Migraciones y gnero.

El caso de Gabika e Ivan

Julia Jarabo Aguado

Universitat de Valncia
1. Introduccin metodolgica

A continuacin, realizaremos una entrevista a dos personas (una mujer y

un hombre) eslovacas, residentes en la ciudad de Castelln, ambos establecidos
en dicha ciudad para formar una familia.
He elegido a las personas no slo por la proximidad (facilidad a la hora de
realizar la entrevista) o el entendimiento del idioma que tienen, sino tambin
porque muchas veces olvidamos que las personas provenientes del este de Europa
tambin son personas migrantes, con ms o menos dificultades para la integracin.
Adems, cada uno est casado con un espaol, lo que podra generar un cambio a
la hora de ver la migracin, ya que sta podra no surgir de una necesidad
econmica, sino de la situacin sentimental de ambos, por lo que, a partir de esta
teora, intentaremos comprobar cmo este hecho afecta al reparto de roles y a la
aoranza de su pas.
As, la hiptesis que nos planteamos a la hora de realizar la entrevista es
que el hecho de haber migrado por razones sentimentales ha podido afectar a la
manera de analizar su proyecto migratorio, afectando de manera prioritaria al
posible retorno. De esta manera, ser la mujer la que ms se plantee el hecho de
retornar debido al rol de gnero que afirma que es ella la que debe quedarse cerca
de la familia para poder cuidarla, pudiendo el hombre alejarse ms dentro de su
rol de persona que debe de trabajar para cuidar a la nueva familia que est
formando.
Como en este caso nos encontramos con una mujer y un hombre eslovaco
que se han juntado con un hombre y una mujer espaola respectivamente, se rompe
la idea que se suele tener de que las mujeres occidentales no suelen juntarse con
hombres provenientes de pases con culturas ms tradicionales (entendiendo as que
mantendrn el rol del hombre y la mujer denominado machista), siendo los
hombres a los que no les importa esta diferencia de roles.
De esta manera, no plantearemos esta hiptesis pero s una relacionada: el
hombre eslovaco notar ms el cambio de roles que la mujer eslovaca, dado que el
primero se encontrar con situaciones con las que no lidiara en caso de haberse
quedado en su pas de origen; en cambio, la mujer mantendr su rol de ama de
casa.

Las personas entrevistadas no fueron seleccionadas en la calle, sino que se

trata de personas conocidas por un familiar; conociendo la razn de su proyecto
migratorio, proced a ponerme en contacto con ellos para poder realizarles la
entrevista. Dado que ambos tienen un buen conocimiento del idioma, las
dificultades que podemos prever son que se encuentren en una situacin dispuesta
a contestar abiertamente a todas las preguntas, dado que en la entrevista se
entrarn en intimidades tales como el reparto de roles.
 Se realizar una entrevista abierta en la que, aunque las preguntas sean las
siguientes, se ir adaptando al desarrollo de la misma; las primeras preguntas son
para conocer mejor la persona, y as poder entender el proyecto migratorio sobre
el que se preguntar a continuacin. Estas son las preguntas de la entrevista:

- Cuntos aos tienes?

- Qu has estudiado?
- En qu trabajas?
- Te result difcil encontrar trabajo?
- Ests casado/a?
- tienes hijos? Cuntos?
- Tienes familia en Eslovaquia? Quines?
- Vas a menudo a verles?
- cuntos aos hace que viniste?
- Por qu decidiste venir?
- Te gustara volver a Eslovaquia? Cundo?
- Cmo te sentiste cuando llegaste a Castelln por primera vez?
- Vas a alguna asociacin?
- Tienes amigos de Castelln? y de otros pases?
- Cmo te repartes las tareas de la casa con tu pareja?
- Si esta situacin la trasladaras a Eslovaquia, crees que sera igual?
- Consideras que tu rol de hombre/mujer ha cambiado desde que viniste a
Espaa? Por qu?

Aunque s que hay artculos que hablan del retorno o del rol de la mujer, no
he encontrado ningn estudio especfico que relacione el gnero con el retorno de
las personas migradas.
1. Descripciones de las dos figuras de inmigrantes

1. Gabika, una soadora en busca del amor

Gabika es una mujer de 38 aos, eslovaca casada con un espaol

con el que tiene dos hijas. Lleva 17 aos en Espaa, vino como au pair
despus de estudiar un ao de ingeniera en Eslovaquia. Su prioridad era
no permanecer en su pueblo natal, por lo que decidi irse de au pair a
Inglaterra primero y, pasada su estancia regular, en Espaa.
No tuvo ningn problema en regularizar su situacin en Espaa,
ni de encontrar trabajo limpiado casas. Ms adelante, pudo trabajar como
comercial de azulejos gracias a los idiomas.
Conoci a su marido y se cas en Espaa. Como l trabaja jornada
completa y ella media jornada, afirma repartirse las tareas de la casa segn
este hecho, por lo que ella hace un 90% y l un 10%.
Va anualmente a ver a su familia en Eslovaquia, pero no quiere
volver (a no ser que la situacin econmica cambiara y se tuvieran que ir
a buscar trabajo). Echa de menos las relaciones diarias con sus familiares
y amigos, aunque siente ms su casa Espaa; aunque dice que los naturales
de Castelln suelen ser bastante cerrados a pesar de que ella se considera
una persona muy abierta.
Se trata de una persona que no ha realizado planes en su vida, por
lo que se ha dejado llevar por las situaciones que le iban acudiendo a su
vida; es as como ella afirma haber llegado a la situacin en la que se
encuentra actualmente, diciendo que no sabe dnde va a estar de aqu a
diez aos, aunque s que le gustara permanecer en Espaa.
Aunque aora a su familia, no siente responsabilidad por hacerse
cargo de ellos, e incluso parece agobiarse al pensar en volver a vivir donde
toda su familia vive. Quizs el hecho de que su hermana haya acabado
viviendo en la misma ciudad que ella ayuda al hecho de que no quiera
volver, ya que parte de sus lazos estn ya en Espaa (sin contar ni con su
marido ni con sus hijas).
Piensa que los hombres eslovacos son machistas, por lo que
siempre ha tenido muy claro que no quiere estar con ellos. Aunque los
defiende cuando se trata de compararlos con los espaoles afirmando que
los ltimos tambin son machistas, s que reconoce que la situacin no es
la misma, dado que la mujer en Eslovaquia tiene tres aos de baja de
maternidad, por lo que hay cabida a no priorizar la carrera profesional, lo
que en muchas ocasiones lleva a un acomodamiento por parte del marido
a no realizar tareas de la casa.
 En resumen, esto nos puede llevar a pensar que existen ms
diferencias entre mujeres y hombres en Eslovaquia, siendo las mujeres las
que deben adquirir el rol de cuidadoras de la casa y el hombre el de
manutencin.

La entrevista transcurri de una manera tranquila y sosegada. No

se sinti incmoda en ningn momento, excepto cuando empezaron las
preguntas sobre los roles (en mi opinin, no porque le incomodara la
pregunta en s sino porque no se lo esperaba y, en un primer momento, no
supo qu contestar). En muchas ocasiones no hizo falta realizar las
preguntas ya que era ella la que enlazaba un tema con otro. Adems, el
conocimiento del idioma facilit mucho la realizacin de la entrevista.
Como me haba puesto en contacto va telefnica con ella para
realizar la entrevista un da en concreto, entiendo que ella iba preparada a
pesar de no saber exactamente cul era la finalidad de la entrevista; se
mostr dispuesta a ayudarme en todo e incluso me facilit contactos de
otras personas en caso que necesitara realizar ms entrevistas.

2. Ivan, el compositor que aora su pas

Ivan tiene 30 aos, vino a Espaa hace cinco porque su pareja,

espaola, se qued embarazada y decidieron tenerla y criarla aqu, junto a
la familia de ella. Ahora mismo tienen dos nias, a las que s que les habla
en eslovaco no slo porque a l le resulta ms fcil comunicarse en dicho
idioma, sino tambin porque considera importante que sus hijas
mantengan ese vnculo con su familia, el idioma y la tierra que l tiene.
Cuando Ivan lleg a Espaa ya era considerado ciudadano
europeo, por lo que no tuvo ningn tipo de problema a la hora de ponerse
a trabajar; adems, vino con un contrato parcial y, a partir de ah, mejor
su conocimiento del espaol y pudo encontrar otro tipo de trabajos ms
relacionados con su formacin, dado que es compositor, de profesor de
msica. Tambin trabaja como profesor de ingls gracias a su alto
conocimiento del idioma; aun as, como compositor no es tan conocido en
Espaa como lo es en Eslovaquia, pero poco a poco espera poder mejorar
su situacin de compositor y trabajar de ello.
Va de visita, junto a su familia, todos los aos a ver a sus padres,
abuelos y hermanos, y le gustara volverse definitivamente, ya no por el
vnculo familiar (que afirma es ms complejo en Espaa) sino por la
tierra y el idioma. El hecho de haberse sentido discriminado alguna vez
podra haber a este hecho, ligado a considerar que las personas de aqu son
bastante cerradas y, por consiguiente, las amistades conseguidas durante
estos cinco aos escasas y superficiales.
 Considera que participa activamente en las tareas de la casa y que
ayuda a su mujer sobre todo cuando la ve agobiada. Aunque reconoce
que piensa que las mujeres espaolas son vagas (dado que las eslovacas
trabajan fuera de casa y dentro de la casa, sin que el hombre deba
encargarse de la casa), a l no le importa porque debe cumplir su(mi)
misin familiar y poder ofrecer a la familia las mejores condiciones
posibles, emocionales y econmicas.
Reconoce que su familia y amigos en Eslovaquia opinan que
mantiene una relacin muy intensa, dado que est ms atento a su mujer
de lo normal, no slo emocionalmente sino tambin participando en las
tareas de la casa y en la crianza de las hijas. A pesar de esto, no considera
que su cambio de rol sea debido al hecho de cambiar de pas, sino al
cambio de su situacin familiar; como estos dos hechos coincidieron en el
tiempo, no sabra explicar qu gener el cambio.

As, aunque en un primer momento no considera que los roles que

desempean en su relacin no son diferentes que los que podra desarrollar
con una pareja eslovaca, a medida que desarrollamos la pregunta s que
sera diferente, ya que no est muy bien visto que l participe en las tareas
de la casa.

Ivan se mostr reflexivo durante la entrevista, incmodo cuando

sali el tema de los roles, dado que le cost decir lo que realmente pensaba,
quizs porque se estaba dirigiendo a una mujer espaola y no quera que
me sintiera ofendida.
La entrevista tambin fue acordada por telfono, por lo que la Ivan
iba igual de preparado que Gabika, aunque considero que l era ms
reservado por lo que las preguntas no fueron tan distendidas y cost ms
que dijera realmente lo que pensaba.
3. Anlisis de las entrevistas

En primer lugar, decir que considero que las dos entrevistas tienen algo en
comn e importante a destacar: los dos entrevistados se muestran reticentes a la
hora de hablar cmo son las relaciones de gnero entre los eslovacos, y aaden
que no sabran decir cmo seran sus relaciones en caso que se hubieran juntado
con alguno de ellos. Aun as, una vez profundizamos en este hecho, los dos
reconocen que las personas con las que han decidido compartir su vida no tienen
los mismos roles que las personas eslovacas. Quizs es porque el hecho de ponerse
en el lugar de estar con una persona eslovaca les resulta complicado, o porque una
pregunta tan directa les result incmoda, por lo que podemos decir que no fue
una pregunta que facilitara el dilogo.

Siguiendo en esta lnea, comentaremos el elemento ms destacable cuando

comparamos las dos entrevistas, y es la visin de los roles de gnero en
Eslovaquia. Como es natural, cada uno compara el rol del sexo opuesto en
Eslovaquia y en Espaa, ya que es con el que tienen que convivir, o quizs porque
resulta ms fcil mirar el rol de otra persona y no el de uno mismo. As, aunque
los dos coinciden en que Eslovaquia es una sociedad que mantiene ms los roles
de la mujer como encargada de la casa y el hombre como proveedor, ella lo
considera algo negativo (y, por consiguiente, algo que ha ganado al trasladarse a
Espaa) y l positivo, dado que piensa que las espaolas son ms vagas al
trabajar menos en casa teniendo que delegar tareas en el hombre tambin.
Considero interesante indagar ms en este hecho, ya que Ivan no piensa
que su mujer sea una persona vaga en s, aunque s que utiliza el trmino
generalizando el hecho de que las mujeres exijan a los hombres su participacin
en el hogar.
De esta manera, l analiza su forma de actuar en pareja desde la idea de
proteccin, de cuidar de su familia y, sobre todo, de que su mujer no se agobie
con la carga de trabajo.
En este punto es interesante tener en cuenta la visin del ideal de la mujer
moderna, quien tiene que tener xito en el espacio pblico (trabajo), pero tambin
conciliarlo con el hecho de ser mujer (cuidado de la casa, de los hijos y de una
misma), dado que es la idea que Ivan tiene de las mujeres eslovacas, quienes
trabajan y se encargan de las tareas de la casa sin que el hombre de preocupa de
stas ltimas. As, se rompe la idea de que es el hombre el proveedor de la casa,
pero no el hecho de que las dos personas deben encargarse del cuidado de la casa
(hecho, dicho sea de paso, muy interesante para los hombres, ya que se dispone
de ms dinero sin que ellos deban notar ningn cambio en el reparto de tareas).
 Este podra ser el caso de Gabika, quien debe hacerse cargo de las tareas
de la casa a pesar de tener un trabajo fuera de la misma. Aun as, debemos analizar
mejor la situacin de cada persona o familia para entender los roles desempeados
en las mismas, pudiendo observar que en el caso de Gabika no es sta la situacin,
al menos exactamente, dado que es una decisin que se ha tomado entre los dos
miembros de la pareja (dato que considero muy importante a la hora de adquirir
los roles) debido a la situacin de trabajo en la que se encuentran, siendo l el que
ms tiempo se pasa fuera de casa.
Como conclusin a esta reflexin, podemos decir que el rol de gnero que
realizan las personas entrevistadas ha cambiado, pero seguimos sin saber si la
hiptesis se cumple: es ms visible el cambio de rol en el hombre eslovaco que
en la mujer eslovaca?

Como muy bien destaca Gabika en la entrevista, la situacin de la mujer

no es la misma en Espaa que en Eslovaquia; no slo por el hecho que hemos
comentado anteriormente que el hombre no participe en las tareas domsticas,
sino tambin por las polticas de cada pas. Eslovaquia ofrece a las mujeres una
baja de maternidad de tres aos, en Espaa de cuatro meses; no realizaremos
juicios de valor ni comentaremos cmo afectan esta y muchas otras polticas no
slo a las mujeres, sino tambin a la conciliacin familiar y a los roles de gnero,
pero s que nos lleva a pensar que el rol del cuidado de los hijos recae totalmente
en la mujer.
As, podemos llegar a la conclusin de que Ivan ha sufrido un mayor
cambio de rol como consecuencia de migrar a Espaa y relacionarse con
espaoles, dado que ha tenido que adquirir en su vida diaria actividades como
fregar los platos o recoger la mesa que no estara realizando si se hubiera quedado
en su pas de origen; adems, esto le afecta en sus relaciones con sus pares
eslovacos, dado que da lugar a conversaciones sobre su forma de relacionarse con
su pareja. En cambio, Gabika, aunque ha sufrido un cambio porque no tiene por
qu ser el ideal de mujer, ste es menor puesto que trabaja dentro y fuera de la
casa.

Con respecto a la segunda hiptesis (la mujer ser quin tendr ms inters
en retornar que el hombre debido a su rol de cuidadora), con tan slo leer qu
opina cada uno de los entrevistados al respecto tenemos la respuesta: no se
cumple.
Es l el que desea ms fervientemente retornar, volver a conectar con su
tierra y con su idioma; de hecho, ella ni siquiera habla a sus hijas en eslovaco
diariamente. Posiblemente esto se deba a otra serie de factores que no estn
relacionados con el gnero, como puede ser el apego con sus familiares y amigos,
con el hogar o con el vnculo creado en el nuevo pas de residencia. Gabika tiene
un crculo de amigos y familiares ms amplio que Ivan, por lo que se siente ms
cmoda en su nuevo entorno; adems, tambin puede afectar la decisin que les
llev a migrar a Espaa, siendo ella antes de conocer a su actual pareja y l a causa
de ella (lo que a su vez nos lleva a la razn por la que las amistades son ms
amplias para ella que para l).
Cabe destacar que Gabika tiene un apoyo psicolgico ms grande con su
hermana, quien vive en la misma finca que ella y tambin est casada con hijas.
Ivan, en cambio, no cuenta con ninguna referencia de Eslovaquia en su entorno,
lo que puede afectar en gran manera a su intencin de retornar y retomar los
vnculos que en su pas de origen s que tiene.
Es por esto por lo que podemos decir que el hecho de querer retornar o no
a su pas, en este caso, no se debe a razones de gnero, sino a situaciones
personales de cada uno, que les lleva a tomar unas u otras decisiones y, sobre todo,
al apoyo psicolgico que las personas encuentran en el pas de acogida que, en
ninguno de los dos casos, proviene de personas conocidas en la ciudad.

Para concluir, la hiptesis general que nos plantebamos al comienzo: el

hecho de que decidieran migrar por razones sentimentales afecta a la manera de
ver su proyecto migratorio, s que se cumple dado que ambos, a pesar de entender
qu es la migracin y saber que forman parte de ese colectivo, no se consideran
como tal. Adems, el conocimiento del idioma es muy bueno, seguramente debido
a su convivencia con un espaol, aunque esto no les haya ayudado a conseguir
entablar amistades.