Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El gnero se constituye con la voz del guacho y en esa inclusin se dilatan los
lmites. Josefina Ludmer, en su libro El gnero gauchesco. Un tratado sobre la Patria,
dice: Cuando Hidalgo escribe por primera vez la voz del guacho patriota produce otro
escndalo, el literario. Ampla la definicin de Literatura porque pone all lo todava no
escrito, la msica cantada de su presente. Una revolucin literaria no es ms que la
ampliacin de una frontera o un salto. Consiste en que lo que estaba por debajo de la
orilla que defina lo literario da una vuelta y se coloca, por este giro, arriba de la orilla y
agrega dos movimientos: por el lado de abajo, necesita un ascenso de las voces no
escritas nunca. Es un ascenso de cantos, consignas, coros, guitarras, gritos (): las
voces del pueblo en la revolucin y en los ejrcitos. () por el lado de arriba, necesita de
un descenso de palabras escritas que vienen de otras palabras escritas en otras lenguas
y son traducidas (es un descenso de la palabra escrita desde el espacio exterior) y se
sitan exactamente en el mismo espacio, en el mismo lmite, que han ocupado las voces
no escritas () y concluye la alianza entre los universales de la patria de la literatura
gauchesca y los cantos que ocuparon el espacio de la patria fundan el gnero (1988, p.
43, 44).
En Patricio Rey lo que ocurre es tambin una ampliacin del gnero pero en otra
direccin. Por un lado, el rock, que se encontraba balbuceando un neolunfardo de las
clases medias de Buenos Aires de las dcadas de 70 y 80, ahora tiene una inclusin de
un lenguaje hbrido; un neolunfardo que se constituye con palabras marginales, no slo
propias de la juventud que habitaba el rock, sino tambin de jergas carcelarias, villeras,
barriales y marginales. Con la inclusin de la palabra marginal al gnero, ste se ampla
en su lenguaje pero tambin le da visibilizacin a los sujetos que hablan esas lenguas. Se
ponen sobre el tapete los desplazados del sistema y no slo como una utilizacin
hecha por el poeta letrado sino como una internalizacin de esa lengua. La lengua del
marginal y la lengua del poeta se confunden en una sola: la lengua que habla la poesa.
Es Patricio Rey quien no tiene problemas en descender al margen de las regiones
lingsticas porque su primer acto tico es el de no escribir desde arriba. Es por esto que
la unin se da con mayor naturalidad y estrechez.
La lengua ricotera crea un neolunfardo. No es slo una utilizacin del mismo sino
una creacin potica. No habla el lunfardo del tango sino un neolunfardo que se nutre de
voces marginales y toma entidad gracias a la inclusin en sus versos.
El caso del tango tiene sus particularidades. Nacido de tradiciones populares, crea
un sistema literario complejo. Se presenta, al mismo tiempo, como bastin de una
discusin en torno a representaciones patrias, como la voz de los marginales (encarnados
en proxenetas, fracasados, estafadores, sentimentales y compadritos), como un sistema
lingstico enraizado en la oralidad del arrabal porteo. El tango construy una lengua
potica a partir del lunfardo, lengua que, como sealamos, es, en gran parte, inmigrada
de la pennsula ibrica, itlica y lenguas que se hablan en el territorio argentino.
Oscar Conde nos relata una curiosidad ms: a partir de aqu [del tango Mi noche
triste] quedara establecida una primera matriz sobre la cual se cimentara la estructura
toda del sistema literario de las letras de tango: la feliz concrecin de una tragedia
contada en tres minutos. La importancia de Contursi se deriva de haber logrado recrear
una sensibilidad, asentada en personajes que se animan a ser fracasados, sentimentales,
y representan la contracara de aquellos compadritos prepotentes y triunfadores de Villoldo
(2005, p. 14). El mismo hace hincapi en el carcter antiheroico de los personajes del
poeta Constursi y expresa que ese sistema literario llega a la feliz concrecin de una
tragedia contada en tres minutos. Lo dicho no slo se asemeja al carcter antiheroico de
los personajes de Patricio Rey sino que podra trasladarse sin objeciones. Ambos gneros
tratan al sujeto social que visibilizan como antihroes, es por eso que, se apartan del
carcter representativo de la gauchesca, la cual usa la voz del guacho, que es un
antihroe, pero que necesita ser exaltado y vilipendiado (por momentos) para librar la
batalla poltica de los letrados.