Alfabeto russo

1 1 Pronncia das letras

(2 3) Letras de forma e manuscritas
4 Leitura
O que isto? / O que isso?
Quem ?
Nomes russos
Onde est?

ALFABETO RUSSO

O alfabeto russo ( rsskiy

alfavt, rsskaya zbuka), na sua forma
atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que,
oficialmente, at 1942 era considerado apenas com 32
letras, pois o E e eram considerados a mesma letra, s
que com verses diferentes. Por volta 863, os irmos Cirilo
( ) e Metdio ( ), sob as ordens do
Imperador Bizantino Miguel III ( III), estruturaram
o alfabeto para a lngua eslava. A distribuio e expanso
do alfabeto cirlico esto associadas principalmente as
atividades de uma escola blgara (depois de Cirilo e
Metdio). Na Bulgria, o rei Santo Boris, em 860, se
converteu ao cristianismo e a Bulgria se transformou no
o centro de propagao da literatura eslava. Com isso foi
criada a primeira Escola de Livro Eslava (
). A partir da, eles comearam a
reescrever os originais dos livros litrgicos do Cirilo e a
fazer as novas tradues eslavas da lngua grega, desse
modo surgem os trabalhos originais em lngua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra
na Srvia e no final do sculo X se torna a lngua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto
eslavnio (tambm chamado de velho-eslavo ou cirlico) foi composto principalmente com
caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e rabes. Esse alfabeto primitivo
contava com 46 letras, mas no russo ficaram at a revoluo de 1917, somente 35 (na verdade
eram 37 letras) que consistem em: , , , , , , ( no era considerada como uma letra
separada), , , , ( no foi considerada como uma letra separada), , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , . A ltima letra entrou no alfabeto russo, mas a sua
utilizao quase desapareceu, j que ela entrava somente em algumas palavras. A ltima
reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras,
o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto tambm ficou como base para
a escrita da maioria dos idiomas da ex-Unio Sovitica, cuja escrita estava ausente ou foi
substituda pela autoridade sovitica at o incio do sculo XX.

1
(urk) lio
2
(nmyer) nmero
3
(adn) um
4
(pyrvy) primeiro

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 1



Letra russa de Nome da letra Pronncia em

Som na leitura em portugus
forma em russo portugus
A rvore
b B Bolsa
v V Vida
gu G Gato
d D Domingo
ye HE colHEr
yo IO IOgurte
j J Jornal
z Z Zero
i I inimIgo
I breve que parece que fica cortado como
i krtkaye (y)
na palavra AndreY
k K Casa
l L Lmina
m M Mame (mesmo no final da palavra)
n N Navio
(slaba tnica), A fraco (slaba tona)
p P Pgina
r R pRato (mesmo no incio da palavra)
s S Sapato
t T Tarde (mesmo no final da palavra)
u U nico
f F Famlia
H hehehe, no tem equivalente em
kh
portugus
ts Ts TSunami
tch Tch TCHeco
ch Ch CHaruto
Ch +Tch no tem equivalente em
ch-tch
portugus
Um sinal de separao breve
tvyr-di znak
(separa B, C, e de E, , e )
Entre E e I no tem equivalente em

portugus
O sinal brando que faz suave consoante
mykh-kiy znak anterior. Em portugus tem o mesmo
efeito que faz a letra h em colher
E Eco
u IU IUca (ditongo)
ya HA malHAr (ditongo)

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 2



LETRAS MANUSCRITAS

Alm das letras de forma, importante aprender a maneira manuscrita. Na Rssia, igual
no Brasil, ns podemos encontrar as letras manuscritas no preenchimento de uma ficha, quando
algum anota informao a mo, nas cartas etc.
Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as
letras em portugus, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do que no
alfabeto portugus, mas podemos perceber que algumas delas so fonemas que simplificam a
maneira de escrever pois o idioma russo muito rico com seus sons.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 3



LEITURA

Vamos aprender ler e decorar as palavras que ns vamos encontrar em seguida nos
exerccios.
(urk) lio, aula (kvartra) apartamento
(nmyer) nmero (tyelyevzar) televiso
(adn) um (tyelyefn) telefone
(pyrvy) primeiro (lmpa) lampada ou luminria
(park) parque (balychy tyetr) teatro
(zdysy) aqui Bolshoi (significa grande)
(tam) l, ali, ai (m no final da (kampyter) computador
palavra sempre se pronuncia como na (nas palavras de origem estrangeira
palavra manteiga) recente a letra E dentro se pronuncia como
(myetr) metro )
(taks) taxi (bank) banco
(spyermrkyet) mercado; (famliya) sobrenome
a palavra inclui duas outras por isso possui (mya) nome
duas silabas tnicas (tchyestva) patronmico
(aeraprt) aeroporto (pazna-kmy-tyesy) esta
(jurnl) revista palavra se usa quando ns queremos
(gazyta) jornal apresentar as pessoas entre si,
(pisym) carta literalmente: apresentam-se, que no
(davytye pagavarm) existe em portugus
vamos conversar (tchyeny priytna)
(dom) casa, prdio muito prazer
(damch-nye-ye
zadni-ye) lio de casa (literalmente:
tarefa de casa)
O QUE ISTO? / O QUE ISSO?

Em russo no existe artigo (a, o, uma, um): assim (mesa) significa tanto uma
mesa como a mesa.
Vamos aprender as perguntas bsicas em russo. Note que no presente no se usa o
verbo ser ou estar.
? (chto ta) O que isto? / O que isso?
Ento a palavra pode significar tanto isto quanto isso.

Pergunta com nfase: ? (chto ta takye) O que seria isto?

? (chto takye stol) O que significa ?
- mesa. a mesa.

Note que a maneira de escrever entre aspas em russo ... e em portugus ... diferente.

? ? ? ?
. 1. . .

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 4



? ? ? ?
. . . .

QUEM ?

A palavra usamos tanto para objetos quanto para pessoas. Os pronomes pessoais
na pergunta ficam ocultos.
? (kto eta?) Quem ele / ela / eles / elas?

Pergunta com nfase:

? (kto ta taky) Quem ele?
? (kto ta takaya) Quem ela?

(pai)
(me)

(filho)
(filha)

(av pai do pai)

(av me do pai)

NOMES RUSSOS

Os nomes russos incluem um sobrenome ( famliya), um primeiro nome (

mya) e um patronmico/nome do pai com sufixo ( tchyestva). Ento, por exemplo,
se um homem se chama significa que o pai dele se chama .
A sua filha, alm sobrenome a (preste ateno que o sobrenome feminino tem no
final) e do nome dado pelos pais, por exemplo, , recebe patronmico , e seu filho
. Ento ao nome do pai acrescentam-se os sufixos . Se o nome do
pai termina com os sufixos sero - . Por exemplo, ,
.

Na Rssia, quando se est falando em forma formal com as pessoas, ns usamos nome
e patronmico. No Brasil, ns usamos as palavras senhor ou senhora e falamos com a pessoa
como se fosse uma terceira pessoa. Na Rssia existem as palavras (gaspadn) senhor
e (gaspaj) senhora, mas na poca sovitica saram do vocabulrio por motivo de
proibio da burguesia. Estas palavras eram usadas com o sobrenome ou com o nome e
patronmico:

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 5



Na poca sovitica entrou no vocabulrio a palavra (tavrichtch) camarada

tanto para homem quanto para mulher e usava-se com o sobrenome:

Agora est palavra usada para amigo ou colega e as palavras (gaspadn)

senhor e (gaspaj) senhora esto voltando, mas, por enquanto, so faladas
geralmente nos lugares que recebem os estrangeiros, por que o estrangeiro no tem
patronmico para poder trat-lo de forma respeitosa sem usar as palavras senhor ou
senhora.
ONDE EST?

? (gdye dom?) Onde est a casa?

. (dom zdyesy) Casa est aqui.
? .

As vezes na verso russa a frase mais simples.

em russo isto/ isso; em russo aquilo.

? Onde est por aqui um ?

banco? ?
? ?
? 1?

:
Quando ns apresentamos uma pessoa para
outra usamos a palavra que
significa conheam-se. A traduo pouco
estranha para portugus, mas a apresentao
comea com esta palavra.

: .
.
.

1. Agora apresente seus amigos.

2. Leia os dilogos.

? ?
. .

? ?
. .

? ?
. .

? , .
. .
.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 6



3. Crie os dilogos.

? ?

. .
. .
. .

... ?
? ... ? .
. ... ? .
... ?

4. Responda as perguntas com palavras entre parnteses.

? (aqui)
? (l)
? (ai)
? (ali)

1. Estudar vocabulrio e escutar udio. Aconselho estudar em voz alta.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 7



O substantivo e seu gnero

2 Os pronomes pessoais
( ) Frase afirmativa e negativa

VOCABULRIO
(dva) - dois (aftbus) nibus
(ftary) segundo (mashna) carro ou maquina
O (akn) janela (vratch) mdico
(dvyery) porta () (pryepadavtyely)
(knga) livro profesor da faculdade ou curso
(abrazyts) modelo, mostra (studynt) o estudante
(rtchka) caneta (studyntka) a estudante
(stol) mesa (dask) lousa
(stul) cadeira (tyetrdy) caderno ()
(chkaf) armrio, guarda-roupa (vza) vaso
(karandch) lpis (slavry) dicionrio ()
(dyvatchka) menina (slva) palavra (raiz do )
(mlytchik) menino (syestr) irm
(upraj-ny-ni-ye) exerccio (brat) irmo (letra T no final
( exerccios) sempre se pronuncia como T de tatoo
(litsa) rua e nunca como tch)
(magazn) loja (univyersityt) universidade
(chkla) escola

GNERO DO SUBSTANTIVO

Saber determinar o gnero do substantivo corretamente muito importante, pois isto

influencia na concordncia com as demais palavras dentro da frase (adjetivos, pronomes
possessivos e demonstrativos, verbos no passado etc.) e indica como o substantivo deve ser
declinado.
No idioma russo existem substantivos animados (humanos, animais, nomes dos seres
vivos etc.) e inanimados (objetos materiais, abstratos etc.).

No caso dos seres humanos e animais, o gnero masculino e feminino determinado pelo
sexo.
pai (atyts)
me (mty)
gato (kot) (letra T no final da palavra sempre se pronuncia com T como na palavra
tatoo)
gata (kchka)

No caso dos substantivos inanimados tm trs gneros: masculino, feminino e neutro.

Os substantivos masculinos terminam em:

consoante (jurnl) revista, (studynt) estudante
(muzyy) museu, (tchay) - ch
, por exemplo, com sufixo: -, -, - (utchtyely) professor da
escola, (slavry) dicionrio, (Syevastpaly) - Sevastopol
Excees (ppa) papai, (dyduchka) av; (Klya), (Dma)
(apelidos dos nomes masculinos) declinam-se com regra do gnero feminino.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 8



Os substantivos do gnero feminino terminam em:

A (knga) - livro, (rtchka) caneta, (gazyta) jornal
(soya) soja
, por exemplo com terminao , (tyetrdy) caderno,
(kravty) cama, ou com sufixo: -o, - (svyesty) conscincia, ou
fricativas (, , , ) com (dotchy) - filha), (vychtchy) - coisa

Comentrios:
Substantivos terminados em (sinal brando) podem ser
masculino (dyeny) - dia,
feminino (dvyery) - porta
e por isso necessrio decorar o gnero da palavra.

Os substantivos do gnero neutro terminam em:

(pisym) carta, (akn) janela
E (sntse) sol, (uprajnyniye) exerccio
(vrymya) tempo, (mya) nome

Excees (dity) beb neutro; (kfye) caf masculino.

Alguns substantivos podem ser tanto masculinos como femininos, por exemplo:
(sirat) o rfo ou a rf.
Note que muitos substantivos so de gnero diferente em portugus e em russo. Por
exemplo: a revista () feminino em portugus e masculino em russo, enquanto
o livro ( ) masculino em portugus e feminino em russo.

PRONOMES PESSOAIS

Ns aprendemos determinar gnero do substantivo e agora podemos aprender todos

os pronomes pessoais. Os pronomes substituem substantivos e concordam com os mesmos em
gnero, nmero e caso.

/muchsky rot/ ele
(gnero masculino)

/jnskiy rot/ ela
(gnero feminino)

/srydniy rot/ neutro
(gnero neutro)

/mnjestvyennaye tchisl/ eles/elas
(nmero plural)

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 9



(ya) eu M (m) ns
(t) - voc (v) vocs, vos (usa-se como plural ou como forma formal)

se usa em relaes ntimas, com a famlia, amigos e crianas.

como singular usado para relaes mais distantes, formais e entre pessoas
estranhas. Nas cartas formais, costuma-se escrever este pronome com letra maiscula. Ento,
em forma formal, na Rssia ns falamos no plural em vez de na terceira pessoa como no Brasil.

NOTA IMPORTANTE: Em russo, nas expresses: eu sou, voc , ele ou ela , ns somos,
vocs, eles ou elas so, assim como eu estou, voc, ele ou ela est, ns estamos, vocs,
eles ou elas esto o verbo omite-se na linguagem. "Estou em casa" traduz-se por
. "Quem so eles?" por ? "Aqui est sua ma" traduz-se se por:
.

? . .
. . .
. .
?
. . .
. .
? . .
. . .

1. Faa o exerccio de acordo com o modelo.

: . ? .

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Coloque os pronomes pessoais de acordo com o modelo.

: . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

FRASE AFIRMATIVA E NEGATIVA

Em russo a resposta afirmativa (sim).

? , .

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 10



3. Leia as frases em letras de forma e manuscrita e responda afirmativo. Aps isso, copie
a forma manuscrita no caderno.

? ?
? ? ? ?

?
? ? ?

? ?

?
?
? ?

Em russo a resposta negativa (no) e antes da palavra negada usa se .

?
, . .
, , . (frase composta)

A construo em russo , pode ser traduzida literalmente em

portugus como: Isto no uma caneta, mas um lpis. Este A russo na traduo fica entre E e
MAS em portugus. Porque em russo tem trs opes: E , MAS e A que fica no meio e
ns traduzimos dependendo do contexto.

4. Responda as perguntas abaixo.

? ? ? ?

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 11



? ? ? ?

5. Faa a pergunta de acordo com o modelo.

: . ?
. ?
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
.

1. Responda as perguntas de acordo com o modelo.

: ?
.
a) ? ? ?
) ? ... ? ... ? ... ?

2. Leia e copie no caderno em forma manuscrita.

. . , . , .
. . , .
, .

. , . , .
. , . ,
.

, . , . , .
, . ,
. , .

3. Faa a pergunta para imagem ? ou ? e responda.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 12



Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 13



Pronomes possessivos , ,
3 Conjugao dos verbos da 1 forma (tempo presente
( ) imperfeito)
Casos gramaticais na lngua russa (declinaes)
Caso acusativo (objeto direto) do substantivo
inanimado no singular

(tri) trs (rdio) rdio
(trytiy) terceiro (syeitchs) agora
(nvye slav) palavras (dma) em casa
novas (tje) tambm
(bkva) letra (pysnya) cano
(vaprs) pergunta (gulyty) passear
(atvyt) resposta (bez kngi) sem livro
(tabltsa) tabela (ramn) romance
(jen) esposa (rasskz) conto
(much) marido (pryedlajniye) sentena
(dotchy) filha (frase), proposta
(sn) filho (prvila) regra
(tyekst) texto

1. Responda a pergunta de acordo com o modelo.

: ()? , , .
1. ? () 2. ? ( ) 3. ? () 4. ? ()
5. ? () 6. ? () 7. ? () 8. ? ()
9. ? ().

2. Substitua os substantivos pelos pronomes pessoais.

: , ,
, , , , , , , , , ,
, , .

PRONOMES POSSESSIVOS , ,

Vamos aprender alguns pronomes possessivos em russo.

e : (yev) dele;
o: (yey) dela;
, plural para todos os gneros: (ih) deles, delas.

Estes pronomes no mudam conforme com gnero do objeto (como em portugus). Por
exemplo:
, .
, .
, .

. . . .
. . .
. . ().
().

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 14



.
.
. .
. .

3. Coloque as palavras necessrias de acordo com o modelo.

: . .
. ... . ... . ... .
. ... . ... .
. ... . ... .
. ... .
. ... .

4. Coloque os pronomes possessivos de acordo com o modelo.

: . .
. ... .
. ... .
. ... .
. ... .

CONJUGAO DOS VERBOS DA PRIMEIRA FORMA (TEMPO PRESENTE - IMPERFEITO)

A terminao do verbo em forma infinitiva -, mas existem alguns verbos que so

excees e seguem outras terminaes relativamente raras, que tambm indicam a forma
infinitiva do verbo:
- (itt) ir, (nyest) carregar
- (motchy) poder ou conseguir; (pamtchy) ajudar.

Em russo, como em portugus, existem verbos transitivos, cuja ao passa do sujeito para
um objeto, e verbos intransitivos, cuja ao fica no sujeito e no exige complemento. Por
exemplo: (tchitty) ler um verbo transitivo, enquanto que (spaty) dormir
um verbo intransitivo. Alm disso, os verbos russos distinguem-se pelo aspecto perfeito ou
imperfeito que constitui uma das particularidades mais importantes da gramtica russa, sendo
que:
os verbos imperfeitos denotam uma ao ou um estado incompleto;
os verbos perfeitos denotam uma ao ou estado completo e se conjugam somente no
passado (por exemplo eu fiz) ou no futuro (eu farei).

Estudaremos, por enquanto, os verbos imperfeitos. Os verbos regulares dividem-se em duas

conjugaes.

(primeira forma dos verbos) os verbos que terminam em -

(dylaty) fazer, (rabtaty) trabalhar, (znaty) saber, (tchitaty)
ler, (slchaty) escutar.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 15



(fazer) dyelaTY (ler) - tchitaty (escrever) pisaty

exceo!
dylaYU
dylaYESH
, , dylaYET , , , ,
dylaYEM
dylaYETYE
dylaYUT

faa dylaY leia escreva

faam (formal ou leiam (formal escrevam (formal
plural) dylaYTYE ou plural) ou plural)

No tempo presente h somente uma conjugao, por isso a frase

pode ser traduzida como eu estou fazendo tarefa de casa ou eu fao tarefa de
casa.

. . . .

. .
?
.
?
.
?
.
?
.
?
.
5. Coloque a palavra de acordo com o modelo.
: ? .
... ? .
... ? .
... ? .

6. Traduza para o russo.

O que est fazendo Ivan? Ele est lendo uma revista.
O que est fazendo o filho dele? Ele est passeando agora.
O que esto fazendo a Nina e o Ivan? Eles tambm esto lendo uma revista.
O que est fazendo a menina? Ela est fazendo lio de casa.
O que est fazendo o menino e a menina? Eles tambm esto fazendo lio de casa.
O que esto fazendo a me e o pai deles? Eles esto escutando rdio.
O que est fazendo o mdico agora? Ele est trabalhando.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 16



CASOS GRAMATICAIS NA LNGUA RUSSA (DECLINAES)

Em portugus, as funes da palavra na frase e a sua relao com outras palavras so

expressos pelos artigos, preposies ou pela colocao da palavra. Na lngua Russa, a funo
lgica da palavra indica-se por meio de seis casos gramaticais que mudam a terminao da
palavra. A declinao compreende a totalidade dos casos de substantivo, adjetivo ou pronomes
em todos os nmeros e gneros. E tambm declinam se as perguntas forem ? (quem) ?
(o que).
Os substantivos, adjetivos e pronomes em lngua russa declinam-se em seis casos
gramaticais. Na declinao, a terminao da palavra muda de acordo com o sentido da frase.
Em idioma portugus no h essa regra. Uma breve explicao sobre os casos:
Nominativo: a forma infinitiva das palavras que consta nos dicionrios e sempre
sujeito.
Genitivo: (de origem) Em portugus equivalente s preposies de, do, da, dos e das.
Dativo: (destino de uma ao) No portugus equivalente preposio , ou para o
(a, os as).
Acusativo: (acusao verbal) Geralmente depois de um verbo com o objeto direto.
Prepositivo: (local) Sempre depois das preposies em, no, na, nos, nas.
Instrumental: (instrumento de uma ao). No portugus equivale preposio com
ou tambm usa-se com verbos reflexivos.

A partir de agora nas explicaes de construo da frase em russo o caso gramatical vai
ser marcado do lado entre parnteses com primeira letra do seu nome. Por exemplo:
() caso acusativo

CASO ACUSATIVO DOS SUBSTANTIVOS NO SINGULAR

O caso acusativo o caso gramatical usado para marcar o objeto direto de um verbo
transitivo: Eu leio um livro. Eu o leio.

Os substantivos masculinos tm o acusativo igual ao nominativo quando designam

objetos ou ideias abstratas; mas quando indicam seres vivos, o acusativo igual ao genitivo. Por
isso, por enquanto, vamos aprender somente a mudana dos substantivos inanimados. Os
substantivos do gnero masculino e neutro no caso acusativo no mudam. Agora, vamos dar
uma olhada no que acontece com o feminino. Na tabela est apresentada a mudana das
terminaes.

Masculino inanimado . , , - no muda

Feminino .
.
. no muda

Neutro . , , - no muda

Lembramos que o gnero masculino tem excees com terminao A. Estes

substantivos declinam-se como regra do gnero feminino. Por exemplo: . Eu
conheo o pai dele.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 17



O gnero neutro fica diferente somente no caso nominativo, mas nas outras declinaes
segue a regra do masculino (fora das excees).

Preste ateno na ordem das palavras nas perguntas. O pronome vem na frente do
verbo e o substantivo (ou nome pessoal) vem depois do verbo.

.
?
?

7. Faa o exerccio de acordo com o modelo.

: ... () .
... (). ... (). ... ().
... (). ... ().

8. Coloque o verbo .
: ... . .
1. ... . 2. ... . 3. ... . 4. ... . 5. ... . 6.
... . 7. ... . 8. ... . 9. ... .

9. Coloque o pronome pessoal.

: ... . .
1. ... . 2. ... . 3. ... . 4. ... . 5. ...
. 6. ... . 7. ... . 8. ... .

1. Coloque a palavra necessria.

? ?
. .
? ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
? ?

2. Contorne o texto em cinza e depois o copie. Na escrita no precisa colocar o acento

porque isto a tnica.

Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 18



Snizhana Maznova, www.clubeeslavo.com.br 19