nos subrbios de Tem-
perley (Buenos Aires - Argentina) mais de 500 slides de 35mm em
estado de deteriorao.
2016. Eu fiz uma montagem selecionando os 359 que estavam em
pior condio. Aqui esto os resultados.
Synopsis: 2013. Tatiana de Rose found in the suburbs of Temperley
(BsAs Argentina) more than 500 35mm slides in severe deteriorat-
ing state.2016. I made a montage selecting the 359 that were in
worst condition. Here are the results.
CAMERA THREAT / AMEAA DA CMARA

de Bernd Ltzeler, ndia/Alemanha, 29:59, 2017
Sinopse: Em algum abominvel canto da indstria de filmes de
Mumbai, Camera Threat explora a relao ambivalente que essa
cidade da indstria cinematogrfica tem com as imagens em mo-
vimento. Sentados num sof de teste de elenco, dois atores esto
presos numa conversa de efeitos colaterais em um mundo que j
no se importa com a diferena entre fato e fico.
Synopsis: Somewhere in the dreary nooks of Mumbais film industry,
Camera Threat explores the ambivalent relationship this film city
has with the moving image. Seated on a casting couch, two actors
are getting stuck in impromptu conversations on the side effects of
a world that no longer bothers to tell facts from fiction.
PROGRAMA II
RESSUSCITA-ME
realizao de Coletivo Atos da Mooca, direo Caio Lazaneo e Renato
Coelho, Brasil, 07:55, 2017
Sinopse: Diante da roca que gira, a velha a fiar. Entre casulos-no-
velos, a criana a brincar. Fio, tecido, textura, texto - um discurso
sobre a linguagem, sobre o processo. Ressuscita-me o resultado
potico-experimental de uma construo coletiva filmada em Super
8, em tomada nica. Cine-transe.
Synopsis: Before the spinning spindle, the old lady spins. Among
cocoon-balls, the child plays. Thread, fabric, texture, text - a speech
about language, about the process.
45
LAURA
de Tnia Dinis, Portugal, 10:14, 2017
Sinopse: Laura um filme ensaio, um trabalho de pesquisa e
recolha de arquivos fotogrficos familiares. A explorao da ideia
da imagem, numa experincia do tempo que passou e do tempo
que no passa, numa memria que se expande no espao, criando
assim, pequenos momentos narrativos
Synopsis: Laura is an essay film whose inception began from a proj-
ect of research and collection of familial photographical archives. It
departs from the exploration of the notion of images as bygone ex-
periences in time which, from that timelessness, expand in space,
thus creating small narrative moments.
DING DONG
de Maja Milich Rezoug, Crocia, 10:26, 2016
Sinopse: Filme poema experimental baseado no romance Aporia,
o primeiro livro do escritor croata Hrvoje Milic. O personagem em
constantes e infinitas contemplaes cria um psicodrama tenso,
em que o exterior expressa o estado mental e as emoes, todas
negativas - absurdidade, superficialidade, amargura, desgosto.
Trechos da prosa potica so lidas pelo autor, o som e o uso ex-
perimental da montagem, texto em tela e telas negras criam uma
espiral rtmica que vai mergulhando no inconsciente.
Sinopsys: Experimental poetry film based on the psychological
novel Aporia, the first book of a contemporary Croatian writer Hrvoje
Milic. The characters constant and neverending contemplations
create a tensive psychodrama, in which the exterior expresses his
state of mind and emotions, all negative - absurdity, superficiality,
bitterness, disgust. Excerpts of poetic prose, read by the author, the
sound and experimental use of montage, subtitles and black screen
are creating a rhythmic spiral sinking into the (un)conscious.
46
THE OPEN WINDOW / A JANELA ABERTA
de Lynne Siefert, Estados Unidos, 07:00, 2017
Sinopse: Como incansveis msseis que esperam, pilares e torres de
maquinrios industriais nos levam para a desolao da superfcie lunar.
Synopsis: Like restless, waiting missiles, towering pillars of industri-
al machinery send us to the desolation of the lunar surface.
NEON
de Azucena Losana, Argentina, 3:24, 2016
Sinopse: Da srie Bichos de Luz, esse um retrato de Cesar, o
herdeiro de uma tradio de luz que reinou nas ruas de Buenos Aires
e agora tem dificuldades em sobreviver.
Synopsis: From the Bichos de Luz (Light Bugs) series, this is the
film portrait of Cesar, the heir of a tradition of light that reigned in
the streets of Buenos Aires and now struggles to survive.
A FEIRA DE SO MIGUEL DE ARCANJO

de Yudji Oliveira, Brasil, 03:15, 2015
Sinopse: Numa feira de rua em So Miguel Arcanjo, Dona Jandira e
Seu Francisco trabalham normalmente numa barraca de pastel. Do-
cumentado pelo seu neto entre as memrias e a silenciosa relao
familiar, as geraes tentam conversar, dificultadas pelos diferen-
tes aparelhos que utilizam.
Synopsis: In a street fair, Dona Jandira and Seu Francisco work
normally in their fried cakes tent. Documented by their grandchild in
between memories and the silenced relationship of their family, the
generations try to dialogue, but they use different devices.
47
GLIMPSES OF MEMORIES
de Livia S, Brasil, 07:55, 2017
Sinopse: Glimpses of Memories um filme experimental captado
em Super 8mm no Brasil entre 2014 e 2017. Como uma brasileira
vivendo nos Estados Unidos nos ltimos dez anos, Lvia S passou
a explorar suas razes enquanto documentava cenas do cotidiano
e diversos sons, encontrados em seu pas de origem durante uma
intensa crise poltica.
Synopsis: As a Brazilian who has been living in the US for the past
10 years, I started to study document my relationship to my home
country. I found myself traveling to Brazil many times during the
years of 2014 until 2017, when the most chaotic political events
were taking place. Glimpses of Memories documents common life
scenes in both Rio de Janeiro and So Paulo and the various sounds
that I recorded in Brazil as I travel throughout the country during
these years.
FAREWELL TRANSMISSION / TRANSMISSO DE DESPEDIDA

de Mike Rollo, Canad, 14:05, 2017
Sinopse: A Corporao Canadense de Broadcast (CBK) abriu as
portas da Estao de Transmisso em 1939 para servir a regio
de campos do Canad. Farewell Transmission em partes iguais
um documento indexical da demolio da rdio canadense CBk em
2015 e uma resposta subjetiva mdia residual documentando o
evento. O prdio enquadrado com a tenso que precede a des-
truio: a emulso do filme pulsa como dcadas de transmisso de
rdio, criando uma eulogia inquieta para a instituio cultural.
Synopsis: The Canadian Broadcasting Corporation opened the doors
of the CBK Transmitter Station in 1939 to serve the prairie region
of Canada. Farewell Transmission is equal parts an indexical record
of the demolition of CBK in 2015 and a subjective response to the
residual media documenting the event. The building is framed with
tension preceding its destruction: emulsion pulsates as if with
decades of radio transmission, creating an unsettled eulogy for a
cultural institution.
48
PROGRAMA III
LA MATERIALIZACIN DE LAS EMOCIONES / A MATERIALIZAO

DAS EMOES
de Ana Martnez, Espanha, 08:36, 2016
Sinopse: O objetivo de La materializacin de las emociones pro-
duzir diferentes estados no espectador.
Synopsis: The objective of La materializacin de las emociones is to
produce different moods into spectator.
RUBY
de Luciano Scherer, Guilherme Soster e Jorge Loureiro, Brasil, 17:00, 2015
Sinopse: Ruby um pintor outsider que vive sozinho em uma casa
prxima praia.
Synopsis: Ruby is an outsider painter living alone in a house close to
the beach.
TEMPESTA A LES FONTS DUNA MEMRIA / TEMPESTADE A

FONTE DE UMA MEMRIA
de Rrose Present, Espanha, 04:47, 2015
Sinopse: Srie: aparelhos de informao. Eu estive recentemente na
vila onde minha me nasceu, onde filmei minha primeira tempesta-
de. Eu montei as imagens e sons para criar texturas visuais e ritmo
sonoro. Era como se um raio me permitisse desenhar a partir do
escuro de onde se originaram os fantasmas da minha memria.
Synopsis: Series: information devices. I was recently stuck in the
village where my mother was born, I filmed my first storm. I made an
assembly with images and sounds to create a visual textures and
auditory rhythm. It was as if the lightening allowed me to draw from
the dark the ghosts of the memory of my origins.
49
EL OTOO DEL CEIBO / O OUTONO DO CEIBO
de Alejandro Fernndez Moujn, Argentina, 09:14, 2016
Sinopse: Algo escrito na gua, palavras num caderno, o rio, uma
rvore de ceibo que olha para o horizonte e resiste. O tempo escapa
entre os sons e a tnue luz de outono.
Synopsis: Something written in the water, words in a notebook, the
river, a ceibo tree that looks to the horizon and resists. Time sneaks
in between the sounds and the faint autumn light.
SLEEPING WATERS / GUAS DORMENTES

de Emmanuel Piton, Frana, 17:54, 2017
Sinopse: Embaixo do lago, a terra desenha os caminhos que voc
pode tomar. Na profundidade das guas dormentes, um grunhido,
provavelmente uma revolta futura.
Synopsis: Under the lake, the earth draws the ways you can take. In the
depth of the sleeping waters, a roar sounds, probably a coming revolt.
BLUE MOVEMENT / MOVIMENTO AZUL

de Haruka Mitani & Michael Lyons, Japo, 03:45, 2016
Sinopse: Tudo que existe no universo fruto de chance e necessi-
dade- Democritus.
Uma explorao ptica snica de um mundo de formas primordiais
criadas atravs de vrios tratamentos qumicos na emulso de um
filme Super 8. A parte snica foi feita usando um adesivo gerador
num sintetizador analgico com descargas de voltagens de senso-
res de luz na projeo da tela - o prprio filme formando as dinmi-
cas da sntese do som.
Synopsis: Everything existing in the universe is the fruit of chance
and necessity. - Democritus
An optisonic exploration of a world of primordial shapes created
through various chemical treatments of a Super 8 emulsion. The
sonic counterpart was made using a generative patch on an ana-
logue synth, with voltage inputs from light sensors on the projection
screen - the film itself steering the dynamics of sound synthesis.
50
PROGRAMA IV
DA MINHA PELE
de Rosa Miranda, Carol Rocha, Camila Neves e Allan de Souza, Brasil,
02:34, 2016
Sinopse: Vdeo poesia em homenagem ao Diego Vieira Machado,
estudante de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro,
assassinado no Campus do Fundo em Junho de 2016.
Synopsis: Video poetry in honor of Diego Vieira Machado, student of

Letters of the Federal University of Rio de Janeiro, murdered at the
Fundo Campus in June 2016.
EROSO
de Victor Galvo, Brasil, 05:27, 2016
Sinopse: Em uma sequncia de fotografias em 35mm, realizadas na re-
gio porturia do Rio de Janeiro em 2014, Eroso a narrativa ficcional de
uma personagem annima que atravessa uma paisagem decadente, des-
crevendo a estranha forma que se sente consumir por aquele ambiente.
Synopsis: In a sequence of 35mm stills taken at the port of Rio de
Janeiro/Brazil, Erosion is a story told by an anonymous character who
is trapped in an uncanny landscape where the space is governed by
incoherent forms of time that lead to a constant state of destruction.
DAWN TO DUST / DO NASCER AO PR DO SOL

de Shubhangi Singh, ndia / Austrlia, 05:03, 2016
Sinopse: Do Nascer ao Pr do Sol examina a posio do homem em
relao ao seu ambiente enquanto contempla o impacto no pessoal
e na existncia humana coletiva. Num ethos de deslocamento geo-
poltico, xodo em massa, invases e resistncia perdida, o trabalho
tem a inteno de ser uma elegia ao presente. Lamentando esse
cataclsmico envolvimento dos humanos, este filme chama para um
momento de luto. um trabalho de mixed media com imagens de
arquivo, materiais encontrados e imagens desenhadas.
Synopsis: Dawn to Dust examines the position of man in relation to
his environment while contemplating the impact on the personal &
collective human existence. Set in an ethos of geo-political displace-
ment, mass exodus, invasions and lost resistance, this piece is
intended as an elegy to the present. Lamenting this cataclysmic in-
volvement of mankind, the piece calls upon a moment of collective
mourning. Dawn to Dust is a mixed media work with motion footage,
found material and hand drawn images. 51
CONFIDENTE
de Karen Akerman e Miguel Seabra Lopes, Brasil, 12:27, 2016
Sinopse: Se no germinei, se fiquei por florescer, porque me
envenenaram as razes. Eu sei que falso, um erro provocado,
mas... este sou eu.
Synopsis: If I didnt blossom, if I remained unbloomed, its because my
roots were poisoned. I know its false, an induced error, but... this is me.
GLEANINGS / COLHEITAS
de Atoosa Pour Hosseini, Irlanda / Sua, 08:07, 2017
Sinopse: Memrias em Super-8 emergem e somem nas texturas do
celulide arranhado, um objeto que ao mesmo tempo presente e
canaliza longos momentos de uma ausncia ambgua.
Synopsis: Super-8 memories emerge and vanish into the imageless
texture of scratched celluloid, an object at once very present and
channeling long absent moments of ambiguity.
IN LIGHT IN! / DENTRO DA LUZ!

de Ken Paul Rosenthal, EUA, 11:47, 2013
Sinopse: In Light In! um instigante ensaio visual sobre o modo
desajeitado e raivoso de como a cultura norte-americana lida com
suas aflies emocionais. Imagens recicladas de filmes educacio-
nais dos anos 50 so acompanhados de um composio original da
violoncelista Zoe Keating.
Synopsis: In Light In! is a haunting, visual essay about the awkward
and angry junctures where our culture struggles to manage its emo-
tional distress. Images recycled from 1950s-era educational films
are accompanied by original compositions by cellist, Zoe Keating.
52
JUS SOLI
de Somebody Nobody, Reino Unido, 15:13, 2015
Sinopse: Um filme que almeja abrir o discurso na Experincia Negra
Inglesa; interrompendo a transio emocional entre geraes e
questionando o que significa ser ingls.
Synopsis: A film which aims to opens up a discourse on the Black
British experience; interrupting the emotional transition between
generations and questioning what it means to be British.
PROGRAMA V
NU DEM
de Jennifer Saparzadeh, ustria / Grcia / EUA, 09:08, 2017
Sinopse: Nu Dem retrata as fronteiras fechadas da Europa na Pri-
mavera de 2016, aterrissando num assentamento informal entre
a Grcia e a Macednia. L, as pessoas esperam e tentam avanar
num fluxo ansioso e estagnado - confrontando a dissonncia entre
uma viso de liberdade e o fato de sua negao.
Synopsis: Nu Dem traces Europes closed borders in the Spring
of 2016, arriving at an informal settlement between Greece and
Macedonia. There, people wait and try to move forward in anxious,
stagnant flux- confronting the dissonance between a vision of free-
dom and the fact of its denial.
EL HILO
de Pablo Polanco e Pietro Bulgarelli, Chile / Costa Rica, 05: 46, 2017
Sinopse: Uma mulher idosa tece uma histria infinita enquanto a casa
dela flutua no mar. s vezes ela pede para o seu deus para acord-la
do sonho de estar viva. s vezes ela esquece qual o sonho.
Synopsis: An old blind woman thread an infinite yarn, while her house
floats in the see. Sometimes she ask to her god to wake up from the
dream of being alive. Sometimes she forgets which is the dream.
53
GRANULAR FILM BEIRUT / FILME EM GROS DE BEIRUTE
de Charles-Andr Coderre, Canad, 06:51, 2017
Sinopse: Reminiscncias de um viagem para Beirute. O mar, as pal-
meiras, os edifcios derretem quando minhas plpebras comeam a
cerrar. Minhas memrias agora tm vida prpria.
Synopsis: Reminiscence of a trip in Beirut. The sea, the palm trees,
the buildings melt when my eyelids began to close. My memories
now have a separate life of their own.
HOME / LAR
de Pieter Geenen, Blgica, 11:26, 2016
Sinopse: No Clube Belga de Delhi, no Canad, est um quadro da praa
de Santa Catarina em Bruxelas, evocando a memria conectada pelos
imigrantes belgas nessa rea. Lar ilustra metaforicamente o conceito
de comunidades, a construo de identidade nacional e a sua poten-
cial perda depois da migrao em um s movimento de cmera.
Synopsys: In the Belgian Club of Delhi, Canada hangs a painting of Saint
Catherines Square in Brussels, evoking the memory connected to it for
the Belgian immigrants in this area. Home metaphorically illustrates
the concept of communities, the construction of national identity and
its potential loss after migration in one camera movement.
NATUREZA FALA
de Ramusyo Brasil, Brasil, 15:48, 2017
Sinopse: Natureza Fala um filme de espera. A paisagem, o vento, o
sol e o mar guiam o imaginrio das falas que compem a narrativa.
Com as personagens, o trabalho tambm foi de espera, para ouvir
o que elas tinham a dizer. Mas a urgncia do agora no tardou em
trazer tona o que os acontecimentos no deixam calar.
Synopsis: Nature Speaks is a film about waiting. The landscape, the
wind, the sun and the sea guide the imagery of lines that make up
the narrative. Working with the people in the movie, was also a task
of waiting, and listening to what they have to say. But the urgency
of now didnt fail to bring up what the events will never shut off.
54
THE ISLANDS / AS ILHAS
de Hsuan-Kuang Hsieh, Taiwan / EUA, 09:52, 2016
Sinopse: Um documentrio experimental que consiste em objetos
mundanos e fotografias 35mm que eu fiz em trs ilhas: Inishimore
(Irlanda), Staten Island (Estados Unidos) e Tsushima Island (Ja-
po). Ao construir, refilmar e animar mo as fotografias e objetos,
ilhas deixa de ser um termo geogrfico, mas um estado da mente,
em que o filme torna-se processo e meio para expressar nostalgia e
reexaminar minha relao com a terra, nao e identidade.
Synopsis: The Islands is an experimental documentary which
consists of mundane objects and 35mm film photographs I took in
three islands: Inishimore (Ireland), Staten Island (United States)
and Tsushima Island (Japan). By constructing, re-filming and hand
animating the photographs and objects, island is no more a geo-
graphical term, but a state of mind, in which the film as a process
and medium to express nostalgia and reexamine my relationship
among land, nation and identity.
TERESA
de Tnia Dinis, So Tom e Prncipe / Moambique / Portugal, 04:37, 2017
Sinopse: A imagem fragmentada de um registo ntimo. A impresso
de momentos esquecidos no tempo mas prontos para emergirem
do esquecimento que permitem construir uma possvel histria: a
histria que queremos ver.
Synopsis: The fragmented image of an intimate record. The impres-
sion left by moments forgotten in time, but ready to emerge from
oblivion to enable the telling of a possible story: the story which we
want to behold.
PROGRAMA VI
A CIDADE DO ABRAO DE PEDRA

de Rodrigo de Janeiro, Brasil, 18:05, 2017
Sinopse: Max e Mouza se conhecem em uma cidade beira da morte
mas o contato com Ins e Moema, duas mulheres obstinadas, os
fazem descobrir que tem lugares que nenhum mapa mostra.
Synopsis: Some places no map can show.
55
MAKMAL
de Ricardo Mansur, Brasil, 05:09, 2015
Sinopse: Cmeras invisveis enviadas por nano-drones para um
planeta distante, por uma civilizao desconhecida, captam o coti-
diano dos seres predominantes. O arquivo de imagens editadas que
veremos faz parte do relatrio SsTE Pargrafo 1 do livro 39.
Synopsis: Invisible cameras sent by nano-drones to a distant plan-
et, by an unknown civilization, capture the daily life of the predomi-
nant beings. The edited image file that we will see is part of the SsTE
report Paragraph 1 of book 39.
NO VENTRE UM SANTO TATUADO

de Naum Alves de Souza e Piqueras Santangelo de Carango S, Bra-
sil, 12:00, 2016
Sinopse: A pelcula baseada no poema O Grande Circo Mstico do livro
A Tnica Inconstil (1938) de Jorge de Lima que apresenta a saga da
famlia austraca dona do Grande Circo Knieps, companhia que percorria
a Europa no incio do sculo passado. A pelcula em Super 8 foi filmada
em meados de 1983 quando Naum Alves de Souza confeccionou um
boneco para cada personagem da poesia e em seguida foi convidado
por Edu Lobo para a direo artstica do espetculo de dana O Grande
Circo Mstico em parceria de Chico Buarque. Trinta e dois anos depois
Naum revisita a pelcula e convida Piqueras Santangelo de Carango S
para montar e compor a msica original. As personagens do poema
ganham vida nos corpos dos bonecos criados por Naum e nos envolve
numa trama recheada de conflitos familiares, sexo, e acrobacias circen-
ses nos conduzindo a leitura do poema de Jorge de Lima.
Synopsis: Based on the poem The Great Mystic Circusby Jorge de
Lima that tells the saga on the Austrian family that owned the Great
Circus Knieps that toured Europe in the beginning of the last century.
The film as shot in 1983, when Naum Alves de Souza created dolls for
each character in the poem. Naum performed with Edu Logo and Chico
Buarque the dance performance The Great Mystic Circus inspired by
the poem. Three decades lates Naum revisits the images of the film
and invites Piqueras Santangelo de Carango S to c-direct, assemble
and compose original music. The story line engages us in a plot full
of family conflicts, sex, violence and circus acrobatics that lead us
seductively in the right direction for the reading of poetry.
56
SISO
de Randolpho Lamonier, Brasil, 03:20, 2017
Sinopse: O registro do olhar para uma paisagem cinzenta e opressi-
va. Um jovem projeta seus pensamentos, dvidas, medos e desejos
na cidade onde coexistem os colapsos de sua intimidade e de seu
entorno.
Synopsis: The register of a gaze towards the landscape of an op-
pressive and grey city. A young man project his thoughts, doubts,
fears and desires in the city as the coexistence of the collapses in
his environment and his innermost intimacy.
/ A MONTANHA CRIANA
de Alfonso Lievano, China, 14:32, 2017
Sinopse: um curta-metragem sobre um dos primeiros

complexos industriais construdos na China, localizado nos su-
brbios da Beijin ocidental, um dos nicos traos da arquitetura
Bauhaus na sia. Logo os prdios sero substitudos por outros.
Essa pea visual pretende mostrar um longo caminho de 2,2000
metros quadrados de industrializao, poltica e cultura. Agradeci-
mentos especiais David, de Yuanfen Flow.
Synopsis: is a short film of one of the earliest industrial com-
plex built in China, located in Beijings eastern suburbs, is the unique
trace of Bauhaus architecture in Asia. Soon the area will be trans-
formed and the buildings will be replaced. This visual piece intends to
summarize a long path of 2,200 square meters of industrialization,
politics and culture. Special thanks to David at Yuanfen Flow.
MANDRES
de Cassandra Celestin, Grcia / EUA, 07:06, 2016
Sinopse: Traos de um corpo desenham uma cmera por uma paisa-
gem de pedras e paredes.
Synopsis: Traces of a body draw a camera across a landscape of
stone and walls.
57
PROGRAMA VII
ATO RETRATO DE UMA BIXA PO COM OVO

Realizao Coletivo Kba D Nga, Direo POCOMEGG, Brasil,
08:15, 2017
Sinopse: Do Pajub, da resistncia das ruas, esquinas, becos e
vielas. Do Arouche aos Jardins. E a, l curimba a gente se cria e tem
liberdade quem a gente : puta, viado, sapato, BIXA PO COM OVO.
Bernardo Rezende conta como ser uma Bixa Po com Ovo.
Synopsis: From Pajub, from the resistance of the streets, corners,
alleys and alleyways. From Arouche to Jardins. And then, there we
curimba people are created and have freedom in being who we are:
whore, fagot, dyke, FAG BREAD WITH EGG. Bernardo Rezende tells
what its like to be a Fag bread with Egg.
EU SOUP
de Caroline Neumann, Ivan Chiarelli e Victor Negri, Brasil, 06:10, 2015
Sinopse: Sendo o humano um poo fundo, um redemoinho mvel; os
humanos, uns infinitos portteis, uns pontos, como que faz com
tantos de ns se movendo juntos (e no to juntos)? Para transpor-
tar grandes quantidades de seres humanos, utilizam-se tubos: sub-
terrneos, terrestres ou voadores; traam-se rotas; determinam-se
linhas. Com alguma velocidade, pontos se transformam em linhas.
Com algum calor, em sopa.
Synopsis: As humanity is a deep well, a maelstrom, human beings,
some infinitely portable, some fixed points, what to when some
many of us move together (or not so together)? To transport large
quantities of human beings, underground, over ground or flying
tubes are used, routes are traced, lines drawn. At a certain speed,
points are turned into lines. At a certain temperature, soup.
DIVINA LUZ
de Ricardo S, Brasil, 15:00, 2017
Sinopse: Fragmentos de imagens e entrevista e palavras de Luz Del
Fuego, a bailarina naturalista que balanou o Brasil nos anos 50
com seus ideais sobre nudismo.
Synopsis: Fragments of images, words, and interviews of Luz Del
Fuego, the naturalist dances who shook Brazil in the 1950s with
her ideas about nudismo.
58
IARUAT
de Otavio Cury e Sofia Mariutti, Brasil, 05:37, 2017
Sinopse: No dia 09 de novembro de 2016, duas jovens Hupdas se
enforcaram na aldeia de Santa Cruz do Cabari, na Terra Indgena Alto
Rio Negro.
Synopsis: On November 9 th 2016, two young Hupda girls commit-
ted suicide in the village of Santa Cruz do Cabari, inside the Alto Rio
Negro Indigenous Territorry.
BLOOD MEMORY / MEMRIA DE SANGUE

de Marcella Ernest, EUA, 04:15, 2010
Sinopse: Imagens onricas retiradas de filmes caseiors de 8mm e
arquivos de iPhone criam uma potica e ntima contemplao sobre
identidade e memria. Todos os materiais so arquivos familiares e
os sons gravados no celular.
Synopsis: Dream-like images from 8mm home movies create a
poetic and intimate contemplation on identity and memory. With
tools old and new - 8mm home movies and the iPhone - created with
family archival S-8mm film; all sound recorded on the cell phone.
KOMAROV
de Santiago Carlini, Argentina, 03:00, 2016
Sinopse: Problemas tcnicos na aeronave Soyuz 1 comeam a
afetar o cronograma do vo e as possibilidades do seu nico tripu-
lante Vladimir Komarov retornar ao planeta Terra. Depois de relatar
o problema para a base de controle, Komarov envia suas ltimas
palavras e inicia uma jornada por suas memrias mais preciosas
para finalmente deparar-se com sua transformao final.
Synopsis: Technical problems in the spacecraft Soyuz 1 begin seri-
ously affect the scheduled flight and the possibilities of returning
to planet Earth of his only crew member, Vladimir Komarov. After re-
porting the issue to the control base, Komarov emits his last words
and starts a journey through his most precious memories, to finally
find his latest transformation.
59
A PROPSITO DE WILLER
de Priscila Bettym e Renato Coelho, Brasil, 18:07, 2016
Sinopse: Documentrio experimental inspirado no universo criativo
do poeta Claudio Willer. Nascido na cidade de So Paulo em 1940,
tambm tradutor e ensasta, Willer um dos principais expoentes
da poesia brasileira de verve surrealista e transgressora.
Synopsis: An experimental documentary, inspired by the creative
universe of the poet Claudio Willer. Born in So Paulo in 1940, Willer is
also a translator and essayist. He is one of the most important expo-
nents of Brazilian poetry with a surrealistic and transgressive verve.
60
O cinema experimental
uma dobra na superfcie
sempre mvel da criao
cinematogrfica.
Dobra que atualiza
as estratgias estticas da
realizao daquele que o
seu principal desejo:
o de criar novos mundos.
61
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL FOCO ARTES I
DISJUNCT / SEPARADO
de Brian C Short, EUA / Alemanha, 13:21, 2017
Sinopse: Imagens (Impressionistas urbanas e pastorais) e texto
(nonsense) feitos para nova msica (no inovador).
Synopsis: Images (Impressionist urban and pastoral) and text
(nonsensical) set to new music (not innovative).
LE BULBE TRAGIQUE / A LMPADA TRGICA

de Guillaume Valle, Canad, 06:05, 2016
Sinopse: Traos efmeros de nada. Fazendeiros em rotoscope,
igrejas rasuradas, memrias que morrem como camadas de tunda,
decadncia e colagem na emulso do filme incidentais traos sobre
o nada. Um trabalho consciente do seu mecanismo.
Synopsis: Ephemeral traces of nothingness. Rotoscoping farmers,
scrumbling churches, dying memories as hand-painted layers, de-
cay & collage on film emulsion as incidental traces of nothingness.
A work aware of its own mechanism.
DOUBLE-CROSS THE BRIDGE / CRUZANDO DUAS VEZES A PONTE

de Maxime Hot, Frana, 02:39, 2017
Sinopse: Apenas o presente existe no tempo, e reduz o passado e o
futuro. Mas apenas o passado e o futuro insistem no tempo, e dividem
o infinito sempre presente. Gilles Deleuze, Logique du sens, 1969.
Synopsis: Only the present exists in time, and reduces the past and
the future. But only the past and the future insist in time, and divide
to infinity every present. Gilles Deleuze, Logique du sens, 1969.
62
359 DIAPOSITIVAS 2013-2016 / 359 DIAPOSITIVOS 2013-2016
de Leonardo Zito, Argentina, 03:36, 2016
Sinopse: 2013. Tatiana de Rose encontrou nos subrbios de Tem-
perley (Buenos Aires - Argentina) mais de 500 slides de 35mm em
estado de deteriorao.
2016. Eu fiz uma montagem selecionando os 359 que estavam em
pior condio. Aqui esto os resultados.
Synopsis: 2013. Tatiana de Rose found in the suburbs of Temperley
(BsAs Argentina) more than 500 35mm slides in severe deteriorat-
ing state.
2016. I made a montage selecting the 359 that were in worst condi-
tion. Here are the results.
RE-MESMERIZING FROM ORMSTOWN TO PARC LAFONTAINE /

RE-HIPNOTIZANDO DE ORMSTOWN AT O PARQUE LAFONTAINE
de Allan Brown, Canad, 05:00, 2016
Sinopse: De um frame nico de uma feira suburbana atravs de loops
progressivos, um zoolgico de animais e uma fazenda de alpaca, um
micro dirio de viagem de Ormstown Expo at o parque Lafontaine de
Montreal, com sons de um campo distante e tons binaurais.
Synopsis: From single frame shooting to a county fair through pro-
gressive loops, a petting zoo and an alpaca farm, a micro-travelogue
from the Ormstown Expo to Montreals parc Lafontaine with sounds
of distant field recordings and binaural tones.
THE STREAM VII / O STREAM VII

de Hiroya Sakurai, Japo, 05:56, 2016
Sinopse: Esse trabalho um bal de sons e movimentos das algas
e das guas. Eu filmei a coreografia das algas danando na corrente
do canal de gua, como se fosse num teatro.
Synopsis: This work is a ballet using the sound and the movement of
the algae and water. With the waterway as the theater, I filmed the
choreography of the algae that flows in the water.
63
FRAMELINES / LINHAS DO QUADRO
de Sabine Gruffat, EUA, 10:14, 2016
Sinopse: Um filme abstrato feito com desenho a laser na emulso
de filmes negativos e positivos de 35mm. As tiras de filme foram
ento refotografadas em cima uma da outra e copiadas e impressas
atravs de contato fsico da pelcula. As camadas e filtros de trilha
sonora tambm foram feitas a laser na banda sonora tica.
Synopsis: Framelines is an abstract scratch film made by laser etch-
ing patterns on the film emulsion of negative and positive 35mm
film. The strips of film were then re-photographed on top of each
other as photograms then contact printed. The soundtrack filters
and layers the noise made by the laser etched optical track.
HOLE / BURACO
de Espen Tversland, Noruega, 09:00, 2017
Sinopse: Abstrato, perdido no sistema, o fim do mundo.
Synopsis: Abstract, lost in the system, end of the world.
LA MATERIALIZACIN DE LAS EMOCIONES / A MATERIALIZAO

DAS EMOES
de Ana Martnez, Espanha, 08:36, 2016
Sinopse: O objetivo de La materializacin de las emociones pro-
duzir diferentes estados no espectador.
Synopsis: The objective of La materializacin de las emociones is to
produce different moods into spectator.
64
AT YOUR HEELS / NOS TEUS SALTOS
de Azucena Losana, Repblica Checa / Argentina, 02:36, 2017
Sinopse: Num sonho recorrente eu continuo seguindo seus passos,
sempre nos seus saltos.
Synopsis: At a recurrent dream I keep on following your steps,
always at your heels.
UM
de Victor Galvo, Brasil, 04:00, 2017
Sinopse: Uma narrativa sobre angstia e gravidade. Do alto de um
prdio, a lembrana de um sujeito ou uma cidade desabar.
Synopsis: A story about anguish and gravity. From atop a building,
the remembrance of a person or a city that collapses.
CIGARRO AZUL
de Ricardo Vieira Lisboa, Portugal, 02:15, 2017
Sinopse: Cigarro Azul uma experincia de cinema direto em pelcu-
la 16mm, tem a durao de um cigarro e est pejado de queimadu-
ras de beatas. A pelcula foi torturada, arranhada, furada, apagada,
colorida e animada: uma explorao sobre a volatilidade do meio
flmico, como se ele prprio fosse um cigarro que qualquer um pode
fumar at que se apaga.
Synopsis: Cigarro Azul is a direct cinema experience on 16mm film, it
takes the same time of a cigarette burning and is filled with cigarette
burns. The strip was tortured, scratched, punctured, erased, colored,
and animated: an exploration on the volatility of the film medium, as if
it was itself a cigarette and one could smoke it all the way.
65
SISO
de Randolpho Lamonier, Brasil, 03:20, 2017
Sinopse: O registro do olhar para uma paisagem cinzenta e opressi-
va. Um jovem projeta seus pensamentos, dvidas, medos e desejos
na cidade onde coexistem os colapsos de sua intimidade e de seu
entorno.
Synopsis: The register of a gaze towards the landscape of an op-
pressive and grey city. A young man project his thoughts, doubts,
fears and desires in the city as the coexistence of the collapses in
his environment and his innermost intimacy.
DEBRIS / RESTOS
de Giuseppe Boccassini, Alemanha / Itlia, 11:00, 2017
Sinopse: Um dirio de viagem de um naufrgio que tenta, atravs de
memrias decompostas, agarrar-se uma nova carne.
Synopsis: Debris is a travelogue of a shipwreck which tries, through
decomposed memories, to grab onto new flesh.
KATAGAMI
de Michael Lyons, Japo, 03:10, 2016
Sinopse: Animao em stop-motion feita de fotografar e refotogra-
far stencils de tinta resistentes de antigos kimonos em positivo e
negativo. Mudanas espaciais e variaes na repetio dos padres
criam a aparncia de movimento. Fotografado em Super 8 e revela-
do junto com ch verde em p.
Synopsis: Stop-motion animation made by photographing and
rephotographing antique kimono resist-dyeing stencils in positive
and negative. Spatial shifts and variations in the repeating pattern
elements generate apparent motion. Photographed on Super 8 and
hand developed in matcha (powdered green tea).
66
PRAIA
de Maxime Michel e Stphanie Ambroise, Brasil, 03:17, 2012
Sinopse: Numa praia, a areia forma linhas. Um objeto aparece e
transformado ao avanar pela areia. Ele se confessa para a natureza
at renascer.
Synopsis: On a beach, the sand begins to form lines. An object ap-
pears and is transformed by advancing on the sand. He confesses
himself in nature until he is reborn.
HEAR NW / ESCUTAR NW
de Ben Popp, EUA, 10:26, 2016
Sinopse: Filmado em Super 16mm, as imagens do Pacific NW so tra-
tadas como notas quando foram executadas atravs de um projetor
e capturando o som da imagem no cabealho. Essas notas so ento
colocadas em ritmos, padres e, finalmente, uma composio.
Synopsis: Shot on super 16mm, this film uses images of the pacific
NW as audio. Set in 4 parts, each part advances the use image as
audio, notes, rhythms, patterns and composition.
LITTLE DEER ISLE / A ILHA DO PEQUENO VEADO

de Christian Mendoza, EUA, 03:53, 2017
Sinopse: Um filme de arquivo em que uma entidade indefinida pas-
seia sem sentido num lugar misterioso.
Synopsis: A found-footage film in which an undefined entity is wan-
dering aimlessly in a mysterious place.
67
AS LONG AS I CAN HOLD MY BREATH / POR QUANTO TEMPO EU
CONSEGUIR PRENDER A RESPIRAO
de Mohamed Thara, Frana, 09:40, 2016
Sinopse: Um vdeo experimental sobre o naufrgio de um barco de
migrantes ao sul da ilha italiana de Lampedusa com uma recontex-
tualizao audiovisual do afundamento. Em paralelo o vdeo mostra
as andorinhas que deixam a Europa no outono para o inverno na
frica. O vdeo assombrado pela tragdia de Lampedusa em 3
de Outubro de 2013, ao largo da costa da Lbia, nas fronteiras da
Europa. Um horror que se transformou em um pesadelo quando 400
cadveres vieram tona.
Synopsis: An experimental video about the sinking of a migrant ship
south of the Italian island of Lampedusa with audiovisual recontex-
tualization of the shipwreck. In parallel the video shows the swal-
lows that leave Europe in autumn to winter in Africa. The video is
haunted by the tragedy of Lampedusa on 3 October 2013, off Libya,
on the borders of Europe. A horror that turned into a nightmare when
the 400 bodies recovered to the surface.
T IS FOR TURNIP / N PARA NABO

de Kiera Faber, EUA, 02:42, 2015
Sinopse: 3.467 quadros de 16mm pintados a mo exploram meta-
foricamente o trauma de infncia de trs irmos. Atos ritualsticos e
repetitivos fornecem estrutura entre a incerteza percebida enquan-
to a compartimentalizao oferece um falso senso de segurana e
estimula o esquecimento.
Synopsis: 3,467 hand painted 16mm frames metaphorically explore
three siblings collective childhood trauma. Repetitive and ritualistic
acts provide structure amongst perceived uncertainty while compart-
mentalization offers a false sense of security and abets forgetting.
68
FRAGMENTOS ELLTRICOS
de Pocomegg, Brasil, 01:00, 2017
Sinopse: Fragmentos freepoticos elletricos do poema eltrico do cu,
de Roberto Piva. #glitch_sound_art #desformas_ritmo #minutolumiere
Synopsis: Poeticfree elletric fragments from the eletric ass poem, by
Roberto Piva. #glitch_sound_art #desformas_ritmo #minutolumiere
UNINVITED / NO CONVIDADO
de Laura Focarazzo, Argentina, 03:34, 2015
Sinopse: No convidado coloca o espectador em frente a um rosto
annimo, elusivo, uma distorcida representao dos fantasmas que
habitam nosso inconsciente. Um observador/observado que est
num estado entre o real e o imaginado, entre a lembrana e o esque-
cimento, entre vida e morte.
Synopsis: The Uninvited places the viewer in front of an anonymous,
elusive face, a distorted representation of some of the ghosts that
inhabit our unconscious. An observer / observed that sits in a state
halfway between the real and the imagined, between remembering
and forgetting, between life and death.
BLUE MOVEMENT / MOVIMENTO AZUL

de Haruka Mitani & Michael Lyons, Japo, 03:45, 2016
Sinopse: Tudo que existe no universo fruto de chance e necessi-
dade- Democritus.
Uma explorao ptica snica de um mundo de formas primordiais
criadas atravs de vrios tratamentos qumicos na emulso de um filme
Super 8. A parte snica foi feita usando um adesivo gerador num sinte-
tizador analgico com descargas de voltagens de sensores de luz na pro-
jeo da tela - o prprio filme formando as dinmicas da sntese do som.
Synopsis: Everything existing in the universe is the fruit of chance
and necessity. - Democritus
An optisonic exploration of a world of primordial shapes created
through various chemical treatments of a Super 8 emulsion. The
sonic counterpart was made using a generative patch on an ana-
logue synth, with voltage inputs from light sensors on the projection
screen - the film itself steering the dynamics of sound synthesis.
69
XI - A FORA/ XI - THE STRENGTH
de Onze, Mariana Bley e Joo Bueno, Brasil, 03:05, 2017
Sinopse: Deixo que circule em meu corpo de baixo pra cima, como
as ondas de um oceano tempestuoso, o impulso sublime e feroz que
o mundo necessita. Me chame como te parecer melhor: potncia se-
xual, energia da matria, drago, kundalini... um caos incomensu-
rvel que se forma dentro de mim. No meu ventre se unem um diabo
e um anjo, formando um vrtice. Como uma rvore, estendo meus
galhos para o cu ao mesmo tempo que penetro com fora as razes
na terra. Sou uma escada pela qual a energia sobe e desce simulta-
neamente. Sou o incio da criao. A Fora o quinto curta-metra-
gem da srie audiovisual do Arcanos, lbum de Felipe Zenicola.
Synopsis: I let my body move up and down, like waves of a sea
under a storm, the ferocious and sublime impulse that world needs.
Call me as you wish: sexual power, the energy of matter, dragon,
kundalini...It is an unmeasurable chaos building up inside me. In
my womb there is an angel, and a devil, forming a vortex. Like tree
branches that looks up to the sky, and at the same time penetrates
the earth with its roots. I am a stair in which the energy goes up and
down at the same time. I am the beginning of creation. The Strength
is the fifth short movie of audiovisual series made for Arcanos, a
music album by Felipe Zenicola.
DOBRAS CONTEMPORNEAS DO CINEMA EXPERIMENTAL FOCO ARTES II
DISSIMULADOS
de Rodrigo Faustini, Brasil, 02:57, 2016
Sinopse: Dis-simulao: a encenao que corroborou o golpe poltico
brasileiro, coreografada nos telejornais, arruinada por outra mani-
pulao, a nvel de sinal. Pixels convulsivos irrompem essa abstrao
da poltica em teatro televisivo para expor a retrica da grande mdia
brasileira em sua imagem lacunar, monstruosa e regurgitante.
Synopsis: Dis-simulation. The enacting that corroborated the
political coup in Brazil, choreographed in television news, is ruined
through another manipulation, at the level of signal. Convulsive
pixels break through this abstraction of the political into television
theatre, exposing the rhetoric of big media in its lacunar, monstrous
and regurgitating image.
70
7FF ONIDIA
de , Brasil, 08:12, 2016
Sinopse: Na antiga China a pele do tigre representava a constncia
da mudana, no mundo Maia no caminhar do Bolom Chon (jaguar)
se liam constelaes: dana do cosmos. No filme se agrupam flu-
xos; onas pintadas, 7 pancadas, plantas-manchadas, onas-valor,
aranha-flor. Matria-energia-informao varia. Comunicao-ao
lado, mais-valia de cdigo. Commodities, bit coins, montanhas de
dados.7FF Onidia: impossibilia real da vida capital.
Synopsis: In ancient China the skin of the tiger was the represen-
tation of continuous changing; in Mayan world through the path
of Bolom Chon (Jaguar) they could read constellations: the dance
of cosmos. Fluxes are grouped in the film; spotted-jaguar, 7 pan-
cadas, speckled plants, ounce (oz), golden spider. Matter-ener-
gy-information varies. Side by side communication, surplus value of
code. Commodities, bit coins, mountains of data. 7FF onidia: real
impossibilia of capital life.
APOLOGIES / DESCULPAS
de Carly Mandel, EUA, 08:30, 2017
Sinopse: Um olhar sobre as desculpas pblicas de Ahmad al-Faqui.
Ele era um membro da Ansar Dine, uma milcia islmica Tuareg do
Norte da frica. Ele declarou-se culpado na Corte Criminal Interna-
cional em 2016 pelo crime de atacar prdios e templos religiosos na
cidade Malia de Timbuktu. Al-Mahdi foi a primeira pessoa condenada
por um crime dessa natureza.
Synopsis: A Look into Ahmad al-Faqi al-Mahdis public apology.
al-Mahdi was a member of Ansar Dine, a Tuareg Islamist militia in
North Africa. Al-Mahdi pleaded guilty in the International Criminal
Court (ICC) in 2016 for the war crime of attacking religious and
historical buildings in the Malian city of Timbuktu. Al-Mahdi was the
first person convicted by the ICC for such a crime.
71
CATALOG / CATLOGO
de Auden Lincoln-Voge, EUA, 06:34, 2016
Sinopse: Enquanto voc vira as pginas, o catlogo da IKEA comea
a pensar...
Synopsis: As you flip through it, the IKEA catalog begins to think...
POSSE
de Duda Las Casas, Brasil, 01:00, 2016
Sinopse: No dia da posse, homens tomam o poder. Em cada ceri-
mnia, uma simbologia. Um smbolo de poder pra cada um. O poder
est na relao das pessoas com seus objetos smbolos. Na rela-
o com seus adornos, que figuram representaes do imaginrio
pessoal e coletivo. Smbolos desumanizados. Smbolos de vaidade
opressora, de identidade orgulhosa de sua posio social. O poder
se manifesta no cotidiano das atitudes, das pessoas e seus smbo-
los. Um looping social de poder, vaidade e controle.
Synopsis: In the day the president take the ofiice, man take the
power. In each ceremony, a symbology. A symbol power for each.
The power is in the relationship of people with their symbolic
objects. With their adorns, that make up representations in the
personal, and collective imagery. Dehumanized symbols. Symbols
of oppressive vanity, or proud of their social power position. Power
manifest daily in attitudes, in people and their symbols.
72
THE EVANESCENT / O EVANESCENTE
de Ivetta Sunyoung Kang, Canad, 05:12, 2017
Sinopse: O que voc v inicialmente no o que voc lembra.

As formas comeam a vibrar.
As fronteiras das figuras comeam a se misturar com os arredores.
As cores perdem sua originalidade.
Seu presente comea a desenhar um quadro perceptivo do que voc
fisicamente experimenta.
Voc est se tornando o interior do quadro, dando-lhe um novo
fenmeno.
Synopsis: What you initially see is not what you remember.
Shapes start to vibrate.
Borders of figures begin to mingle with surroundings.
Colours lose their originality.
Your present begins to draw a perceptual frame out of what you
physically experience.
Youre becoming the interior of the frame, giving it a new phenomenon.
73
PERFORMANCES
74
ALGUNS MINUTOS DE SOL APS A MEIA NOITE
Performance de cinema XAVIER QUREL: Projetor 16mm, luzes e objetos.
Venha sentar-se margem das regras tradicionais do cinema.

Certamente que os elementos bsicos estaro presentes: luz,
obturador, som, tela, crebro, imaginao. Mas as convenes
so outras. O dispositivo est invertido, o projetor se tornou
um instrumento, o projecionista trabalha diante do pblico.
Alguns minutos de sol aps a meia noite prope uma experin-
cia singular. Sob a preciso do gesto se desenrola um universo
sobre o fio entre sonho e realidade, intimidade e caos. Pelcula
luminosa, selvagem e passageira. Saturao dos fluxos. Suspen-
so, silncio. Os raios acordam, a mecnica ferve. Nossas reti-
nas tornam-se infiis e se deixam levar pela pura efemeridade.
Esta performance potica e sonora. Pictural, luminosa e cinematogrfica.

O artista opera com um projetor 16mm, alguns microfones, uma lmpada e
alguns objetos. Instalados sobre uma mesa, diante do pblico, a projeo
se faz sobre uma pequena tela de papel cristal A4, mas as manipulaes
de luz invadem todo o espao. O artista trabalha com seus prprios fil-
mes. Trata-se de um trabalho no narrativo, um universo abstrato, mesmo
quando surge a presena humana nas paisagens imaginrias. Um som que
poderia ser definido como eletrnico e acstico, onde os sons das mqui-
nas amplificado e distorcido. O projetor est equipado com um sistema
prprio e usado como um instrumento musical que espacializa uma so-
noridade suja e rugosa e joga com a intensidade da projeo. Abram seus
olhos e ouvidos, excitem suas imaginaes...
XAVIER QUREL
Artista visual, realiza performances de cinema expandido desde o incio dos anos
90. Seu trabalho se apresenta sob a forma de performances de projeo ao vivo de
luzes e sons manipulados diretamente diante do pblico. Xavier utiliza o projetor
16mm como um instrumento musical, ao longo de sua trajetria desenvolveu tcni-
cas particulares de manipulaes engenhosas com diferentes dispositivos, que lhe
permitem tocar com a espontaneidade de um msico. Suas performances so um
espetculo vivo, diferenciando-se completamente de uma projeo tradicional de
cinema. Desde 1990 membro do coletivo METAMKINE, com quem vem realizando
inmeras apresentaes ao redor do mundo. Desde 2008 tambm vem desenvol-
vendo uma carreira solo com imagens por ele produzidas e improvisaes usando
projetores de cinema e os mais variados objetos luminosos.
75
LEMBRANA - FILME PERFORMANCE
Silvana Camors e Sofa Martnez. Laboratorio/FAC.
Nos propomos a percorrer um ritual ntimo, que consiste em olhar

filmes caseiros de famlia, e relacion-lo ao espao pblico. Lem-
brana recupera o arquivo ntimo e pessoal, partindo de arquivos
prprios e encontrados, para restaurar histrias ambguas que desa-
parecem no tempo. Trabalhamos com a transformao da memria
e dos arquivos, ressignificando relatos e deixando surgir os espec-
tros que so trazidos pelas imagens. Lembrana nos permite evocar
histrias de pessoas que no conhecemos e sobrep-las s nossas,
transformando e criando novos relatos pessoais e coletivos.
FICHA TCNICA
Arquivo familiar: Pelculas 16 milmetros e Super 8, slides, fotografias. Pro-
jetor 16 milmetros, Projetor Super 8, Projetor de slides.
SOFA MARTNEZ FRENKEL

Licenciada em Artes Plsticas e Visuais pela Escola Nacional de Belas
Artes- UdelaR. Responsvel pelo Laboratrio de Estudio de Imagen de la
Escuela Universitaria Centro de Diseo, de la Facultad de Arquitectura- Ude-
laR. Forma parte do Laboratorio/FAC-Fundacin de Arte Contemporneo,
onde se especializou em performances visuais e curadoria de arquivos.
Realizouas performances Gozo Sublime junto a Luca Ferreira y Uzi Sabah,
Coleccin Engelman-Ost, Filmperformance Rompan Lmites 3ra Muestra de
Cine Experimental, Maldonado- Uruguay, Of Bridges & Borders Filmperfor-
mance Saudade con Antar Kuri y Luca Ferreira, Buenos Aires- Argentina.
SILVANA CAMORS
Cineasta formada na Escuela de Cine del Uruguay e Diplomada em Gesto
Cultural.
Seu trabalho estabelece cruzamentos entre o suporte analgico e o vdeo
digital, usando as tcnicas da animao e stop motion. produtora da La
Isla Desierta, programa cultural sobre cinema da Radio Nacional do Uru-
guai. Forma parte do coletivo de artistas Laboratorio de Cine /Fac, onde
investiga sobre suportes analgicos, performance visual e prticas curato-
riais ligadas ao cinema experimental. Docente em cursos livres de criao
audiovisual e animao em stop motion para crianas. Suas obras partici-
param de mostras e festivais nacionais e internacionais. Alguns dos seus
trabalhos podem ser visto em: https://vimeo.com/silvanacamors
76
OBRAS - INSTALAES
ESPELHO DGUA,
Lia Letcia, Brasil
TRANSMOLDURAS
DUO2x4 (Wilson Oliveira Filho e Mrcia Bessa), Brasil
77
OFICINAS DE CRIAO
SOBREIMAGENS - OFICINA DE VIDEO EXPERIMENTAL
por DUO STRANGLOSCOPE
Trata-se de conceber o campo audiovisual como um territrio aberto

multiplicidade de experincias que envolvem a descoberta de novas su-
perfcies/motivos/paisagens a explorar para a captao de imagens/sons
e suas projees e duplicaes acumulativas e/ou desviantes.
O mtodo que ao mesmo tempo um conceito e prtica esttica experi-
mental, visa combater toda a regra e norma para buscar, atravs de outras
formas de expresso que se encontrem na singularidade de um desejo, de
uma vontade, de um fazer prprio e autntico, o desligamento das conven-
es e da disciplina da utilidade.
Local: MAM/RJ
Carga horria: 12horas/aula
Dias 11, 12 e 13 de setembro
OFICINA DE CINEMA EXPERIMENTAL -

TCNICAS DE IMPRESSO DIRETA EM 16MM
Por XAVIER QUREL
A oficina pretende explorar as tcnicas de impresso direta no negativo cine-

matogrfico 16mm e de copiagem por contato usando a cmera Bolex.
A oficina prope a experimentao das possibilidades abertas impresso
da imagem no filme cinematogrfico sem o uso da cmera de filmar, numa
prtica que remonta aos cinegramas das vanguardas surrealistas do incio
do sculo XX.
A oficina experimenta tambm tcnicas de copiagem por contato usando a
cmera Bolex, apresentando aos alunos a possibilidade da impresso nega-
tiva e positiva da imagem obtida.
Local: Laboratrio fotogrfico do Curso de Comunicao - UERJ.

Durao 2 encontros.
Dias 11 e 12 de setembro das 11h s 17h
78
CRDITOS DOBRA 2017
PATROCNIO: RioFilme e Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro
REALIZAO: Circular filmes
CONCEPO E ORGANIZAO ORIGINAL: Cristiana Miranda, Hernani Heffner
CURADORIA: Cristiana Miranda
CURADORES CONVIDADOS:
Convocatria: Rita Piffer
Animao experimental: Lucas Murari e Luiz Garcia
Mono no aware: Carolina Mandia
Programa Panormicas Transversais Uruguay: Silvana Camors e Sofa Martnez Frenkel
COORDENAO DE PRODUO: Raquel Rocha, Diana Iliescu

ASSISTNCIA DE PRODUO: Christian Caselli
PRODUO EXECUTIVA: Giordana Moreira, Sabrina Bitencourt
TRADUO DE TEXTOS E LEGENDAS: Rita Piffer
PROJEO: Raquel Gandra
VINHETA: pablo pablo
PROJETO GRFICO E WEB: Thiago Venturotti
FOTOGRAFIA E REDES SOCIAIS: Jlia Bittencourt
APOIO INSTITUCIONAL:
Cinemateca MAM
Aliana Francesa
Consulado da Frana
Ministerio de Educacin y Cultura - Direccin Nacional de Cultura Uruguay
SARACURA
Laboratorio FAC Uruguay
MONO NO AWARE LAB
Curso de Comunicao Social UERJ
79
80
CRDITOS DOBRA 2017
AGRADECIMENTOS:
Roberto Miller in memoriam
Alice Miranda Fatorelli
Amanda Andrade
ngela Lpez Ruiz
Augusta da Rocha
Bianca Bernardo
Cezar Jordo
Dulce Maria Carvalho
Gustavo de Almeida
Igor Barradas
Leandro Pimentel
Livia Diniz
Mara Miranda Fatorelli
Marcele Fernandes de Almeida
Marcos Magalhes
Nicole Brenez
Paula Borghi
Ricardo Cota
Risco Cinema
Roberto Maia
Rosngela Sodr
E a todos os realizadores que participaram do Dobra 2017.
81
PATROCNIO
APOIO
REALIZAO

Catalogo DOBRA 2017

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo DOBRA 2017

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PATROCNIO

FEITIARIAS, QUMICAS E BYTES: JANELAS DA ANIMAO

HOMENAGEM A ROBERTO MILLER:

Rio de Janeiro, setembro de 2017.

Translation: Rita Piffer

A primeira exibio dos filmes do ncleo de Ribeiro Preto, diz Luchetti,

Nos anos 1980, vale a pena destacar a importante atuao do Ncleo de

Alm de Marcos Magalhes, do grupo formado no CTAv, La Zagury dirigiu

Na cidade de Curitiba, em outro contexto, os Irmos Wagner (Elizabeth,

Se o mapeamento da produo em pelcula demonstra-se um tanto disper-

Conjunto Residencial (2005) de Adams Carvalho e Olvia Brenga; Birds on

Boas e animadas experimentaes em nosso festival.

HOMENAGEM A ROBERTO MILLER:

POP MUSIC (BANANA POWER)

BISCUIT (DOLL GREEN)

FEITIARIAS, QUMICAS E BYTES: JANELAS DA ANIMAO EXPERIMENTAL NO BRASIL

ESTRELA DE OITO PONTAS

DIGA PARA MINHA FAMLIA QUE EU ESTOU PRESO

Graas ao MONO NO AWARE floresceu uma comunidade de cineastas inde-

Esta seleo de filmes rene obras de membros da comunidade MONO NO

por Carolina Mandia

LETTER TO M / CARTA PARA M

ATTILA SCREEN TEST / TESTE CINEMATOGRFICO DE ATTILA

ORANGES FOR THE FOOL / LARANJAS PARA O BOBO

A WALK THROUGH ALPHABET CITY / UMA CAMINHADA PELA

FOUR ANIMATIONS ABOUT BLACK PIZZA / QUATRO ANIMAES

PUPPET ANIMATION / ANIMAO DE FANTOCHES

PUPPET ANIMATION / ANIMAO DE FANTOCHES

UNE PETITE BOULANGER / UM PEQUENO PADEIRO

DEAD HORSE / CAVALO MORTO

SUN ORGAN - DECAY / SOL RGO - DETERIORAO

TENDER SLEEP / DOCE DORMIR

LA SANGRE HUMANA CAPTA Y FIJA IMGENES / O SANGUE HU-

DESDE AQU / DESDE AQUI

POR TU PROPIO BIEN / PARA O SEU PRPRIO BEM

QUERIENDO ESTAR EN OTRO LUGAR / QUERENDO ESTAR EM

VIAJE DE IDA / VIAJEM DE IDA

LEOPARD MAN STUDY

Cristiana Miranda e Rita Piffer

SHAPE OF A SURFACE / A FORMA DE UMA SUPERFCIE

A DIALOGUE OF DISSONANCE / UM DILOGO DE DISSONNCIAS

CAMERA THREAT / AMEAA DA CMARA

A FEIRA DE SO MIGUEL DE ARCANJO

FAREWELL TRANSMISSION / TRANSMISSO DE DESPEDIDA

LA MATERIALIZACIN DE LAS EMOCIONES / A MATERIALIZAO

TEMPESTA A LES FONTS DUNA MEMRIA / TEMPESTADE A

SLEEPING WATERS / GUAS DORMENTES

BLUE MOVEMENT / MOVIMENTO AZUL

Synopsis: Video poetry in honor of Diego Vieira Machado, student of

DAWN TO DUST / DO NASCER AO PR DO SOL

IN LIGHT IN! / DENTRO DA LUZ!

A CIDADE DO ABRAO DE PEDRA

NO VENTRE UM SANTO TATUADO

Sinopse: um curta-metragem sobre um dos primeiros

ATO RETRATO DE UMA BIXA PO COM OVO

BLOOD MEMORY / MEMRIA DE SANGUE

LE BULBE TRAGIQUE / A LMPADA TRGICA

DOUBLE-CROSS THE BRIDGE / CRUZANDO DUAS VEZES A PONTE

RE-MESMERIZING FROM ORMSTOWN TO PARC LAFONTAINE /

THE STREAM VII / O STREAM VII

LA MATERIALIZACIN DE LAS EMOCIONES / A MATERIALIZAO

LITTLE DEER ISLE / A ILHA DO PEQUENO VEADO

T IS FOR TURNIP / N PARA NABO

BLUE MOVEMENT / MOVIMENTO AZUL