La cita, el remake y la apropiacin

en el arte contemporneo
Publicado en 12 de marzo de 2013 por Redaccin Punto Aparte
Queridos amigos: a continuacin les presentamos un artculo de Alejandra Dorado
Cmara que nos permite entender un poco mejor al arte contemporneo. Es parte del
quinto nmero de la revista Punto Aparte, dedicado al POP.
La cita, el remake y la apropiacin en el arte contemporneo
La cita es el fragmento de una expresin humana insertada en otra expresin.

Remake en ingls significa literalmente rehacer.

Apropiacin es aduearse de algo.

Para hablar de apropiacin en el trmino justo para la obra de arte, debemos hablar tal vez
de postmodernismo, aunque es difcil llegar a un concepto o definicin precisa de lo que es
la posmodernidad.

Me gusta mucho la cita de Umberto Eco para definir el postmodernismo: Pienso que la
actitud posmoderna es como la del que ama a una mujer muy culta y sabe que no puede
decirle te amo desesperadamente. En ese momento, habiendo evitado la falsa inocencia,
habiendo dicho claramente que ya no se puede hablar de manera inocente, habr logrado sin
embargo decirle a la mujer lo que quera decirle, que la ama; pero que la ama en una poca
en que la inocencia se ha perdido. Si la mujer entra en el juego, habr recibido de todos
modos una declaracin de amor. Ninguno de los interlocutores se sentir inocente, ambos
habrn aceptado el desafo del pasado, de lo ya dicho que es imposible eliminar; ambos
jugarn a conciencia y con placer el juego de la irona Pero ambos habrn logrado una
vez ms hablar de amor. (Lo Posmoderno, la irona, lo ameno. Mscara, ao 4 No.17-18)
Los lenguajes usados en la actualidad en cuanto se refiere al arte, la publicidad el cine, la
msica, segn esta teora han perdido con la irona el trompe loeil (el efecto engaoso) y
con esto tal vez el aura.

Baudrillard cuestiona la prdida del aura, de la magia en el arte actual. Entonces el arte
debe ocultar algo para seducir? Es la irona la desilusin de las cosas? El lenguaje visual
del arte tiene que ser totalmente legible o mas bien debe ocultar?

Creo que el lenguaje esttico contemporneo va ms all de todo esto: se ha ampliado la

forma de decir. Los hilos que conducen hacia la lectura de una obra pasan desde smbolos
reconocidos universalmente hasta formas netamente visuales, objetos cotidianos
descontextualizados, texto visualizado, etc. Entonces una obra ya no busca gustar o
conmover por medio de lo bonito. Como dice Ortega y Gasset, mirando un bonito jardn a
travs de un vidrio, si nuestra meta es mirar el jardn, nuestra vista atravesar por completo
el cristal y ser invisible, en cambio si fijamos la vista en el cristal, el jardn se ver difuso,
solamente como manchas, tenemos ah dos formas distintas de ver, que son incompatibles
entre s: la una excluye a la otra y requieren acomodaciones oculares diferentes. (La
deshumanizacin del Arte. Revista de Occidente, Madrid 1958)
Hasta qu punto el arte se cosifica con el proceso de la apropiacin?

Algunos artistas trabajan con la apropiacin afirmando que el arte se encuentra en la

intencin y que es suficiente con firmar un objeto, pero entonces todo es arte y todo es
posible en el arte?

Duchamp, por ejemplo, se apropia de la obra de Leonardo da Vinci y la usa como medio
para proponer la eliminacin de la cualidad individual y manual del arte, el elemento
irnico humorstico, debajo del ttulo pone la inscripcin: L.H.O.O.Q. (1919) (esas letras
pronunciadas en francs viene a decir: elle a chaud au cul que significa ella tiene calor
en el culo) un concepto que romper con la tradicin del arte. Sin la apropiacin esta obra
no hubiera cumplido con su propsito.
Louise Lawler (1947, USA) se apropia y al mismo tiempo cita, con la pregunta: Whose
work is it? De quin es esta obra? Citando y apropindose de obras de artistas como
Pollok, Lichtenstein, Jasper Johns. Mecanismos de presentacin y marketing; la galera
convertida en un showroom, mostrando la irona del arte comercial, sacando el aura de la
obra por su atemporalidad y su repeticin (cualquiera puede hacerlo), el espectculo del arte
y la cultura.
Orlan (1947 Francia) cita usando su propio cuerpo como soporte de la obra, apropiacin
corporal, el cuerpo como lenguaje, palabra hecha carne como dice la Biblia.

En el caso de la imagen amable de m misma por medio de la apropiacin de este cono

religioso (San Miguel Arcngel) y el significado que encierra, intento crear un juego
retrico entre la representacin, el reflejo y lo real, citando as al arte y su intencin
digamos- acadmica.

Son muchos los ejemplos que nos sirven para hablar de la cita, la apropiacin y el remake
en la obra de arte contempornea, tambin podemos citar ejemplos en el cine, la msica, la
publicidad a un nivel mas popular o comercial en nuestra actualidad.

Pero la pregunta que queda es qu pasa con la obra en s? La reedicin de lo real

extermina al real por su doble? Es el doble la obra de arte por s misma? Se puede
sostener infinitamente una simulacin? Se puede volver fetiche a una imagen citada,
recreada, usada?

Alejandra Dorado Cmara es

Licenciada en Bellas Artes