Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Revista de Letras
do Instituto Superior de Contabilidade e Administrao do Porto
2009 / N9
Comisso Cientfica:
Cristina Pinto da Silva e Lusa Benvinda lvares
Referees Internos:
Alberto Couto Lusa Benvinda Paula Almeida
Clara Sarmento lvares Pedro Ruiz
Cristina Pinto da Silva Lusa Langford Sandra Ribeiro
Dalila Silva Lopes Manuela Veloso Sara Pascoal
Lcia Pedrosa Marco Furtado Suzana Cunha
Referees Externos:
Gisela Soares (ESEIG)
Cristina Pinto (ESE IPP)
Secretariado e Edio:
Carla Carneiro
Joana Dumas
Sara Andrade
Direco e Edio:
Polissema
Instituto Superior de Contabilidade e Administrao do Porto
Rua Jaime Lopes Amorim
4465 111 S. Mamede de Infesta
Tel: 22 905 00 82
Fax: 22 902 58 99
Correio electrnico: polissema@iscap.ipp.pt
Website: www.iscap.ipp.pt/~www_poli
NDICE
Should the U.S. adapt to the World? The first debate on american
exceptionalism and its impact on the founding of the United States
Jean-Marie Ruiz 56
Frana
Alright: A distinctive pathway of change from the 18th century to the present
day
Pedro Ruiz 262
Portugal
Tradues
Recenso
Diana Martins2
dscmartins@gmail.com
Isabel Santos
Isa_s1980@hotmail.com
Jos Santos
josecrsantos@netcabo.pt
Rodolfo Lima
rodolfo.lf.lima@gmail.com
Portugal
1 in Weise, Benno von (ed.)(1977), Deutschland Erzhlt, Frankfurt am Main: Fischer, pp.63-67.
2 Alunos de Traduo de Textos Literrios (Alemo-Portugus) do Mestrado em Traduo e
Interpretao Especializadas do ISCAP.
polissema 9 2009 323
amarras; ningum se aproximou, ningum lhes dirigiu a palavra, ningum lhes deu
ateno.
O barqueiro ainda se demorou um pouco com uma mulher que apareceu no
convs, com uma criana ao peito e os cabelos soltos. At que veio para terra e
apontou para uma casa amarelada com dois andares que se erguia esquerda perto
da gua; os homens voltaram a pegar na padiola e passaram pelo porto baixo,
ladeado de colunas esguias. Um rapazinho abriu uma janela, viu que o grupo entrou
em casa e fechou rapidamente a janela. Tambm o porto foi ento fechado; era
cuidadosamente trabalhado em madeira de carvalho. Um bando de pombas, que at
ento tinha andado a voar volta do campanrio, pousou frente da casa. As
pombas juntaram-se frente do porto, como que espera de comida. Uma voou
para o primeiro andar e deu umas bicadas no vidro da janela. Eram animais de cor
clara, bem tratados e cheios de vida. Com um largo movimento de brao, a mulher
da barca lanou-lhes milho de longe, as pombas comeram-no e levantaram voo na
sua direco.
Um senhor de cartola com um fumo preto na manga, desceu uma das
pequenas vielas estreitas e ngremes que iam dar ao porto. Com um ar preocupado,
olhou atentamente sua volta, e fez uma cara de nojo ao ver lixo num canto. Junto
esttua havia cascas de fruta e ele, ao passar, empurrou-as com a bengala para
baixo da esttua. Bateu porta da casa e, ao mesmo tempo, de luva preta calada,
tirou a cartola com a mo direita. De imediato a porta abriu-se e cerca de cinquenta
rapazinhos abriram caminho ao longo do corredor e fizeram vnia.
O barqueiro desceu as escadas, cumprimentou o senhor, convidou-o a subir
e no primeiro andar deu uma volta com ele pelo ptio rodeado por varandins
delicadamente trabalhados. Ambos entraram numa sala grande e fresca, em frente
qual no se via nenhuma outra casa, somente um muro de pedra liso e cinzento-
escuro, enquanto os rapazes, em respeitosa distncia, se acotovelavam. Os homens
estavam ocupados a colocar e a acender algumas velas cabeceira da padiola, mas
no se fez luz, apenas sombras que j existiam foram aparentemente afugentadas e
324 polissema 9 2009
Sim, disse o caador, como pode ver. H muitos anos, mas deve ter sido
mesmo h muitos anos, ca de um penhasco na Floresta Negra que na
Alemanha quando perseguia um gamo. Desde ento estou morto.
Mas tambm est vivo, disse o Burgomestre.
De certo modo, disse o caador, de certo modo tambm estou vivo. A
minha barca da morte no chegou ao seu destino, um movimento errado do leme,
um momento de distraco do barqueiro, um desvio pela minha maravilhosa terra
natal, no sei o que ter sido, s sei que fiquei na Terra e que a minha barca desde
ento percorre as guas terrenas. Assim eu, que s queria viver nas minhas
montanhas, ando a viajar por todas as terras do mundo depois da minha morte.
E no tem lugar no Alm? perguntou o Burgomestre franzindo a testa.
Eu ainda estou, respondeu o caador, na grande escada que nos leva para
o Alm. Ando s voltas nesta infinita escada, ora para cima, ora para baixo, ora para
a esquerda, ora para a direita, sempre em movimento. O caador tornou-se uma
borboleta. No se ria.
No me estou a rir, retorquiu o Burgomestre.
Muito sensato da sua parte, disse o caador. Eu ando sempre em
movimento. Mas se sinto um grande impulso e se o porto l de cima j brilha,
desperto na minha velha barca encalhada algures nas desrticas guas terrenas. O
erro fundamental da minha morte rodeia a minha cabine com um sorriso de
escrnio. Julia, a mulher do barqueiro, bate porta da cabine e leva-me a bebida
matinal da terra onde nos encontramos. Durmo num catre de madeira, com uma
mortalha suja o que no nada agradvel de se ver , o cabelo e a barba grisalhos,
completamente emaranhados, as minhas pernas esto cobertas por um grande e
feminino leno de seda florido e esfarrapado. minha cabeceira est uma vela de
igreja que me alumia. Na parede minha frente est uma pequena imagem,
supostamente de um bosqumano, que aponta uma lana para mim e se protege
atrs de um escudo com pinturas exuberantes. Nos barcos uma pessoa encontra
representaes muito absurdas, mas esta das mais absurdas que j vi. Para alm
326 polissema 9 2009