Elisenda FABREGAS ANDANTE APPASSIONATO pour Flite seule ALPHONSE LEDUC Editions Musicales, 175, rue Saint-Honoré 75040 PARIS CEDEX 01 AL 29277 Réf ACAndante appassionato pour flate seule (1996), commande de Tallon Sterling Perkes, premier flatiste du San Antonio Symphony Orchestra, fut créé au San Antonio Museum of Art @ San Antonio (Texas), le 10 novembre 1996, lors d’un concert donné dans le cadre de exposition spéciale « Maftres catalans du Vingtiéme siécle : de Gaudi a Tépies ». Le compositeur remercie chaleureusement Tallon Sterling Perkes pour ses précieux conseils, Andante appassionato (1996) for flute solo was commissioned by Tallon Sterling Perkes, Principal flutist of the San Antonio Symphony who performed its premiere at the San Antonio Museum of Art in San Antonio, Texas, on November 10, 1996. This concert was a musical event related to the museum’s special exhibit “Catalan Masters of the Twentieth Century: From Gaudi to Tapies”. The composer is very grateful to Tallon Sterling Perkes for his valuable advice, Andante appassionato fiir Flote allein (1996) entstand im Auftrag von Tallon Sterling Perkes, dem ersten Flétisten des San Antonio Symphony Orchestra, und wurde im San Antonio Museum of Art in San Antonio (Texas) am 10. November 1996 in einem Konzert anlaBlich der Sonderausstellung ,Katalanische Meister des Zwanzigsten Jahrhunderts: Von Gaudi bis Tépies* uraufgefithrt. Die Komponistin dankt Tallon Sterling Perkes vielmals fir seine wertvollen Ratschlage. Andante appassionato para flauta sola (1996), es un encargo de Tallon Sterling Perkes, primera flauta de la San Antonio Symphony Orchestra. Fue estrenado en el San Antonio Museum of Art de San Antonio (Texas), el 10 de noviembre de 1996, en un concierto vinculado a la exposicion especial “Maestros Catalanes del siglo XX: de Gaudi a Tépies”. El compositor agradece mucho a Tallon Sterling Perkes su valiosa ayuda, AL 2927Tallon Sterling Perkes ANDANTE APPASSIONATO pour Flite seule snk: 5° 30" ire 7LOTE Elisenda FABREGAS Andante appassionato (d-s2) 3 SS S (Pp espressivo 7 © 2001 by ALPHONSE LEDUC & Cie Be Editions Musicales 175, rue Saint-Honoré - PARIS AL 29277 serves pour tous paysquasi tremolo 37 oP Poco meno (#’ = 80) bref a 15 Se az mp leggero AL 29277ping E key down slide open F key tone hole to produce glissando (the addition of the low C sharp key is only to color the sound) + produire un glissando Dpuyant sur la clé de mi tout en fasant glisserlaclé de fa pour Vowurir(Puilsation de a clé ut inféreur ne set qu’a coloer le on) + Glssando erzeagen hr gleitendes Ofnen der F-Klappe bei geschlossener E-Klappe (die Betitigung dee unterencis-Klappe dient nur der Kolorierung des Tons) « producir wn ado apretando la lave de mi y ala vez deslizando la lave de fa para abrirla (la lave de dot inferior se utiliza s6lo para dar color al sonido) om diffs (+ clé dus infrieur) » dilfase Tonhohe (+ unterecis-Klappe) * tomo difuso (+ lave de do¥ inferior) AL 29277Poco pitt mosso : a rallentando et a the lower octave but break the sound so hat upper harmonic partials sound * jouer octave infévieur en brisan le son de fagon @ faire sonver les ‘ques » iberblasen; die untere Okcave greifen und den Klang brechen, so da8 die Obertne hervortreten # usar el digitado de la octava baja pero rexceso de manera que suenen los armnicos del regisiro superior F sharp key to F fingering; till low C sharp key to produce a subtle microtone til + ajouter la elé de fa aw doigté de fas rile avec la clé dwt + pour produire un lgertville microtonal + zusitaich zum F-Griff die Fi-Klappe betitigen; Tiller mit der unterencis-Klappe, um einen leichten snalen Triller 20 erzeugen * aadir la lave de fat a ladigitacisn de fa; tino com la lave de do¥ inferior para producir wn lve trina microtonal AL 29277‘Tempo 1° timbral trill _ pe 64 SO Pp misteriosocrese. poco a —_ poco 6s ere [eS = mf triste be es oS <= poco ———— mp ———S————— rallentando_ a Ps > ——— va * trill F sharp key half hole starting wich the lower pitch «eile avec le demi-trou de la elé de fab en commencant avec le degréinférieur » Téillee mit dem aalbgedeckten Loch der Fis-Klappe, beginnend mit dem unteren Ton *trino com el medio agujero de la lave de fa empezando por el grado inferior °* bamboo sound tremolo; second till key * trémolo « som de bambow » ;deusibme clé de rile © Tremolo nach Art dec Bambusfldte; 2wete Teillerklappe + trémolo con "sonido de bambid"; segunda llave de trino “* finger F natural with thumb key open to facilitate diminuendo + doigté de fa naturel avec elé de pouce ouverte pour faciiter le diminuendo * F-Geiff nit offener Deumenklappe zur Erleichterung des Diminuendo * digitacién de fa natural con la lave del pulga abierta para faclitar ef diminuende raw. H.-Gilbert Pioffay AL 29277