--''

-r

Clossary
of tsills of Lading
and Charter Partiesterms
Kparnufi c.noBapb
AHr.no-pycclcnfi
no qreHilr0 H nepeBo/qyKoHocai{eHToB|| qapTpoB

2002
Houopoccuficr

b-r;l r
HOBOPOCCgTiCKA' TOCY,qAPC TBEHI{AE MOPCKA.'I
AKA,qEMHg

English-RussianGlossaryof Bills of Lading

and Gharter Partiesterms
Aur.no-pyccrufi xprrxnfi cnoBapr'no qrenltx'
u nepeBoayKoilocaMeHToB H qaprepoB

@
oaopoccNiic r 2002
I

nPEgltcJIoBuE
8 1 . 2A H r t . - l
464 Yqr.rtHsat npaxrr,rqecKyK! Heo6xoar{Mocrb B cnpaBoqHoM lroco-
Cograarrrgrx 6lrlr *lr cnetuanucroB, qlt npoibeccgoHaJlbHat,qe{TersHocrl' cBrl-
X. H. Py;pav, XC.B.Xogoc 3aHa c @p[fieHHeM aorcyMemoB no rpy3onepeBo3l, aBTopbl ftpea-
nararoT cno8apb ,[Irf, ocyilIecrMeHut Hal46onee mqHor0 n Kaqecr-
PeueHseHTrr:
Kanarlarr :xonoxnqecK[:{ HayK,npo$eccop H|MA BeHHOTO
UX nepeBoAa.
C.E.!{:ranroea Earofi am noaroroBKu AaHHoro ctoBapt nocnyxrnn opllrn-
Kan*aar $u.rrororuqeci$rx HayK, Aoqerrr H|MA qapTepbl,
HiUtl'HHe CyAOBble.4OI{yMeHTLI,
TaK{e KaX KOHOCaMeHTbI,
A.A.II{r'lDoEa
rpyjoBbre MaHrr{crbr, tnrypMaHcKHe pacnHcKr.r,MopcKHe nporcc-
Axmo-pyccxuf, xparKufi cnolapu tto qrEHLlo u nepeBoay rbr, a raro(e yqebHar fl{reparypa, MopcKr.teH topl.tAl-'qecKuecro-
A64 KoHocauenroB r uagreporlSocr. X.H.Pyauu, IO.B.Xoaoc.-
BApUn CnpaBoqHHKrr,r{3AaHHbreB nocJreaHHero'4bl.
Hosopoc*if, cx: H|MA, 20O2.40c.
B clcrape npttBe.EeHHcJIoBa u Bl,tpaxeHux, Han6oJ'Ieeqacro
Anr,ro.py'ccxxft Kparh'filt cnoBapl, no qreHHlo H nepBoAyxoHocaMeH-
ToBIr qaprepoanpeaga3gaqeqalr paSmenxon,3aurr6tx o c$epe'roproao- Bcrperrarcur4ecr B Bri[reyKa:]aHHofi AoKyMeHTauHI4,rr"o 3Haqlt-
ro MopmaBaHHr,npenoAaBarerefi,acnfipaHToBsKoHoMBqecKHx crleq'l- TeJrLBoO6nerqHT Kar( ayAr.rToplD/ro,TaK r.rcaMocrotrerbHyrc pa6o-
anbuogreil,cryleHToB cyaoBoanrerbr:KnxH 3KoHoMuqecrtx$ary,rlreron
MOpcKnxBy3oB. Ty c,[aHHbrMH AOKyMeHTaMH.
B cnoBapeorpar(eHaocuoBHatnrpMHHolrorut,Heo6xoaauaranx qre- Aurno-pyccrr.ril kparrufi cfloBapb no qreHnro u nepeBoay Ko'
HHt u nepeBoaatoHocaMeHToB n qltprepoa. Caonapr corepxrr cablue
Kat<rn, aya[TopHblx 3ilHt- HOCaMeHmBH qaprepoB npelHa3HaqeH Arf, pa6orHr.lxoa, 3aHtTblx
1500 replrnHor, uoxer 6urr peKoueHAoBaH
THil.TaKH.ruc cauocrorre*nofi pa6mu. a cSepe mproBoro MopennaBaHHfl, npenoAaBarenefi, acnHpaHroB
8l .2Aurr.-4 gKoHoMHqecKr,rxcner1tiarbHocrefi, cry,aenron cyaoBoanreJrbcKlrx r,t

3KoHoMHqecKux$axynrrcma MopcKHx By3oB.

Cronapr coaepxur oro,ro 1500 repMHHoB, TepMHHoJtortHe-
l,ll F0267? or 28 .08 . 2000r.
cKtrx coqeraHt!fi.
notrnucato B req&b 18.02.2002r.
Hra.Xel?4
OopMar6Ox841132.Eyuarase urox. ann.
|
4',7
Peaaxugonao-sgaaren!cKui 6aen
Holopcericxofi l-ocyaapqrEtsnoft Mopcxoi ilareMHH
353918, Hompecuiicx, np..llelilHa, 93

O$:us X.H. \o:G n B-2Oo2

o HIMA. lco:
 O rroJrbsoEarrrrra cinoEapelt A
above HaA, cBbrme, 6o:rture, Bhrrrre!pagr,rle; as stated - xax
Bce asunl:lcxne e-roBa pacnoiroxeHH B srporo a.nilaanruou
cNa3aHoBbrue
nopsaKe.
Kaxloe cnooo o6pa:1'er caxocmrreJrbHoe cJroBapuoerue3ao. absence srcyrcrBne; in the - of npu orcyrcrBr,il.r
3anrmfi pa3ae:reHtr no.ro'6nue 3HaqeHHr cnoBa, HaflpuMep, accept i npHHHMaTb
stoppage ocTaHoBK4 3alepxxa. accessible aocrl'nHuft, aocrrxrEmlrfi
flponsnogHa.r Qopva a.nu Sopusr orge.neHbr or ocHoonofo accord l. oorlacue; conlarrreHr,re, Z. cornacoBblBaTbr
3HaqeHHr c.:ronam.rxoE c aanxrofi, a 3atraBHoe cJroao 3aMeHsETct npeIocTaBJUtls
3HaKoM - (ru.nraa). HanpxMep, addition nonolHegue; in - to n accordance coorBercrBueiin -with smth s coorBercrBar{c qeM-
AOnOIHeHHe K q.-.tr. - to coruracHo qe|tfy-ll.
l. according cooTBeTcTtseHHo;
Toqrofi c aanrrofi mAeneHbt rarore BToposneHHbre 3Haqe-
account cuvr; for - of sa cver; on - of r3-3a, BclreAcrBne
HHt cJIoBa. Apa6croft un0pofi I o6osHaqaErcr 3HaqeHr.teclroBa B
KaqecrBe cyuecrsurerf,Horo, uuQpoil 2 - s raqecrse HtanoJra,ec-
aecrue yBeJlnqr4Barrcr;AocraBarrcr(to)rouy-1.
Jrlr Hx JreKcuqecxne Qopurr coBna.uarcT, Hanpr{Mep, exercise l. accuracy TETTHOCTb
ocyulecrBneHne; 2. ucnolurorarr. acknowledge FoATBepxAarb, co3HaBarb
Ecru cloro caMocroffTqnbno He ynorpe6lxercr, a sarpeqaerct act l. Aeficrsue,axr; - of God aefisrsne {o6crorrtlrcr-
TOJIbXO B OnpeAeneHHbrxcoqel?sHrx, Tc BMecfo nprMoro nepeBo- sa) Henpeoaoruuoilclunrn ![opc-rraaxop;.' of public
aa 3a aBoeToqueM cne,ryeT HyxHoe correTaHr,re c flepeBoaoM, Ha- authority .{eficrBur Bnacrefi; - of public enemy
npxMep, proi - rtta nponopqnoHanbHo. AeficrBueaparor o6ulecr:aa;* of shipper mryficn.
Crurcorc o6ognarregrrZ He6pexuocu rpy3oornpaBuTJrr; 2. geficrrorarr,
padorarr
smth. - rrro-rH6o
6npx. - dupxenoii rcpuuu action nocrynorggeftcrurae,top. r4cr
BoeH.- BoeHHHfi TepMHH actuals pl. ua,rnuHr,tftrenap
3A. - 3Aec6
KoM. - KoMMepvecuft rcplruH addendum npfinoxenae,AotronnHrre(nruure, 4orcyuexre)
Jrar. - JraT'rHcKHf'rEpMr4H addition .{onorHeuue;in - to s AortonHeHue r(, KpoMeroro
Me.q.- MeAr.rqnHcKHfiTepM[H
M,op.- M,opcKoftrepMHH adjust nprrBoAlrrbB nopr.qox,per,'nspoBarb;y:ralruBarb;-
pl. - plural -..M.HoxecTBeHHoe qt{cJlo equipment BErBeprTh npu6opr,r
P..P.- PaStpartrclple - npHqacTHcnpoueAUiero BpeMeHH adjustment perynupoBaH,lgpa3pernenuecnopa;cmpax. cocraB.
slng. - slngular -eAuHcltseHHoeqtrcflo
crpax. - crpaxonoft repur,rn JleliueffrcnauJr.t
Tex. - TexHHqecxuft repul.rH adjuster cmpst. Ancnawep{cneqxalucr no MopcxoMycrpa-
Topr. - ToproBbrft replllH xoBaHHlo,cocraBrrtorqr4fi pacnpeAeneHr4e
- pacxo.qoB
QuH. Qr4HaHcoBbtfi repMHH
xLtM.- xr,rMlrqecxufi repur.rH no o6uefi anapnu)
rop. - rcpr4Arrqecrufi repvllx admixture nprrMecs
adopt lrpr.rHnMarr,
4
I

I
advance L ananc;ccyaa. 2. aBancltpoBart,nlarnrb aBaHcoM approve ogo6Pxru'YTBePxAarb
*
advertise o6l.nrrIrrr, H3Berrrarb;-ed route o6brBnexur,rfi arbitrationtoP. ap6firpax, rpreficKllfi cyA; to crll for nor6y'
n apdnrpaxe; to put to - pa3perullrt cnop
Maprrpyr Axrb rello
aP6llrPaxnuu nYreu
advisable uenecoo6pa3Hbrf,
arise(arose,arisen) Bo3HuKarb' no'lBJlrrbcr
affect BJrnrrb,aetrcrBoBarb,
arr&ng ycrpa[B8Tb, aoroBapxBarbcx; yraxfiBarb (cnop);
affiliste rrpucoe]qrrrrrbcr(with) K; npuuuMarbB rrrer{br;
-d comprny AoqepHrx KoMnanur; (oMnaHI{t- np[HHMaT[,Mepbl
-)^racruqua arrivrl npa6utue
Qnnua,'r;KoMrraHEfl
trrive nprouaan; * at the destinstion npr'r6trruB nyHKr
aflix fipr{Kperurxrb
Ha3HaqeHnf,
affreightment .vop. t[paxronaHue; contract of - AofoBop o
articlc roBap,nPeAMsr
i[paxmeaHua
!s '{o; - ifKaK 6ya-
Kari - far - EocKonbl(y'HacKo;rbt(o;
afloat mryHcn. Ha ruraBy, B Mope; to lie - HaxoAHTbcrHa
ro; - far - permancot hoseconnection Ao ooeAI4He'
nnaay,always - BcefAaHa flnaBy
HUt nocTotHHblxuutaHfoB
agNinst rponlB; - paying nplr yma're
ascertain Ycranolt'trb
rgent ATHT cyMMy
rssess o6nara$ H&lOtOM'tuTpa{OBarb;onpeAerulTb
agree conrauarbcfl; be -ed 6trrr coruracoBaHnbrM
HaJIora,urr"Pa$a
agrcemnt cotjlalueHr{e
attain AOCTHTHyfE
allow pa3perlraTr,,[peAocTaBJrrTb
attcmpt frbrTarbct, npo6oBa?b
allowance pa3pemeEne; 3]I.AeHexH&tcyMMa BblnoJlHtrb
sttend npHHnMarbMep6l;yAenflTbBHI{MaHHe;
alongside r 6opry -
attorrey ,op. aanoKar, norepeunUf iopt'lcTl fecs aAaoxaf'
altogether r o6u1eu,B tle.[ou. Bceno cKoeBo3HarpaxaeHxe
amend llcnpaBnrTh;BHocnTbnonpaBKr.r averoge cpejlHee.tilcjro; at the - rete of no cpeaHefluopve;
rmended lrrueueHuuft, ucnpanaeNHrrfi pacnpeaeneHueydltrnon ( or anapnr MexAy -nlta'
- oouafl
&moul|t cyMMa,KonuqecTBo aan"uu*" rpy3a, cy'rlHa);aBapl'lt; general
- bond aeapnfiuar floaflucKa, rapaHTst
anchorage Juop.AKopHag crorHka; flt customary - sa o6uqsofi aBapufll
rxopaofi crorHKe (o6rarenrcrno ytacu4t B Bo3MetrleHuu. aojll4 oltser-
'
,ppercnt xrHuil,oveauguuft crBeHHocrl-r B cryqae yqep6a rppy)a cmry'
appe|r llorBjrrTbct rdjuster aucnaruep' aaapultuatft KoMl'rccap;
statmcnt {adjustment) cmpca. lller.aua {pacqer
applicrble npuueruuufi
y6urroa no o6uefi aaaqur4)
apply npr{MeHrr6;Kaca?bcrr, or}tocnrbct
avoid tBftraTl'; yKrorumbcc;top. orMeHtrl" aHHyn[poBaTb
appoint H&rgairarb;npe.{nucbrsarl;ycrpanBar6 -
avoidance u36exHue;oil pollution [peAorBpauHl4e3afpq3'
appointment Hal{aqesr{e(Ha.uorxnocn) Heur{r Mopt HeOTbto
1
6
swait
twart oxr.LqaTb,xAaTb blame orBETcrBeHHocrb' Blrsa; both to - clause *op' o6o'
award npncyxlerlHe (uarpaau, npevnu); 34.peureH[e lo,4HaflorBercfBeHHocTb npH cToJIKHOBeHUH
(cyaru) bill of lading ,toP. KouocaMenr(aoryuerr' B KoropoMnpuBorurcfl
onilcaHlte orrplxaeMHx TOBapOB'Ha3BaHUe cy'IIH4
awkward neyao6Huf,;-lor,dmpancn nera6apuruufi rpys
HMeHarpy3ooTnpaBnTJtt r rpyrono'rrylate'r'r)
B bind (bound, bound) oneself o6f,3hlBarbct
banker 6anxrp blockade ycrasflBirl'tBarbdnoxaAy,noABeprarb6noraAe;
bar l. nperparra;timc - rop. cpox llcKoBofi AaBHocrI{,' -d Port 6loxr'rPonanartfinoPt
xop. 6ap, oruenr, 6eperosoft sar board 6opr; on - ship na 6opry cyana; - of3 pcrsons co'
barge .vop. fupxa, rnxrep net (xorurerur)ur 3-x qesorer
barrel 6appe'rs (eanrsua H3MePeHnto8rcva' ncnonb3ye- body opran (alacru)
]\.at B He$rxHoft q nttqesofi orpacnrx nPoMb[IInsH- boiler KoreJr:-'water KoreJrblltuBoAa
nogil);6oqra bornc p.p. m bear
barratry aop.6aprrput (npe.qupu'runeuattfi cygtty I4JIHrpy' both o6al - and .'. Ka(... Taxu "'; - to blame o6ooAsar
3y ramlfiltloM luls xoMaHAofi yMbruJreHHol'lJltt Ilo oTBeTCTBeHHOCTb npH CTOITKHOBeHU'I
npecr,wmofi ne6pexHocrz)
bound o6t3aunblfi
beam .+top.rnkpuHa c)'.[Ha;6HMc(oAua ltr roprnoHTalllHblx
breach sapyuleHne(raxoHa, o6marenrcrt); 3a' caHKuwI3a
noneprruhlx 6a;rox, npocmparrulrxcf, $r oAHoro
HapyileHueAofoBopa
6opra cyaHaao apyroro)
breakdown noJIOMKa, aBapl{fl
bear (bore; borne) Hocurb,nepBo3*Tb; noAAepxuBarb
broker 6up:rc. 6poxep, nocPeantlK
beforc ro, nepe;u- the goods have been loaded -ao roro'
xax roBap 6u.n norPYxeu brokerege 6upuc. fipoxqcKoe B$HarPaxaeuue; 6poxepcxre
orrepauulr; - commission 6porepcxanKoMI{ceHt
behrlf: on - of sr HMelIIlKoro-it.,no nopltegnn Koro-n';
(rpys); in - uaaamu'
bulk ,4op.Haaunltnbrfi, Haruanuofi
otr - ofno nop)qeHtlo
TIiUMBOM;
belong [pfiHailrexarb {to) x ueuy'n., KoMy-ir; orllocl'lrlcrl
(to) r rerry-.n. bulky mpavcn. rpouor4mfi, o6wuulrft; - items rPouo3a'
benefit nonb3a,BHrura, npu6um rue (odrerrlsctrte) roaaPn
berth |. .uop. npuuu; Mecroy npuqaJla;tKopHoeMecro; bunker ,uop.dynrep
- csrgo mryHcn. norryI}rblfi rpF; - clause top. burden Trr(ecrb, 6peun; np. - of proving 6peur aorara-
npuqarlrHacoroBopx4 - or no - rrop. He3aaHcHMO TEJIbCTBA
oi roro, ilMeslct cs!6oaHbtfinpfiqa.qilnu Her.
2. nocTasuru sa txopb; crarb Ha f,Kopb burst B3pbrB
berthage Jnop.flprt\ax; npnuaasHui c6op
beyond BHe,3a npe.[eilaug; - control rae rourpoln; not -
the reach of her tackle B npeAeJllx ,[ocnraeMocrr'l
rpy3oBbrxcpeAcrBey.[Ha

8
I
charge p/, pacxo4u, Haquclrenur;6yxe. utgepxxtt in - of na
nonerreHua;port - s mp*Hcn. nopToBbre c6opu; free
C of - 6ecmarso; be in - Bo3ruraBlrnrb
qTo-n.
call 1 rpe6oaauae; raxoa (cy',ruan nopr) charter mpaHcn.Qpaxroaaru
2. rpeSoaarr; raxoaurs {at) n Charter Party ,npaHcn,xaprep (goroaop Mertt4f BnalerbueM
csncel aHHynr!poBaTb 'rpaHcnopTHorocPeactsa H HaHuMalIeMHa apeHAyBcero
cancellation aHHyff{poBaHHe; aTr{eHa lptMCnOpTHOroCpeacrEar4nr{ero qacTfi Ha olpeAeneH-
cancelling .rrop. rcaHrt"ruur(conracosaHHblfic cyAon;raAenb[eM narfi pefic u.nncpor), AoFoBopo ilpaxroaanur cyAHa;qap
u $paxmna:re;reu rcpafiur.rficpoK, l( KompoMy cyAHo Tep-naprrrr ('raprep, ounqanuruficr or o6uqHoro aoro-
AoJDrGo6urr noqroronneHo x norpy3Ke); - date Aa- BOpa onpeaerreHHbtMH AonoJrHeHr4[Ml4 u t43MeHeHrrrMH,
Ta xar{ue${Hra orp$fiatourr{Muoco6ue ycloanr rpancnopnaponl<lr)
capacity o&*xr; mryncn BMecruMocrb;cnoco6soctr, charteren mpaHcn.$paxronarenr
MOIIIHOCTb check npoBeprrb,t(oHrpoJrHpoBarb
cargo ilop. rptji deck - nany6nufi rpys; full - nonHblft circumstance o6qroqrerucrno, cny.laft; pl. ycnoamt,o6cromelr,-
rpF (rp!3, oGrcrr,rxomporo npBbrutaerr{nc.Iyo p- craa; under the -s npu AaHHrrxo6cromen crsax; under
rficTpoB]'roBMecTHMocTb); (in) no -s HHnpr4KaKnxycnoBr{lx, HHKorAa
- grr norp)3orrHo-pa3rpy3sqHoeycTpoftcrBo; - lien claim l.rpe6onauue, npereffinr; 2. npear,rnurr npereH3ulo,
mpa4cn. [paBo ylepxHr,rr rpy3a; - manifest aap. rop. ror6yxgaru ncr (o norueueHnr y6urror)
,{eKnapars.ucy4oBoro rpy3a, cyaoBofi uanur}ec-r; - clause ayHKr, crarf,r (aororopa); oroBopra ; paramount - rop.
avner mpaHcn. BJraaelreqrpy3a; - receipt mpaacn. crarb, o nepBocreneHHoc'ru3aKoHa;both to blame
pacmcKa B nonrteHun rpy3a collision - ,op. oroBopr(ao n:ar.ruHofiorBercrBenHocrr4
carriage mpaHcn,nepeBo3xa(rpyra),'rpaxcnoprarpoBr{a npu croJrrxoBeunr;Jason - cmpex. ycJroBHrflxeiicoHa
cgrrier nepeBo3{xr B t{aprep-rlapTltu(pHcr(B MopcnoMcrpaxoBaHnH,Kmo-
csrry flepeBo3'rrb;(out) ocyqecturrb, BbrnornflTb puft Heao:uoxHo npeAycMorperbAar(enpH caMoMTua-
TenbHoM paccMorpeHnu);Strike : rq{Hxro radacronxax;
case c'ryqafi; in the - ofn cr;4rae; in no - HHs xoeu
cnrrae War - rryHriro BoHHoM pucxe; Ice - neAoBatoroBopxa
(ycrorue B rtaprepe o Aoc'raBxerpy3a B 6nuxafiurufi
c{sh AeHErlt,HanxqnbreAeubrr{;psy in - rurau{rt
cso6oluufi or nbaa nop); oil pollution - oroBopKao
EAilIIqHbIMI,I
3arpfl3HeHnr.t uopl,He$rrrc
cause l. npnuaua;2. nurnrarr, npnqsnrfb;
- damage HaHecrHnoBpex,{eHne cleaning oqflcttca,qficrxa; tank - uoixa muxon (Haranrepax)
code ,op. Ko,rtexc,cBoA3aKoHoB; Merchant Shipping - a,rop.
cense npexpauar(cr) KoaexcroproBoro MoperuraBaHt rfl;
ccrtain onpelarreHHbrE f nternational Maritime Dangerous,Goorls- nop. Mexayuapoa-
certificate cBllqerelrbcrBo,ceptrl$r*ar; Inspector's - cmpax. nufi xoAerc no rrlopcxoftnepeBo3xe onacHbrxfpy3oB
nHcnermpcru.rficeprnrlurar
cessation flpexpasleHxe, ocraHoBKa; - of arms/hostilities
npexparrleHue BoeHHbrx nepeMltpne
AeficrBr,rfi,
l0
coil 3il. mex.3}ree3HK consrgnce fpy3onoirrraTenr,
collection cKorI.eHHe.co6paHHe;accoprfir{eHTToBapoB consignor rpy3oornpaBqrerh,KoHcHrHaHT
collision rop. cronrffoBeHr{e; npornuopeqfie; come into - consignment rpy3, naprr{r roBapoB;mpaHcn.ornpaBKa(nocran-
- clause
{rvith) ncrynarb B nponrBopeqr.re (c); ra) rpy:oa
crnpat. oroBopKa o pac[pocTpaHeHuH orBeTcrBeHHO- consist cocronrr (of) nr
cra ua c.ryraft groJrKHoBeHHt consislent coeuectnmufi, coraacyroqlrficl (with) c
co-mingled BrepMerxKy (with) c
consolidate o6rearxrru(cr)
commence HarrnHarb
consumable noTped;rceMrrfi ; - stores npoaoBoJrbcrBr{e
common o6u.rHuE consume norpe6nrrb, pacxoAoBaft,;^-ed time rrorpaqeHHoe
commotion BojrHeHHe;civil -s cmpox. rpa)K';aHcKl{e (HapoAHble) BpeMn
BO'HCHI,I'
contain coAepxarb,BMeutarb
compatible conuectrurrfi (with) c veu-,r. contamination 3arp.[3neHHe
complement aonojrHeH!{e;3Knnax cy.qHa,r[Ta'rHblii(nn.rHufi) content coAepxrMoe
cocTaB
contin gency cn)qafiHocr6,c;ryvaft, HenpeABHAeHHoe
complete rronHbrfi o6cro{TEr},crBo
compliance comacue; in - with couacno qeuy-n. contraband roHrpa6anga;- ofrflar BoeHHarxourpa6anAa
comply noAqHHrTBCt, hcnojrlrrrb; connarxaTbct; - with contract l. goroaop, KoHrparq 2. rarcrro.tarr,xoHrparr (caelry)
provisions codnroAarb npaBuna contractor KoHTpafenr; independent - He3aoucr,rMbrii xourp-
compute cquTaTb, noAcqrTHBaTb, KaJrbxynupoBaTb ATCHT
conccrn xacarbct; - ing mHocure.nr,uo, KacaTeJtbHo contr&ry[pornBonoroxHocrb; on the - naooopor;to the' usaqe
conclusive oxoHqarelrbHbtfi, talcnro'rxrelrsuii; gA. yde.(tlTelrb- contribute cnoco6crsosar,. coreilcrsosart
suft * evidence y6eanrcnrHoe .&oKa3areJrbcrBo contribution co.qefi
crsue, ssHoc
conditionel ycrcavufi convenient yao6Hhrfi
condition ycnoBne,noroxerne convention xoHBeuuns! cornaueHue; International - of
congcstion ,rop. eKorrneuxecyAon unification of certain Rules MexayHapoaHarr KoH-
conjunction coanHeHue; in - cosMecrrro aenquxo6 yssr[raxaqru onpeAeJreHHbtx npaBHjr
connection csq3b,coeanueaue;,nex. hose- coearnenue convenient yAo6HHft,no4xo4ru1uft,npnroanlrii
rrJranroB;in - with B cBr3lt c convey nepeBo3r,lTb, aoctaBJuTb
consecutive nocrerosaremgbrfi eonveyancenepeEo3Ka,'r?aHcnopTHpoBKa; [epeBo3oqHoe cpea-
consent cofracHe cTBo,TpaHcnopTHoe cpeAcTBo
cool oxraxAarB; *cd and lefrigerated cargo oxraxreH-
consequence (no)uregcrnue
Hufi rpyr
consfiscation rcoHtlucraqur copy l. xonss - of consignmentnotc mpaHcn.KonHrHa-
co[$idr cqHTaT],,paccMa'rp[BaTb KJraaHofi Ha rpy3; 2. xonuponarr, flepenHcbtBarb
l2 l3
i

I
correspondence coorBercrBne,nepenr{cKa declaration 3ar,Bjren[e, .qeKnapaw; odtxuenae
c0st l. ueHa, croliMocrr,, cedecrogMocrb: pl. v3aeprtnr; declare 3axBlrtrl, o6r,ruxn; noAaBarb I,rrt
-s of insurance c,npax, pacxoAl,r no crpaxoBaHr4ro; deduction Bbtqer; - of freight Bbrqer n3
$paxra
-s ofsuit np. cy4einue H3AepxKu; - insurance and deem Il0JlafaT}r, CrtHTaTb
freight (c.i.f.) Korr. cronMocrb, crpaxoBaHue, tlpaxr de-facto nam. r[arcruzecrc-r,Ha,qe;re,ge-$arro
count I . cver, nogc.rer; 2. cv.vrarb, noacrtrdrr'rBarb default qeBu[oJ]Henr{e (ofrsarelscrn,
o6r:asnocrei): ue_
coud cy.q lrcnoJrHgHHeAOTOBOpa
c6Yer yKpbrBarb. noKpuBarb, o6ecne.{HBarb (cyrauy) defective HellcnpaBHblii
craft clAHo, rrnaBcpacrBo defence saqnr:a; - for serva[ts 3aulura nnrepecoB cJrlu<aqux
cranage noIL3OBaHHeKpaHOn; flJraTasa noJlb3oBalrHeKpaHoM definition olrpeAB.reHlre
crew 3Knnai'( (cyAHa) defray on:raquBa-rb; - the expenses (of) 6parr xa ce6l pac_
currency rlpoAo,nxuTeJrbHocrr,, cpoK Aeiicrsnr; during the - xoAbr (no)
of the contract B TeqeHue cpoKa .{eficrBufl KoHTpaK- de jure flafi. ripu4wrecKti, ae-lope (npomuaan. de facto)
Ta; BfIJtrcTa,AeHbrH delay 3alepxKa
deliver. AOCTABJIf,Tb,CAABATI,
custody xpaHeHue! iloneqeHu; in the - Ha nonertelrnrl
delivery AOCTaBT(a, cAaga; nocTaBKa
custom o6bl.rafi; - oI port aop. noproeuft o6brqafi; ma,+roJtc.
demand L cnpocl norpe6uoctb; rpedonaxue; 2. rpe6oaarr;
TaMoxeHH:ul no[rJrfiHa; pr. TaMoxeHHbrii AocMorp;
TaMo)KHfl;-s fees maao)rc. rauoxeuuue c6opu; HyxAaTbcfl
-s officer ravoxeHHuK demulsifier xu.u. pl. o6opy4onanxe, pa3AeJrJrroulee]M1rrlcrru
c||stomary o6rr.rHurfi demurrage rop, ilpocTofi cyAHa,
AeMepeAx {gonorrxnreltnar
nnara BnaAerbrl)r cyAHa 3a 3aAepxr{y cyAr{a
D cBepx
oroBopeHHofo BpeMeHfl npr.i norpy3r(e HJ]H perfpy3_
damage l. nonpexq,aenue,
yuep6, nopva;2. noBpeAurb, HaHo- -
Ker; rate sTaBKaAeMepeax(a
curs yuep6
depart or:6stsarl
danger onacHocrb, yfpo3a
departure ornpaBJIeHHe,yxo.[, orae3A
dangerous onacHuri
derrick rpy3oBar crpena
day ,qenb; - by - exeAHeBHo; weather working -s no-
roxue pa6o.ure 4Hx
descrihe ONIlCbIBATL

deadfreight mpaHcn.r'leprarrftilrpaxr {nnara 3a 3aq)paxroBaHHoe, description onHcaHue; correspondence to * coorBerc"BHe

HoHettcnoxb3oBaHHoe rvecroHacyaHe) onHcaHltlo
design HaMepeHl{e, 3aMLrcejl; by personal ,
deadweight n op. AeaBen^r, noanar rpy3onoAaeMHocrr, rro Jt}t\HoMy
yMbrcny
decide npllHliMarbpe[enue!peuarbct despatch
perxeHne {dispatch) mpaHn.4rcnav (upeunx :ra 6oree 6r,rcr-
decision pylo Bbtfpy3xyr.rnHnorpy3Kyno cpaBHeHuio
.vr4!ooyc;roBlcuHbrMn c HoDMa-
deck hrop.ilarryGa:on - na nany6e B uaprep_nairrur.r),
:d. croobcr r

t4 15
destination mpsiln.nyHxr Ha3uaqeHrlfl ; due &onnclltft" Ha,sJlexau[fi ; - to 6naroAapfl,rg4a;
port of* nopr Ha3rraqeanx -s c6oPu
detain 3aAepxliBarb duly salrexaulfiM obPaeon
detention 3a.{epxarrrre,(nriuyxneunar)saaepxxa dunnage no.lcrlritottublilMarepHaJI
deterioration yxy.{ueHue(xarecrna), n3Harxr{BaHHc, r{3Hoc during a reqeHrte!B lrpoAollxeHue,Ito BpeMfl
(ifnrrvecrcafi); nop.ra duty o6t3aHnocrb;Aonf - free mat@)tc'6ecnoruluHttutfi
deterrnine onp.qenrrb E
devaluation Quu. Aeuas'.nuar{}.n; odecueaeHue
earn 3apacarbtBarb; - ed freight 3apa6oraHHbrft
Opaxr
devalue @ar. upoeo.ulrrbAeBalbBaunrc,o6ecqesnBarl
effect 2. conepuarb'shlnoJlHtrl'
l. Aeiicrsue,ctr-na;
devirte orKnoHcrb
deviation ,,uop,aeBr{aqlrf(or:r,roneuuecyAHaor rrprMonorry-.Tli effect pL urvlYuecrao
clegonauur), orKrrorlrlne;- cltuse cmpalL Jrtop. either nro6oil, rax.4rui ; - ...or. " 'nn6o" ';
"1il6o"
crarrx (oroeopna)o 4esnaqau ultr4...uilu
diligenee ycep,&re,crapaune; exercise due - npoanurb AoJIx- eligible Moryultfi 6rtt u:dPauHulrl
Hlro radotrusocrr elsewhere fae-su6yAbB i{pyroMMecre
diligent npu;rexxlrfi enable no3SOItTb, AaBaTr,BO3M0XHOCT6' npABO
disaster 6e,qcrene end oroHqaHr, Kogeu; be at an * 3aKaHqMBar6,noAxo'
disbursement r{3AepxKHno o6cfl}xusaur.rp cyAHa AHTb K KOHUY
discharge l.rrrrpy:xa;2.arrpyxa'n, endanger fioilBeprarb onacHocTt'l
disconnect pa3lenr{Hsrb ndorse np. e$enarb nepeaaroqHyrc noArIHCb(Ha AoKy]vteHre)
discount cKn{xa,Bbrqer enemy Bpar, HenprtreJlr; act of public - ies AefrcrBne Bpa-
xAlrorultx cTopoH
diseovtrable y:Hanaeusrfi,oduapyxnnaelrtrfi
enforce npr{H},aHrb, npI4BecrH B l{cnorHeHH9
discretion ycMorpeHue;in one's - uo .lneuy-ln6o ycMorpealrrc
engrg HaHHMarl,3aultMarbcs; be - d in war yqacrBosarb B
disiress 6e4craue;vesselin * cyaso, reprnuee 6eacrsue
BoftHe, 6blrb BoBneqeHHblMa sofinY
divert orx,roHrrb
ntire secr. ueJrrrft, odutlrE
dock ,+top. AoK; cyroperlonrsufi 3aBoL; lrorplsoqrlo- * upon Bcry'
entcr sxo,Iltirb; * the port BXoAl4TbB [opr;
pa3rpy3orrHarflnoqa,qKa;- due nrop.goxoaurir(npn-
naTb B cn.[y, Bo BJIaAeHHe
va.rsHrrii)c6op
entitl: bc - ed l,tMeir npaeo
dockage .qoronuec6oprr
entry BXOA.BXO}I{AEHHC
double y,(BoeHHbrfi
ettumrtte nepeqficrtrb
dmft naprrJrnppa(r:seuuraeuaxoanorpelrenno)
epidemic ued. snu'.euus
draught t4op.ocalKa(cyaHa)
equal panurtft;- eithcr to five times differencc paBHblR
drydoek aor (o cyeHe)
craBrrr, B cyxor".r nrrnnparuoii Pa3lll4qe
l6 l1
equipment o6opyAoBaHue,npu6opbli adiust - Eblneptrb flpn6opb! F
equivslent 3KBl{BareHTH},1fi, paenul factor rlraxrop,npuqr{Ha,pacnonoxeHre
error ouru6ra facility pL o6opyaoraune,npucnoco6,reunr
estimNte 1, oueqra; 2, oueHnsars. onpeAentrb, ncrlncJltrb
fail He CMOIIL' He CyMeTb CAeJIaTb qtO-llt6O
evaporetionIrcnapeHue failure nec-noco6Hocft,npoBar; in case of Merchtnt's - to
eYetrt cryraii, IlpoHclnecrBlj ; in the - of s cilyqae; prove ecnn rpy3oBnaaeneq se cnoco6esAora3arb
in no - na B KoeM cJlftae
fault BlrHa,flpocrynox; through the * no sHHe
evidence l. .uoragarelrcrno; prima fscie - *atr, 6eccnopuoe
- y6eAt'trenbHoe AoKa3a- fear l. 6omur,crpax; for - of r.rr-ra6orsus qero-r.;
.[oKa3arerbcrgo; conclusive
2.6osu,cs
TeJrbcrBo; 2. c;ryxutl AoKa3arenbcrBoM: noArBep'
fee roHopap,Bo3Hafpax.[eHlle;rna/ua)tc,fftara 3a ycny'
xAaTb
rN, c6op, fiorxJlnHa;clstoms *{ Bo3Harpar{aeHuera-
exced npeBI'ruaTb MoxeHHr.rKoB; storage 4 mpaHcn.pacxorbl no xpa-
cxccpt }ICKJITOqATb HEHHIo
exception I,tCKIIOTIEHLIC figure qnibpa;rorrect ^ npaBr.rnbHat cyMMa
exsmption ocno6oxreHue (or ualora n t.n.) final orogqareltgufi
3aKnlo.rr.!Te,lbnbrii,
exercise 1. ocyuecreleHle, npotBlleHue; by the - ofrryrev find (found, found) uaxoanrb,odnapyxnBarb
- due
llcnorb3oBaHr{t; 2 ucuonurouarb,Ilp}IMenJ{Tb;
fir npurogHrrii,noAxoartrtufi
diligence EpocBurb ronxHyro ga6oullsoerr
fixture mpaHcn.{paxroear cAeJIKa, - s OpaxroBagug
exchange o6ven; in - for s o6Meli tla; rate of - 6upte' o6uru'
Hrrii xypc; st mean rate of - 6up:sr' uo cpeAneMy flat mpaHcn.6apxa,nourou
o6rtreHuauy tjpcy for .q,rr;3a;B TeqeHue,B npo,tloflxeHl4e
exist cyIllecTBoBarb force cnlat in full - s nort{oftcl4ne;- majoure rp, $opc'
expansion pacnpocrpaHeHrre, pacutl.lpHne Maxop, HelrpeoAoilt|Mat cnna
xpecI oxuaaTbl paccquTblBaTb forecastls 6ar, uoconar qacrb cyAHa
expsns Tpara, pacxo,l; -S ll3lepxKlt; 8t the -s 3a Cqel foregoing ynovruyrrtfi Bblrxe,np,quecrByto[Iail
expiration ucreqeHHe, oKoHqaHIre(cpora) fort: in - u cu:ry Heo6xo.qslrocru
cxplosioll B:lpbrB forth Hapyx{y,BnepeA;set - sK,'IrcqeHHltfi
explosiYe B3pbtBqaTr'lf{ forthwith TOTqAC,HCMEAICHHO

expressly qeTKo, oIIpeAeJleHHo forwrrd oTflpaBJrgTb,nocbtrlarb

extent pa3Mep, creneHb, Mepa; to the - no Mepe; to the found ocHoBbrBaTb,O6OCHOBblBarb
certain -ri ao onpeAeJleHHbrxnpeAenoB; free 6ecn.naruufi, 6er yrtepxaunr pacxo,[oB; - of chrrge
- of responsibility mp. npeaeJl orBercrBeHnocru
Eecn.xarsoi - of erpense 6ecn.narHo; - use 6ecflnar'
extre AOnojrHHTe,t!,Hblfi, Ao6aBo'l HblE HOeHCrIOtII3OAaHI4e
extreme xpafiHnfi
freeboard .vop, HaliF'a&Hbril6opt, Bbtcora Ha.aBo.{noro6opra
18 l9
 heat ycraHoBKa;
HarpeBarl;-* ing unit HarpeBarerlbnat
freeze (froze, frozen) 3aMep3uyrb,
3aMopo3l.rTb
freight mps+cn. $paxr, emHrnrocrbtrepeBo3rfi; ffiex. -er coil 3LteeBHK
- charged nepBonaqarbHoHawteleuuufi $paxr; heavy trxeruli
correct - npaBnnbuoHaqficaenHbtfi
Qpaxr; hemisphere noqruapne"cilePa;
payable - yruavenHnrft$paxr the lVestern * 3anarHoenoJryuaPile
frost MOpO3 herein 3recb
fuel TOIIJIHBO hereinafter Hlixe, B Aalr'sefinelt
!
fulfil BbINOJIH'?b hereof 06 sToI{, H3sToro
fulfillment BhtnoJIHeHlte, ocy[lBcTateEKe, tlcr]orHeHHe hindrance [peIUITcrBI{e'noMexl4
I rptoM
fumigation tlyuuraqlrn t hold
furnish cHa6xarr, npeAocraBnrrb;[peAcraBJltrb holder aep)Karerb (xoHocaveurarl r.n.)
further aamuefiurnft holiday npa3AHIrK
G homogenous oAHoPorHbI[
hose gIJraHr;submarine - noAsoAHrtfiulasr;
gencral o6stufi permanent - noctolsultft u.nasr
goods pl rouapu, rpyr hostile Henpfitrerbcxl'Ifi,rpaxle6ulrfi
grade KaqcTBo, copT BoeHHHeletictsuq;
hostilities
grant npeAocTaBJuTb, pa3peularb outbreak of- xaqanoBoenHbtxAeiicrsufi
gross na.noaofi;- weight rec (ruacca)6pyrto; hour lac; office - s Pa6oueenPevr
- (registered) tonnage BaroBarl(nolHar 6pymo-) TeMHeMeuee
however rarc6lt Hlt, oAHaKo,
perncrpoBas Bl!crlrMocrb; sarosrtfi pernc'rponrtfi
howsoever xar 6u ro ue 6rrno, xarullr 6u ro Hn 6ltlo nyrer'l
ToHHAX
gtrarentee rapaHTlpoBaTb I
gulf 3aIlrB ice ner, o6neAeHeHue
H ill 6o.nunofi;- person 6ollsoit
immediately HeMe/uteHHo
habilitation rluuaxcNpouanue
immunity I'ttlrMyHnrer, nptaBtulerrt
HenpltxocHoBeuHocrb'
hand flepe,[aBarb,Bpyqarb noABeprarbonacHocrl4
imperil
handle o6pa6arrraarr
impose o6nanarb(nour;rrnofi),H{uararb(o6ma'realcrno)
handling o6pa6orra; - submarine hoses noAaqa[oABoAHblx
impossibility HeB03MoxHocrb
mflaHroB i

inrbility HenpuroAHocrb Ii
harbour rauaus,6yxra I
inaccessible HegocrYnurtfi
hearing mp. pas6op,cnyruaHue(gena) ' Il
inaccuracy HemqHocrb I
Zl
20
l
I
 inadequacy HecoorBETcrBr4e
inception
rpedoealruru
Haqano;at the - of the voyage s HaqanrHofisra,[uu
J
jointly coBMecrHo
pefica
judgment peureHr4e; llfaster's - penieuueKannraHa
incident c.rryrafi,npoucrecrBge
jurisdietion lopHcai.rKua,q,
noAcyAHocrb
include BKrpqarb
incorporate BxJrrorrarb,Har(opnoprrpoBarb K
incorrectness HetrpaBH:tbHocrb kind copr, KaqecrBo,pa3HoBarHocrr;goods of every *
increase yBenll.rr{Barb TOBapbrpa3J'rHqHbrx
Br4.4oB
tncur nOABeplaTbCt r{et ty-J']. knowledge ruauae
indemnify cmpax. Bogweula.rry6rrrru, KoMrrencupoBarb
indemnity Bo3MeuIeHHe
L
y6rrrroa, KorrrneHcaqlu
independentHesasr{otrr.!rrfi labour rpyA, pa6oqasor,;ra
indicate yxagbrBarb, noKa3r,rBar6 lack orcyrcrBne, HeAocra'r'oK
inflammable rerxo BocnraMeHrrcr{uft land Bbrrpy3urbna 6eper
c.,t;
by - nature BocnraMeHxroulufras no cnoefinpupoAe last npou,rlri:r
inform coo6u1at, yBe,[oMlrrrb latent cxprrrrrfi; - defect crprnrrfi aeQexr
inhercnt npucyunfr,cnoficrneuHtril law raxox; national - rocygapcraeHstrfi*rox;
-[ul aaxoHHutft
injure paHlirb; - d person paneHufi
laydays .uop. cranufinue .[HH, crorHoqHoe BpeMfl ([epHoA
insert BKrrrcqaTb. BHocHTb
BpeMeHH,o6yc,roueunuft n uaptepe rJIt norpy3KI{ rt
inspection npoBepr(a paupyrrucygrra)
instead of BMecro
laytime *rop. cr a;l,4iiHoe BpeMs
instruction npeAruica*He,nucrpyrtlat
leakage yTeqKa
insufficiency HeAocraroqHocrb
lease apeH,4oBaTb
insulate HgoJrltpoBarb; - d neonuporaHHsrft,norpurrrft nro- lcave nOKHrl.aTt'
Julll4oHHbrM MaTepr.riutoM
legal ropuauuecrrft , npaaonofi. 3aKoHHbrft
rnst|rance cTpaxoBaHHe
intrken Iegislation 3ar{oHoAaTet bcTBo, 3aKoH
npuurrufi, a3rtrtft
intent HaMepeHHe; do smth, with - cosepuarb qro-Jr.c Ha- length ;1"1I'lH0
MepeHneM less MeHhrrle; - the frcight tharged ta rurvrou {taxrlr-
interpretation o6rscHeHne. To.rrKoBaurre qecru flaqHcJreHHoro{bpaxra
interior BHyrpatroMeueHnr,HuTepbep liable odmauurrir; be - for mserc?tsenaufi 3a rrro-fl., Koro.
involve BKnlortarb, noApa3peBarb n.; - to noABepxeHnrrfi qeMy-n.
rssuance Bbt,qaqa,BHnUCra liability o6maxHccrr, orBercrBenHoctr; be at - 6ut'rt otner-
rsstte H3,UaBaT],,
BbrnficuBaTb (aor<yrrlenr) CTBCHHbILI
,,, 23
 by -s of.., nocpeAcrBoM .,.; cpeAst4il;
liberty cso6oAa;be at - uuerr npaao
2. (meant, meant) o:uauarb, no,[pa3yMeBarb
license p*rpeueHue;-sd trntercu1nfi
npaBo,pa3peulenl're g3Mepfrb
measure
lie 6nru paeno.roxrtnblM,Haxo4ltrbcs;- tlloat saxo'
measurement u:iuepeHile;oFseu
AnTbcfiHaniraBy - packed ynaKoBaH-
lien pp. 3alroroBoenpano; absolute - olr goods adco- merchant roproBerr,3A, rpy3oBJlaAeneu;
nui rpy:oerra.lerbrreM ropronurft;- rcp. Shipping
JltorsoespaBo3aJloraHarpy3; to exercisea - (upon)
npnMenr.rrb3aJlofoBoenparo (ua) Codc Koaenc'roproBoroMopenJraBaHurl
metric rr,rerpruecxufi
lighter nrxrep
ni{xrepoB; norpysra L pa3- mooring rgp. uBaproBra; Mec'rscroxHKHcyaoB- line unap'
lighterage nJlara3a Hcnorl'3oBani4e
ToB,rxaaproauft xasat
rpy3KanocpeAcrBoM JluxTepoB
mutual B3aHMHbri, o6oroaHrtii
lighting 3reKTpt{qecxoe ocBeueHlre
Iimit l. orpaunleuue; - ofliability orpau$qeHneorBercr- N
BeHHocrtr;2. orpanlt.tllsam
rlame l.gagpar*re,HauMeHoBaHue,odosHaveHlte;
limitstion arpaHrqeHne 2. ttotunr*rpoaars,odosHawtm-d place mryHcn. co'
liquidateddamages 3apaHee ouesenHuey6sr,ru tJlacoBaHrroe Mecro
load rppttrh; - unit orAellHoe rpy3oaoeMecro nation Harrur;crpaxa
loeding norpy3ra nature npfipo.{a.xaparrep,caoftctsa
lock-out noKayr nauticaf lropexoauurft; - milc Nop. rrtopcKarl
MH,'tt
loss y6rnor, norepr navigation,irop. cy;oBoxAeHfie,HaBllrauut, nJlaBaHue! cyAo'
-
xolcrBo; srea paEoHruIaBaHHt
lumpsum mpavcn. TBepAatcyuua tlpaxm {Heraaucuuoolro'
ro, cxoJrbro{rartuuecxu norpyxeHo HacyAno) necessitate .qe;ram Heo6xoluvutt, BLIHyxAarb, HeH36exHo
nneqr sa co6ofi
M neglect ue6pexnocm, ynyueBt{e
negligence He6pexnocrr, xararHocrl>
maintain flo.qAepxr{BaTb
n e i t h e r . . n, o r . . . H H . . .H ! . r . . .
manngement aIMr.rHIrcTpaTHBHOe ynpaB'teHne
non o3Haqaerorpl4uaEuevlru orcyrcTBHe
manning )'KoM[reKToBaHue pa6otefi ctuoft
non-execution HeBLinotHeriHe
mariner MOprK, Marpoc
non-performa nce lIeBbrrIoJIHeHfi e
maritime MopcKofi
noon nonaeHb
mrrk MapKl.rpoBKa
notice l. lt:neulexlte; ,vop. Hotuc; - of readiness Horuc o
master Jvrop,KanvTAH roroBnocrs; 2. yregovrmr, npeAynpexAarb
mat MAT,{HHOBKA noti{ication }r3Beu{eHEeJ cooSurexue,npeAynpexaeHHe
me&n l, pl. {1tnonpe6:remc, KaKsing.u xax pl.) cpeAcrBo: notwithstanding Hec*torpsHa
cnoco6 the -s ofconveyance cnoco6 nepego3xx;
null and void rop. He,leiicrsl4Te.rruttfi,nmeprnluufi 3aKoHulto
by all -s nrodrru cnoco6orir, rto6ofi qeno*; crn'
24 zs
 o
obtain noJryqslu, go6rrear.-r,,Aocruf arb
occur npoxcxoAllTs, CnyqaTbcfl
package ,nu*o"*ut ,ur. - l.onucHar, HaAexHar yrraKoB*a;
good - lrcnpaBHarrynakoBxa; rpy3oBoe Mecro
officer 3r. AoJDt(Hocrnoe Jnuo, qr.rHoBHxrg mggrgraeunslltr
pallct naKerupoBaHHbrfi rpy3, noAAoH
cnyxawua; uop. KoMcocraB cylHa; Kar4rraH lopfoBoro
cyIHa partial qacflaqHsrfi
omission participate pa3Aemrb, )rqacrBoBalb (in) n .rer'l-n., norr,3oBarbctr
YNYUIEHI4C
(in) leu-r.
operate 3Kc[JryarnpoBarb, 4eictronarr
particulars noapo6urrfi orqer, aaHHbte (cyaHa)
option npano, nar6op, ycMorpeHr.re,MHeHHe;oilutroli:
at'no ycMoTpeHHr.O,
party rop. cmpoHa; first moving - cropoHa-HHlqr4arop,
no nsr6opy
optional Heo6sgarelsHrrfi; (rarynsmnfuui; r.tclEu
- cargo
(ynbrarnlubrfi rpy:, nonyrHlrft $a- pay (paid, paid) nraruTb; - in cash onrartr-tBarbHarfiqHbrMr,r
rpyr
order r. noprrAo(; flocneAoBarerbgocrr in any _ payable noArexaulxfi onJ:are, on;raqtnaenufi; - day by day
a 1rc6ofi
nocneAoBare;rbuocrr; in - to A,lr mro .rro6rr. ynlaqHBaeMbre AeHb 3a aHeM, exeAHeBHo
c rev
vro6ur; stowage - npeanHcaHae o6 yr<raAxe paymeot ynnara, orrara; nrarex; - of ft'cight orurara tl paxra;
rpyra;
lxa:laHue, nptrxa3; 2, uanpanlxrr, AaBarb y(a3agr{e flgainst - npn ynnare
ordinancc yKa3, nocTagoBleHl{e penrlty urpar}, HeycrofiKa
original neproualalr,Hrrii pcrrce neHc
otherwise r.rHa.re;not - provided for rolsxo An,l lKa3aelrbrx per: -dayeAeHa
t{e!'refi; not - sp ecified mpaucn ,e o"".a""r"," performance BbtnonHeHue!HcnorHeHHe
* *u-
rofi-1. uuoft Kareropilll (roaaprr) perif onacHocrb, pHcK; - of (thc) sea ct?rpar. vopcxoil
outbreal< B03HltKfioBeHLre,HataJIo pr{cK; r\{opc}(HeoilacHocTM
over cBepx, cBbrue; - and above cBepx,t KpoMe; _ permanent nocrorHHufi; - hoses nocrosHHbte LLrraHrH
on bill
mpaHcn. AoIIoJrHurenbHLri rpy:, yxa:annrd permit [o3BoJlrrb
B KoHoca_
MEHTC permissible aonycrutruX; - freeboard for the yoyage aonycrn-
overfreight mpaHcn. lr3nlrrrrnr.rft rpy3 MaA NrA pefica aucora naAnoauoro 6opra
overside :a 6oprorr.r;:a 6opr; - the lighter qep$luxrep persistcnt ycrofi uu nrr ir, ctoiirclrfi
owing to ul-ra, 6larogapx pertinent yMecrHbrE, orHocruluficr x gely
own BtaAeTb, fiMeTb piece Ipy3oBoe MecTo
owner BnaAeJ'reu;3{. npy3oB,'raAeneq pier i4op. n'lpc, flpHqan, Mon
pierage ilop. \naTa 3a nojab3oBaHHeMecToMIUBapToBKr4
pilot roqMaH; with or without - c JlouMaHcrcofinposog-
roft l,trtu 6es Hee
pilotage npoBoAxa cyaoB; norrMaHcr<ufic6op
26
27
 prpe 'ryy6a; - line
rpy6onporoa, He(trenpoBoA proceeding pp. nct, cyaedxceAe,.ro,fipouecc;
piracy nnpaTcTBO to bring - flpe,{brrBltrrbHcl{
place Mecro; * of loading (discharging) nlHKr norp]aKl, proclamationofunleHr.re,npoBo3rulaureHne
tpa3rpFrs); principle - of business r{ecronaxoxAe_ procure aocraBrrrbr o6ecneqlrsarc
Hne r.nansofi KoHTopbr(ot}luca)
promptly cpa:y, 6trcrpo, rouHo
point nyHKT, Mecro, tovra; flash - ToqKa Bo3ropaHu,
proper Ha.[nexauHfi
polhtion 3arpr3HeHHe
properly Haarrexaulrno6pasov
poop irop, toT, KopMoB:u qacTb cyaHa
property co6crseuuocrr
port nopr; - of call nopr 3axoAa; proporfion nponopqur; in - to copa:r*lepao,nponop{ltonirJrbHo,
- charges noprosr,re pacxoabt
COOTBCTCTBCHHO
portion qacTh
proprietor BraAereu,co6crser.rHrrx
possession co6crseHnocru, nlryqecrBo prove .qoKa3arb,noITBepAHTb;^<l damages aoKa3aHHLte
possible Bo3MoxHr,tfi y6Errrr4 (r.e. y6rrrrur, rrpl.t Kompbrx npe,[craBrerrbl
pound {y*rr; - sterling Syur creplrauroB (aeHexHarr eru- 6eccnopuuregorararel tcraa)
unqa Beauxo6pnraunn) provide o6ecne,rnnarn;- for npeAycuarpuBarb
powcr sueprnf,;- sterm rlap Ans padorur provided npu ycnoBuu,qro
precisely uMeHHo,Bepuo,coBeprrreHno provisionsnoroxeur{r, nyHKrbr,ycnoBr.lr(r AoryrrleHrax)
precaution fipeAocropoxHocru; to take ^a npilHrrb Mepbr pump 1. uacoc;2. xauam; -in 3axa,lnsaru;- out BbrKaqH-
npeAocTopoxHocrH earr; - ing in and out Harns u cnuBrpy3a
prejudice yqep6; *ithout -6er yurep6a purport 34. npereHAoEarb
premise cMa.a.noMerr{enue;Bcry[hTe1rbHarrracTbAo6yMegra purpos uens:for the - ofc ue.nlrc
present npeAcraBHTb, npeAbrBrrrb pursuance BblnoJrHeHr.re,HcnorHeHn; in - of smth surnorH.ss
pressure AaBJreHHe; vapor - AaBJreHHe napoB rrTo-L, comacHoqeMy-n.
prevcnt npe"{ompaTHTb pursusnt - to cootnerc'rBeHHo,cornacno(veuy-ir.)
principal ocHosHofi,r,qarnufi
prima-facieevidence,rara. 6eccnopuoe
ao(a3a?enr,crgo
a
prior to quarantine KapaHTltH,rapaaruftHrrfrnepr.roA
Ao,nepen
privilege gusy ttrop.na6epexua;i!fipuqart
rpuBHJrerur!trpeuMyuecrBo
privity quote Ha3Haqarb ueHy,c"aBKy,KoTHpoBarb
coyqacrne
pro: - r^ta Jton?.nponoprlHoHzurbHo R
probably BporrHo rail nopyi*ru, Jleep;over ship's - qepel nopyqHlr cyAHa
proceed cjreaotarb (o cy4rre) rate craaxa, HopMa; at the avcrage - of loading no cpe,[-
proceeds Bbtpfrxa, Bbrpyr{egsarcyMMa,Aoxo! ueft Hopne norpy3rur; - of exchange na:lroruurft xypc
28 29
reach aocTHfaTb, AoxoAt TtsAo
ready rotonufi; be - 6urr FomBbrM remit nepe4arb
cHr.tMarb;
rea30n ttpnqnHa; by - of nc npu.ruHe: rr-3a, BcJreAcrBHe rcmoval crarra,nepeaaqa(npyra)
reasonable npneMreMHfi, pasyr,lHrrft repairs peMonTHbtepa6orur; undergo - noABepnarbctpe'
receipt non) teHne; to fake ,- of goods npuHuuarr rpy: MOHTy
recciv IIonrraTb reply mBeqaTb
receiver rpy3ononyqaTenb reposition nepeMeu{ar5; 3,q.Bo3Bpa[Iarb
receptacle CMXOCTb rrpugnsnt ItporfiBoperraIIli4il
'
reception npl'eM, nor]qeH[e request npocr6a, rpe6onaxae; on (by) - no rpeoonaHnrc
recklossly becnevno, ue6pexHo require TpefoBarb; the Carrier is -ed nepeno:qltr o6rsaH
reckor| cquTaTb, HcqncjtflTb residse ocraro(' ocraroK; oily -* from consolid.ted tank
record 3anr.rcb,pef rrcTpaur4{; washings coAepxauue xetlt mxoalt or npoMblBKt't
ullage - xypua.n 3anficlr rrycror TAH]tOB
recover respect: in -ofn orHoueHHH qero-Jl.,orHocureilbHoqero'Jl.
B3brcrarb, noryqnTb o6parrlo (flsaepxKfi)
refer ccbuarbcr (to) Ha ; HanpaBnrrb; ,op. nepeAaBarb Ae- responsible oraercrsenHrlia; be - for 6arrr, ornstctseHHbrM3a
lo r ap6rarpax tlro-.'|.,Koro'n.
reference CCbUIKA respon$ibility orBerc?BeHHocrb
refrigerate 3aMOpAx[BaTb, oxjlffxAaTb; - ing unit xoJroAHJlbHaJl restraint orpaHrqeHue:
ycraroBxa; - ed goods pe$pr.rxepampHLre rpy3H ^' of Authorities orpaHrqeHrle Bnacrgil;
regard orHo[lenr{e; in - to xacarelbHo, qro Kacaercf] - of princes onpaHu{eHrr,rl.uaraeMblerocyaaptMH
with - to ornoctrro.IsHo. no orHorteuulo K
result npoucrexarl' (from) u: qero-Jl.,tsJlxrbcfl
registerton perHcTpoBarTOHHa
pe3yabraroM
regulation npeAnrrcaHne, npaalmo; p/. nofloxeHlrfl , ycraB
retain coxpaHrTi,
reimburse BO3Me[IaTb,noKpHBaTb CyMMy
return Bo3BpauIarbct
relating oruocxulnftca (to) rc
revaluationQuu. pelan*a\nx
relation oTHOUeHre; in - to n oTHouIeHHHqero-L. KOIO-I.
revslue @zx.nepeoueHHrb, peBarEBl'rpoBarb
release ocso60xaarb
right nparo; to have- uverr nPano
relevant yuectHufi, orHocaqlrficn r 4any
relief
riot Mt1X
ocno6oxAeuue (or ynnarn urrpatla, o6ntauuocrrfi )
relieve ocao6o,qfiru or Aolrxnocrl.U be - ed 6srrs ocso6ox- risk pr.rcKlat smb's - HaplrcKl(ot-o-n.
,qefiHbrM(or o6manuocrefi); be - ed of liability oc- rotate Bparqarb(ct),nonoparlrnarl(cx)
no6ox4arscr or orBercrgegHocrr.l rotation BpaueHue. noBopor;poraqut (nopron)
remain ocTaBaTbcx rouble py6rs
30 route nyrb creAoBaHHt,Mapupyr

3t
 * of all
rule npaBr,lro; Ilague -s faarcxre npaBuna (xonoca- sepsration cnapaqt{f;, MarepH:IJlaJIfi pa3AeireH}lfifpFa;
possible water cenapaufit MaKcr4MaJIbHoro Konltqecrsa
MeHrHblxnepeaosor); York-Antwerp -s cmp6x.
Hopx-ArirnepneHcKrenpaBr{Jra BOAbI
Mopcrofo crpaxona-
Hur (conorynnocrb ynoplAorreHHbrxrrpaBun,orHo- separately orrerr'Ho
crrrlnxcr K yperynr4poBaHurofipereH3r{ftupn o6urefi serY&nt clyxauufi
anapnr'r);pP. - ofProcedure npoqeccyanbHble Hop- service clyx6a, o6cnyxuBaxne; by - flyreM
ln|bt;und*r -s no npaBnnaM,coHracHonpaBuraM set yqraHaBJII.{Barb,onPeAenxrr'; 8s - out aboYe Kax H3'
ruling aeficrs)rcurnfi roxeHo BblIIIel - in ycraHanlrnarlcx, uacrynaru (o
runner .sop. xoAosotporHK, KaTox noroAe); - forth sro.trcqenHHfi
running days rcanenlapubre AHr.r settle yna)l(HBarb, ypef y.ll*lpoBaTb
share AOJI', qacTb
s shsft rllop, BaJI
sacrificc xeprBonarb shclterdeck ilop. wenbreprex,uaaecnaxna"ly6a
sail nraBarh (o cyane) shift nepeMeularb,nepelxBapToB aTb;
salc npoAaxa - ing nepersaprosKa
salvage cnaceHlre;salvingshipcyAno-cnacare.nr ship 1. cyaso; 2. otnpaa.nn'rr
sanction caurclur, oAo6peHne;with the Charterer's - c co- shipment oT[paBKa,o'rfp]3xa
macua $paxrona'renr
shipper oTnpaBHTJIb
satisfaction yloBnerBopeHre; to the - of smb K qbeMy-n.
shortage HeAOCTaTOK, HeXBar(a
y,&oBneTBopeHnKt
sign L nourHar: - s of openinq flpu3HaKu BcKpblrgf,
saYe c6eperr, coroHoMurb (xonier"rHepa lr r'.n.); - of unse-aling crea cHttrutt
s8y ynorpe6lrercr npfi noBropeHHuqu$pH HnH qucra iaov6ur {rievatu}; 2. noAnucltsaru (aoxyuexr)
nponr{cblo similar no.qodEb{fr
scope pa3Mep,o6rcu; - of voyage ocyulcrBnenuepefica
small uzureusxr.rfr" He6o.nruroii
seal onerrararb, oruoudlrpoaatr; ^.ed goods oneqarasrrbre
rpy3bl sole e;fHHc'rseHHstfi, nc groqsrejlt guft
seaworthy uopexogHrril solely IrCKIIloqrirerbHo, e.rylHcTBeHHO
secur oGecne.rarau; 3aKperurrr6 space [pocTpaHcTBo, noMe[IeHue
security besonacnocrr,o6ecneveHne, rapaHTH{ spare cBo6o/itHbrri,ganacgoft
sediment ocaAor; oTcrofi specifically ocodenHo, rovto, onpeae,'leuuo
segregrte oTAeI'Tb,H3OJrHpOBaTb; speeify nepequcJlqTb
seizurc HaroxeHlre apecra; rouipacraqu.r ststc ofoBapxBaTb, KoHoTaTapoBaTb;-d ycraHoBneHHblfi
sender oTnpaBr4TeIb statute craryc, 3axolJ, ycrttB; by - B.crily 3aKoxa
separate pa3AeJrrrh,orlen.srb; water -d orcenapupoBaHnarl slstutory earoiroAare.nsHufi; - provisions 3aKoHoAarerbuue
BOna HOprubl
33
32
steam nap; -or napoxoA;generate - Bblpa6arblBarb nap T
stegomyia 6uot.napaturst; - free wharfrplrqa[ cBo6oaHblfior
tackle fitop. Ta(exa:'{t,rpy3oBbrecpelcrBa cyAHa;ground -
rIapa3I.lroB
ocHacrKaa,.rrorrycKaHHrHa fpyHr
stevdorc crr{Bt{Aop,nopmatlfi rp}3qHx take 6parr, a:rrr; - delivery apr4HnMar6rpy3; - place
stipulate ofoBapuBarl,npegycMa'I?slarb nponcxoAr.trb; - into rccount np[HHMaTb Bo BHt{Ma-
HTE
stipulation ycJronr.te
tally nogcrutrsarr (rpyr)
stoppsge ocrauoBKa,3a.qepil(Ka
storNge xpaEeHl{e tariff rapu$, pacueura
yrunaasrrarr(rpyr) tax uairor; Spanish derramas -s HcnaHcKHe
uperattrafi-
stow
HbIC HAIOTH
stowagc )rura.{Kal- order norpyso.tlbrfi opaep ycJroBr.rs(cornaureunr,onnarbl r r.n.), cporut
terms
stranding nocaAKaHa Merb (cy,uua)
thence omyAa
strife cnop, pa3Aop
tender L reHaep; BcfloMorareflbHoe cyrHo; 2. npeA,raratr;
strikc aa6acroBKa
rrolaBaTb3aJIBKy
sub-clause noArryHKr
thereto=to that x Her'ry(r.e. r nopry)
sub-contracting c.uaqaB noApt.[, HaeMycnyr, pa6o'leii cflnbr
thief aop; atsailed thieves rpa6rzrenn
subject noAqasesurtfi; no,qaepxeuuufi (to); no.unexaurnfi
time BpeMfl;- b* rop. cpor acronofi AaBHocrIr;- lost no.
(to); - to nptl ycfloaun,ecrll{
TeprHHoe BpeMt:- consumed3aTpaqeHHoe BpeMrI
sublet r(or.r.nepeJlaBarlr cydapeuay, cy6ifpaxmratr
ton ronna; register - perncrpoBarroHga
substiiute 3aMeHrrb;^d vessel3aMeHxMoe cyAHo (I00 rY6.QY:2,8307rY6.n.)
sufficient locrartqnufi topoff HanorHffrb,uoBepxy.,{orpy3nrb
suit top. r4cK,cyAecHoeAerol bring - rroouto total o6uu*, ueirrrft,
"a*
sum cyMMa tow 6yxcuporalrt
supply cHa6xar:r,npe.(ocrauJrfl Tb trade ToproB;lrr eaerra;in the - for the carriagen pefice
supplier rpcraBllll..lK '
ailq nepeBo3Ktt
surface noBepx[ocrL; on the - of the pscksge Ha ruuesofi trading ropronrrui
cropoHeynaKoBKI| trailer rpeii.nep,npu[en
surrendcr OTKAS transportabletank rpaucnoptrar_eAHHr{ua,IIId$rpHa,6aK
sufveyor rrop. uscnexTop, KolrrpoJrep Aff nepeBo3KH xr,lAKocTe}t
sustain noA.[epxHBaTb,
noAKpeIUIflTb;noA'IBP]rAarb, transship irop.nepenpyxarb
.[oKa3HBarb transhipment nepeBo3xa
trim uop. ytu$t$epeuroBbrBarb(o cyane), npou3soAurb
urrsKy
trimming rxrHBKarpy3a

34 35
 U ventilrte npoBerpfiBart
ullage yreqra,gexBafta,HeganoJrHeHHaflqacrro6reua:
verbatim rcra,aoclroBHo
- retord xypHar 3anEonflycroT
verify npoBeprrb;- thc freight basis Aelatr npaBrnbHocrt'
umpile cynepapdr{rp Haqnclrenr.rt
$paxm
unable secnoco6nsrfi vessel cyano
u[der no (nora3btBaerHa coorBercrBr{e)- this contracf no via dr[. qep$, nyreM
KoHrpaKry vice nopor; inherent - ofgoods cxpunure4eiperru
undcrgo [o.qBeprarbcn;- rspairs npoH3BoAETb peMoHT rpy3oB
undertrke 6parr na ce6r
visit t|oceularb
unification yHufuraqur; the International Convention for the
void np. He,lei4c'tBrfltftHufi; null and - HeAeftcrBHreJlb-
- of certain rules rlop. Mex4ynapo4na,
KoHBeHrIn, uufi, norepanuufi :arcouHyro cury
- 06 yuu$uxaqrzn onpeAeneHHhrx npaBlrn volume o6beM,elrKocrb,BMecrHMocrb;crilra>HHTeHcnBHocrI]
unit load or,qeJrbHoerpy3oBoeMecro
voyage peftc
unless ecJrDHe, noKa IIe; - the packing had been carried
by the Canier 3a r{cK[K]qeH""* ,oro, KorAa ylra- v
xoBKarpy3a 6una npourregeHa nepeBo3tttlroM waive pp, orKtrrbrBarscr(m npaoa,Tpe6oBaHr,rn)
unpacked Hey[aKoBaHHbrir waiver ,op. o.rRa3ornpara, tpe6onaHur
unseal pacneqaraTE,ffrlTbrrroM6rr wanl oTcyrcTBxe
unseaworthiness HeMopexolltocrb war aofrua;soeu. - Risk Clause nyHKr qaprepa o BoeH-
unsuitability HenpumAnocrb HoMplrcxe; contaband of * soexHaaIoHTpa6aHAa
unsuitable (for) uenpnro4nsrfi,HenoAxoArulufi warehouse xpauunsue
.qrf,qero.Jr.,
KOrO-JI warehouseman pa6ounfi HacKra,qe
upw*rds CBbIIgC warehcusingxpaneHneHacKnaAe
usage o6uqafi warlike souHcrneHHufi; - operationsaoeHHue geficraur
use |. nontsa; 2. ncno.nseorarb,norb3oBarbc, warrrnt pa3pe[reHHe;npnra3lnpeAnncanne;BappaHT
r'tarranty rapaHTr4,r
v wastrge H3Hoc,norepr; - in weight or bulk norepq B Becen
validity (of)aefigrsurerbrrocrb,3aKouHocrb,BecKocrr, o6reve
value L crouuocm, orleuxa; pL spaxmrr,re cAenKH; weigh B3BeuJHBarb, BecHTb
2.qexr.rr:r,oI{eHr.rBarb weight Bec
Yapor ailep. vapour nap; - pressure AaBneHr4e
[apoa wcll xoponio; as - TaKxe;as - as raK xe KaK,a rarxe
vehicle mpaHcn.pl. cpenerBarpagcnopra, cpeAcrga nepe- west 3arraA;- of sanalnee; -ern Hemisphere 3ana4Hoe
BOSKH nonyilapne
36 wharf Map. npvcra*b, nplrrraJr
37
wh$rfage nplrvalrurril c6op CnNcox eotcpaqeHlrri
whstever qro 6u m sn 6rmo
AA aflaat
whatsoover ,rrc6ofi a.m ante meridiem EO nOnyAHt
whether JIH;- not He3aBHcHMo oT rom; - or not the most A . S . T . M . American Society for Avepnraucroe obutecrao no Hc-
direct or advertisedor customary route He3aBucH- Testing Materielt nHTaHillo MarepxaroB
Mo or Toro, rBJtflercr lrn lro nan6olee nprMbrM, BIMCO Bakic and Internationat Eaarufrcrar s MexlyxapoAnalr
o6trgreHHr,r[,tulu o6uvnlru nyreu MaritimeCon{erence Mopo(tutrou$epeHuur
whirh xotoporft;^,ever KaKoii6u sn 6rur B/t Bill ofLading KoHocaMeHT
^ i f eost, insuronce and crolrvocrs, crpaxoaaHue,rfpaxr
whole necr, qenufi, o6tr1nft;on the - B uenoM
freight {CI4O)
whomsoever KoMy6brm Hr.t6uno c1 . clause crarbrr nyHm
winch ne6egra;- msn ne6eAqr.tx D}ID Dispatch at hslf denur- ,[,ucnar onaa,raBaer-cr B noro-
wireless paluo; by - no pagtro rage rate B'IHHOM pa3Mgpe Sr CTaBKE 3a
. npocrof
withdrrw(withdrew;withdrawn) 3aduparr,,or3brBarr,;yxo- ETA eslin ated time of aftival paseewoe BpeMr npn6rmrr
AHTb; H3BneKafl, etc. et celera H TaK.qilree
withhold (withheld) orKa3braarr, B qeM-Jr.;yAepxnBarb ETD $timated rime ofdepar- pactetuoe BpeMsornpa&reHHf
within B reqeguet B npelerax; * the period of tute
responsibility B TeqeH[e 3rcro nepnola oTBTCr- Fros free in and out and free cyauo cec6oaHoor pacxo,{oBno
BEHHOCTH stowed qorpy3re, Bbrrpy3reH yKnaAKe
without 6er; - pilot 6eg ro{Matcroft npoaogu GRI Gross Regi ster tannage dpyllo-peruicrpoBbrfi TolrHax
withstand [porunocrorrb
i.d. id est (that is) TO eCT6
IMDGC lnlemalional Marilime Mex4yuapoauuft roAerc no
wood aocKr.t,ApeBecuHa DangerousGoods Code MopcKofi [epeBo3Ke onacuux
write (wrote, written) flncarb; in writing * nucmeHHofi r[opue fpy30B
wrongful ne:aroHHuit,Henpaeouepauft lbs (ibra) aam. $ynr
Ltd lintited c orpaHilqeHHo[ orBergrBeHHc
crrrc (ob aKuBoHepHbrx KoMna-
Hnffx)
m/E rnetic torrs MerphqecKar roxxa ( I 000rr)
m/v n otot vessel TenIoxoI
p.m. post meridiem nocre noJryaHJl
RbIs Roubles py6lu
SHEX Sundays and holidays rrcxlrxrqalr BocKpcHbre H npa3a-
ercepted HHrrgble AHr.t
wwday weather vorLing day noao)ttnnpa6oenfiae}rs

38 39
 Jl6KotrKo!'pa0rdveclc%e
"ctrorrtil,lxtt
l.Collins Cobuild English Dictionary. London, Harper Collins
PublishersLtd., 1995.
2. Hornby A.S. Oxford Advanced Leamer's Dictionary of Current
English.London,Oxford University Press,1996.
3. LongmanDictionary of ContemporaryEnglish"Longman 1998.
4. Pyccxo* aurxniicxi.riiMopcKoficnoBapb.floa o6urefipeaaKilHeft
H. M. EnaruHa.Tarruun <Mepur>,1998.
5. AHrro- pyccxufi ruopcxofi ciqonapb.B. fL @aeopon.<MaprH
l4HxnHnpuurcepBHc)), M., I 996.
6. Ilolrnrofi anrJlo - pyccxr!"r nornTexuttqecrnr-lc;ronapr. <Pyc-
co>.M.. 1998.
7. AHrtro - pyccxuii cJronapb.B.K. Mron:rep.M., <Pyccrcrfrn:ux>
1990.
8, Aururo - pyccKnii Mopcxofi cnonapbcoxpaueuuii. fI.A. (Dano-
poa.M., BoeusoeHsaarerrerro,1993.
9, Tep*nrnororr,rqecnrftcnpaBoqHHKcyAoBolruTenflrto Be.[eHa]o
AeiI r't Ao(yMeHrauHH Ha aHiltHficKoM x3blxe.8.14.6o6us. M.,
Tpaucnopr, 2000.
10. Kparxuii aHn.rlo- pyccrufi rexHu.recraii cnonapr. IO.A.
Ky*rr.ruH, B.A. Braauunpon. MocrcoacRar MexrLvHapoAHat
rlKoJrauepeBoaquros,I 992.
I i. Honnrii anmo - pyccxlrfi Hrpu4nuecrufic.'roBapb. fO.<D.Eepe-
3oBeHKo, C.H. Feperoneuro.Kueu, <EtpouH,uercJ1rau,1993.
12. Aururo-pyccxufi ueauqNscruii clorapu. M.fL MynrraHou-
cxlrft,A. HeaHona, M., 1990
13. Eo,rrurofiaHruro-pyccrcnii crrooapb.I4.P.farsrrepus. M.: Co-
BercxareHuritcfloneaur.l9?2
i4. Axnno-pyccxufi crronapl no BneruHeftToproB,rre H ruex,tyHa-
poAHhrM'rpaHcnoprHbrM onepaqfisrr.,{.f. Iluaouap,M., 200I

,{0