Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Robot aspirador
ndice
Informacin de seguridad importante............................................................................... 2
Gua de instalacin............................................................................................................... 6
Por qu descargar la aplicacin iRobot HOME App?................................................... 7
Instrucciones de funcionamiento bsicas ........................................................................ 8
Cmo limpia su hogar Roomba....................................................................................... 10
Anatoma del iRobot Roomba serie 900........................................................................... 14
Consejos para optimizar el rendimiento.......................................................................... 16
Barreras Virtual Wall modo dual...................................................................................... 18
Mantenimiento del robot normal...................................................................................... 20
Informacin sobre la batera y la carga ......................................................................... 26
Solucin de problemas....................................................................................................... 28
Declaracin de conformidad............................................................................................ 30
Atencin al cliente de iRobot............................................................................................. 32
Para reducir el riesgo de daos o lesiones, tenga siempre en cuenta l smbolo en el producto o en su embalaje indica:
E
las precauciones de seguridad durante la configuracin, el uso y el No. deseche los dispositivos elctricos como residuo
mantenimiento del robot: urbano sin clasificar, use las instalaciones de recogida
correspondientes. Pngase en contacto con su autoridad
Instrucciones generales de seguridad local para obtener informacin en relacin con los sistemas
L ea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de recogida existentes. Si se desechan dispositivos elctricos
deponer en marcha el robot. en vertederos, pueden filtrarse sustancias peligrosas en las
aguas subterrneas y penetrar en la cadena alimentaria,
C
onserve las instrucciones de seguridad y funcionamiento para lo que puede daar su salud y su bienestar. Pngase en
consultarlas en el futuro. contacto con la autoridad local o regional para ms
P
reste atencin a todas las advertencias presentes en el robot, informacin sobre programas de recopilacin, reutilizacin
labatera, la Home Base y en el manual del propietario. yreciclaje.
Siga todas las instrucciones de uso y funcionamiento.
Remita a iRobot todas las tareas de mantenimiento no rutinarias.
Gua de instalacin
Siga estos tres pasos sencillos para empezar a usar su robot aspiradora S
i queda poca batera antes de terminar un ciclo de limpieza,
Roomba. Para ms instrucciones de funcionamiento consulte la Roomba regresa a la Home Base para recargarse. Despus de
pgina8. recargar su batera, Roomba contina automticamente, completa
elciclo de limpieza y regresa a la Home Base.
Paso 1: Encender el Roomba S
i no se puede acceder a la Home Base, Roomba no podr recargarse.
E
n una zona despejada, coloque la estacin de carga Home Base Volver a su ubicacin del inicio y el ciclo de limpieza terminar.
contra una pared, a la altura del suelo. Consulte en la pgina17 Nota: Roomba incluye batera con carga parcial. Si empieza un ciclo de limpieza
consejos para optimizar la posicin de la Home Base. antes de cargar la batera por completo, Roomba puede regresar a la Home Base
E
nchufe un extremo del cable en la Home Base y la otra en unatoma a recargarse antes que durante los ciclos de limpieza futuros.
de corriente.
Q
uite la insercin amarilla del depsito y la pestaa de la batera que Paso 3: Descargar la aplicacin iRobot HOME App
se encuentra debajo del robot. L a aplicacin iRobot HOME App permite usar su dispositivo inteligente
C
oloque Roomba en la Home Base, asegurndose de que los con iOS o Android para tener la mejor experiencia posible con
contactos de carga metlicos de la Home Base coincidan con losque Roomba.
haya debajo del robot. P
ara ms informacin sobre la aplicacin iRobot HOME App, consulte
S
i tiene xito, oir una serie de tonos. En cuanto se ilumine el botn la siguiente pgina.
CLEAN, Roomba estar listo para usar. ara descargar la aplicacin iRobot HOME App, busque iRobot HOME
P
en la App Store o en Google Play, o visite: www.irobot.com/app.
Paso 2: Comenzar un ciclo de limpieza
Nota: si necesita ms ayuda durante la instalacin, consulte los pasos de solucin
Pulse el botn CLEAN una vez para encender el robot Roomba.
de problemas en la aplicacin iRobot HOME App o pngase en contacto con el
Pulse CLEAN nuevamente para comenzar a limpiar. servicio de atencin al cliente mediante los atajos de aplicacin.
funcionamiento bsicas batera. Consulte las instrucciones en Paso 1: activar Roomba en la pgina6.
E
n varios momentos del ciclo de limpieza, Roomba llega a tocar
los bordes de la habitacin, adems de las patas de las sillas y
otros muebles.
R
oomba contina este proceso hasta que se limpie un piso entero de Nota:
su casa. Si queda poca batera antes de terminar un ciclo de limpieza, P
ara borrar de la memoria del Roomba las zonas que ha limpiado hasta
Roomba regresa a la Home Base para recargarse. Despus de recargar el momento en mitad de un trabajo de limpieza, mantenga pulsado CLEAN
su batera, Roomba contina automticamente y completa el ciclo 3segundos hasta que se apaguen todos los indicadores.
delimpieza. P
eridicamente, cuando Roomba encuentra una zona con gran
C
uando Roomba termina su ciclo de limpieza, regresa a la Home Base concentracin de suciedad, desplaza movindose adelante y atrs para
para recargarse. limpiar dicha zona en mayor profundidad. Cuando Roomba lo detecte,
sever cmo se ilumina el indicador DirtDetect ( ).
Spot Cleaning
Al seleccionar la limpieza localizada (Spot
Cleaning), Roomba limpia de forma intensa
una zona concreta, girando en espiral
hacia fuera con un metro de dimetro
aproximadamente y luego hacia adentro,
alpunto donde empez. Durante la limpieza
localizada, Roomba aumenta su potencia
de aspiracin para ofrecer la mejor limpieza
posible all donde se necesite. Para usar la
limpieza localizada, coloque Roomba encima
de la suciedad localizada y pulse (Spot)
en el robot.
C
arpet Boost: en una alfombra, Roomba aumenta automticamente
su potencia de aspiracin para ofrecer una limpieza ms profunda.
En superficies duras, Roomba reduce su potencia de aspiracin
para disminuir el consumo de la batera, sin dejar de suministrar
una limpieza excelente. La funcin Carpet Boost est activada de
forma predeterminada.
C
antidad de pasadas de limpieza: en la mayora de los casos,
Roomba eliminar la suciedad y los residuos con una sola pasada
en cada rea de su hogar. Dos pasadas de limpieza pueden ser
especialmente tiles en las casas con mascotas o para una limpieza
profunda peridica. La cantidad predeterminada de pasadas de
Importante: si desactiva Edge Clean, puede que Roomba no abarque todo
limpieza es una. el piso.
Comportamiento
cuando el depsito est lleno: Roomba detecta
cundo est lleno su depsito de suciedad. Cuando el depsito est
lleno, Roomba tiene dos posibles acciones que seguir:
T erminar el trabajo: aunque el depsito est lleno, Roomba
seguir limpiando hasta cubrir todo el espacio. Una vez vaciado el
depsito, Roomba est listo para un nuevo trabajo de limpieza. El
comportamiento cuando el depsito est lleno ser el de Terminar
eltrabajo de forma predeterminada.
P
ausar de inmediato: en cuanto se llene el depsito, Roomba
regresar a donde empez y detendr su trabajo de limpieza.
Unavez vaciado el depsito, pulse CLEAN para continuar.
Nota:
S
i el indicador de depsito lleno ( ) se activa en cualquier momento
durante un trabajo de limpieza, siempre puede interrumpir este para vaciar
el depsito y luego seguir limpiando.
S
i el indicador de depsito lleno ( ) se ilumina pero el depsito no parece
estar lleno, consulte en la pgina 22 las instrucciones de limpieza del
sensor de depsito lleno.
Botn Spot
Cmara iAdapt
Botn de base
de carga
Botn de extraccin
deldepsito Indicador
debatera
Indicador de
Indicador Wi-Fi depsito lleno
Indicador de solucin
de problemas Indicador Dirt
Detect
Cepillo lateral
Contactos Marco extrable
de carga del cabezal
Cepillos de
aspiracin
Cojinetes
de los
cepillos
Depsito
depolvo
Instrucciones de uso
Existe un anillo de luz que rodea la parte superior del dispositivo. El anillo
se encender y apagar 5 veces cuando el dispositivo est activado o
cuando se seleccione un nuevo modo. Seleccione el modo deseado.
Cuando el anillo empiece a parpadear, coloque el dispositivo en el suelo
en la ubicacin que desee. El anillo de luz seguir apagado hasta que
sea necesario sustituir las pilas (2 pilas AA).
Cuando no se utilice
Entre los ciclos de limpieza puede dejar el dispositivo funcionando en
su posicin en el suelo.
Nota: en condiciones normales de uso, las pilas durarn entre 8 y 10 meses. Si
cree que no va a utilizar el dispositivo Virtual Wall durante un perodo prolongado
de tiempo y desea guardarlo, no se olvide de poner el interruptor en Off, su
posicin central.
Note: iRobot fabrica varias piezas y conjuntos de recambio. Si cree que necesita una pieza de recambio,
pngaseen contacto con el servicio de atencin al cliente de iRobot para ms informacin.
1 Retire y vace el depsito. 2 Limpie los sensores con un pao seco 3 Limpie los puertos de los sensores interiores
ylimpio. y exteriores del depsito con un pao seco
y limpio.
Puertos de
sensores
interiores
Puertos de sensores
exteriores
22 Gua del propietario de Roomba serie 900
ES
Limpieza de la rueda pivotante delantera de Roomba: Limpieza del cepillo lateral de Roomba:
1 Tire firmemente de la rueda frontal 1 Utilice una moneda o un pequeo destornillador para
para extraerla. extraer el tornillo.
2 Retire la suciedad del interior de 2 Saque el cepillo, lmpielo junto con la base y vuelva
lacavidad de la rueda. Rueda ainstalarlo.
3 Haga girar la rueda manualmente.
Si la rotacin est bloqueada,
saque la rueda de su sitio, empuje
firmemente para extraer el eje y
limpie la suciedad o los pelos que Eje
se hayan enrollado en l.
4 Vuelva a instalar todas las piezas
cuando termine. Asegrese de
que la rueda quede encajada
conunclic. Alojamiento
1 Sujete las pestaas de extraccin del marco 2 Saque los cepillos y los topes del extractor 3 Saque el pelo y la suciedad de las clavijas
del extractor amarillo, levante el marco y amarillo. Saque cualquier pelo o suciedad de plstico cuadradas y hexagonales
saque cualquier obstruccin. que se haya acumulado bajo los topes del otro lado de los extractores. Vuelva
yalrededor de los ejes metlicos. ainstalar los topes de los extractores.
Eliminacin de la batera
Pngase en contacto con su autoridad local de gestin de residuos
paraconocer la legislacin sobre reciclaje y eliminacin de bateras
en su zona.
Extraccin de la batera
Siga estas instrucciones para retirar y volver a instalar la batera de Roomba:
1 Destornille los dos tornillos de la tapa de la 2 Vuelva a instalar la batera con la 3 Vuelva a instalar la tapa y los dos tornillos.
batera y luego retire la tapa y la batera. etiqueta de la batera y las pestaas Cuando vuelva a instalar la batera, tenga
boca arriba. cuidado de no enganchar el cepillo lateral
con la tapa.
Solucin de problemas
y dice...
Error 1. Roomba se ha Asegrese de que las ruedas
Izquierda/derecha. atascado con su de Roomba estn firmemente
Roomba le indicar si algo va mal con un sonido de dos tonos Coloque Roomba rueda izquierda apoyadas en el suelo. Si Roomba
seguido de un mensaje hablado. El indicador de solucin de sobre una superficie o derecha se encuentra sobre un obstculo
plana y pulse CLEAN suspendida. o un desnivel, empiece en una
problemas ( ) tambin parpadear. Consulte la tabla de la para reiniciar. nueva ubicacin. De lo contrario,
derecha para solucionar el problema de Roomba. Esta informacin limpie de pelo y suciedad las
de solucin de problemas, junto con una ayuda ms detallada ruedas laterales. Empuje las ruedas
y vdeos, est disponible en la aplicacin iRobot HOME App hacia dentro y hacia fuera para
comprobar que pueden girar
y en Internet. Si el problema no se soluciona, visite sin problemas.
www.irobot.com/support.
Error 2. Los cepillos Retire y limpie los cepillos y las
Limpie los extractores principales de tapas de Roomba.
Repeticin de mensajes de error de Roomba y pulse Roomba no
Para repetir el mensaje de error de Roomba, pulse el botn CLEAN. CLEAN para reiniciar. pueden girar.
SiRoomba est activado, tambin puede pulsar el parachoques Error 5. Se ha atascado Si Roomba est atascado,
para repetir el mensaje. Izquierda/derecha. la rueda izquierda desatsquelo y empiece en una
Limpie la rueda de o derecha de nueva ubicacin. Retire la suciedad
Roomba y pulse CLEAN Roomba. y el pelo de las ruedas laterales de
Instrucciones de reinicio para reiniciar. Roomba. Empuje las ruedas hacia
Con algunos errores, reiniciar Roomba puede resolver el problema. dentro y hacia fuera para comprobar
Para reiniciar Roomba, mantenga pulsado CLEAN durante que pueden girar sin problemas.
10segundos hasta que se iluminen todos los indicadores y luego Error 6. Los sensores de Si Roomba se encuentra sobre un
sultelo. Cuando suelte el botn CLEAN, oir un tono audible, Traslade Roomba a desnivel de Roomba desnivel, o una superficie oscura,
sealde que el reinicio ha funcionado. una nueva ubicacin estn sucios, o empiece en una nueva ubicacin.
y pulse CLEAN bien este se ha De lo contrario, limpie con un pao
Nota: si utiliza una funcin de programacin de Roomba, abra la aplicacin para reiniciar. atascado en una seco los sensores de desnivel.
iRobot HOME App tras reiniciarse para confirmar que el programa de superficie oscura o
Roomba sigue intacto. est suspendido en
undesnivel.
28 Gua del propietario de Roomba serie 900
Roomba parpadea Causa probable Qu hacer Roomba parpadea Causa probable Qu hacer ES
y dice... y dice...
Error 8. El ventilador de Extraiga el depsito de Roomba Error 15. Roomba ha sufrido Pulse CLEAN para iniciar una
Abra la aplicacin aspiracin de y vace su contenido. Limpie el Pulse el botn CLEAN un error interno. nueva misin. Si el problema
iRobot App para Roomba est filtro de Roomba. A continuacin, para reiniciar. contina, pngase en contacto
obtener ayuda. atascado o su filtro d unos pequeos golpes al con el servicio de atencin al
est obstruido. depsito para que salgan los restos cliente de iRobot.
de suciedad que hayan podido Error 16. Roomba se ha Coloque Roomba en una
quedar dentro. Coloque Roomba activado mientras superficie plana y pulse CLEAN
Error 9. El paragolpes de D pequeos golpes rpidos al sobre una superficie lo mova o estando para reiniciar. Evite mover el robot
Toque el paragolpes Roomba se ha paragolpes de Roomba varias plana y pulse CLEAN inclinado, o bien mientras pulsa CLEAN o cuando
para reiniciar. choc mientras Roomba est funcionando.
de Roomba y pulse atascado o el veces para desprender cualquier
funcionaba.
CLEAN para reiniciar. sensor de choque resto de suciedad que haya podido
est sucio. quedar debajo. Error 17. Roomba no puede Asegrese de que haya suficiente
Abra la aplicacin completar su luz para que Roomba se desplace.
Error 10. La rueda izquierda o Si Roomba est atascado, iRobot App para trabajo porque Un exceso de obstculos podra
Izquierda/derecha. derecha de Roomba desatsquelo y empiece en una obtener ayuda. el camino est contribuir a este error. Asegrese
Abra la aplicacin no se mueve. nueva ubicacin. Retire la suciedad bloqueado. de que Roomba no puede cerrar
iRobot App para y el pelo de las ruedas laterales de ninguna puerta que pueda
obtener ayuda. Roomba. Empuje las ruedas hacia bloquear su camino. Limpie la
dentro y hacia fuera para comprobar ventanilla de la superficie superior
que pueden girar sin problemas. del robot con un pao limpio y
seco. Ponga Roomba boca abajo
Error 11. Roomba ha sufrido Pngase en contacto con el y limpie el sensor de rastreo del
Abra la aplicacin iRobot un error interno. servicio de atencin al cliente suelo (consulte la pgina 24).
App para obtener ayuda. deiRobot.
Error 18. Roomba no puede Asegrese de que no haya
Error 14. El depsito de Retrelo y vuelva a instalar el Abra la aplicacin volver a su Home obstculos enfrente de la Home
Vuelva a instalar el Roomba tiene una depsito para garantizar una iRobot App para Base o su posicin Base o de la posicin inicial.
depsito de Roomba mala conexin con buena conexin. Limpie con un obtener ayuda. inicial. Limpie los contactos de carga
y pulse CLEAN para el robot. pao limpio y seco los contactos tanto en la Home Base como en el
reiniciar. metlicos del depsito tanto en el robot con un pao limpio y seco.
robot como el depsito.
Gua del propietario de Roomba serie 900 29
ES
Declaracin de conformidad
Esta declaracin de conformidad se emite bajo la nica responsabilidad Directiva de baja tensin 2014/35/UE:
del fabricante: EN 60335-1:2012
iRobot Corporation Aparatos electrodomsticos y anlogos Seguridad Parte 1:
8 Crosby Drive Requisitos generales
Bedford, MA 01730, EE.UU. EN 60335-2-2:2010 + A1:2012
por la presente, declara que los productos: Aparatos electrodomsticos y anlogos Seguridad Parte 2-2:
Requisitos especficos para aspiradores y dispositivos de limpieza por
Robot aspiradora con accesorios y una base de carga/cargador
succin de agua
integrado
EN 60335-2-29:2004 +A1:2004 +A2:2010
Identificacin del producto:
(solo fuente de alimentacin externa)
Roomba serie 800/900, modelos: 8XXY; donde XX =00-90, Y = en Aparatos electrodomsticos y anlogos Seguridad Parte 2-29:
blanco, a-z. Con una fuente de alimentacin externa/cargador Requisitos especficos para cargadores de bateras
modelo 17063 o una base de carga integrada/cargador modelo
EN 62233:2008
17064, centro de mando inalmbrico Lighthouse remoto para la
Mtodos de medicin para campos electromagnticos de aparatos
serie 800 y un Virtual Wall para la serie 900.
electrodomsticos y anlogos en relacin con la exposicin humana
Son conformes y se han verificado mediante pruebas con las
disposiciones de las siguientes directivas de la CE al instalarse Directiva RoHS 2011/65/UE
de acuerdo con las instrucciones de instalacin que contiene la EN 62321:2009
documentacin del producto. El archivo de fabricacin tcnica se Productos electrotcnicos: determinacin de niveles de seis sustancias
conserva en 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. reguladas (plomo, mercurio, cadmio, cromo hexavalente, bifenilos
polibromados, teres de difenilo polibromados)