Vous êtes sur la page 1sur 10

TRANER, verbe

I. Empl. trans.
A. [Le compl. d'obj. dsigne un inanim] Exercer une force physique pour le
dplacer derrire soi en se mouvant.
1. [Le compl. d'obj. dsigne un vhicule] Le tirer derrire soi pour le faire avancer,
glisser, rouler. Traner une carriole, une charrue; le cheval trane une charrette. Sur
la route, un homme trane un charreton charg de matelas (GIONO, Gd troupeau,
1931, p. 240).Un interminable convoi de wagons vides que trane petite allure une
locomotive soufflante, chauffe blanc (MARTIN DU G., Thib., t 14, 1936, p. 740).
Frq. au part. pass. Char tran par les bufs; bateau tran par un
remorqueur. Le carrosse ducal apparut. Il tait tran par huit chevaux blancs,
couverts de housses, et conduits la main (BOURGES, Crpusc. dieux, 1884, p. 8).
2. [Le compl. d'obj. dsigne un objet lourd] Le tirer aprs soi pour le
dplacer. Traner un fardeau, un fauteuil, un matelas sur le plancher, sur le sol;
traner un poids mort; traner un cadavre par les pieds. Nous vmes courir dans les
rues un chien effray qui tranait sa queue une casserole
attache (FLAUB., Champs et grves, 1848, p. 351).On peut toujours essayer de
traner le sige prs du lit. Philippe s'arc-boute au dossier, pousse de toutes ses
forces (BERNANOS, M. Ouine, 1943, p. 1541).Au passif. Une chute de cheval: son
pied tait rest pris dans l'trier. Harry: Il a t tran?(MAURIAC, Asmode, 1938, II,
7, p. 83).
Traner le boulet*.
Loc. fig. Traner le boulet, la chane de (qqc.) [P. allus. au forat entrav par une
chane munie d'un boulet et rive aux pieds] Cette longue chane de crimes et de
misres que le genre humain trane ds sa naissance (PROUDHON, Proprit, 1840,
p. 198).L'an dernier, il achevait son droit: cela lui prenait deux heures par jour, il
tranait le boulet d'un air ennuy, c'tait le dernier morceau de la chane
universitaire (TAINE, Notes Paris, 1867, p. 115).Traner son boulet.Mener une vie
pnible. Fatigu de vivre (...) l'nergie disparue, je crois ne pas traner mon boulet
encore bien longtemps (AMIEL, Journal, 1866, p. 306).
BT. ,,Excuter une moulure en pltre en dplaant un calibre sur le pltre encore
mou`` (PEYROUX Techn. Mtiers1985). Traner une corniche, une
moulure (PEYROUX Techn. Mtiers 1985). P. anal. [La colonne dorique] a une forme
conique trs prononce avec un lger renflement. On y a tran des cannelures
profondes vives artes (Ch. BLANC, Gramm. arts dessin, 1876, p. 152).
3. [Le compl. d'obj. dsigne un vtement, un objet] Porter en tirant ce qui repose sur
le sol. Traner sa robe longue. Elle vint en grand apparat, Tranant avec des airs
d'infante Un flot de velours nacarat (GAUTIER, maux, 1852, p. 7).
a) Traner qqc. dans.Tirer quelque chose sur le sol en le salissant, souillant. Traner
un drapeau dans la boue, dans la fange, dans la poussire, dans le sang; traner
son charpe dans la poussire. L'escalier tait rempli de cratures au chignon trop
jaune, aux yeux trop cerns, au bas de robe tran dans la crotte (BOURGET, Profils
perdus, 1884, p. 264).
Loc. fig. Traner (qqn, qqc.) dans la boue (v. boue III B 3 b), dans la fange, dans
les ruisseaux. Salir, dshonorer.Traner un blason, une famille dans la boue. Il faut
encore que le Figaro, pour les besoins de sa polmique, me trane dans la
fange! (FLAUB., Corresp., 1879, p. 219).Vous devriez bien user de votre influence sur
lui pour lui faire comprendre le chagrin qu'il cause sa pauvre mre et nous tous
en tranant notre nom dans la boue (PROUST, Guermantes 1, 1921, p. 278).
b) Familier
Porter avec soi, transporter un objet gnant, encombrant. Synon.
fam. trimbaler.Traner son parapluie toute la journe. Un professeur sans piti avait
inaugur les devoirs du jeudi; il fallait maintenant traner avec soi l-bas [ la
campagne] des cahiers, des livres (LOTI, Rom. enf., 1890, p. 166). l'entre du
village, Jos-Mari lui rendit l'impermable et le lainage qu'il avait trans depuis le
matin (PEYR, Matterhorn, 1939, p. 94).
Porter constamment sur soi un vtement que l'on a us ou dont on ne se lasse
pas. Oh! comme vous tes belle! Mais, ma chre, c'est ma vieille robe que j'ai
trane tout l'hiver! (RENARD, Journal, 1893, p. 162).Je n'tais qu'une grosse fille
brune, passionne par le travail et le sport, tranant un vieux tailleur (TRIOLET, Prem.
accroc, 1945, p. 301).
c) Littr., pot. tre suivi de quelque chose la manire d'une trane ou d'une
trane, rpandre quelque chose.Traner une nue, une rumeur. La nuit trane son
noir velours sur la solitude du monde (LECONTE DE LISLE, Pomes barb., 1878, p.
196).Dans les champs o le soir trane ses voiles bleus Un attelage au pas sr et
lent se balance (Ch. GURIN, Cur solit., 1904, p. 53).Des coups de vent tide
tranaient des odeurs de source, de verdure, de fracheur (POURRAT, Gaspard, 1930,
p. 205).
4. [Le compl. d'obj. dsigne une partie du corps, en partic. les membres infrieurs,
ce qui les chausse]
a) Dplacer, faire mouvoir sans soulever sur le sol ou sur une surface et en
frottant. Traner ses mains sur un mur; traner un membre bless; traner ses
sabots. Son ombre le suivait comme une aile casse Que trane sur le sol la cigogne
blesse (LAMART., Chute, 1838, p. 1076).Il tranait ses vieilles pantoufles avec un
petit bruit rgulier et agaant(VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 213).
Empl. pronom. rfl. indir. On s'aperoit en plus que le chat est une chatte le jour
o l'animal commence bramer son dsir en se tranant l'arrire-train sur les
tapis (B. GROULT, Les Trois quarts du temps, 1984 [1983], p. 424).
Part. pass en empl. adj. Redevenu l'indiffrent de Watteau, de son pas tran et
menu, il s'en allait sous la vote triomphale des bourdons (PLADAN, Vice supr.,
1884, p. 213).
b) Locutions
Traner la jambe (v. jambe A 1 c), la patte (fam., v. patte1B 4), les
pieds (v. pied 1reSection I B 2 c). Marcher difficilement du fait d'un accident, de la
fatigue, d'une maladie. Les pauvres blesss qui s'en allaient le bras en charpe, ou
bien tranant la jambe appuye sur leurs bquilles (ERCKM.-CHATR., Conscrit 1813,
1864, p. 152).V. main ex. 32.Au fig. Traner les pieds. V. pied 1reSection I B 2 c.
Traner l'aile. [P. allus. la fable de La Fontaine, Les Deux pigeons, livre IX, fable
2, vers 58, 1679] Avoir l'aile casse et pendante. Au fig. tre mal en point. Me voici
maintenant De retour au logis, moins alerte, tranant L'aile et tirant le pied, comme
dit La Fontaine, Confus, et tout bris de ma course lointaine (M. DE GURIN, Pos.,
1839, p. 79).V. aile ex. 90.
Traner les hanches. V. hanche.
Fam. Traner ses bottes. Marcher longuement, parcourir en tout sens. C'tait des
paysans dans l'me... Ils tranaient leurs bottes partout (CLINE, Mort crdit, 1936,
p. 648).Traner ses grolles. V. grolle2.Traner ses gutres. V. gutre.Traner la
savate*. Traner ses semelles. V. semelle.
B. [Le compl. dsigne un anim] Exercer une force physique ou morale pour le
faire avancer.
1. Contraindre aller quelque part, marcher avec soi avec ou sans
violence. Traner qqn sa remorque, un chien avec une corde; traner de force. Les
femmes (...) emportaient un ou deux enfants sur leurs paules, tranaient les autres
par la main (LAS CASES, Mmor. Ste-Hlne, t. 1, 1823, p. 1083):
1. Au coin de la rue saint-Georges on entourait une femme, une fille boches, que
les gens de son quartier amenaient, tiraient, tranaient par les cheveux, rouaient au
passage de coups de pied et de coups de poing... VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935,
p. 411.
Traner qqn son char, derrire son char (vieilli). Attacher, enchaner (un vaincu)
son char. Le hros qui (...) mritait un meilleur sort, fut tran derrire le char de
Marius, au milieu des hues d'une lche populace (MICHELET, Hist. romaine, t. 2,
1831, p. 153).Au fig. Traner qqn son char. Mettre quelqu'un sous sa
domination. Et l'on n'a pas trente-quatre mois [une fillette] ! Aussi trane-t-on toute la
famille son char! (AMIEL, Journal, 1866, p. 246).
Traner qqn + prp. , en...Contraindre par la force ou l'obligation morale aller,
se prsenter en un lieu, une institution. Traner l'chafaud, la cour d'assises,
la guillotine, au supplice, en justice, en prison, devant les juges; femmes, captifs
tran(e)s en esclavage. On ne peut pas traner les filles l'autel, et leur faire
pouser de force tel ou tel (PONSARD, Honn. et argent, 1853, III, 5, p. 78). la tombe
de la nuit, un gardien de la paix trane au poste voisin un voyou qui lui jette d'une
voix touffe toutes les injures (...) qu'il sait (ALAIN-FOURNIER, Meaulnes, 1913, p.
336).V. barreex. 4.
2. P. ext.
a) Traner qqn + prp.Mener avec soi quelque part une personne rticente. Traner
qqn au concert, chez le mdecin, en visite, dans les muses. MmeDambreuse, durant
tout l'hiver, trana Frdric dans le monde (FLAUB., duc. sent., t. 2, 1869, p. 218).
b) Amener avec soi et partout une personne dsagrable, importune. Traner ses
gardes du corps. Elle (...) vivait dans un perptuel renouvellement d'amoureux. On
et dit une matresse de pension tranant avec elle ses lves (ZOLA, M. Frat, 1868,
p. 117).
c) tre suivi de, attirer soi, sduire. Traner des admirateurs, des soupirants. Victor
Hugo, qui a tran derrire lui des cortges de fidles, ne laissera pas un disciple
pour reprendre et fonder la religion du matre (ZOLA, Doc. littr., Hugo, 1881, p. 70).
3. Fam. [Le suj. dsigne les membres infrieurs] Porter, faire marcher. Mes pieds ne
peuvent plus me traner. Ah! mon Dieu, c'est la rvolution! Et mes jambes qui ne
peuvent plus me traner (CAMUS, Possds, 1959, 3epart., 15etabl., p. 1082).
C. Au fig.
1. [Le compl. dsigne un inanim abstr.] Ne pouvoir se librer de, supporter, subir.
a) [Le compl. dsigne une preuve physique persistante] Endurer. Traner une
fatigue, une fivre, une toux. J'ai tran tout le long de ce jour orageux un mal de
tte humiliant (GIDE, Journal, 1914, p. 429).
En partic. [Le compl. dsigne la vie et est dtermin par un adj.] Traner une
existence malheureuse, des jours monotones, une vieillesse solitaire. Dans ces
pays malheureux, les personnes qui (...) trouvent le moyen d'chapper aux
principaux dangers qui les environnent, n'en tranent pas moins habituellement une
vie languissante et timide(CABANIS, Rapp. phys. et mor., t. 2, 1808, p. 37).
b) Littr. [Le compl. dsigne un inanim rel. la pers.] Traner sa douleur, une
preuve morale, sa misre, une peine, des sentiments douloureux, un souci. C'est
dans les bois de Combourg que je suis devenu ce que je suis, que j'ai commenc
sentir la premire atteinte de cet ennui que j'ai tran toute ma
vie (CHATEAUBR., Mm., t. 1, 1848, p. 140).
En partic. [Le compl. dsigne le vcu, le pass] Supporter les consquences
de. Traner une erreur de jeunesse. Qui trane ainsi un lourd pass derrire lui, un
monde de souvenirs et de penses secrtes, et de drames, prend l'habitude du
silence (VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 155).
c) Fam. [Le compl. non exprim signifie la navet, la btise] Qu'est ce qu'il
trane! Comme il est bte!:
2. Regardez les jeunes gens avec ce qu'ils tranent La superstition qui s'attache
leurs pas Comme une branche morte et comme la carne D'un bateau dmt le
chant de la sirne Contre quoi rien ne sert boussole ni compas... ARAGON, Rom.
inach., 1956, p. 16.
2. [Le compl. dsigne un inanim] Faire durer.
a) [Le compl. dsigne une action] Accomplir pniblement, prolonger au del des
dlais normaux. Traner une affaire, un procs, un travail. Il y avait un bon mois de
travail, des chambres parqueter, des portes, des fentres consolider un peu
partout. Lui, heureux, trana la besogne six semaines (ZOLA, Terre, 1887, p. 97).
Vieilli. Traner la chose, les choses (en longueur). Synon. faire traner la, les
chose(s) (infra II B 1 a).Il n'avait jamais donn de rponse sincre. Il tranait la chose
en longueur, se fiant la patience du duc de Bourgogne (BARANTE, Hist. ducs Bourg.,
t. 4, 1821-24, p. 392).Pour amener M. Sarrasin composition, il fallait un peu traner
les choses afin de ne pas lui laisser connatre que lui, Schultze, tait dj prt une
transaction (VERNE, 500 millions, 1879, p. 55).
b) [Le compl. dsigne un son] mettre, prononcer certaines syllabes en les
allongeant. Traner les finales, la voix.Alors je me mis chanter l'air des forgerons
(...) et lui (...) me suivit en grossissant sa voix, ronflant du nez et tranant chaque
mot, la manire plaintive des anciens compagnons (ERCKM.-CHATR., Hist. paysan,
t. 1, 1870, p. 163).Il tranait lourdement ses phrases (A. FRANCE, Lys, 1894, p. 15).
Part. pass en empl. adj. Note trane; son tran. Un beau oui, cette fois, net, sec,
final. Pas ces oui, trans et mous, o toutes les craintes peuvent se terrer dans une
voyelle qui n'en finit pas (MALGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 119).
D. Empl. pronom.
1. [Le suj. dsigne un anim]
a) Avancer en rampant au ras du sol. Synon. ramper.Se traner plat ventre,
quatre pattes, sur les coudes, sur les genoux; l'escargot, le serpent se trane. Au
secours! au secours! on m'a frappe au cur. Didamia tombe et sort en se
tranant (MUSSET, Coupe, 1832, V, 3, p. 333).Ce bb de dix mois qui se trane et se
trmousse sur le tapis (MARTIN DUG., Notes Gide, 1951, p. 1391).
Se traner aux pieds, aux genoux de qqn. tre dans une attitude de suppliant. Il se
serait tran aux genoux de Mariette pour la remercier de cette dlicatesse qu'elle
montrait (CHAMPFL., Avent. MlleMariette, 1853, p. 299).Au fig.S'abaisser, s'humilier,
qumander. Pardonne! seigneur, supplie-t-il, pardonne... Je ne suis qu'un chien. Je
me trane tes genoux. Je te baise les pieds (BERNANOS, Nuit, 1928, p. 34).
b) Avancer difficilement ou pniblement du fait d'une blessure, d'une infirmit, de
l'ge. Ne plus pouvoir se traner; se traner (tel endroit). Un gnral (...) grivement
bless la jambe, s'tait tran au lever de l'Empereur (LAS CASES, Mmor. Ste-
Hlne, t. 2, 1823, p. 364).Le Percepteur: La fivre, probablement. Il se tranait hier
la poste, en claquant des dents sous le gros soleil (LENORMAND, Simoun, 1921,
3etabl., p. 22).
Empl. rciproque. Il semble mme qu'il y a plusieurs blesss. On entrevoit ce
paquet d'hommes qui se tranent l'un l'autre, et s'en vont (BARBUSSE, Feu, 1916, p.
344).
Rare. Se traner dans.Aller contrecur quelque part. Ce paysan devenu riche,
tomb l'oisivet, se tranant, sale et mal tenu, dans des loisirs de monsieur dont il
crevait d'ennui (ZOLA, Terre, 1887, p. 364). force de se traner d'entrevue en
entrevue, Lili, qui avait dj vingt-trois ans, finirait bien par se caser (BEAUVOIR, Mm.
j. fille, 1958, p. 220).
P. anal., fam. [Le suj. dsigne un vhicule] Ne pas rouler assez vite. Les voitures
se tranent sur l'autoroute. Tout le reste de l'aprs-midi, l'antique vhicule se tranait
dans l'humidit chaude qui noie sous d'paisses vapeurs la plaine assoupie
d'Alger (THARAUD, Fte arabe, 1912, p. 6).D'une le l'autre, sans trve, sur notre
petit bateau, qui se tranait pourtant, j'avais l'impression de bondir, nuit et jour, la
crte des courtes vagues fraches dans une course pleine d'cume et de
rires (CAMUS, Chute, 1956, p. 1523).
c) Au fig. [Suivi d'un compl. de temps] tre mal l'aise, souffrant, incapable d'une
activit normale. Il se trana une anne, ne s'occupant plus de ses affaires (...). Puis,
un matin, on le trouva pendu dans un cabinet o taient encore accroches les robes
d'Ursule (ZOLA, Fortune Rougon, 1871, p. 132).Je me suis tran si misrablement
ces derniers jours que, mme contre-cur, je ne fusse parvenu rien
crire (GIDE, Journal, 1912, p. 356).
2. [Le suj. dsigne un mot du vocab. du temps] Se passer, s'couler trop
lentement. L'hiver, la journe se trane; les heures se tranent. Minuit vint, une heure,
deux heures. Le temps se tranait dsesprment (VAN DER MEERSCH, Empreinte
dieu, 1936, p. 69).Mes aprs-midi se tranaient dans une langueur
interminable (GRACQ, Syrtes, 1951, p. 57).
II. Empl. intrans.
A. [Souvent avec un compl. de lieu]
1. [Le suj. dsigne un inanim concr.]
a) [Un vtement, une matire souple] Pendre verticalement en balayant le sol, une
surface. Le rideau trane; la robe trane sur le plancher. Il dtacha son sabre du
crochet et le laissa traner bruyamment derrire lui (COURTELINE, Train 8 h. 47, 1888,
p. 109).[La vieille redingote] tranait terre et les manches me couvraient les
mains (A. FRANCE, Pt Pierre, 1918, p. 221).
Empl. trans. indir., rare. Elles avaient de jolis chapeaux brides. Une plume
blanche leur tranait dans le cou, toutes les trois (ALAIN-FOURNIER, Meaulnes, 1913,
p. 74).
b) [Une partie du corps, un membre] Frotter le sol, une surface en se mouvant. Le
pied trane, le ventre (d'un animal) trane terre; doigts tranant sur le clavier. C'est
un garon du mme ge, qui boite et veut toujours courir, de sorte que sa jambe
gauche infirme trane derrire l'autre et ne la rattrape jamais (RENARD, Poil carotte,
1894, p. 219).C'est un gosse. Il a des gestes qu'on ne voit faire qu' des gosses:
laisser traner sa main, en passant, le long d'une grille, d'un
talage... (MONTHERL., Dmon bien, 1937, p. 1246).
Fam. Traner de.Traner de l'aile, de la patte. MmeRezeau se tourna vers la
gouvernante, tandis que son poux s'loignait en tranant de la
bottine (H. BAZIN, Vipre, 1948, p. 49).
Laisser traner un regard, ses yeux. Regarder distraitement d'un coup d'il
circulaire. La jeune femme laissa traner sur lui un regard maladif, qu'elle arrta plus
longuement sur Daniel (MARTIN DU G., Thib., Belle sais., 1923, p. 838).
c) [Un objet] tre parpill et l en dsordre, ne pas tre rang. Le linge, la
vaisselle trane; laisser tout traner; laisser traner ses clefs, ses lettres, ses
papiers. Je ne veux pourtant pas qu'aujourd'hui la poussire trane sur tous les
meubles (HUYSMANS, L-bas, t. 1, 1891, p. 236).Quel ordre! hein Lo? On ne risque
pas d'embrouiller les visites, de laisser traner une canne, une chemise, un chapeau,
des cendres (COCTEAU, Parents, 1938, II, 10, p. 262).
[ la forme impers.] Il trane sur la table un quartier de brie qui n'est pas
fini (BOURGET, Physiol. amour mod., 1890, p. 185).
d) Souvent littr. tre rpandu et l, sur de larges espaces; demeurer l'tat de
traces. Une odeur, une senteur trane. Novembre est arriv. Des brumes tranent au
ciel (PESQUIDOUX, Chez nous, 1921, p. 193).Un relent de pharmacie tranait dans la
chambre (DABIT, Htel Nord, 1929, p. 156).
2. [Le suj. dsigne un inanim abstr.]
a) tre rpandu, se trouver partout. Synon. tre rebattu.Anecdotes, ides qui
tranent partout. M. de Norpois se servait de certaines expressions qui tranaient
dans les journaux (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 459).Dans les rues, aussi, il y
a une quantit de bruits louches qui tranent (SARTRE, Nause, 1938, p. 18).
b) [ la forme impers.] Subsister. On a vu qu'il tranait dans le droit germanique
quelques survivances du droit maternel: en l'absence d'hritiers mles, la fille
pouvait hriter (BEAUVOIR, Deux. sexe, t. 1, 1949, p. 157).
3. [Le suj. dsigne une pers., un anim]
a) Aller longtemps sans but et l; tre l o on ne fait rien d'intressant ou dans
un lieu mal fam; tre dsuvr.Synon. errer, lanterner (fam.).
) [Avec indication de lieu] Traner dans les bals, dans les cafs, au lit. Des groupes
de chmeurs tranent le long de Michigan avenue (NIZAN, Chiens garde, 1932, p.
203).
Ne pas traner ( tel endroit). Ne pas rester longtemps quelque part. Blaise: Vous
savez bien que je n'y ai pas tran[au sminaire]... et qu'au bout de six mois, j'avais
dj pris le large (MAURIAC, Asmode, 1938, I, 4, p. 36).
Fam. [Avec ell. de la prp.] Traner les cafs. Regardez les pauvres, leur
dimanche, ce qu'ils en font. Ils tranent les rues, ils billent (ANOUILH, Rpt.,
1950, IV, p. 100).
) [Sans indication de lieu] [Paul] sortait, il tranait. Il allait voir des films trs
agrables couter des musiques trs agrables, suivre des filles trs agrables
(COCTEAU, Enfants, 1929, p. 82).
Traner avec qqn (pj.).Frquenter quelqu'un. Quand il vous aura assez
compromise, il vous enverra promener. (...) L'anne prochaine, on dira de vous:
Elle trane avec tout le monde (A. FRANCE, Lys, 1894, p. 241).
b) Avancer, marcher trop lentement. Traner en chemin. Le bambin aux joues de
printemps Qui trane en allant l'cole (TOULET, Vers ind., 1920, p. 101).Il
recommanda aux cochers de ne pas traner, mais d'tre prudents la descente, et
assura que nous arriverions avant le train (PROUST, Sodome, 1922, p. 977).
En partic. Rester en arrire. Des soldats tranent; un coureur cycliste trane. Dans
sa meute, il n'y a pas un chien qui trane (Ac.1835-1935).
B. Au fig. [Avec un aspect surtout temporel]
1. [Le suj. dsigne un inanim abstr.]
a) Se prolonger, durer trop longtemps. Synon. s'terniser.Le repas, le travail
trane. La conversation trane et languit(GONCOURT, Journal, 1868, p. 462).Cette
affaire trane: il y a huit jours qu'elle devrait tre termine (SARTRE, Mains sales,
1948, 5etabl., 1, p. 175).
Faire traner les choses (en longueur). Retarder volontairement ou par ngligence
la solution, l'aboutissement, la ralisation de quelque chose. Synon. traner les
choses (supra I C 2 a).Elle nous a menacs si on lanternait davantage... si on faisait
traner les choses, d'aller toute seule s'tablir Saligons comme sage-
femme (CLINE, Mort crdit, 1936, p. 588).
Laisser traner qqc. (en longueur). Ne pas s'occuper de, mettre de ct quelque
chose. Ds la premire gnration, l'institution acadmique (...) laissa tomber la
grammaire, traner le dictionnaire, alla vers des destines
imprvues(THIBAUDET, Rflex. litt., 1936, p. 242).Je te l'ai dit souvent, il ne faut pas
laisser traner les comptes ternellement. L'intrt alourdit les plus petites
dettes (DUHAMEL, Dsert Bivres, 1937, p. 80).
Fam. a ne trane pas, a n'a pas tran, a ne tranera pas. C'est vite fait, a a
t vite fait, ce sera vite fait. Il ajouta: Ah bien! a ne trane pas. Ils vous envoient
a [un mariage] en quatre mouvements (ZOLA, Assommoir, 1877, p.
437).M'arrachant son treinte (...) je dis: Ah! bien, tout de mme!... a ne trane
pas avec vous... (MIRBEAU, Journal femme ch., 1900, p. 332).Et que a ne trane
pas! Dpchez-vous! Fichez-moi le camp, et que a ne trane pas, ou je vais vous
faire voir de quel bois je me chauffe (COURTELINE, Client sr., Commissaire bon
enfant, 1900, I, p. 157).
b) [Le suj. dsigne une maladie] Tarder gurir. Tant mieux si la maladie trane.
Cela est signe que ce n'est pas trs grave (FLAUB., Corresp., 1858, p. 286).Une
assez forte grippe, qui comme toujours trane, trane et dont peine enfin je viens
bout (GIDE, Journal, 1917, p. 626).
c) [Le suj. dsigne la voix] Prononcer avec trop de lenteur, moduler trop
longuement. Sa voix (...) devenait criarde, tranait sur les dernires
syllabes (BERNANOS, Journal cur camp., 1936, p. 1149).L'accent normand tranait,
soulignant les prcautions oratoires (DRIEU LA ROCH., Rv. bourg., 1937, p. 10).
2. [Le suj. dsigne une pers.]
a) Agir lentement, prendre tout son temps dans une occupation. Sans traner dans
les dtails, je lui ai dit ce qui tait ncessaire pour qu'elle devint les faits et se
reprsentt les sentiments (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1939, p. 222).
b) Prononcer en allongeant une articulation. Il disait vous en tranant sur la
diphtongue (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 123).
REM. 1.
Tran, traner, subst. masc.,rare. Fait, faon de traner (quelque chose). Il tait
las mort. Il n'y avait qu' voir son tran de pied, le poids que le bton pesait dans
sa main (GIONO, Gd troupeau, 1931, p. 16).Ces syllabes (...) prononces avec le
traner faubourien (GIDE, Journal, 1930, p. 985).
2.
Tranotter, verbe intrans.,fam. Synon. de tranailler, tranasser.La Bovary tranotte
toujours, mais enfin avance. J'espre d'ici quinze jours avoir fait un grand
pas (FLAUB., Corresp., 1853, p. 131).
Prononc. et Orth.: [tene], [-ne], (il) trane [t n]. Ac. 1694, 1718: traisner; dep.
1740: traner. tymol. et Hist. A.Verbe trans. 1. ca 1135 emmener de force
quelqu'un (Couronnement Louis, d. Y. Lepage, rd. AB, 1754); 1758 traner dans
la boue (D'ALEMBERT, Lettre Voltaire, 11 janv. ds LITTR); 1849 traner la
barre (PROUDHON, Confess. rvol., p. 87); 2. a) 1160-74 tirer aprs soi sur le sol
(W ACE, Rou, d. A. J. Holden, III, 6518); b) 1552 traner les pieds (EST., s.v. reptare);
1934 id. fig. (L. DE VILMORIN, Sainte, p. 75); c) 1690 traner la jambe (FUR.); d) 1739-
47 traner la savatte courir les rues (CAYLUS, uvres badines, X, p. 235);
1866 traner la savate tre misrable , traner sa savate se promener (DELVAU,
p. 382); e) 1824 traner ses gutres flner (CARMOUCHE et DE COURCY, Les
Etrennes la Halle, pp. 10-11 ds QUEM. DDL t. 19); f) 1940 traner les
semelles (COCTEAU, Fin Potomak, p. 117); 1956 traner la semelle (ARNOUX, Roi, p.
101); 3. 1174-76 faire lanterner quelqu'un, lui faire attendre la conclusion d'une
affaire (GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE, St Thomas, d. E. Walberg, 4525);
1508 faire durer, se prolonger quelque chose (LOY D'AMERVAL, Le Livre de la
Deablerie, d. C. F. Ward, p. 132b); 1549 mettre lentement les sons de la voix
(EST.); 4. ca 1200 emmener avec soi quelque chose qui embarrasse (Aiol, d. J.
Normand et G. Raynaud, 744); 5. XIIIes. entraner quelque chose (De l'ermite qui
se desespera ds Nouv. rec. de fabliaux, d. M. Mon, t. 2, p. 213); 1677 attirer,
sduire (RACINE, Phdre, II, 5); 6. 1461 traner maladie subir une chose pnible
qui dure (G. CHASTELLAIN, Chronique, d. Kervyn de Lettenhove, t. 4, p. 231); 1580
absol. (MONTAIGNE, Essais, I, 10, d. P. Villey et V.-L. Saulnier, p. 40); 1573
supporter une forme d'existence pnible (GARNIER, Hippolyte, d. W. Foerster,
427). B. Verbe intrans. 1. ca 1140 pendre en frottant le sol (Plerinage
Charlemagne, d. G. Favati, 269); 1694 pendre en dsordre, des cheveux
(Ac.); 2. a) 1461 durer trop longtemps, ne pas finir (G. CHASTELLAIN, op. cit., t. 3,
p. 434); 1876 Et que a ne trane pas! (A. DAUDET, Jack, t. 2, p. 31); 1877 a ne
trane pas (ZOLA, Assommoir, p. 437); 1902 a n'a pas tran (ID., Vrit, p.
68); b) ca 1590 langage tranant (MONTAIGNE, op. cit., II, 17, p. 639); 1861 en
parlant de la voix, s'arrter sur une syllabe, un mot ( GONCOURT, Sur Philom., p.
21); 3. a) 1508 agir avec lenteur, s'attarder dans une occupation
(LOY D'AMERVAL, op. cit., p. 131a); b) 1718 rester en arrire d'un groupe qui
avance (Ac.); 4. 1628-30 aller sans but, vagabonder (D'AUBIGN, Mm., p. 16
ds LITTR); 5. 1671 tre l'abandon, en dsordre (de choses) (POMEY); 1687, 26
fvr. laisser traner ne pas prendre soin de (MmeDE SVIGN, Corresp., d. R.
Duchne, t. 3, p. 282); 1727 se trouver partout, tre banal ( BOISSY, Franais
Lond., sc. 15 ds LITTR); 6. 1843 s'tendre en longueur, comme une trane
(GAUTIER, Tra los montes, p. 3); 1888 fig. subsister il trane dans (BOURGET, t.
angl., p. 183); 7. 1964 pcher la trane (Lar. encyclop.). C. Verbe
pronom. 1. ca 1180 se dplacer avec peine (Jeu d'Adam, d. W. Noomen, p.
475); 2. 1remoit. XVes. avancer en rampant sur le sol ( MONSTRELET, Chronique, I,
148 ds GDF. Compl.); 1830 se traner aux pieds de qqn (DUMAS pre, Christine, V, 7,
p. 292); 3. 1717 aller quelque part contrecur (MASSILLON, Profess. relig., 2
ds LITTR); 1807 fig. s'tirer en longueur dans le temps (STAL, Corinne, t. 2, p.
are, dr. de *tragere (v. traire), du lat. trahere tirer ,
105). D'un b. lat. *trag n
traner , entraner , traner avec soi, derrire soi , traner en longueur,
prolonger . Frq. abs. littr.: 5 080. Frq. rel. littr.: XIXes.: a) 5 102, b) 9
358; XXes.: a) 9 131, b) 6 743.
DR. 1.
Tranement, subst. masc.a) Rare. [Corresp. supra I A] Action de traner quelque
chose; bruit qui en rsulte.Tranement de pantoufles, de pieds, d'un sabre, de
savates, de souliers. On entendait dans le Carrousel le tranement des sabres de
tous ces soldats extraordinaires de la grande rpublique et du grand
empire (HUGO, Misr., t. 2, 1862, p. 516).b) [Corresp. supra I E 2] Fait de parler
avec lenteur. Tranement de voix. Ce don de l'imitation, il le tient de sa mre, qui est
inimitable dans les tranements colres de la voix canaille de MmeZola, quand sa
mauvaise humeur en fait une harengre (GONCOURT, Journal, 1892, p. 234).c) Au
fig. [Corresp. supra I E 1] Tranement d'une affaire. J'ai recommenc toujours
nouveau la srie de mes preuves, et le tranement de mes esprances
trompes (AMIEL, Journal, 1866, p. 443).d) Arm. ,,raflure longitudinale produite
dans l'me d'une bouche feu par le frottement sur ses parois, de quelque
irrgularit la surface du projectile`` (Lar. encyclop.). [t
nm ]. 1 attest. a) 1295 effort que l'on doit faire (Arch. J 456, pice 36
res

ds GDF.), b) 1501 action de traner un condamn par les rues


(ap. A. JOUBERT, Misres de l'Anjou, p. 284, ibid.), c) 1538 action de se traner, de
ramper (EST., s.v. reptatus), d) 1572 bruit de chose trane (RONSARD, La
Franciade, L. IV, 659 ds uvres, d. P. Laumonier, t. 16, p. 274), e) 1605 action
de traner quelque chose (MARNIX, Differens, II, I, 3 ds HUG.), f) 1892 tranements
colres de la voix (GONCOURT, loc. cit.); de traner, suff. -ment1*. Frq. abs. littr.:
16.
2.
Tranerie, subst. fm.a) [Corresp. supra I A] Action de traner quelque chose;
bruit qui en rsulte. L'infortun baron entendit la tranerie des chaussons (...) de
l'invalide Marneffe (BALZAC, Cous. Bette, 1846, p. 257).b) [Corresp. supra II A
3] Action d'aller lentement, et l, l'aventure. Synon. tranasserie.Sur le passage
du boghey toute vitesse, les familles parisiennes qui encombrent les routes de
campagne de la tranerie de leur dimanche, s'cartaient vivement(A. DAUDET, Pte
paroisse, 1895, p. 116).c) Au fig. Retard, lenteur. En prsence d'une vie si longue
(...) il est bien permis d'y mettre quelque longueur, et mme un peu de tranerie,
comme dirait Montaigne (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 2, 1862, p. 91).En
partic. [Dans une uvre d'art littr. ou mus.] Gurin est revenu. Lui ai lu
dans Volupt deux pages superbes et vraies, sans mollesse et
tranerie (BARB. D'AUREV., Memor. 1, 1836, p. 19). [t ni]. 1resattest. a) 1555
maladie de langueur (GEORGE DE LA BOUTHIERE, Des Prodiges, p.
44), b) 1560 trainnerie pche la trane (Reg. du bailliage de Mortagne, ms.
appartenant M. Bocquillet ds GDF.), c) 1601 tranerie de propos fait de traner,
de durer trop (P. CHARRON, Sag., II, 9, p. 413 ds GDF. Compl.), d) 1616 action de
traner, de s'attarder (D'AUBIGNE, Hist., II, 61 ds LITTRE), e) 1760 discours tranant,
longueurs de paroles (J. J. ROUSSEAU, Lett. Mmede Luxembourg, 12
dc., ibid.), f) 1798 lenteur dans l'excution d'un morceau de musique
(ID., Confess., VI, II, 2epart., ibid.); de traner, suff. -erie*.
3.
Tranier, subst. masc.,vx ou rgion. Celui qui frquente les lieux mal fams, qui
vagabonde. Synon. gueux, rdeur, vagabond.Un tranger, un tranier sans pays; il
avait d braconner ailleurs, promener ses gutres ici et l, au hasard des coups
faire (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 89).La forme fm. n'est pas releve; le subst.
fm. trane peut y correspondre partiellement. [tenje], [-
nje]. 1resattest. a) 1604 adj. qui se trane (JEAN DE MONTLYARD, Mythologie, t. I,
p. 490), b) fin XIXes. subst. masc. vagabond, qui frquente des mauvais lieux
(COURTELINE, uvres, p. 118 ds RHEIMS 1969); de traner, suff. -ier*. Frq. abs.
littr.: 11.
BBG. QUEM. DDL t. 9, 16, 19.

Centres d'intérêt liés