Glosario de trminos de Biblioteca

y Manejo de la Informacin
Se incluyen trminos referidos al mbito de Biblioteca Campus Monterrey y
que se consideran de utilidad para mejorar la comunicacin entre los
usuarios y los bibliotecarios de nuestra comunidad. De ninguna manera se
consideran agotadas las definiciones aqu presentadas, cualquier aportacin
favor de dirigirlas a referencia.mty@itesm.mx.

A-

Acceso al documento:
Obtencin de un documento por parte de un usuario de la biblioteca. Adems, se
habla de estantera abierta o acceso directo cuando el usuario puede tomar el
libro de la estantera, y de acceso indirecto, o estatus de apartable, cuando
necesita llenar antes un formato de pedido para que un empleado le sirva el libro o
revista desde su lugar de depsito.

ALA:
(American Library Association). Asociacin que se encarga de proteger el acceso
a la informacin en todas las formas y asegurarse de que los usuarios de la
biblioteca gocen del acceso libre y abierto a la informacin.

Anuario:
Obra de Referencia que relaciona datos e informacin destacada de un pas,
continente, sector, etc., en el perodo de un ao, ordenada cronolgica,
geogrfica o sistemticamente, con ndices alfabticos o de temas varios.

Anuarios estadsticos:
Compilacin anual de datos numricos sobre una gran variedad de temas
elaborada y publicada por organismos internacionales (ONU, CE, OCDE) e
instituciones oficiales de carcter nacional, regional o local (INEGI, servicios de
estadstica de Comunidades Autnomas, Ayuntamientos).
Apcrifo:
Obra no perteneciente al autor al que se le atribuye, o cuyo autor se desconoce.

Archivo:
Entidad de carcter oficial o privado, en donde se renen, conservan, ordenan y
difunden documentos provenientes de personas jurdicas, pblicas o privadas en
el ejercicio de sus actividades. De obligada e indispensable utilizacin para la
investigacin sobre los orgenes y desarrollo de instituciones privadas,
gubernamentales y pblicas, rboles genealgicos, etc.

Artculo:
Ensayo o reporte de investigacin, publicado junto con otros artculos, en una
publicacin peridica, con bibliografa anexa.

Atlas:
Colecciones de mapas fsicos, temticos (clima, poblacin, etc.) y polticos, con
textos explicativos del contenido, smbolos, normas de uso, etc. e ndice alfabtico
de topnimos para su localizacin. Su interpretacin requiere el manejo de
escalas, lectura de proyecciones, coordenadas, etc.

B-

Base de datos:
Conjunto de datos que pertenecen al mismo contexto almacenados
sistemticamente en dispositivos digitales, para su consulta y uso. Existen
diversos tipos de bases de datos: las bibliogrficas, que ofrecen datos de
identificacin de documentos; las numricas o fcticas, que contienen datos
objetivos de un rea temtica especfica; las de texto completo, que ofrecen el
texto ntegro de los documentos; las imgenes; etc.

Bibliografa:
1) Ciencia y/o metodologa para identificar, describir, localizar e indizar libros y
documentos impresos en general. 2) Conjunto ordenado de registros bibliogrficos
de una temtica o una coleccin concreta de documentos. El criterio utilizado para
la ordenacin debe ser lgico para que la bsqueda resulte sencilla: por autor,
ttulo, materia, etc. Algunas bibliografas o glosarios suelen aparecer al final de
un libro o artculo de revista o enciclopedia.

Bibligrafo:
Bibliotecario/Profesionista de Apoyo, nombrado para atender personalmente los
requerimientos y demandas de un departamento acadmico del Campus
Monterrey. El objetivo de este programa, de Biblioteca Campus Monterrey, es
integrar un cuerpo especializado de profesionistas bibliotecarios con especialidad
y maestra en Ciencias de la Informacin, que formalicen el contacto regular con
los departamentos acadmicos y con cada profesor, a fin de lograr mediante la
motivacin y el servicio personalizado, un mejor y mayor uso de los recursos y
servicios que ofrece la Biblioteca.

Bibliometra:
Disciplina mtrica de la Bibliotecologa que se apoya en mtodos matemticos y
estadsticos para calcular la extensin o medida de las colecciones de una
biblioteca y sus propiedades, adems para cuantificar el desarrollo de los
procesos relacionados con las bibliotecas como entidades sociales: estudios
cuantitativos de usuarios, medicin de tiempos, etc.

Biblioteca:
Deriva del griego (biblios=libro y theke=caja, recipiente). Coleccin de libros y
otros documentos impresos, audiovisuales, electrnicos o
informticos, debidamente organizada para cubrir la demanda general o
especfica de lectura e informacin de un determinado grupo de usuarios.
Institucin acadmica o cultural donde se conservan, renen, seleccionan,
inventaran, catalogan, clasifican y difunden conjuntos o colecciones de libros y
otros materiales bibliogrficos para su lectura en sala pblica o mediante prstamo
temporal. El portal de la Biblioteca Campus Monterrey se localiza
en http://biblioteca.mty.itesm.mx/ .

Biblioteca especializada:
Coleccin ordenada de una temtica peculiar o particular, que ofrece sus
documentos en diversos formatos: pelculas, publicaciones peridicas, libros.
Biblioteca digital:
Coleccin ordenada de documentos, almacenada en soporte electrnico, y cuyos
registros bibliogrficos estn accesibles a travs de dispositivos computacionales.
La modalidad avanzada de B.D. incluye el acceso a imgenes y a documentos en
texto completo. La Biblioteca Digital Campus Monterrey se localiza como una
pestaita dentro del Portal de Biblioteca http://biblioteca.mty.itesm.mx/ .

Biblioteca virtual:
La biblioteca virtual permite acceder a fuentes de informacin que no estn
presentes fsicamente en su espacio a travs de Internet, prstamo
interbibliotecario o bsqueda en bases de datos remotas.

Biblioteca mvil:
1) Biblioteca que utiliza, en ocasiones, un vehculo (bibliobs) especialmente
equipado para proporcionar directamente libros o documentos a los lectores, fuera
de las instalaciones fsicas de Biblioteca. 2) aplicaciones para dispositivos mviles
(tabletas, telfonos inteligentes, principalmente) con los cuales se puede tener
acceso remoto a los servicios de la Biblioteca Digital.

Biblioteca pblica:
Colecciones debidamente clasificadas y ordenadas, destinadas esencialmente a la
difusin y fomento de la lectura, o mediante prstamos temporales, para el pblico
en general.

Biblioteca universitaria o acadmica:

Conjunto de colecciones, servicios, recursos y dems medios electrnicos para el
acceso a la informacin, cuyo objetivo es atender a una determinada comunidad
universitaria y/o de investigacin. Edificio en donde se resguardan las colecciones
y se prestan los servicios.

Bibliotecario / a:
Persona que tiene a su cargo alguna de las funciones de la biblioteca, como el
desarrollo de la coleccin, su ordenacin y clasificacin, la conservacin, la
organizacin, la direccin y en general el funcionamiento de una Biblioteca.
Desarrolla procedimientos para organizar la informacin, y ofrecer servicios para
que los usuarios puedan identificar y acceder a los recursos de informacin que
necesiten, en sus diferentes formatos.

Bibliotecologa:
Deriva de las palabras griegas biblios (libro), tek (caja) y logos (palabra, tratado).
Ciencia social que abarca el conjunto sistemtico de conocimientos referentes al
libro y a la biblioteca estudiando sus objetivos, principios, contenido, sistema y
leyes de desarrollo. Tambin trata la formacin y acumulacin de fondos,
operaciones tcnicas y utilizacin de riquezas literarias en inters de la sociedad,
as como la gerencia de bibliotecas. El trmino biblioteconoma se refiere a lo
mismo, slo que en su raz est la palabra norma para hacer referencia a las
reglas a seguir en la disciplina.

Blogs:
Sitios web de actualizacin constante que permiten la introduccin de comentarios
y el archivo de las informaciones depositadas. Tambin llamados weblogs.

Browser:
Aplicacin para visualizar todo tipo de informacin y navegar por el espacio
Internet. En su forma ms bsica son aplicaciones hipertexto que facilitan la
navegacin por los servidores de informacin Internet; cuentan con
funcionalidades plenamente multimedia y permiten indistintamente la navegacin
por servidores WWW, FTP, Gopher, el acceso a grupos de noticias, la gestin del
correo electrnico, etc. Los ms extendidos actualmente son Microsoft Internet
Explorer y Netscape Navigator.

Bsqueda por correspondencia de Patrones:

Algunos sistemas pueden dar como resultado documentos por correspondencia
con un patrn de caracteres introducido en la ecuacin. Es el caso de los que
permiten el uso de operadores de truncamiento (*, $, #).

Bsqueda por trmino simple:

Bsqueda que tiene como objeto devolver una coleccin de documentos donde al
menos se pueda encontrar una ocurrencia de ese trmino, pudindose
frecuentemente restringir esa bsqueda a un campo determinado (bsqueda por
referencia cualificada).
Bsqueda por trminos mltiples:
Permite diversas combinaciones basadas en el uso de Operadores Lgicos o
Booleanos.

top

C-

Canje:
Procedimiento de adquisicin que puede utilizar cualquier biblioteca para obtener
libros o publicaciones peridicas de otras bibliotecas, instituciones u
organizaciones, mediante el intercambio de sus propias publicaciones u otros
materiales bibliogrficos.

Catalogacin:
Disciplina o actividad bibliotecaria necesaria para la descripcin completa de un
documento y la asignacin de una materia o varias, topogrficas. Las operaciones
incluyen la catalogacin por materias -interna- adems de la eleccin y redaccin
de los puntos de acceso principal y secundario. El resultado de la catalogacin es
un registro o asiento bibliogrfico, impreso o virtual

Catlogo:
Lista ordenada de piezas o tems que contiene una coleccin determinada.
Supone la descripcin de las piezas, los elementos para la ordenacin de las
descripciones y los recursos para la localizacin de las piezas de la coleccin.

CD-ROM:
(Compact Disc Read-Only Memory). Disco compacto de gran capacidad que
puede almacenar informacin, en distintos formatos, para ser procesada por un
ordenador.

Ceja:
Parte de la tapa de un libro que sobresale alrededor de los cortes. Tambin se
llama cejilla, contracanto o pestaa.
Ciencias de la informacin:
Segn la UNESCO, no son slo las Ciencias de la comunicacin de las masas
(radio, TV, prensa, etc.) sino tambin todas aquellas que comunican a los
individuos cualquier informacin, como la Biblioteconoma la Archivstica, las
verdaderas Ciencias de la Documentacin.

Circulacin:
1) Movimiento de los materiales dentro y fuera de la biblioteca cuando son
consultados o llevados en prstamo. 2) rea de Biblioteca en donde se hace la
transaccin de prstamo para sacar un libro de la biblioteca. Ah tambin se
regresan los libros al final del periodo de prstamo y se pagan las multas por
regresar los libros tarde. 3) Movimiento de los usuarios dentro del recinto de la
biblioteca. El reglamento de Circulacin de la Biblioteca Campus de Monterrey se
puede consultar en http://biblioteca.mty.itesm.mx/reglamento .

Clasificacin:
Tcnica que se utiliza para la identificacin, agrupacin y distribucin sistemtica
de documentos o cosas semejantes, con caractersticas comunes o sistema
determinado y que pueden ser con posterioridad diferenciadas segn su tipologa
fundamental. Dicho proceso se aplica de acuerdo a un esquema lgico
predeterminado para sealar su ubicacin. Cuando se trata de libros o
documentos se llama clasificacin bibliogrfica o documental.

Clasificacin bibliogrfica:
1) Descripcin del tema o contenido de un documento mediante un signo o cdigo
perteneciente a un sistema de clases y subclases. 2) Ordenacin de los
documentos de acuerdo con un sistema de clases y subclases. 3) Sistema de
clases y subclases, por ejemplo, la CDU.

Clasificacin de Cutter:
Tiene su origen en 1893. Est formada por 7 esquemas que tratan de abarcar
todos los conocimientos, cada uno de los esquemas est destinado a un tipo de
Biblioteca.

Clasificacin de Dewey:
S origin en 1876. Conocida como DDC (Dewey Decimal Classification), se usa
por primera vez el sistema decimal, destinado a dividir las clases en diferentes
subclases y tambin se usa en la notacin.

Clasificacin de la Library of Congress:

Alfanumrica, basada en la clasificacin de Cutter. Las clases principales son 21 y
estn sealadas con letras maysculas, cada clase a su vez est dividida en
subclases sealadas con otras letras maysculas. Se puede conocer ms acerca
de esta clasificacin en http://www.loc.gov/catdir/cpso/lcco/ , en Biblioteca del
Tecnolgico de Monterrey se cuenta con este tipo de clasificacin.

Coautor:
Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual
o artstico de una obra, cuando no se especfica la parte correspondiente a cada
una.

Cdigo de barras:
Serie de datos numricos o alfanumricos nicos, de 14 dgitos codificados en
forma de lneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o
un objeto. El cdigo se descifra utilizando un lpiz luminoso de fibra ptica para la
lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con cdigos de barras
los documentos y los carnets de los lectores para su identificacin.

Colaborador:
Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual
o artstico de una obra, cuando se especifica la parte correspondiente a cada una.

Coleccin:
1) Serie, coleccin editorial. 2) Unidad bibliogrfica que contiene varias obras de
uno o de varios autores. 3) Fondo bibliogrfico de una biblioteca o una parte bien
caracterizada por su disciplina, procedencia, o encuadernacin, etc.

Colofn:
Anotacin que al final de algunos libros, indica el nombre del impresor y el lugar y
fecha de la impresin, o alguna de estas circunstancias.
Competencias para el acceso y uso de la informacin:
Conjunto de conocimientos y habilidades que se requieren para reconocer de
forma clara qu tipo de informacin o recurso se
requiere, cundo, dnde y cmo localizarla, evaluarla y utilizarla de manera
tica. Para mayor informacin se recomienda
consultar: http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/acrl/standards/informationliterac
ycompetency.cfm

Compilador:
Persona que rene en una sola obra, partes, extractos o materiales de otras
varias publicaciones o documentos.

Consulta:
Expresin de la necesidad de informacin del usuario en un lenguaje no
controlado o proporcionado por el sistema de recuperacin de informacin. Es una
interaccin entre usuario y motor de bsqueda. Los tipos de lenguajes ms
comunes permiten la especificacin de las palabras clave y el uso de operadores
booleanos.

Cooperacin bibliotecaria o interbibliotecaria:

Colaboracin entre bibliotecas con el objetivo de ofrecer servicios de mayor
calidad mediante la puesta en comn de sus recursos y la participacin en
consorcios o proyectos comunes. Ejemplos de cooperacin: normalizacin de
procesos y servicios, prstamo interbibliotecario, catalogacin, creacin de
catlogos colectivos, adquisiciones cooperativas de publicaciones y bases de
datos, redes de comunicacin entre bibliotecas, etc.

Cookie:
No son programas, son simples archivos de texto que contienen dos datos: el
nombre del sitio y el usuario ID nico. Cuando uno visita un sitio web, este
pequeo archivo enva al disco duro de la persona que lo visita, y que informa
sobre lo que el usuario ha hecho en l.

Copyright:
Trmino anglosajn para mencionar la propiedad literaria, derecho de copia o
propiedad reservada. El trmino equivalente en espaol es Derechos de autor.
Cubierta:
Parte exterior delantera de un libro o revista y que suele reproducir los datos de la
portada. Las tapas de la encuadernacin de un libro o revista que estn unidas a
las hojas.

Cutter, nmero o marca de:

Nmero combinado con los signos alfanumricos que identifica generalmente el
apellido del autor o la serie del libro. Forma parte de la clave del libro.

top

D-

Derechos de autor:
Los que la ley le reconoce al autor de una obra para efectos de participar en los
beneficios que produzca su publicacin, ejecucin o reproduccin, y que alcanza,
en algunos casos, a los ejecutantes e intrpretes.

Diccionario:
Obra de referencia o consulta ordenada generalmente por orden alfabtico, con
referencias o definiciones de palabras, trminos u otros conceptos, con el objeto
de describir su significado y/o uso correcto.

Directorio:
Obra de referencia o consulta que proporciona los datos, ordenados alfabtica o
geogrficamente, para identificar personas, instituciones u organizaciones.

Descriptor:
Es el trmino que permite identificar un objeto, en este caso un artculo, en
formato digital para su fcil obtencin por parte del usuario. Esto proporciona
flexibilidad a la editorial de cambiar la localizacin del artculo sin que el usuario
pierda el acceso.

top
E-

Edicin:
Produccin impresa, por parte de una empresa editorial, de ejemplares de un
texto, una obra artstica o un documento visual.

Editor / a:
Persona responsable de la publicacin, por medio de la imprenta u otro
procedimiento, de una determinada obra.

Ejemplar:
Cada uno de las items de un documento resultado de una determinada edicin o
tiraje.

Embargo de revistas:
Perodo que una editorial de una publicacin le impone a la empresa que
comercializa en lnea el texto completo del artculo desde el momento de su
edicin. Vara segn la publicacin. La mayora no tienen embargos y las que lo
tienen, pueden ir entre los 5 das y 1,800 das.

En lnea:
Designa cualquier operacin efectuada durante una comunicacin entre
computadoras, lo que implica equipamientos o sistemas conectados entre s.

Encabezamiento:
Elemento que se destaca al inicio de un registro bibliogrfico, que sirve para
ordenarlo dentro de un catlogo y para facilitar su recuperacin.

Encabezamiento de materia:
Trmino o conjunto de trminos que designan o describen el tema del que trata un
documento registrado, y que es til para su recuperacin en el Catlogo.

Enciclopedia:
Obra de referencia o consulta que recopila alfabticamente y con un grado de
desglose o descripcin extensa, los trminos y conocimientos adquiridos del
saber en general, o de una determinada materia.

Encuadernacin:
Trabajo artesanal que consiste en juntar, unir, coser y/o pegar los pliegos, hojas o
cuadernos de un libro o una publicacin, ponerles nuevas cubiertas y grabar los
datos en ellas.

Ex libris:
Etiqueta o sello grabado que se estampa en el reverso de la tapa de los libros, en
la cual consta el nombre del dueo o el de la biblioteca a la que pertenece el libro.

Exhaustividad:
Es el nmero de documentos relevantes recuperados dividido entre el total de
documentos relevantes. Cuando el nmero pertinentes de la coleccin es
desconocido se proporciona una aproximacin.

top

F-

FAQ:
(Frequently Asked Question). Lista de preguntas realizadas por los usuarios de
manera ms frecuente, y que pueden ser tomadas como guas para otras
preguntas de nuevos usuarios.

Factor de Impacto:
El factor de impacto de una revista es el nmero de veces que se cita por trmino
medio un artculo publicado en la misma. Es un instrumento para comparar
revistas y evaluar la importancia relativa de una revista concreta dentro de un
mismo campo cientfico.

Formato:
Estructura y soporte de un archivo y/o documento que define la forma en que se
guarda y representa ya sea en papel para los documentos impresos; ya sea en
pantalla o en impresora para documentos electrnicos o digitales.

Fototeca:
Organismo encargado de coleccionar, conservar y poner a disposicin de los
usuarios, documentos fotogrficos, antiguos o modernos, privados o pblicos.

top

G-

Google:
Google es un motor de bsqueda a gran escala. Su principal objetivo es proveer
de informacin de alta calidad, para ello incorpora tcnicas para mejorar la calidad
de la bsqueda, como el PageRank. El anlisis de la estructura de enlaces
va PageRank, permite a Google evaluar la calidad de las pginas web y
proporcionar mayor relevancia a sus respuestas.

Glosario:
Instrumento en forma de lxico, lista o catlogo, cuyo objetivo consiste en aclarar,
definir o desglosar el sentido de las palabras raras, en desuso o tcnicas.

top

H-

Hemeroteca:
Seccin de una biblioteca o entidad autnoma en donde se conservan, de
clasifican y catalogan para su difusin y consulta las publicaciones peridicas
(boletines, peridicos, revistas, etc.).
Hipertexto:
Es un sistema de presentacin no secuencial de la informacin. Si el foco de tal
sistema descansa en tipos de informacin no textual, se utiliza el trmino
Hipermedia.

HTML:
(HyperText Markup Language- Lenguaje de Marcado de Hipertexto). Lenguaje en
el que se escriben las pginas web a las que se accede a travs de navegadores
de Internet. Cuando escribe en el navegador a una URL, ste interpreta los
comandos html incrustados y los utiliza para darle formato al texto de la pgina y a
los elementos grficos. Admite componentes hipertextuales y multimedia. Es una
aplicacin de la ISO Standard 8879:1986.

HTTP:
(HyperText Transfer Protocol- Protocolo de trasferencia de Hipertexto). El ms
importante protocolo de comunicacin entre servidores y navegadores web.

top

I-

IFLA:
(International Federation of Library Association). Federacin Internacional de
Asociaciones de Bibliotecas (FIAB). Creada para proporcionar a las asociaciones
de bibliotecarios de todo el mundo un foro en donde intercambiar ideas, promover
la cooperacin, la investigacin y el desarrollo en todos los campos de la actividad
bibliotecaria.

ILL:
(Interlibrary Loan). Es el servicio que ofrece la Biblioteca a travs del cual se
realiza el Prstamo Interbibliotecario y la Obtencin de Documentos,
consulte http://biblioteca.mty.itesm.mx/interbibliotecario para conocer las
polticas y protocolos de servicio en Biblioteca Campus Monterrey.

Incunable:
Obra impresa en caracteres movibles en los primeros tiempos de la imprenta. La
opinin ms general reserva esta denominacin para los impresos del siglo XV
hasta principios del siglo XVI. Incunables americanos se les llama a algunas
ediciones del s. XVI.

ndice:
Existen dos tipos de ndices: 1) Lista de obras sobre algn tema que se utiliza para
encontrar material de investigacin. Este tipo de ndices existen en papel y en
formato electrnico. 2) Al final de un libro o publicacin acadmica, el ndice es
una lista alfabtica de trminos clave con la pgina donde se encuentran. Pueden
estar ordenados por reas, por autor o inclusive slo afabticamente.

Instruccin a usuarios:
Servicio de Biblioteca, en ocasiones llamada instruccin bibliogrfica, a travs
del cual se ofrecen cursos o talleres de instruccin al usuario sobre el uso y
manejo de sus recursos y servicios. En Biblioteca Campus Monterrey se ofrece,
adems, el desarrollo de Competencias para el acceso y uso de la
informacin puede consultar http://biblioteca.mty.itesm.mx/node/1845.

Intellectual property:
Vase Propiedad intelectual.

Interfaz de Usuario:
Componente de una aplicacin informtica que el usuario visualiza y a travs de la
cual opera. Est formada por ventanas, botones,mens e iconos, entre otros
elementos. Conlleva dos perspectivas: la interface de consulta, y la interface de
respuesta que dispone el sistema para mostrar al usuario el resultado de su
bsqueda.

Internet:
Red de telecomunicaciones nacida en 1969 en los EE.UU a la cual estn
conectadas centenares de millones de personas, organismos y empresas en todo
el mundo, uno de los medios ms influyentes de la llamada sociedad de la
informacin o autopista de la informacin. Internet no tiene una autoridad central,
es descentralizada. Cada red participante mantiene su independencia y se une
cooperativamente al resto respetando una serie de normas de interconexin. La
familia de protocolos TCP/IP es la encargada de aglutinar esta diversidad de
redes. Ver tambin World Wide Web.

ISBN:
(International Standard Book Number). Es un nmero de identificacin de cada
libro, as como de sus distintos volmenes y formas de edicin o reimpresin.
Creado en 1966 por F.G. Foster. Es asignado por agencias nacionales existentes
en cada pas.

ISSN:
(International Standard Serial Number). Cdigo numrico internacional para la
identificacin de las publicaciones seriadas o peridicas. El ISSN consta de ocho
cifras. Los ISSN son directamente asignados por el Centro Nacional ISSN del pas
de publicacin.

Intercalacin:
Ingreso o colocacin de los materiales nuevos o de regreso a la estantera de en
un Biblioteca de acuerdo con el criterio establecido para su ordenamiento.

top

J-

Journal:
Este trmino se aplica exclusivamente a las revistas en Ingls, profesionales,
cientficas o acadmicas que publican artculos previamente revisados por
expertos en la materia.
top

K-

Keyword(s):
Vase Palabra(s) clave.

KWIC:
(KeyWords In Context), se trata de una tcnica que muestra los trminos de la
consulta en el contexto de los documentos recuperados. Cada palabra significativa
del ttulo o el texto aparece en una lista alfabtica. La palabra elegida aparece
siempre en el mismo lugar, en el centro.

KWOC:
(KeyWords out of Context). Se basan en el mismo principio, pero con la diferencia
de que no presentan la palabra significativa en el texto mismo, sino sobresaliendo
fuera del ttulo: el trmino que realiza la funcin de descriptor se sita
encabezando el ttulo completo.

top

L-

Link (hipervnculo):
Apuntadores dentro de las pginas web que sirven para saltar de una informacin
a otra, o de un servidor a otro, cuando se navega por Internet o bien la accin de
realizar dicho salto.

Literatura gris:
Se denominan as los documentos con informacin primaria, elaborados por una
institucin o centro de investigacin, que se difunden principalmente en ambientes
acadmicos. Son publicaciones que no aparecen en el circuito comercial
habituales por lo que resulta difcil conseguirlas.

Lugar de publicacin:
Ciudad en la que se halla establecido el editor de un libro.

top

M-

MARC:
(Machine Readable Cataloguing). Primer formato normalizado para la catalogacin
y el intercambio de informacin bibliogrfica legible por ordenador, creado por
la Library of Congress en 1966. Surge por la necesidad de recoger la informacin
bibliogrfica e introducirla en un sistema bibliotecario mediante una estructura
catalogrfica normalizada.

Metabuscadores:
Sistemas desarrollados para acceder a varios motores de bsqueda con el fin de
recuperar informacin ms completa sobre un tema, siendo estos sistemas los que
se encargan de efectuarlos por el usuario.

Metadatos:
Atributos de los datos o de un documento, dirigida a definir un conjunto bsico de
elementos para la recuperacin de informacin en Internet. Normalmente descritos
de de acuerdo a esquemas como Dubln Core o MARC. La ventaja de los
metadatos es que pueden codificarse en el tem mismo, en vez de existir como
entidad separada.

Microforma:
Reproduccin fotogrfica o en microfilm de documentos escritos.
Monografa:
En catalogacin, publicacin no seriada, es decir, publicacin que contiene una
obra completa en un volumen o en un nmero limitado de ellos.

Motor de Bsqueda:
Son sistemas que, de forma automtica, indexan una porcin de los documentos
residentes en la globalidad de la web y permiten localizar informacin a travs de
la formulacin de una pregunta. Los motores de bsqueda manejan tambin
grandes bases de datos de referencias a pginas web que han sido creadas a
travs de un proceso automtico, sin intervencin humana y generalmente, de
mayor tamao. Adems, recopilan la informacin gracias a uno o varios agentes
de bsqueda (robots, spiders o crawlers) que recorren la web, a partir de una
relacin de direcciones de partida, recopilando nuevas pginas para el motor y
generando una serie de etiquetas que permiten su indexacin en la base de datos.
Un motor de bsqueda no cuenta con subcategoras como los directorios, sino con
avanzados algoritmos de bsqueda que analizan las pginas que tienen en su
memoria y con ello proporcionan el resultado ms adecuado a una bsqueda.

top

N-

Norma:
Documento publicado con la designacin de la forma o especificacin y otros
documentos afines que se refieren a los diferentes aspectos de la normalizacin.

Normalizacin:
Establecimiento de procedimientos y formas de trabajo consensuados, para su
aplicacin en la fabricacin de productos y en la prestacin de servicios.

Nota:
Advertencia, explicacin, comentario o noticia que va fuera del texto, ya sea al pie,
al margen o al final de la obra, con oportuna llamada en el lugar del texto a que
corresponda.
Numero de clasificacin o signatura:
Serie nica de letras y/o nmeros que se asigna a cada libro para clasificar y
organizar la coleccin. Con el nmero de clasificacin podemos ubicar un libro en
la estantera. Los nmeros de clasificacin se asignan de acuerdo al sistema que
use cada biblioteca.

top

O-

Obra de referencia:
Obra impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de
consulta, de ah que tenga un uso auxiliar, para la obtencin de una informacin
breve, rpida y exacta.

Obtencin de documentos:
Es el servicio que se proporciona, dentro de Prstamo Interbibliotecario, en el cual
se obtiene el documento solicitado por el usuario, ya sea a travs de algn
convenio de cooperacin entre Bibliotecas o instituciones o la compra de algn
proveedor de documentos.

OPAC:
(Online Public Access Catalog). Catlogo en lnea de acceso pblico. Permite
realizar consultas de los campos bibliogrficos ms comunes como autor, materia,
ttulo, etc. Catlogo consultable por ordenador que sustituye en las salas de
consulta a los tradicionales ficheros.

Operadores lgicos o Booleanos:

Son las tres formas de relacin (y (and), o (or), no (not)) utilizadas para relacionar
conceptos en las bsquedas realizadas por los sistemas de recuperacin
automatizada.

top
P-

PageRank:
Algoritmo de Alineamiento utilizado por Google, que asume que el nmero de
enlaces que una pgina proporciona tiene que ver con la calidad de la mismo.
Este clculo puede realizarse por medio de un algoritmo iterativo y corresponde al
vector propio de una matriz normalizada de enlaces en la web. PageRank est
concebido como un modelo del comportamiento del usuario: si se asume que hay
un navegante aleatorioque pasa de una pgina a otra sin presionar nunca el
botn de retroceder, la probabilidad de que este navegante visitar una pgina
determinada es precisamente su PageRank. Es decir, se trata de un modelo
basado en los enlaces de las pginas y que pretende representar la forma de
trabajar de los usuarios.

Palabra(s) clave:
Keyword(s). Trminos o palabras que son significativas para realizar una
bsqueda. Vese Trmino ndice.

Patentes:
Documento o ttulo emitido por el Estado a travs del Registro de la Propiedad
Industrial, por el que se concede a un autor el derecho exclusivo a poner en
prctica una determinada invencin. Tambin, descripcin misma de la invencin
debidamente registrada.

Pie de imprenta:
Lugar de publicacin, nombre del editor y fecha de publicacin de un documento.

Plagio:
Uso de las ideas o del trabajo de un tercero como propios sin dar crdito al autor
original. El plagio es considerado una infraccin grave y puede ser motivo de
expulsin en las instituciones de educacin superior.
Portada:
Pgina al comienzo de una obra impresa, que lleva su ttulo completo y, por lo
general, el nombre del autor y el pie de imprenta.

Prstamo interbibliotecario:
Sistema de prstamo por el que cualquier biblioteca puede solicitar otro
documento que no se encuentre entre sus fondos, para responder a la demanda
de un usuario. Es el intercambio entre bibliotecas de sus fondos.

Propiedad intelectual:
Conjunto de derechos, de carcter subjetivo que confieren al autor de una obra
literaria, cientfica o artstica un conjunto de prerrogativas especficas de ndole
moral, que le aseguran el control de su explotacin econmica y una
remuneracin a su trabajo creador.

Publicacin electrnica:
Publicacin de texto, imgenes, sonido, etc., en soporte electrnico (diccionarios,
enciclopedias, directorios y otras obras de referencia bases de datos bibliogrficas
y factuales normas, manuales, guas y publicaciones educativas, libros y revistas).

Publicacin peridica:
Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o
cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido. Cualquier publicacin
que se edite peridicamente (una vez al da, una vez al mes, etc.) Se incluyen
dentro de esta categora los diarios, revistas, anuarios y las gacetas.

Publicacin seriada:
Publicacin cuyos volmenes o nmeros se suceden en orden numrico o
cronolgico, bajo un ttulo comn y en nmero indefinido.

top

Q-
Query:
Ver Consulta .

top

R-

Recurso:
Es el trmino usado en general que describe cualquier fuente de informacin,
pueden ser impreso o electrnico (por ejemplo: un libro, CD-ROM, video, revista
o journal, web site, etc).

Referencia:
1) En un escrito, indicacin del lugar de l mismo o de otro al que se remite al
lector. Reconocimiento que hace una fuente de informacin a otra fuente.
2) Servicio: Escritorio o estacin donde el/la bibliotecario
3) Material: Puede ser llamado tambin de Consulta, son Tomos que contienen
informacin bsica, general y concisa sobre un dado tema y de los cuales solo se
extrae una definicin o dato (en lugar de leerse enteros). Entre estos estn las
enciclopedias, los diccionarios, los almanaques, las bibliografas y los ndices.
Estos materiales generalmente no se pueden sacar de la biblioteca (no "circulan").

Referencista:
Persona conocedora de los recursos impresos y electrnicos de una Biblioteca, y
tiene la capacidad de orientar a los usuarios en la bsqueda y localizacin de la
informacin requerida.

Registro bibliogrfico:
Descripcin de un documento registrado en forma estndar en una base de datos
o catlogo en lnea. Incluye ttulo, autor, editorial, ao de publicacin como parte
importante. Se denomina tambin asiento o ficha bibliogrfica, aunque estos
trminos se suelen usar para referirse a los catlogos manuales.
Relevancia:
Un documento puede considerarse relevante si el contenido del mismo posee
alguna significacin o importancia con respecto a la bsqueda realizada por el
usuario, o su necesidad de informacin.

Renovacin:
Extender el tiempo de vigencia del material de biblioteca que se tiene en
prstamo.

Resea:
Comentario descriptivo crtico de una monografa o artculo, lo suficientemente
extenso para dar a conocer tanto el contenido como la obra en general del autor.
Suelen ser publicadas en Revistas bibliogrficas, o en publicaciones peridicas, al
final de los artculos del contenido.

Resumen:
Exposicin breve y objetiva de un documento en donde se indica el propsito, la
metodologa, los resultados y las conclusiones del trabajo. Puede incluirse en el
documento original.

Revista:
Publicacin peridica ilustrada de informacin no diaria, con apariciones regulares.

Revista electrnica:
Es aquella publicacin creada, producida y editada en hipertexto con versin
digital difundida en Internet, con eventual versin en formato impreso, con
caractersticas editoriales que se apegan estrictamente a las normas de cualquier
revista acadmica o cientfica tradicional.

Revista popular o de entretenimiento:

Publicacin peridica que contiene artculos escritos por periodistas,
comentaristas. El material es informativo o de entretenimiento y utiliza lenguaje
no-tcnico, dirigido al pblico general. Existe en papel y/o en formato electrnico.

Revista acadmica o cientfica:

Publicacin peridica que contiene artculos escritos por expertos en la materia.
Su principal objetivo es la comunicacin, publicacin y divulgacin de informacin
cientfica y/o acadmica de una disciplina o campo del conocimiento; generada en
centros de investigacin, universidades, organismos gubernamentales o
sociedades cientficas. Los artculos siguen estrictas normas de investigacin y
publicacin. Estn dirigidos a los estudiosos del tema, profesionales y
acadmicos. Existen en papel y/o en formato electrnico.

Revistas arbitradas:
Revistas especializadas, de circulacin nacional o internacional, cuyo proceso de
publicacin incluye la evaluacin de los artculos presentados por parte de un
grupo calificado de acadmicos o investigadores que aplican criterios de
excelencia y rigurosidad para su publicacin.

top

S-

Serie:
Conjunto de obras independientes unidas entre s por un ttulo comn, una
secuencia numrica y algunos caracteres de formato, que se publican
sucesivamente. Cuando las obras coinciden tambin en la materia tratada se
habla de series monogrficas.

top

T-

Tasa de Fallo:
Refleja el porcentaje de documentos recuperados no relevantes sobre el total de
no relevantes de la base de datos.
Trminos ndices o palabras clave:
Ver Tesauro

Tesauro:
Lista o ndice estructurado de palabras-clave y/o trminos destinados a
representar de manera unvoca el contenido de los documentos y de las consultas
dentro de un sistema documental determinado, con el objeto de poder recuperar la
informacin.

Tesina:
Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor.

Tesis doctoral:
Disertacin escrita que presenta a la universidad el aspirante al ttulo de doctor en
una facultad.

Tipografa:
Es el arte de confeccionar una obra impresa, incluyendo el diseo de letras y la
maquilacin de libros.

Tomo:
Cada una de las partes, de obras impresas o manuscritas de cierta extensin, con
paginacin propia y encuadernadas de forma separada, con el fin de facilitar su
manejo.

top

U-

URL:
(Uniform Resources Locator). Direccin electrnica de un recurso web que
especifica el protocolo de transmisin y la direccin del recurso para poder
acceder a el desde cualquier ordenador conectado a Internet. Ver tambin World
Wide Web.
top

V-

Volumen:
Cuerpo material de un libro encuadernado, ya contenga la obra completa, o uno o
ms tomos de ella, o ya lo constituyan dos o ms escritos diferentes.

top

W-

World Wide Web:

Sistema de informacin distribuido, basado en hipertexto, creado a principios de
los aos 90 por Tim Berners-Lee, investigador en el CERN, Suiza. La informacin
puede estar en cualquier formato (texto, grfico, audio, imagen fija o en
movimiento) y es fcilmente accesible a los usuarios mediante los programas
navegadores. Es preciso destacar el hecho de que tanto Berners-Lee como el
CERN renunciaron a la explotacin comercial de este extraordinario invento. Ver
tambin Internet.

Worms:
Programa informtico que se autoduplica y autopropaga. Encargados de la
duplicacin de directorios ftp, para incrementar su utilidad a un nmero mayor de
usuarios.

top

X-
XML:
(eXtensible Markup Language). Lenguaje desarrollado por el W3C para permitir la
descripcin de informacin contenida en el WWW a travs de estndares y
formatos comunes, de manera que tanto los usuarios de Internet como programas
especficos (agentes) puedan buscar, comparar y compartir informacin en la red.
El formato de XML es muy parecido al del HTML aunque no es una extensin ni
un componente de ste, posee mayor modularidad y flexibilidad. XML no es un
lenguaje sino un metalenguaje, esto es, que sirve para crear lenguajes. Se
desarroll este sistema para la promocin del uso del lenguaje SGML en Internet,
convirtindose en un estndar de intercambio de documentos web, que mejora la
recuperacin ya que facilita el marcado segn el contenido semntico de la
informacin.

top

Y-

Yahoo:
Primer directorio de navegacin y bsqueda de Internet. Seala los sitios que
tratan temas de inters a los usuarios. Acta como un buscador robotizado
utilizando la base de datos del buscador Google.

top

Referencias consultadas.
Baeza-Yates, R. y Ribeiro-Neto, B. (1999) Modern information retrieval. New York :
ACM Press, Harlow [etc.], Addison-Wesley.
Blair, D.C. (1990). Language and representation in information retrieval.
Amsterdam [etc.]: Elsevier Science Publishers.

Delgado Domnguez, A. (1998). Mecanismos de recuperacin de Informacin en la

WWW. (En lnea). Mallorca: Universitat Illes
Balears. http://dmi.uib.es/people/adelaida/tice/modul6/memfin.pdf

Daz Ortuo, Pedro Manuel. (2003). Problemtica y Tendencias en la Arquitectura

de Metadatos Web. Anales de Documentacin, n 6, 2003. Recuperado
de http://www.um.es/fccd/anales/ad06/ad0603.pdf

Martnez Mndez, F.J. (2001). Aproximacin general a la evaluacin de la

recuperacin de informacin por medio de los motores de bsqueda en
Internet. Scire, vol. 6, n 1. Tambin accesible
en http://www.um.es/gtiweb/fjmm/ibersid2000.PDF

Martnez Mndez, F. J. & Rodrguez Muoz, J.V. (2003) Sntesis y crtica de las
evaluaciones de la efectividad de los motores de bsqueda en la web. Information
Research, 8(2), paper no. 148 [En lnea] http://InformationR.net/ir/8-
2/paper148.html

Real Academia Espaola. (2001). Diccionario de la Lengua Espaola. Madrid:

Espasa-Calpe.

Rijsbergen, C.J. (1999). Information Retrieval. [En lnea]. Glasgow, University.

Sitios web visitados

Glosario de la Asociacin de Tcnicos de
Informtica. http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html

Modern Information
Retrieval. http://www.sims.berkeley.edu/%7Ehearst/irbook/glossary.html
RDIB (Recursos de Inters Bibliotecario). http://www.rdib.net/glosario.htm

Search Engine Dictionary. http://www.searchenginedictionary.com/