dialecto - Manera de hablar una lengua un grupo de personas, una comunidad o los habitantes

de una regin. As, por ejemplo, el habla de la ciudad de Mxico, el habla del Bajo y el habla
de Castilla son dialectos del espaol. (Diccionario del Espaol Usual de Mxico)

dialecto - Sistema lingstico derivado de otro; normalmente con una concreta limitacin
geogrfica, pero sin diferenciacin suficiente frente a otros de origen comn. (Diccionario de la
Lengua Espaola)

El concepto de dialecto se diferencia del de sociolecto, en que el sociolecto es una variante de la

lengua hablada por un determinado estrato social, del de lengua estndar y de la jerga y el argot.

El dialecto de prestigio o dialecto estndar es el que se utiliza en las situaciones formales, y por lo
tanto, se usa como idioma oficial y es el que se ensea en mbitos educativos. Suele basarse en
un texto de prestigio aceptado por toda la comunidad, como es el caso de El Quijote para el
castellano o la traduccin de la Biblia de Lutero para el alemn.

Se da el nombre de basilecto a la fase baja de un lengua necesariamente hablado

(aunque no necesariamente escrito), respecto de un modo consolidado de habla con una
ortodoxia gramatical, llamado acrolecto. Dicho de una manera ms sencilla, el basilecto
es la forma cotidiana y vulgar del habla, mientras que el acrolecto representa un modo
formal o literario de la misma.

El trmino basilecto se emplea en sociolingstica para evitar el uso de trminos como

habla incorrecta o corrupta, dado que muchas veces estos trminos reflejan una
incomprensin de los procesos que se hallan detrs de las variantes regionales de habla.
Por ejemplo, un basilecto puede estar condicionado no slo por el habla tpica de un
segmento social vulnerable, sino por una o ms lenguas en contacto con la lengua
oficial (acrolecto), que no termina de imponerse.

No debe confundirse el trmino basilecto con el de dialecto, que se refiere a una

variante regional de una lengua por su variacin lxica. El basilecto, pues, suele incluir
alteraciones gramaticales respecto de un acrolecto, y tambin suele presentar una gran
irregularidad entre el grupo de hablantes al que se atribuye.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Basilecto"

Acrolecto
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegacin, bsqueda

Un acrolecto es el registro de lengua hablada considerado formal o alto.

A principios de la dcada de 1970 Derek Bickerton propuso los trminos acrolecto,

mesolecto y basilecto para designar el fenmeno de cambio de cdigo presente en
algunos hablantes de lengua criolla que posean cierta fluidez en la lengua estndar
sobre la que se basaba el contacto lingstico. El uso se extendi al cambio de cdigo
entre registros de cualquier lengua.
De alguna manera, un acrolecto es la forma oral de la lengua escrita; los acrolectos
difieren a menudo de la lengua hablada por su vocabulario y sintaxis. El acrolecto
respeta en mayor medida las normas de la gramtica prescriptiva que el lenguaje
corriente. Los acrolectos se utilizan en los actos de habla, rituales, ceremonias, eventos
formales como inauguraciones y discursos escritos.

Cuando en ingls se lee en voz alta la King James Bible y el Book of Common Prayer se
producen los ejemplos que mejor ilustran los extremos del continum entre acrolecto y
basilecto. El uso de arcasmos como el pronombre de la segunda persona thou evidencia
que estn creados para situaciones comunicativas distintas.

Otras lenguas presentan diferencias un ms pronunciadas entre acrolectos y basilectos.

En japons, el continum ha trascendido a la gramtica, y las diferentes inflexiones
marcan y diferencian el japons formal e informal. Al final de la Segunda Guerra
Mundial, cuando el Emperador Hirohito anunci la rendicin del Ejrcito japons por
radio, su discurso no fue entendido del todo por sus sbditos porque lo compuso en un
estilo de japons muy formal y arcaico que slo era de uso en la corte imperial.

Otro ejemplo ms de diferencias extremas de acrolecto puede ser el del chino. Durante
ms de dos mil aos los chinos mantuvieron el chino clsico como acrolecto y estndar
escrito mientras que las variantes coloquiales siguieron evolucionando hasta convertise
en sus propios basilectos. La brecha se hizo tan amplia entre las variantes formal y
coloquial que se le achacaron dificultades para la educacin y alfabetizacin y algunos
llegaron incluso a ver en ella el origen de la confusin poltica que exista en China
durante el siglo XIX y principios del siglo XX. Esto finalmente culmin con la
adopcin para todas las comunicaciones formales del chino vernacular, que se basaba en
el mandarn moderno hablado. Aunque el chino vernacular se base en la variante oral
moderna sigue manteniendo algunas construcciones formales, por lo que sigue siendo
un acrolecto respecto otros dialectos del chino.

Entre las lenguas nativas de Mxico, es interesante notar que el nhuatl y el maya
yucateco, con todas sus variables dialectales vigentes, que practica principalmente la
poblacin rural, rara vez cohabita directamente con sus formas acrolcticas,
representadas por el nahuatl clsico o el maya clsico, que ha quedado ms bien en
labios de acadmicos y pequeos grupos locales interesados en recuperar una versin
ortodoxa de esas lenguas. En este caso los basilectos se encuentran en un progreso
desgaste, ante la presin del uso cotidiano del castellano en su versin regional.

Agrupo en este apartado los diccionarios, glosarios o vocabularios accesibles a

travs de la Red que se ocupan de registrar variantes de cualquier tipo que, por lo
general, no figuran en los diccionarios al uso. Incluyo tanto los referidos a las
variantes diatpicas o dialectales sin duda los ms abundantes, como los que
hacen referencia a variantes de tipo diastrtico entre ellos, los ms frecuentes
los llamados alternativos o diacrnico.
Son trabajos que suelen tomar como referencia el DRAE para resear lo que de
novedoso hay en el lxico de una zona y que presentan entre s enormes
diferencias. Los hay que estn hechos con criterios lexicogrficos aceptables y
que recogen un buen nmero de palabras. Hay otros, en el extremo opuesto, que
tan slo registran un puado de palabras que alguien considera extraas o raras.
Pero todos ellos aportan informacin lxica de fcil acceso y siempre interesante.
Todo ello con una salvedad: slo interesan aqu las recopilaciones de lxico
patrimonial o de uso popular, sin entrar, por tanto, en las numerosas pginas que
recogen vocabularios tcnicos o especiales, que se nutren generalmente de
neologismos, extranjerismos, cultismos... en definitiva de toda suerte de
tecnicismos alejados del vocabulario patrimonial. Los enlaces estn agrupados en
secciones atendiendo al carcter principal del lxico registrado:

Variantes diatpicas:

En este campo, lo ms frecuente es localizar pginas que registran el lxico de

una comarca, regin o, ms an, de una nica localidad. Hay no obstante algunos
trabajos que son de mbito general y otros en los que se establecen
comparaciones entre diversos puntos o reas del mundo hispnico.

(752 enlaces)

Variantes diacrnicas:

El campo de la diacrona cuenta con muchos menos ejemplos de diccionarios o

glosarios que puedan consultarse en lnea. Descontados los corpus lxicos en
este apartado s que hay un desarrollo apreciable, pocos son los sitios en los que
se puede consultar un vocabulario referido a la lengua en su vertiente histrica.
Algunos de los aqu incluidos hacen referencia a reas lxicas y actividades hoy
en desuso.

(74 enlaces)

Variantes diastrticas:
 Se incluyen aqu todo tipo de jergas, argots, lxicos alternativos... etc que se
usan en distintos mbitos sociales. Se aaden al final dos apartados sobre
vocabularios especiales que se nutren de un lxico patrimonial especialmente
interesante. De un lado, los glosarios relativos a celebraciones, festejos y juegos
tradicionales y, de otro, los que tratan de la comida y la bebida.

(259 enlaces)

Para quien, ajeno al campo de la Filologa o la Lingstica, pueda tener

problemas con la terminologa especfica que utilizan estas disciplinas,
seguramente puede resultar til la consulta del Diccionario de trminos
filolgicos de Fernando Lzaro Carrter que alguien ha tenido a bien colocar en
Internet. Bien es verdad que, para entrar en los archivos organizados para cada
una de las letras iniciales, es mucho ms til hacerlo desde aqu e ir eligiendo,
por ejemplo, el archivo denominado FILOLN para consultar voces que
comienzan por n, FILOLP, para las que lo hacen por p... etc.

mesolecto m. [ling.] sin. lengua estndar. Argot* que sale de su marginalidad a los sectores populares, y de
all hasta quedar difundidos a todo lo amplio de la sociedad; se derriba as, el "mito de la torre de Babel". Villa,
1994.

Lengua estndar
Artculo de la Enciclopedia Libre Universal en Espaol.
Saltar a navegacin, buscar

Una lengua estndar (tambin dialecto estndar o dialecto

estandarizado) es un dialecto particular de una lengua que ha recibido un
estatus legal o cuasilegal en alguna jurisdiccin, donde es considerada la
lengua "ms correcta".

Una lengua estndar se define por la seleccin de ciertos marcadores de

clase y regionales (muchas veces basados en la lengua de una ciudad
capital) y el rechazo de otros. Es la versin cuyas normas ortogrficas y
gramaticales siguen la mayora de los textos escritos en esa lengua, y la
que se ensea a quienes la aprenden como lengua extranjera.
Algunas caractersticas que sirven para identificar a una lengua estndar
son:

Un diccionario o grupo de diccionarios estndar, que corporizan un

vocabulario y una ortografa estandarizados.
Una gramtica reconocida que registra las formas, reglas y
estructuras del lenguaje y que recomienda ciertas formas y castiga otras.

Un sistema de pronunciacin estndar, que es considerado como

"educado" o "adecuado" por los hablantes y que se considera libre de
marcadores regionales.

Una institucin que promueve el uso de la lengua y que posee cierta

autoridad, formal o informal, en la definicin de sus normas de uso, como
la Real Academia Espaola.

Un estatuto o constitucin que le da un estado oficial en el sistema

legal de un pas.

El uso de la lengua en la vida pblica, por ejemplo en el poder judicial

y el poder legislativo.

Un canon literario.

La traduccin a la lengua de textos sagrados, como la Biblia.

La enseanza escolar de la ortografa y gramtica estandarizadas

La seleccin de este dialecto particular como especialmente

apropiado para el aprendizaje del idioma como una segunda lengua.

La creacin de una lengua estndar representa el triunfo de una cierta

variedad de prescripcin lingstica; su seleccin hace que los dialectos que
difieren del estndar pierdan prestigio social. Por consiguiente, en algunos
pases la seleccin de una lengua estndar puede generar un conflicto
social y poltico, al ser entendida como una actitud nacionalista. En noruego,
por ejemplo, existen dos estndares paralelos, el Bokml, basado
parcialmente en la pronunciacin local del dans en la poca en que
Dinamarca domin a Noruega y el Nynorsk, basado en una mezcla de
dialectos del oeste de Noruega. Por su parte, el italiano incluye dialectos
cuya variacin es mayor de la que exhiben las dos versiones del noruego.

El italiano estndar deriva de la lengua de Florencia y no del dialecto

romano. En Espaa, se considera estndar el castellano de Valladolid y no
el de Madrid. El alemn estndar no se basa en una ciudad o regin
especficas sino que ha sido desarrollado en un proceso que dur varios
cientos de aos, durante el cual los escritores intentaron expresarse de
forma tal de ser comprendidos en un rea lo ms extensa posible. Hasta
principios del siglo XIX el alemn estndar era un idioma exclusivamente
escrito, aprendido casi como un idioma extranjero por los habitantes del
norte del pas, cuyos dialectos eran muy diferentes. El resultado fue que
estos hablantes intentaron pronunciar el alemn estndar siguiendo
cuidadosamente la ortografa; esta forma del habla se extendi ms tarde
hacia el sur.

Otras lenguas estndar presentan menos complicaciones. La preeminencia

del francs parisino no ha sido puesta en duda a lo largo de la historia
moderna de la literatura francesa. En el ingls britnico, la pronunciacin
estndar (Received Pronunciation) se basa en el sociolecto de los
internados privados. En Estados Unidos, el estndar se basa en el dialecto
del norte del Medio Oeste. Si bien en EE.UU. no hay una lengua oficial,
tanto el espaol como el hawaiano tienen reconocimiento oficial; el segundo
en Hawaii y el primero en los territorios que EE.UU arrebat a Mxico, ya
que en el Tratado de Guadalupe Hidalgo se garantiz el tratamiento
igualitario del espaol a fines legales.

Teora:
El nivel vulgar.

Poca cultura.

Lo utilizan personas de poca cultura.

Caractersticas.

Utilizan pocas palabras.

Oraciones cortas y sin terminar.

Utilizan vulgarismos.

En "ca" Luisa - en casa de Luisa.

La "ti" Encarna - la seora Encarna.

Los mensajes estn desorganizados, no siguen un orden lgico.

Abusan de apelaciones al interlocutor (el que escucha).

Te das cuenta? Sabes?

Hablan siempre igual; no se adaptan a las situaciones de comunicacin.

Pblico, amigos, TV.

Utilizan muchas frases hechas.

La lengua es tan amplia que se define de acuerdo a los factores socioculturales en el que se desarrolle, as
tenemos la siguiente clasificacin en cuanto al uso que le damos a nuestra lengua.

1.- Nivel Estndar

Es un dialecto particular de una lengua que se utiliza en un determinado territorio, donde es considerada la
lengua "ms correcta".

Una lengua estndar se define por la seleccin de maneras de hablar y el rechazo de otras. Es la versin cuyas
normas ortogrficas y gramaticales siguen la mayora de los textos escritos en esa lengua.

Entonces la lengua estndar es de uso comn pero con normas ortogrficas y con reglas que se cumplen.
Dentro de este nivel encontramos:

Lengua de Nivel Coloquial es en este nivel donde comnmente nos expresamos todos, sus caractersticas son:

Se utiliza ms comnmente.

Es espontneo y natural aunque, a veces, tiene algunas incorrecciones.

Es muy expresivo y tiene muchos matices afectivos.

A veces se descuida la pronunciacin.

Uso frecuente de interjecciones, que son expresiones de exclamacin como ay!

Utiliza mucho disminutivos,aumentativos y despectivos ,como por ejemplo casita ,casern, casucha

Emplea frases cortas

Uso frecuente de ciertas palabras

2.- Nivel Subestndar

Se incluyen en el nivel de lengua subestndar las palabras usadas en hablas regionales, as como los
pertenecientes a jergas; a las hablas vulgares, coloquiales y rsticas. Debido a su gran variedad y
fragmentacin, se puede decir que existen mltiples lenguas subestndar dependiendo mucho de la localidad en
que se encuentren los hablantes por eso es tan variado. Dentro de este nivel encontramos

Lengua de Nivel Vulgar generalmente en este nivel se encuentran personas poco instruidas con poca cultura y
sus caractersticas son.

Utilizan pocas palabras.

Oraciones cortas y sin terminar.

Utilizan vulgarismos.

Los mensajes estn desorganizados, no siguen un orden lgico.

Abusan de apelaciones al interlocutor (el que escucha).

Te das cuenta? Sabes?

Hablan siempre igual; no se adaptan a las situaciones de comunicacin.

Utilizan muchas frases hechas como , o sea, este ,etc.

Se utiliza muchas jergas

Alteraciones de gnero
 Alteraciones verbales

Alteracin del el orden de los pronombres personales.

3.- Nivel Superestndar

Quedan comprendidos en el nivel de lengua superestndar las palabras de uso exclusivamente culto (filosfico,
potico, etc.), as como aquellos del lenguaje tcnico y cientfico que, por no ser de uso generalizado, no se
pueden considerar incluidos entre los de la categora estndar. En este nivel encontramos a:

Lengua Nivel Culto

Es en este nivel donde hay mucha cultura, es mas cientfica donde la utilizan generalmente personas instruidas
y sus caractersticas son

Riqueza de vocabulario.

Pronunciacin correcta, cuidada y adecuada.

nfasis en las expresiones para resaltar asuntos importantes

Mensajes con orden lgico.

Uso de cultismos (palabras que proceden del griego o del latn).

No utiliza frases interjectivas que son expresiones exclamativas como ay!

El hablante tiene una slida formacin intelectual y tiene un vocabulario muy amplio

Idioma espaol en el Per

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegacin, bsqueda

Este artculo o seccin necesita referencias que aparezcan en una publicacin

acreditada, como revistas especializadas, monografas, prensa diaria o pginas de
Internet fidedignas.
Si conoces alguna, puedes aadirla as o avisar al autor principal del artculo pegando esto en
su pgina de discusin: {{subst:Aviso referencias|Referencias}} ~~~~

El idioma espaol es hablado en el Per desde 1532 y en la actualidad se hablan cuatro variedades
en su territorio, que engloban al 80% de sus habitantes.
Contenido
[ocultar]

1 Historia
2 Dialectos en el Per

o 2.1 Espaol andino

o 2.2 Espaol peruano ribereo o limeo

o 2.3 Espaol andino-ribereo o neolimeo

o 2.4 Espaol amaznico

o 2.5 Espaol ecuatorial

3 Notas

4 Referencias

5 Enlaces externos

6 Vase tambin

Historia [editar]

El idioma espaol lleg a lo que hoy es el Per en 1532 en sus dialectos extremeo y andaluz de la
poca, recibiendo poco despus fuerte influencia del Dialecto castellano.

En un inicio fue hablado slo por los espaoles y los mestizos de las ciudades, el mundo rural
andino continu hablando el quechua y las dems lenguas indgenas por cuatro siglos, siendo
mayoritarias hasta la primera mitad del siglo XX. Luego de entonces, la discriminacin
antiindgena, la imposicin del espaol por parte del gobierno peruano, la irrupcin de los medios
de comunicacin masiva y la migracin rural despus de 1940 reconfiguran el mapa dialectal del
Per.

Dialectos en el Per [editar]

Espaol andino [editar]

Artculo principal: Espaol andino

Es el ms empleado, sobre todo en toda la sierra (ms marcado en el mbito rural) y tiene
muchas similitudes con el habla estndar de Ecuador y Bolivia. No obstante ser la base del
espaol peruano popular y a diferencia de en aquellos pases limtrofes, fue siempre estigmatizado
por la gente de la costa y sobre todo la de Lima.

Principales caractersticas

En lo fonolgico se distingue tpicamente por su tiempo lento y ritmo peculiar (acentuacin grave),
asibilamiento de /rr/ y /r/ y una aparente confusin entre las vocales /e/ y /o/ con la /i/ y la /u/,
respectivamente (lo que en realidad ocurre es que los hablantes de castellano andino producen
vocales intermedias entre /e/ - /i/ y entre /o/ - /u/ 1 ). Adems de pronunciar con mayor fuerza
que en la costa el sonido de la s originalmente apical sin aspirar y de las consonantes en
general, en detrimento de las vocales. Otros rasgos distintivos son la preservacin del sonido de la
ll a veces ultracorreccionado, y el cambio de la c y g implosivas por j /x/.
En cuanto al plano morfosintctico son tpicos:

La confusin o unificacin del gnero y nmero

A ellas lo recib bien.. La revista es caro.

El abuso de los diminutivos ito e ita

Vente aquicito.. S, seorita, ah estn sus hijos.

El losmo

Lo echan la agua. Lo pintan la casa

La duplicacin de los posesivos y objetos

Su casa de Pepe.. Lo conozco a ella.

La ausencia de artculos o su empleo redundante

Plaza de Armas es ac. La Mara est loca.

Empleo raro de la preposicin en frente adverbios locativos:

Todo caer en su encima

Uso de no ms y pues despus del verbo

Dile noms pues.

Uso del verbo al final de la frase

Est enojada dice.

Uso del pretrito compuesto por el simple y del modo indicativo por el subjuntivo en
las subordinadas.

Espaol peruano ribereo o limeo [editar]

Artculo principal: Espaol peruano ribereo

Hablado por las clases cultas y gente adulta de ascendencia limea o de larga estada en la capital
o en la costa (y de poco contacto con el grupo social migrante); tuvo antao y tiene an la fama
de ser el mejor (entindase ms castizo) de toda la Amrica riberea. 2 3 Es, pese a ser hablado
propiamante por una minora, la base del espaol peruano normativo.

Rasgos caractersticos

Las vocales se pronuncian todas claras y con la misma duracin.

La /rr/ y /r/ en todo contexto se pronuncian claras, sin fricativizar.

La s es predorsal y se aspira (a veces transforma en fricativa velar sorda) ante

consonante (no en final de palabra como en Chile o Andaluca)

La j yg (ante e-i) se pronuncian ms bien palatalmente que velar

La n al final de slaba se pronuncia velar (no alveolar como en Mxico o Argentina)

La /d/ final se convierte en /t/ o se elide

 Existe yesmo

Y tendencia a eliminar el hiato en las palabras con el sufijo ear

Se usa construcciones que son del espaol americano en general pero existen tambin las que son
de origen propio, as mismo trminos y expresiones tradicionales muy frecuentes; el ms
arraigado de los quechuismos es la voz familiar calato por desnudo.

Espaol andino-ribereo o neolimeo [editar]

Nacida en los ltimos treinta a cincuenta aos de la fusin del habla de los migrantes andinos con
el de la ciudad, y es actualmente el habla con que ms se identifica a los peruanos. Se caracteriza
por:

Espaol
caracterstica ejemplo Es. limeo
neolimeo

No asibilacin de "rr" y "r-" salvo las

generaciones mayores pero s
articulacin dbil de aquellas y la
eliminacin de la ltima en contextos
internos.

Emisin cerrada gangosa y floja de las

vocales en general que dificulta la
claridad en el sonido de la palabra.

Casual confusin voclica entre e-i y o-u

aguanta [a'gwa.ta] [a'wa.ta]

dado ['da.o] [dao]

Debilitamiento o hasta desaparicin de
los sonidos consonnticos /b/, /d/, /g/
y /y/ entre vocales [ma.te'ki. [ma.te'ki.
mantequilla
a] a]

baboso [a'bo.so] [a'.s]

asco [ah'ko] [ax'ko]

Pronunciacin fuerte de "s" o con un
tenue silbido.
 Menor aspiracin ante
consonante (ms bien se le
articula como /x/ delante de /k/)

pasajes [pa'sa.xes] [pa'sa.es]

Sonorizacin de las consonantes sordas. fsforo ['fos.fo.o] ['fos.o.o]

poca ['e.po.ka] 'e.o.ka]

Habla acelerada y con entonacin

variada de base andina.

De otro lado estn los consabidos andinismos sintcticos, el solecismo tan comn en el habla de
un peruano neocitadino como es la discordancia de gnero y nmero; el empleo constante de
diminutivos o aumentativos, el losmo, doble posesivo y al final de la frase el de la conjuncin
pues, pe'" o "pue'".

En la parte lexical el uso de neologismos, quechuismos y el empleo de la llamada jeringa entre

los jvenes es lo que a menudo se oye por las calles.

Espaol amaznico [editar]

Artculo principal: Espaol amaznico

Se desarroll especialmente al contacto del espaol andino y limeo con las lenguas amaznicas
sin que stas sin embargo hayan influido mucho. Posee una distintiva estructura tonal.

Fonticamente se caracteriza por:

La sibilante /s/ resiste a la aspiracin

Hay confusin de j (aspirada en situacin interior) con f (siempre bilabial).

Ej San Fan, San Juan

Hay oclusivizacin de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiracin y
alargamiento de la vocal.
Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiracin

La /y/ tiende a africarse (al contrario de la costa).

Tambin hay asibilacin, no muy fuerte de vibrantes

El cambio en el orden sintctico ms reconocido es la anteposicin del genitivo.

De Antonio sus amigas

Tambin hay trastornos de concordancia genrica, etc.

Espaol ecuatorial [editar]

Artculo principal: Espaol ecuatorial

Se habla en el departamento de Tumbes.