Vous êtes sur la page 1sur 3

zeta 7 spray

IMPRESSIONS

DISINFECTANT FOR IMPRESSIONS

READY TO USE

Bactericidal: EN 13727 (S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Hirae)


Fungicidal: EN 13624 (C. Albicans)
Tuberculocidal: EN 14348, EN 14563 (M. Terrae)
Virucidal, including HIV, HBV, HCV:
EN 14476 (Poliovirus, Adenovirus, Parvovirus)

Reorder N.
REF C810051
U118065/A

3000 ml

0123

Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Ro) - Italy


Tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com
Made in Italy

A 7_Spray_1a bozza tr.indd 1 31-07-2008 9:34:


with other disinfectants or cleaners.
Safety instructions:
R11: Highly ammable. - R36: Irritating to eyes. - R52/53: Harmful to aquatic organisms, may cause
long-term adverse effects in the aquatic environment.

FR - Dsinfectant pour empreintes prt l emploi


Zeta 7 Spray est un dsinfectant sans aldhydes, prt l emploi et large spectre, mis au point
et test selon les nouvelles normes harmonises europennes sur la dsinfection. Zeta 7 Spray est
indiqu pour la dsinfection rapide de haut niveau d empreintes en silicone (par addition et conden-
sation), alginates, polythers et polysulfures: les empreintes resteront inchanges, en maintenant
les caractristiques de stabilit dimensionnelle et de compatibilit avec les pltres. L action de Zeta
7 Spray amliore la coule des pltres sur la surface de l empreinte, rduit la possible formation de
bulles, rend plus dle la reproduction du dtail.
Composition:
100 g de Zeta 7 Spray contiennent 83 g d thanol, 10 g de 2-propanol, tensioactifs non ioniques,
additifs, auxiliaires et eau q.s. 100.
Spectre d activit:
Bactricide, fongicide (test sur Candida Albicans), tuberculocide, virucide.
Activit en suspension dtermine selon les normes EN13727, EN13624, EN14348.
Activit de surface teste selon la norme EN14563. Activit virucide teste selon la norme
EN14476.
Utilisation:
Tout de suite aprs la prise d empreinte rincer l empreinte sous l eau courante pendant 30 secondes.
Vaporiser uniformment Zeta 7 Spray sur la surface de l empreinte. Laisser vaporer.
Activit virucide: 3 minutes conditions de salet (EN 14476)
Activit (test en suspension): 1 minute bactricide (EN13727)
1 minute fongicide (EN 13624, test sur Candida Albicans)
2 minutes tuberculocide (EN14348)
Activit (test de surface): 2 minutes tuberculocide (EN14563)
Recommandations, prcautions et conditions de conservation:
Le produit doit tre utilis par un oprateur quali, forms aux normes de scurit. Porter des
gants. Travailler dans des locaux bien ars. Conserver le produit bien ferm, dans un endroit sec et
frais. viter tout contact de Zeta 7 Spray avec des matires sensibles aux alcools. viter tout contact
de Zeta 7 Spray avec d autres dsinfectants ou dtergents.
Instructions de scurit:
R11: Facilement inammable. - R36: Irritant pour les yeux. - R52/53: Nocif pour les organismes aqua-
tiques, peut entraner des effets nfastes long terme pour l environnement aquatique.

ES - Desinfectante para impresiones listo para el uso


Zeta 7 Spray es un desinfectante sin aldehdos, listo para el uso y con un amplio campo de acci n,
puesto a punto y probado en base a las nuevas normas armonizadas europeas sobre la desinfecci n.
Zeta 7 Spray es indicado para la desinfecci n rpida de alto nivel de impresiones en silicona (por
adici n y condensaci n), alginatos, politer y polisulfuros: las impresiones permanecern inalteradas,
manteniendo las caractersticas de estabilidad de dimensiones y de compatibilidad con los yesos.
La acci n de Zeta 7 Spray mejora el deslizamiento de los yesos sobre la supercie de la impresi n,
reduce la posible formaci n de burbujas y consigue una reproducci n ms el del detalle.
Composici n:
100 g de Zeta 7 Spray contienen 83 g de etanol, 10 g de 2-propanol, tensioactivos no i nicos,
aditivos, coadyuvantes y agua suciente para alcanzar los 100 g.
Campo de acci n:
Bactericida, fungicida (test en Candida Albicans), tuberculicida, virucida. Ensayo de suspensi n y de
supercie, probado seg n las normas EN13727, EN13624, EN14348. Ensayo de supercie probado
seg n la norma EN14563. Actividad virucida probada seg n la norma EN14476.
Uso:
Inmediatamente despus de la toma de impresi n, enjuague la impresi n bajo el agua corriente
durante 30 segundos. Pulverice Zeta 7 Spray, hasta obtener una capa uniforme sobre la supercie
de la impresi n. Deje evaporar.
Actividad virucida: 3 minutos Condiciones de sucio (EN 14476)
Ensayo de suspensi n: 1 minuto bactericida (EN13727)
1 minuto fungicida (EN13624, test en Candida Albicans)
2 minutos tuberculicida (EN14348)
Ensayo de supercie: 2 minutos tuberculicida (EN14563)
Advertencias, precauciones y condiciones de conservaci n:
El producto ha de ser usado por trabajadores cualicados y en conocimiento de las normas perti-
nentes de seguridad. Utilice guantes de protecci n. Trabaje en locales perfectamente ventilados.

A 7_Spray_1a bozza tr.indd 3 31-07-2008 9:34:


Conserve el producto bien cerrado, en un lugar fresco y seco. Evite el contacto de Zeta 7 Spray
con materiales sensibles a los alcoholes. Evite el contacto de Zeta 7 Spray con otros desinfectantes
o detergentes.
Instrucciones sobre la seguridad:
R11: Fcilmente inamable. - R36: Irrita los ojos. - R52/53: Nocivo para los organismos acuticos,
puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

DE - Gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel f r Abformungen


Zeta 7 Spray ist ein aldehydfreies gebrauchsfertiges Desinfektionsmittel mit breitem Wirkungsspek-
trum, das nach den neuen harmonisierten europischen Normen f r die Desinfektion hergestellt
und getestet ist. Zeta 7 Spray ist f r die hochwirksame Schnelldesinfektion von Abformungen aus
Silikon-, (durch Addition und Kondensation), Alginat-, Polyther- und Polysuldabformmassen an-
gezeigt: die Abformungen bleiben unverndert, wobei weder die Dimensionsstabilitt, noch die
Gipskompatibilitt beeintrchtigt werden. Die Wirkung von Zeta 7 Spray verbessert die Gleiteigen-
schaften des Gipses auf der Oberche der Abformung, verringert die m gliche Blasenbildung und
sorgt f r eine getreuere Detailnachbildung.
Zusammensetzung:
100 g Zeta 7 Spray enthalten 83 g Ethanol, 10 g 2-Propanol, nicht-ionische Tenside, Additive, Hilfs-
stoffe und Wasser.
Wirkungsspektrum:
Bakterizid, fungizid (Test bei Candida Albicans), tuberkulozid, viruzid. Wirksamkeit im Suspensions-
test nach EN13727, EN13624, EN14348 gepr ft. Wirksamkeit im Oberchentest nach EN14563
gepr ft. Viruzide Wirksamkeit nach EN14476 gepr ft.
Gebrauch:
Gleich nach der Abdrucknahme die Abformung f r 30 Sekunden unter ieendem Wasser absp -
len. Zeta 7 Spray aufspr hen, bis sich auf der Oberche der Abformung ein gleichmiger Film
gebildet hat. Verdampfen lassen.
Viruzide Wirksamkeit: 3 Minuten verschmutzter Zustand (EN 14476)
Wirksamkeit im Suspensionstest: 1 Minute bakterizid (EN13727)
1 Minute fungizid (EN13624, Test bei Candida Albicans)
2 Minuten tuberkulozid (EN14348)
Wirksamkeit im Oberchentest: 2 Minuten tuberkulozid (EN14563)
Warnhinweise, Vorsichtsmanahmen und Aufbewahrungsbedingungen:
Das Produkt ist f r den Gebrauch durch fachkundige Personen bestimmt, die von den bestehenden
Sicherheitsnormen Kenntnis haben. Schutzhandschuhe tragen. In gut bel fteten Rumen verwen-
den. Das Produkt gut verschlossen, k hl und trocken aufbewahren. Den Kontakt von Zeta 7 Spray
mit alkoholempndlichen Materialien vermeiden. Den Kontakt von Zeta 7 Spray mit anderen Desin-
fektions- oder Reinigungsmitteln vermeiden.
Sicherheitshinweise:
R11: Leichtentz ndlich. - R36: Reizt die Augen. - R52/53: Schdlich f r Wasserorganismen, kann in
Gewssern lngerfristig schdliche Wirkungen haben.

PT - Desinfectante para moldes pronto a utilizar


O Zeta 7 Spray um desinfectante isento de aldedos, pronto a utilizar e de largo espectro, prepara-
do e testado segundo as novas normas harmonizadas europeias sobre desinfeco. O Zeta 7 Spray
indicado para desinfeco rpida, de alto nvel, de moldes de silicone (para adio e compresso),
alginatos, politeres e polienxofre: os moldes permanecem inalterados, conservando as caractersti-
cas de estabilidade dimensional e de compatibilidade com os gessos. A aco de Zeta 7 Spray torna
os gessos dos molde mais suaves, reduz a eventual formao de bolhas e permite uma reproduo
mais el dos pormenores.
Composio:
100 g de Zeta 7 Spray contm 83 g de etanol, 10 g de 2-propanol, tensioactivos no-i nicos,
aditivos, auxiliares e gua q.b. a 100.
Espectro de aco:
Bactericida, fungicida (teste na Candida Albicans), tuberculicida, virucida. Actividade em suspenso
testada segundo as normas EN13727, EN13624, EN14348. Actividade de superfcie testada segun-
do a norma EN14563. Actividade virucida testada segundo a norma EN14476.
Utilizao:
Uma vez preparado o molde, enxague-o com gua corrente durante 30 segundos. Pulverize Zeta 7
Spray at obter uma pelcula contnua sobre a superfcie do molde. Deixe evaporar.
Actividade virucida: 3 minutos condi es de sujo (EN 14476)
Actividade em suspenso: 1 minuto bactericida (EN13727)
1 minuto fungicida (EN13624, teste na Candida Albicans)
2 minutos tuberculicida (EN14348)
Actividade de superfcie: 2 minutos tuberculicida (EN14563)

A 7_Spray_1a bozza tr.indd 4 31-07-2008 9:34: